1 00:02:18,639 --> 00:02:21,224 A cidade está cheia de lindas surpresas. 2 00:02:31,109 --> 00:02:35,113 Encontrei uma televisão subaquática para mergulho, 3 00:02:36,239 --> 00:02:40,493 uma escova de dentes elétrica, uma geladeira transistorizada, 4 00:02:41,411 --> 00:02:43,371 um afiador de facas elétrico, 5 00:02:48,418 --> 00:02:50,753 um eletroímã erótico, 6 00:02:57,928 --> 00:02:59,888 e um moedor de café elétrico, 7 00:03:02,724 --> 00:03:04,726 e um limpador elétrico de sapatos, 8 00:03:06,645 --> 00:03:08,730 e uma batedeira elétrica de frutas, 9 00:03:10,190 --> 00:03:12,066 e uma coletora de água elétrica. 10 00:03:15,821 --> 00:03:20,321 E um pequeno automóvel para ir de sala em sala. 11 00:03:24,079 --> 00:03:25,038 Feliz? 12 00:05:22,322 --> 00:05:23,531 Vamos. 13 00:05:25,492 --> 00:05:28,369 Tínhamos quase tudo. Quase tudo. 14 00:05:29,079 --> 00:05:30,747 Que pena. 15 00:06:13,456 --> 00:06:15,040 Você dormiu mal. 16 00:06:16,293 --> 00:06:18,128 Sonhei que você me matou. 17 00:06:19,045 --> 00:06:21,505 - Ciúme? - Não, sadismo. 18 00:06:24,259 --> 00:06:25,593 A polícia está atrás de mim? 19 00:06:25,969 --> 00:06:27,345 Não sei. Você me acordou. 20 00:06:51,661 --> 00:06:53,913 Vamos ver quem foi morto hoje. 21 00:06:55,457 --> 00:06:56,708 Vá e faça algum trabalho. 22 00:06:57,292 --> 00:06:59,627 - Não se esqueça de me deixar algum dinheiro. - 10 está bem? 23 00:06:59,836 --> 00:07:00,795 Vinte. 24 00:07:01,504 --> 00:07:02,713 Quinze. 25 00:07:05,008 --> 00:07:05,967 Trinta. 26 00:07:07,177 --> 00:07:08,344 Vinte. 27 00:07:19,439 --> 00:07:20,398 Dez. 28 00:08:30,093 --> 00:08:33,054 - Olá? - Este é Leonardo Ferri, o pintor? 29 00:08:33,346 --> 00:08:34,430 Sim. 30 00:08:34,431 --> 00:08:38,059 Estou ligando em nome da comunidade internacional associação de arte para órfãos 31 00:08:38,268 --> 00:08:41,396 para pedir que você contribua um esboço para a nossa causa. 32 00:08:41,688 --> 00:08:43,773 Como posso saber se esta não é a fraude habitual? 33 00:08:43,940 --> 00:08:45,775 Se você quiser, eu poderia trazer alguns órfãos para sua casa. 34 00:08:46,443 --> 00:08:48,319 Olá? Você ainda está aí, Sr. Ferri? 35 00:12:43,263 --> 00:12:44,681 Dê-me o mundo. 36 00:12:45,181 --> 00:12:46,265 Playboy- 37 00:12:47,058 --> 00:12:49,351 - le nouvel observateur. - Sexy. 38 00:12:49,560 --> 00:12:50,727 - A revisão de Paris. - Garoto sexy. 39 00:12:50,979 --> 00:12:52,355 - Encontro. - Homem sexy. 40 00:12:52,355 --> 00:12:53,689 - Realidades. - Brincadeira. 41 00:12:53,690 --> 00:12:56,526 - L'osservatore Romano. - Supersex, bang!, parafuso, sexmate, 42 00:12:56,734 --> 00:12:58,569 amigos do peito, brincadeiras sexuais... 43 00:13:34,981 --> 00:13:37,066 Veneza 44 00:14:23,488 --> 00:14:25,406 vamos, vamos comigo. 45 00:16:33,743 --> 00:16:37,413 "Não chore, garotinha. Seque essas lágrimas." 46 00:16:37,872 --> 00:16:39,707 "É porque ainda sou virgem." 47 00:16:40,625 --> 00:16:42,126 "Mantenha sua virgindade." 48 00:16:42,502 --> 00:16:46,547 "Não, pegue, é a causa de todos os meus problemas, meu sofrimento." 49 00:16:46,756 --> 00:16:51,256 "Eu quero que seu corpo queime com a mesma chama do meu desejo. 50 00:16:53,888 --> 00:16:56,098 "Esta noite vai durar..." 51 00:17:07,276 --> 00:17:08,568 "John pega a perna dela. 52 00:17:09,445 --> 00:17:11,238 “'Onde está Helga? Onde ela está?' 53 00:17:11,822 --> 00:17:14,157 “'oh, Robert, sacie essa sede em mim. 54 00:17:14,450 --> 00:17:16,827 "'Tome este corpo, é seu, Roberto, agora mesmo. 55 00:17:17,578 --> 00:17:18,745 "'Devore-me! 56 00:17:19,205 --> 00:17:22,333 "'Estou em chamas de desejo. Coloque isso para fora. Apague isso! 57 00:17:26,295 --> 00:17:28,964 "'Venha aqui, sua putinha. Você é virgem ou não? 58 00:17:28,965 --> 00:17:30,049 "'sim. 59 00:17:30,049 --> 00:17:32,009 “'Mostre-me.' Sua respiração estava mais pesada." 60 00:17:51,195 --> 00:17:53,822 - Pode ser alguém importante. - Fique aqui. 61 00:18:00,246 --> 00:18:01,205 Olá? 62 00:18:02,748 --> 00:18:03,957 É uma ligação de Zurique. 63 00:18:06,669 --> 00:18:08,962 Eu não posso continuar assim. Eu estou doente. 64 00:18:12,341 --> 00:18:14,301 É só o telefone. Você sempre pode desconectá-lo. 65 00:18:14,302 --> 00:18:15,803 Eu não sei o que aconteceu comigo. 66 00:18:16,637 --> 00:18:17,846 Eu tenho que ir embora. 67 00:18:19,223 --> 00:18:23,723 Eu não posso trabalhar assim. Tenho que sair da cidade. 68 00:18:31,861 --> 00:18:33,696 Devo sair de Milão. 69 00:18:43,164 --> 00:18:45,249 Esta é uma parte ideal do país para um artista. 70 00:18:49,837 --> 00:18:51,672 Aí está. Pare aqui. 71 00:18:52,214 --> 00:18:53,506 A casa de que lhe falei. 72 00:18:54,508 --> 00:18:58,011 - Vamos dar uma olhada nisso. -Leonardo, já estamos atrasados. 73 00:18:58,888 --> 00:19:00,890 O conde está nos esperando. 74 00:19:01,724 --> 00:19:02,808 Leonardo. 75 00:19:05,311 --> 00:19:06,270 Por favor. 76 00:19:12,860 --> 00:19:17,197 Ele é o seu comprador mais importante. Seria tolice ofendê-lo. 77 00:19:18,741 --> 00:19:20,617 Por favor, faça um esforço. 78 00:19:25,247 --> 00:19:26,748 Motorista, vá em frente. 79 00:19:27,792 --> 00:19:29,960 Leonardo, acredite na minha palavra, 80 00:19:30,753 --> 00:19:34,256 a vila do conde será o lugar perfeito para você trabalhar em paz e tranquilidade. 81 00:19:34,590 --> 00:19:35,716 Eu garanto isso. 82 00:19:50,481 --> 00:19:51,440 Olá. 83 00:19:52,108 --> 00:19:53,067 Olá. 84 00:19:56,278 --> 00:19:57,654 - Como vai você? - É bom ver você. 85 00:19:58,447 --> 00:20:01,450 - Eu acho que você está maravilhosa. - Olá, conde Zavattero, como vai? 86 00:20:01,450 --> 00:20:02,534 - Bem obrigado. - Me desculpe, estamos um pouco atrasados. 87 00:20:02,535 --> 00:20:04,328 Não me diga que este não é o país. 88 00:20:04,328 --> 00:20:06,079 - Tivemos uma viagem maravilhosa. - Tiepolo trabalhou aqui. 89 00:20:06,247 --> 00:20:09,583 Você não pode pedir mais do que isso. Temos uma surpresa para você. 90 00:20:16,340 --> 00:20:19,593 Leonardo ferri, 1962, muito barato. 91 00:20:20,136 --> 00:20:22,263 Na época não custou um centavo, lembra? 92 00:20:24,265 --> 00:20:27,726 Giambattista tiepolo, 1743. 93 00:20:31,480 --> 00:20:34,816 Agora, meu velho mestre, que tal um lugar tranquilo para trabalhar? 94 00:20:47,830 --> 00:20:49,706 Você sabe, Flávia, Eu tive fé em Leonardo 95 00:20:49,707 --> 00:20:51,291 desde o início, e nunca me arrependi. 96 00:20:51,292 --> 00:20:53,669 Você tem talento. É preciso sempre comprar jovens pintores. 97 00:20:53,669 --> 00:20:55,587 São os cavalos jovens que vencem. 98 00:20:56,881 --> 00:20:58,591 Leonardo, tome uma bebida. 99 00:20:59,842 --> 00:21:01,426 Vamos, vou apresentá-lo. 100 00:21:01,802 --> 00:21:02,969 Este é Leonardo Ferri. 101 00:21:03,179 --> 00:21:05,264 Potenciais compradores assim como amigos, Leonardo. 102 00:21:05,264 --> 00:21:07,057 Eles estão querendo conhecer você por muito tempo, 103 00:21:07,057 --> 00:21:08,641 e agora eles estão com você há três meses. 104 00:21:12,229 --> 00:21:15,106 Sim, mas não esqueça que Leonardo veio aqui para um pouco de silêncio, para que ele pudesse trabalhar. 105 00:21:15,107 --> 00:21:17,984 Acho que esse período de tranquilidade vai ser muito produtivo. 106 00:21:18,194 --> 00:21:20,696 Mas você realmente deveria fazer algum tipo de exercício físico 107 00:21:20,696 --> 00:21:22,239 como cortar lenha, por exemplo. 108 00:21:22,448 --> 00:21:24,700 Flavia e eu organizamos esta pequena exposição 109 00:21:24,700 --> 00:21:27,994 para fazer você se sentir em casa aqui, mas se você quiser, podemos sempre retirá-lo. 110 00:21:34,210 --> 00:21:35,878 - Por que você compra minhas pinturas? - Desculpe. 111 00:21:35,878 --> 00:21:39,506 Porque eu te admiro, e também porque são um bom investimento. 112 00:21:40,716 --> 00:21:41,675 Você colocou de volta. 113 00:21:45,304 --> 00:21:47,139 Não me sinto muito bem. Preciso tomar um pouco de ar. 114 00:21:47,139 --> 00:21:48,348 - Como você gosta deste vinho? - Delicioso. 115 00:21:48,349 --> 00:21:49,391 Espere um momento. 116 00:21:49,391 --> 00:21:51,810 Na minha opinião, é tão bom como qualquer vinho francês. 117 00:24:10,824 --> 00:24:12,408 Alguém aqui? 118 00:25:06,380 --> 00:25:08,215 Houve um ataque aéreo durante a guerra. 119 00:25:09,216 --> 00:25:11,134 O que você está fazendo aqui? 120 00:25:11,677 --> 00:25:16,177 Não me diga como você entrou. Eu posso adivinhar. Eu tenho as chaves. 121 00:25:16,432 --> 00:25:18,475 Meu nome é Atílio Bressan. O zelador. 122 00:25:19,768 --> 00:25:21,561 Procuro um lugar tranquilo no campo. 123 00:25:22,271 --> 00:25:25,274 Somente a morte poderia ser mais silenciosa que isso. 124 00:25:26,442 --> 00:25:29,236 Eu sei. Vivi aqui toda a minha vida. 125 00:25:29,611 --> 00:25:31,904 - Posso alugar? - Está à venda. 126 00:25:33,073 --> 00:25:36,284 E já faz muito tempo. Eles podem considerar alugá-lo. 127 00:25:36,618 --> 00:25:39,245 - Você conhece a família Corniata de Pádua? - Não. 128 00:25:39,246 --> 00:25:41,581 Eles são os donos da propriedade. 129 00:25:41,582 --> 00:25:43,333 - Talvez eles alugassem. - Obrigado. 130 00:25:43,751 --> 00:25:44,710 Talvez. 131 00:25:54,553 --> 00:25:56,054 Flávia, preciso daquela casa. 132 00:25:57,473 --> 00:26:00,142 Eu nunca ouvi falar de um homem antes que precisava de uma villa perto de Veneza, 133 00:26:00,142 --> 00:26:02,060 -para que ele pudesse trabalhar. - Quero isso. 134 00:26:03,145 --> 00:26:06,022 Não é um bom investimento. Todo mundo já te disse isso. 135 00:26:07,316 --> 00:26:09,151 Não dou a mínima para investimentos. 136 00:26:10,652 --> 00:26:12,153 Você não consegue entender isso? 137 00:26:12,154 --> 00:26:16,116 Ouça, eu não existo para obter lucros. Não sou corretor da bolsa. 138 00:26:17,117 --> 00:26:19,828 E nunca me tornarei um milionário. 139 00:26:20,120 --> 00:26:23,581 Se você gosta desse tipo de homem, por que você não volta para o seu marido? 140 00:26:23,582 --> 00:26:25,250 Se você não se importa em obter lucros, 141 00:26:25,250 --> 00:26:27,794 por que você me faz perguntar tanto para fotos? 142 00:26:28,128 --> 00:26:30,088 Sou obrigado a vendê-los no mercado. 143 00:26:30,672 --> 00:26:31,798 O preço é fixado lá. 144 00:26:33,092 --> 00:26:35,761 Você é um pintor de sucesso. Você está no topo do mercado. 145 00:26:36,136 --> 00:26:39,305 Temos que protegê-lo e ajudá-lo e defenda seus interesses 146 00:26:39,515 --> 00:26:41,433 bem como seus investimentos, 147 00:26:43,393 --> 00:26:45,895 mesmo que você não goste, o que você nunca faz. 148 00:27:01,036 --> 00:27:03,997 Querido Leonardo, você não pode me matar com isso. 149 00:27:03,997 --> 00:27:05,415 É apenas um grande clipe de papel. 150 00:27:06,708 --> 00:27:07,709 Venha para a cama. 151 00:27:08,127 --> 00:27:10,504 Não consegui terminar uma pintura por dois meses. 152 00:27:11,713 --> 00:27:12,672 Venha aqui. 153 00:27:14,216 --> 00:27:17,177 Já falei com os agentes imobiliários sobre a casa. 154 00:27:17,177 --> 00:27:19,137 Vai ser seu. 155 00:27:19,429 --> 00:27:21,097 Eu não sei onde vamos encontrar o dinheiro, 156 00:27:21,098 --> 00:27:25,018 mas não se preocupe com isso. Eu só quero que você pinte e seja feliz. 157 00:29:01,406 --> 00:29:02,365 Quer uma mão? 158 00:29:09,998 --> 00:29:12,166 Ei, o que você está fazendo? 159 00:29:14,419 --> 00:29:15,378 Deixe-me em paz! 160 00:29:19,633 --> 00:29:20,842 Deixe-me ir. 161 00:29:49,997 --> 00:29:51,748 Você quer um café? 162 00:29:55,168 --> 00:29:56,127 Não, obrigado. 163 00:30:02,092 --> 00:30:04,094 - Boa noite, Egle. - Boa noite, senhor. 164 00:33:47,609 --> 00:33:48,735 Isso? 165 00:34:51,590 --> 00:34:52,549 Quem é? 166 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Sou eu. Abrir a porta. 167 00:35:01,725 --> 00:35:04,018 - Você não ouviu nada? - Eu, nada. 168 00:35:24,247 --> 00:35:26,290 Ele é meu irmão mais novo. Ele está me fazendo companhia. 169 00:35:34,424 --> 00:35:36,008 Prossiga. Vá em frente. 170 00:35:44,684 --> 00:35:47,728 - Você fez isso? - Não, ficamos na cama a noite toda. 171 00:36:08,583 --> 00:36:09,542 Estes são seus? 172 00:36:09,709 --> 00:36:12,712 Não, quando eu limpei hoje eles não estavam lá. 173 00:36:14,756 --> 00:36:17,383 - Você os colocou aqui? - Eu, não, não. Eu nunca... 174 00:36:47,789 --> 00:36:48,748 Com medo? 175 00:36:56,297 --> 00:36:57,798 Eu também. 176 00:37:10,812 --> 00:37:14,440 Já faz mais de 25 anos desde a última vez que entrei naquela villa. 177 00:37:14,733 --> 00:37:18,445 E a vida era muito diferente naquela época. Eu era um jovem então. 178 00:37:18,862 --> 00:37:22,824 Hoje em dia, sempre que passo por ele, me sinto velho. Muito velho. 179 00:37:25,118 --> 00:37:27,620 - Você acredita em espíritos? - Ah, é verdade. 180 00:37:28,204 --> 00:37:30,664 Shakespeare disse: "há mais coisas no céu e na terra 181 00:37:30,665 --> 00:37:33,292 "do que você sonha em sua filosofia." Ele estava certo. 182 00:37:34,335 --> 00:37:37,463 Ah, sim, eu acredito em espíritos, não há dúvida em minha mente. 183 00:37:37,756 --> 00:37:40,633 Suponho que você ouviu que a garota morreu perto da parede da villa. 184 00:37:42,469 --> 00:37:44,637 - Que garota? - A jovem condessa. 185 00:37:44,929 --> 00:37:46,180 Foi assim. 186 00:37:46,347 --> 00:37:49,433 Era um avião de combate inglês que começou a bombardear a villa. 187 00:37:49,601 --> 00:37:52,604 Você ainda pode ver todas as marcas lá que as balas atingiram a parede. 188 00:37:52,604 --> 00:37:55,648 Oh, Deus, eu me lembro dela como se fosse ontem. 189 00:37:56,024 --> 00:37:58,818 Ela era a garota mais linda eu já tinha visto. 190 00:39:17,313 --> 00:39:19,732 Leonardo! 191 00:39:21,359 --> 00:39:23,944 Leonardo! 192 00:39:45,008 --> 00:39:47,510 - Sua bruxa está aqui! - Ei, seja bem-vindo! 193 00:39:49,888 --> 00:39:51,681 Pare, você está me deixando tonto. 194 00:39:54,809 --> 00:39:55,768 Como vai você? 195 00:39:57,812 --> 00:40:00,272 Você estava certo. Um ótimo lugar para trabalhar. 196 00:40:04,986 --> 00:40:06,404 - Quem é ele? - Ele está comigo. 197 00:40:06,404 --> 00:40:09,198 Ele vai fazer um artigo em você e na casa. 198 00:40:09,991 --> 00:40:11,701 A casa, sim. As pinturas, não. 199 00:40:12,535 --> 00:40:15,371 Temos que começar a pensar sobre sua publicidade para a próxima temporada. 200 00:40:15,538 --> 00:40:19,124 Então você apenas faz fotos da casa. Vamos. 201 00:40:29,677 --> 00:40:31,345 Ele sempre odiou publicidade. 202 00:40:31,679 --> 00:40:33,972 Tenho alguns equipamentos para a cozinha. 203 00:40:34,641 --> 00:40:37,477 Mesmo morando no campo, alguém pode ser civilizado. 204 00:40:38,853 --> 00:40:40,229 Bom. Por aqui. 205 00:40:40,730 --> 00:40:43,274 Não, não, a geladeira no canto, por favor. 206 00:40:48,738 --> 00:40:50,573 Você colocaria isso aqui perto da parede? 207 00:40:50,573 --> 00:40:52,116 Que organização. 208 00:40:52,367 --> 00:40:53,910 Aqui está um pouco de comida para quando você quiser comer em casa. 209 00:40:53,910 --> 00:40:56,162 Então você não vai tem que interromper seu trabalho. 210 00:40:57,121 --> 00:40:58,205 Onde você está indo? 211 00:41:18,810 --> 00:41:20,102 O que... 212 00:41:23,731 --> 00:41:25,315 Qual é o problema com você? 213 00:41:26,025 --> 00:41:28,027 - Venha aqui. - O que... 214 00:41:28,361 --> 00:41:29,945 Você está louco ou algo assim? 215 00:41:30,571 --> 00:41:33,657 - Deixe-me em paz. - Dê-me o filme. Dê para mim! 216 00:41:34,158 --> 00:41:35,993 - Parar. Ele é um amigo meu. -Leonardo... 217 00:41:35,994 --> 00:41:38,913 - Vamos. - Leonardo, o que diabos você está fazendo? 218 00:41:38,913 --> 00:41:40,372 Deixe-o em paz. Por que você tem que se comportar assim? 219 00:41:40,373 --> 00:41:41,957 - Espere por nós lá fora. - Ele está apenas fazendo seu trabalho. 220 00:41:41,958 --> 00:41:44,085 Precisamos dessas fotos para publicidade. 221 00:41:45,420 --> 00:41:46,546 É o trabalho dele. 222 00:41:46,838 --> 00:41:49,507 - Você quer que ele vá? - Ele estava filmando as pinturas. 223 00:41:51,968 --> 00:41:53,552 É melhor você ir. 224 00:41:58,808 --> 00:42:01,560 - O que diabos há com ele? - Esqueça. 225 00:42:39,098 --> 00:42:42,518 Seja bom. Seja bom, seja feliz. 226 00:42:43,227 --> 00:42:45,187 Eu quero que você seja feliz. 227 00:42:46,689 --> 00:42:47,773 - Você está feliz? - Não. 228 00:42:48,066 --> 00:42:49,609 - Por que não? - Não sei. 229 00:42:49,609 --> 00:42:51,152 - Você está infeliz? - Eu penso que sim. 230 00:42:51,152 --> 00:42:52,111 Por que? 231 00:42:52,612 --> 00:42:53,696 Não sei. 232 00:42:55,490 --> 00:42:57,450 Eu quero que você seja feliz. 233 00:42:59,827 --> 00:43:01,411 Você quer ser feliz? 234 00:43:01,829 --> 00:43:04,039 - Olha, eu não acho que... - Responda-me, sim ou não. 235 00:43:04,332 --> 00:43:06,250 - Como vou saber? - Sim ou não. 236 00:43:06,501 --> 00:43:07,460 Depende. 237 00:43:50,545 --> 00:43:52,463 Por que você gritou naquele momento? 238 00:43:54,215 --> 00:43:58,219 - Gritar? - Só então, antes. 239 00:44:00,721 --> 00:44:01,680 Quem sabe? 240 00:44:06,519 --> 00:44:08,187 Onde você está indo? 241 00:44:10,648 --> 00:44:11,607 Para trabalhar. 242 00:44:19,490 --> 00:44:20,699 Sim, bem, é isso. 243 00:44:23,244 --> 00:44:26,121 Se você me der 22 telas feito até o final do verão, 244 00:44:26,122 --> 00:44:27,248 Vou deixar você em paz por um ano. 245 00:44:29,542 --> 00:44:30,501 Quanto para mim? 246 00:44:32,336 --> 00:44:33,295 Vou anotar. 247 00:44:37,258 --> 00:44:38,425 Isso é aproximadamente o que você obterá. 248 00:44:39,343 --> 00:44:41,762 Eu fiz um cálculo de acordo com o seu valor em pontos, 249 00:44:42,054 --> 00:44:44,389 em média nos mercados de Milão e Nova Iorque. 250 00:44:44,724 --> 00:44:47,977 Não os faça muito grandes ou não farei faça-os passar pela porta da galeria. 251 00:44:47,977 --> 00:44:49,561 Então eles não venderão. 252 00:44:55,276 --> 00:44:56,568 Flávia! 253 00:44:57,361 --> 00:44:58,820 Ajude-me. Ajude-me. 254 00:45:04,118 --> 00:45:05,452 Não se mova. 255 00:45:11,584 --> 00:45:14,086 Cuidado, cuidado! O telhado está caindo! 256 00:45:30,811 --> 00:45:35,311 Isso é tão estranho. De repente eu pisei nele, e cedeu completamente sob mim 257 00:45:35,691 --> 00:45:37,109 como se alguém estivesse me puxando para baixo. 258 00:45:49,288 --> 00:45:51,123 Você gostaria de uma bebida? 259 00:45:51,707 --> 00:45:53,291 Sim, um pouco de água. 260 00:46:22,530 --> 00:46:25,616 Eu não cheguei perto disso. Simplesmente aconteceu. 261 00:46:35,376 --> 00:46:38,003 Era como se quisesse me machucar deliberadamente. 262 00:46:45,428 --> 00:46:47,680 Mas é tão tarde. Por que você não espera até de manhã? 263 00:46:49,015 --> 00:46:52,018 Eu não gosto da casa, e a casa obviamente não gosta de mim. 264 00:47:09,201 --> 00:47:12,871 - Quer alguma coisa de Milão? - Sim, algo para ler. 265 00:47:33,476 --> 00:47:36,562 Egle, esta noite você pode jantar sozinho. 266 00:47:40,274 --> 00:47:41,900 Com seu irmão mais novo. 267 00:47:43,235 --> 00:47:44,903 Comerei na cidade. 268 00:48:00,711 --> 00:48:02,337 “Taxa? É! X"? 269 00:48:03,172 --> 00:48:06,800 Você já ouviu falar sobre a garota que foi morto nesta casa durante a guerra? 270 00:48:06,801 --> 00:48:11,301 Não, senhor, eu não estava vivo naquela época. Eu nasci em 1947. 271 00:48:12,139 --> 00:48:13,932 Se você quiser, vou perguntar sobre ela. 272 00:48:18,312 --> 00:48:20,647 Aconteceu durante o verão de 1944. 273 00:48:20,815 --> 00:48:23,692 Um dia, um caça inglês sobrevoou, e abriu fogo. 274 00:48:24,151 --> 00:48:27,112 Aconteceu que ela estava lá, e ela foi ceifada. 275 00:48:27,947 --> 00:48:28,906 Ela era bonita? 276 00:48:29,323 --> 00:48:32,159 Não é bonito, lindo! Ela deixou todo mundo um pouco louco, 277 00:48:32,159 --> 00:48:33,201 até mesmo o padre. 278 00:48:33,536 --> 00:48:36,038 - Qual era o nome dela? - Wanda, eu acho. 279 00:48:36,831 --> 00:48:38,165 Sim, Wanda. 280 00:48:39,208 --> 00:48:41,376 Permita-me apresentar minha esposa. 281 00:48:42,002 --> 00:48:44,629 - Nosso amigo, Sr. Paglia, Sra. Borsatto... - Boa noite. 282 00:48:45,005 --> 00:48:47,799 ...nosso prefeito, Sr. coletti, minha sobrinha, Francesca, 283 00:48:47,800 --> 00:48:49,760 Dr. Borsatto e Sra. Coletti. 284 00:48:50,678 --> 00:48:51,929 Você gostaria de se juntar a nós? 285 00:48:52,847 --> 00:48:55,516 - Você disse Wanda? - Sim, Wanda Valier. 286 00:48:58,978 --> 00:49:01,855 - Você a conheceu? - Ela costumava passar férias aqui. 287 00:49:02,481 --> 00:49:05,233 Ela viria aqui para se divertir. 288 00:49:05,401 --> 00:49:07,694 - Quantos anos ela tinha? - Dezoito, eu diria. 289 00:49:08,362 --> 00:49:09,946 - E bonita? - Lindo. 290 00:49:11,115 --> 00:49:14,284 - Ela foi realmente excelente. - Atraí muitos homens como você sabe. 291 00:49:14,535 --> 00:49:18,830 Sim, mas não da mesma forma, porque Wanda sabia o que estava fazendo. 292 00:49:18,831 --> 00:49:19,998 Eu não preciso te contar. 293 00:49:20,708 --> 00:49:22,543 Depois que ela morreu, o açougueiro levou dois anos 294 00:49:22,543 --> 00:49:25,379 antes que ele pudesse olhar na casa dela novamente. Dois anos inteiros. 295 00:49:25,379 --> 00:49:28,215 - Afinal, ele era noivo dela. - Noivo? 296 00:49:28,591 --> 00:49:31,760 Ela se divertiu com ele porque ele era jovem e forte. 297 00:49:32,303 --> 00:49:36,682 Você pode imaginar uma condessa rica estar noivo de um caipira assim? 298 00:49:37,016 --> 00:49:39,518 A verdade é que, condessa ou não, 299 00:49:39,685 --> 00:49:40,727 ela era uma ninfomaníaca. 300 00:49:40,978 --> 00:49:45,148 Sim, desde que a garota os pegue, ela tem que ser uma ninfomaníaca. 301 00:49:47,026 --> 00:49:50,029 Acho que sua inteligência, como sempre, é de mau gosto. 302 00:49:51,280 --> 00:49:54,533 Wanda era uma criatura estupenda. Estupendo. 303 00:49:55,993 --> 00:49:56,952 Eu tenho que ir. Boa noite. 304 00:49:57,369 --> 00:49:58,453 - Boa noite. - Boa noite. 305 00:49:59,413 --> 00:50:03,913 Wanda era certamente uma beleza, isso é verdade, e uma prostituta também. 306 00:50:04,752 --> 00:50:06,712 Todos eles sabem disso. Pergunte a qualquer homem da aldeia. 307 00:50:06,712 --> 00:50:10,841 Maria! Minha esposa gosta de pensar o pior das pessoas. 308 00:50:10,841 --> 00:50:13,552 Posso perguntar por que você está tão interessado na história dela? 309 00:50:14,470 --> 00:50:16,680 Um velho pedaço de sujeira que não interessar mais ninguém. 310 00:50:16,680 --> 00:50:19,099 - Obviamente, isso interessa a alguém. - Eu simplesmente não consigo entender como, 311 00:50:19,099 --> 00:50:21,226 -depois de tanto tempo, qualquer um se importaria. - Você vai? 312 00:50:21,227 --> 00:50:22,394 - Onde ele mora? - Não tenho ideia. 313 00:50:23,187 --> 00:50:25,814 Tudo bem, tire suas mãos. É meu. 314 00:50:25,814 --> 00:50:27,065 Vamos, saia daqui. 315 00:50:28,734 --> 00:50:31,653 Não dê ouvidos a esse lixo. Eles não sabem a verdade sobre ela. 316 00:50:31,862 --> 00:50:33,613 - Você ocupado? - Não, eu estava procurando por você. 317 00:50:33,614 --> 00:50:36,241 Cada homem aqui que agora tem mais de 40 anos teve Wanda. 318 00:50:36,242 --> 00:50:38,035 Wanda pegou todos os homens que conseguiu. 319 00:50:38,285 --> 00:50:41,913 A mãe, eu digo que foi responsabilidade dela, uma velha assombrada. 320 00:50:42,081 --> 00:50:46,460 Ela ficava dizendo como ela era esplêndida. Fazia parte de um padrão. Fetichismo. 321 00:50:46,794 --> 00:50:50,088 Ela queria ver sua filha tornar-se uma vagabunda. É uma perversão clássica. 322 00:50:50,381 --> 00:50:53,425 Que história. Vou escrevê-lo quando tiver todos os fatos. 323 00:50:53,592 --> 00:50:54,968 Um estudo em neurose. 324 00:51:07,773 --> 00:51:08,857 É Dante. 325 00:51:09,149 --> 00:51:10,733 É o espírito de Dante. 326 00:51:10,734 --> 00:51:13,778 Eles trouxeram de volta seu espírito esta noite através de um meio. Venha comigo. 327 00:51:13,988 --> 00:51:16,323 Temos um médium muito talentoso chamado piva na cidade. 328 00:51:16,323 --> 00:51:17,866 Eu quero que você o conheça. Ele é brilhante. 329 00:51:18,033 --> 00:51:22,412 Apenas pense! O próprio Dante Alighieri. Por que você não vem comigo esta noite? 330 00:51:23,163 --> 00:51:24,289 - Não, não. - Por que não? 331 00:51:24,290 --> 00:51:25,666 - Não, não posso. - Faremos com que ele invoque Wanda. 332 00:51:25,666 --> 00:51:27,292 - Outra hora. - Wanda Valer. 333 00:53:12,106 --> 00:53:14,274 Wanda, é você, não é? 334 00:53:18,070 --> 00:53:19,863 Você não me quer em sua casa? 335 00:53:23,784 --> 00:53:25,118 Então é a Flávia que você não quer? 336 00:53:30,874 --> 00:53:32,500 Por que? 337 00:53:42,511 --> 00:53:44,971 Você me quer só para você, não é? 338 00:53:46,640 --> 00:53:48,058 Foi por isso que você tentou matá-la? 339 00:53:53,647 --> 00:53:55,273 Wanda! 340 00:55:18,315 --> 00:55:20,191 Você colocou essas flores contra a parede, não foi? 341 00:55:21,318 --> 00:55:22,694 Eu não entendo. 342 00:55:23,028 --> 00:55:24,529 Moro na casa onde Wanda morreu. 343 00:55:26,114 --> 00:55:27,657 Isso significa alguma coisa para você? 344 00:55:27,658 --> 00:55:31,370 Se algum louco estiver por aí colocando flores sob suas paredes, 345 00:55:31,537 --> 00:55:33,413 Eu não poderia me importar menos. 346 00:55:33,580 --> 00:55:34,747 Não sou eu. 347 00:55:35,374 --> 00:55:36,708 Tony! 348 00:55:38,335 --> 00:55:40,837 - O que está acontecendo? - Não é nada! 349 00:55:41,588 --> 00:55:44,215 Não é nada. Abaixe isso. 350 00:55:45,551 --> 00:55:49,471 - Quem é ele? - Não sei. Ele pediu instruções. 351 00:55:59,773 --> 00:56:00,732 Senhor. 352 00:56:20,627 --> 00:56:23,087 - Desculpe-me pelo que aconteceu antes. - Está tudo bem. 353 00:56:23,505 --> 00:56:26,090 Veja, eu tenho esposa e filhos. 354 00:56:26,258 --> 00:56:28,760 Suas perguntas me lembraram de uma história antiga. 355 00:56:29,386 --> 00:56:30,720 Eu gostaria de falar sobre isso se você não se importa. 356 00:56:31,263 --> 00:56:33,807 - Não, não. - Vamos dar um passeio. Vamos. 357 00:56:34,308 --> 00:56:35,434 Apenas alguns minutos. 358 00:56:50,866 --> 00:56:53,660 - Ela era linda? - Sim, para mim ela era. 359 00:56:53,869 --> 00:56:58,369 E muito, muito quente. Nunca conheci uma garota assim. 360 00:56:58,624 --> 00:57:02,669 E ela também era sensível. Na verdade, ainda carrego isso. 361 00:57:03,295 --> 00:57:06,631 Essas fotos. Olhar. Eles estão sempre comigo. 362 00:57:07,341 --> 00:57:09,134 Como tudo começou? 363 00:57:11,678 --> 00:57:16,099 Ninguém, ninguém jamais acreditaria em mim. 364 00:57:16,767 --> 00:57:17,726 Era verão. 365 00:57:19,019 --> 00:57:22,647 Eu estava andando por uma estrada rural assim como este. 366 00:57:22,856 --> 00:57:26,442 Foi durante a guerra. Ouvi um carro atrás de mim. 367 00:57:26,693 --> 00:57:28,695 No começo não prestei muita atenção nisso, 368 00:57:28,862 --> 00:57:31,281 embora não houvesse muitos carros naquela época. 369 00:57:31,740 --> 00:57:35,118 Ela costumava pegar sempre que podia sem que sua mãe soubesse. 370 00:57:35,118 --> 00:57:38,538 Ela dirigia por aí em horas estranhas. Apenas dirija. 371 00:57:39,373 --> 00:57:41,583 Mais tarde, descobri o porquê. 372 00:57:41,583 --> 00:57:45,712 De qualquer forma, enquanto eu caminhava, ouvi um carro atrás de mim. 373 00:57:45,921 --> 00:57:48,715 Nunca me ocorreu que a jovem condessa estava nele. 374 00:57:49,049 --> 00:57:50,341 Mas então... 375 00:57:51,134 --> 00:57:54,011 Então percebi que era ela, Wanda. 376 00:57:54,513 --> 00:57:57,891 - Abri a porta e vi que... - O quê? 377 00:57:58,642 --> 00:57:59,976 Que ela estava nua. 378 00:58:00,894 --> 00:58:02,186 Incrível! 379 00:58:02,396 --> 00:58:04,564 Continuei revivendo aquela época desde então. 380 00:58:05,107 --> 00:58:06,858 Nos conhecemos em tantos lugares. 381 00:58:07,192 --> 00:58:10,528 Em sua casa, nas estradas rurais, na minha casa, no carro, 382 00:58:10,529 --> 00:58:12,322 de dia, de noite, repetidamente. 383 00:58:12,322 --> 00:58:16,659 Éramos como dois loucos, separado do mundo real. 384 00:58:27,254 --> 00:58:28,922 Ela também tinha outros homens. 385 00:58:29,089 --> 00:58:31,049 Mas como você sabe disso? 386 00:58:31,758 --> 00:58:32,717 Diga-me. 387 00:58:34,761 --> 00:58:37,972 - Bressan. - O zelador? Atílio? 388 00:58:39,766 --> 00:58:42,560 - Sim. Atílio. - Quem mais? 389 00:58:44,771 --> 00:58:48,900 Foram muitos. Houve doimo, quem administra a loja de ferragens, 390 00:58:50,235 --> 00:58:53,238 até mesmo um dos meus irmãos, um policial, 391 00:58:53,947 --> 00:58:57,742 um cabo alemão. Mas eu não me importei com eles. 392 00:58:59,369 --> 00:59:01,746 Você não se importou? Por que não? 393 00:59:02,873 --> 00:59:06,585 Foi uma doença para ela. Isso é tudo. 394 00:59:07,794 --> 00:59:10,588 Eu teria me casado com ela de qualquer maneira. 395 00:59:12,174 --> 00:59:13,425 Wanda tem parentes? 396 00:59:14,134 --> 00:59:16,010 Sim, a mãe dela em Veneza. 397 00:59:17,304 --> 00:59:20,724 Ela está apodrecendo em seu palácio. 398 01:00:09,189 --> 01:00:10,815 O que você quer? 399 01:00:11,650 --> 01:00:13,318 Estou procurando a Sra. Valier. Ela está em casa? 400 01:00:14,319 --> 01:00:15,987 Condessa Valier. 401 01:00:18,031 --> 01:00:19,323 Quem é você? 402 01:00:19,491 --> 01:00:22,327 - Sou jornalista. Eu quero falar com ela. - Quem é? 403 01:00:22,494 --> 01:00:25,121 Entre onde eu possa ver você. 404 01:00:43,390 --> 01:00:45,850 Qual é o seu nome, jovem? 405 01:00:46,893 --> 01:00:48,144 Quem é você? 406 01:00:49,354 --> 01:00:50,438 Leonardo Ferri. 407 01:00:51,398 --> 01:00:54,651 Por que você está tão interessado em uma senhora como eu? 408 01:00:55,277 --> 01:00:58,863 Entre, entre. O que você quer saber? 409 01:00:59,322 --> 01:01:02,658 Eu sou jornalista. Estou escrevendo um artigo sobre a aristocracia veneziana. 410 01:01:06,204 --> 01:01:08,247 Isso não me diz nada. 411 01:01:08,832 --> 01:01:10,458 Você é um jovem muito bonito. 412 01:01:11,918 --> 01:01:13,210 Sente-se, por favor. 413 01:01:31,938 --> 01:01:35,566 - Você quer uma bebida? - Não, obrigado. 414 01:01:37,277 --> 01:01:41,239 Uma vez eles me trouxeram champanhe do país. Não mais. 415 01:01:42,324 --> 01:01:45,327 Agora vivo de caridade. Eles roubaram tudo. 416 01:01:45,702 --> 01:01:47,912 Ela era adorável, não era? 417 01:01:51,166 --> 01:01:52,667 Esta é sua filha? 418 01:01:53,126 --> 01:01:56,420 Ela deve ter sido extraordinária. Ainda falam sobre ela no país. 419 01:01:56,421 --> 01:01:58,756 Eles fazem? Bem, não importa. 420 01:01:59,257 --> 01:02:00,508 Você tem outras fotos dela? 421 01:02:02,302 --> 01:02:05,763 Minha filha teria gostei de você, meu jovem. 422 01:02:06,306 --> 01:02:07,932 Ajude-me. 423 01:02:08,266 --> 01:02:11,018 Mal consigo andar hoje em dia. 424 01:02:25,450 --> 01:02:29,537 Tudo o que resta de Wanda está aqui. 425 01:02:30,288 --> 01:02:32,456 Olhe para eles. Julgue por si mesmo. 426 01:02:33,541 --> 01:02:38,041 Aos 15 anos, ela era uma mulher adulta. Maduro de corpo e mente. 427 01:02:38,922 --> 01:02:41,591 Ela amava a vida e as pessoas. 428 01:02:41,758 --> 01:02:44,469 Ela fugiria para o campo sempre que ela podia. 429 01:02:44,886 --> 01:02:49,140 Ela era amigável com todos na aldeia, até os rapazes mais pobres. 430 01:02:49,891 --> 01:02:53,978 As pessoas fofocavam, mas ela não se importava. 431 01:02:54,229 --> 01:02:58,066 Acredite, ela estava acima de todas essas coisas. 432 01:02:59,693 --> 01:03:00,652 Abra essa caixa. 433 01:03:19,921 --> 01:03:22,924 Não vá. Por favor, não vá. 434 01:03:27,095 --> 01:03:31,595 Você não quer manter uma companhia de uma velha pobre e solitária? 435 01:03:33,393 --> 01:03:35,603 Talvez você esteja com medo. 436 01:03:37,397 --> 01:03:41,275 Não vá, por favor, fique um pouco. 437 01:03:42,068 --> 01:03:44,445 Nunca tenho com quem conversar. 438 01:05:02,690 --> 01:05:05,234 - Você vai matá-lo assim. - Melhor morto e vermelho. 439 01:05:05,610 --> 01:05:09,447 Eles não são tão difíceis. Vai custar muito para substituir. 440 01:05:09,739 --> 01:05:12,283 Eu vou te pagar por eles. Eu gosto deles assim. 441 01:05:13,827 --> 01:05:16,579 Chegaram os recibos do seu aluguel. 442 01:05:17,038 --> 01:05:19,123 Diga-me, por que vermelho? 443 01:05:19,582 --> 01:05:20,666 O que você prefere? 444 01:05:21,084 --> 01:05:23,086 Talvez preto. 445 01:05:25,422 --> 01:05:27,173 Vou pintar alguns só para você. 446 01:05:27,173 --> 01:05:29,133 Não se preocupe. Adeus. 447 01:05:42,021 --> 01:05:44,857 - Você enlouqueceu? O que você está fazendo? - Por que você fugiu outro dia? 448 01:05:44,858 --> 01:05:46,317 O que você quer dizer? 449 01:05:47,527 --> 01:05:49,987 Admita. Você deixa essas flores. 450 01:05:51,739 --> 01:05:53,907 Desculpe. Desculpe. 451 01:05:54,284 --> 01:05:55,868 Eu não queria. 452 01:05:57,912 --> 01:06:00,122 Tudo bem, eu admito. 453 01:06:01,082 --> 01:06:04,043 Sou eu quem coloca as flores lá de vez em quando. 454 01:06:04,836 --> 01:06:06,504 O que há de errado nisso? 455 01:06:07,589 --> 01:06:09,841 Exatamente. Então, por que todo esse mistério? 456 01:06:11,217 --> 01:06:14,011 Eu não gostaria que as pessoas da aldeia saber sobre isso. 457 01:06:14,679 --> 01:06:17,598 Todos fofocam, sujam tudo. 458 01:06:18,099 --> 01:06:20,184 Eu vi você esta manhã, por exemplo, 459 01:06:20,393 --> 01:06:22,353 conversando com o açougueiro. Eu vi você. 460 01:06:22,604 --> 01:06:25,565 Até agora, você conhece todos os rumores sobre Wanda. Você os conhece. 461 01:06:27,108 --> 01:06:29,985 Não, eu não. Só sei que ela foi morta aqui. 462 01:06:31,529 --> 01:06:34,698 Em meus braços. Ela morreu em meus braços, você sabe. 463 01:06:36,743 --> 01:06:38,911 Nunca fui capaz de esquecer. 464 01:06:48,755 --> 01:06:50,256 Só um minuto. 465 01:06:50,715 --> 01:06:52,216 Espere! Espere! 466 01:06:54,802 --> 01:06:56,929 Wanda gostava daqui. 467 01:06:57,764 --> 01:07:00,850 Ela adorou. Ela amava o país. 468 01:07:01,768 --> 01:07:04,937 Ela me implorou para vir aqui duas vezes, 469 01:07:05,772 --> 01:07:08,566 ou até três ou quatro vezes por dia. 470 01:07:10,109 --> 01:07:14,154 E ela tinha 17 anos? Você sabe quando ela começou? 471 01:07:14,614 --> 01:07:17,491 Aos 14 anos com uma professora. 472 01:07:20,036 --> 01:07:22,163 Ele estava casado há três semanas. 473 01:07:24,791 --> 01:07:28,586 Ela costumava vir aqui de Veneza, procurando por mim. 474 01:07:30,338 --> 01:07:32,256 Esta casa foi abandonada. 475 01:07:35,385 --> 01:07:37,762 Ela era muito mais nova do que eu, 476 01:07:38,471 --> 01:07:41,265 mas ela me ensinou tudo sobre fazer amor. 477 01:07:41,516 --> 01:07:42,642 Tudo. 478 01:07:44,978 --> 01:07:48,815 Onde você fez amor? Dentro de casa ou fora? 479 01:07:49,524 --> 01:07:52,485 Não, ela não gostava de fazer isso lá fora. 480 01:07:54,737 --> 01:07:56,989 Lembro que havia uma pequena sala. 481 01:07:59,117 --> 01:08:01,202 Tinha uma pequena janela. 482 01:08:03,663 --> 01:08:05,581 Onde? Cadê? 483 01:08:10,461 --> 01:08:11,962 Talvez este. 484 01:08:14,632 --> 01:08:16,967 Eu não me lembro. Já faz muito tempo. 485 01:08:16,968 --> 01:08:18,844 Tentar. Tente lembrar. 486 01:08:24,309 --> 01:08:25,518 É isso. 487 01:08:28,187 --> 01:08:31,315 Ela realmente gostou deste lugar. Deus sabe por quê. 488 01:08:34,902 --> 01:08:37,154 É legal, como uma pequena caverna. 489 01:08:37,947 --> 01:08:40,824 Fizemos amor aqui no chão. 490 01:08:42,827 --> 01:08:46,247 Ela gostava de fazer isso de maneiras estranhas. 491 01:08:50,752 --> 01:08:54,005 Mas, olha, você não percebeu nada? 492 01:08:54,672 --> 01:08:56,465 Olha, venha aqui. 493 01:09:00,887 --> 01:09:02,346 Eu vou te mostrar. 494 01:09:14,734 --> 01:09:16,694 Você pode ver tudo. 495 01:09:17,278 --> 01:09:20,864 Ela nos viu fazer amor. A condessa. Aquela velha maluca. 496 01:09:22,909 --> 01:09:24,869 - Você sabia que ela estava assistindo? - Então não. 497 01:09:25,578 --> 01:09:27,913 Mas ela fez, sim. Wanda. 498 01:09:36,047 --> 01:09:39,383 Com ela, o chão ficou macio como veludo. 499 01:09:40,551 --> 01:09:43,804 A sala cresceu e o tempo passou, e você não percebeu. 500 01:09:45,431 --> 01:09:47,224 Como ela morreu? 501 01:09:48,309 --> 01:09:49,810 Como ela morreu? 502 01:09:55,066 --> 01:09:57,860 Eu vou te contar uma coisa que nunca contei a ninguém. 503 01:09:58,027 --> 01:10:01,238 Naquele dia, não tive encontro com Wanda. 504 01:10:02,156 --> 01:10:03,949 Eu vim vê-la de qualquer maneira. 505 01:10:04,117 --> 01:10:07,662 Ela estava tentando me evitar por algum tempo. 506 01:10:08,079 --> 01:10:09,663 Eu estava com ciúmes, naturalmente. 507 01:10:10,790 --> 01:10:12,583 Eu sabia que ela tinha outros homens. 508 01:10:12,792 --> 01:10:16,212 Adquiri o hábito de vir aqui e sentado atrás do vidro. 509 01:10:16,629 --> 01:10:19,965 Eu ficaria aqui sentado por horas esperando, esperando para espioná-la. 510 01:10:20,675 --> 01:10:22,927 Naquele dia, ela trouxe um soldado alemão. 511 01:10:23,428 --> 01:10:25,179 Sabendo que ela fez amor para os outros era uma coisa, 512 01:10:25,179 --> 01:10:27,931 mas vendo-a, ouvindo-a, 513 01:10:28,141 --> 01:10:30,726 bem na minha frente, perto o suficiente para tocar, 514 01:10:31,227 --> 01:10:33,854 Eu não aguentaria isso. 515 01:10:57,420 --> 01:10:59,213 Ela me ajudou a limpar o sangue. 516 01:10:59,505 --> 01:11:01,965 Nós o levamos para um campo e o enterrou. 517 01:11:02,300 --> 01:11:04,260 Ela não parecia nem um pouco preocupada pelo que aconteceu. 518 01:11:05,720 --> 01:11:07,430 Mais tarde, naquela tarde, 519 01:11:08,514 --> 01:11:11,183 junto à parede, ali parado, 520 01:11:11,350 --> 01:11:15,645 parecendo inocente como sempre fez, indiferente, penteando o cabelo. 521 01:11:16,355 --> 01:11:19,066 Naquele momento, ouvi o avião. 522 01:11:19,525 --> 01:11:21,527 Wanda! Wanda! 523 01:11:29,410 --> 01:11:31,120 O cabelo dela era tão longo 524 01:11:33,831 --> 01:11:35,290 e tão macio. 525 01:11:36,542 --> 01:11:39,169 Hoje ela completaria 40 anos. 526 01:11:43,841 --> 01:11:45,425 Quarenta anos. 527 01:11:49,222 --> 01:11:51,307 É para isso que servem as flores. 528 01:13:48,299 --> 01:13:51,051 - O que você está fazendo? - Só estou arrumando a cama. 529 01:13:56,474 --> 01:13:59,643 Deixe isso. Não importa. 530 01:14:40,726 --> 01:14:42,060 Leonardo. 531 01:15:44,540 --> 01:15:45,999 Leonardo. 532 01:16:20,701 --> 01:16:24,162 Ajuda. Ajuda, ajuda, ajuda. 533 01:16:25,706 --> 01:16:26,957 O que você está procurando? 534 01:16:27,500 --> 01:16:29,585 Eu estava esperando encontrar você com outra mulher. 535 01:16:32,671 --> 01:16:34,673 - Por que esperar? - Porque então eu teria um bom motivo 536 01:16:34,673 --> 01:16:36,925 por gritar com alguém, acusando alguém. 537 01:16:38,761 --> 01:16:40,929 Do jeito que está, não sei quem é meu inimigo. 538 01:16:41,764 --> 01:16:45,559 Não sei com quem estou lutando. Não consigo encontrar uma explicação. 539 01:16:49,271 --> 01:16:50,981 O que há para explicar? 540 01:16:51,482 --> 01:16:54,193 Nada. Não há nada a ser explicado. 541 01:17:06,080 --> 01:17:07,790 O que estou fazendo de errado? 542 01:17:08,999 --> 01:17:10,417 Sou muito intrometido? 543 01:17:12,461 --> 01:17:14,254 Estou sempre falando de dinheiro? 544 01:17:24,223 --> 01:17:28,018 - Quem é esse? - Uma garota que morreu aqui nesta casa. 545 01:17:28,978 --> 01:17:33,107 Você é ambicioso e está certo. Você é o lado positivo para mim. 546 01:17:34,066 --> 01:17:36,276 O que quero dizer é que você é realista, 547 01:17:37,903 --> 01:17:39,905 mas há um lado negativo nisso também. 548 01:17:40,281 --> 01:17:42,241 Suponho que você seja o normal. 549 01:17:43,784 --> 01:17:46,036 O que você faz aqui o dia todo, 550 01:17:46,287 --> 01:17:48,580 já que você é obviamente não está fazendo muito trabalho? 551 01:17:53,210 --> 01:17:55,003 Com quem você está me traindo? 552 01:17:57,298 --> 01:17:59,758 - Posso saber sobre ela? - Eu gosto daqui. 553 01:18:01,135 --> 01:18:03,053 Até parei de querer pintar. 554 01:18:04,763 --> 01:18:08,141 Deixe os outros pintarem. Crianças, idosos, 555 01:18:09,435 --> 01:18:12,062 todos eles. Dê a eles o que eles precisam. 556 01:18:13,439 --> 01:18:17,651 Tintas e telas, gratuitamente, uma hora por dia. 557 01:18:27,286 --> 01:18:29,246 Com quem você está me traindo? 558 01:19:27,596 --> 01:19:30,348 Tudo o que faço e sou te irrita, não é? 559 01:19:32,434 --> 01:19:34,185 Você quer que eu vá embora? 560 01:19:39,400 --> 01:19:41,485 Eu farei o que você quiser. 561 01:19:43,195 --> 01:19:46,656 Eu poderia largar tudo. Venda tudo. A galeria e tudo mais. 562 01:19:47,241 --> 01:19:49,326 Eu poderia vir aqui e morar com você. 563 01:19:55,416 --> 01:19:57,459 Posso ser uma mulher prática, mas amo você. 564 01:20:16,895 --> 01:20:18,062 Temos convidados esta noite. 565 01:20:19,898 --> 01:20:22,025 - Quem? - Pessoas da cidade. 566 01:20:22,318 --> 01:20:23,902 Eles estão todos muito loucos. 567 01:20:23,902 --> 01:20:25,904 Comeremos primeiro para nos conhecermos e depois... 568 01:20:26,280 --> 01:20:27,614 E então? 569 01:20:28,115 --> 01:20:32,160 É uma surpresa. Você verá. Vamos nos divertir. 570 01:20:35,789 --> 01:20:37,248 Estou com frio. 571 01:20:39,293 --> 01:20:41,128 Vou preparar um banho para você. 572 01:21:07,196 --> 01:21:08,155 Flávia. 573 01:21:19,291 --> 01:21:22,877 - Está tudo bem. Está tudo bem. - O que aconteceu, senhor? O que aconteceu? 574 01:21:25,047 --> 01:21:26,465 Não é nada. 575 01:21:27,633 --> 01:21:30,093 Por que essas coisas continuam acontecendo? 576 01:21:30,260 --> 01:21:33,179 É como se alguém na casa não me quer aqui. 577 01:21:33,514 --> 01:21:35,224 A imaginação é sua, Flávia. 578 01:21:35,516 --> 01:21:37,893 Não há mais ninguém nesta casa mas eu acabo com egle. 579 01:21:39,311 --> 01:21:42,647 A casa está velha e caindo aos pedaços, só isso. 580 01:21:47,528 --> 01:21:50,322 Nós temos que ter aquelas pessoas aqui esta noite? 581 01:21:51,532 --> 01:21:55,244 Agora deite-se. Eu prometo que você vai aproveitar a noite. 582 01:22:23,188 --> 01:22:25,106 Wanda, por favor, não a machuque. 583 01:22:59,600 --> 01:23:01,768 Seu trabalho é realmente a quintessência absoluta. 584 01:23:01,935 --> 01:23:05,647 - Você acha? - Para mim, expressam uma crise profundamente humana. 585 01:23:05,814 --> 01:23:08,942 Uma crise que só um artista sabe, naturalmente. 586 01:23:08,942 --> 01:23:11,444 - A crise do bosta de cavalo, na verdade. - Sr. 587 01:23:16,617 --> 01:23:18,118 Você vai chamar o espírito dela? 588 01:23:18,285 --> 01:23:20,996 - Não, não parece certo. - Sim, sim, sim. 589 01:23:21,747 --> 01:23:24,791 - Sr. ferri, não a deixe sair. - Vou para a cama, já chega. 590 01:23:24,791 --> 01:23:27,794 Por favor, fique. Você não deve sair agora. 591 01:23:27,794 --> 01:23:29,754 Pelo menos fique para a sessão. 592 01:23:30,839 --> 01:23:34,342 - Olhe para o meio. Ele não é estranho? - Para que ele comprou esse instrumento? 593 01:23:34,510 --> 01:23:37,221 Às vezes o espírito mostra sua presença jogando nele. 594 01:23:42,684 --> 01:23:46,562 Bem, ele parece ter pisado fora do túmulo. Talvez seja divertido. 595 01:23:48,815 --> 01:23:51,150 Bem, vamos começar? 596 01:23:57,533 --> 01:24:00,619 Se cada um de vocês trouxer uma cadeira e sente-se ao redor desta mesa, por favor. 597 01:24:09,628 --> 01:24:11,671 - Vejo que você decidiu ficar. - Ele me convenceu. 598 01:24:13,257 --> 01:24:15,550 - Para que serve isso? - É argila de modelar, 599 01:24:15,717 --> 01:24:17,802 caso o espírito queira para deixar uma marca. 600 01:24:17,803 --> 01:24:19,137 Isso já aconteceu? 601 01:24:19,388 --> 01:24:21,431 Durante uma sessão espírita, tudo pode acontecer. 602 01:24:22,015 --> 01:24:24,642 Agora, eu quero todos vocês colocar as mãos na mesa. 603 01:24:24,851 --> 01:24:27,478 Deixe seus dedos se tocarem, formando uma corrente. 604 01:24:30,023 --> 01:24:33,526 - Melhor apagar a luz, por favor. - Oh, meu Deus, o fantasma! 605 01:24:33,735 --> 01:24:36,654 - É apenas um rascunho, minha querida. - É um fantasma muito rápido. 606 01:24:37,447 --> 01:24:39,574 - Esse é o ponto alto da noite. - Que bobagem. 607 01:24:42,828 --> 01:24:45,288 Há algo muito incomum no ar esta noite. 608 01:24:45,831 --> 01:24:48,375 Tenho certeza de que teremos sucesso. 609 01:24:50,836 --> 01:24:51,837 Com licença. 610 01:24:57,968 --> 01:25:00,428 Antes de fazermos contato, uma palavra de advertência. 611 01:25:01,179 --> 01:25:03,347 Não faça perguntas pessoais 612 01:25:03,682 --> 01:25:06,518 ou mencionar o assunto morte. 613 01:25:06,893 --> 01:25:08,394 Por que, o que poderia acontecer? 614 01:25:09,479 --> 01:25:10,438 Poderíamos descobrir a verdade. 615 01:25:11,481 --> 01:25:12,857 Por que fazer perguntas? 616 01:25:13,775 --> 01:25:16,778 De agora em diante, ninguém quebra o círculo. 617 01:25:18,488 --> 01:25:19,697 Wanda, 618 01:25:20,240 --> 01:25:23,284 muitos de nós conhecemos você em vida e ainda lembro. 619 01:25:24,244 --> 01:25:28,744 Estamos reunidos aqui juntos entrar em contato com seu espírito. 620 01:25:31,043 --> 01:25:33,503 Dê-nos um sinal da sua presença. 621 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 Wanda. Dê-nos um sinal. 622 01:25:41,178 --> 01:25:43,346 Alguém quebrou a corrente. 623 01:25:43,722 --> 01:25:45,056 Fique quieto. 624 01:25:50,937 --> 01:25:53,314 Espírito, dê-nos um sinal. 625 01:25:55,400 --> 01:25:58,778 Wanda, se for você, bata duas vezes. 626 01:25:59,780 --> 01:26:01,072 Quem é Wanda? 627 01:26:03,116 --> 01:26:06,035 - Ela está conosco. - Mas essa é a Wanda? 628 01:26:06,036 --> 01:26:07,912 - Cale a boca, você. - Wanda. 629 01:26:08,205 --> 01:26:11,791 Wanda, há algo você quer nos dizer? 630 01:26:12,668 --> 01:26:14,753 Como você morreu? Quem matou você? 631 01:26:16,088 --> 01:26:18,173 Acenda a luz rapidamente. 632 01:26:19,049 --> 01:26:21,009 Algo caiu na mesa. 633 01:26:21,802 --> 01:26:24,638 Quebre a corrente. Acenda a luz, por favor. 634 01:26:27,015 --> 01:26:28,933 Olha, tem uma tesoura. 635 01:26:29,643 --> 01:26:31,311 - O que isso significa? - Não sei. 636 01:26:31,478 --> 01:26:32,979 É algum tipo de presságio. 637 01:26:32,979 --> 01:26:35,564 - Eles estão apontando para Attilio. - Não seja estúpido. 638 01:26:35,816 --> 01:26:38,235 Calma a todos. Estamos começando a obter resultados. 639 01:26:39,152 --> 01:26:40,736 Forme a corrente novamente. 640 01:26:43,115 --> 01:26:44,282 Apague a luz, por favor. 641 01:26:45,450 --> 01:26:48,578 Wanda, há alguma coisa você deseja nos contar? 642 01:26:49,830 --> 01:26:51,456 Ou você quer que paremos? 643 01:26:52,541 --> 01:26:55,001 Wanda, tem alguém aqui você não gosta? 644 01:26:56,002 --> 01:26:56,961 Ela disse: "sim". 645 01:26:58,547 --> 01:27:00,340 É doimo, eu acho. 646 01:27:00,757 --> 01:27:02,341 Não seja um idiota. Por que deveria ser eu? 647 01:27:02,884 --> 01:27:04,135 Por que não perguntamos à Wanda? 648 01:27:04,344 --> 01:27:06,971 - Sim, pergunte a ela. -Wanda, se você puder, 649 01:27:06,972 --> 01:27:09,599 você poderia se comunicar para nós, através da mesa, 650 01:27:09,891 --> 01:27:10,933 de quem você não gosta? 651 01:27:12,144 --> 01:27:13,854 Uma batida. 652 01:27:14,521 --> 01:27:17,524 B, c, d] El f! G! 653 01:27:17,733 --> 01:27:21,111 H, eu, j, k] L] Mi ni 654 01:27:21,361 --> 01:27:24,155 o, p, q, ri s] Ti: - 655 01:27:24,573 --> 01:27:26,324 ela disse, "a-t." 656 01:27:26,992 --> 01:27:28,243 - Atílio! - Pare com isso! 657 01:27:28,452 --> 01:27:31,496 Parem com isso, todos vocês! Eu sei o que você está fazendo. 658 01:27:31,663 --> 01:27:33,706 Você planejou tudo isso, o pacote de você! 659 01:27:34,166 --> 01:27:36,168 Você acha que sou tão estúpido que acreditaria nisso? 660 01:27:36,418 --> 01:27:39,254 Você tem ciúmes de mim há anos, por causa de Wanda. 661 01:27:39,546 --> 01:27:40,880 Todo o bando de vocês! 662 01:27:42,716 --> 01:27:43,925 Suficiente! 663 01:27:45,594 --> 01:27:49,264 Rapidamente. Mova a mesa para trás. Coloque a mesa no centro. Pressa. 664 01:27:49,848 --> 01:27:51,099 O espírito quer ir embora. 665 01:27:51,266 --> 01:27:53,685 Leonardo, não fique tão animado. É tudo um truque. 666 01:27:54,060 --> 01:27:56,604 Depressa, tomem seus lugares e forme o círculo novamente. 667 01:27:56,772 --> 01:28:00,025 Mãos juntas, dedos se tocando. Rápido, rápido, por favor. 668 01:28:02,652 --> 01:28:04,445 Devemos restabelecer o contato. 669 01:28:04,863 --> 01:28:08,950 Apague a luz. Agora, concentre-se. Concentre-se, por favor. 670 01:28:10,076 --> 01:28:13,120 Wanda, dê-nos outro sinal, por favor. 671 01:28:16,082 --> 01:28:17,041 Wanda... 672 01:28:18,418 --> 01:28:20,294 Alguém abriu o zíper do meu vestido! 673 01:28:21,338 --> 01:28:23,548 O meu também! Oh meu Deus! 674 01:28:24,424 --> 01:28:25,675 Silêncio. 675 01:28:26,635 --> 01:28:29,179 Wanda, você ainda está aí? 676 01:28:29,471 --> 01:28:32,182 - Que é aquele? Minha cadeira está tremendo. -Wanda, 677 01:28:32,474 --> 01:28:35,393 se você estiver partindo, dê-nos um último sinal. 678 01:28:38,063 --> 01:28:40,440 Acender a luz! Acender a luz! 679 01:28:40,941 --> 01:28:43,276 - Ela caiu. - Alguém a ajude. 680 01:28:44,069 --> 01:28:45,278 Wanda. 681 01:28:51,952 --> 01:28:53,119 Sair! 682 01:28:53,745 --> 01:28:56,038 Alguém tentou me estrangular! Saia daqui! 683 01:28:56,289 --> 01:28:59,000 Sair! Sair! Saia daqui! 684 01:28:59,000 --> 01:29:01,377 Leonardo, tire-os daqui! Fora! 685 01:29:01,962 --> 01:29:05,256 Leonardo, por favor, por favor, tire-os daqui! 686 01:29:05,507 --> 01:29:07,425 Ir para casa! Todos, vão para casa! 687 01:29:07,425 --> 01:29:08,801 Sair! 688 01:29:13,390 --> 01:29:15,975 Fácil, fácil, tudo bem. 689 01:30:07,861 --> 01:30:09,529 Mostre-me. 690 01:32:19,325 --> 01:32:22,578 Ela não quer você aqui! Ela não quer você! 691 01:34:37,755 --> 01:34:39,631 - Onde? - Lá. 692 01:34:40,383 --> 01:34:41,759 Prossiga. 693 01:35:24,177 --> 01:35:27,680 Depois que o enterramos, começamos a voltar para casa. 694 01:35:28,139 --> 01:35:32,309 Ela estava na frente. Ela parou perto da parede e penteou o cabelo. 695 01:35:32,936 --> 01:35:35,647 Ela não se importava com isso eu tinha matado um homem por causa dela. 696 01:35:36,022 --> 01:35:37,523 Foi quando ouvi o avião. 697 01:35:43,905 --> 01:35:45,531 Ela não foi atingida. 698 01:35:45,865 --> 01:35:48,450 E fiquei feliz por ela não estar. 699 01:35:51,079 --> 01:35:53,831 Porque então eu seria capaz para matá-la eu mesmo. 700 01:39:39,098 --> 01:39:42,851 Flávia não está comigo. Por que você está procurando por ela aqui? 701 01:39:49,358 --> 01:39:51,068 Vir. Venha comigo. 702 01:39:51,736 --> 01:39:53,571 - Não há nada aí. Nada. - Sim, sim. Eu sei. 703 01:39:53,738 --> 01:39:55,698 Flávia está em Milão. 704 01:40:33,819 --> 01:40:35,320 O pobre homem. 705 01:40:40,785 --> 01:40:42,077 Leonardo! 706 01:40:58,219 --> 01:41:00,095 - Ele machucou você? - Estou bem. 707 01:41:45,224 --> 01:41:46,892 leonardo, 708 01:41:47,852 --> 01:41:49,353 você tem trabalhado duro? 709 01:41:49,604 --> 01:41:51,063 O que você me trouxe? 710 01:41:52,732 --> 01:41:54,525 Não. Sente-se. 711 01:41:56,611 --> 01:41:59,322 Eu trouxe seu playboy e playman. 712 01:42:00,656 --> 01:42:02,324 - Nada mais? - Oh sim. 713 01:42:02,825 --> 01:42:06,453 Tem um garoto super sexy, sexy, bang!, 714 01:42:06,454 --> 01:42:09,373 gong e Isabella, e amendoim quebradiço, 715 01:42:09,707 --> 01:42:10,791 e aqueles chocolates que você gosta. 716 01:42:11,125 --> 01:42:12,709 Tudo bem, vá em frente. 717 01:42:17,757 --> 01:42:18,799 Não seja tão ganancioso. 718 01:42:20,051 --> 01:42:21,635 Esse não. 719 01:42:25,473 --> 01:42:26,891 Esse. 720 01:42:29,852 --> 01:42:33,939 Lembre-se, você me prometeu mais 50 até o final do mês. 721 01:42:36,859 --> 01:42:38,986 Enquanto isso, vou levar isso. 722 01:42:39,945 --> 01:42:41,446 Adeus, Leonardo. 723 01:43:30,913 --> 01:43:32,456 Esse é um bom menino. Bom cachorro. 724 01:43:43,426 --> 01:43:44,385 Snoopy 725 01:43:54,311 --> 01:43:56,646 ele nunca trabalhou tão bem antes, não é? 726 01:43:59,608 --> 01:44:01,276 Isso é o que eu penso. 727 01:44:11,871 --> 01:44:14,999 Vamos, snoopy. Entre. 728 01:44:17,376 --> 01:44:18,668 Bom cachorro. 729 01:44:21,505 --> 01:44:24,841 Está lindo aqui. Quase o invejo.