1
00:00:01,131 --> 00:00:02,611
<i>♪ ความรักคืออะไร?</i>

2
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
<i>♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย</i>

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,919
<i>♪ อย่าทำร้ายฉันเลย ♪</i>

4
00:00:07,050 --> 00:00:08,269
<i>♪ ไม่มีอีกแล้ว</i>

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,316
<i>♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย</i>

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,536
<i>♪ อย่าทำร้ายฉัน</i>

7
00:00:14,971 --> 00:00:15,841
<i>♪ ไม่มีอีกแล้ว ♪</i>

8
00:00:24,328 --> 00:00:25,460
<i>♪ ความรักคืออะไร?</i>

9
00:00:32,206 --> 00:00:33,511
<i>♪ ใช่แล้ว</i>

10
00:00:38,560 --> 00:00:40,518
<i>♪ โอ้ โอ้</i>

11
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
<i>♪ ฉันไม่รู้</i>

12
00:00:43,478 --> 00:00:45,088
<i>♪ คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น ♪</i>

13
00:00:45,219 --> 00:00:47,830
<i>♪ ฉันมอบความรักของฉันให้กับคุณ
แต่คุณไม่สนใจ ♪</i>

14
00:00:47,960 --> 00:00:48,918
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,094
<i>♪ ดังนั้นสิ่งที่ถูกต้อง</i>

16
00:00:51,225 --> 00:00:52,617
<i>♪ และมีอะไรผิดปกติ</i>

17
00:00:53,227 --> 00:00:54,924
<i>♪ ส่งสัญญาณ</i>

18
00:00:55,359 --> 00:00:56,665
<i>♪ ความรักคืออะไร? ♪</i>

19
00:00:57,100 --> 00:00:58,797
<i>♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย ♪</i>

20
00:00:59,407 --> 00:01:00,799
<i>♪ อย่าทำร้ายฉัน</i>

21
00:01:01,409 --> 00:01:02,627
<i>♪ ไม่มีอีกแล้ว</i>

22
00:01:03,150 --> 00:01:04,281
<i>♪ ความรักคืออะไร? ♪</i>

23
00:01:04,760 --> 00:01:06,631
<i>♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย ♪</i>

24
00:01:07,241 --> 00:01:08,590
<i>♪ อย่าทำร้ายฉัน</i>

25
00:01:09,199 --> 00:01:10,418
<i>♪ ไม่มีอีกแล้ว</i>

26
00:01:11,375 --> 00:01:12,507
ซินดี้ สวัสดี!

27
00:01:12,637 --> 00:01:14,639
คุณต้องการฉันเหรอ? เขา? ฉัน? เขา?

28
00:01:14,770 --> 00:01:16,511
ฉัน? เขา? เขา? ฉัน? ฉัน? เขา? เขา? ฉัน?

29
00:01:16,641 --> 00:01:17,773
ไม่ใช่คุณ! [ผู้ชายพูดไม่ชัด]

30
00:01:17,903 --> 00:01:19,514
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?

31
00:01:20,297 --> 00:01:21,951
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

32
00:01:24,606 --> 00:01:26,608
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

33
00:01:28,349 --> 00:01:29,437
เฮ้!

34
00:01:34,268 --> 00:01:35,269
เฮ้.

35
00:01:35,834 --> 00:01:37,358
[ผู้หญิงคร่ำครวญ] [เล่นดนตรี]

36
00:01:39,969 --> 00:01:40,926
เฮ้.

37
00:01:43,538 --> 00:01:44,756
<i>♪ ฉันไม่รู้</i>

38
00:01:44,887 --> 00:01:45,931
[คร่ำครวญ]

39
00:01:46,062 --> 00:01:46,932
<i>♪ ฉันจะทำอย่างไร?</i>

40
00:01:48,499 --> 00:01:49,892
<i>♪ ฉันจะพูดอะไรได้อีก?
ได้แล้ว... ♪</i>

41
00:01:50,022 --> 00:01:51,546
[ดั๊ก] เฮ้! [คร่ำครวญ]

42
00:01:51,676 --> 00:01:54,462
<i>♪ ฉันรู้ว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
♪ แค่ฉันและคุณ</i>

43
00:01:54,592 --> 00:01:55,680
ก็ได้ ดี. เอาล่ะ.

44
00:01:56,725 --> 00:01:57,726
เป็นยังไงบ้าง?

45
00:01:57,856 --> 00:01:59,162
เอาล่ะเฮ้ [ผู้หญิง] โอ้!

46
00:01:59,293 --> 00:02:00,685
[ผู้หญิงพูดไม่ชัด] [กระจกแตก]

47
00:02:02,339 --> 00:02:04,341
ดี. เอาล่ะ. ว่าไง?

48
00:02:04,472 --> 00:02:06,300
ใช่แล้ว ฉันสบายดี เป็นยังไงบ้าง? รู้สึกดี. เอาล่ะ.

49
00:02:07,562 --> 00:02:08,998
[ผู้หญิง] ขอโทษที [คร่ำครวญ]

50
00:02:10,565 --> 00:02:13,002
[ผู้หญิงคร่ำครวญ] [พูดพล่อยไม่ชัดเจน]

51
00:02:14,264 --> 00:02:15,352
[ดั๊ก] ใช่ [ผู้หญิงกรีดร้อง]

52
00:02:16,092 --> 00:02:17,441
ใช่! คะแนน! คะแนน!

53
00:02:17,572 --> 00:02:19,182
ดีมาก. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ใช่! ใช่!

54
00:02:19,313 --> 00:02:20,140
ทำได้ดีมาก! เฮ้.

55
00:02:21,967 --> 00:02:22,707
[สตีฟ] เอาล่ะ ไปกันเลย [ดั๊ก] ไม่ หยุด ว้าว! ว้าว!

56
00:02:22,838 --> 00:02:23,926
ว้าว! ว้าว! ออกมาทางนี้เลย

57
00:02:24,056 --> 00:02:24,840
ออกมาทางนี้เลย [ดั๊ก] เฮ้! มาเร็ว!

58
00:02:28,974 --> 00:02:32,152
เอาล่ะ. มาเล่นกันเถอะ
สาวน้อยคนนี้โทรมาตอนกลางคืน

59
00:02:32,630 --> 00:02:33,892
ไม่สามารถพูดได้
ดีกว่านี้อีก

60
00:02:34,893 --> 00:02:36,808
[การเล่นดนตรี]

61
00:02:44,860 --> 00:02:46,166
ฉันพังหน้าต่างอีกครั้ง

62
00:02:46,601 --> 00:02:48,646
[เยาะเย้ย] พ่อจะโกรธ

63
00:02:50,082 --> 00:02:51,780
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันแค่จะบอกเขาว่าคุณทำมัน

64
00:02:52,128 --> 00:02:53,129
แต่ฉันไม่ได้ทำ

65
00:02:53,260 --> 00:02:55,479
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันรู้ โอ้.

66
00:02:56,263 --> 00:02:58,265
ฉันกำลังขับรถอยู่ อย่าทำอย่างนั้น ใช่ฉันรู้

67
00:02:58,395 --> 00:02:59,875
[ชาย 1] เอาล่ะ ลุกขึ้น
คุณพังค์!

68
00:03:00,005 --> 00:03:02,878
[ตะโกนไม่ชัด] [ผู้ชาย 2] ออกไปจากฉันซะ!

69
00:03:03,487 --> 00:03:06,360
ยังไงก็ตาม ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
รอใช้โทรศัพท์สาธารณะ

70
00:03:06,490 --> 00:03:07,752
ใช่เขาเป็น อย่างจริงจัง.

71
00:03:07,883 --> 00:03:10,799
และผู้ชายคนนี้
ใครคุยโทรศัพท์อยู่ก็หันมา

72
00:03:10,929 --> 00:03:13,367
และยื่นหมวกของเขาแบบนี้

73
00:03:13,802 --> 00:03:15,934
และคุณคิดว่าใคร
ผู้ชายคนนั้นคือ?

74
00:03:18,546 --> 00:03:20,374
เอมิลิโอ เอสเตเวซ!

75
00:03:20,504 --> 00:03:23,028
จอมเป็ดผู้ทรงพลัง!
สาบานต่อพระเจ้า! ฉันอยู่ที่นั่น!

76
00:03:23,159 --> 00:03:24,682
แน่นอนคุณเป็น
คุณเป็นคนหนึ่ง

77
00:03:24,813 --> 00:03:26,249
ที่ตะโกน
ชื่อของ Breakfast Cubber

78
00:03:26,380 --> 00:03:28,338
ฉันเป็นเหมือน "เอมิลิโอ!"

79
00:03:28,469 --> 00:03:30,949
[ทั้งคู่หัวเราะ]

80
00:03:31,298 --> 00:03:32,299
ฮู. ฮู.

81
00:03:32,734 --> 00:03:34,170
[ดั๊ก] ดังนั้นยังไงก็ตาม...

82
00:03:35,780 --> 00:03:37,565
พวกคุณอยากจะออกไปเที่ยว
หรืออะไร?

83
00:03:43,353 --> 00:03:46,400
[การเล่นดนตรี]

84
00:04:05,114 --> 00:04:07,290
[เสียงแตร]

85
00:04:07,421 --> 00:04:11,076
[เสียงไซเรนดัง]

86
00:04:11,207 --> 00:04:12,556
โอ้เพื่อน!

87
00:04:12,687 --> 00:04:14,732
โอ้ ยิง! ตอนนั้นมันสมบูรณ์แบบ

88
00:04:14,863 --> 00:04:16,647
ฉันรู้. ฉันรู้. สี่เดือนของการทำงาน

89
00:04:16,778 --> 00:04:19,824
เพื่ออะไร [เสียงไซเรนดังต่อไป]

90
00:04:21,739 --> 00:04:22,871
[ดั๊ก] ว่าไง?

91
00:04:23,480 --> 00:04:25,134
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำ 50?

92
00:04:25,961 --> 00:04:28,529
ตำรวจสุดฮอตชอบคุณ คุณจริงจังเหรอ?

93
00:04:28,659 --> 00:04:30,182
คุณคิดว่า
เธอดึงใครมาเลยเหรอ?

94
00:04:30,966 --> 00:04:31,880
เคลื่อนไหว

95
00:04:35,536 --> 00:04:37,407
ว่าไง? [เจ้าหน้าที่ตำรวจ] ไม่มาก.

96
00:04:37,538 --> 00:04:39,148
แค่ให้คุณ
ตั๋ว 80 ดอลลาร์

97
00:04:39,801 --> 00:04:42,194
เธออินกับคุณมาก

98
00:04:47,330 --> 00:04:51,247
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันบ้าง ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ที.เจ. ฮุกเกอร์

99
00:04:53,902 --> 00:04:54,642
อืม...

100
00:04:55,904 --> 00:04:56,992
โปรดเชื่อฟัง
จำกัดความเร็วที่โพสต์ไว้ทั้งหมด

101
00:04:58,472 --> 00:05:00,256
[เสียงกระดาษกรอบ]ขอให้นอนหลับฝันดี

102
00:05:01,562 --> 00:05:03,607
มันดีอยู่แล้ว
ตอนนี้คุณได้ทำหน้าที่แล้ว

103
00:05:03,738 --> 00:05:05,479
และปกป้องฉัน [เจ้าหน้าที่ตำรวจเยาะเย้ย]

104
00:05:07,655 --> 00:05:09,396
เยี่ยมไปเลยเพื่อน!

105
00:05:09,526 --> 00:05:11,876
คุณได้รับหมายเลขตราสัญลักษณ์ของเธอ
บวกหนึ่งเดือนต่อจากนี้

106
00:05:12,007 --> 00:05:15,184
คุณมีวันที่จะพบเธอ
ณ ศาลแขวงเทศบาล.

107
00:05:15,315 --> 00:05:17,055
ขึ้นไปข้างบน! ใช่!

108
00:05:17,186 --> 00:05:18,753
ดีมาก! โอ้!

109
00:05:18,883 --> 00:05:21,103
ประเด็นนั้นคืออะไร? ขอโทษ.

110
00:05:22,104 --> 00:05:25,150
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

111
00:05:30,852 --> 00:05:32,332
มาสัปดาห์หน้านะ
ฉันจะดูแลมันเอง

112
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
เอาล่ะเพื่อน ว้าว.

113
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
นี่คือร็อกซ์เบอรี

114
00:05:37,075 --> 00:05:38,729
ไม่มีใครเข้าได้เว้นแต่.
คุณอยู่ในรายชื่อ

115
00:05:38,860 --> 00:05:40,122
เราอยู่ในรายการ ใช่.

116
00:05:40,514 --> 00:05:41,732
ชื่อ? ดั๊ก บูทาบี.

117
00:05:41,863 --> 00:05:43,734
สตีฟ บูทาบี. คุณเป็นพี่น้องกันเหรอ?

118
00:05:44,605 --> 00:05:45,736
ไม่

119
00:05:46,737 --> 00:05:49,349
ใช่! โอ้เพื่อน! ใช่! โอ้เพื่อน!

120
00:05:49,479 --> 00:05:50,698
[ทั้งสองหัวเราะ] นั่นเป็นเรื่องตลกทีเดียว

121
00:05:51,176 --> 00:05:52,830
ดั๊กเป็นคนตลก ใช่ฉันรู้

122
00:05:53,657 --> 00:05:55,093
ตรวจสอบสิ่งนี้
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

123
00:05:55,659 --> 00:05:58,532
คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะเข้าแถว

124
00:05:59,663 --> 00:06:00,751
ขวา. ก็--

125
00:06:05,365 --> 00:06:07,323
คือว่า...คือ.

126
00:06:08,019 --> 00:06:10,152
เดอะคิงหรือ 21 Jump Street

127
00:06:10,674 --> 00:06:12,110
ริชาร์ด กรีโก. ริชาร์ด กรีโก.

128
00:06:12,241 --> 00:06:13,590
[การเล่นดนตรี]

129
00:06:16,332 --> 00:06:18,160
ว้าว. ขออนุญาต.

130
00:06:18,290 --> 00:06:20,292
แล้วพบกันใหม่ กรีเอโก แล้วริชาร์ด!

131
00:06:20,423 --> 00:06:22,773
เราจะไปรอคิวกัน บางทีเราอาจจะออกไปเที่ยวกันทีหลัง?

132
00:06:22,904 --> 00:06:24,471
ไม่มีโอกาสเลย
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

133
00:06:24,601 --> 00:06:25,863
ฟังดูดี. [หายใจเข้าลึกๆ]

134
00:06:27,038 --> 00:06:28,431
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติ
กับที่นี่เหรอ?

135
00:06:28,562 --> 00:06:30,390
มันยากที่จะพูดว่า
ถือว่าเราไม่ได้เข้า

136
00:06:30,520 --> 00:06:33,436
เผงเลย พวกเขาไม่รู้
วิธีการประเมินอย่างถูกต้อง

137
00:06:33,567 --> 00:06:34,872
ลูกค้าที่เข้ามา

138
00:06:35,003 --> 00:06:36,570
ฉันคิดว่า
เราแค่ดูไม่เจ๋งพอ

139
00:06:36,700 --> 00:06:37,962
มาเร็ว. คุณ?

140
00:06:38,093 --> 00:06:40,138
คุณเป็นผู้ชายที่สวย [สตีฟหัวเราะคิกคัก]

141
00:06:40,791 --> 00:06:42,663
คุณรู้ว่าเราจะทำอะไร
เมื่อไหร่เราจะมีสโมสรเป็นของตัวเอง?

142
00:06:42,793 --> 00:06:43,707
เข้า? ใช่

143
00:06:45,405 --> 00:06:46,928
แต่เราจะรักษาด้วย
คนอยากภายนอกทั้งหมด

144
00:06:47,058 --> 00:06:49,539
เช่นเดียวกับตำนานใดๆ
ดาราโทรทัศน์

145
00:06:49,670 --> 00:06:52,237
นั่นก็คือรูสเวลต์ของคุณนั่นเอง นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเชื่อ

146
00:06:57,329 --> 00:06:58,722
อยากเต้นเหรอ?

147
00:06:59,288 --> 00:07:01,290
เรายังไม่ได้อยู่ในคลับ ขวา.

148
00:07:01,421 --> 00:07:03,640
บางทีเมื่อเราเข้าไปแล้ว

149
00:07:05,033 --> 00:07:07,209
ฉันจึงยืนรออยู่ตรงนั้น
เพื่อใช้โทรศัพท์สาธารณะ

150
00:07:07,339 --> 00:07:10,255
และผู้ชายคนนี้ที่คุยโทรศัพท์อยู่
หมุนรอบ

151
00:07:10,386 --> 00:07:12,867
และยื่นหมวกของเขาแบบนี้

152
00:07:13,433 --> 00:07:15,217
และคุณคิดว่าใคร
ผู้ชายคนนั้นคือ?

153
00:07:16,261 --> 00:07:17,959
เอมิลิโอ เอสเตเวซ!

154
00:07:18,089 --> 00:07:19,917
ชายเป็ดผู้ยิ่งใหญ่!
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

155
00:07:20,048 --> 00:07:22,790
ฉันเป็นเหมือน "เอมิลิโอ!" [หัวเราะ] [หัวเราะ]

156
00:07:26,271 --> 00:07:29,318
“เอมิลิโอ!” [หัวเราะ] [หัวเราะ]

157
00:07:30,145 --> 00:07:31,886
"เอมิลิโอ!"[ดั๊ก สนิกเกอร์ส]

158
00:07:32,016 --> 00:07:33,844
คลับปิดแล้วเพื่อน

159
00:07:34,279 --> 00:07:35,150
[ผู้ชาย] เอ่อ.. ขอโทษ.

160
00:07:36,760 --> 00:07:39,154
<i>♪ คุณจะไปไหน</i>

161
00:07:39,284 --> 00:07:40,416
<i>♪ ที่รักของฉัน</i>

162
00:07:41,591 --> 00:07:42,505
[เสียงนกร้อง]

163
00:07:42,636 --> 00:07:44,638
<i>♪ คุณจะไปไหน</i>

164
00:07:44,768 --> 00:07:46,640
<i>♪ ฉันอยากรู้</i>

165
00:07:46,770 --> 00:07:48,076
<i>♪ ที่รักของฉัน</i>

166
00:07:50,295 --> 00:07:52,123
<i>♪ ฉันอยากรู้</i>

167
00:07:52,254 --> 00:07:55,344
<i>♪ คุณจะไปไหน
โอ้ โอ้ เอ๊ะ โอ้ ♪</i>

168
00:07:55,649 --> 00:07:57,389
[ดั๊กสำลัก]

169
00:08:01,829 --> 00:08:03,134
ว้าว. [แป้ง] โอ้! [กลั้วคอ]

170
00:08:03,265 --> 00:08:06,660
หัวฉีดคุณเพื่อนของฉัน เข้าใจฉันหมดเลย

171
00:08:08,923 --> 00:08:11,665
[สตีฟหัวเราะเบา ๆ ] นั่นอยู่ในจมูกของฉัน

172
00:08:14,885 --> 00:08:15,843
มม.

173
00:08:16,408 --> 00:08:18,889
คุณเป็นคนงี่เง่า

174
00:08:19,934 --> 00:08:21,152
[สตีฟ] โอ้ใช่ไหม? คุณชอบมัน. หยุดมัน.

175
00:08:21,283 --> 00:08:22,806
ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนั้น? [สตีฟ] คุณรู้ว่าคุณทำ

176
00:08:22,937 --> 00:08:24,547
ลง. ไม่ต้องรอ [สตีฟคำราม] คุณชน

177
00:08:24,982 --> 00:08:26,549
[ดั๊ก] ดูมัน! [คร่ำครวญ] [สตีฟคร่ำครวญ]

178
00:08:27,289 --> 00:08:28,682
[สตีฟหัวเราะ] [ดั๊ก] เคาะมันออก!

179
00:08:30,727 --> 00:08:32,250
แม่อยู่ไหน... [บาร์บาราหัวเราะเบา ๆ]

180
00:08:32,381 --> 00:08:35,210
...และใครล่ะที่หล่อขนาดนี้
หนุ่มฮอตในครัวเหรอ?

181
00:08:35,340 --> 00:08:38,953
ใช่. แล้วทำไมเธอถึงใส่.
เสื้อคลุมอาบน้ำของแม่?

182
00:08:40,171 --> 00:08:42,043
คุณคิดอย่างไร
คางใหม่ของฉันเหรอ?

183
00:08:42,173 --> 00:08:43,523
มันดีกว่าปีที่แล้วมั้ย? [สุนัขเห่า]

184
00:08:44,001 --> 00:08:45,307
[เสียงพูดไม่ชัด] [กระจกแตก]

185
00:08:45,437 --> 00:08:47,570
กัปตัน, เทนนิลล์,
ประพฤติตน!

186
00:08:48,266 --> 00:08:50,268
อา ดูสิว่าใครเป็นคนใจดีกับเรา
ด้วยการปรากฏตัวของพวกเขา

187
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
WHO? [สูดจมูก] นี่พ่อ

188
00:08:53,576 --> 00:08:55,143
นี่มันขยะอะไรเนี่ย? เขย่าสุขภาพ

189
00:08:55,273 --> 00:08:57,362
ช่วยให้ฉันปรับสมดุลอินซูลิน
และระดับฮอร์โมน

190
00:08:57,493 --> 00:08:59,756
เพื่อที่ฉันจะได้บรรลุจุดสูงสุดทางกายภาพของฉัน บาร์บาร่า,

191
00:09:00,452 --> 00:09:02,803
รีบ. รับกล้องวีดีโอ.
เขาจะถึงจุดสูงสุดแล้ว

192
00:09:02,933 --> 00:09:05,196
ที่รัก ถ้าคุณจะตี
จุดสูงสุดของคุณ ทำในห้องของคุณ

193
00:09:05,327 --> 00:09:08,243
โอ้แม่คุณเป็นคนตลก ตลกมากเลย

194
00:09:08,373 --> 00:09:09,331
[คาเมห์ล] สตีฟ

195
00:09:09,853 --> 00:09:10,898
ที่ร้านภายในครึ่งชั่วโมง

196
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
ตกลง? และสวมใส่สิ่งที่ดี
เอมิลี่กลับมาจากโรงเรียนแล้ว

197
00:09:14,336 --> 00:09:16,468
เฮ้พ่อฉันคิดว่า
คุณกำลังทำให้สตีฟสับสน

198
00:09:16,599 --> 00:09:18,949
สำหรับคนที่ให้
ลาหนูบิน

199
00:09:19,297 --> 00:09:20,472
ก้นหนูบินเหรอ?

200
00:09:21,125 --> 00:09:22,474
นั่นคงจะเป็นเรื่องป่าที่จะเห็น [น้ำกระเซ็น]

201
00:09:22,605 --> 00:09:25,260
สตีฟ ที่ร้าน
ภายในครึ่งชั่วโมง

202
00:09:25,826 --> 00:09:27,741
และนำการเต้นรำของคุณมา
พี่ลิงกับคุณ

203
00:09:29,830 --> 00:09:30,961
[พัด]

204
00:09:31,353 --> 00:09:33,094
[ระเบิดทั้งคู่]

205
00:09:37,533 --> 00:09:39,361
[พัดต่อไป]

206
00:09:40,057 --> 00:09:41,842
["จงมีชีวิตอยู่ต่อไป"
โดย Bee Gees กำลังเล่น]

207
00:09:53,070 --> 00:09:55,551
<i>♪ ยังไงก็บอกได้นะ
ฉันใช้การเดินของฉัน ♪</i>

208
00:09:55,682 --> 00:09:58,380
<i>♪ ฉันเป็นผู้ชายของผู้หญิง
ไม่มีเวลาพูดคุย ♪</i>

209
00:09:58,510 --> 00:10:01,165
<i>♪ เพลงดังและผู้หญิงอบอุ่น
ฉันถูกเตะไปรอบๆ... ♪</i>

210
00:10:01,296 --> 00:10:02,993
[เสียงพูด]

211
00:10:03,124 --> 00:10:05,169
<i>♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร</i>

212
00:10:05,300 --> 00:10:07,432
<i>♪ และคุณอาจมอง
อีกทางหนึ่ง ♪</i>

213
00:10:07,824 --> 00:10:09,913
<i>♪ เราสามารถพยายามที่จะเข้าใจ ♪</i>

214
00:10:10,044 --> 00:10:12,350
<i>♪เดอะนิวยอร์กไทม์ส'
ผลกระทบต่อมนุษย์ ♪</i>

215
00:10:12,481 --> 00:10:14,309
<i>♪ ไม่ว่าคุณจะเป็นพี่ชาย
หรือไม่ว่าคุณจะเป็นแม่ ♪</i>

216
00:10:14,439 --> 00:10:16,790
<i>♪ คุณยังมีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่ต่อไป ♪</i>

217
00:10:16,920 --> 00:10:18,966
<i>♪ รู้สึกถึงเมืองที่กำลังพังทลาย
และทุกคนก็สั่นคลอน ♪</i>

218
00:10:19,096 --> 00:10:21,490
<i>♪ และเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
มีชีวิตอยู่ต่อไป ♪</i>

219
00:10:21,621 --> 00:10:23,579
<i>♪ อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า</i>

220
00:10:23,710 --> 00:10:26,495
<i>♪ มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่
อ่า... ♪</i>

221
00:10:26,626 --> 00:10:27,757
[สตีฟ] เฮ้ คุณออกมาแล้ว
ของเมือง?

222
00:10:28,410 --> 00:10:29,367
[ดั๊ก] เป็นยังไงบ้าง เจ้าหญิง?

223
00:10:31,239 --> 00:10:31,979
[สตีฟ] คุณมีเบอร์ท้องถิ่นหรือเปล่า? [ดั๊ก] โอ้ คุณเป็นผู้หญิงของฉัน--

224
00:10:32,109 --> 00:10:34,546
[ดั๊กคร่ำครวญ] โอ้เพื่อน [สตีฟคราง]

225
00:10:35,025 --> 00:10:37,027
[การเล่นเพลงดำเนินต่อไป]

226
00:10:37,637 --> 00:10:39,029
คุณสบายดีไหม? ใช่.

227
00:10:39,160 --> 00:10:40,161
แน่นอน? [สตีฟพัด]

228
00:10:41,771 --> 00:10:44,295
<i>♪ เอาล่ะ ตอนนี้ฉันตกต่ำแล้ว
และฉันก็เมา ♪</i>

229
00:10:44,426 --> 00:10:46,558
<i>♪ และถ้าฉันรับไม่ได้เช่นกัน
ฉันพยายามจริงๆ ♪</i>

230
00:10:46,689 --> 00:10:49,039
<i>♪ ได้ปีกแห่งสวรรค์
บนรองเท้าของฉัน ♪</i>

231
00:10:49,170 --> 00:10:51,563
<i>♪ ฉันเป็นคนเต้นรำ
และฉันก็แพ้ไม่ได้... ♪</i>

232
00:10:52,608 --> 00:10:55,698
ในที่สุด! หนึ่งชั่วโมง
และสายไปครึ่งหนึ่ง ดีมาก.

233
00:10:55,829 --> 00:10:57,918
สตีฟ ไปปัดดอกกุหลาบซะ

234
00:10:58,788 --> 00:11:01,312
เจ้าเด็กโง่
ไปปิดเครื่องบันทึกเงินสด

235
00:11:02,662 --> 00:11:03,706
[เพลงหยุด] ไอ้เด็กโง่

236
00:11:03,837 --> 00:11:06,187
ไปปิดเครื่องบันทึกเงินสด

237
00:11:12,410 --> 00:11:14,064
[หายใจออก] สวัสดี

238
00:11:14,978 --> 00:11:16,458
คุณเป็นยังไงบ้าง เอ่อ คุณจ่ายเงิน
เพื่อสิ่งเหล่านี้เหรอ?

239
00:11:16,588 --> 00:11:19,853
นี่คือ เอ่อ เงินสด เช็ค
หรือเรียกเก็บเงิน?

240
00:11:19,983 --> 00:11:21,550
ค่าใช้จ่าย. ตกลง.

241
00:11:22,725 --> 00:11:24,466
นี่คือ Visa, Mastercard หรือไม่

242
00:11:25,162 --> 00:11:26,207
ขยับนิ้วหัวแม่มือของคุณ

243
00:11:28,383 --> 00:11:29,427
อันที่ดี ตกลง.

244
00:11:29,776 --> 00:11:32,082
[เสียงกริ๊ก, โดดเด่น]

245
00:11:32,909 --> 00:11:35,129
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือบัตรของคุณ?
เพราะมันไม่ประมวลผล

246
00:11:35,825 --> 00:11:36,957
มันเป็นบัตรของฉัน

247
00:11:37,087 --> 00:11:38,610
โอเค ฉันจะได้
เพื่อเรียกมันเข้ามา

248
00:11:39,960 --> 00:11:42,397
[เสียงกระทบกัน]

249
00:11:46,009 --> 00:11:48,446
[เสียงบี๊บของปุ่มกด] [เสียงสาย]

250
00:11:48,577 --> 00:11:51,449
โอเปอเรเตอร์ 238 ได้โปรด
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

251
00:11:51,580 --> 00:11:54,322
การอนุญาต หมายเลขบัตร?
ว่าไง?

252
00:11:55,410 --> 00:11:56,890
ดั๊ก ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ได้
ที่จะโทรมาที่นี่อีกต่อไป

253
00:11:57,020 --> 00:11:58,500
ฉันต้องได้รับการอนุมัติ

254
00:11:58,630 --> 00:12:00,894
[หัวเราะเบา ๆ ] เอาล่ะฉันต้องได้
หมายเลขบัตร

255
00:12:01,590 --> 00:12:04,593
ไม่ใช่การ์ดหวานๆ ฉัน.
[หัวเราะเบา ๆ]

256
00:12:05,725 --> 00:12:07,248
โอ้ หุบปากแล้วปัดมันซะ

257
00:12:07,727 --> 00:12:08,597
ฉันสามารถไปสิ่งนั้นได้

258
00:12:10,686 --> 00:12:11,861
[เสียงบี๊บของเครื่อง] คุณชอบไหม?

259
00:12:11,992 --> 00:12:12,993
รู้สึกดีไหม?

260
00:12:13,471 --> 00:12:15,996
เพราะฉันสามารถปัดมันได้
ทั้งคืน

261
00:12:16,692 --> 00:12:17,606
[หัวเราะเบา ๆ]

262
00:12:18,955 --> 00:12:20,478
โอเค บัตรโอเคแล้ว
ลาก่อนดั๊ก

263
00:12:21,392 --> 00:12:22,306
ลาก่อน 238.

264
00:12:24,656 --> 00:12:25,483
[ผู้ชายกระแอม]

265
00:12:26,136 --> 00:12:28,748
สวัสดี [เสียงกระทบกัน]

266
00:12:28,878 --> 00:12:29,749
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

267
00:12:31,185 --> 00:12:31,751
[ดั๊กเลียนแบบเสียงผู้หญิง]
สวัสดีดั๊ก

268
00:12:31,881 --> 00:12:33,143
ไนท์คลับของคุณเจ๋งมาก

269
00:12:33,274 --> 00:12:34,884
เพื่อนนางแบบของฉันสามารถ
เข้ามาเต้นเหรอ?

270
00:12:35,015 --> 00:12:36,494
[ดั๊ก] ไม่ ใช่ [หัวเราะเบา ๆ]

271
00:12:36,625 --> 00:12:37,844
[ดั๊กเลียนแบบเสียงผู้หญิง]
คุณเป็นคนตลกและน่ารักมาก

272
00:12:37,974 --> 00:12:39,236
และสูง เฮ้เรามาเขย่ามันกันเถอะ

273
00:12:39,367 --> 00:12:40,934
ฉันไม่เห็น--
หุบปาก. มาเขย่ากันเถอะ!

274
00:12:41,064 --> 00:12:42,196
มาเร็ว. คุณกำลังทำอะไร?

275
00:12:42,326 --> 00:12:43,501
ไม่มาก. มันไม่เพียงพอ

276
00:12:43,632 --> 00:12:45,068
คุณต้องไป
สู่คลับโง่ๆ ทุกคืน

277
00:12:45,199 --> 00:12:46,504
คุณต้องมาที่นี่
ตัดต้นไม้ของฉัน

278
00:12:46,635 --> 00:12:49,116
และทำของเล่นจากพวกมัน! มันไม่ใช่ของเล่น

279
00:12:49,246 --> 00:12:50,639
เป็นคลับที่มีธีมเป็นป่า

280
00:12:50,770 --> 00:12:51,901
คุณเป็นธีมป่า

281
00:12:52,032 --> 00:12:53,773
ไปหาพี่ชายของคุณสิ
และบรรทุกรถบรรทุก

282
00:12:54,295 --> 00:12:56,079
งี่เง่า! ไร้ประโยชน์!

283
00:12:56,210 --> 00:12:59,039
[เสียงนกร้อง]

284
00:13:02,825 --> 00:13:04,609
[เสียงดังกราว]

285
00:13:06,742 --> 00:13:08,788
สตีฟ! สตีฟ!

286
00:13:09,527 --> 00:13:11,094
[ดั๊กหายใจออก] อย่ามอง [คริสตัลกริ๊ง]

287
00:13:11,660 --> 00:13:14,010
สวัสดีสตีฟ เฮ้ ดั๊ก เฮ้ เอมิลี่

288
00:13:14,141 --> 00:13:15,055
สวัสดี. อะไรก็ตาม.

289
00:13:15,925 --> 00:13:17,927
ฉันเดาว่าคุณกลับมาแล้ว
จากโรงเรียน

290
00:13:18,754 --> 00:13:20,190
ทำงานเพื่อพ่อของคุณอีกครั้ง
ที่ร้านโคมไฟเหรอ?

291
00:13:20,321 --> 00:13:22,627
ใช่. ฉันคิดถึงคุณ.

292
00:13:23,280 --> 00:13:24,586
จำเอาไว้ก่อนที่ฉันจะไป
ไปโรงเรียนที่คุณพูด

293
00:13:24,716 --> 00:13:26,327
เมื่อฉันกลับจากโรงเรียน
ที่เราจะได้อยู่ด้วยกันเหรอ?

294
00:13:26,457 --> 00:13:27,589
และฉันก็คิดเรื่องนี้ต่อไป

295
00:13:27,719 --> 00:13:28,808
และขอบคุณพระเจ้า
ไม่มีใครอีกแล้ว

296
00:13:28,938 --> 00:13:29,809
เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

297
00:13:31,375 --> 00:13:32,594
แล้วคุณล่ะอยากไปดูไหม.
ภาพยนตร์หรืออะไร?

298
00:13:32,942 --> 00:13:33,900
แน่นอน. [เสียงดังกราว]

299
00:13:34,030 --> 00:13:35,205
หรือถ้าคุณไม่อยากทำแบบนั้น

300
00:13:35,336 --> 00:13:36,685
เราก็ทำได้
ขับรถไปรอบๆ และออกไปข้างนอก

301
00:13:37,077 --> 00:13:38,426
ฉันรักการออกไปเที่ยว

302
00:13:38,556 --> 00:13:39,688
มันเหมือนกับหนึ่งในตลอดเวลาของฉัน... ใช่แล้ว

303
00:13:39,819 --> 00:13:41,081
...สิ่งที่ชอบทำ
ในโลกอันกว้างใหญ่

304
00:13:41,211 --> 00:13:42,865
ใช่. และฉันไม่ได้ตั้งใจจะคุยโม้

305
00:13:42,996 --> 00:13:44,301
แต่ฉันจริงๆ จริงๆ
เก่งจริงๆ เลย

306
00:13:44,432 --> 00:13:45,781
ขวา. ฟังดูดี.

307
00:13:46,608 --> 00:13:48,479
ถอยออกไป ชิคเลตต์ คุณมีปัญหาอะไรดั๊ก?

308
00:13:48,610 --> 00:13:50,307
เอมิลี่ ฉันไม่รู้
ถ้าคุณรู้เรื่องนี้

309
00:13:50,438 --> 00:13:52,919
แต่ฉันกับพี่ชาย
เราใช้ชีวิตอยู่บนเลนที่รวดเร็ว

310
00:13:53,049 --> 00:13:55,486
และนั่นหมายความว่าไม่มีป้ายหยุด
ไม่มีไฟแดง

311
00:13:55,617 --> 00:13:57,445
และไม่มีการดึง
เพื่อถ่ายรูป

312
00:13:57,880 --> 00:13:59,099
ตอนนี้คุณเห็นผู้ชายคนนี้ที่นี่ไหม?

313
00:13:59,229 --> 00:14:00,709
ว่าไง? เขาเป็นนักบินผู้ช่วยของฉัน

314
00:14:00,840 --> 00:14:01,884
บนพรมวิเศษนี้

315
00:14:02,189 --> 00:14:03,016
เขาถือขึ้นเครื่องเท่านั้น

316
00:14:04,408 --> 00:14:05,279
และคุณก็มาถูกทางแล้ว
สัมภาระมากเกินไป

317
00:14:05,409 --> 00:14:07,063
หุบปากไปเลยดั๊ก [ดั๊กคร่ำครวญ]

318
00:14:07,498 --> 00:14:08,891
[Kamehl] เฮ้ ย้าย ย้าย
ย้ายย้ายย้าย

319
00:14:09,022 --> 00:14:10,632
[ดั๊ก] เฮ้เพื่อน! เอมิลี่.

320
00:14:10,762 --> 00:14:12,895
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันเห็นว่าคุณเลือกแล้ว
ลูกชายที่ถูกต้อง

321
00:14:13,548 --> 00:14:15,376
สวัสดีคุณบูทาบี [Kamehl] รู้ไหม สตีฟอยู่ที่นี่

322
00:14:15,506 --> 00:14:16,768
เขาชอบคุณมาก

323
00:14:16,899 --> 00:14:18,466
พ่อ เอาน่า! [หัวเราะเบา ๆ]

324
00:14:18,988 --> 00:14:21,643
เฮ้ คุณบูทาบิ! [หัวเราะคิกคัก]เฮ้ คุณแซนเดอร์สัน!

325
00:14:21,773 --> 00:14:23,471
[Kamehl หัวเราะเบา ๆ] นาย บูทาบิ คือ เอ่อ

326
00:14:23,601 --> 00:14:25,690
สตีฟถามเอมิลี่
ที่จะแต่งงานกับเขาอีกครั้ง?

327
00:14:26,213 --> 00:14:28,128
คุณรู้อะไรบางอย่าง
หลังจากที่พวกเขาแต่งงานกัน

328
00:14:28,258 --> 00:14:29,694
ถ้าพวกเขามีลูกเพียงพอ

329
00:14:29,825 --> 00:14:31,740
เราจะไม่ต้องจ้าง
พนักงานขายอีกต่อไป

330
00:14:31,871 --> 00:14:32,480
[ทั้งสองหัวเราะ] [เสียงดังลั่น]

331
00:14:34,134 --> 00:14:37,006
โอ้ คาเมล คุณฆ่าฉัน ไม่ คุณเอส คุณฆ่าฉัน

332
00:14:37,485 --> 00:14:39,095
คุณแซนเดอร์สัน [หัวเราะ] พ่อ.

333
00:14:39,226 --> 00:14:40,053
อะไร กรุณา

334
00:14:41,619 --> 00:14:42,620
ปล่อยให้สตีฟอยู่คนเดียวเหรอ? ทำไม เขาชอบผู้หญิงคนนั้น

335
00:14:42,751 --> 00:14:44,361
ไม่เขาไม่ทำ ไม่ ฉันไม่ทำ

336
00:14:44,492 --> 00:14:45,449
ใช่แล้ว คุณทำ

337
00:14:46,102 --> 00:14:48,061
แล้วดั๊ก คุณเห็นกำแพงนี้ไหม?

338
00:14:48,583 --> 00:14:50,411
หลังจากที่พวกเขาแต่งงานกัน
เราจะทำให้มันพัง

339
00:14:50,541 --> 00:14:53,327
รวมร้านค้าและมี
ร้านโคมไฟต้นไม้แห่งแรก

340
00:14:53,936 --> 00:14:55,416
และสตีฟและเอมิลี่
กำลังจะเรียกใช้มัน

341
00:14:55,546 --> 00:14:57,679
และมันก็ขึ้นอยู่กับพวกเขาถ้าพวกเขาต้องการ
เพื่อให้คุณอยู่รอบๆ

342
00:14:57,809 --> 00:14:58,767
เพื่อทำความสะอาดห้องน้ำ

343
00:14:59,159 --> 00:15:00,595
คุณเห็นเครื่องบินไหม?

344
00:15:00,725 --> 00:15:02,814
คุณชื่อ แทททู?
เพราะฉันสาบานต่อพระเจ้า

345
00:15:02,945 --> 00:15:04,164
คุณอาศัยอยู่บนเกาะแฟนตาซี

346
00:15:04,642 --> 00:15:06,427
พระเจ้า นั่นเป็นการแสดงที่น่ารัก ใช่แล้ว มันเป็น...

347
00:15:06,557 --> 00:15:07,994
[Kamehl] ใช่ ฉันมีจินตนาการ

348
00:15:08,429 --> 00:15:10,126
ว่าฉันมีลูกชายสองคนที่มีความสามารถ!

349
00:15:10,257 --> 00:15:11,823
ไม่ใช่ใครที่เงยหน้าขึ้น
ในเมฆ

350
00:15:11,954 --> 00:15:13,477
และอื่น ๆ
เงยหน้าขึ้นมองตูด!

351
00:15:13,608 --> 00:15:15,610
และดูว่าคุณบรรทุกรถบรรทุกอย่างไร
นี่เป็นวิธีที่คุณทำหรือไม่?

352
00:15:15,740 --> 00:15:18,134
น่าขยะแขยง! ฉันป่วยและเหนื่อย
ของคุณทั้งสองคน

353
00:15:18,265 --> 00:15:19,440
ออกไปจากที่นี่ซะ

354
00:15:22,747 --> 00:15:24,097
แล้วเราพักกันไหม?

355
00:15:24,967 --> 00:15:25,837
ใช่ฉันเดา

356
00:15:26,447 --> 00:15:27,578
คุณต้องการที่จะกระทืบมัน?

357
00:15:28,840 --> 00:15:29,798
แน่นอน.

358
00:15:30,494 --> 00:15:32,714
[หายใจออก] มากระทืบกัน

359
00:15:33,933 --> 00:15:35,630
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

360
00:15:37,066 --> 00:15:39,155
พวกเราที่เหลือสามารถ
ใช้กระจกเหรอ? นั่นเยี่ยมมาก

361
00:15:39,286 --> 00:15:41,375
ขอบคุณมาก. เราขอขอบคุณมัน

362
00:15:41,505 --> 00:15:42,767
ได้ทุกคนแล้ว
ทัศนคติที่นี่

363
00:15:42,898 --> 00:15:44,291
สุภาพบุรุษ! [ทั้งสอง] เครก!

364
00:15:44,421 --> 00:15:45,770
ดูใหญ่โต..

365
00:15:45,901 --> 00:15:47,381
เฮ้ คุณต้องการส่วนที่เหลือ
ของแถบพลังของฉันเหรอ?

366
00:15:47,511 --> 00:15:50,253
ไม่ ฉันมีไนโตรบาร์ แล้วแถบพลังงานล่ะ?

367
00:15:50,384 --> 00:15:52,299
ไม่ ฉันได้รับ
แถบ triplicator ของกล้ามเนื้อ

368
00:15:53,256 --> 00:15:55,998
ตกลง. นอกจากอาหารเสริมแล้ว
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

369
00:15:56,520 --> 00:15:58,044
เราเป็นเพื่อนกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

370
00:15:58,827 --> 00:16:00,742
ตลอดเจ็ดปีของโรงเรียนมัธยมปลาย ใช่อย่างน้อย

371
00:16:00,872 --> 00:16:02,526
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องเป็นจริง
กับคุณตอนนี้

372
00:16:02,657 --> 00:16:03,832
และฉันจะไม่เคลือบน้ำตาลมัน

373
00:16:03,963 --> 00:16:05,877
ดูในฐานะผู้ฝึกสอนมืออาชีพ
พวกคุณ

374
00:16:06,966 --> 00:16:08,793
ฉันกังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับไขว้ของคุณ

375
00:16:09,446 --> 00:16:10,752
พวกคุณไม่ไปหรอก
ตลอดทางลง

376
00:16:10,882 --> 00:16:13,624
เรียกว่าส่วนขยายแบบเต็ม
และฉันไม่เห็นมัน

377
00:16:13,755 --> 00:16:16,627
[ถอนหายใจ] เครกคุณพูดถูก
จริงๆ แล้วเราคุยกันนานมาก

378
00:16:16,758 --> 00:16:18,847
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเมื่อคืนก่อน คุยกันยาวๆ

379
00:16:18,978 --> 00:16:20,805
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
เพื่อโกงตัวเอง

380
00:16:21,502 --> 00:16:23,417
คุณรู้ไหมฉันขอโทษที่ต้องลงมา
กับคุณแบบนี้ แต่...

381
00:16:23,547 --> 00:16:25,810
[พัด] ...ในทางที่แปลกประหลาด
มันเป็นงานของฉัน

382
00:16:26,202 --> 00:16:28,857
เฮ้ นั่นคือเหตุผลที่เรารักคุณ
และเราเกลียดคุณ

383
00:16:29,814 --> 00:16:31,773
ยังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม? [ทั้งสอง] คุณก็รู้

384
00:16:31,903 --> 00:16:34,341
[ถอนหายใจ] ฉันก็ดีใจ
เรามีการพูดคุยนี้

385
00:16:36,560 --> 00:16:37,866
[พูดไม่ชัด]โอ๊ย!

386
00:16:37,997 --> 00:16:38,823
ปืน! ใช่!

387
00:16:40,477 --> 00:16:42,958
<i>♪ ความรักคืออะไร?
ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย ♪</i>

388
00:16:43,437 --> 00:16:44,873
<i>♪ อย่าทำร้ายฉันเลย ♪</i>

389
00:16:45,439 --> 00:16:46,266
<i>♪ ไม่มีอีกแล้ว</i>

390
00:16:47,963 --> 00:16:50,705
<i>♪ ความรักคืออะไร?
ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย ♪</i>

391
00:16:51,184 --> 00:16:52,620
<i>♪ อย่าทำร้ายฉันเลย ♪</i>

392
00:16:52,750 --> 00:16:54,665
[สตีฟ] ฉันกำลังบอกพ่อ
เกี่ยวกับแนวคิดที่ยอดเยี่ยมนี้

393
00:16:54,796 --> 00:16:56,885
ฉันมีสำหรับร้านค้า และ--ร้านค้า?

394
00:16:57,016 --> 00:16:59,322
คุณกำลังนั่งอยู่รอบ ๆ
คิดถึงร้านมั้ยสตีฟ?

395
00:16:59,453 --> 00:17:00,802
คุณน่าจะ
ที่จะคิดเกี่ยวกับ--

396
00:17:00,932 --> 00:17:02,282
เฮ้ ว่าไง? [สตีฟ] เป็นยังไงบ้าง?

397
00:17:02,412 --> 00:17:03,892
[ดั๊ก] เราโทรหาคุณได้ไหม
บางครั้งโพคาฮอนทัส?

398
00:17:04,023 --> 00:17:05,285
[สตีฟ] คุณมีเบอร์ไหม?
ต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

399
00:17:05,415 --> 00:17:06,416
[ดั๊ก] นิดหน่อยล่ะ
ของสิ่งนั้นเหรอ?

400
00:17:06,547 --> 00:17:07,722
[สตีฟ] เอาล่ะ คุณน่าจะ

401
00:17:07,852 --> 00:17:09,419
ที่จะคิดถึงอนาคตของเรา

402
00:17:09,898 --> 00:17:11,769
เรา--ทำไมคุณถึงเป็น.
ภูเขาเซนต์เฮเลนซิ่งบนตัวฉันเหรอ?

403
00:17:11,900 --> 00:17:14,033
อ้าว ทำไมลืมล่ะ.
เกี่ยวกับแผนของเราเหรอ?

404
00:17:14,511 --> 00:17:16,600
มีแผนอะไร? แผนการเกี่ยวกับคุณและฉัน

405
00:17:16,731 --> 00:17:20,082
เปิดเฉพาะคลับสุดเจ๋ง
ในเมือง Roxbury ทั้งหมด

406
00:17:20,213 --> 00:17:22,954
ดั๊ก เราจะเปิดใจยังไงดี
สโมสรแบบนั้น

407
00:17:23,085 --> 00:17:24,565
เมื่อเราไม่สามารถเข้าไปได้?

408
00:17:24,695 --> 00:17:27,133
นั่นเป็นเพราะว่าเราปล่อยให้
พวกเขาไม่ให้เราเข้าไป

409
00:17:27,263 --> 00:17:29,526
แต่คุณรู้อะไรไหม? แค่นั้นแหละ!
ไม่มีอีกแล้ว!

410
00:17:29,657 --> 00:17:32,747
ถึงเวลาที่เราก้าวขึ้นมาแล้ว
สู่โลกอันแสนหวานนั้น

411
00:17:32,877 --> 00:17:35,967
และต่อจากนี้ไปสโมสรเดียวเท่านั้น
เราจะไปคือร็อกซ์เบอรี

412
00:17:36,098 --> 00:17:38,057
แต่เราจะเข้าไปยังไงล่ะ? ไม่ แต่ไม่มีอะไร

413
00:17:38,492 --> 00:17:40,189
เราทำไม่ได้--ไม่ เราทำได้ และเราจะทำ

414
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
และคุณรู้ไหมว่าทำไม? เราหน้าตาดีเหรอ?

415
00:17:42,452 --> 00:17:45,890
เราหน้าตาดีมาก.
โดยเฉพาะคุณ

416
00:17:46,021 --> 00:17:47,805
ขอบคุณ. [ดั๊ก] ทีนี้ ทำซ้ำตามฉัน

417
00:17:49,068 --> 00:17:51,635
เราสามารถเข้าไปใน Roxbury ได้

418
00:17:52,375 --> 00:17:56,423
เราสามารถเข้าไปใน Roxbury ได้

419
00:17:57,685 --> 00:17:58,773
ร็อกซ์เบอรี. ร็อกซ์เบอรี.

420
00:17:59,600 --> 00:18:00,644
ร็อกซ์เบอรี! ร็อกซ์เบอรี!

421
00:18:01,515 --> 00:18:02,516
ร็อกซ์เบอรี! ร็อกซ์เบอรี!

422
00:18:03,256 --> 00:18:04,779
ร็อกซ์เบอรี! ร็อกซ์--ร็อกซ์เบอรี! ร็อกซ์--

423
00:18:04,909 --> 00:18:06,215
[สตีฟ] เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? [ดั๊ก] เฮ้ ว่าไง?

424
00:18:06,346 --> 00:18:07,869
พวกคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้บ้างไหม? [สตีฟ] คุณเป็นยังไงบ้าง?

425
00:18:07,999 --> 00:18:08,783
[ดั๊ก] นิดหน่อยล่ะ
ของสิ่งนั้นเหรอ?

426
00:18:10,741 --> 00:18:11,090
[สตีฟ] นิดหน่อยใช่มั้ย? [คาเมลพูดไม่ชัด]

427
00:18:12,526 --> 00:18:13,570
เธอก้มลง เธอเริ่ม
เพื่อดมกลิ่นพวกเขา

428
00:18:13,701 --> 00:18:14,702
[หายใจเข้าลึกๆ] อืม [บาร์บาร่าหัวเราะเบา ๆ] โอ้.

429
00:18:14,832 --> 00:18:15,920
เธอคิดว่า
มันเป็นพืชจริง

430
00:18:16,051 --> 00:18:17,226
เลขที่! [Kamehl] เธอก็รู้ เราไม่ได้

431
00:18:17,357 --> 00:18:19,098
ฉันจะไม่ล้อคุณ
เกี่ยวกับอะไรแบบนั้น

432
00:18:19,228 --> 00:18:20,838
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? สวัสดี?

433
00:18:22,231 --> 00:18:24,320
[ถอนหายใจ] เฮ้. ว่าไง?

434
00:18:24,929 --> 00:18:26,844
พวกแซนเดอร์สันอยู่ที่นี่
เพื่อดูคางใหม่ของแม่คุณ

435
00:18:26,975 --> 00:18:28,672
แต่งตัวแล้วมาร่วมกับเรา ตกลง.

436
00:18:29,630 --> 00:18:31,022
ขอโทษนะพ่อ
คืนนี้เรายุ่งนิดหน่อย

437
00:18:31,153 --> 00:18:32,633
ยินดีที่ได้พบพวกคุณ ภายหลัง.

438
00:18:33,503 --> 00:18:35,026
สตีฟ! ฉันจะกลับมาทันที
สตีฟ!

439
00:18:35,331 --> 00:18:36,985
สตีฟ! ฉันชอบชุดว่ายน้ำของคุณ

440
00:18:37,681 --> 00:18:38,639
มันดูดีจริงๆสำหรับคุณ
เพราะคุณมี

441
00:18:38,769 --> 00:18:40,206
ดีจริงๆ อืม
คำจำกัดความของกล้ามเนื้อ

442
00:18:40,336 --> 00:18:41,816
เอ่อฮะ ผู้ชายอเมริกันส่วนใหญ่

443
00:18:41,946 --> 00:18:43,948
ที่ฉันรู้ว่าอย่าใส่
ชุดว่ายน้ำที่เปิดเผยเช่นนี้

444
00:18:44,079 --> 00:18:45,950
[สตีฟ] เอ่อ.. มันยุโรปมากของคุณ

445
00:18:46,386 --> 00:18:47,256
ฮะ. มันเซ็กซี่จริงๆ

446
00:18:48,953 --> 00:18:49,737
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะคุยโม้
แต่ฉันมีรสนิยมดีจริงๆ

447
00:18:49,867 --> 00:18:51,782
ในสิ่งที่เซ็กซี่ ขอบคุณเอมิลี่

448
00:18:51,913 --> 00:18:52,870
สตีฟ!

449
00:18:53,480 --> 00:18:54,829
ฉันหมายถึง อะไรก็ได้ เอมิลี่

450
00:18:57,136 --> 00:18:59,181
<i>♪ หากคุณต้องการร่างกายของฉัน</i>

451
00:18:59,312 --> 00:19:01,314
<i>♪ และคุณคิดว่าฉันเซ็กซี่</i>

452
00:19:01,444 --> 00:19:04,491
<i>♪ เอาน่า ที่รัก บอกฉันหน่อยสิ</i>

453
00:19:04,839 --> 00:19:07,711
<i>♪ หากคุณต้องการฉันจริงๆ ♪</i>

454
00:19:07,842 --> 00:19:09,757
<i>♪ เพียงเอื้อมมือมาสัมผัสฉัน</i>

455
00:19:09,887 --> 00:19:11,933
<i>♪ มาเลยที่รัก บอกฉันที...</i>

456
00:19:12,063 --> 00:19:12,977
ดี.

457
00:19:14,501 --> 00:19:15,676
ว่าไง? เกิดอะไรขึ้น?

458
00:19:16,067 --> 00:19:17,765
เกิดอะไรขึ้น? [หัวเราะ]

459
00:19:18,592 --> 00:19:20,594
เฮ้ คุณมาจากนอกเมืองเหรอ?
เฮ้ คุณมาจากนอกเมืองเหรอ?

460
00:19:20,724 --> 00:19:22,813
คุณมาจากนอกเมืองเหรอ?
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

461
00:19:23,988 --> 00:19:26,513
[เครื่องตัดขนหวือ]

462
00:19:26,643 --> 00:19:28,079
<i>♪ คุณเซ็กซี่นะที่รัก</i>

463
00:19:29,298 --> 00:19:31,518
[สูดดม] ใช่ [สูดดม] ใช่

464
00:19:31,648 --> 00:19:33,346
<i>♪ หากคุณต้องการร่างกายของฉัน</i>

465
00:19:33,476 --> 00:19:35,174
<i>♪ และคุณคิดว่าฉันเซ็กซี่</i>

466
00:19:35,304 --> 00:19:36,392
ใช่.

467
00:19:36,523 --> 00:19:38,351
<i>♪ เอาน่า ที่รัก บอกฉันหน่อยสิ</i>

468
00:19:39,090 --> 00:19:40,483
[เสียงกระทบกัน]

469
00:19:40,962 --> 00:19:41,876
รอก่อน

470
00:19:43,486 --> 00:19:44,531
[ดั๊ก] เฮ้ โอ้.

471
00:19:45,532 --> 00:19:46,837
เอาล่ะ ใช่แล้ว! ใช่!

472
00:19:47,360 --> 00:19:48,448
[คร่ำครวญ]

473
00:19:51,320 --> 00:19:52,365
[กรีดร้อง]

474
00:19:52,495 --> 00:19:54,889
[ทั้งกรีดร้องคร่ำครวญ]

475
00:19:56,934 --> 00:19:59,198
เมื่อฉันบอกคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง ฉันหมายถึงมัน

476
00:19:59,676 --> 00:20:01,243
นี่มันธุรกิจอะไร.
เข้ามาแบบเปลือยครึ่งตัว

477
00:20:01,374 --> 00:20:02,679
เมื่อไหร่ที่เรามีบริษัท? [ทั้งคร่ำครวญ]

478
00:20:02,810 --> 00:20:04,942
ใส่เสื้อผ้าซะหน่อย
และลงมาชั้นล่างทันที

479
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
ไม่อยู่ในรายการสิ่งที่ต้องทำของเรา
พ่อ-o

480
00:20:07,858 --> 00:20:09,251
สตีฟกับฉันมี
สิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง

481
00:20:09,382 --> 00:20:10,644
ที่จะทำคืนนี้ ใช่คุณทำ

482
00:20:10,774 --> 00:20:14,082
เพื่อลงไปชั้นล่างทันที ฉันไม่ต้องการ!

483
00:20:14,517 --> 00:20:15,562
[ดั๊กคร่ำครวญ]

484
00:20:16,911 --> 00:20:19,174
[ปัง]คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม

485
00:20:19,305 --> 00:20:21,742
ฉันต้องทำอย่างไรจึงจะผ่านพ้นไปได้
ถึงบุคคลนี้?

486
00:20:22,525 --> 00:20:25,354
พ่อ มัน-- มันเป็นแบบนี้
ดั๊กเป็นเหมือนเครื่องแฟกซ์

487
00:20:25,485 --> 00:20:27,138
ตกลง?
คุณใส่ของต่างๆ เข้าไปเรื่อยๆ

488
00:20:27,269 --> 00:20:28,618
แต่ถ้าคุณไม่มี
หน้าปก

489
00:20:28,749 --> 00:20:30,620
คนไม่รู้
มันมาจากไหน

490
00:20:30,751 --> 00:20:32,709
และบางครั้ง
คุณได้รับสัญญาณไม่ว่าง

491
00:20:33,362 --> 00:20:35,190
และนั่นคือเหตุผลที่คุณได้รับ
ปุ่มหน่วยความจำ

492
00:20:35,321 --> 00:20:36,147
และปุ่มโทรซ้ำ

493
00:20:37,758 --> 00:20:39,107
จริงๆแล้วฉันไม่เคยใช้มันเลย
ฉันทำมันพังเสมอ

494
00:20:39,238 --> 00:20:41,196
ไม่รู้สิ อะไรนะ ไม่ต้องอธิบายให้ยุ่งยาก

495
00:20:41,327 --> 00:20:43,154
ถึงเขา เขาจะไม่มีวันเข้าใจ ไม่ คุณคิดผิด

496
00:20:43,285 --> 00:20:45,113
ฉันเข้าใจเป็นอย่างดี

497
00:20:45,244 --> 00:20:46,375
คุณกำลังจะไปครั้งใหญ่ ใหม่

498
00:20:46,506 --> 00:20:47,768
คลับร้อนแรงคืนนี้
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

499
00:20:47,898 --> 00:20:49,335
ใช่. ถูกต้องแล้ว ใช่. อย่างแน่นอน.

500
00:20:49,465 --> 00:20:52,555
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
คือวิธีที่คุณจะไปที่นั่น

501
00:20:52,686 --> 00:20:54,209
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

502
00:20:55,036 --> 00:20:56,516
พระเจ้า! [ดั๊กคำราม]

503
00:20:56,646 --> 00:20:58,169
[ดั๊กคราง] โอ้! โอ้ ชะ--เพื่อน!

504
00:21:03,436 --> 00:21:05,655
<i>♪ ไปตามทางของคุณ
ในโลกทุกวันนี้ ♪</i>

505
00:21:05,786 --> 00:21:07,788
<i>♪ ยึดทุกสิ่งที่คุณมี</i>

506
00:21:08,528 --> 00:21:09,311
<i>♪ หยุดพัก</i>

507
00:21:11,226 --> 00:21:12,183
<i>♪ จากความกังวลทั้งหมดของคุณ ♪ ทุกความกังวลของคุณ</i>

508
00:21:12,314 --> 00:21:12,967
<i>[เอมิลี่]
♪ แน่นอนว่าจะมีความหมายมาก</i>

509
00:21:14,621 --> 00:21:17,798
<i>♪ คุณไม่ชอบเหรอ
เพื่อหนีไป ♪</i>

510
00:21:17,928 --> 00:21:19,103
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

511
00:21:20,191 --> 00:21:22,019
<i>[เอมิลี่]
♪ บางครั้งคุณต้อง--</i>

512
00:21:22,150 --> 00:21:24,544
คุณสามารถเอาโทรศัพท์ของเราออกไปได้
และคุณก็เอากุญแจของเราออกไปได้

513
00:21:24,674 --> 00:21:26,459
แต่คุณไม่สามารถเอาไปได้
ความฝันของเรา!

514
00:21:26,589 --> 00:21:29,505
ถูกต้อง! เพราะเราก็แบบว่า.
นอนหลับเมื่อเรามีพวกเขา

515
00:21:31,159 --> 00:21:32,073
ต่อมามาก!

516
00:21:35,685 --> 00:21:38,471
[ปลดล็อคประตู] หนุ่มๆ! เด็กๆ รอก่อน!

517
00:21:38,993 --> 00:21:41,604
ฉันไม่ชอบให้คุณออกไป
โดยไม่มีโทรศัพท์

518
00:21:41,735 --> 00:21:43,737
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้น
[หัวเราะเบา ๆ]

519
00:21:43,867 --> 00:21:46,261
แม่คะ พวกนี้อายุเท่าไหร่คะ?
พวกนี้น่าอาย

520
00:21:46,392 --> 00:21:48,481
คุณรู้ไหมว่า
ในกรณีฉุกเฉิน

521
00:21:50,483 --> 00:21:52,963
มีความสุข. แม่เอาลิปสติกทาฉันเหรอ?

522
00:21:53,094 --> 00:21:54,661
ใช่. แต่ดูเหมือนว่า
คุณกำลังเดทกัน

523
00:21:55,009 --> 00:21:56,706
หวาน. [การเล่นดนตรี]

524
00:22:03,365 --> 00:22:04,497
[ถอนหายใจ]

525
00:22:08,370 --> 00:22:10,546
[หายใจออก] ผมของฉันเป็นยังไงบ้าง? ดี.

526
00:22:11,112 --> 00:22:12,113
ร็อกซ์เบอรี ดีไหม?

527
00:22:12,243 --> 00:22:13,419
คุณก็รู้ ตกลง.

528
00:22:14,158 --> 00:22:16,422
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
สตีฟ. คืนนี้

529
00:22:17,118 --> 00:22:19,338
ฉันสามารถลิ้มรสมันได้ [ยางกรี๊ด]

530
00:22:19,816 --> 00:22:22,689
ฉันชิมไม่ได้ ดั๊ก ฉันทำไม่ได้!

531
00:22:22,819 --> 00:22:25,039
ฉันกลัวมากตอนนี้
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

532
00:22:25,169 --> 00:22:27,563
โอเค คุณโกรธฉันมาก
เอาล่ะ. คุณต้องผ่อนคลาย

533
00:22:27,694 --> 00:22:28,999
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันรู้สึกกังวล

534
00:22:29,478 --> 00:22:31,567
ฉันหมายถึงเรากดดันทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับตัวเราเอง

535
00:22:31,698 --> 00:22:32,786
เพื่อเข้าไปใน Roxbury
และฉันไม่รู้

536
00:22:32,916 --> 00:22:34,091
ถ้าเราสามารถจัดส่งได้

537
00:22:34,222 --> 00:22:36,050
คุณต้องควบคุม
ของตัวเอง โอเคไหม?

538
00:22:36,180 --> 00:22:39,140
ไม่ คุณต้องควบคุม!
ฉันแทบจะแขวนอยู่ที่นี่!

539
00:22:39,270 --> 00:22:41,447
[สะอื้น]โอ้ สตีฟ

540
00:22:41,577 --> 00:22:44,275
จุ๊ๆ จุ๊ๆ มาผ่อนคลายกันเถอะ จุ๊ๆ

541
00:22:44,406 --> 00:22:46,713
คิดถึงลูกสุนัขและอ้อยขนม
เอาล่ะ?

542
00:22:46,843 --> 00:22:50,020
จุ๊ๆ ตกลง. จุ๊ๆ เฮ้ สาวน้อย เกิดอะไรขึ้น?

543
00:22:50,151 --> 00:22:50,891
[เสียงดังกึกก้อง]

544
00:22:52,632 --> 00:22:53,197
เอาล่ะ เราจะทำความสะอาดทีหลัง
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

545
00:22:53,328 --> 00:22:55,199
ใจเย็นๆ นะ [เสียงครวญคราง]

546
00:22:56,070 --> 00:22:59,073
ดั๊กฉันเห็นแล้ว
บอลลูน Roxbury ของคุณ

547
00:22:59,769 --> 00:23:01,858
และฉันเกลียดที่จะเป็นคนนั้น
จะระเบิดมัน... [สะอื้น สูดจมูก]

548
00:23:02,381 --> 00:23:05,035
...แต่เราไม่มีด้วยซ้ำ
รถของเราเอง

549
00:23:05,166 --> 00:23:07,864
และฉันไม่คิดว่า
ชื่อของเราอยู่ในรายการนั้น

550
00:23:07,995 --> 00:23:10,258
สมบูรณ์แบบ. พิธีกรรมทาง

551
00:23:10,389 --> 00:23:12,173
จำรายการทีวีนั้นได้
เกี่ยวกับแอฟริกาเหรอ?

552
00:23:12,303 --> 00:23:13,522
พวกเขาส่งเด็กชายไป
เข้าไปในป่า

553
00:23:13,653 --> 00:23:15,350
ไม่มีอะไรนอกจากหอก
เพื่อล่าสิงโต

554
00:23:15,481 --> 00:23:18,745
รถตู้คันนี้คือหอกของเรา
และ Roxbury ก็คือสิงโตของเรา

555
00:23:19,876 --> 00:23:21,095
คนโกหกรู้มั้ย.
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

556
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
เขากำลังจะรู้แล้ว

557
00:23:24,185 --> 00:23:26,056
สาวๆ คุณสบายดีนะ
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

558
00:23:26,883 --> 00:23:29,190
สามีที่ดีของฉัน จำเราได้ไหม?

559
00:23:29,799 --> 00:23:31,975
ไม่ ดั๊กและสตีฟ บูทาบี

560
00:23:32,585 --> 00:23:34,761
คุณเป็นพี่น้องกันเหรอ? ไม่

561
00:23:35,544 --> 00:23:36,937
ใช่ ใช่.

562
00:23:37,067 --> 00:23:39,940
ผู้ชายทำงานทุกครั้ง [ดั๊ก] ฉันรู้

563
00:23:40,070 --> 00:23:41,898
ตอนนี้ฉันจำได้
คุณไม่สามารถเข้ามาได้

564
00:23:42,029 --> 00:23:43,770
[พูดไม่ชัด] [เล่นดนตรี]

565
00:23:45,467 --> 00:23:46,425
[คนโกหก] ว่าไงร็อคกี้?

566
00:23:46,903 --> 00:23:48,775
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง? อืม. เอาล่ะ.

567
00:23:51,081 --> 00:23:52,692
ถึงเวลาเล่นแล้ว
ซอฟท์บอลเล็กน้อย

568
00:23:52,996 --> 00:23:53,997
[คนโกหกกระแอมในลำคอ]

569
00:23:55,216 --> 00:23:58,001
เฮ้ คนดี
คืนนี้เป็นยังไงบ้าง?

570
00:23:58,654 --> 00:24:00,439
ดี. คุณยังเข้าไม่ได้

571
00:24:01,004 --> 00:24:02,571
นั่นสิ ไม่ใช่เรื่องของเพื่อน...
ของฉันบอกฉัน

572
00:24:02,702 --> 00:24:06,357
บางทีคุณอาจรู้จักเขา
ชื่อของเขาคืออับราฮัม

573
00:24:08,751 --> 00:24:09,752
คุณไม่รู้จักเขา

574
00:24:11,362 --> 00:24:14,322
แล้วเพื่อนสองคนของเขาล่ะ?
จอร์จ วอชิงตัน,

575
00:24:14,975 --> 00:24:17,978
และจอร์จ วอชิงตัน

576
00:24:20,415 --> 00:24:22,809
อย่าลืมเด็กชายอีกคน
ในวง...

577
00:24:23,549 --> 00:24:24,854
จอร์จ วอชิงตัน.

578
00:24:25,420 --> 00:24:27,988
เขาเหงานิดหน่อย
ต้องการเข้าร่วมกับเพื่อนของเขา

579
00:24:28,118 --> 00:24:30,773
แล้วดูสิว่าเรามีใครอีกบ้าง
รูสเวลต์,

580
00:24:31,513 --> 00:24:33,863
รูสเวลต์ และเจฟเฟอร์สัน [เหรียญกระทบกัน]

581
00:24:34,473 --> 00:24:35,648
[เหรียญกระทบกัน]

582
00:24:37,737 --> 00:24:39,869
นั่น... เยี่ยมมาก [พูดคุยไม่ชัดเจน]

583
00:24:40,914 --> 00:24:41,828
[เสียงแตร]

584
00:24:43,569 --> 00:24:44,744
[ดั๊ก] นี่! นั่นคือตู้เอทีเอ็มใช่ไหม? [ยางกรี๊ด]

585
00:24:44,874 --> 00:24:46,180
นั่นไม่ใช่ตู้เอทีเอ็ม นั่นคือสิ่งที่
คุณส่งวิดีโอออกไป

586
00:24:47,311 --> 00:24:48,965
สวัสดี! แค่นั้นแหละ! [ยางกรี๊ด เสียงดังสนั่น]

587
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
นั่นคือร้านขายการ์ด [ดั๊ก] นี่อันหนึ่ง!

588
00:24:51,054 --> 00:24:52,534
ไม่นั่นเป็นเพียงนักดูน้ำหนัก

589
00:24:53,448 --> 00:24:55,058
[ดั๊ก] เอทีเอ็ม! แค่นั้นแหละ! [สตีฟ] ไม่ นั่นคือ--

590
00:24:55,189 --> 00:24:58,018
[เสียงดังลั่น] [ทั้งร้องครวญคราง]

591
00:25:00,281 --> 00:25:02,370
[กระจกแตก] [เสียงขู่ฟ่อหม้อน้ำ]

592
00:25:02,849 --> 00:25:04,285
อึ รถ!

593
00:25:04,677 --> 00:25:06,853
รถเหรอ? แล้วฉันล่ะ?

594
00:25:07,723 --> 00:25:09,943
ไม่ รถคันนี้เป็นรถแข่ง
มันผิดกฎหมาย.

595
00:25:10,073 --> 00:25:11,684
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือรายงานของตำรวจ

596
00:25:13,033 --> 00:25:15,949
[คร่ำครวญ] คุณสบายดีไหม? ใช่. ให้ฉันดู.

597
00:25:17,211 --> 00:25:20,083
โอ้. โอ้เยี่ยมเลย [หายใจแรง]

598
00:25:20,214 --> 00:25:21,607
พวกเขากำลังเริ่มต้น
ด้วยอาการบาดเจ็บที่คอ

599
00:25:21,737 --> 00:25:23,217
ฉันเมา. ฉันเมาจริงๆ

600
00:25:24,697 --> 00:25:26,612
[ริชาร์ดถอนหายใจ] [ดั๊ก] เจซ ผู้ชาย,

601
00:25:26,742 --> 00:25:27,961
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ เกิดอะไรขึ้น

602
00:25:28,091 --> 00:25:29,353
เฮ้ ฉันขอโทษเรื่องรถตู้ของคุณ

603
00:25:30,746 --> 00:25:33,793
ไม่มีทาง! ริชาร์ด กรีเอโก้! ใช่.

604
00:25:34,924 --> 00:25:36,665
จำไว้ว่าเราเจอคุณเมื่อคืนนี้
ที่ร็อกซ์เบอรีเหรอ?

605
00:25:36,796 --> 00:25:38,232
ใช่แล้ว เราอยู่ข้างนอก

606
00:25:38,362 --> 00:25:41,104
ขวา. ขวา. ดังนั้นเอ่อ
คุณต้องการทำอะไร?

607
00:25:42,628 --> 00:25:44,760
เราก็กำลังจะไป
สู่ร็อกซ์เบอรีอีกครั้ง

608
00:25:44,891 --> 00:25:45,848
แต่เราเข้าไม่ได้

609
00:25:47,850 --> 00:25:49,286
เฮ้พวกคุณต้องการฉันไหม
เพื่อพาคุณเข้าไปใน Roxbury?

610
00:25:49,417 --> 00:25:50,418
ใช่! ใช่!

611
00:25:50,549 --> 00:25:51,898
ยอดเยี่ยม. ติดตามฉัน.

612
00:25:54,074 --> 00:25:56,946
นี่มันน่าทึ่งมาก ดู? ทุกอย่างมาจากภายใน

613
00:25:57,077 --> 00:25:58,208
และเขาก็รู้สึกได้
เพราะเขาเป็นนักแสดง

614
00:25:58,339 --> 00:26:00,167
และละเอียดอ่อนมาก ขวา.

615
00:26:02,256 --> 00:26:03,649
เราต้องหยุดก่อน
ที่ร็อกซ์เบอรี

616
00:26:04,084 --> 00:26:05,520
แล้วงานปาร์ตี้ล่ะ?

617
00:26:06,173 --> 00:26:07,653
ฉันแค่ไม่อยากให้มีการฟ้องร้อง
โอเค?

618
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
[เล่นดนตรี] [พูดไม่ชัด]

619
00:26:13,920 --> 00:26:15,748
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]

620
00:26:16,183 --> 00:26:17,097
[ผู้หญิง] สวัสดีริชาร์ด [การเล่นดนตรี]

621
00:26:21,623 --> 00:26:23,016
โอ้พระเจ้า ดั๊ก

622
00:26:23,146 --> 00:26:25,801
นี่คือสถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด
ฉันเคยไป.

623
00:26:25,932 --> 00:26:28,151
พวกคุณผู้ชาย
นี่คือห้องเสื้อ

624
00:26:28,761 --> 00:26:29,762
สโมสรอยู่ในนี้

625
00:26:31,546 --> 00:26:33,113
<i>♪ มันเป็นชีวิตที่สวยงาม</i>

626
00:26:34,375 --> 00:26:35,550
ว่าไง? เป็นยังไงบ้าง? ว่าไง?

627
00:26:35,681 --> 00:26:37,291
[สตีฟ] ว่าไง? ว่าไง? [ดั๊ก] ใช่

628
00:26:37,421 --> 00:26:38,945
[สตีฟ] ว่าไง? ว่าไง? [ดั๊ก] โอ้! เอาล่ะ.

629
00:26:39,075 --> 00:26:40,337
ว่าไง? ว่าไง?
ว่าไง? ว่าไง?

630
00:26:40,468 --> 00:26:41,861
ว่าไง? ว่าไง? เฮ้ สตีฟ

631
00:26:41,991 --> 00:26:43,340
จับใจตัวเองให้ได้
เอาล่ะ?

632
00:26:43,471 --> 00:26:45,168
ฉันเสียใจ. มันช่างร้อนแรงเกินพิกัด
ในที่นี่

633
00:26:45,299 --> 00:26:47,823
ฉันรู้. เพียงแค่ก้าวตัวเอง ว่าไง?

634
00:26:48,345 --> 00:26:51,348
สอง สาม สี่ ว่าไง? [ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]

635
00:26:51,479 --> 00:26:54,221
สอง สาม สี่ ว่าไง? [ผู้หญิงหัวเราะคิกคักต่อไป]

636
00:26:54,613 --> 00:26:55,483
[สตีฟ] สี่...

637
00:26:57,180 --> 00:26:58,486
<i>♪ เห็นแสงที่ส่องประกาย
ผ่านทาง... ♪</i>

638
00:26:58,617 --> 00:27:00,053
หวาน. หวาน.

639
00:27:01,402 --> 00:27:04,535
ริชาร์ด ผู้ชายของฉัน
ดีใจที่ได้พบคุณ! มาที่นี่!

640
00:27:04,666 --> 00:27:06,189
[ริชาร์ด] เบนนี่.
สถานที่กำลังเตะ

641
00:27:06,929 --> 00:27:09,410
จริงๆมันก็กระโดดเหมือนกันนะ
21 Jump Street ใช่ไหม?

642
00:27:09,540 --> 00:27:11,455
[ทุกคนหัวเราะ]

643
00:27:11,586 --> 00:27:14,023
ใครคือเพื่อนของคุณ? โอ้ เอ่อ เพื่อนๆ

644
00:27:14,154 --> 00:27:15,895
นี่คือนายซาดีร์
เขาเป็นเจ้าของสถานที่

645
00:27:16,025 --> 00:27:17,766
เอ่อ พวกนี้คือ ดั๊ก บูทาบี

646
00:27:17,897 --> 00:27:20,160
สตีฟ บูทาบี. คุณดูเหมือนเด็กดี

647
00:27:20,290 --> 00:27:22,292
[เสียงครวญครางทั้งคู่] ​​มาที่โต๊ะวีไอพีของฉันสิ

648
00:27:24,077 --> 00:27:26,340
ดั๊กเจ้าของ! นี่แหละผู้ชายที่เราอยากเป็น

649
00:27:26,470 --> 00:27:27,820
ฉันคิดว่าเราต้องการ
ให้เป็นเหมือนกรีเอโก

650
00:27:27,950 --> 00:27:29,343
แม้ว่ารูปลักษณ์ภายนอก
และด้านยานยนต์

651
00:27:29,473 --> 00:27:31,171
มันคือ Grieco แต่โดยมืออาชีพ
มันคือผู้ชายคนนี้

652
00:27:31,301 --> 00:27:32,259
เข้าใจแล้ว.

653
00:27:35,784 --> 00:27:37,525
Dooey คนสำคัญของฉัน

654
00:27:38,047 --> 00:27:39,135
ฉันรักผู้ชายคนนี้

655
00:27:39,658 --> 00:27:41,616
ฉันอยากให้คุณมาพบ
พี่น้องบูทาบี

656
00:27:41,747 --> 00:27:43,966
เหล่านี้เป็นเด็กดี เฮ้.

657
00:27:44,793 --> 00:27:47,187
ใครจับก้นฉัน?
คุณจับก้นฉันเหรอ?

658
00:27:47,578 --> 00:27:49,798
ไม่ครับ ผมไม่ได้จับ
ตูดของคุณ

659
00:27:49,929 --> 00:27:51,017
ไม่เป็นไรถ้าคุณทำ

660
00:27:51,800 --> 00:27:52,671
ฉันเข้าใจ.

661
00:27:54,237 --> 00:27:55,586
เพียงแค่คุณเห่า
ต้นไม้ผิด

662
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
[ทุกคนหัวเราะ]

663
00:27:59,416 --> 00:28:00,809
พวกคุณมาที่นี่บ่อยมากเหรอ?

664
00:28:01,505 --> 00:28:04,465
ใช่. ตลอดเวลา. แต่เราไม่เคยเข้าไปข้างในเลย

665
00:28:05,379 --> 00:28:06,772
[ดั๊ก] สตีฟ
ดูสิ่งที่คุณพูด

666
00:28:07,729 --> 00:28:10,558
จอห์นนี่ เดปป์ก็เช่นกัน
เจอกันที่นี่หรืออะไร?

667
00:28:13,169 --> 00:28:14,083
ไม่

668
00:28:17,521 --> 00:28:20,002
เอาล่ะ. อืม ฟังนะ เบนนี่

669
00:28:20,394 --> 00:28:21,874
แล้วพบกันใหม่ [เบนนี่] เฮ้. ตกลง.

670
00:28:22,309 --> 00:28:25,007
เอาล่ะ. แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ แล้วเจอกัน ริชาร์ด กรีเอโก

671
00:28:25,138 --> 00:28:28,228
แล้วเจอกันนะ ผู้หญิงของกรีเอโก้ [เบนนี่หัวเราะ]

672
00:28:30,099 --> 00:28:32,449
ท่านครับ ผมแค่อยากจะบอกว่า
ว่าเป็นเกียรติ

673
00:28:32,580 --> 00:28:34,713
เพื่อยิงขี้กับเจ้าของ
ของสโมสร

674
00:28:34,843 --> 00:28:36,018
ของทุกสโมสร [เบนนี่] อา.

675
00:28:36,497 --> 00:28:38,325
ใช่แล้ว เราก็สวยด้วย
คลับฮอปเปอร์ที่เชี่ยวชาญ

676
00:28:38,455 --> 00:28:40,153
ดังนั้นเราจึงรู้
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

677
00:28:40,283 --> 00:28:41,937
แต่เรามักจะไปที่นี่
เรียกว่ามัดด์คลับ

678
00:28:42,068 --> 00:28:43,852
และสถานที่นั้นก็มียศ

679
00:28:43,983 --> 00:28:45,941
พวกเขาจะปล่อยให้มีตูด
ในประตู

680
00:28:46,072 --> 00:28:46,942
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่นั้นด้วย

681
00:28:48,552 --> 00:28:49,902
มันเป็นทำเลที่ดีจริงๆ อ่า-- และเครื่องดื่ม

682
00:28:50,032 --> 00:28:52,252
มีราคาสมเหตุสมผล ไม่ ไม่ ไม่ พวกคุณพูดถูก

683
00:28:52,382 --> 00:28:54,254
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติ
กับธุรกิจของสโมสรในปัจจุบัน

684
00:28:54,384 --> 00:28:56,996
วันหนึ่งคุณร้อนวันถัดไป
คุณไม่ได้ เอ่อ..

685
00:28:57,736 --> 00:28:58,649
บอกเขา.

686
00:28:59,520 --> 00:29:02,262
ที่จริงแล้ว ฉัน เอ่อ ถ้าทำได้

687
00:29:02,392 --> 00:29:04,438
มีความคิดสำหรับสโมสร [เบนนี่] รอก่อน

688
00:29:05,700 --> 00:29:06,657
คุณจับก้นฉันเหรอ?

689
00:29:08,181 --> 00:29:09,617
ไม่ คุณต้องการไหม?

690
00:29:11,662 --> 00:29:12,620
ไม่

691
00:29:13,229 --> 00:29:14,317
ซ-- ซ-- ฉันควรเหรอ?

692
00:29:15,188 --> 00:29:16,667
[หัวเราะ] เอาล่ะ ดำเนินการต่อ.

693
00:29:18,974 --> 00:29:21,020
ใช่. คุณรู้ไหมว่าผู้คน

694
00:29:21,629 --> 00:29:23,370
เมื่อพวกเขากำลังรออยู่ข้างนอก
ของสโมสรและพวกเขาก็แย่มาก

695
00:29:23,500 --> 00:29:24,850
เพราะพวกเขาพยายามจะเข้าไปเหรอ?

696
00:29:24,980 --> 00:29:26,286
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

697
00:29:26,416 --> 00:29:28,636
แล้วถ้าข้างนอกล่ะ.
ของสโมสร

698
00:29:28,767 --> 00:29:30,246
ดูเหมือนข้างในเหรอ?

699
00:29:30,377 --> 00:29:32,031
คุณรู้ไหม พวกเขามีโซฟา
และดนตรี

700
00:29:32,161 --> 00:29:33,119
และเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น

701
00:29:34,729 --> 00:29:36,165
แต่แล้วข้างใน... นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

702
00:29:36,296 --> 00:29:39,952
...ดูเหมือนถนนเลย
คุณรู้ไหมว่ารถยนต์และป้ายถนน

703
00:29:40,561 --> 00:29:43,042
โดยพื้นฐานแล้ว
ภายนอกคือภายใน

704
00:29:43,172 --> 00:29:47,089
และด้านในก็คือด้านนอก นั่นไม่ทำให้คุณทึ่งใช่ไหม?

705
00:29:47,437 --> 00:29:49,135
[การเล่นเพลงดำเนินต่อไป]

706
00:29:49,265 --> 00:29:51,702
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ? [วิวิก้า] เป็นเจ้าของร้านอาหาร

707
00:29:51,833 --> 00:29:53,008
เท่าไหร่? หนึ่ง.

708
00:29:54,183 --> 00:29:55,968
ไอ้หนู มีที่นี่นะ
ตกต่ำไปแล้ว

709
00:29:57,317 --> 00:29:59,058
ดูสิ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เกินหกหลัก

710
00:29:59,188 --> 00:30:01,364
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ รอสักครู่.

711
00:30:01,800 --> 00:30:03,410
นั่นคือซาดีร์นั่นเอง

712
00:30:03,540 --> 00:30:04,324
[วิวิก้า] ใครคือพวกนั้น
กับเขาเหรอ?

713
00:30:05,978 --> 00:30:06,935
[แคมบี้] ฉันไม่รู้
แต่ถ้าพวกเขาอยู่กับซาดีร์

714
00:30:07,066 --> 00:30:08,763
พวกเขาได้
ที่จะคุ้มค่าบางสิ่งบางอย่าง

715
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
ยอดเยี่ยม. มาทำงานกันเถอะ

716
00:30:12,898 --> 00:30:14,856
บอกเขาเกี่ยวกับแนวคิดเรื่องแวมไพร์
ดีแล้ว.

717
00:30:14,987 --> 00:30:16,031
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้
ความคิดนั้น

718
00:30:16,162 --> 00:30:17,250
นั่นเป็นความคิดที่ดี มันเป็นความคิดที่โง่เขลา

719
00:30:17,380 --> 00:30:18,991
รอ! ฉันต้องทักทาย
ถึงจิม แคร์รี่ย์

720
00:30:19,469 --> 00:30:22,777
จิม! มานี่สิ
ไอ้นักสืบสัตว์เลี้ยง!

721
00:30:23,691 --> 00:30:28,130
สูบบุหรี่! คุณลูกชายบ้า
ของนังตัวแสบ! [หัวเราะ]

722
00:30:28,522 --> 00:30:29,653
ฉันเร่งเร้าเกินไปเหรอ? ไม่

723
00:30:29,784 --> 00:30:31,003
ฉันเร่งเร้าเกินไป

724
00:30:31,133 --> 00:30:32,874
ฉันพูดได้ดีหรือเปล่า? คุณพูดได้ชัดเจนมาก

725
00:30:33,005 --> 00:30:34,267
[ถอนหายใจ] มันยากจริงๆ

726
00:30:34,397 --> 00:30:35,877
เพื่อลงสนามในไนต์คลับ ฉันรู้ ฉันรู้

727
00:30:36,008 --> 00:30:37,661
ฉันหมายถึงคุณเคยสังเกตไหม
เพลงดังเกินไป

728
00:30:37,792 --> 00:30:38,749
ในที่นี่ ใช่.

729
00:30:39,185 --> 00:30:40,316
เราต้องประชุมกัน

730
00:30:41,056 --> 00:30:42,144
สตีฟ คุณจะ--

731
00:30:43,929 --> 00:30:45,408
<i>♪ อืม-อืม-อืม</i>

732
00:30:45,539 --> 00:30:47,410
<i>♪ เอ่อ ฮ่า ฮ่า ฮ่า</i>

733
00:30:47,541 --> 00:30:50,936
<i>♪ อยากเป็นคนรักของฉันไหม?
เอ่อ ฮ่า ฮ่า ♪</i>

734
00:30:51,066 --> 00:30:54,635
<i>♪ อยากเป็นคนรักของฉันไหม?
เอ่อ ฮ่า ฮ่า ♪</i>

735
00:30:54,765 --> 00:30:56,289
<i>♪ อยากเป็นแฟนของฉันไหม?</i>

736
00:30:57,072 --> 00:30:59,379
ว่าไง? คุณอยากเต้นไหม? ใช่.

737
00:30:59,509 --> 00:31:01,250
เอาล่ะ. ใจเย็นๆ นะ

738
00:31:01,381 --> 00:31:03,644
สตีฟ เธอพูดว่า "ใช่"อะไรนะ?

739
00:31:04,210 --> 00:31:05,907
สาวฮอตอยากจะเขย่ามัน
มาเร็ว.

740
00:31:06,865 --> 00:31:08,649
<i>♪ ดับบา-ดับบา-ดา
ไม่มีวันเลย ♪</i>

741
00:31:08,779 --> 00:31:10,520
<i>♪ ดับบา-ดับบา-ดา
ไม่มีวันเลย ♪</i>

742
00:31:10,651 --> 00:31:12,305
<i>♪ ดับบา-ดับบา-ดา
ไม่มีวันเลย ♪</i>

743
00:31:12,435 --> 00:31:14,307
<i>♪ ดิทแอนด์เดย์ ดิทแอนด์เดย์</i>

744
00:31:14,437 --> 00:31:16,222
<i>♪ ดับบา-ดับบา-ดา
ไม่มีวันเลย ♪</i>

745
00:31:16,352 --> 00:31:18,050
<i>♪ ดับบา-ดับบา-ดา
ไม่มีวันเลย ♪</i>

746
00:31:18,180 --> 00:31:20,879
<i>♪ ดับบา-ดับบา-ดา
ดิทแอนด์เดย์ ดิทแอนด์เดย์ ♪</i>

747
00:31:21,009 --> 00:31:22,271
<i>♪ นี่คือค่ำคืนของคุณ</i>

748
00:31:22,837 --> 00:31:26,014
<i>♪ เต้นฟรี
จนกระทั่งแสงยามเช้า ♪</i>

749
00:31:26,667 --> 00:31:29,365
<i>♪ อยู่ด้วยกันตลอดไป
เพราะนี่คือค่ำคืนของคุณ ♪</i>

750
00:31:29,496 --> 00:31:30,889
เอ่อไม่...

751
00:31:31,019 --> 00:31:34,196
<i>♪ และทุกอย่างจะเป็นไป
เอาล่ะ ♪</i>

752
00:31:34,327 --> 00:31:35,415
[ดั๊กคราง]

753
00:31:36,459 --> 00:31:39,898
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว
หลงรักคุณจังเลย ♪</i>

754
00:31:40,028 --> 00:31:40,899
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว</i>

755
00:31:42,465 --> 00:31:44,337
<i>♪ มันดีเกินจริงเลย
โอ้ใช่แล้ว ♪</i>

756
00:31:44,467 --> 00:31:45,860
[ดั๊กฮึดฮัด] [Cambi และ Vivica คร่ำครวญ]

757
00:31:45,991 --> 00:31:47,644
[สตีฟและดั๊กหัวเราะ] [แคมบี้และวิวิก้าส่งเสียงครวญคราง]

758
00:31:47,775 --> 00:31:51,518
[ทั้งคำราม]

759
00:32:04,052 --> 00:32:05,488
[แคมบี้คร่ำครวญ]

760
00:32:06,881 --> 00:32:10,406
<i>♪ คุณจับใจฉัน
คุณคือกุญแจสำคัญในชีวิตของฉัน ♪</i>

761
00:32:10,537 --> 00:32:14,106
<i>♪ นิมิตแห่งความรักของเรา
นั่นทำให้ฉันรอดมาได้ ♪</i>

762
00:32:14,236 --> 00:32:17,848
<i>♪ คืนอารมณ์
ที่เราอยู่ มันเป็นเรื่องจริง ♪</i>

763
00:32:17,979 --> 00:32:22,288
<i>♪ ถึงเวลาขยับขึ้นแล้ว
และเผชิญหน้ากับสิ่งที่ฉันรู้สึก... ♪</i>

764
00:32:23,202 --> 00:32:24,333
[ระเบิดทั้งคู่]

765
00:32:24,464 --> 00:32:25,856
<i>♪ โอ้โฮโฮ</i>

766
00:32:28,468 --> 00:32:29,817
<i>♪ นี่คือค่ำคืนของคุณ</i>

767
00:32:30,339 --> 00:32:31,471
<i>♪ เต้นฟรี... ♪</i>

768
00:32:31,601 --> 00:32:33,516
[ตะโกนไม่ชัด]

769
00:32:34,126 --> 00:32:37,607
<i>♪ อยู่ด้วยกันตลอดไป
เพราะนี่คือค่ำคืนของคุณ ♪</i>

770
00:32:37,738 --> 00:32:43,265
<i>♪ เมื่อทุกอย่างจะเป็นไป
เอาละ... ♪</i>

771
00:32:43,962 --> 00:32:47,487
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว
หลงรักคุณจังเลย ♪</i>

772
00:32:47,617 --> 00:32:51,273
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว
มันดีเกินจริง ♪</i>

773
00:32:51,404 --> 00:32:54,929
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว
รู้สึกเหมือนใหม่เลย ♪</i>

774
00:32:55,234 --> 00:32:58,324
<i>♪ โอ้ ใช่ อี-ใช่ อี-ใช่ ♪</i>

775
00:33:14,383 --> 00:33:16,342
<i>♪ คืนนี้ด้วยจิตวิญญาณของฉัน...</i>

776
00:33:16,472 --> 00:33:18,518
นั่นเป็นการคว้าตูดที่ดี
ไปที่นั่น

777
00:33:18,648 --> 00:33:21,695
<i>♪ ฉันพร้อมที่จะยืนขึ้นแล้ว
และพร้อมจะล้ม ♪</i>

778
00:33:21,825 --> 00:33:25,307
<i>♪ ฉันหนีไปไหนไม่ได้แล้ว
คุณดึงดูดใจมาก ♪</i>

779
00:33:25,438 --> 00:33:27,657
[ทุกคนหัวเราะ]

780
00:33:28,180 --> 00:33:31,313
ว้าว 1980 เป็นปีที่ดี

781
00:33:31,444 --> 00:33:33,446
สิบเก้า-แปดสิบ
เป็นปีที่ยอดเยี่ยม

782
00:33:33,576 --> 00:33:35,448
Devo ได้รับความนิยมอย่างมากในปีนั้น

783
00:33:35,578 --> 00:33:38,320
ใช่แล้ว และ Joanie ก็รัก Chachi
เริ่มในปีนั้น

784
00:33:38,451 --> 00:33:40,453
ใช่ใช่ใช่
Joanie รัก Chachi

785
00:33:40,583 --> 00:33:43,325
แต่ชาชี่ให้
เพ้อเจ้อเรื่อง Joanie เหรอ?

786
00:33:43,760 --> 00:33:45,197
[ซาดีร์] คัมบีทำ
จุดที่ดี

787
00:33:45,501 --> 00:33:47,416
แต่คืนนี้เรามาสนุกกัน

788
00:33:47,764 --> 00:33:49,505
ไม่ได้อยู่กับ Scott Baio [หัวเราะ]

789
00:33:49,636 --> 00:33:52,639
น้ำหวานมาก คุณซาดีร์ แชมเปญเป็นสิ่งที่ดีและทั้งหมด

790
00:33:52,769 --> 00:33:54,380
แต่คุณรู้
อะไรทำให้เกิดปาร์ตี้จริงๆ?

791
00:33:54,902 --> 00:33:55,598
แส้ปุย.

792
00:33:56,947 --> 00:33:57,644
ใช่ แต่ไม่ใช่เมื่อคุณใส่มัน
บนสิ่งของ

793
00:33:59,341 --> 00:34:00,342
เมื่อคุณ-- เมื่อคุณกด
หัวฉีดสีขาวเล็กๆ

794
00:34:00,473 --> 00:34:02,779
ก่อนจะมีอะไรหลุดออกมา
คุณห่วยกับมัน

795
00:34:02,910 --> 00:34:04,433
มันสนุกจริงๆ

796
00:34:04,564 --> 00:34:06,696
คุณหมายถึงเหมือนไนตรัสออกไซด์เหรอ?
วิปเพต?

797
00:34:07,349 --> 00:34:09,438
เลขที่! เลขที่! ชะอำ [หัวเราะเบา ๆ]

798
00:34:09,569 --> 00:34:11,788
นั่นคืออะไร? [เยาะเย้ย] ดูอี้

799
00:34:12,485 --> 00:34:15,096
เราต้องหยุดและรับ
แส้ปุยสำหรับงานปาร์ตี้

800
00:34:15,227 --> 00:34:17,229
ครับท่าน. [เสียงหวือหวา]

801
00:34:17,359 --> 00:34:19,274
แต่ต้องเป็นแส้ฟูๆ
ในกระป๋อง!

802
00:34:19,405 --> 00:34:20,449
เขาไม่ได้ยินเสียงคุณ

803
00:34:21,276 --> 00:34:22,147
เฮ้ ดูอี้

804
00:34:23,844 --> 00:34:25,628
บอกแม่ของคุณว่าฉันมี
ช่วงเวลาที่ดีเมื่อคืนนี้!

805
00:34:25,759 --> 00:34:28,718
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] และพ่อของคุณ!

806
00:34:28,849 --> 00:34:29,806
อะไร

807
00:34:30,677 --> 00:34:32,853
ฉันหมายถึงน้องสาวของคุณ! [ทั้งคู่หัวเราะ]

808
00:34:32,983 --> 00:34:34,985
ดีมากเพื่อน! แน่นมาก! [หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว!

809
00:34:35,116 --> 00:34:37,249
[ดั๊ก] เฉพาะในรถลิมูซีน [สตีฟ] เราจับเขาแล้ว

810
00:34:39,381 --> 00:34:41,079
ดิ๊ดิสโก้

811
00:34:41,818 --> 00:34:44,212
[เสียงพึมพำ] [เสียงดังลั่น]

812
00:34:44,343 --> 00:34:45,518
[สตีฟ] และเอเลี่ยนคนนั้น

813
00:34:45,648 --> 00:34:47,563
คือโรบิน วิลเลียมส์ [ซาดีร์] ใช่ ฉันจำได้

814
00:34:47,694 --> 00:34:49,174
ฉันจะกลับมาทันที [พูดคุยไม่ชัดเจน]

815
00:34:49,304 --> 00:34:50,914
[Dooey] มันเป็นการ์ดของเจ้านายฉัน
คุณสามารถรับมันได้

816
00:34:51,045 --> 00:34:52,742
เขา-- เขาอยู่ข้างนอกเลย ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

817
00:34:56,529 --> 00:34:58,008
โอเปอเรเตอร์ 238 ได้โปรด

818
00:34:58,139 --> 00:34:59,488
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

819
00:35:00,054 --> 00:35:02,361
[ดั๊ก] ว่าไง? สวัสดีดั๊ก

820
00:35:02,883 --> 00:35:04,319
ทายสิว่าคืนนี้เราไปที่ไหน

821
00:35:05,015 --> 00:35:05,929
เอาล่ะให้ฉันดู...

822
00:35:06,843 --> 00:35:08,628
ตลาดครบวงจรบน Ventura?

823
00:35:09,324 --> 00:35:13,285
ฮะ ไม่! ฉันหมายถึงก่อนหน้านั้น
คุณเครดิตจิ้งจอกน้อยเจ้าเล่ห์

824
00:35:13,415 --> 00:35:17,724
[หัวเราะคิกคัก] ฉันยอมแพ้แล้ว
คุณผู้รูดบัตรตัวน้อยที่น่ารังเกียจ

825
00:35:18,681 --> 00:35:21,858
The Roxbury กับ Richard Grieco
คุณต้องออกมาสักครั้ง

826
00:35:21,989 --> 00:35:25,166
ฉันจะทำ แต่แล้ว
คุณรู้ไหมว่าจะไม่มีใครอยู่ที่นี่

827
00:35:25,297 --> 00:35:26,776
เพื่ออนุมัติเงินทั้งหมด
คุณใช้จ่าย

828
00:35:27,864 --> 00:35:29,475
คุณมักจะคิดถึงฉันเสมอ

829
00:35:30,737 --> 00:35:31,738
การ์ดก็ดีนะครับ [คอมพิวเตอร์พลิก]

830
00:35:32,869 --> 00:35:34,001
ลาก่อนดั๊ก [ไลน์ปิด]

831
00:35:36,743 --> 00:35:38,484
เธออนุมัติแล้ว อาบู.

832
00:35:40,529 --> 00:35:41,965
[ส่งเสียงดังได้]

833
00:35:45,055 --> 00:35:47,710
[สตีฟ] บ้านแสนหวาน
นายซาดีร์.

834
00:35:47,841 --> 00:35:50,844
[Zadir] อ่า มันเป็นสถานที่
เพื่อแขวนหมวกของฉัน [หัวเราะคิกคัก]

835
00:35:51,279 --> 00:35:52,846
<i>♪ เผาไหม้ ที่รัก เผาไหม้ ♪</i>

836
00:35:52,976 --> 00:35:56,371
<i>♪ ดิสโก้นรก ใช่แล้ว!  ♪ เผาไหม้ ที่รัก เผาไหม้</i>

837
00:35:56,502 --> 00:36:00,027
<i>♪ เผาแม่ซะเลย เย้!  ♪ เผาไหม้ ที่รัก เผาไหม้</i>

838
00:36:00,158 --> 00:36:01,159
<i>♪ ดิสโก้นรก...</i>

839
00:36:01,289 --> 00:36:02,160
[ซาดีร์] ดูนี่สิ

840
00:36:03,726 --> 00:36:05,293
ซื้อมาหลักแสน
ระบบเสียงดอลลาร์,

841
00:36:05,424 --> 00:36:06,512
และไม่มีใครเต้น!

842
00:36:08,427 --> 00:36:10,603
ถ้าฉันอาจจะ เอ่อ แออัด
สระว่ายน้ำที่นี่กำลังขึ้น

843
00:36:10,733 --> 00:36:12,692
การเต้นรำที่สำคัญทั้งหมด
อสังหาริมทรัพย์

844
00:36:12,822 --> 00:36:14,694
ใช่ ถ้าคุณจะใส่
แก้วชิ้นใหญ่

845
00:36:14,824 --> 00:36:17,044
เหนือสระน้ำคุณก็ใช้มันได้
เป็นฟลอร์เต้นรำ

846
00:36:17,175 --> 00:36:18,263
และนั่นคงจะหวาน

847
00:36:18,393 --> 00:36:19,786
เพราะมันคงจะเหมือนกับการเต้น
บนน้ำ

848
00:36:19,916 --> 00:36:21,570
และผู้คนก็ชอบที่จะทำอย่างนั้น

849
00:36:21,701 --> 00:36:24,094
เด็กชายเด็กชาย
เราจะไม่คุยเรื่องธุรกิจตอนนี้

850
00:36:25,400 --> 00:36:27,272
เรามาจัดการประชุมกันเถอะ?

851
00:36:27,968 --> 00:36:30,623
เฮ้ แอนนา นิโคล!
ใส่อะไรบางอย่าง!

852
00:36:31,014 --> 00:36:32,146
คุณกำลังทำให้เราป่วย

853
00:36:32,973 --> 00:36:35,105
การประชุม! [หายใจออก] ประชุม! [หายใจออก]

854
00:36:35,236 --> 00:36:36,803
มาสังสรรค์กันเถอะ [ทั้งสองสูดจมูก]

855
00:36:37,717 --> 00:36:38,413
ถูกต้อง

856
00:36:39,762 --> 00:36:40,633
[สตีฟ] อาหารอิตาเลี่ยนรสชาตินี้
ดีมาก

857
00:36:40,763 --> 00:36:42,287
มันเหมือนกับเม็กซิกัน [ดั๊ก] อืม

858
00:36:43,375 --> 00:36:44,724
[ผู้หญิง] คุณช่วยผ่านฉันหน่อยได้ไหม
ขอผ้าเช็ดตัวหน่อย?

859
00:36:44,854 --> 00:36:46,813
ดี. คุณเป็นอย่างไร? ประมาณแปดโมง 08.15 น.

860
00:36:46,943 --> 00:36:48,118
[ผู้หญิง] พวกเขาพูดถูก
ข้างหลังคุณ

861
00:36:48,249 --> 00:36:49,598
ใช่ตลอดเวลา บีเอ็มดับเบิลยู.

862
00:36:49,729 --> 00:36:51,426
ทันทีที่พระอาทิตย์ตกดิน วานิลลาเป็นส่วนใหญ่

863
00:36:51,557 --> 00:36:52,775
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

864
00:36:52,906 --> 00:36:55,169
[หายใจออก] นี่คุณอยู่

865
00:36:55,300 --> 00:36:57,040
เราก็กลัว..

866
00:36:57,519 --> 00:36:59,173
ของใคร? เราจะเตะตูดเขา! ใช่!

867
00:36:59,913 --> 00:37:03,873
ไม่ เรากลัวมาก
มีคนขโมยคุณไปจากเรา

868
00:37:04,134 --> 00:37:05,092
โอ้.

869
00:37:06,006 --> 00:37:07,964
โอ้! ตกลง.

870
00:37:09,009 --> 00:37:11,403
เหมือนสาวๆคนอื่นๆ
จะขโมยเราไป

871
00:37:12,273 --> 00:37:14,057
โอ้. ขวา.

872
00:37:15,972 --> 00:37:16,930
โอ้!

873
00:37:20,150 --> 00:37:23,676
แล้วพวกคุณอยากไปไหม.
ที่ไหนสักแห่งที่เราอยู่คนเดียวได้?

874
00:37:24,416 --> 00:37:25,504
ไม่

875
00:37:26,200 --> 00:37:27,332
ใช่! ใช่!

876
00:37:27,462 --> 00:37:29,247
[แป้ง] โอ้เพื่อน! [สตีฟ] โอ้พระเจ้า!

877
00:37:29,377 --> 00:37:31,031
[ดั๊ก] หวานมาก เหมือนขนม

878
00:37:31,161 --> 00:37:32,815
[ดั๊ก] ทำไมมันถึงมีรสชาติ
หวานมาก?

879
00:37:32,946 --> 00:37:34,904
[สตีฟ] เพราะมันเหมือนกับขนม
ฉันกล่าวว่า.

880
00:37:38,081 --> 00:37:41,215
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องจริง [เยาะเย้ย]
พวกเขาจะตายภายในหนึ่งสัปดาห์

881
00:37:41,346 --> 00:37:44,087
[หัวเราะ]โอ้!

882
00:37:44,827 --> 00:37:46,525
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไรเสมอ

883
00:37:46,655 --> 00:37:48,353
จะทำให้เท่ห์
“ทไวไลท์โซน”?

884
00:37:48,483 --> 00:37:51,356
ฮะ? เช่นเราดูสิ่งนี้

885
00:37:51,486 --> 00:37:53,140
และเราเห็นรูปภาพ
ของผู้หญิงคนนี้

886
00:37:53,271 --> 00:37:56,230
แต่สำหรับผู้หญิงคนนี้
เราเป็นเพียงภาพของเราใช่ไหม?

887
00:37:56,839 --> 00:37:57,971
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

888
00:37:59,755 --> 00:38:00,669
ไม่

889
00:38:02,367 --> 00:38:03,672
ทำไมคุณไม่ เอ่อ...

890
00:38:04,630 --> 00:38:05,587
มาที่นี่เหรอ?

891
00:38:07,241 --> 00:38:09,896
วิวิก้า คุณก็รู้ว่าฉันได้ยินอะไร
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรกเมื่อไหร่?

892
00:38:10,026 --> 00:38:11,201
[หัวเราะเบา ๆ] อะไร?

893
00:38:12,159 --> 00:38:15,554
[เลียนแบบเสียงไซเรน]

894
00:38:19,775 --> 00:38:20,646
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

895
00:38:22,125 --> 00:38:24,780
นั่นมันรถพยาบาล
จะมาพาฉันไป

896
00:38:24,911 --> 00:38:27,217
เพราะการได้เห็นคุณ
หยุดหัวใจของฉัน

897
00:38:27,348 --> 00:38:30,873
[เลียนแบบเสียงไซเรนต่อ] [ดั๊ก] แคมบี้...

898
00:38:32,179 --> 00:38:35,008
คุณชอบบลูเบอร์รี่ไหม
หรือสตรอเบอร์รี่?

899
00:38:35,878 --> 00:38:36,618
ทำไม

900
00:38:38,141 --> 00:38:38,707
เพราะฉันอยากรู้
แพนเค้กแบบไหน

901
00:38:38,838 --> 00:38:39,882
เพื่อสั่งให้คุณในตอนเช้า

902
00:38:42,102 --> 00:38:46,062
[สตีฟเลียนแบบไซเรน]สตีฟ! [หายใจออก]

903
00:38:47,194 --> 00:38:48,108
[หัวเราะเบา ๆ]

904
00:38:51,241 --> 00:38:53,026
ฉันสงสัยว่า เอ่อ... [ซิปซิป]

905
00:38:54,593 --> 00:38:56,856
คุณกำลังทำอะไรอยู่? กำลังตรวจสอบฉลากของคุณ

906
00:38:56,986 --> 00:39:00,207
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด
สร้างขึ้นในสวรรค์

907
00:39:01,295 --> 00:39:04,646
ดั๊ก คุณผ่านไปแล้ว
เส้นเปิด

908
00:39:05,734 --> 00:39:07,127
เฮ้ เฮ้ เฮ้

909
00:39:07,693 --> 00:39:09,259
นั่นกระจกอยู่ในกระเป๋าของคุณหรือไม่?

910
00:39:10,260 --> 00:39:11,349
อะไร

911
00:39:11,827 --> 00:39:13,873
เพราะฉันมองเห็นตัวเองได้
ในกางเกงของคุณ

912
00:39:15,309 --> 00:39:16,310
เฮ้ ดั๊ก

913
00:39:18,181 --> 00:39:20,836
ถ้าฉันบอกว่าคุณมีร่างกายที่ดี
คุณจะถือมันกับฉันไหม?

914
00:39:20,967 --> 00:39:21,968
[หัวเราะคิกคัก]

915
00:39:23,143 --> 00:39:24,144
อะไรนะ?

916
00:39:24,710 --> 00:39:28,104
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันก็แบบว่า
“เอมิลิโอ!”

917
00:39:28,235 --> 00:39:29,410
และดั๊กกำลังจะบ้า--[จูบ]

918
00:39:29,541 --> 00:39:30,977
ฮึ คุณเป็นอะไร--ไม่

919
00:39:31,107 --> 00:39:34,067
และสตีฟก็แบบว่า "เอมิลิโอ!"

920
00:39:34,197 --> 00:39:36,809
โอ้พระเจ้า ถ้าคุณอยู่ที่นั่นเท่านั้น

921
00:39:36,939 --> 00:39:38,811
คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกเหมือนหมูเห็นแก่ตัว...

922
00:39:38,941 --> 00:39:40,247
[วิวิก้าคำราม]...แค่ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

923
00:39:40,378 --> 00:39:42,380
เกี่ยวกับตัวฉัน แล้วคุณล่ะ [คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

924
00:39:42,510 --> 00:39:44,904
คุณมาจากไหน?
มีพี่น้องท่านใด?

925
00:39:45,034 --> 00:39:47,341
คุณมีครอบครัวบ้างไหม? เอ่อสัตว์เลี้ยง
แล้วสัตว์เลี้ยงล่ะ?

926
00:39:47,472 --> 00:39:49,256
ฉันมีแมว [คร่ำครวญ]

927
00:39:49,387 --> 00:39:52,520
จริงเหรอ? แมว น่าสนใจ. [วิวิก้าคร่ำครวญ]

928
00:39:53,216 --> 00:39:54,566
ฉันคิดถึงคุณมากขึ้น
ในฐานะคนเลี้ยงสุนัข

929
00:39:54,696 --> 00:39:55,784
นั่นเป็นเรื่องตลก [หายใจออก]

930
00:39:55,915 --> 00:39:57,569
คุณรู้ไหม อาจจะเป็นปอมเมอเรเนียน

931
00:39:57,699 --> 00:40:00,006
ลาซา แอพโซ
บางสิ่งบางอย่างเล็กๆ น้อยๆ

932
00:40:00,136 --> 00:40:01,616
อบอุ่นคลุมเครือ

933
00:40:03,749 --> 00:40:04,967
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

934
00:40:06,447 --> 00:40:08,754
ใช่. ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

935
00:40:12,235 --> 00:40:14,107
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

936
00:40:14,934 --> 00:40:17,545
อะไร คุณคือ... [หัวเราะเบา ๆ]
...จริงจังเหรอ?

937
00:40:18,198 --> 00:40:20,896
โอ้พระเจ้า-- คุณเฮฮา! โอ้. [หัวเราะคิกคัก]

938
00:40:21,027 --> 00:40:23,421
โอ้เพื่อนคุณตลก!

939
00:40:23,812 --> 00:40:25,553
[แคมบี้หัวเราะคิกคัก]เฮ้ สตีฟ!

940
00:40:25,684 --> 00:40:28,077
[sniggers] คุณเป็นผู้หญิงที่ตลก เอ่อฮะ

941
00:40:28,208 --> 00:40:30,645
โอ้เพื่อน อะไร เอาล่ะ. [กระจกแตก]

942
00:40:30,776 --> 00:40:32,908
เฮ้ คุณจะไปไหน?
[คำราม]

943
00:40:33,039 --> 00:40:34,649
โอเค มันยอดเยี่ยมมาก

944
00:40:34,780 --> 00:40:35,998
[แคมบี้กรีดร้อง] [ตั๊ด]

945
00:40:38,131 --> 00:40:38,827
[ปลดล็อคประตู]
[สตีฟ] ดั๊ก!

946
00:40:40,350 --> 00:40:41,439
โอ้พระเจ้า! คุณเพิ่ง--[สตีฟพูดตะกุกตะกัก]

947
00:40:41,569 --> 00:40:42,570
เพราะฉันแค่... โอ้เพื่อน! เหลือเชื่อ!

948
00:40:42,701 --> 00:40:46,661
[ทั้งพึมพำและเสียงฮึดฮัด]

949
00:40:46,792 --> 00:40:48,663
[ทั้งสองหายใจเข้าแรง]

950
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
ไม่ใช่ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น
ก่อน

951
00:40:51,361 --> 00:40:53,015
ไม่แน่นอน ฉันหมายความว่ามันโอเค มันเป็น

952
00:40:53,146 --> 00:40:54,582
คุณรู้ใช่ไหม ใช่. ตามปกติ. โดยสิ้นเชิง.

953
00:40:55,104 --> 00:40:56,323
รู้ไหม ฉันจะกลับเข้าไป
และ...

954
00:40:56,454 --> 00:40:57,280
[ทั้งสองพูดไม่ชัด]

955
00:41:02,416 --> 00:41:04,331
[ดั๊ก] เฮ้ สตีฟ? [จิ้งหรีดร้อง]

956
00:41:04,679 --> 00:41:05,767
ใช่ดั๊ก?

957
00:41:12,382 --> 00:41:14,167
คุณได้หมายเลข!

958
00:41:15,342 --> 00:41:17,649
เราได้ตัวเลขแล้ว!เราได้ตัวเลขแล้ว!

959
00:41:18,214 --> 00:41:19,738
วู้!วู้!

960
00:41:19,868 --> 00:41:20,956
วู้!วู้!

961
00:41:21,087 --> 00:41:23,393
โห่! ใช่แล้ว วู้! โห่!

962
00:41:25,570 --> 00:41:29,182
ดั๊ก. ดั๊กฉันได้รับ
เครื่องใช้สำนักงานที่ดีบางอย่าง

963
00:41:29,312 --> 00:41:31,227
สำหรับธุรกิจไนท์คลับแห่งใหม่ของเรา [เสียงกริ๊ก]

964
00:41:31,358 --> 00:41:33,926
มาดูกัน. โพสต์อิทโน้ต,
เพื่อใส่คำอธิบายประกอบเอกสารสำคัญ

965
00:41:34,056 --> 00:41:36,015
เอาล่ะ. โพสต์อิทโน้ตเล็กๆ น้อยๆ

966
00:41:36,145 --> 00:41:38,713
เพราะคุณเขียนน้อยลง
กว่าฉัน และเอ่อแก้ว

967
00:41:38,844 --> 00:41:39,845
โดยมีชื่อของเราอยู่ด้วย

968
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
คุณดั๊กพูดว่า หวาน.

969
00:41:41,890 --> 00:41:43,544
คุณโทรหาคุณซาดีร์หรือเปล่า?

970
00:41:43,675 --> 00:41:46,199
โอเค ก่อนที่คุณจะพูด
ถึงผู้ชายอย่างนายซาดีร์

971
00:41:46,329 --> 00:41:48,157
คุณต้องมีแผน
ของการโจมตี ใช่ไหม?

972
00:41:48,288 --> 00:41:49,855
ขวา. อืม

973
00:41:49,985 --> 00:41:51,900
ฉันอยากจะจัดตารางเวลาจริงๆ
การประชุม คุณทำได้ไหม...

974
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
12:30 น.? มาดูกัน

975
00:41:55,121 --> 00:41:56,949
[เสียงกรอบแกรบ]

976
00:42:02,607 --> 00:42:03,564
ฉันชัดเจน. โอเค

977
00:42:04,086 --> 00:42:05,131
คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไร?

978
00:42:05,261 --> 00:42:07,220
เราน่าจะมี
ก่อนการประชุม

979
00:42:07,350 --> 00:42:09,222
เพื่อระดมความคิด
ก่อนการประชุมตามกำหนดของเรา

980
00:42:09,962 --> 00:42:12,660
ใช่แล้ว ทางนั้น.
เราดูไม่เหมือนคนโง่เลย

981
00:42:13,052 --> 00:42:14,053
ในการประชุมของเรา อย่างแน่นอน.

982
00:42:14,183 --> 00:42:15,228
ตกลง. [สตีฟ] เอาล่ะ ดี.

983
00:42:17,012 --> 00:42:19,188
ฉันเสียใจ. ปิดรับสมัครแล้ว.

984
00:42:19,319 --> 00:42:20,625
ใช่. ขอโทษ.

985
00:42:20,755 --> 00:42:21,800
[ดั๊กฟ่อ]

986
00:42:22,627 --> 00:42:23,715
[ดั๊ก] เอาล่ะ ตกลง.

987
00:42:23,845 --> 00:42:25,194
เอ่อ คุณบูทาบี

988
00:42:25,804 --> 00:42:27,501
อีกอันอยู่ที่ไหน
เครื่องบันทึกเงินสด?

989
00:42:27,632 --> 00:42:28,850
[ดั๊กและสตีฟ
พูดไม่ชัด]

990
00:42:28,981 --> 00:42:30,548
[ดั๊ก] ดังนั้น 11 จะดีกว่า [สตีฟ] ถูกต้อง

991
00:42:30,678 --> 00:42:31,810
เฮ้ สตีฟ

992
00:42:32,724 --> 00:42:34,073
ใช่? ฉันแค่กำลังคิด

993
00:42:35,248 --> 00:42:37,293
พ่อคงจะภูมิใจมาก
ของเราตอนนี้

994
00:42:37,946 --> 00:42:39,469
คุณกำลังงี่เง่าทำอะไร?

995
00:42:39,992 --> 00:42:42,037
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อรับเงิน

996
00:42:42,168 --> 00:42:44,300
และกดปุ่ม
บนเครื่องบันทึกเงินสด

997
00:42:44,431 --> 00:42:45,998
อะไรนะ คุณได้รับบาดเจ็บ.
นิ้วที่ละเอียดอ่อนของคุณ

998
00:42:46,128 --> 00:42:47,652
ในอุบัติเหตุโทรศัพท์มือถือ?

999
00:42:47,782 --> 00:42:50,002
สำหรับข้อมูลของคุณ
เรากำลังทำงานหนัก

1000
00:42:50,132 --> 00:42:52,221
ใช่ สัปดาห์ของเราใกล้จะเต็มแล้ว
ค่อนข้างรวดเร็ว

1001
00:42:52,352 --> 00:42:53,745
พ่อครับ เมื่อคืน

1002
00:42:53,875 --> 00:42:55,964
เราได้ทำบางสิ่งที่สำคัญมาก
การติดต่อทางธุรกิจ

1003
00:42:56,095 --> 00:42:57,226
จริงหรือ ทำอะไร?

1004
00:42:57,357 --> 00:42:59,011
เต้นรำ "Macarena"
กับโดนัลด์ ทรัมป์?

1005
00:43:00,186 --> 00:43:02,536
คุณคอยบอกเราอยู่เสมอ
ที่จะทำบางสิ่งบางอย่างกับชีวิตของเรา

1006
00:43:02,667 --> 00:43:05,539
และเมื่อเราทำเช่นนั้นในที่สุด
คุณต้องวางเราลง

1007
00:43:05,670 --> 00:43:07,019
คุณไม่เคยสนับสนุนเรา

1008
00:43:07,149 --> 00:43:08,716
และคุณไม่เคยสนใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญสำหรับเรา

1009
00:43:08,847 --> 00:43:10,152
ใช่ไหมสตีฟ? ใช่.

1010
00:43:10,283 --> 00:43:13,025
F-- โดยส่วนใหญ่ [คาเมล] โอ้ โฮ โฮ โฮ!

1011
00:43:13,155 --> 00:43:14,983
แม้แต่พี่ชายของคุณ
ไม่มั่นใจ

1012
00:43:15,114 --> 00:43:18,944
ทำไม เพราะเขาใช้สมองของเขา
ไม่เหมือนคุณ! คุณ คุณคือผู้แพ้!

1013
00:43:19,858 --> 00:43:21,337
นโยบายใหม่!

1014
00:43:21,947 --> 00:43:23,731
ไม่มีสโมสรอีกต่อไป!

1015
00:43:23,862 --> 00:43:25,254
[ทั้งสอง] อะไร? ใช่!

1016
00:43:25,777 --> 00:43:27,474
ชีวิตของคุณคือการขายปลีก

1017
00:43:27,996 --> 00:43:29,302
ไปทำความสะอาดห้องเก็บของกันเถอะ

1018
00:43:29,694 --> 00:43:31,130
รู้อะไรมั้ยพ่อซาน?

1019
00:43:31,260 --> 00:43:33,349
ไม่เพียงแต่เราจะไม่ทำความสะอาด
ห้องเก็บของ,

1020
00:43:33,480 --> 00:43:35,351
แต่เราออกมาอย่างเป็นทางการแล้ว
จากที่นี่!

1021
00:43:35,482 --> 00:43:36,352
เอาน่า สตีฟ!

1022
00:43:37,353 --> 00:43:38,964
แต่แล้วห้องเก็บของล่ะ?

1023
00:43:40,879 --> 00:43:43,098
[หายใจเข้าลึกๆ]
เราไม่ต้องการคุณ!

1024
00:43:43,229 --> 00:43:45,666
เราได้ทำการติดต่อครั้งใหญ่
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1025
00:43:45,797 --> 00:43:47,799
ใช่บวก
เราได้พบกับผู้หญิงเหล่านี้ พ่อ

1026
00:43:47,929 --> 00:43:49,670
และคุณจะไม่เชื่อ
เกิดอะไรขึ้น.

1027
00:43:50,149 --> 00:43:51,454
เราจะทำ
มันไม่มีคุณหลวงพ่อ

1028
00:43:51,933 --> 00:43:53,282
คุณจะเห็น!

1029
00:43:53,413 --> 00:43:55,284
ใช่ ฉันจะดู
เมื่อคุณกลับบ้านคืนนี้

1030
00:43:55,415 --> 00:43:58,287
ขออาหารและที่พัก!
ไอ้โง่!

1031
00:43:59,027 --> 00:44:00,550
พวกปัญญาอ่อน! สตีฟ! สตีฟ!

1032
00:44:00,681 --> 00:44:02,117
ไม่ใช่ตอนนี้! คุณมันโง่ ดั๊ก

1033
00:44:02,248 --> 00:44:03,510
อยากไปชายหาดทีหลังไหม? [ดั๊กคร่ำครวญ]

1034
00:44:03,641 --> 00:44:05,207
ฉันใส่ชุดว่ายน้ำแล้ว
ใต้ชุดนี้

1035
00:44:05,338 --> 00:44:06,600
[ตุ๊ด] นอกจากนี้ ฉันรู้จักชายหาดด้วย

1036
00:44:06,731 --> 00:44:08,167
โดยที่คุณไม่ต้องสวม
ชุดว่ายน้ำ

1037
00:44:08,297 --> 00:44:08,820
และฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นแต่โดยส่วนตัวแล้ว

1038
00:44:10,212 --> 00:44:11,213
ฉันพบว่ามันเป็นอิสระมาก [ดั๊กคร่ำครวญ]

1039
00:44:11,344 --> 00:44:12,432
นอกจากนี้คุณรู้ไหมว่า
ด้วยผิวขาวน้ำนมของฉัน

1040
00:44:12,562 --> 00:44:13,476
ฉันต้องระวังตัวจิ๋ว--เอ็ม-- เอมิลี่

1041
00:44:13,607 --> 00:44:14,739
เรากำลังประสบอยู่
วิกฤติครอบครัวครั้งใหญ่

1042
00:44:14,869 --> 00:44:16,001
ตอนนี้. ฉันจะได้
เพื่อไปเช็คฝน

1043
00:44:16,131 --> 00:44:18,264
ในการประชุมครั้งนี้ สตีฟ! รถ!

1044
00:44:20,048 --> 00:44:21,876
หลอดไฟสวยนะเอมิลี่ ขอบคุณ.

1045
00:44:22,007 --> 00:44:24,139
และฉันไม่ได้หมายถึง
ในเชิงเปรียบเทียบ

1046
00:44:24,792 --> 00:44:27,055
[คีย์กริ๊ง] [เครื่องยนต์สตาร์ท]

1047
00:44:27,186 --> 00:44:28,970
อย่า--แค่โทรหาฉัน

1048
00:44:29,101 --> 00:44:30,580
หรือโทรหาฉันทีหลัง
ถ้าคุณอยากออกไปข้างนอก

1049
00:44:30,711 --> 00:44:32,626
หรือเพียงแค่โทรหาฉันต่อไป! [ดั๊ก] หุบปาก!

1050
00:44:34,497 --> 00:44:35,542
[ยางกรี๊ด]

1051
00:44:42,984 --> 00:44:45,378
[การเล่นดนตรี]

1052
00:44:52,037 --> 00:44:53,081
[เสียงลิฟท์]

1053
00:44:54,126 --> 00:44:55,910
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1054
00:45:04,223 --> 00:45:05,224
[เสียงลิฟท์]

1055
00:45:11,534 --> 00:45:13,362
คุณสังเกตเห็นว่าเราลืม
เพื่อถามเธอบางอย่าง?

1056
00:45:13,493 --> 00:45:15,669
คุณหมายถึงว่ามีอะไรเกิดขึ้น? ใช่. นั่นมันแปลกนะ

1057
00:45:15,800 --> 00:45:16,888
จริงๆแล้วมันไม่ใช่

1058
00:45:17,323 --> 00:45:19,064
เราทั้งคู่
ในความสัมพันธ์ที่จริงจังมาก

1059
00:45:19,194 --> 00:45:21,414
ตอนนี้และผู้หญิงของเราก็รู้
พวกเขาสามารถไว้วางใจเราได้

1060
00:45:21,544 --> 00:45:24,069
ออกไปกินเบอร์เกอร์ทำไม
คุณมีสเต็กที่บ้านเมื่อไหร่?

1061
00:45:24,199 --> 00:45:26,114
คุณพูดถูก.
เราควรรับประทานอาหารกลางวันหลังจากนี้

1062
00:45:26,245 --> 00:45:28,638
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] [เสียงพูดคุยไม่ชัด]

1063
00:45:32,860 --> 00:45:34,601
[สตีฟหายใจออก] [รองเท้ารับสารภาพ]

1064
00:45:34,732 --> 00:45:36,516
[ตุ๊ด] คุณสบายดีไหม?

1065
00:45:37,038 --> 00:45:38,561
ใช่. ดี.

1066
00:45:39,345 --> 00:45:40,085
[ดั๊กหายใจออก]

1067
00:45:41,434 --> 00:45:42,652
ดั๊ก และ สตีฟ บูทาบี
สำหรับนายซาดีร์

1068
00:45:42,783 --> 00:45:43,349
คุณเป็นพี่น้องกันเหรอ?

1069
00:45:45,220 --> 00:45:46,134
คุณผู้หญิง เราขอขอบคุณการจัดวาง
แต่เราไม่สามารถรับได้จริงๆ

1070
00:45:46,265 --> 00:45:47,440
ในตอนนี้ ไม่ เราไม่ควร

1071
00:45:47,570 --> 00:45:49,050
ชื่อของคุณไม่อยู่ในรายชื่อ
และไม่มีใครเข้าได้

1072
00:45:49,181 --> 00:45:50,617
โดยไม่ได้นัดหมาย

1073
00:45:50,748 --> 00:45:52,532
[ดั๊ก] เรามีการประชุม ชื่อของคุณไม่อยู่ในรายชื่อของฉัน

1074
00:45:52,662 --> 00:45:54,447
ดั๊ก คุณซาดีร์! [รองเท้าส่งเสียงดัง]

1075
00:45:54,839 --> 00:45:55,927
ความปลอดภัย!

1076
00:46:00,888 --> 00:46:02,847
ดูนี่! ใช่! ดูนี่! ใช่!

1077
00:46:02,977 --> 00:46:04,892
ขึ้นไปข้างบน! โห่! คนสำคัญ! โห่!

1078
00:46:05,371 --> 00:46:07,286
ปาร์ตี้ Ragin' เมื่อคืนนี้ ใช่?

1079
00:46:07,634 --> 00:46:08,940
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันบอกคุณเหรอ?

1080
00:46:09,418 --> 00:46:11,029
หรือว่าเป็นพ่อของฉัน? อะไร

1081
00:46:11,725 --> 00:46:12,770
[Dooey] กระป๋องพวกนั้น
ของแส้ปุย

1082
00:46:12,900 --> 00:46:14,597
ได้รับความนิยมอย่างมากในงานปาร์ตี้ [หัวเราะ] โอ้!

1083
00:46:14,728 --> 00:46:16,817
ฉันออกไปข้างนอกจนถึงตีสี่
ในตอนเช้ากำลังมองหาเพิ่มเติม

1084
00:46:16,948 --> 00:46:20,299
ตั้งแต่ค่ำจนถึงรุ่งเช้า
คุณครับเป็นสัตว์ที่ชอบปาร์ตี้

1085
00:46:20,865 --> 00:46:22,605
มันเยี่ยมมาก
ใช้เวลาอย่างมีคุณภาพและทั้งหมด

1086
00:46:22,736 --> 00:46:24,085
แต่เรามีประชุม
กับนายซาดีร์

1087
00:46:24,216 --> 00:46:25,347
ไปกันเลย ขวา.

1088
00:46:25,739 --> 00:46:26,871
คุณอยู่ห่างจากซาดีร์

1089
00:46:27,001 --> 00:46:28,133
[คราง] เขาเมาเมื่อคืนนี้

1090
00:46:28,263 --> 00:46:29,525
เขาจำคุณไม่ได้เลย

1091
00:46:29,656 --> 00:46:31,049
คุณคิดว่า
คุณคือผู้แพ้กลุ่มแรก

1092
00:46:31,179 --> 00:46:32,224
ซาดีร์มารับช่วงสุดสัปดาห์

1093
00:46:32,354 --> 00:46:33,921
ที่ฉันต้องกำจัด
ในวันจันทร์เหรอ?

1094
00:46:34,052 --> 00:46:35,618
ฉันกำลังอ่านอยู่หรือเปล่า
dis-meter ของฉันถูกต้องที่นี่?

1095
00:46:35,749 --> 00:46:37,838
เพราะฉันสาบานได้
เรากำลังถูกระเบิด

1096
00:46:37,969 --> 00:46:39,797
ที่จริงแล้ว
คุณกำลังถูกไล่ออก

1097
00:46:39,927 --> 00:46:41,624
คุณเป็นอะไร-- [พึมพำ]ดั๊ก!

1098
00:46:41,755 --> 00:46:43,452
[ดั๊ก] เฮ้! คุณซาดีร์! [สตีฟ] ดั๊ก!

1099
00:46:43,583 --> 00:46:45,063
เฮ้ คุณซาดีร์! [พูดคุยไม่ชัดเจน]

1100
00:46:45,193 --> 00:46:47,065
[ดั๊ก] เรามีนัดกัน! [เสียงเคาะประตู]

1101
00:46:47,195 --> 00:46:48,936
[เสียงแก้ว] [สตีฟ] ดั๊ก!

1102
00:46:49,589 --> 00:46:51,591
เฮ้! นั่นรู้สึกไม่ดีเลย
เลย!

1103
00:46:51,721 --> 00:46:53,549
[สตีฟ] Dooey เตะฉัน! [ดั๊ก] นั่นไม่รู้สึก...

1104
00:46:53,680 --> 00:46:56,901
...สำคัญมาก.. ดูอี้,
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

1105
00:46:57,031 --> 00:46:58,816
ผู้บุกรุกเพียงไม่กี่คน
ท่าน.

1106
00:46:59,512 --> 00:47:00,992
คุณพบเด็กชายหรือไม่
จากเมื่อคืนเหรอ?

1107
00:47:01,514 --> 00:47:02,994
ฉันไม่สามารถ
เพื่อค้นหาพวกเขา

1108
00:47:03,124 --> 00:47:04,909
แต่ไม่ต้องกังวลครับท่าน ฉันอยู่บนนั้น

1109
00:47:05,866 --> 00:47:08,782
Dooey...เพิ่งคว้ามาเหรอ.
ก้นของฉันเหรอ?

1110
00:47:10,001 --> 00:47:13,091
ท่านครับ จากจุดที่ผมยืนอยู่
นั่นเป็นความเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ

1111
00:47:13,221 --> 00:47:15,615
อา ฉันรู้กลอุบายของคุณ Dooey

1112
00:47:19,793 --> 00:47:21,360
[ดั๊ก] เฮ้! เฮ้ เฮ้! [สตีฟคราง]

1113
00:47:22,100 --> 00:47:23,188
[สตีฟคำราม] [ดั๊กคร่ำครวญ]

1114
00:47:30,238 --> 00:47:31,718
บางทีเราควรกลับไป
ไปทำงาน

1115
00:47:33,459 --> 00:47:35,853
ใช่ และบางทีเราควรไป
ไปวิทยาลัย

1116
00:47:35,983 --> 00:47:38,246
และไม่ใส่เจลลงบนเส้นผมของเรา
และเริ่มสวมกางเกงยีนส์สีน้ำเงิน!

1117
00:47:38,377 --> 00:47:39,552
มาทำกันเถอะสตีฟ!

1118
00:47:41,075 --> 00:47:43,034
ขอโทษ. [ถอนหายใจ]

1119
00:47:48,343 --> 00:47:50,824
เบอร์แคมบี้.

1120
00:47:52,870 --> 00:47:56,221
เรามีช่วงเวลาที่แสนหวาน
เมื่อคืนไม่ใช่เหรอ?

1121
00:47:57,613 --> 00:47:59,789
เวลาลาหวาน เบาหวาน.

1122
00:48:01,269 --> 00:48:03,315
ฉันเห็นเราทำอย่างนั้นอีกครั้ง

1123
00:48:04,098 --> 00:48:06,231
อาจจะถึงสองสามครั้งด้วยซ้ำ
หนึ่งสัปดาห์ใช่ไหม?

1124
00:48:08,015 --> 00:48:09,843
สาวๆรออยู่นะเพื่อน!

1125
00:48:09,974 --> 00:48:11,149
เซลล์!

1126
00:48:14,326 --> 00:48:15,544
[แคมบี] น่าทึ่งมาก

1127
00:48:15,675 --> 00:48:17,807
ดังนั้นคุณจึงเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ
นอกเหนือจากญี่ปุ่น?

1128
00:48:18,199 --> 00:48:20,462
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

1129
00:48:20,593 --> 00:48:23,378
[พูดภาษาญี่ปุ่น] [เสียงบี๊บเพจเจอร์]

1130
00:48:24,118 --> 00:48:24,989
มันคือใคร?

1131
00:48:26,425 --> 00:48:28,383
ฉันไม่รู้.
แค่ป้ายปอนด์มากมาย

1132
00:48:28,514 --> 00:48:30,081
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณทำถูกต้อง

1133
00:48:30,472 --> 00:48:31,865
สตีฟ คุณต้องตี
เครื่องหมายปอนด์,

1134
00:48:31,996 --> 00:48:34,215
หรือมันไม่ผ่าน [เสียงบี๊บของปุ่มกด]

1135
00:48:34,346 --> 00:48:37,262
คุณ--คุณมี
เพื่อใส่หมายเลขของเรา

1136
00:48:37,392 --> 00:48:39,090
แล้วกดเครื่องหมายปอนด์

1137
00:48:42,223 --> 00:48:44,443
ขอโทษนะ
Bill Nye หนุ่มนักวิทย์.

1138
00:48:45,531 --> 00:48:46,793
นั่นเป็นการแสดงที่น่ารักเช่นกัน

1139
00:48:49,491 --> 00:48:51,537
[เสียงบี๊บของปุ่มกด] [เสียงสาย]

1140
00:48:52,233 --> 00:48:54,757
สวัสดี. แคมบี้ นั่นแฟนคุณนะ

1141
00:48:54,888 --> 00:48:56,672
[แคมบิ] หือ? ดูสิ ฉันต้องเจอคุณ

1142
00:48:57,586 --> 00:49:00,938
เอ่อ คือ ฉันอยู่ที่สกายบาร์

1143
00:49:01,460 --> 00:49:03,549
[ดั๊ก] เราจะไปที่นั่น ดี.

1144
00:49:03,679 --> 00:49:04,898
ฉันรู้ว่ามันดี! [เสียงดังกึกก้อง]

1145
00:49:05,029 --> 00:49:06,334
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก! ฉันมีสมาธิตลอดเวลา

1146
00:49:06,465 --> 00:49:07,770
พระเจ้าของฉัน ไปกันเลย

1147
00:49:07,901 --> 00:49:09,511
[เสียงนกร้อง] [วิวิก้า] แล้วพวกคุณล่ะมีไหม

1148
00:49:09,642 --> 00:49:11,339
ช่วงเวลาดีๆ เมื่อคืนนี้
เหมือนที่เราทำ?

1149
00:49:11,470 --> 00:49:13,646
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี วิวิก้า

1150
00:49:13,776 --> 00:49:15,778
จริงๆแล้วผมคิดว่าเรามาถึงแล้ว
จุด

1151
00:49:15,909 --> 00:49:17,780
ที่ฉันสามารถทำได้อย่างสบายใจ
เรียกคุณว่าวิฟ

1152
00:49:17,911 --> 00:49:19,086
และทิ้ง "ไอก้า" ออกไป

1153
00:49:19,913 --> 00:49:22,176
พวกคุณอยากไปเที่ยวกันไหม
หรือ...

1154
00:49:22,698 --> 00:49:24,091
ทำสิ่งที่เราทำเมื่อคืนหรือ--

1155
00:49:24,962 --> 00:49:27,965
หรือกินและเอ่อ
ทำสิ่งที่เราทำเมื่อคืนนี้เหรอ?

1156
00:49:28,095 --> 00:49:29,227
ฟังดูดี. ตกลง.

1157
00:49:31,577 --> 00:49:33,622
สุภาพสตรี
เตรียมบอร์ดดิ้งพาสของคุณให้พร้อม

1158
00:49:33,971 --> 00:49:34,710
[เสียงดังกึกก้องแก้ว]

1159
00:49:36,451 --> 00:49:36,843
[สตีฟ] เอ่อ คุณผู้หญิง คุณจะ
ต้องตรวจสอบกระเป๋าของคุณ

1160
00:49:38,105 --> 00:49:40,325
ภาพยนตร์บนเที่ยวบินนี้
จะเป็น เอ่อ...

1161
00:49:41,413 --> 00:49:43,110
ฉันไม่รู้
ฉันคิดไม่ออกอีกแล้ว

1162
00:49:43,241 --> 00:49:45,591
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1163
00:49:45,721 --> 00:49:47,941
รถของคุณอยู่ที่ไหน? [หัวเราะต่อไป]

1164
00:49:48,333 --> 00:49:49,899
พ่อเราโกรธก็เอามันไป

1165
00:49:50,770 --> 00:49:52,598
พ่อของคุณ? ใช่.

1166
00:49:52,728 --> 00:49:54,556
เราเคยทำงานให้เขา
แต่วันนี้เราเลิกแล้ว

1167
00:49:54,687 --> 00:49:56,384
ที่จริงแล้วเราว่างงาน

1168
00:49:56,515 --> 00:49:57,733
ขวา. ใช่.

1169
00:49:58,343 --> 00:49:59,866
คุณไม่ได้อยู่ในธุรกิจ
กับนายซาดีร์เหรอ?

1170
00:49:59,997 --> 00:50:01,520
ไม่นะ! เราเป็น! เราแค่... ใช่แล้ว ใช่. ใช่. ใช่.

1171
00:50:01,650 --> 00:50:04,044
...คุณรู้ไหม เราเพิ่งพบเขา
เมื่อคืนเราก็จะเป็นอย่างนั้น

1172
00:50:04,175 --> 00:50:06,699
ดังนั้นไม่ แต่... ใช่

1173
00:50:07,221 --> 00:50:08,875
โดยเฉพาะถ้าเราเคยได้รับ
เพื่อพบเขาอีกครั้ง

1174
00:50:09,006 --> 00:50:09,876
ขวา. ใช่.

1175
00:50:12,792 --> 00:50:13,532
[แคมบี้คร่ำครวญ]

1176
00:50:15,186 --> 00:50:16,317
เฮ้ เราแค่ล้อเล่นนะ
เกี่ยวกับบอร์ดดิ้งพาส

1177
00:50:16,448 --> 00:50:17,927
เข้ามาได้เลย หนีไปจากเราได้เลย

1178
00:50:18,058 --> 00:50:18,972
เกิดอะไรขึ้น?

1179
00:50:19,625 --> 00:50:22,019
พวกคุณนี่มันเสียเปรียบมากเลยนะ
ของเวลา

1180
00:50:22,671 --> 00:50:25,022
โคโม? อะไร สตีฟ คุณมันคนงี่เง่า!

1181
00:50:25,152 --> 00:50:26,414
[แคมบี้หายใจออก] ฉันดีใจนะ

1182
00:50:26,545 --> 00:50:27,633
คุณแบ่งปันสิ่งนั้นกับฉัน

1183
00:50:28,851 --> 00:50:30,375
มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่สำหรับเราทั้งคู่

1184
00:50:31,158 --> 00:50:34,031
พวกคุณลองพิจารณาสิ่งที่เราทำสิ
เพื่อคุณเมื่อคืนนี้

1185
00:50:34,161 --> 00:50:37,643
ตอนนี้ช่วยเราหน่อย
และอย่าคุยกับเราอีกเลย

1186
00:50:37,773 --> 00:50:40,037
มะ-- เราทำอะไรผิด?
เราจะเปลี่ยน.

1187
00:50:40,167 --> 00:50:41,821
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

1188
00:50:41,951 --> 00:50:45,303
คุณและน้องชายของคุณน่าเกลียด
ผู้แพ้ที่น่าสมเพช!

1189
00:50:45,868 --> 00:50:48,088
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรามีเพศสัมพันธ์จริงๆ

1190
00:50:48,219 --> 00:50:49,611
กับอาสวะเหล่านี้

1191
00:50:51,091 --> 00:50:53,093
[วิวิก้า] เอาล่ะดูสิ
ปัญหากับไนท์คลับ

1192
00:50:53,224 --> 00:50:55,400
พวกขี้อิจฉาก็หน้าตาเหมือนกัน
เหมือนคนรวย

1193
00:51:08,978 --> 00:51:09,936
ไม่

1194
00:51:10,806 --> 00:51:12,199
ใช่

1195
00:51:12,330 --> 00:51:14,636
สตีฟ นี่เป็นวันที่แย่ที่สุด
ของชีวิตของฉัน

1196
00:51:14,767 --> 00:51:15,985
และฉันจะซาบซึ้งจริงๆ

1197
00:51:16,116 --> 00:51:17,900
ถ้าคุณไม่ได้คุยกับฉัน
ตอนนี้ โอเคไหม?

1198
00:51:19,206 --> 00:51:21,426
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะเป็นอย่างไร
เพื่อตอบสนองต่อสิ่งนั้น

1199
00:51:22,253 --> 00:51:23,689
แปลกใจมากสตีฟ

1200
00:51:23,819 --> 00:51:26,126
คุณไม่รู้
จะทำอะไรสักอย่าง!

1201
00:51:26,257 --> 00:51:27,562
คุณไม่รู้
วิธีการทำงานของสโมสร!

1202
00:51:27,693 --> 00:51:29,521
คุณไม่รู้
จะคุยกับผู้หญิงยังไง!

1203
00:51:29,651 --> 00:51:30,957
สิ่งเดียวที่คุณรู้
ทำอย่างไร

1204
00:51:31,088 --> 00:51:34,526
คือถามฉันว่าทำทุกอย่างยังไง! แต่ฉันแค่ติดตาม--

1205
00:51:34,656 --> 00:51:36,615
นั่นเป็นเหตุผล
ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด!

1206
00:51:37,050 --> 00:51:39,531
เพราะคุณกำลังรั้งฉันไว้
คุณเป็นแบบนี้--

1207
00:51:39,661 --> 00:51:41,402
คุณแบบ--คุณแบบนี้--
สิ่งนี้ ชอบ

1208
00:51:41,533 --> 00:51:44,884
มันผูกติดอยู่กับขาของฉัน แบบนี้--
สิ่งที่ลากนี้ ชอบ

1209
00:51:45,014 --> 00:51:47,800
มันอยู่บนโซ่
ถูกลากเหมือน...

1210
00:51:47,930 --> 00:51:49,628
น้ำหนักตะกั่ว, น้ำหนักตะกั่ว. ใช่. ขอบคุณ

1211
00:51:49,758 --> 00:51:51,630
แต่ฉันไม่ยอมให้คุณลากฉัน
ลงอีกต่อไป! แค่นั้นแหละ!

1212
00:51:52,109 --> 00:51:54,546
ครีบ! ไม่มีอะไร! กำแพง! นั่นคือทั้งหมด!
ไม่มีอะไร!

1213
00:51:55,242 --> 00:51:57,940
คุณรู้ไหมคุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

1214
00:51:58,071 --> 00:52:02,162
ฉันหมายถึงวันนี้เป็นเพียงซีรีส์
ของเหตุการณ์บังเอิญที่ผิดพลาดไป

1215
00:52:02,293 --> 00:52:03,903
บางที
พวกเขาจะไม่ผิดพลาด

1216
00:52:04,033 --> 00:52:06,645
ถ้าฉันมีคนนั่งข้างๆ
สำหรับฉันด้วยสมอง!

1217
00:52:07,863 --> 00:52:09,691
คุณรู้อะไรไหม? พ่อพูดถูก

1218
00:52:10,344 --> 00:52:12,955
คุณคือผู้แพ้! [คร่ำครวญ]

1219
00:52:13,608 --> 00:52:14,696
คุณรู้อะไรไหมสตีฟ?

1220
00:52:15,436 --> 00:52:17,743
ฉันโกหก คุณไม่หล่อ!

1221
00:52:20,137 --> 00:52:21,399
ดิ-- คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

1222
00:52:21,529 --> 00:52:23,401
เพราะฉันมีปัญหา
ได้ยินสิ่งต่าง ๆ

1223
00:52:23,531 --> 00:52:25,011
จากที่ต่ำถึงพื้น!

1224
00:52:25,142 --> 00:52:28,754
เอาล่ะ ฟังทางนี้! ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
พิจารณาฉันเป็นพี่ชายของคุณ!

1225
00:52:28,884 --> 00:52:30,886
ฉันไม่สนใจ ใส่ใจเรื่องนี้เหรอ?

1226
00:52:31,713 --> 00:52:32,975
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
คุณต้องการของจริงเหรอ?

1227
00:52:33,106 --> 00:52:34,281
[ดั๊ก] ฮะ? ไม่ ทำ-- คุณต้องการ--

1228
00:52:34,847 --> 00:52:36,892
แล้วหยุดคุยกับฉันซะ! ไม่หรอก ก็ได้

1229
00:52:37,023 --> 00:52:39,330
ด้วยความยินดี. ดี! ยอดเยี่ยม. ดี. ดี!

1230
00:52:46,163 --> 00:52:48,121
หยุด! [คำราม คร่ำครวญ]

1231
00:52:48,861 --> 00:52:50,645
["ทุกคนเจ็บ"
โดย R.E.M. กำลังเล่น]

1232
00:52:52,473 --> 00:52:55,911
<i>♪ อืม</i>

1233
00:53:04,659 --> 00:53:06,357
<i>♪ เมื่อวันของคุณยาวนาน</i>

1234
00:53:10,187 --> 00:53:11,884
<i>♪ และค่ำคืน</i>

1235
00:53:12,537 --> 00:53:15,496
<i>♪ คืนนี้เป็นของคุณคนเดียว ♪</i>

1236
00:53:15,627 --> 00:53:17,063
[เสียงกรอบแกรบ เสียงกระทบกัน]

1237
00:53:19,979 --> 00:53:23,025
<i>♪ เมื่อคุณแน่ใจ
คุณพอแล้ว... ♪</i>

1238
00:53:23,156 --> 00:53:25,376
ใช่กาว...
[หายใจแรง]

1239
00:53:25,767 --> 00:53:27,595
ลิตเติ้ล โพสต์-อิท,
คุณงี่เง่าตัวน้อย

1240
00:53:27,726 --> 00:53:29,031
[หายใจแรง]

1241
00:53:29,162 --> 00:53:31,120
โยนสิ่งเหล่านี้ออกไป
เพราะฉันเกลียดคุณ

1242
00:53:32,992 --> 00:53:34,167
[หายใจออก]

1243
00:53:35,429 --> 00:53:40,129
<i>♪ เอาล่ะ ทุกคนต่างก็เจ็บปวด</i>

1244
00:53:41,653 --> 00:53:43,220
คุณควรเรียนบทเรียน
จากนั้น

1245
00:53:43,350 --> 00:53:44,308
คุณไปตามเด็กเหล่านั้น

1246
00:53:44,438 --> 00:53:45,483
เพราะคุณอยากจะ... กรีเอโก้

1247
00:53:47,180 --> 00:53:48,225
และเมื่อคุณทำไม่ได้
ตอกย้ำพวกเขา คุณไปแล้ว

1248
00:53:48,355 --> 00:53:49,574
หลังจากครั้งต่อไปเป็นไปได้มากที่สุด
คลั่งไคล้ฉัน

1249
00:53:49,704 --> 00:53:50,836
คุณต้องการที่จะได้รับตัวเอง
เหยียดเชื้อชาติแย่มาก...

1250
00:53:50,966 --> 00:53:53,882
<i>♪ ทุกคนเจ็บ...</i>

1251
00:53:54,013 --> 00:53:55,232
[กระจกแตก]

1252
00:53:55,710 --> 00:53:57,146
[คร่ำครวญ] [พูดคุยไม่ชัดเจน]

1253
00:53:57,495 --> 00:54:01,020
<i>♪ บางครั้ง ♪</i>

1254
00:54:01,150 --> 00:54:02,195
[ผู้หญิง 1] ออกไป! [ผู้หญิง 2 คร่ำครวญ]

1255
00:54:03,805 --> 00:54:05,198
[พูดพล่อยไม่ชัดเจน] [คร่ำครวญ]

1256
00:54:05,938 --> 00:54:07,026
[ดั๊กคร่ำครวญ] [เขย่าแล้วมีเสียงโซ่]

1257
00:54:09,333 --> 00:54:11,987
<i>♪ บางครั้ง...</i>

1258
00:54:12,118 --> 00:54:13,989
คุณจะมีความสุขมาก
ด้วยสิ่งเหล่านี้ครับคุณผู้หญิง

1259
00:54:14,120 --> 00:54:17,166
กุหลาบเหล่านี้เป็นสินค้าขายดีของเรา พวกมันอยู่ได้นานแค่ไหน?

1260
00:54:17,776 --> 00:54:20,126
พวกมันคงอยู่ตลอดไป
เพราะมันเป็นผ้าไหม

1261
00:54:20,909 --> 00:54:22,868
พวกเขาจะบานสะพรั่งอยู่เสมอ

1262
00:54:23,608 --> 00:54:26,263
พวกเขาจะไม่มีวันตาย ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

1263
00:54:27,307 --> 00:54:29,091
พวกเขาจะไม่มีวันพูด
คุณไม่หล่อ

1264
00:54:29,222 --> 00:54:30,397
[อ้าปากค้าง]

1265
00:54:30,528 --> 00:54:31,616
[สตีฟ]
พวกเขาจะอยู่ในห้องของคุณเสมอ

1266
00:54:31,746 --> 00:54:32,878
ที่คุณทิ้งพวกเขาไว้ [ร้องไห้ทั้งคู่]

1267
00:54:33,008 --> 00:54:34,096
[สตีฟ] และไม่กะทันหัน
ย้ายออก

1268
00:54:34,227 --> 00:54:36,142
ไปที่เกสต์เฮาส์ ดู. [ทั้งสองร้องไห้]

1269
00:54:36,273 --> 00:54:37,535
เอ่อ สตีเว่น ขอโทษนะ

1270
00:54:37,665 --> 00:54:39,058
เอ่อ มีบางอย่างเกิดขึ้น
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

1271
00:54:39,188 --> 00:54:40,712
[ร้องไห้ทั้งคู่]

1272
00:54:40,842 --> 00:54:42,670
สตีเว่น เกิดอะไรขึ้น?
ลูกค้าทุกคนก็รู้สึกหดหู่ใจ

1273
00:54:43,410 --> 00:54:45,760
แค่ฉันถูกใช้
เพื่อไปพบดั๊กที่ทะเบียน

1274
00:54:45,891 --> 00:54:47,893
ฉันคิดถึงเขา เขาอยู่ในเกสต์เฮาส์

1275
00:54:48,023 --> 00:54:50,069
ห่างออกไปสิบฟุต
มันเป็นคฤหาสน์ในนั้น

1276
00:54:50,548 --> 00:54:52,680
ไม่มีสายเคเบิล ใช่มีอยู่

1277
00:54:52,811 --> 00:54:55,944
พวกเขามี Cinemax แต่ไม่มี HBO!

1278
00:54:56,075 --> 00:54:57,294
พระเจ้า! [ส่งเสียงดัง]

1279
00:54:57,424 --> 00:54:58,469
[คาเมห์ลคร่ำครวญ]

1280
00:54:59,121 --> 00:55:00,297
[สตีฟหายใจออก คำราม] [เครกคำราม]

1281
00:55:00,775 --> 00:55:01,733
บีบ
คุณสามารถรู้สึกได้ที่นี่

1282
00:55:01,863 --> 00:55:02,951
บีบ! [สตีฟคำราม]

1283
00:55:03,082 --> 00:55:05,084
เฮ้ สตีฟ ใช่! มาเร็ว!

1284
00:55:05,606 --> 00:55:07,913
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
อืมฉันได้ยินเรื่องพี่ชายของคุณ

1285
00:55:08,043 --> 00:55:10,437
[หายใจออก] แล้ว? แล้วเราจะออกไปเมื่อไหร่?

1286
00:55:10,568 --> 00:55:11,699
[หายใจออก] ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

1287
00:55:11,830 --> 00:55:12,831
พร้อมห่อผักโขมชั้นดี [เสียงกระทบโลหะ]

1288
00:55:13,397 --> 00:55:14,572
ดูสิเอมิลี่

1289
00:55:16,356 --> 00:55:18,010
ฉันรู้ว่าคุณมีหัวใจของคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้มาเป็นเวลานาน

1290
00:55:18,140 --> 00:55:20,012
แต่ความจริงก็คือ ฉันหมายถึง
ฉันเป็นกบฏ

1291
00:55:20,752 --> 00:55:24,538
และคุณก็น่ารักแบบนี้
แบบสาวข้างบ้าน.

1292
00:55:25,626 --> 00:55:28,586
สตีฟ คุณกำลังลืม
ฉันไปวิทยาลัย โอเคไหม?

1293
00:55:28,716 --> 00:55:32,024
การแปล สุราเมาสุรา
มีบันทึกหน้าผาเป็นครั้งคราว

1294
00:55:32,416 --> 00:55:34,548
ฟังดูดีนะ

1295
00:55:35,114 --> 00:55:37,334
แต่ฉันเพิ่งออกไป
ความสัมพันธ์ที่จริงจังมากนี้

1296
00:55:37,464 --> 00:55:40,815
และมันคงต้องใช้เวลาสักระยะ
เพื่อดูแลบาดแผลทางอารมณ์ของฉัน

1297
00:55:41,555 --> 00:55:45,559
และนั่นอาจใช้เวลาเช่น
จนกระทั่ง... [พัด] ... วันเสาร์

1298
00:55:45,690 --> 00:55:47,692
วันเสาร์? ที่สมบูรณ์แบบ

1299
00:55:47,822 --> 00:55:49,737
พ่อของคุณซื้อตั๋วให้เราแล้ว
เพื่อพบเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์

1300
00:55:49,868 --> 00:55:51,391
คืนวันเสาร์นี้ [หายใจเข้า]

1301
00:55:51,826 --> 00:55:54,133
อา มันคงจะสนุกมากเลย
เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ ที่ปรากฏ

1302
00:55:54,263 --> 00:55:55,743
แล้วหายไป

1303
00:56:01,575 --> 00:56:02,620
ฉันจะได้พบคุณ

1304
00:56:07,581 --> 00:56:10,932
[หายใจออก] ผู้ชาย ก้นเยี่ยมมาก

1305
00:56:12,630 --> 00:56:13,674
ฉันไม่สนใจ

1306
00:56:14,980 --> 00:56:17,069
["กระซิบประมาท"
โดย Tamia กำลังเล่น]

1307
00:56:21,682 --> 00:56:26,121
<i>♪ ฉันไม่แน่ใจมาก</i>

1308
00:56:27,558 --> 00:56:29,864
<i>♪ ขณะที่คุณจับมือฉัน</i>

1309
00:56:29,995 --> 00:56:34,086
<i>♪ และนำฉันไป
ไปที่ฟลอร์เต้นรำ ♪</i>

1310
00:56:34,695 --> 00:56:37,306
<i>♪ ขณะที่ดนตรีจบลง ♪</i>

1311
00:56:37,437 --> 00:56:39,178
<i>♪ มีบางอย่างเข้าตาคุณ...</i>

1312
00:56:39,308 --> 00:56:40,440
ฉันไม่รู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

1313
00:56:40,571 --> 00:56:42,877
นั่น--มันแพงนะ ต้องไป.

1314
00:56:43,748 --> 00:56:44,836
เกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ... ไม่

1315
00:56:44,966 --> 00:56:46,359
อย่า--...เมื่อช้อปเอง?

1316
00:56:47,360 --> 00:56:48,579
ใครแต่งแบบนี้บ้าง?

1317
00:56:49,188 --> 00:56:51,233
สตีฟ มาเลย คุณควร... [ทำให้แตกเป็นเสี่ยง]

1318
00:56:51,582 --> 00:56:53,192
<i>♪ ...ไม่มีจังหวะ ♪</i>

1319
00:56:53,322 --> 00:56:55,673
<i>♪ แม้ว่ามันจะง่าย
เพื่อแสร้งทำเป็น ♪</i>

1320
00:56:56,021 --> 00:56:58,893
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนโง่ ♪</i>

1321
00:56:59,459 --> 00:57:02,157
<i>♪ น่าจะรู้ดีกว่านี้
กว่าจะโกงเพื่อน ♪</i>

1322
00:57:02,288 --> 00:57:05,639
<i>♪ เสียโอกาสไป
ที่ฉันได้รับมา ♪</i>

1323
00:57:06,074 --> 00:57:08,512
<i>♪ ดังนั้น ฉันจะไม่มีวันเต้น
อีกครั้ง ♪</i>

1324
00:57:08,642 --> 00:57:10,514
<i>♪ การที่ฉันเต้นรำกับคุณ...</i>

1325
00:57:10,644 --> 00:57:12,603
[สตีฟคราง]

1326
00:57:13,691 --> 00:57:16,868
[สตีฟคราง] [เอมิลี่คราง]

1327
00:57:20,959 --> 00:57:23,178
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

1328
00:57:23,831 --> 00:57:25,311
“ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับธุรกิจ

1329
00:57:27,139 --> 00:57:29,750
ความสัมพันธ์ของมนุษย์
ในการจัดการ

1330
00:57:29,881 --> 00:57:31,099
คำอธิบายครอบคลุม
การพัฒนา

1331
00:57:31,230 --> 00:57:33,101
ของความสัมพันธ์ของมนุษย์
เรียกร้อง--" [อ้าปากค้าง]

1332
00:57:33,232 --> 00:57:34,233
โอ้ นี่อันหนึ่ง

1333
00:57:34,668 --> 00:57:37,105
“ระบบคอมพิวเตอร์ธุรกิจ”

1334
00:57:37,715 --> 00:57:38,585
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1335
00:57:40,282 --> 00:57:42,502
เครื่องจักรเป็นของดั๊ก
ฉันเป็นคนที่ชอบผู้คนมากกว่า

1336
00:57:42,894 --> 00:57:45,592
สตีฟเป็นนักธุรกิจ

1337
00:57:45,723 --> 00:57:47,812
ต้องมีความรู้
ของคอมพิวเตอร์

1338
00:57:48,421 --> 00:57:49,335
มาเร็ว.

1339
00:57:50,771 --> 00:57:53,165
[หายใจเข้าลึกๆ]
อ้อ นี่อีกอันหนึ่ง

1340
00:57:53,557 --> 00:57:55,036
"การจัดการกิจการร่วมค้า"

1341
00:57:55,950 --> 00:57:57,865
เอ้ย เอมิลี่ โรงเรียน ฉัน--

1342
00:57:58,649 --> 00:58:01,521
ฉันจะต้องอ่าน และการบ้าน

1343
00:58:02,348 --> 00:58:03,218
และอาจารย์
จะถามคุณเสมอว่า

1344
00:58:05,003 --> 00:58:05,482
“คุณอยากจะแบ่งปันสิ่งนั้นไหม
กับคนอื่นๆ ในชั้นเรียน?”

1345
00:58:05,612 --> 00:58:06,700
อย่าทำให้ฉันเสียใจนะสตีฟ

1346
00:58:07,527 --> 00:58:09,094
เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อให้ฉันมีเขาน้อยลง

1347
00:58:10,661 --> 00:58:12,314
ไม่นั่นคงจะไม่ดี

1348
00:58:13,011 --> 00:58:15,230
ดูสินี่คือสิ่งที่เราทำ

1349
00:58:15,361 --> 00:58:18,320
ก่อนอื่นเรารวมร้านค้า
โอเค?

1350
00:58:18,756 --> 00:58:20,105
แล้วเราก็เพิ่มได้
เฟอร์นิเจอร์

1351
00:58:20,235 --> 00:58:21,323
คุณรู้ไหม? [เตียงดังเอี๊ยด]

1352
00:58:21,454 --> 00:58:23,674
[สตีฟคร่ำครวญ] [เอมิลี่] ผู้เอนกาย และ เอ่อ

1353
00:58:24,152 --> 00:58:27,329
โซฟาเบด และ เอ่อ โต๊ะข้าง...
[กางเกง]

1354
00:58:27,460 --> 00:58:29,375
...และ เอ่อ... [หอบ] เก้าอี้

1355
00:58:29,506 --> 00:58:32,117
[คราง] โอ้ ใช่แล้ว เก้าอี้

1356
00:58:32,247 --> 00:58:33,597
และ เอ่อ... [สตีฟคร่ำครวญ]

1357
00:58:33,727 --> 00:58:35,903
ออตโตมาน ใช่ออตโตมัน [อ้าปากค้าง]

1358
00:58:36,034 --> 00:58:37,992
ออตโตมาน เราจะยิ่งใหญ่ขึ้น
กว่าอิเกีย

1359
00:58:38,123 --> 00:58:40,081
โฮมดีโป. โอ้พระเจ้า [ทั้งคร่ำครวญ]

1360
00:58:40,212 --> 00:58:41,822
[เอมิลี่] ฉัน-- ฉัน-- ฉัน... [สตีฟครวญคราง]

1361
00:58:41,953 --> 00:58:43,607
[เตียงดังเอี๊ยด] [เอมิลี่] ... ฉัน-- ฉัน-- ฉัน--

1362
00:58:43,737 --> 00:58:46,174
ฉัน-- ฉัน-- อิเกีย!
[สตีฟคราง]

1363
00:58:46,479 --> 00:58:49,221
[หอบทั้งคู่]

1364
00:58:51,789 --> 00:58:54,269
[หอบต่อไป]

1365
00:58:58,752 --> 00:59:00,101
เอมิลี่ ฉัน--[กางเกงเอมิลี่]

1366
00:59:00,232 --> 00:59:01,929
ฉันคิดว่าเรากำลังจะย้าย
เร็วเกินไป

1367
00:59:02,060 --> 00:59:03,714
คุณ...คุณกำลังพูดอยู่
เหมือนเราแต่งงานกันแล้ว

1368
00:59:05,542 --> 00:59:07,369
โอ้ สตีฟ

1369
00:59:08,588 --> 00:59:10,677
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก

1370
00:59:11,156 --> 00:59:14,551
อะไร ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

1371
00:59:14,942 --> 00:59:18,032
ไม่ มัน-- มันเป็นแค่
ที่ฉันไม่--

1372
00:59:19,294 --> 00:59:21,949
[คราง หายใจออก]

1373
00:59:24,038 --> 00:59:24,865
โอเค

1374
00:59:26,258 --> 00:59:26,650
["มาเป็นคนรักของฉัน"
โดย La Bouche กำลังเล่น]

1375
00:59:26,780 --> 00:59:29,870
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1376
00:59:31,524 --> 00:59:34,614
<i>♪ มองย้อนกลับไปตลอดเวลา
เราใช้เวลาร่วมกัน ♪</i>

1377
00:59:34,745 --> 00:59:37,095
<i>♪ ตอนนี้คุณควรจะรู้ได้แล้ว
ถ้าคุณต้องการ... ♪</i>

1378
00:59:37,225 --> 00:59:38,966
[หัวเราะ]

1379
00:59:39,532 --> 00:59:40,751
เอ่อ..ถ้าจำไม่ผิด..

1380
00:59:41,186 --> 00:59:43,580
สถานที่แห่งนี้ได้เกิดขึ้นแล้ว

1381
00:59:44,276 --> 00:59:47,018
ฮ่า! ฉันเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่
สำหรับการเชิญชวนฉัน

1382
00:59:48,323 --> 00:59:50,587
[หัวเราะ] ใครอยากเต้นบ้าง
ฮะ?

1383
00:59:51,022 --> 00:59:53,241
ฮะ? ฉันเรียกอันนี้
สปริงเกอร์

1384
00:59:54,112 --> 00:59:55,940
[หัวเราะ] โห่! [ผู้หญิงเชียร์]

1385
00:59:56,070 --> 00:59:57,811
เฮ้. คุณคิดว่ามันจะโอเค
ที่จะสวมชุดนี้

1386
00:59:57,942 --> 00:59:59,030
ไปงานแต่งงานของพี่ชายคุณเหรอ?

1387
00:59:59,421 --> 01:00:00,466
[การเล่นดนตรี]

1388
01:00:00,771 --> 01:00:02,207
อะไรนะ?

1389
01:00:02,337 --> 01:00:03,861
งานแต่งงานของพี่ชายคุณนะเพื่อน
คุณจะใส่ชุดอะไร?

1390
01:00:05,427 --> 01:00:06,733
โอ้... [สูดจมูก] ... พระเจ้า

1391
01:00:06,864 --> 01:00:07,952
เพื่อนคุณต้องส่งมัน
ถึงสตีฟ

1392
01:00:08,082 --> 01:00:10,519
เอมิลี่คนนั้น
เป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

1393
01:00:11,433 --> 01:00:13,131
เอ้ยขาแข็งแรง

1394
01:00:13,740 --> 01:00:16,395
ท้องแน่น
ทัศนคติทางจิตเชิงบวก

1395
01:00:17,396 --> 01:00:19,441
ผู้หญิงแบบนั้น
สามารถติดตามคุณได้จริงๆ

1396
01:00:19,572 --> 01:00:21,095
หุบปาก!

1397
01:00:22,357 --> 01:00:23,445
งี่เง่า.

1398
01:00:26,405 --> 01:00:28,494
ดั๊ก เพียงเพราะคุณ
และพี่ชายของคุณ

1399
01:00:28,625 --> 01:00:30,452
กำลังประสบปัญหา
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะอ้างอิง

1400
01:00:30,583 --> 01:00:33,499
ถึงความสามารถทางปัญญาของฉัน
ในลักษณะเล็กๆ น้อยๆ

1401
01:00:36,633 --> 01:00:39,157
ฉันขอโทษเครก มันเป็นเพียง...

1402
01:00:41,072 --> 01:00:43,335
เราไม่คุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับพี่ชายของฉันสักครู่เหรอ?

1403
01:00:45,163 --> 01:00:48,862
สิบสี่. ชุดขอบเขต ขอบคุณ

1404
01:00:49,863 --> 01:00:52,300
ว้าว! โอ้! [หัวเราะเบา ๆ]

1405
01:00:52,431 --> 01:00:55,564
ฉันกำลังมีเวลานรก
โห่!

1406
01:00:55,695 --> 01:01:00,352
[คำราม]

1407
01:01:00,787 --> 01:01:02,006
[Kamehl] วินาทีนี้...

1408
01:01:03,311 --> 01:01:05,052
[เสียงกริ๊ก]... ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง

1409
01:01:05,662 --> 01:01:07,228
ถึงสตีฟและเอมิลี่

1410
01:01:07,359 --> 01:01:11,624
หลังจากวันพรุ่งนี้จะเป็นใคร
นายและนางสตีเว่น บูทาบี

1411
01:01:12,451 --> 01:01:15,584
เอมิลี แซนเดอร์สัน-บูทาบี ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

1412
01:01:15,715 --> 01:01:17,978
เอ่อฉันก็อยากได้เหมือนกัน
เพื่อขอบคุณทุกคน

1413
01:01:18,109 --> 01:01:22,461
ที่จะบินมาร่วมกับเรา
เอ่อ โดยเฉพาะพ่อแม่ของฉัน

1414
01:01:22,591 --> 01:01:24,332
ที่เข้ามาตลอดทาง
จากเมน... [หัวเราะเบา ๆ]

1415
01:01:24,463 --> 01:01:25,551
[คาเมล] ใช่ ใช่ [เฟรด] ...ทั้งๆ ที่

1416
01:01:27,379 --> 01:01:29,076
อาการปวดตะโพกของแม่ [หัวเราะ] [Kamehl] แย่มาก-- ยอดเยี่ยมครับท่าน

1417
01:01:29,729 --> 01:01:32,776
[เฟรด] ใช่ และแน่นอน เอ่อ
บูทาบิส,

1418
01:01:32,906 --> 01:01:34,212
ที่เข้ามาตลอดทาง
จากเยเมน

1419
01:01:35,953 --> 01:01:37,171
เยเมน [เฟรด] และเอ่อ

1420
01:01:37,302 --> 01:01:38,825
นั่นไม่ใช่สหภาพเดียว

1421
01:01:39,260 --> 01:01:41,001
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ

1422
01:01:41,132 --> 01:01:43,656
เรามีอันใหม่ เอ่อ
ร้านขายโคมไฟ

1423
01:01:43,787 --> 01:01:46,659
[Kamehl] ร้านขายโคมไฟต้นไม้
[หัวเราะคิกคัก] ดีขึ้นมาก

1424
01:01:47,921 --> 01:01:49,053
อย่างจริงจังมันฟังดูดีขึ้น

1425
01:01:49,836 --> 01:01:51,011
อืม สตีฟ

1426
01:01:52,317 --> 01:01:53,448
คุณต้องการที่จะยืนขึ้น
และดื่มอวยพรเหรอ?

1427
01:01:53,884 --> 01:01:54,623
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1428
01:01:56,408 --> 01:01:57,888
สตีฟ ฉันคิดว่าคุณควร
ยืนขึ้นและดื่มอวยพร

1429
01:01:58,018 --> 01:01:58,889
ผู้ชายทุกคนกำลังทำขนมปังปิ้ง
ฉันคิดว่าคุณควรจะดื่มอวยพร

1430
01:02:01,239 --> 01:02:02,631
[เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด]เอ่อ...

1431
01:02:03,502 --> 01:02:06,113
โอเค ฉัน-- ฉันแค่อยากจะบอกว่า
เอ่อ เป็นไงบ้าง?

1432
01:02:07,201 --> 01:02:10,422
คุณปู่ คุณปู่ และ...

1433
01:02:11,902 --> 01:02:14,165
ถึงผู้เฒ่าอีกสองคน
เป็นไงบ้าง?

1434
01:02:15,601 --> 01:02:16,428
ใช่คุณ

1435
01:02:17,821 --> 01:02:18,865
[Kamehl] ดีมาก ดีมาก ขอบคุณ.

1436
01:02:18,996 --> 01:02:20,432
ฉันคิดว่าเอ่อ
สิ่งที่สตีฟพยายามจะพูด

1437
01:02:20,562 --> 01:02:22,303
คือเราก็แค่ เอ่อ
ตื่นเต้นไปกับเส้นทาง

1438
01:02:22,434 --> 01:02:24,044
ครอบครัวนี้กำลังจะมารวมตัวกัน

1439
01:02:24,436 --> 01:02:25,785
และตอนนี้ผมอยากจะแบ่งปัน
กับคุณ

1440
01:02:25,916 --> 01:02:28,353
แผนธุรกิจบางส่วนของเรา
เพราะหลังจากการควบรวมกิจการแล้ว

1441
01:02:28,919 --> 01:02:31,443
ฉันจะซื้อไวน์เพิ่ม [เอมิลี่พูดไม่ชัดเจน]

1442
01:02:31,573 --> 01:02:33,924
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1443
01:02:34,533 --> 01:02:35,969
พ่อ. พ่อ. ใช่?

1444
01:02:37,057 --> 01:02:39,712
คือ-- มีวิธีใดบ้าง
เรายกเลิกเรื่องทั้งหมดนี้ได้ไหม?

1445
01:02:39,843 --> 01:02:40,974
ใช่.

1446
01:02:41,496 --> 01:02:42,628
ไม่

1447
01:02:44,195 --> 01:02:46,197
เอ่อ... [หัวเราะเบา ๆ]
...มันตลกมาก แต่พ่อ

1448
01:02:46,501 --> 01:02:48,242
มันเหมือนกับว่าเอมิลี่ปรากฏออกมา

1449
01:02:48,373 --> 01:02:51,115
ที่จะแตกต่างไปจากนี้อย่างสิ้นเชิง
บุคคลอื่น

1450
01:02:51,245 --> 01:02:53,073
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

1451
01:02:53,813 --> 01:02:55,510
จ่ายค่าอาหารเรียบร้อยแล้ว

1452
01:02:56,076 --> 01:02:57,861
ปู่ย่าตายายของคุณ
บินไปได้ครึ่งทางแล้ว

1453
01:02:57,991 --> 01:03:00,602
ทั่วโลกเพื่อมาที่นี่
นอกจากนี้ผู้ชายทุกคนยังวิตกกังวล

1454
01:03:00,733 --> 01:03:02,169
กลางคืน
ก่อนงานแต่งงานของพวกเขา โอเคไหม?

1455
01:03:03,518 --> 01:03:06,695
โอ้ คุณหมายถึงผู้ชายทุกคน
มีอาการวิตกกังวลและวิตกกังวล

1456
01:03:07,392 --> 01:03:10,525
และมีความหวัง
เธอกินโรคโบทูลิซึมกระป๋องหนึ่งเหรอ?

1457
01:03:10,656 --> 01:03:13,311
หรือ--หรือบางทีเธออาจจะออกไปเที่ยวข้างนอกก็ได้
กับกวาง

1458
01:03:13,441 --> 01:03:15,661
และเป็นนักล่า
บังเอิญยิงเธอเหรอ?

1459
01:03:15,792 --> 01:03:17,315
หรือ--หรือคุณรู้
เมื่อเธอนอนหลับ

1460
01:03:17,445 --> 01:03:18,751
เธอทำ
เสียงนกหวีดจมูกนั้น

1461
01:03:18,882 --> 01:03:20,927
และคุณ-- คุณเขย่าเธอ
เพื่อให้เธอเงียบ

1462
01:03:21,058 --> 01:03:22,363
แต่สิ่งที่คุณทำจริงๆ
ชอบที่จะทำ

1463
01:03:22,494 --> 01:03:24,365
ใช้เวลา
แปรงสีฟันสีแดงอันโง่เขลาของเธอ

1464
01:03:24,496 --> 01:03:27,064
และยัดมันเข้าไปในรูจมูกของเธอ
เข้าไปในกะโหลกศีรษะของเธอ!

1465
01:03:28,413 --> 01:03:30,110
สิ่งเหล่านี้สมบูรณ์แบบ
ความรู้สึกปกติ

1466
01:03:32,112 --> 01:03:33,505
[เสียงแตรโลหะ]เอาล่ะ

1467
01:03:38,989 --> 01:03:40,077
[หายใจออก]

1468
01:03:41,078 --> 01:03:43,515
ดั๊ก คุณอยู่ไหม? ฉันชื่อสตีฟ

1469
01:03:48,215 --> 01:03:50,391
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1470
01:03:54,700 --> 01:03:57,224
สวัสดี คุณเข้าถึงดั๊ก บูทาบีแล้ว

1471
01:03:57,355 --> 01:03:58,965
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้
เพราะฉันอยู่ข้างนอก

1472
01:03:59,096 --> 01:04:01,707
ใช้ชีวิตต่อไป
ไม่เหมือนน้องชายของฉันที่ตีจิ๋มของฉัน

1473
01:04:02,273 --> 01:04:04,144
ใครยุ่งเกินไป
ทิ้งชีวิตของเขาไป

1474
01:04:04,275 --> 01:04:05,319
สำหรับเอมิลี่

1475
01:04:07,060 --> 01:04:08,105
บี๊บ

1476
01:04:08,583 --> 01:04:11,369
ดั๊ก ขอโทษที่ฉันคิดถึงคุณ อืม

1477
01:04:12,587 --> 01:04:14,459
เอ่อ ฉันเดาว่าฉันกำลังจะแต่งงาน

1478
01:04:14,851 --> 01:04:16,722
และเอ่อ ฉันแค่สงสัย

1479
01:04:17,244 --> 01:04:19,377
ถ้าคุณอยากเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

1480
01:04:20,421 --> 01:04:21,901
โทรหรือเพจมาเลยครับ

1481
01:04:22,597 --> 01:04:25,774
ฉันยังอยู่ในห้องของเรา
ตรงข้ามสระว่ายน้ำ

1482
01:04:27,037 --> 01:04:28,734
พบกันใหม่. [เสียงบี๊บของปุ่มกด]

1483
01:04:36,785 --> 01:04:38,526
[สตีฟ] ใช่ มาดูเรื่องนี้กันดีกว่า
อีกครั้งหนึ่ง

1484
01:04:38,657 --> 01:04:40,659
[เครก] สตีฟ ฉันรู้หน้าที่ของตัวเอง
ในฐานะผู้ชายที่ดีที่สุด

1485
01:04:40,789 --> 01:04:42,704
[สตีฟ] คุณแน่ใจเหรอ? ฉันเข้าใจแล้ว.

1486
01:04:43,227 --> 01:04:45,838
ฉันเดินไปตามทางเดิน
ฉันยืนอยู่ข้างคุณ

1487
01:04:46,578 --> 01:04:49,146
และฉันต้องตั้งถิ่นฐาน
การทะเลาะกันระหว่างงานแต่งงาน

1488
01:04:49,798 --> 01:04:52,366
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

1489
01:04:52,497 --> 01:04:53,628
ไม่ใช่คนโกหกในงานแต่งงาน

1490
01:04:54,542 --> 01:04:56,066
คุณแค่ต้องสนับสนุนฉัน

1491
01:04:57,632 --> 01:04:58,633
โอ้.

1492
01:05:00,374 --> 01:05:02,463
เช่นถ้าของหนักเกินไป
ฉันก้าวเข้ามาเหมือนนักสืบ

1493
01:05:03,856 --> 01:05:04,901
ใช่แล้ว

1494
01:05:05,423 --> 01:05:07,773
ขอบคุณเพื่อน เฮ้. โอเค ไปกันเลย

1495
01:05:07,904 --> 01:05:09,470
<i>♪ บอม บอม บาดัม</i>

1496
01:05:09,601 --> 01:05:11,820
เราพร้อมแล้ว. ไปกันเลย เอาล่ะ
มาเลย มาเลย [หัวเราะเบา ๆ]

1497
01:05:12,343 --> 01:05:13,866
[สาธุคุณ] ดังนั้นฉันหมายถึง
คุณต้องการให้ลูกของคุณได้รับพรไหม

1498
01:05:13,997 --> 01:05:15,694
หรือไม่? มันขึ้นอยู่กับคุณ

1499
01:05:15,824 --> 01:05:17,826
[เล่นงานแต่งเดือนมีนาคม] [พูดพล่อยไม่ชัดเจน]

1500
01:05:17,957 --> 01:05:19,089
ริชาร์ด กรีโก.

1501
01:05:19,480 --> 01:05:21,221
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณรู้จักสตีฟได้อย่างไร?

1502
01:05:21,874 --> 01:05:23,876
ฉันเอ่อแค่ไม่ต้องการ
ที่จะถูกฟ้อง

1503
01:05:24,311 --> 01:05:25,878
ไม่ ดูสิ ฟังฉันนะเพื่อน

1504
01:05:26,009 --> 01:05:28,141
คุณไม่สามารถรับได้
ลูกของคุณได้รับการยืนยันในเมืองนี้

1505
01:05:28,272 --> 01:05:30,839
ต่ำกว่า 150 เอาล่ะ
ตอนนี้คุณต้องการให้ลูกของคุณได้รับพร

1506
01:05:30,970 --> 01:05:33,233
คุณโทรหาฉัน โอเคไหม? มันขึ้นแล้ว
ถึงคุณ ฉันหมายถึงรู้...

1507
01:05:33,712 --> 01:05:35,409
รู้ไหมพ่อ...
ฉันกำลังคิดอยู่

1508
01:05:36,062 --> 01:05:38,195
ฉันไม่มีเวลาจริงๆ
เพื่อจัดงานปาร์ตี้สละโสด

1509
01:05:38,325 --> 01:05:40,980
นั่นเป็นส่วนสำคัญทีเดียว
ของประสบการณ์งานแต่งงาน

1510
01:05:41,676 --> 01:05:44,288
ดังนั้นเราอาจต้องการที่จะพิจารณา
ล่าช้าไปสองสามชั่วโมง

1511
01:05:44,418 --> 01:05:46,551
เราจะได้ไปคลับเปลื้องผ้า
หรืออะไรบางอย่าง

1512
01:05:47,160 --> 01:05:48,857
ดูสิ ขอโทษ ฉันต้องไป.
ฝากข้อความถึงฉัน

1513
01:05:53,297 --> 01:05:54,428
[เครก] เฮ้. เฮ้.

1514
01:05:54,820 --> 01:05:56,865
สตีฟ กำลังจะแต่งงาน
คุณผู้ชาย!

1515
01:05:57,388 --> 01:05:59,868
หุบปากไปเลยเครก ฉันกำลังเดิน
ข้างทางเดิน ไอ้เหี้ย

1516
01:06:03,307 --> 01:06:04,438
[คุณยาย] เธอใส่สีขาวเหรอ?

1517
01:06:05,483 --> 01:06:07,398
[เอมิลี่] คุณยาย
ลงจากโทรศัพท์

1518
01:06:08,703 --> 01:06:09,835
[ถอนหายใจ] [เอมิลี่หัวเราะเบา ๆ]

1519
01:06:22,935 --> 01:06:25,285
เรียนท่านที่รัก
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

1520
01:06:25,416 --> 01:06:27,200
มาร่วมด้วย-เอ่อฟ้า--พ่อ ทำ--

1521
01:06:27,896 --> 01:06:29,637
เราเริ่มแล้วเหรอ? ใช่.

1522
01:06:30,682 --> 01:06:32,945
โอ้. ขอโทษ. ฉันคิดว่า
น่าจะมี

1523
01:06:33,076 --> 01:06:35,208
จะเป็นเสียงกริ่งหรือนกหวีด
หรืออะไรบางอย่าง

1524
01:06:37,384 --> 01:06:39,038
ที่จะมารวมตัวกันกับผู้ชายคนนี้
และผู้หญิงคนนี้

1525
01:06:39,169 --> 01:06:40,257
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

1526
01:06:40,909 --> 01:06:42,476
ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น
ฉันเข้าใจ

1527
01:06:42,607 --> 01:06:44,739
เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
แต่ละคนก็เตรียมของกัน

1528
01:06:48,961 --> 01:06:49,875
“สตีฟที่รัก

1529
01:06:51,050 --> 01:06:52,921
พวกเขาพูด
ถ้าคุณกำหนดบางสิ่งบางอย่างให้ฟรี

1530
01:06:53,052 --> 01:06:55,968
และมันกลับมา
คุณควรจะรักมันตลอดไป

1531
01:06:56,534 --> 01:06:58,884
และเช่นเดียวกับหนึ่ง
ของพืชไหมของคุณ

1532
01:06:59,015 --> 01:07:02,453
ฉันจะพยายามทำตัวให้สวยงาม
นั่นคือความพยายามของฉัน

1533
01:07:02,583 --> 01:07:03,628
[แขกตกใจ] [เอมิลี่] ฉันรู้

1534
01:07:03,758 --> 01:07:05,412
ชีวิตของเราด้วยกัน
จะดีมาก

1535
01:07:05,847 --> 01:07:07,240
เหมือนอย่างที่เราเห็น
เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์

1536
01:07:07,371 --> 01:07:08,502
ในเดทแรกของเรา

1537
01:07:09,155 --> 01:07:10,678
ที่รัก เอมิลี่”

1538
01:07:16,032 --> 01:07:17,337
[สตีฟกระแอมในลำคอ]

1539
01:07:20,645 --> 01:07:21,385
“เอมิลี่.

1540
01:07:22,908 --> 01:07:24,344
ฉันเคยเห็นคุณข้างนอกของฉัน
ร้านของพ่อ

1541
01:07:25,432 --> 01:07:26,868
แล้วเราก็ไปเดทกัน

1542
01:07:28,566 --> 01:07:30,046
และคุณให้ฉันมีเพศสัมพันธ์
กับคุณ”

1543
01:07:30,176 --> 01:07:31,351
[คาเมล] อืม..

1544
01:07:37,357 --> 01:07:38,402
โอ้ เสร็จแล้ว

1545
01:07:39,577 --> 01:07:40,578
[นายท่านกระแอมในลำคอ]

1546
01:07:41,318 --> 01:07:43,015
ถ้ามีใคร

1547
01:07:43,146 --> 01:07:45,757
ผู้มีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าชายหรือหญิงคนนี้

1548
01:07:45,887 --> 01:07:47,933
ไม่ควรนำมารวมกัน
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

1549
01:07:48,064 --> 01:07:50,849
ให้พวกเขาพูดตอนนี้
หรือคงความสงบสุขตลอดไป

1550
01:07:51,154 --> 01:07:52,242
ว่าไง?

1551
01:07:53,373 --> 01:07:54,679
มาจากนอกเมืองเหรอ? [อ้าปากค้าง]

1552
01:07:54,809 --> 01:07:57,377
สตีฟ อย่าตีนะ
บนเพื่อนเจ้าสาว

1553
01:07:57,508 --> 01:07:58,335
มันเป็นงานแต่งงานของคุณ

1554
01:08:00,076 --> 01:08:00,989
คุณต้องการที่จะรอจนกว่า
หลังพิธีได้โปรด?

1555
01:08:01,555 --> 01:08:02,513
ถูกต้อง

1556
01:08:04,732 --> 01:08:07,909
สตีเว่น คุณสัญญาไหม
ที่จะรักเอมิลี่ในยามเจ็บป่วย

1557
01:08:08,040 --> 01:08:10,042
และสุขภาพร่างกายแข็งแรงได้ตราบนานเท่านาน
อย่างที่คุณทั้งสองจะมีชีวิตอยู่?

1558
01:08:11,304 --> 01:08:12,740
พ่อของฉันจ่ายค่าอาหารให้แล้ว

1559
01:08:16,266 --> 01:08:18,529
เอมิลี่ คุณสัญญาไหม
ที่จะรักสตีเว่นในยามเจ็บป่วย

1560
01:08:18,659 --> 01:08:20,096
และสุขภาพร่างกายแข็งแรงได้ตราบนานเท่านาน
อย่างที่คุณทั้งสองจะมีชีวิตอยู่?

1561
01:08:20,226 --> 01:08:21,532
ฉันทำ. โอ้.

1562
01:08:22,359 --> 01:08:24,665
สตีเว่น ทำซ้ำตามฉัน หลังจากฉัน.

1563
01:08:24,796 --> 01:08:27,015
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1564
01:08:27,146 --> 01:08:29,409
[แขกหัวเราะ]

1565
01:08:31,759 --> 01:08:33,631
ฉันแต่งงานกับแหวนวงนี้

1566
01:08:34,240 --> 01:08:37,287
กับแหวนวงนี้...
[กระแอม] ... ฉันแต่งงานแล้ว

1567
01:08:40,072 --> 01:08:41,029
ตอนนี้เอมิลี่

1568
01:08:44,250 --> 01:08:45,338
ด้วยแหวนวงนี้--

1569
01:08:45,469 --> 01:08:47,166
<i>♪ ความรักคืออะไร?</i>

1570
01:08:47,297 --> 01:08:49,037
<i>♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย</i>

1571
01:08:49,647 --> 01:08:51,127
<i>♪ อย่าทำร้ายฉัน</i>

1572
01:08:51,605 --> 01:08:52,693
<i>♪ ไม่มีอีกแล้ว</i>

1573
01:08:52,824 --> 01:08:55,392
[พูดพล่อยไม่ชัด
หัวเราะ]

1574
01:08:55,827 --> 01:08:56,871
ดั๊ก.

1575
01:08:57,481 --> 01:09:00,223
<i>♪ อย่าทำร้ายฉันอีกต่อไป ♪</i>

1576
01:09:00,353 --> 01:09:01,702
[พูดพล่อยไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไป]

1577
01:09:02,442 --> 01:09:05,097
เขามาทำอะไรที่นี่?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1578
01:09:05,228 --> 01:09:06,490
ทำให้เขาหยุด. เอมิลี่ อย่าอารมณ์เสียนะ

1579
01:09:06,620 --> 01:09:08,100
ปิดเพลงนั้นซะ! ใส่เนคไทแล้วปิดเพลง

1580
01:09:08,231 --> 01:09:09,580
[เสียงโห่]

1581
01:09:09,710 --> 01:09:11,103
["ความรักคืออะไร"
โดยการเล่น Haddaway]

1582
01:09:11,234 --> 01:09:12,800
[Kamehl] คุณรู้ว่าฉันจ่ายอะไร
สำหรับงานแต่งงานครั้งนี้?

1583
01:09:12,931 --> 01:09:14,498
[เอมิลี่] สตีฟ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1584
01:09:15,194 --> 01:09:18,371
โอ้ อย่าทำอย่างนั้น
ด้วยหัวของคุณ นั่นเป็นเรื่องโง่มาก

1585
01:09:18,502 --> 01:09:19,894
ทำไมเขาถึงย้าย
หัวโง่ของเขาเหรอ?

1586
01:09:20,025 --> 01:09:21,505
[สาธุคุณ] นายบุตบี
ฉัน-- ฉัน-- ฉันทำไม่ได้--

1587
01:09:21,940 --> 01:09:23,376
ฉันไม่สามารถทำงาน--ไปต่อ. ไปกันเลย

1588
01:09:23,507 --> 01:09:24,986
คุณอยากได้เงินไหม? คุณงี่เง่า! เขาพูดถูก.

1589
01:09:25,378 --> 01:09:26,988
คุณหมดความตั้งใจแล้ว!
ที่ฉันสามารถบอกคุณได้!

1590
01:09:27,119 --> 01:09:28,729
[เอมิลี่] นี่คืองานแต่งงานของฉัน! ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนงี่เง่า

1591
01:09:28,860 --> 01:09:29,948
ตั้งแต่วันแรก [เฟรด] เอมิลี่ ชู่ว

1592
01:09:30,078 --> 01:09:31,297
[เสียงโห่]

1593
01:09:31,428 --> 01:09:33,517
<i>♪ แต่คุณไม่สนใจ</i>

1594
01:09:33,647 --> 01:09:36,694
<i>♪ ดังนั้นสิ่งที่ถูกต้อง
และมีอะไรผิดปกติ? ♪</i>

1595
01:09:37,303 --> 01:09:40,132
ฉันบอกคุณแล้ว เขาเป็นคนงี่เง่า
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1596
01:09:40,480 --> 01:09:42,482
[เสียงโห่]

1597
01:09:42,613 --> 01:09:45,442
เอมิลี่ เอ่อ ฉันขอโทษ
ฉันยังไม่พร้อม

1598
01:09:45,572 --> 01:09:46,660
[เอมิลี่อ้าปากค้าง] [คาเมห์ล] เขากำลังจะไปไหน?

1599
01:09:47,313 --> 01:09:49,141
[เอมิลี่] สตีฟ หยุด! แม้ว่าบทกวีที่ดี

1600
01:09:49,968 --> 01:09:50,708
ขอโทษนะพ่อ

1601
01:09:52,362 --> 01:09:54,015
[พูดไม่ชัด] [เอมิลี่] สตีฟ กลับมานี่หน่อย!

1602
01:09:54,799 --> 01:09:56,583
สตีฟ อย่าทิ้งฉันนะ [คาเมล] ทุกคน

1603
01:09:56,714 --> 01:09:58,194
นั่งต่อไป [เอมิลี่] สตีฟ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

1604
01:09:58,324 --> 01:09:59,195
นายบูทาบี. อะไร

1605
01:10:00,761 --> 01:10:03,460
ในฐานะนักแสดง ฉันเป็นคนช่างสังเกตที่กระตือรือร้น
ของธรรมชาติของมนุษย์

1606
01:10:03,590 --> 01:10:05,157
และฉันสามารถบอกคุณได้
ว่าลูกชายของคุณไม่พร้อม

1607
01:10:05,288 --> 01:10:06,158
สำหรับความมุ่งมั่นเช่นนี้

1608
01:10:09,509 --> 01:10:11,816
[พูดพล่อยไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไป]

1609
01:10:12,860 --> 01:10:13,774
สวัสดี.

1610
01:10:15,298 --> 01:10:16,386
เฮ้.

1611
01:10:18,562 --> 01:10:21,173
<i>♪ ความรักคืออะไร?</i>

1612
01:10:21,869 --> 01:10:24,524
โอ้พระเจ้า [หายใจออก] เอาเลยพ่อ

1613
01:10:25,221 --> 01:10:26,744
อะไร คุณกำลังทำอะไร?

1614
01:10:27,353 --> 01:10:29,660
เอมิลี่ด้วยความเคารพ
ถึงสตีฟ

1615
01:10:30,269 --> 01:10:32,619
วินัยของเขาขาดไป
เช่นเดียวกับความกตัญญูต่อคุณ

1616
01:10:33,359 --> 01:10:35,883
ตอนนี้ ในทางกลับกัน ฉัน
แท่นกดสามารถกดได้ 305 ปอนด์

1617
01:10:36,014 --> 01:10:38,364
ฉันหมอบสะอาด 525
และเปอร์เซ็นต์ไขมันในร่างกายของฉัน

1618
01:10:38,495 --> 01:10:40,888
น้อยกว่าสองเปอร์เซ็นต์ [เป่านกหวีด] ดี.

1619
01:10:42,673 --> 01:10:44,152
ตอนนี้ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
ผู้ฝึกสอนมืออาชีพ

1620
01:10:44,283 --> 01:10:46,372
แต่ฉันก็หวังว่าจะทำตลาดด้วย
สักวันหนึ่งจะมีโปรตีนบาร์ของตัวเอง

1621
01:10:46,503 --> 01:10:48,156
[หายใจเข้า] นอกจากนี้

1622
01:10:48,809 --> 01:10:50,942
ฉันรักคุณเสมอ โอ้.

1623
01:10:52,770 --> 01:10:54,032
อืม... [หายใจเข้า]

1624
01:10:55,033 --> 01:10:57,427
...เอาล่ะ แต่เราควรดู
ลงในข้อมูลเชิงพาณิชย์

1625
01:10:57,818 --> 01:10:58,515
ตกลง.

1626
01:11:00,038 --> 01:11:02,432
นี่มัน.
ค่าธรรมเนียมใหม่ทั้งหมด เย็น?

1627
01:11:03,998 --> 01:11:05,130
ใช่. ใช่.

1628
01:11:06,871 --> 01:11:07,828
ตกลง.

1629
01:11:08,916 --> 01:11:09,613
เรียนท่านที่รัก

1630
01:11:10,918 --> 01:11:11,745
เรารวมตัวกันที่นี่
อีกครั้งวันนี้...

1631
01:11:14,182 --> 01:11:17,621
นอกจากนี้ เอ่อ ฉันเอา เอ่อ
เครกเที่ยวคลับ

1632
01:11:19,275 --> 01:11:20,145
มันไม่เป็นไร

1633
01:11:23,061 --> 01:11:25,846
นอกจากนี้ฉันยังเช่าวิดีโอจำนวนมาก
ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก

1634
01:11:26,325 --> 01:11:27,239
เอ่อฮะ

1635
01:11:31,330 --> 01:11:32,592
ดูสิสตีฟ

1636
01:11:38,076 --> 01:11:38,990
ฉันเสียใจ.

1637
01:11:41,601 --> 01:11:43,473
ฉันพูดมาก
ของสิ่งเลวร้ายมาก่อน

1638
01:11:45,431 --> 01:11:46,606
ฉันกำลังคิดอยู่

1639
01:11:49,827 --> 01:11:51,002
คุณเป็นพี่ชายของฉันและ...

1640
01:11:52,308 --> 01:11:54,266
เราเป็นพี่น้องกัน คุณรู้ไหม

1641
01:11:54,658 --> 01:11:55,746
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน...

1642
01:11:59,097 --> 01:12:00,054
ฉันแค่...

1643
01:12:04,145 --> 01:12:05,495
คุณไม่ลากฉันลงไป

1644
01:12:08,715 --> 01:12:10,674
ฉันลากฉันลงไป

1645
01:12:14,112 --> 01:12:15,026
และคุณ...

1646
01:12:17,637 --> 01:12:18,769
คุณทำให้ฉันสมบูรณ์

1647
01:12:21,249 --> 01:12:22,686
ชู่--หุบปากซะ

1648
01:12:23,904 --> 01:12:24,818
อะไร

1649
01:12:25,558 --> 01:12:26,690
เพียงแค่หุบปาก

1650
01:12:27,821 --> 01:12:29,345
คุณมีฉันที่ "สวัสดี"

1651
01:12:29,475 --> 01:12:33,871
<i>♪ เธอจะให้คุณเข้าไปในส่วนต่างๆ
ของเธอเอง ♪</i>

1652
01:12:35,655 --> 01:12:38,310
<i>♪ นั่นจะทำให้คุณผิดหวัง</i>

1653
01:12:40,573 --> 01:12:43,881
<i>♪ เธอจะให้คุณอยู่ในใจของเธอ</i>

1654
01:12:44,272 --> 01:12:45,622
[ริชาร์ด] และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน...

1655
01:12:47,058 --> 01:12:48,451
คุณยากขึ้นนิดหน่อย
บนดั๊ก

1656
01:12:48,581 --> 01:12:50,104
มากกว่าที่คุณอยู่กับสตีฟ ฉันหมายถึง--

1657
01:12:50,714 --> 01:12:51,889
ฉันหมายความว่าไม่จริงเหรอ?

1658
01:12:53,412 --> 01:12:55,632
มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเพียง
ว่าดั๊กอยู่เสมอ

1659
01:12:55,762 --> 01:12:58,243
กบฏมาก
ฉัน-- ฉันไม่สามารถควบคุมเขาได้

1660
01:12:58,374 --> 01:12:59,766
ใช่ แต่... [พูดตะกุกตะกัก]
...กบฏ

1661
01:12:59,897 --> 01:13:01,420
กระท่อนกระแท่น ช่างฝัน ฉันหมายถึง

1662
01:13:02,073 --> 01:13:04,292
สิ่งที่ชายหนุ่มคนอื่นทำ
นั่นทำให้คุณนึกถึงใช่มั้ย?

1663
01:13:05,293 --> 01:13:06,294
เอ่อ

1664
01:13:06,991 --> 01:13:08,775
ตัวเองตอนเด็กๆ. [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1665
01:13:10,342 --> 01:13:12,170
แล้วคุณเป็นใครต่อสู้กับใครจริงๆ
ด้วย?

1666
01:13:15,913 --> 01:13:17,088
ริชาร์ด กรีโก...

1667
01:13:18,829 --> 01:13:20,831
คุณมองเห็นผ่านฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

1668
01:13:21,658 --> 01:13:23,050
["ความรักคืออะไร"
โดยการเล่น Haddaway]

1669
01:13:28,491 --> 01:13:30,580
<i>♪ ความรักคืออะไร?</i>

1670
01:13:34,627 --> 01:13:35,976
ฉันพลาดรถคันนี้

1671
01:13:36,107 --> 01:13:38,414
ฉันดูดีในนั้น แน่นอนคุณทำ

1672
01:13:38,762 --> 01:13:41,068
และคุณก็ดูดีเหมือนกัน

1673
01:13:42,113 --> 01:13:43,027
ขอบคุณ.

1674
01:13:44,594 --> 01:13:45,986
ฉันดีใจมากที่คุณย้ายกลับมา
เข้าไปในห้อง

1675
01:13:47,074 --> 01:13:48,685
พ่อก็เจ๋งดี
เกี่ยวกับงานแต่งงาน

1676
01:13:48,815 --> 01:13:50,643
เมื่อเขาคุยกันแล้ว
กับริชาร์ด กรีโก

1677
01:13:50,774 --> 01:13:53,646
ใช่แล้ว และมันก็ดีขึ้นจริงๆ
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขา

1678
01:13:53,777 --> 01:13:56,997
<i>♪ อะไรที่ถูกต้อง?
เกิดอะไรขึ้น? ♪</i>

1679
01:13:57,345 --> 01:13:59,086
<i>♪ ขอสัญญาณหน่อย ♪</i>

1680
01:13:59,217 --> 01:14:01,175
โอ้พระเจ้า
นั่นไนต์คลับข้างนอกเหรอ?

1681
01:14:01,306 --> 01:14:04,222
ไม่มีทาง. นั่นคือความคิดของคุณ ดึงไป เรามาตรวจสอบกัน

1682
01:14:04,352 --> 01:14:05,310
ขวา.

1683
01:14:06,311 --> 01:14:09,706
[เล่นดนตรี] [พูดไม่ชัด]

1684
01:14:15,015 --> 01:14:16,713
[ผู้ชาย] ว้าว. [สตีฟคราง]

1685
01:14:16,843 --> 01:14:18,758
ไม่มีใครเข้าได้
เว้นแต่พวกเขาจะพูดคุยกับรายการ

1686
01:14:18,889 --> 01:14:21,065
เราอยู่ในรายการ สตีฟ และดั๊ก บูทาบี

1687
01:14:21,979 --> 01:14:24,721
บูทาบิ. อ่ะ ก้าวเข้ามาเลย

1688
01:14:26,026 --> 01:14:27,854
ฉันขอโทษ? เข้าไปเลย

1689
01:14:28,376 --> 01:14:29,465
โอเค

1690
01:14:30,117 --> 01:14:32,816
ฉันเดาว่าเราควรเข้าไปแล้ว ใช่.

1691
01:14:33,294 --> 01:14:34,861
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1692
01:14:34,992 --> 01:14:36,384
โอเค เราจะ... เราจะเข้าไป

1693
01:14:36,515 --> 01:14:38,125
เรากำลังเข้าไปแล้ว [ผู้หญิงหัวเราะ]

1694
01:14:38,604 --> 01:14:39,823
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]

1695
01:14:41,041 --> 01:14:42,173
[สตีฟ]
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเข้าไปได้

1696
01:14:42,303 --> 01:14:43,827
[ดั๊ก] ฉันรู้ ฉันไม่รู้
มันเกี่ยวกับอะไร

1697
01:14:43,957 --> 01:14:45,785
คุณแน่ใจนะว่ามันไม่ใช่ความผิดพลาด? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1698
01:14:45,916 --> 01:14:48,353
มันแปลกเกินไปที่จะผิดพลาด มันเหมือนกับว่าพวกเขาขโมยความคิดของคุณ

1699
01:14:48,484 --> 01:14:49,615
ฉันรู้. แม่นแล้ว--

1700
01:14:49,746 --> 01:14:52,009
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1701
01:14:52,139 --> 01:14:54,968
<i>♪ ความปีติยินดีเล็กน้อย</i>

1702
01:14:55,795 --> 01:14:56,579
<i>♪ นิดหน่อย...</i>

1703
01:14:58,319 --> 01:15:00,234
บูทาบิส! ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ มานี่สิ!

1704
01:15:00,670 --> 01:15:01,714
มาที่นี่!

1705
01:15:01,845 --> 01:15:03,586
นายซาดีร์. นายซาดีร์.

1706
01:15:03,716 --> 01:15:04,978
[หัวเราะทั้งหมด]

1707
01:15:05,109 --> 01:15:07,459
คุณชอบสโมสรของเราอย่างไร? สโมสรของเรา?

1708
01:15:07,981 --> 01:15:10,331
แน่นอน. ฉันตัดคุณเข้าแล้ว
มันเป็นความคิดของคุณ

1709
01:15:10,462 --> 01:15:12,203
หวาน. หวานก้นหวาน.

1710
01:15:12,333 --> 01:15:15,511
มันไม่ใช่ลาหวานทั้งหมด
การบริหารสโมสรเป็นงานหนัก

1711
01:15:15,641 --> 01:15:16,729
ไม่ต้องกังวลไป คุณซาดีร์

1712
01:15:16,860 --> 01:15:18,383
ใช่. เราเป็นคนบ้างาน

1713
01:15:18,514 --> 01:15:21,081
คุณซาดีร์ ดูอี้เพิ่งโทรมา
จากปิสโมบีช

1714
01:15:21,212 --> 01:15:23,170
เขาบอกว่าไม่มีทาง
เขาสามารถคว้าก้นคุณได้

1715
01:15:23,693 --> 01:15:25,956
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่? [ผู้ชาย] ฉันเพิ่งบอกคุณ

1716
01:15:26,086 --> 01:15:27,435
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1717
01:15:27,566 --> 01:15:28,785
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1718
01:15:31,309 --> 01:15:32,876
มาทำธุรกิจกันหน่อย เอาล่ะ.

1719
01:15:33,006 --> 01:15:35,443
[ผู้หญิงเชียร์] [พูดพล่อยไม่ชัดเจน]

1720
01:15:38,925 --> 01:15:41,014
ใส่เชอร์รี่สองสามลูกลงไป การโทรที่ดี

1721
01:15:41,145 --> 01:15:42,450
สวัสดีคุณบูทาบิ เฮ้.

1722
01:15:43,364 --> 01:15:45,062
นายบูทาบี
คุณอนุมัติสิ่งนี้ได้ไหม?

1723
01:15:45,192 --> 01:15:46,977
ใช่. นั่นก็ดูดีนะ

1724
01:15:47,107 --> 01:15:48,456
ไม่เลว. การตัดสินใจที่ดี

1725
01:15:49,283 --> 01:15:51,938
สวัสดีคุณบาร์ทาบี ถึงบูทาบิแต่ไม่เป็นไร

1726
01:15:52,722 --> 01:15:53,897
ทรงผมเป็นยังไงบ้าง? [สตีฟ] ดี.

1727
01:15:54,027 --> 01:15:55,768
ประสบความสำเร็จ-เจ้าของสโมสร ดีไหม? [สตีฟ] แน่นอน

1728
01:15:55,899 --> 01:15:57,030
พวกนี้เป็นยังไงบ้าง? ดี?

1729
01:15:57,509 --> 01:15:59,380
พระเจ้า เสียงนั้นดังขึ้น
คุ้นเคยมาก

1730
01:16:05,343 --> 01:16:06,257
คุณ...

1731
01:16:07,301 --> 01:16:08,302
ดั๊ก?

1732
01:16:09,521 --> 01:16:10,566
เครดิต จิ้งจอก?

1733
01:16:11,044 --> 01:16:13,438
[อ้าปากค้าง] พระเจ้าของฉัน
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1734
01:16:14,657 --> 01:16:17,050
คุณสวยยิ่งขึ้น
กว่าที่คุณฟัง

1735
01:16:18,486 --> 01:16:20,010
คุณหยุดโทรแล้ว ก็ไม่ใช่--

1736
01:16:20,140 --> 01:16:22,012
ไม่ใช่เพราะฉันไม่ต้องการ
ฉันแค่--

1737
01:16:23,927 --> 01:16:26,277
ฉันเป็นไปตามที่คุณคาดหวังหรือไม่?

1738
01:16:28,975 --> 01:16:30,586
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

1739
01:16:30,716 --> 01:16:32,283
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1740
01:16:33,719 --> 01:16:35,460
เอ่อ คุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับใครเลยเหรอ?

1741
01:16:35,591 --> 01:16:36,504
เอ่อ แค่เพื่อน..

1742
01:16:38,028 --> 01:16:40,117
<i>♪ ความรักคืออะไร?
ที่รัก อย่าเจ็บนะ... ♪</i>

1743
01:16:40,247 --> 01:16:41,727
ตำรวจสุดฮอต?

1744
01:16:42,380 --> 01:16:44,730
[หายใจออก] ฉันตั้งตารอจริงๆ

1745
01:16:44,861 --> 01:16:46,123
เพื่อพบคุณ
ที่ศาลเทศบาล

1746
01:16:46,253 --> 01:16:47,777
ภายในหรือก่อนวันที่ 6 มิถุนายน

1747
01:16:48,429 --> 01:16:51,389
แล้วพวกคุณอยากจะ...
เอ่อ เต้นเหรอ?

1748
01:16:52,433 --> 01:16:53,304
ไม่

1749
01:16:54,610 --> 01:16:55,611
ใช่ ใช่.

1750
01:16:55,741 --> 01:16:57,917
[ทุกคนหัวเราะ]

1751
01:16:58,831 --> 01:17:01,138
โอ้ ฉันรักเพลงนี้ ฉันด้วย.

1752
01:17:01,268 --> 01:17:02,835
ที่จริงแล้วฉันได้รับ
มันแย่มาก

1753
01:17:02,966 --> 01:17:04,837
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1754
01:17:06,317 --> 01:17:07,535
["ความรักคืออะไร"
โดยการเล่น Haddaway]

1755
01:17:08,711 --> 01:17:09,973
<i>♪ เย้-อี๋</i>

1756
01:17:10,103 --> 01:17:12,323
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1757
01:17:14,934 --> 01:17:16,544
<i>♪ โอ้-โอ้</i>

1758
01:17:17,894 --> 01:17:21,419
<i>♪ ฉันไม่รู้
เมื่อคุณไม่อยู่ ♪</i>

1759
01:17:21,549 --> 01:17:25,205
<i>♪ ฉันมอบความรักของฉันให้กับคุณ
แต่คุณไม่สนใจ ♪</i>

1760
01:17:25,336 --> 01:17:26,990
<i>♪ แล้วอะไรล่ะที่ถูกต้อง?</i>

1761
01:17:27,381 --> 01:17:29,427
<i>♪ และมีอะไรผิดปกติ? ♪</i>

1762
01:17:29,557 --> 01:17:31,342
<i>♪ ส่งสัญญาณ</i>

1763
01:17:31,734 --> 01:17:33,257
<i>♪ ความรักคืออะไร? ♪</i>

1764
01:17:33,387 --> 01:17:35,215
<i>♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย</i>

1765
01:17:35,912 --> 01:17:39,132
<i>♪ อย่าทำร้ายฉัน
ไม่มีอีกแล้ว ♪</i>

1766
01:17:39,567 --> 01:17:42,962
<i>♪ ความรักคืออะไร?
ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย ♪</i>

1767
01:17:43,093 --> 01:17:44,834
[กระจกแตก]

1768
01:17:45,573 --> 01:17:46,487
<i>♪ ไม่มีอีกแล้ว</i>

1769
01:17:47,924 --> 01:17:49,012
ฉันพังหน้าต่างอีกครั้ง

1770
01:17:49,142 --> 01:17:51,536
<i>♪ โว้ว โอ้โอ้โอ้โอ้</i>

1771
01:17:51,667 --> 01:17:53,669
<i>♪ โอ้โอ้โอ้โอ้</i>

1772
01:17:53,799 --> 01:17:55,235
<i>♪ โอ้โอ้</i>

1773
01:17:56,715 --> 01:17:59,152
<i>♪ ว้าว ว้าว อู้ว-โอ้-โอ้-โอ้</i>

1774
01:17:59,283 --> 01:18:01,328
<i>♪ อู้-โอ้-โอ้-โอ้</i>

1775
01:18:01,459 --> 01:18:03,026
<i>♪ โอ้โอ้</i>

1776
01:18:19,782 --> 01:18:23,481
<i>♪ ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอย่างไร? ♪</i>

1777
01:18:23,611 --> 01:18:27,050
<i>♪ ฉันจะพูดอะไรได้อีก?
มันขึ้นอยู่กับคุณ ♪</i>

1778
01:18:27,615 --> 01:18:31,097
<i>♪ ฉันรู้ว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
แค่ฉันและคุณ ♪</i>

1779
01:18:31,228 --> 01:18:33,709
<i>♪ ฉันไปต่อไม่ได้</i>

1780
01:18:33,839 --> 01:18:35,232
<i>♪ ความรักคืออะไร?</i>

1781
01:18:35,362 --> 01:18:37,321
<i>♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย</i>

1782
01:18:37,974 --> 01:18:40,890
<i>♪ อย่าทำร้ายฉัน
ไม่มีอีกแล้ว ♪</i>

1783
01:18:41,629 --> 01:18:43,066
<i>♪ ความรักคืออะไร?</i>

1784
01:18:43,196 --> 01:18:45,111
<i>♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย</i>

1785
01:18:45,677 --> 01:18:47,026
<i>♪ อย่าทำร้ายฉันเลย ♪</i>

1786
01:18:47,635 --> 01:18:48,549
<i>♪ ไม่มีอีกแล้ว</i>

1787
01:18:50,943 --> 01:18:53,598
<i>♪ ว้าว ว้าว อู้ว-โอ้-โอ้-โอ้</i>

1788
01:18:53,729 --> 01:18:55,643
<i>♪ อู้-โอ้-โอ้-โอ้</i>

1789
01:18:55,774 --> 01:18:57,254
<i>♪ โอ้โอ้</i>

1790
01:18:58,777 --> 01:19:01,432
<i>♪ ว้าว ว้าว โอ้-โอ้-โอ้-โอ้</i>

1791
01:19:01,562 --> 01:19:03,477
<i>♪ เอ่อ-โอ้-โอ้-โอ้</i>

1792
01:19:03,608 --> 01:19:06,089
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪ ความรักคืออะไร?</i>

1793
01:19:06,829 --> 01:19:10,528
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้</i>

1794
01:19:10,658 --> 01:19:12,573
<i>♪ โอ้ โอ้</i>

1795
01:19:12,704 --> 01:19:14,575
<i>♪ ความรักคืออะไร?</i>

1796
01:19:14,706 --> 01:19:18,362
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้</i>

1797
01:19:18,492 --> 01:19:20,146
<i>♪ โอ้ โอ้</i>

1798
01:19:20,277 --> 01:19:21,887
<i>♪ ความรักคืออะไร?</i>

1799
01:19:22,018 --> 01:19:23,759
<i>♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย</i>

1800
01:19:24,368 --> 01:19:25,630
<i>♪ อย่าทำร้ายฉัน</i>

1801
01:19:26,457 --> 01:19:27,501
<i>♪ ไม่มีอีกแล้ว</i>

1802
01:19:38,251 --> 01:19:39,470
<i>♪ อย่าทำร้ายฉัน</i>

1803
01:19:42,125 --> 01:19:43,604
<i>♪ อย่าทำร้ายฉัน</i>

1804
01:19:45,258 --> 01:19:46,999
<i>♪ ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใด</i>

1805
01:19:47,130 --> 01:19:49,001
<i>♪ ไม่มีคนรักอื่น</i>

1806
01:19:49,480 --> 01:19:52,309
<i>♪ นี่คือชีวิตของเรา
ฉันจะตาย ♪</i>

1807
01:19:53,049 --> 01:19:56,792
<i>♪ เราอยู่ด้วยกัน
ฉันต้องการคุณตลอดไป ♪</i>

1808
01:19:57,270 --> 01:20:00,796
<i>♪ มันคือความรักเหรอ?
ความรักคืออะไร? ♪</i>

1809
01:20:00,926 --> 01:20:02,623
<i>♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย</i>

1810
01:20:03,146 --> 01:20:04,538
<i>♪ อย่าทำร้ายฉันเลย ♪</i>

1811
01:20:05,104 --> 01:20:06,366
<i>♪ ไม่มีอีกแล้ว</i>

1812
01:20:06,889 --> 01:20:08,325
<i>♪ ความรักคืออะไร? ♪</i>

1813
01:20:08,455 --> 01:20:10,327
<i>♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย</i>

1814
01:20:10,980 --> 01:20:12,024
<i>♪ อย่าทำร้ายฉัน</i>

1815
01:20:13,678 --> 01:20:16,202
<i>♪ ไม่มีอีกแล้ว ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh</i>

1816
01:20:16,333 --> 01:20:18,204
<i>♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย</i>

1817
01:20:18,726 --> 01:20:20,163
<i>♪ อย่าทำร้ายฉันเลย ♪</i>

1818
01:20:20,685 --> 01:20:23,949
<i>♪ ไม่มีอีกแล้ว ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1819
01:20:24,080 --> 01:20:25,821
<i>♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย</i>

1820
01:20:26,430 --> 01:20:27,823
<i>♪ อย่าทำร้ายฉัน</i>

1821
01:20:28,345 --> 01:20:29,476
<i>♪ ไม่มีอีกแล้ว</i>

1822
01:20:30,129 --> 01:20:31,696
<i>♪ ความรักคืออะไร?</i>

1823
01:20:37,833 --> 01:20:39,356
<i>♪ ความรักคืออะไร?</i>

1824
01:20:39,486 --> 01:20:42,054
<i>♪ ว้าว ว้าว อู้ว-โอ้-โอ้-โอ้</i>

1825
01:20:42,185 --> 01:20:44,143
<i>♪ อู้-โอ้-โอ้-โอ้</i>

1826
01:20:44,535 --> 01:20:47,146
<i>♪ โอ้โอ้ ♪ ความรักคืออะไร? ♪</i>

1827
01:20:47,277 --> 01:20:50,976
<i>♪ ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใด
ไม่มีคนรักอื่น ♪</i>

1828
01:20:51,542 --> 01:20:54,371
<i>♪ นี่คือชีวิตของเรา
ฉันจะตาย ♪</i>

1829
01:20:55,111 --> 01:20:58,766
<i>♪ เราอยู่ด้วยกัน
ฉันต้องการคุณตลอดไป ♪</i>

1830
01:20:59,158 --> 01:21:01,030
<i>♪ มันคือความรักเหรอ? ♪</i>

1831
01:21:01,160 --> 01:21:02,292
<i>♪ ความรักคืออะไร?</i>

1832
01:21:08,820 --> 01:21:10,039
<i>♪ ความรักคืออะไร?</i>

1833
01:21:16,393 --> 01:21:17,698
<i>♪ ความรักคืออะไร?</i>

1834
01:21:24,227 --> 01:21:25,402
<i>♪ ความรักคืออะไร?</i>

1835
01:21:32,017 --> 01:21:33,149
<i>♪ ความรักคืออะไร?</i>

1836
01:21:33,584 --> 01:21:35,499
<i>♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย ♪</i>

1837
01:21:36,065 --> 01:21:37,457
<i>♪ อย่าทำร้ายฉันเลย ♪</i>

1838
01:21:38,067 --> 01:21:39,416
<i>♪ ไม่มีอีกแล้ว</i>

1839
01:21:39,546 --> 01:21:41,244
<i>♪ ความรักคืออะไร?</i>

1840
01:21:41,374 --> 01:21:43,289
<i>♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย</i>

1841
01:21:43,855 --> 01:21:45,204
<i>♪ อย่าทำร้ายฉันเลย ♪</i>

1842
01:21:45,857 --> 01:21:46,858
<i>♪ ไม่มีอีกแล้ว</i>

1843
01:21:47,250 --> 01:21:48,512
<i>♪ ความรักคืออะไร? ♪</i>

