1
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
Spokojnie, chłopcze.
2
00:01:27,378 --> 00:01:28,837
Pospiesz się!
3
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
Po prostu biegnij!
4
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
Przenosić.
5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Jesteś uparty jak stare żelazo.
6
00:01:34,844 --> 00:01:36,470
Jest dwa razy większy od twojego ostatniego jeźdźca,
7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
i pole mogłoby być
tak lub gorzej,
8
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
więc najlepiej będzie, jak położysz stopy pod sobą.
9
00:01:42,102 --> 00:01:45,395
Mój ojciec mi powiedział
nigdy nie powinieneś rozmawiać z koniem.
10
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
Powiedział, że są głupsi od psów
i rozumiem tylko plony.
11
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Ale nie sądzę, że to prawda.
12
00:01:56,533 --> 00:01:59,743
Myślę, że koń nie
chcesz, żeby ci rozkazywano
13
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
bardziej niż mężczyzna.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
Ser Duncan ma tylko nas.
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
A jeśli przegra, nie będzie miał nawet tego.
16
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Mogę wziąć broń do jego ręki...
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
jakoś.
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Ale to zależy od ciebie.
19
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
Hyah! Iść!
20
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Hyah! Tak!
21
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Hyah! Tak!
22
00:02:50,378 --> 00:02:51,461
Nieźle.
23
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
Ha! Iść!
24
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Idź, Thunder!
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Ser Duncan, weź to.
26
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
Ha! Idź, Thunder!
27
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Spiesz się, ser Duncan.
28
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Idź, Thunder!
29
00:03:15,945 --> 00:03:18,030
Whoo!
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
Pospiesz się!
31
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
Whoo!
32
00:03:24,704 --> 00:03:27,623
Dobry chłopak. Dobry chłopak, Thunder.
33
00:03:27,624 --> 00:03:29,666
Dobry chłopak.
34
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
Ukradłeś tego konia?
35
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
Powiedz prawdę. Będziemy uczciwi.
36
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
To nie jest kradzież
jeśli chcesz to odłożyć.
37
00:04:06,537 --> 00:04:08,121
Co jest nie tak z twoimi włosami?
38
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Co jest nie tak z twoim okiem?
39
00:04:17,257 --> 00:04:18,299
Ach!
40
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
Jesteś ser Robyn Rhysling.
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,768
Jesteś najbardziej szalonym rycerzem
w Siedmiu Królestwach.
42
00:04:29,769 --> 00:04:32,271
Jesteśmy naczyniem dla Wojownika.
43
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Kiedy jest to szaleństwo,
to szaleństwo dostarczone.
44
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
Jesteś mały jak na giermka.
45
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
Służę ser Duncanowi Wysokiemu.
46
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Jest wystarczająco duży dla nas obu.
47
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- Nie słyszeliśmy o nim.
- Będziesz.
48
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
Gdzie byłeś?
49
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Szkolenie.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Nie odchodź bez powiedzenia mi.
51
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
Co robisz, Ser?
52
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- Szycie łatki.
- Czy to nie jest moja praca?
53
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Wiesz jak?
54
00:05:27,660 --> 00:05:29,369
To przestań szczękać i kup szczotki.
55
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
Thunder wygląda, jakby już był
przeciągnięty przez żywopłot.
56
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
A co ze śniadaniem?
57
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
Gdy skończysz, jest solona wołowina.
58
00:05:36,627 --> 00:05:38,128
Prędzej zjadłbym konia, ser.
59
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Zjesz moją pięść
jeśli nie zrobisz, co ci każą.
60
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
Nieważne.
61
00:05:52,769 --> 00:05:55,062
Tak. Tak, właśnie tak.
62
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
Trzymaj go jak najbliżej krawędzi.
63
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
A to twój ścieg biczowy.
64
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Jak to zrobiłeś, że jest tak równo?
65
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
Po prostu... po prostu ćwicz.
Po prostu spróbuj ponownie.
66
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
- Tam.
- Tak!
67
00:06:15,416 --> 00:06:17,501
- Ser?
- Mhm?
68
00:06:17,502 --> 00:06:20,087
Czy to dziwne, że mam czarne włosy?
wyrasta z moich kamieni?
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
To dziwne, że mi to mówisz.
70
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
Książę Baelor był pierworodnym
71
00:06:27,595 --> 00:06:30,055
Książę Maekar wyskoczył jako ostatni
72
00:06:30,056 --> 00:06:32,891
Daemon był draniem,
więc kopnęli jego drania
73
00:06:32,892 --> 00:06:36,561
Trawa jest zielona latem,
zielona trawa, którą uwielbiam
74
00:06:36,562 --> 00:06:39,940
Ale trawa jest cała czerwona
kiedy zabijesz buntownika
75
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
Konie giną w bitwie
76
00:06:41,692 --> 00:06:43,693
Ta bitwa była frontem
77
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Blackfyre nie jest prawowitym dzieckiem,
przyszedł z niewłaściwej strony
78
00:06:47,115 --> 00:06:50,742
Kraj był w niebezpieczeństwie,
Kowadło było skałą
79
00:06:50,743 --> 00:06:53,954
Młot rozwalił drania
ze swoją gigantyczną żyłą
80
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
- Zastęp dornijskich włóczników
- Już czas.
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- Przynieś moją zbroję.
- Teraz?
82
00:07:03,673 --> 00:07:05,757
Tak, teraz.
83
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Dlaczego?
84
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Bo mam zamiar wejść na listy.
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
Nie masz swojej tarczy.
86
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
My... tak, zbierzemy to
po drodze.
87
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
Mhm.
88
00:07:19,188 --> 00:07:22,607
Również prawo do pierwszego wyzwania
trafia do rycerzy wysokiego urodzenia i sławy.
89
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
Czy jesteś rycerzem?
wysokiego pochodzenia i sławy, ser?
90
00:07:25,695 --> 00:07:29,781
Czekaj, więc nie mogę dzisiaj wejść na listy?
91
00:07:29,782 --> 00:07:34,078
Nie dzisiaj, ser, nie.
Tylko rycerze wysokiego urodzenia i sławy.
92
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
To dlaczego wymiotowałem przez cały ranek?
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
To tajemnica.
94
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
Nie, nie, nie, nie, nie.
95
00:07:49,969 --> 00:07:51,178
Jaja gęsie.
96
00:07:51,179 --> 00:07:53,180
Tylko jajka.
97
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Nie, nie, nie.
98
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
Cholera, gęsie jaja, jak...
99
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Tylko...
100
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
Dziękuję.
101
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Czy lubisz gęsie jajka?
102
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
Twoja tarcza będzie gotowa
dziś wieczorem, ser.
103
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Dziękuję.
104
00:08:27,548 --> 00:08:30,760
- Och, och! Och!
- Zamknąć się.
105
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
Mhm!
106
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Mhm!
107
00:09:08,548 --> 00:09:10,382
Pospiesz się!
108
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- Pospiesz się! Whoo!
- Uuu!
109
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- Dlaczego nie?
- Pospiesz się!
110
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
Pospiesz się!
111
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Whoo!
112
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Masz ochotę na twardą soloną wołowinę?
113
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
Och, jestem Jajko. Nie mogę jeść twardej, solonej wołowiny.
114
00:09:44,333 --> 00:09:47,795
Po prostu jem pyszne jedzenie
i winogrona i cała reszta...
115
00:09:49,255 --> 00:09:50,880
Nie mogę wypić nawet kufla piwa.
116
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
Tak, bo to obrzydliwe.
117
00:09:53,509 --> 00:09:55,760
- To nie jest obrzydliwe.
- Tak, to obrzydliwe.
118
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
- To nie jest obrzydliwe.
- To obrzydliwe.
119
00:09:57,263 --> 00:09:58,555
Cóż, w takim razie nie kupię ci kolejnego.
120
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
Dobry.
121
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Myślę, że mógłbym być całkiem szczęśliwy
w takim miejscu.
122
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
Jesteś w takim miejscu.
123
00:10:10,276 --> 00:10:12,193
Miałem na myśli przez jakiś czas.
124
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Ach, tak.
125
00:10:14,947 --> 00:10:17,490
Po tym jak poprowadzę świetnie
kampanię na rzecz mojego pana, oczywiście.
126
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
Oczywiście.
127
00:10:20,036 --> 00:10:24,581
Zwracam bohatera wojennego, a on mi daje
działkę dla siebie,
128
00:10:24,582 --> 00:10:27,917
i dłoń jego sekundanta
najpiękniejsza córka.
129
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
Drugie miejsce?
130
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
Cóż, już to zrobiłeś
wyszła za mąż jako pierwsza.
131
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Czyż nie, ser?
132
00:10:38,054 --> 00:10:41,473
Hodowałbym konie, sadził owies i groch.
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- Hoduj krowy.
- I być może owce.
134
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
Pieprz swoje owieczki.
135
00:10:45,978 --> 00:10:50,148
Naprawdę przejechałeś całą drogę tutaj?
z tyłu jakiegoś wozu rolnika?
136
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Nie chcę o tym rozmawiać.
137
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
Powiem to za ciebie.
138
00:11:03,245 --> 00:11:05,038
Jesteś dobrym pracownikiem
kiedy się nad tym zastanowisz.
139
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
Tak myślisz?
140
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Mhm.
141
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
Czy to oznacza
Mogę pozostać twoim giermkiem
142
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
po turnieju?
143
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
Jeśli przegram pierwszy pojedynek,
144
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
Raczej nie będę rycerzem
po turnieju.
145
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Ale jeśli wygrasz?
146
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Jeśli wygram...
147
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
Jeśli wygram, możesz...
148
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
Ser Duncanie?
149
00:11:51,919 --> 00:11:53,713
Słowo, jeśli łaska.
150
00:12:01,512 --> 00:12:03,346
Czy jest jakiś problem z moim wpisem?
151
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
Hm? O nie. Nie, ja...
152
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Chciałem ci tylko pokazać
nowe łowisko, które mi się podoba.
153
00:12:13,649 --> 00:12:18,403
ser Duncanie,
Wierzę, że obaj jesteśmy ludźmi honoru.
154
00:12:18,404 --> 00:12:23,159
Mam więc nadzieję, że rozumiesz to, o co cię proszę
nie służy żadnemu prywatnemu interesowi.
155
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
Może cię to zaskoczy
aby się tego dowiedzieć, mój lordzie Ashford
156
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
bogato przepuścił
na widowisku swojej córki?
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,292
- Może nie.
- Mhm.
158
00:12:32,293 --> 00:12:36,963
Cóż, zima nie tak dawno minęła,
i wiele naszych stad upadło,
159
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
nadchodzą ciężkie czasy.
160
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
Chyba, że się postaramy
odwrócić nasz los.
161
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
Nie mam pieniędzy, ja...
162
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
To może być szokujące,
163
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
Nie mam zamiaru cię okraść, ale nagrodzić.
164
00:13:00,446 --> 00:13:02,614
- Nagradzasz mnie?
- Tak.
165
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
Co ty wiesz
Najmłodszy lord Ashford, sir Androw?
166
00:13:16,670 --> 00:13:18,087
Jest zręcznym lancerem.
167
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
Rzeczywiście, rzeczywiście.
168
00:13:19,340 --> 00:13:24,177
Ale pojawił się pretendent
169
00:13:24,178 --> 00:13:26,971
i zwalić z konia ser Androwa, wbrew wszystkiemu,
170
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
kilku szczęśliwców, którzy poparli
taki nieprawdopodobny zwycięzca
171
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
zastaliby pełne kieszenie.
172
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
Teraz, teraz, bądź pewien.
Spokojnie, nie mam na myśli braku szacunku.
173
00:13:41,612 --> 00:13:44,364
Pytam tylko o to, co już zamierzasz.
174
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
Zepchnij wroga z siodła
i zajmij swoje miejsce w rzędzie mistrzów.
175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
Nie chcę zwycięstwa
na które nie zapracowałem.
176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Nie zasłużyłeś na to?
177
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Niech ser Androw poniesie upadek,
178
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
i będziesz miał jego konia, ramiona,
i zbroję jako rekompensatę za twoją rolę.
179
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Spora suma jak na młodego rycerza z żywopłotu
który obecnie nazywa domem olchę.
180
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
To wiąz.
181
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Wiąz.
182
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Błagam, przemyśl to.
183
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Jutro poszukam odpowiedzi.
184
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
Być może deszcze utrzymają się do tego czasu.
185
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
Uważaj na swoją dumę, ser Duncan.
186
00:15:01,483 --> 00:15:05,528
Syn Meakara,
wnuk króla Daerona Dobrego
187
00:15:05,529 --> 00:15:08,531
i książę rodu Targaryenów,
188
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Książę Aerion Jasny Płomień.
189
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
Hyah!
190
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
Kuzyn.
191
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Nie martw się. Nie będę cię dzisiaj zawstydzać.
192
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Wyjdź, wyjdź, mały rycerzu.
193
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Nadszedł czas, abyś stawił czoła smokowi.
194
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Hyah!
195
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Hyah!
196
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Zabij go. Zabij go!
197
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
Och!
198
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
Lanca!
199
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Iść!
200
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Jest za niski.
201
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- Chcę wyjechać.
- Tak.
202
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
To był straszny widok.
203
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
Ale giermek musi być silny.
204
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
Może mnie spotkać nieszczęście i będę cię potrzebować
zachować zdrowy rozsądek, jeśli tak się stanie.
205
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
To nie był żaden przypadek.
206
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Myślę, że na dziś potyczki są już zakończone.
207
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Chodź, chłopcze.
208
00:18:56,802 --> 00:19:00,513
Och! Alice była wyjątkową dziewczyną
209
00:19:00,514 --> 00:19:02,765
Urodziłem się bez kciuka
210
00:19:02,766 --> 00:19:06,519
Zgubiłem cyfrę opiekującą się stadem,
teraz czuję się strasznie ponury
211
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
Och! Alicja z trzema palcami
212
00:19:09,022 --> 00:19:10,898
Miedziak w jej szklance
213
00:19:10,899 --> 00:19:12,733
Miał dwa palce mniej niż większość
214
00:19:12,734 --> 00:19:15,153
Wsadzi ci je w dupę, hej!
215
00:19:15,154 --> 00:19:18,614
Kiedyś dałem jej srebro,
czuć się przygnębionym i samotnym
216
00:19:18,615 --> 00:19:22,160
Próbowałem kupić mały palec,
ale mam całą kość ramienia
217
00:19:22,161 --> 00:19:26,038
Och! Alicja z trzema palcami
nigdy nie miałem dużo
218
00:19:26,039 --> 00:19:27,999
Dała mi wszystko, co mogła dać
219
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
O dwa więcej niż wnioskowano
220
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Och! O dwa więcej niż kupiłem
221
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Myślisz, że istniała tam Alicja, ser?
222
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
Kaleka dziewczyna, która się popchnęła
jej ręka w tyłki mężczyzn?
223
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Myślę, że prawdopodobnie tak było.
224
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Oczywiście, prawdopodobnie tak było.
225
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Myślisz, że naprawdę miała na imię Alice?
226
00:19:54,651 --> 00:19:58,697
Nie. Myślę tylko o Alicji
to ładne imię, pod które można napisać piosenkę.
227
00:19:59,865 --> 00:20:01,407
To znaczy, że była tam kaleka dziewczyna
228
00:20:01,408 --> 00:20:03,743
która była taka dobra w sprawianiu przyjemności mężczyznom
w swoich tyłkach
229
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
które uznali za stosowne
uczcić ją pieśnią,
230
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
jednak nie mogli się tym przejmować
podać jej prawdziwe imię?
231
00:20:08,624 --> 00:20:13,002
Jeśli jest z tego lekcja,
to powiedzieć mądrzejsi ode mnie ludzie.
232
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Być może jest to historia honoru.
233
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
Honor?
234
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
Nieszczęsna dziewczyna robi
najlepsze z jej naturalnych darów.
235
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
Można by chcieć więcej.
236
00:20:24,556 --> 00:20:26,724
Ale czy to nie jest ten akt
zawziętego ducha?
237
00:20:26,725 --> 00:20:28,517
Dawać więcej, niż się prosi?
238
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
W pewnym sensie „cała kość ramienia”.
239
00:20:31,688 --> 00:20:33,731
Być może więc jej imię nie ma znaczenia.
240
00:20:33,732 --> 00:20:36,567
To jej historia trwa.
241
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Ma na imię Hope, ser.
242
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
Należy do wszystkich, którzy ją wzywają.
243
00:20:42,074 --> 00:20:45,785
Och! Alice była wyjątkową dziewczyną
244
00:20:45,786 --> 00:20:47,828
Urodziłem się bez kciuka
245
00:20:47,829 --> 00:20:49,664
Straciła cyfrowe stado opiekujące się
246
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
A teraz jest okropnie--
247
00:20:55,921 --> 00:20:57,630
Czy kiedykolwiek znałeś swojego ojca, Egg?
248
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
Mhm...
249
00:21:00,217 --> 00:21:02,426
Nie. Niezupełnie.
250
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
Najbardziej jakbym widział mojego powieszonego.
251
00:21:06,848 --> 00:21:09,642
W Flea Bottom był sklep z garnkami.
252
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
Sprzedawałem im szczury i koty
i gołębie na brązowo.
253
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Zawsze tam gotuj
mój ojciec był jakimś złodziejem.
254
00:21:17,693 --> 00:21:21,154
Gdyby był tak duży jak ja,
nie zrobiłby zbyt dobrego.
255
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
Powiedz swoją przyszłość.
256
00:21:35,210 --> 00:21:37,336
Och, tak. No dalej.
257
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
Poznasz wielki sukces
i bądź bogatszy niż Lannister.
258
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Dziękuję. Zrób to teraz chłopcu.
259
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Będziesz królem...
260
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
i umrzeć w gorącym ogniu,
i robaki będą żywić się twoim popiołem.
261
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
I wszyscy, którzy cię znają
będą się radować twoją śmiercią.
262
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Co?
263
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
Dziękuję, to bardzo dobrze.
264
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
Dlaczego miałaby to powiedzieć?
265
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Dlaczego miałaby co powiedzieć? Pospiesz się.
266
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Ser Duncanie!
267
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
Widziałem cię wcześniej z tym chłopcem.
268
00:22:19,588 --> 00:22:22,631
Tak. Ten chłopiec jest moim giermkiem.
269
00:22:22,632 --> 00:22:25,509
Egg, tu Raymun Fossoway.
270
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
Dzień dobry.
271
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
Zobacz nasz występ! To wspaniale!
272
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
Czy dołączysz do mnie w moim namiocie?
na szklankę cydru?
273
00:22:31,850 --> 00:22:34,310
Mógłbym poczekać na przedstawienie kukiełkowe, ser,
274
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
i przynieś swoją tarczę
kiedy występ się skończy.
275
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
Robimy to sami.
276
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Bardzo dobrze.
277
00:22:51,203 --> 00:22:53,245
Wybrałeś już przeciwnika?
278
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
Och, nie jestem pewien.
279
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
Komu twój kuzyn chce rzucić wyzwanie?
280
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
Jeśli jutro ktoś będzie ranny...
281
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Jestem pewien, że Steffon będzie szybki
zapukać w jego tarczę.
282
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
Jest równie rycerski
jak głodna łasica.
283
00:23:17,354 --> 00:23:20,731
Przypuszczam, że ser Androw i ja
są dość jednakowo dopasowane.
284
00:23:20,732 --> 00:23:23,527
Lokalny faworyt.
Chcesz zagrać złoczyńcę?
285
00:23:25,654 --> 00:23:27,613
Słyszałem, że Aerion tu był
plując wściekłością na lorda Ashforda
286
00:23:27,614 --> 00:23:29,073
za oddanie konia.
287
00:23:29,074 --> 00:23:31,283
To będzie niewielki komfort
do ser Humfreya.
288
00:23:31,284 --> 00:23:32,952
Wyglądało na to, że był
zamierzam przeżyć ten dzień.
289
00:23:32,953 --> 00:23:34,620
Teraz jego noga jest roztrzaskana
jak naczynie do pieczenia.
290
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
Mój giermek uważa, że Aerion miał na myśli
zabić konia.
291
00:23:40,710 --> 00:23:44,047
Po prostu trudno zaakceptować, że jest to rycerz
może być tak niehonorowe...
292
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
nie mówiąc już o księciu.
293
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
Dlaczego to jest trudne?
294
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
Nie, ja...
295
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
To kazirodczy kosmici, Duncan.
296
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
Magowie krwi i tyrani
którzy spalili nasze ziemie,
297
00:23:57,352 --> 00:23:59,270
zniewolił nasz lud,
298
00:23:59,271 --> 00:24:01,313
wciągnął nas w swoje wojny
bez odrobiny szacunku
299
00:24:01,314 --> 00:24:02,982
dla naszej historii i naszych zwyczajów.
300
00:24:02,983 --> 00:24:04,608
Każdy jasnowłosy bachor, którego na nas osiodłali
301
00:24:04,609 --> 00:24:07,278
był bardziej szalony niż poprzednio,
bogowie wiedzą jak.
302
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
Jedyną honorową rzeczą jest Targaryen
303
00:24:10,031 --> 00:24:12,908
może zrobić dla tej sfery
skończył na cyckach swojej żony.
304
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Więc tak, myślę, że miał na myśli
zabić tego pierdolonego konia.
305
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Trochę mnie tam poniosło.
306
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
Słyszałem tę część
o cyckach od Steffona.
307
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Przepraszam.
308
00:25:00,123 --> 00:25:01,666
Wow.
309
00:25:38,453 --> 00:25:42,331
Aerion, on jest pełen uśmiechu i rycerskości
pod warunkiem, że jego ojciec patrzy.
310
00:25:42,332 --> 00:25:44,500
Widziałem, że krzesło księcia Maekara było puste.
311
00:25:44,501 --> 00:25:47,503
Dziś rano opuścił Ashford
szukać reszty jego misbegatów.
312
00:25:47,504 --> 00:25:49,880
Nieuczciwi? Które to są?
313
00:25:49,881 --> 00:25:53,008
Jego dziedzic, Daeron i najmłodszy.
314
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
Opuścili Summerhall
razem kilka dni temu,
315
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
ale nigdy nie dotarł do Ashford.
316
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
Krążą plotki
że chłopcy nie żyją.
317
00:26:00,308 --> 00:26:02,726
Choć najbardziej podobny do Daerona,
318
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
pewnie znowu jest pijany.
319
00:26:06,773 --> 00:26:10,276
Nic dziwnego, że Maekar tu chodził
jakby ktoś naszczał na jego łabędzi placek.
320
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Pewnie po prostu martwi się o swoich synów.
321
00:26:12,445 --> 00:26:14,363
Siedmiu wie dlaczego.
322
00:26:14,364 --> 00:26:17,993
Daeron to kretyn.
Aerion jest po prostu próżny i okrutny.
323
00:26:18,994 --> 00:26:20,786
Trzeci jest tak bezużyteczny,
mieli go wysłać
324
00:26:20,787 --> 00:26:22,621
do cytadeli, żeby zrobić z niego maestera.
325
00:26:22,622 --> 00:26:25,249
- A najmłodszy--
- Ser! Ser Duncanie! Musisz przyjechać!
326
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
- Aerion robi jej krzywdę.
- Raniąc kogo?
327
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
Zostań z tyłu!
328
00:26:53,445 --> 00:26:54,403
Trzymaj się!
329
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
Trzymać się!
330
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
Dlaczego rzuciłeś swoje życie
precz dla tej dziwki?
331
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
Ona nie jest tego warta.
332
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
Ona jest zdrajcą.
333
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
Smok nigdy nie powinien przegrać.
334
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
Nie masz nic więcej do powiedzenia?
335
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
Rozluźniłeś mi jeden z zębów.
336
00:27:49,334 --> 00:27:51,294
Zatem zaczniemy od wybicia się
wszystkie twoje.
337
00:28:03,473 --> 00:28:06,058
NIE! Nie dotykaj go!
338
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
- Ach...
- Ty głupi chłopcze!
339
00:28:08,353 --> 00:28:10,229
Trzymaj język za zębami, bo cię skrzywdzą.
340
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- Nie, nie zrobią tego.
- Uważaj, proszę.
341
00:28:11,773 --> 00:28:13,524
- Przepraszam.
- Jeśli tak, odpowiedzą przed moim ojcem.
342
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
Puść go!
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel, róbcie, co mówię.
344
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
Ty bezczelny mały szczurze.
Co się stało z twoimi włosami?
345
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Odciąłem to, bracie.
Nie chciałem wyglądać jak ty.