1
00:00:13,834 --> 00:00:16,917
TESSA:
<i>Érase una vez</i>
<i>había una niña llamada Tessa,</i>

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,376
<i>que tuvo un sueño.</i>

3
00:00:18,459 --> 00:00:20,709
[♪♪♪]

4
00:00:20,792 --> 00:00:24,459
♪ Oye-ey-ey-ey ♪

5
00:00:24,542 --> 00:00:27,542
♪ Trabajando todo el día
No hagas nada ♪

6
00:00:27,625 --> 00:00:30,583
♪ La vida es lo que haces
Estás en el asiento del conductor ♪

7
00:00:30,667 --> 00:00:33,500
♪ Acelera tu motor
Enciende el encendido ♪

8
00:00:33,583 --> 00:00:36,875
♪ Dame la llave
No necesito tu permiso ♪

9
00:00:36,959 --> 00:00:39,042
♪ Mamá siempre me lo decía ♪

10
00:00:39,126 --> 00:00:41,875
♪ No hay nada
En esta vida hay que temer ♪

11
00:00:41,959 --> 00:00:45,251
♪ Me vas a extrañar
De cero a sesenta ♪

12
00:00:45,334 --> 00:00:48,334
♪ Poniéndolo en marcha ♪

13
00:00:48,418 --> 00:00:51,000
♪ tengo el control
Y detrás del volante ♪

14
00:00:51,084 --> 00:00:53,834
♪ Y voy a conducir
Hacia donde quiero dirigir ♪

15
00:00:53,917 --> 00:00:56,667
♪ tengo el control
Y detrás del volante ♪

16
00:00:56,750 --> 00:01:00,126
♪ Y voy a conducir
Hacia dónde voy a dirigirme ♪

17
00:01:00,209 --> 00:01:02,042
♪ Sí ♪

18
00:01:02,126 --> 00:01:04,709
♪ Acelera a fondo ♪

19
00:01:04,792 --> 00:01:07,792
♪ Acelera a fondo, oh-oh ♪

20
00:01:07,875 --> 00:01:10,709
♪ Acelera a fondo ♪

21
00:01:10,792 --> 00:01:13,459
♪ Pedalea hasta el metal, oh-oh ♪

22
00:01:13,542 --> 00:01:16,251
♪ No hay nada que ver aquí ♪

23
00:01:16,334 --> 00:01:19,167
♪ Ponte en marcha ♪

24
00:01:19,251 --> 00:01:22,334
♪ Y acelera a fondo ♪

25
00:01:22,418 --> 00:01:24,917
♪ Acelera a fondo, oh-oh ♪

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,792
[SONIDO metálico]

27
00:01:48,042 --> 00:01:50,792
♪ Saca el embrague
Pon esta cosa en marcha ♪

28
00:01:50,875 --> 00:01:54,459
♪ No quiero ser pasajero
¿Quién está simplemente cruzando? ♪
[TOCA LA BOCINA]

29
00:01:54,542 --> 00:01:56,834
♪ Rasca el parachoques
No importa ♪

30
00:01:56,917 --> 00:02:00,334
TESSA:
<i>Pero esto es una historia</i>
<i>sobre su realidad.</i>

31
00:02:00,418 --> 00:02:03,418
Mejor date prisa, Tessa.
La malvada bruja acaba de llegar.

32
00:02:03,500 --> 00:02:05,292
[CONTINÚA LA BOCINA]
MUJER: ¡Tessa!

33
00:02:05,376 --> 00:02:09,042
¡Tessa! ¡Tessa! ¡Tessa!
Está bien, lo tengo.

34
00:02:09,126 --> 00:02:10,542
Gracias joe.

35
00:02:10,625 --> 00:02:13,875
Oye, tal vez ella se vuelva más amable.
de vacaciones.

36
00:02:13,959 --> 00:02:16,875
¡Santo cielo, Tessa!

37
00:02:16,959 --> 00:02:19,376
te arrastraste
mi bolso favorito.

38
00:02:19,459 --> 00:02:22,084
Lo-lo siento, Divina,
esto es mucho que llevar.

39
00:02:22,167 --> 00:02:25,084
Bueno, todos somos
colaborando, Tessa.

40
00:02:25,167 --> 00:02:26,875
Llamaré al carro.
Señor, ¿podría...?

41
00:02:26,959 --> 00:02:28,334
¡Ah-ah-ah-ah!
No.

42
00:02:28,418 --> 00:02:31,292
De ninguna manera voy a dar propina
esos buitres.

43
00:02:31,376 --> 00:02:32,459
¡No! ¡No!

44
00:02:32,542 --> 00:02:34,209
[suspiros]
Oh-oh-oh...

45
00:02:34,292 --> 00:02:37,667
Ten mucho cuidado
con Sparkles, je.

46
00:02:37,750 --> 00:02:39,709
¿Quién es un buen perro?

47
00:02:39,792 --> 00:02:41,376
¿Quién es un buen perro?
¿Divino?

48
00:02:41,459 --> 00:02:42,959
[HACE UN SONIDO DE LADRIDO]
¿Qué? ¿Sí?

49
00:02:43,042 --> 00:02:44,667
Está muerto.
[Jadeos]

50
00:02:44,750 --> 00:02:47,209
No en mi corazón, Tessa.

51
00:02:47,292 --> 00:02:49,209
¡Mamá!

52
00:02:49,292 --> 00:02:51,000
La princesa VIP
el paquete incluye

53
00:02:51,084 --> 00:02:54,209
una fiesta de disfraces,
¡Y Reed West está actuando!

54
00:02:54,292 --> 00:02:55,709
¡Déjeme ver!

55
00:02:55,792 --> 00:02:57,084
[Jadeos]
¡Ah!

56
00:02:57,167 --> 00:02:58,625
Por aquí. ¿Debes...?

57
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
Aún mejor,
tenemos nuestro propio privado

58
00:03:01,167 --> 00:03:02,959
Reed Oeste de 7 minutos
encuentro!

59
00:03:03,042 --> 00:03:06,583
Estamos en esto por mucho más
¡Más de siete minutos, Atenea!

60
00:03:06,667 --> 00:03:08,667
Estamos aquí para ganar.

61
00:03:12,750 --> 00:03:15,500
Está bien, yo... estaré allí.
en un minuto.

62
00:03:15,583 --> 00:03:17,750
[♪♪♪]

63
00:03:19,500 --> 00:03:22,334
Ah, una piscina. Atenea, necesitas
para ponerte el bikini

64
00:03:22,418 --> 00:03:23,959
y siéntate junto a esa piscina.
Bueno.

65
00:03:24,042 --> 00:03:25,709
Uh, tú no, Olimpia.

66
00:03:25,792 --> 00:03:28,292
Ay dios mío.

67
00:03:28,376 --> 00:03:30,126
ATENEA:
Estas chicas parecen profesionales.

68
00:03:30,209 --> 00:03:31,959
ellos no tienen
sangre de superestrella

69
00:03:32,042 --> 00:03:33,418
cursando
por sus venas.

70
00:03:33,500 --> 00:03:36,251
Recuerden chicas
eres de madonna

71
00:03:36,334 --> 00:03:38,959
primos terceros eliminados dos veces.

72
00:03:39,042 --> 00:03:40,418
No mucha sangre.

73
00:03:40,500 --> 00:03:43,418
La sangre es sangre.

74
00:03:43,500 --> 00:03:45,251
Si tuviera 10 años menos,

75
00:03:45,334 --> 00:03:47,251
Yo mismo conseguiría ese papel.

76
00:03:47,334 --> 00:03:49,583
Oh, oh, Janet está aquí.

77
00:03:49,667 --> 00:03:52,084
Sus padres la envían
al campamento de música en Nueva York.

78
00:03:52,167 --> 00:03:55,042
Nos vemos señoras
en el almuerzo VIP.

79
00:03:55,126 --> 00:03:56,500
¡Ah, no puedo esperar!

80
00:03:56,583 --> 00:03:59,042
Sí.
Excelente.

81
00:03:59,126 --> 00:04:00,875
¡Bianca también está aquí!

82
00:04:02,750 --> 00:04:05,709
[suspiros]

83
00:04:05,792 --> 00:04:06,959
¡Lauren!

84
00:04:07,042 --> 00:04:08,709
¡Divino!

85
00:04:08,792 --> 00:04:10,625
yo casi
no te reconocí

86
00:04:10,709 --> 00:04:12,209
con tu nueva cara.

87
00:04:12,292 --> 00:04:13,542
te gustaria
el numero?

88
00:04:13,625 --> 00:04:14,959
También hacen liposucción.

89
00:04:15,042 --> 00:04:16,500
[SE ríe burlonamente]

90
00:04:16,583 --> 00:04:18,834
Había olvidado lo espantosamente
ingenioso eres.

91
00:04:18,917 --> 00:04:21,542
Así que estamos muy emocionados
sobre esta semana.

92
00:04:21,625 --> 00:04:23,709
¿Verdad, Blanca?

93
00:04:23,792 --> 00:04:25,292
¿Cariño?
¿Querida?

94
00:04:25,376 --> 00:04:26,917
Blanca, cariño.

95
00:04:27,000 --> 00:04:28,334
[LAUREN SE RÍE]

96
00:04:28,418 --> 00:04:31,792
Sí. Muy emocionado.

97
00:04:31,875 --> 00:04:33,000
[SE BURLA]

98
00:04:33,084 --> 00:04:34,542
Ella es un poco babosa.
¿no es ella?

99
00:04:34,625 --> 00:04:36,875
Ella ha estado ensayando.
¿Eh?

100
00:04:36,959 --> 00:04:38,542
solo has traído
un asistente.

101
00:04:38,625 --> 00:04:39,750
Muy valiente.

102
00:04:39,834 --> 00:04:41,000
[SE ríe burlonamente]

103
00:04:41,084 --> 00:04:42,792
Oh, eh, no lo soy
su asistente,

104
00:04:42,875 --> 00:04:44,292
Soy su hijastra.

105
00:04:44,376 --> 00:04:46,667
¿Eh, Tessa?
¿Sí?

106
00:04:46,750 --> 00:04:49,292
¿Podrías por favor
¿Ir a buscar Sparkles?

107
00:04:49,376 --> 00:04:51,500
¡Consigue destellos!
Sí, ahora mismo, Divina.

108
00:04:51,583 --> 00:04:52,750
Gracias.

109
00:04:52,834 --> 00:04:54,583
ella es un poco sensible

110
00:04:54,667 --> 00:04:56,583
sobre su posición
en la vida.

111
00:04:56,667 --> 00:04:57,875
[AMBOS RISAS]

112
00:04:57,959 --> 00:05:00,167
Bueno, ha sido fascinante.

113
00:05:00,251 --> 00:05:02,792
pero mm, ahora estoy aburrido.
Oh.

114
00:05:02,875 --> 00:05:04,834
tesa,
¡Estamos en movimiento!

115
00:05:04,917 --> 00:05:06,209
¡De inmediato!

116
00:05:06,292 --> 00:05:09,542
[♪♪♪]

117
00:05:09,625 --> 00:05:11,709
<i>♪ Ajá ♪</i>

118
00:05:11,792 --> 00:05:14,583
<i>♪ Ajá ♪</i>

119
00:05:16,126 --> 00:05:17,542
Oh, caña,

120
00:05:17,625 --> 00:05:19,875
yo vendería
partes del cuerpo para ti.

121
00:05:19,959 --> 00:05:21,583
Buenos.

122
00:05:21,667 --> 00:05:24,959
Uf, asqueroso.
Deja de babear, Olimpia.

123
00:05:25,042 --> 00:05:26,875
Uf, grr...

124
00:05:26,959 --> 00:05:28,959
el es definitivamente
vale un riñón.

125
00:05:29,042 --> 00:05:31,084
Parece tomado.
¿Quién es la chica?

126
00:05:31,167 --> 00:05:34,376
Puaj.
Harper Halston.

127
00:05:34,500 --> 00:05:36,583
La heredera.
Ella es tan bonita.

128
00:05:36,667 --> 00:05:39,750
Su familia es propietaria
Resorts Royal Lagoon.

129
00:05:39,834 --> 00:05:41,834
estan sosteniendo
el concurso de audiciones.

130
00:05:41,917 --> 00:05:43,667
sabrías todo esto
si no estuvieras tan ocupado

131
00:05:43,750 --> 00:05:45,750
engrasar carburadores
o lo que sea.

132
00:05:45,834 --> 00:05:47,084
Te refieres a mi trabajo.

133
00:05:47,167 --> 00:05:48,418
Esta semana no, Tessa.

134
00:05:48,500 --> 00:05:50,418
Estás aquí para ayudar
Atenea y Olimpia

135
00:05:50,500 --> 00:05:52,583
centrarse en una cosa:

136
00:05:52,667 --> 00:05:56,292
deslumbrando a Reed y ganando
el papel principal.
[CHILLADOS]

137
00:05:56,376 --> 00:05:59,126
una de ustedes chicas
va a protagonizar el musical,

138
00:05:59,209 --> 00:06:01,042
ganar ese contrato de grabación,

139
00:06:01,126 --> 00:06:03,084
y hazme sentir orgulloso.

140
00:06:03,167 --> 00:06:06,750
Te puse el nombre de diosas
por una razón.

141
00:06:06,834 --> 00:06:08,000
¿Qué es?
el musical?

142
00:06:08,084 --> 00:06:10,084
Cenicienta.
Cenicienta.

143
00:06:10,167 --> 00:06:13,000
Bien, eso es
algo irónico.

144
00:06:13,084 --> 00:06:15,834
Tú sígueme.

145
00:06:17,459 --> 00:06:19,334
Sí, señora.

146
00:06:23,376 --> 00:06:26,167
DIVINO:
tu vas
para amar tu pequeña habitación.

147
00:06:26,251 --> 00:06:27,792
Bien, entonces es
justo por aquí.

148
00:06:27,875 --> 00:06:29,167
Está bien, está bien.
Ejem.

149
00:06:29,251 --> 00:06:30,959
DIVINA: ¡Vaya!
[TOS]

150
00:06:31,042 --> 00:06:33,418
es como
tener tu propio spa.

151
00:06:33,500 --> 00:06:34,667
[RISAS]

152
00:06:34,750 --> 00:06:36,000
Justo por aquí.

153
00:06:36,084 --> 00:06:38,750
Aquí vamos.

154
00:06:38,834 --> 00:06:42,583
Bonito y acogedor,
debajo de las escaleras.

155
00:06:42,667 --> 00:06:44,542
Entonces soy Harry Potter.

156
00:06:44,625 --> 00:06:46,126
Exactamente.

157
00:06:46,209 --> 00:06:47,709
[RISAS]

158
00:06:49,500 --> 00:06:51,667
Ahora, um,
ten cuidado con la puerta,

159
00:06:51,750 --> 00:06:53,376
porque se bloquea
desde el exterior.

160
00:06:53,459 --> 00:06:56,167
A-Y no se lo digas a nadie
estás aquí, ¿vale?

161
00:06:56,251 --> 00:06:59,750
Oh, voy a conseguir
en tantos problemas por esto.

162
00:06:59,834 --> 00:07:03,625
No te preocupes, no es exactamente
algo que publicaré en Instagram.

163
00:07:03,709 --> 00:07:05,292
Sí.

164
00:07:05,376 --> 00:07:06,834
Gracias.

165
00:07:17,376 --> 00:07:19,709
[La cama chirría]

166
00:07:19,792 --> 00:07:22,000
[CHARLA Y RISAS]

167
00:07:25,750 --> 00:07:27,209
[Susurrando]
¡Olimpia, deja eso!

168
00:07:27,292 --> 00:07:28,834
¡Eso es asqueroso!
¡Basta!

169
00:07:28,917 --> 00:07:31,376
DIVINO:
Dios mío, ¿qué estás haciendo?

170
00:07:31,459 --> 00:07:32,709
¡Basta!
¡No comas eso!

171
00:07:32,792 --> 00:07:34,792
no te atrevas
¡ponte eso en la boca!

172
00:07:34,875 --> 00:07:37,834
No puedo creer que estés
humillándome de esta manera!

173
00:07:37,917 --> 00:07:39,126
[SE BURLA]

174
00:07:39,209 --> 00:07:41,418
[DIVINO Riéndose NERVIOSAMENTE]

175
00:07:41,500 --> 00:07:42,750
Oh, querido.

176
00:07:42,834 --> 00:07:45,834
Ah...
Hola, hola.

177
00:07:45,917 --> 00:07:48,292
Realmente listo.
creo que tienes esto
en la bolsa.

178
00:07:48,376 --> 00:07:51,126
como nunca he visto
Un grupo de chicas tan aburrido.

179
00:07:51,209 --> 00:07:54,084
¿Recuerdas a Janet?
Oh, sí, oh, Jane, hola.

180
00:07:54,167 --> 00:07:56,418
Es Janet.
Oh, se te cayó algo...

181
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Oh. Oh.

182
00:07:59,834 --> 00:08:03,167
[TODOS RISAS]

183
00:08:03,251 --> 00:08:04,917
Ups.

184
00:08:05,000 --> 00:08:06,418
Ups.
Ups.

185
00:08:08,209 --> 00:08:10,459
[Chasquea los dedos]

186
00:08:10,542 --> 00:08:13,000
Tsk-- Tsk-- ¡Ah!

187
00:08:13,084 --> 00:08:14,709
Ay.
Tessa.

188
00:08:17,500 --> 00:08:19,750
[MUJERES VOCALIZAN]

189
00:08:20,959 --> 00:08:22,334
[MUJERES VOCALIZAN]

190
00:08:22,418 --> 00:08:23,709
Señoras...

191
00:08:23,792 --> 00:08:25,834
Muchas gracias.

192
00:08:25,917 --> 00:08:27,750
Ella es--
Ella es un poco lenta

193
00:08:27,834 --> 00:08:29,500
pero ya sabes,
ella huele bien,

194
00:08:29,583 --> 00:08:31,251
así que la mantenemos cerca.

195
00:08:31,334 --> 00:08:33,084
[AMBOS RIEN]

196
00:08:33,167 --> 00:08:34,917
LAUREN:
¡Eres tan malo!

197
00:08:35,000 --> 00:08:38,459
[♪♪♪]

198
00:08:43,959 --> 00:08:47,126
[MUJERES GRITANDO]

199
00:08:50,418 --> 00:08:51,959
freddy:
Je, hola, hola.

200
00:08:52,042 --> 00:08:53,917
Bienvenidos, VIP.

201
00:08:54,000 --> 00:08:56,042
Ya sabes,
por las miradas de esta multitud,

202
00:08:56,126 --> 00:08:59,084
Pensarías en las gradas VIP.
para "persona muy hermosa".

203
00:08:59,167 --> 00:09:01,583
[RISA LIGERA]
Supongo que sería V.B.P.

204
00:09:01,667 --> 00:09:04,000
Pero um, ah, ¡gracias!

205
00:09:04,084 --> 00:09:05,959
¡Bienvenidos a todos!
Soy Freddie Marks.

206
00:09:06,042 --> 00:09:08,834
el director,
y todos ustedes saben, je,

207
00:09:08,917 --> 00:09:10,376
la sensación del pop Reed West.

208
00:09:10,459 --> 00:09:12,792
[MUJERES GRITAN Y GRITAN]
Hola, es un placer estar aquí.

209
00:09:12,875 --> 00:09:15,292
Descubrí a Reed en YouTube,

210
00:09:15,376 --> 00:09:18,334
y ahora espero encontrar
una nueva estrella

211
00:09:18,418 --> 00:09:20,292
aquí mismo en esta misma habitación.

212
00:09:20,376 --> 00:09:23,792
Harper cantó
un dúo romántico con Reed.

213
00:09:23,875 --> 00:09:25,251
¿Serás tú el próximo?

214
00:09:25,334 --> 00:09:28,126
Ah, ahora, audiciones.
se celebrará mañana por la mañana.

215
00:09:28,209 --> 00:09:30,792
y el show se estrenará
en la última noche

216
00:09:30,875 --> 00:09:32,042
de tu estancia VIP,

217
00:09:32,126 --> 00:09:34,084
entonces esto es
va a ser un ritmo rápido,

218
00:09:34,167 --> 00:09:36,792
emocionante aventura para
todos los que hacen el elenco,

219
00:09:36,875 --> 00:09:39,750
especialmente uno
señorita muy afortunada.

220
00:09:39,834 --> 00:09:41,334
¿Y la mejor parte?

221
00:09:41,418 --> 00:09:44,834
Si nuestra Cenicienta impresiona
los ejecutivos discográficos de Slick Tracks,

222
00:09:44,917 --> 00:09:46,667
será firmada en el acto.

223
00:09:46,750 --> 00:09:48,667
¡Vaya!
FREDDIE: Sí, ¿qué tal eso?

224
00:09:48,750 --> 00:09:50,834
freddy:
Muy bien,
¡Buena suerte a todos!

225
00:09:50,917 --> 00:09:53,251
y nos vemos a todos
por la mañana. Gracias.

226
00:09:53,334 --> 00:09:55,583
Salud.

227
00:09:55,667 --> 00:09:57,625
[♪♪♪]

228
00:09:57,709 --> 00:09:58,875
[Chasquea los dedos]

229
00:09:58,959 --> 00:10:01,334
DIVINO:
Tierra a Tessa...

230
00:10:03,251 --> 00:10:04,500
[suspiros]

231
00:10:04,583 --> 00:10:07,126
[♪♪♪]

232
00:10:16,418 --> 00:10:18,042
¿Mamá? ¿Mamá?
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

233
00:10:18,126 --> 00:10:21,418
Ayuda. Mamá, me estoy ahogando
¡Me estoy ahogando!

234
00:10:21,500 --> 00:10:22,625
[TOS]

235
00:10:22,709 --> 00:10:24,334
Dios mío.
¡Ayuda!

236
00:10:24,418 --> 00:10:25,875
Lo siento,
Dame un segundo.

237
00:10:25,959 --> 00:10:27,500
[RISAS]

238
00:10:29,167 --> 00:10:31,418
Bien, toma esto.
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

239
00:10:31,500 --> 00:10:33,042
TESSA:
¿Entendido?

240
00:10:33,126 --> 00:10:36,500
DIVINO:
ella es tan divertida
cuando ella se está ahogando.

241
00:10:36,583 --> 00:10:38,418
Es genial.

242
00:10:47,625 --> 00:10:49,418
Suavemente, Tessa.

243
00:10:51,126 --> 00:10:52,251
[suspiros]

244
00:10:52,334 --> 00:10:54,376
¿Me harás la cara?

245
00:10:54,459 --> 00:10:57,376
[gaviotas graznando]

246
00:11:01,959 --> 00:11:03,334
[RISAS]

247
00:11:05,625 --> 00:11:06,875
¿Lo estoy entendiendo todo?

248
00:11:06,959 --> 00:11:08,251
Mm, sí, solo, um,

249
00:11:08,334 --> 00:11:10,042
Creo que te perdiste un lugar
justo...

250
00:11:10,126 --> 00:11:11,709
¿Allí?
Sí, justo ahí.

251
00:11:11,792 --> 00:11:13,292
¿Fue eso todo?
Oh sí.

252
00:11:13,376 --> 00:11:15,292
No te querríamos
quemarse con el sol.

253
00:11:15,376 --> 00:11:16,834
Vale, bien, ya puedes irte.

254
00:11:16,917 --> 00:11:18,667
Bueno.

255
00:11:19,792 --> 00:11:21,625
Rocíe.

256
00:11:23,376 --> 00:11:25,167
Rocíe.

257
00:11:26,959 --> 00:11:29,334
Rocíe.

258
00:11:30,667 --> 00:11:32,418
[HOMBRE CANTANDO A DISTANCIA]

259
00:11:32,500 --> 00:11:37,084
♪ Porque todos queremos un amigo
Para llamarlo nuestro ♪

260
00:11:38,376 --> 00:11:42,834
♪ Estos días se ponen
Mucho frío en algún momento ♪

261
00:11:42,917 --> 00:11:46,251
♪ Así que supongo
Sólo haré un aplastamiento ♪

262
00:11:46,334 --> 00:11:48,542
♪ Y cierro los ojos ♪

263
00:11:48,625 --> 00:11:53,500
♪ Y estoy deseando
En una estrella ♪

264
00:11:53,583 --> 00:11:58,875
♪ Que te encontraré
Donde quiera que estés ♪

265
00:11:58,959 --> 00:12:02,084
♪ Y sólo lo sé
Esa persona especial ♪

266
00:12:02,167 --> 00:12:05,959
♪ Por ahí en algún lugar ♪
Gran canción, ¿eh?

267
00:12:06,042 --> 00:12:09,418
Je.
Sí, es hermoso.

268
00:12:09,500 --> 00:12:14,126
♪ Nadie quiere nunca
Estar solo ♪

269
00:12:14,209 --> 00:12:15,917
♪ Porque todos queremos un amigo ♪

270
00:12:16,000 --> 00:12:17,750
Oh, soy Georgie, por cierto.

271
00:12:17,834 --> 00:12:19,292
soy el maquillador
para el espectáculo.

272
00:12:19,376 --> 00:12:23,500
Uh, soy Tessa, actualmente
un sirviente contratado.

273
00:12:23,583 --> 00:12:25,000
Pero tú también cantas.

274
00:12:25,084 --> 00:12:27,334
♪ Así que supongo
Solo pediré este deseo ♪

275
00:12:27,418 --> 00:12:29,792
♪ Y cierro los ojos ♪
Te oí tararear.

276
00:12:29,875 --> 00:12:31,126
Ah, je.

277
00:12:31,209 --> 00:12:32,750
No, eh...

278
00:12:32,834 --> 00:12:34,542
Quiero decir, sí, me encanta
música y danza,

279
00:12:34,625 --> 00:12:38,251
pero, um, tal vez
en otra vida.

280
00:12:40,667 --> 00:12:42,292
Demasiado
solo recibimos uno.

281
00:12:42,376 --> 00:12:44,251
♪ sólo lo sé
La persona especial ♪

282
00:12:44,334 --> 00:12:47,792
♪ Por ahí en algún lugar ♪

283
00:12:47,875 --> 00:12:51,209
Um, estuvo lindo
para conocerte.

284
00:12:53,750 --> 00:12:55,875
[♪♪♪]

285
00:13:08,251 --> 00:13:10,542
HOMBRE 1: Muy bien, lo tenemos.
TESSA: Hola.

286
00:13:10,625 --> 00:13:13,500
Oye, ¿es eso?
¿Un gemelo de 500 cc?

287
00:13:13,583 --> 00:13:15,917
1950, ¿verdad?
Sí, si tú lo dices.

288
00:13:16,000 --> 00:13:19,167
¿Puedes simplemente...?
Sí, somos tramoyistas,
Realmente no son personas en bicicleta.

289
00:13:19,251 --> 00:13:21,042
Gira, gira.
Muy bien, gira.

290
00:13:21,126 --> 00:13:23,750
[HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE]

291
00:13:27,625 --> 00:13:29,376
TESSA:
Vaya...

292
00:13:29,459 --> 00:13:31,126
Vaya, ese es uno de
El primer Lambini

293
00:13:31,209 --> 00:13:32,709
deportivo real
Motores V-twin.

294
00:13:32,792 --> 00:13:34,334
Ella es... Ella es hermosa.

295
00:13:34,418 --> 00:13:36,167
Tienes alguna idea

296
00:13:36,251 --> 00:13:39,459
¿Por qué uno de estos?
¿Las cosas deportivas no arrancan?

297
00:13:39,542 --> 00:13:43,500
¿Sabes qué?
Me encantaría resolverlo.

298
00:13:44,625 --> 00:13:46,959
Oye, ¿me los puedes prestar?

299
00:13:47,042 --> 00:13:48,209
¿Mis pantalones?

300
00:13:48,292 --> 00:13:50,167
Sí, tu mono.

301
00:13:51,334 --> 00:13:54,209
Sí... quiero decir, sí.
Gracias. Je.

302
00:13:58,000 --> 00:13:59,251
Bueno.
¿Sí?

303
00:13:59,334 --> 00:14:00,709
Ponlo en marcha.

304
00:14:00,792 --> 00:14:02,292
[EL MOTOR ARRANCA]

305
00:14:02,376 --> 00:14:03,917
[TODOS SE RIEN]
Demonios, sí.

306
00:14:04,000 --> 00:14:05,209
Buen trabajo, Tessa.

307
00:14:05,292 --> 00:14:07,167
Oh, tienen
La bicicleta arrancó.

308
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
<i>Ojalá estuviera allí.
Podrías llevarme.</i>

309
00:14:09,917 --> 00:14:11,834
TESSA:
Eh, sí,
la alineación estaba simplemente fuera de lugar.

310
00:14:11,917 --> 00:14:13,792
Los dos cilindros tipo de
necesario para correr como uno,

311
00:14:13,875 --> 00:14:15,917
pero ya está todo bien.
Muy bien, brillante.

312
00:14:16,000 --> 00:14:17,583
Gracias, amigo.

313
00:14:17,667 --> 00:14:18,792
Compañero.

314
00:14:18,875 --> 00:14:20,500
<i>Reedsy-boo...</i>

315
00:14:20,583 --> 00:14:22,209
<i>¿Puedo terminar mi historia?</i>

316
00:14:22,292 --> 00:14:24,167
<i>tengo el almuerzo
con Kim y Paris.</i>

317
00:14:24,251 --> 00:14:25,625
Eh, sí, claro, claro.

318
00:14:25,709 --> 00:14:28,167
Chicos, muchas gracias.
Freddie te cubrirá.

319
00:14:29,251 --> 00:14:31,583
Bueno. Estúpido.
[SONIDO DEL TELÉFONO]

320
00:14:31,667 --> 00:14:32,917
Oh, no.

321
00:14:33,000 --> 00:14:35,792
Me tengo que ir, chicos.
pero te veré más tarde.

322
00:14:35,875 --> 00:14:37,459
Déjame saber
cómo va la moto, ¿vale?

323
00:14:37,542 --> 00:14:39,292
Gracias.
Gracias.

324
00:14:39,376 --> 00:14:43,875
Algunos días he trabajado tan duro,

325
00:14:43,959 --> 00:14:45,875
me duele el cuerpo

326
00:14:45,959 --> 00:14:48,084
así
de una anciana.

327
00:14:48,167 --> 00:14:51,459
mi cara
está cubierto de...

328
00:14:51,542 --> 00:14:53,167
cenizas.

329
00:14:53,251 --> 00:14:55,542
Mis pies--

330
00:14:55,625 --> 00:14:58,167
Oye, Picasso, ¿puedes
¿Color dentro de las líneas?

331
00:14:58,251 --> 00:15:00,625
¿Podrías quedarte quieto?
[FLATULENCIA]

332
00:15:00,709 --> 00:15:02,209
¡Yo el próximo!

333
00:15:02,292 --> 00:15:03,917
DIVINO:
Muy bien, Sparkles.

334
00:15:04,000 --> 00:15:07,126
necesito tu opinion
sobre un tema muy importante.

335
00:15:07,209 --> 00:15:09,126
¿Qué opinas?
[DESCARGA DEL INODORO]

336
00:15:09,209 --> 00:15:12,292
¿Dulces yum-yum?
[HACE UN SONIDO DE LADRIDO]

337
00:15:12,376 --> 00:15:15,542
¿O Lady Peligro?

338
00:15:15,625 --> 00:15:17,834
[HACE UN GRUÑIDO]

339
00:15:17,917 --> 00:15:20,334
Ah, bribón, tú.

340
00:15:20,418 --> 00:15:22,959
Muy bien,
Señora Peligro, lo es.

341
00:15:23,042 --> 00:15:24,292
[Jadeos]
[Salpicaduras de agua]

342
00:15:24,376 --> 00:15:27,251
[GRITOS DIVINOS]

343
00:15:27,334 --> 00:15:30,126
¡Tessa! ¡Salva los destellos!

344
00:15:30,209 --> 00:15:31,875
¡Brillos se está ahogando!

345
00:15:31,959 --> 00:15:34,376
¡Se está ahogando!
¡Se está ahogando!

346
00:15:34,459 --> 00:15:35,875
[Zumbido del secador de pelo]

347
00:15:35,959 --> 00:15:38,126
no usar
Demasiado producto, Tessa.

348
00:15:38,209 --> 00:15:41,167
esponjoso,
pero no pretencioso.

349
00:15:43,292 --> 00:15:45,292
[GENTE CHARLA]

350
00:15:47,042 --> 00:15:49,418
Hola. Puedo...?

351
00:15:50,418 --> 00:15:52,750
HOMBRE: Ahí tienes.
Gracias.

352
00:15:57,084 --> 00:16:00,000
Hola, Tessa,
ven aquí.

353
00:16:00,084 --> 00:16:01,583
Ey.

354
00:16:01,667 --> 00:16:02,834
Eddie...

355
00:16:02,917 --> 00:16:04,917
Déjame traerte esto.
TESSA: Hola chicos.

356
00:16:05,000 --> 00:16:06,334
Muchas gracias.

357
00:16:06,418 --> 00:16:08,750
Hola.
[AMBOS RISAS]

358
00:16:15,792 --> 00:16:17,334
[RISAS]

359
00:16:17,418 --> 00:16:19,542
Oye.

360
00:16:26,792 --> 00:16:28,542
♪¡Hola! ♪

361
00:16:31,792 --> 00:16:33,709
♪ ¡Oye! ♪

362
00:16:35,750 --> 00:16:37,917
Shh.

363
00:16:40,459 --> 00:16:41,959
Dios mío,
son increíbles.

364
00:16:42,042 --> 00:16:43,834
♪ ¡Oye! ♪

365
00:16:46,292 --> 00:16:47,583
El mayor secreto aquí:

366
00:16:47,667 --> 00:16:49,917
El mejor talento hace las camas.
en la basura del pasillo.

367
00:16:50,000 --> 00:16:52,084
Guau.

368
00:16:57,500 --> 00:16:58,959
TODOS:
¡Ah!

369
00:16:59,042 --> 00:17:00,875
[RISAS]
Vamos, Tessa.

370
00:17:00,959 --> 00:17:03,875
Vamos a bailar, vamos.
¡Ir! ¡Ir!

371
00:17:28,376 --> 00:17:29,750
¡Guau, Tessa!

372
00:17:29,834 --> 00:17:32,209
Eso es una locura, niña. vamos,
muéstranos algunos movimientos más.

373
00:17:32,292 --> 00:17:33,709
vamos,
¡Muéstranos tus movimientos!

374
00:17:33,792 --> 00:17:35,792
Ahora te toca a ti, Georgie.
No lo hagas.

375
00:17:37,875 --> 00:17:39,792
♪ Ponte de pie ♪

376
00:17:39,875 --> 00:17:41,625
♪ Y ponte al ritmo ♪

377
00:17:41,709 --> 00:17:43,792
♪ Vamos, vivamoslo en voz alta ♪
¡Vaya!

378
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
♪ vamos
Vamos, vamos ahora ♪

379
00:17:45,709 --> 00:17:47,126
♪ Ponte tus zapatos de baile ♪

380
00:17:47,209 --> 00:17:48,875
♪ No tenemos nada que perder ♪

381
00:17:48,959 --> 00:17:50,709
♪ Rompe todas las cerraduras
Ahora es tu oportunidad ♪

382
00:17:50,792 --> 00:17:53,084
♪ Sal de la caja
Y agita tus manos ♪

383
00:17:53,167 --> 00:17:55,000
TODOS:
♪ ¡Vaya! ♪

384
00:17:55,084 --> 00:17:58,583
♪ Todo el mundo tiene que moverse ♪

385
00:17:58,667 --> 00:18:02,625
♪ ¿Cuál es tu excusa?
Vamos, ¿verdad? ♪

386
00:18:02,709 --> 00:18:06,418
♪ Hora de jugar
Cuando termine el trabajo, sí ♪

387
00:18:06,500 --> 00:18:09,792
♪ No hay excusa
Vamos, ¿verdad? ♪

388
00:18:16,251 --> 00:18:18,000
♪ Estamos rompiendo las reglas ♪

389
00:18:18,084 --> 00:18:19,625
♪ Y haciendo nuestras propias reglas ♪

390
00:18:19,709 --> 00:18:21,959
♪ Rompe todas las cerraduras
Ahora es tu oportunidad ♪

391
00:18:22,042 --> 00:18:23,917
♪ Sal de la caja
Y agita tus manos ♪

392
00:18:24,000 --> 00:18:25,834
TODOS:
♪ ¡Vaya! ♪

393
00:18:25,917 --> 00:18:29,418
♪ Todo el mundo tiene que moverse ♪

394
00:18:29,500 --> 00:18:33,459
♪ ¿Cuál es tu excusa?
Vamos, ¿verdad? ♪

395
00:18:33,542 --> 00:18:37,209
♪ Hora de jugar
Cuando termine el trabajo, sí ♪

396
00:18:37,292 --> 00:18:39,625
♪ ¿Cuál es tu excusa?
Vamos, ¿verdad? ♪

397
00:18:40,834 --> 00:18:43,251
♪ Todos, ¿lo hacen? ♪

398
00:18:43,334 --> 00:18:48,209
♪ Todos, sigan bailando ♪

399
00:18:48,292 --> 00:18:50,959
♪ Todos, ¿lo hacen? ♪

400
00:18:51,042 --> 00:18:52,500
♪¿Tú? ♪

401
00:18:52,583 --> 00:18:56,583
♪Sigue bailando ♪

402
00:19:09,667 --> 00:19:12,000
♪ No hay excusa
Vamos, ¿verdad? ♪

403
00:19:12,084 --> 00:19:13,792
♪ Oye, oye, oye
¿tú ♪

404
00:19:13,875 --> 00:19:15,709
♪ Oye, oye, oye
¿tú ♪

405
00:19:15,792 --> 00:19:17,251
♪ Oye, oye, oye
¿tú ♪

406
00:19:17,334 --> 00:19:20,209
♪ Oye, oye, oye
¿tú ♪

407
00:19:20,292 --> 00:19:22,292
♪ Ja, ¿verdad? ♪

408
00:19:22,376 --> 00:19:25,334
♪ Vamos, ¿verdad?
¿tú ♪

409
00:19:25,418 --> 00:19:28,418
♪ ¿Cuál es tu excusa?
Vamos, ¿verdad? ♪

410
00:19:28,542 --> 00:19:30,167
♪¿Tú? ♪

411
00:19:30,251 --> 00:19:33,042
♪ Vaya ooh ♪
♪ ¿Tú, tú? ♪

412
00:19:33,126 --> 00:19:35,959
♪ No hay excusa
Vamos, ¿verdad? Oh sí ♪♪

413
00:19:36,042 --> 00:19:38,084
[TODOS RISAS]

414
00:19:38,167 --> 00:19:39,834
¡Vuelve al trabajo!
¡Vamos!

415
00:19:39,917 --> 00:19:42,959
¡Vamos! ¡Mover!

416
00:19:43,042 --> 00:19:45,459
¿Por qué no estás audicionando?
para el musical?

417
00:19:45,542 --> 00:19:47,667
Gracias, Georgie,
pero mi madrastra

418
00:19:47,750 --> 00:19:50,917
nunca jamás me permitiría
a la audición.

419
00:19:51,000 --> 00:19:52,834
¡Eso es todo!

420
00:19:52,917 --> 00:19:54,000
¿Qué?

421
00:19:54,084 --> 00:19:55,750
Audición disfrazada.

422
00:19:55,834 --> 00:19:58,709
Está bien, estoy seguro... estoy seguro
tu eres
genial con maquillaje

423
00:19:58,792 --> 00:20:01,459
y con pinceles y esas cosas,
pero dudo que pueda...

424
00:20:01,542 --> 00:20:03,875
[♪♪♪]

425
00:20:05,167 --> 00:20:06,334
Haz puchero por mí.

426
00:20:06,418 --> 00:20:08,042
no estoy tan seguro
sobre esto.

427
00:20:08,126 --> 00:20:11,126
Silencio, silencio y silencio.

428
00:20:11,209 --> 00:20:12,792
Sí, comencemos.

429
00:20:12,875 --> 00:20:14,418
<i>♪ Patear la puerta sin cerraduras ♪</i>

430
00:20:14,500 --> 00:20:16,084
<i>♪ Tírate al suelo
No llamamos a la policía ♪</i>

431
00:20:16,167 --> 00:20:18,000
<i>♪ Damas y caballeros
Deberías saber ♪</i>

432
00:20:18,084 --> 00:20:19,875
<i>♪ Esto es un atraco
Nos robamos el show ♪</i>

433
00:20:19,959 --> 00:20:22,042
<i>♪ Ahora corre, Tiggy, corre, corre.
Tiggy corre corre ♪</i>

434
00:20:22,126 --> 00:20:24,042
<i>♪ Escuchar ese vagabundo
Cuando llegue, ven ♪</i>

435
00:20:24,126 --> 00:20:25,959
<i>♪ Luces en una bomba
Cuando estamos en la habitación ♪</i>

436
00:20:26,042 --> 00:20:27,418
Diana.

437
00:20:27,500 --> 00:20:31,500
<i>♪ Oh-ohh-oh
Oh-ohh ohh-oh ♪</i>

438
00:20:31,583 --> 00:20:33,292
<i>♪ Uno por el dinero ♪</i>

439
00:20:33,376 --> 00:20:36,418
<i>♪ Te haremos
Pierde el control ♪♪</i>

440
00:20:40,084 --> 00:20:42,334
<i>[REGISTRO RAYADOS]</i>

441
00:20:42,418 --> 00:20:45,126
Hola, Georgie.
¿quién es tu amigo?

442
00:20:45,209 --> 00:20:48,042
Sabes quién soy.
Ella es una invitada, Eddie.

443
00:20:48,126 --> 00:20:49,459
Ella es una invitada.

444
00:20:49,542 --> 00:20:53,251
Si necesitas algo,
Tú simplemente, háznoslo saber.

445
00:20:54,917 --> 00:20:57,667
Puedo barrer. Barre tu habitación.
Está bien.

446
00:20:57,750 --> 00:21:00,167
Barrer, barrer habitaciones.

447
00:21:00,251 --> 00:21:03,167
él no me reconoció
y he usado su mono.

448
00:21:03,251 --> 00:21:04,667
Está bien, no lo sé
lo que eso significa,

449
00:21:04,750 --> 00:21:07,251
pero me siento reivindicado.
Ahora tienes que hacer una audición.

450
00:21:07,334 --> 00:21:09,167
Georgie, mira,
tus brochas de maquillaje

451
00:21:09,251 --> 00:21:12,209
son como varitas mágicas,
pero no puedo hacer esto.

452
00:21:12,292 --> 00:21:14,542
mi familia lo reconocerá
mi voz inmediatamente.

453
00:21:14,625 --> 00:21:18,000
Entonces disfrázalo.
Aquí estamos.

454
00:21:18,084 --> 00:21:19,542
No es como,

455
00:21:19,625 --> 00:21:22,000
"Ugh-ah, soy Olimpia,
¡bla!"

456
00:21:22,084 --> 00:21:23,792
Es como,
"Soy Olimpia".

457
00:21:23,875 --> 00:21:25,000
"Estoy aquí."

458
00:21:25,084 --> 00:21:26,334
Estoy aquí.
"Soy tuyo."

459
00:21:26,418 --> 00:21:28,376
[Susurrando]
Está bien, me voy.

460
00:21:28,459 --> 00:21:29,834
[Susurrando]
Está bien.

461
00:21:29,917 --> 00:21:31,917
Voy a hacer esto.
Está bien, vete.

462
00:21:32,000 --> 00:21:33,709
Está bien, me voy.

463
00:21:33,792 --> 00:21:35,959
Tess, vete.
Bueno.

464
00:21:37,709 --> 00:21:39,750
DIVINO:
No me estás escuchando.

465
00:21:39,834 --> 00:21:42,167
Vaya, Janet,
te ves genial.

466
00:21:42,251 --> 00:21:44,542
Y no te preocupes,
nadie se dará cuenta

467
00:21:44,625 --> 00:21:47,376
esa enorme vena abultada
fuera de tu frente.

468
00:21:47,459 --> 00:21:49,000
[SE BURLA]

469
00:21:53,542 --> 00:21:54,792
Mmm.

470
00:21:56,292 --> 00:22:02,334
señorita,
¿Eres un invitado VIP?

471
00:22:02,418 --> 00:22:04,834
no te vi
en el brunch.

472
00:22:06,959 --> 00:22:11,542
[EN ACENTO BRITÁNICO]
Um, el carrito se rompió.

473
00:22:11,625 --> 00:22:13,042
¿El carrito?

474
00:22:13,126 --> 00:22:16,418
Sí. Pero es una maldita vergüenza
el carro se rompió.

475
00:22:19,167 --> 00:22:21,917
te conozco
desde alguna parte.

476
00:22:22,000 --> 00:22:24,084
No, eh...

477
00:22:24,167 --> 00:22:25,709
Uh, yo no--

478
00:22:25,792 --> 00:22:28,583
No lo creo.

479
00:22:28,667 --> 00:22:31,000
El Niedermeyer
¿Bar Mitzvá?

480
00:22:31,084 --> 00:22:33,292
¿Hicimos Hava Nagila?

481
00:22:33,376 --> 00:22:36,251
no creo
Tuve ese placer, señora.

482
00:22:36,334 --> 00:22:39,459
Eh. no lo hiciste
tener ese placer.

483
00:22:39,542 --> 00:22:41,209
Mmmm. Mmmm.

484
00:22:41,292 --> 00:22:43,126
Mmmm.

485
00:22:43,209 --> 00:22:45,376
La exposición canina nacional
en Filadelfia?

486
00:22:45,459 --> 00:22:47,750
[HACE SONIDOS DE LADRIDO]

487
00:22:47,834 --> 00:22:50,459
Miedo que no.
Um, soy una persona de gatos.

488
00:22:50,542 --> 00:22:52,251
[MAULLIDOS]

489
00:22:52,334 --> 00:22:55,292
[Olfatea]

490
00:22:55,376 --> 00:22:56,667
[Olfatea]

491
00:22:56,750 --> 00:22:59,875
Incluso hueles familiar.
Es vainilla.

492
00:22:59,959 --> 00:23:02,792
Es mi desodorante.
Está de moda en Londres.

493
00:23:02,875 --> 00:23:04,792
Inglaterra. Ejem.

494
00:23:04,875 --> 00:23:07,625
Muy interesante.

495
00:23:07,709 --> 00:23:09,126
Mmmm.
Está bien.

496
00:23:09,209 --> 00:23:10,542
Sí. Mmm.

497
00:23:10,625 --> 00:23:12,750
Tengo mis ojos puestos en ti.

498
00:23:12,834 --> 00:23:15,792
[Susurros]
Oh, eso no será
necesario, está bien.

499
00:23:17,418 --> 00:23:18,667
¡Salud!

500
00:23:20,459 --> 00:23:22,292
Dios salve a la reina.

501
00:23:22,376 --> 00:23:24,126
En Londres.

502
00:23:24,209 --> 00:23:26,459
De donde soy.

503
00:23:26,542 --> 00:23:28,459
DIVINO:
Lo que sea. Muy bien, Olimpia...

504
00:23:28,542 --> 00:23:30,292
[Susurros]
Oh, eso estuvo cerca.

505
00:23:30,376 --> 00:23:33,542
[♪♪♪]

506
00:23:42,750 --> 00:23:45,167
♪ Sé que la lluvia está cayendo ♪

507
00:23:45,251 --> 00:23:47,209
♪ No parezcas tan triste por eso ♪

508
00:23:47,292 --> 00:23:49,000
♪ Sé que duele un poco ♪

509
00:23:49,084 --> 00:23:51,167
♪ quieres gritar
Y grítalo ♪

510
00:23:51,251 --> 00:23:52,875
♪Ese es el remedio ♪

511
00:23:52,959 --> 00:23:56,126
♪ Así que deja que el ritmo te lleve
Una y otra vez ♪

512
00:23:56,209 --> 00:23:57,667
¡Tiene un gran final!

513
00:23:57,750 --> 00:24:00,042
♪ Sé que estás deprimido ♪

514
00:24:00,126 --> 00:24:01,792
♪ Y te recogeré ♪

515
00:24:01,875 --> 00:24:03,750
♪ Sé que eres fuerte ♪

516
00:24:03,834 --> 00:24:05,500
♪ Sé que eres duro ♪

517
00:24:05,583 --> 00:24:07,625
♪ quieres sentarte ♪

518
00:24:07,709 --> 00:24:08,917
♪ Necesitas moverte ♪

519
00:24:09,000 --> 00:24:11,500
Vale, gracias, querida. ¡Próximo!

520
00:24:11,583 --> 00:24:13,875
[ATRACCIONES]

521
00:24:15,917 --> 00:24:17,750
[TOS]

522
00:24:17,834 --> 00:24:20,209
[PIANISTA TOCANDO
BALADA CONTEMPORÁNEA]

523
00:24:20,292 --> 00:24:23,042
[VOZ NO AUDIBLE]

524
00:24:23,126 --> 00:24:24,709
Un poco más fuerte, por favor.

525
00:24:24,792 --> 00:24:26,875
[VOZ NO AUDIBLE]

526
00:24:29,792 --> 00:24:33,500
[OPERATIVO]
♪ Yo-ee... ♪

527
00:24:37,292 --> 00:24:40,209
[NOTA SOBRE MUCHOS LANZAMIENTOS]

528
00:24:42,167 --> 00:24:44,376
[suspiros]

529
00:24:44,459 --> 00:24:46,709
[NOTAS DE TAMBOR Y PERCUSIÓN]

530
00:24:46,792 --> 00:24:48,126
freddy:
¡Siguiente!

531
00:24:48,209 --> 00:24:50,292
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP DE RITMO RÁPIDO
SOBRE ALTAVOCES]

532
00:24:50,376 --> 00:24:52,959
[GRITOS INTERMITENTES]

533
00:24:58,709 --> 00:25:00,167
[gruñidos]

534
00:25:00,251 --> 00:25:02,875
[MÚSICA POP EN MOVIMIENTO LENTO
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

535
00:25:07,167 --> 00:25:10,542
Prepárate para sorprenderte.

536
00:25:10,625 --> 00:25:12,792
[ASERRADO]
[RISA NERVIOSA]

537
00:25:18,750 --> 00:25:20,709
[Jadeos]

538
00:25:20,792 --> 00:25:23,875
<i>♪ Dije vamos, vamos
Llévalo a la cima ahora ♪</i>

539
00:25:23,959 --> 00:25:25,709
<i>♪ Vamos duro y estamos
Nunca voy a parar ahora ♪</i>

540
00:25:25,792 --> 00:25:27,376
<i>♪ Imagínate
Todo rima y brillo ♪</i>

541
00:25:27,459 --> 00:25:29,376
<i>♪ Pero no podemos esperar ni un segundo.
Bebé no ♪</i>

542
00:25:29,459 --> 00:25:31,418
<i>♪ Así que caminando con tacones de aguja
En mi estómago, estómago ♪</i>

543
00:25:31,500 --> 00:25:35,126
<i>♪ Pedalea hasta el metal en
Mi palanca de cambios, palanca de cambios ♪</i>

544
00:25:35,209 --> 00:25:37,418
<i>♪ A punto de comprobarlo
Algunas cosas fuera de mi lista de deseos ♪</i>

545
00:25:37,500 --> 00:25:39,292
<i>♪ Voy a configurarlo
Y nadie puede detenerme ♪</i>

546
00:25:39,376 --> 00:25:41,376
<i>♪ Voy a subirlo
Adelante, mírame ♪</i>

547
00:25:41,459 --> 00:25:43,418
<i>♪ Voy a subirlo
Adelante, mírame ♪</i>

548
00:25:43,500 --> 00:25:45,667
<i>♪ Oh-oh-oh-oh sí ♪</i>

549
00:25:45,750 --> 00:25:47,875
[PIANISTA TOCANDO
MÚSICA EN SUSPENSO]

550
00:25:50,418 --> 00:25:51,792
¡No, no!
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

551
00:25:51,875 --> 00:25:53,792
[EL PIANISTA DEJA DE TOCAR]
[SE BURLA]

552
00:25:53,875 --> 00:25:58,042
[NOTAS DE RAGUEO DE CAÑA EN LA GUITARRA]

553
00:26:06,709 --> 00:26:08,792
HOMBRE:
Sí, sube ahí.
Límpielo.

554
00:26:08,875 --> 00:26:11,750
Eso quedará perfecto. allí
Debería haber iluminación justo ahí.

555
00:26:16,292 --> 00:26:18,292
Está bien, adelante.

556
00:26:18,376 --> 00:26:20,459
[Jadeos]

557
00:26:20,542 --> 00:26:23,376
[Tartamudeo]

558
00:26:23,459 --> 00:26:26,334
¿Qué os apetece, muchachos?

559
00:26:30,000 --> 00:26:32,084
¿Qué nos apetece?
¿Freddie?

560
00:26:32,167 --> 00:26:34,667
se supone que
Para venir preparado, cariño.

561
00:26:34,750 --> 00:26:36,500
Bien.

562
00:26:36,583 --> 00:26:39,459
Yo sólo... Sólo un segundo.

563
00:26:40,834 --> 00:26:43,500
[Susurrando indistintamente]

564
00:26:56,917 --> 00:27:01,418
♪ Nadie nunca
Quiere estar solo ♪

565
00:27:01,500 --> 00:27:06,500
♪ Porque todos queremos un amigo
Para llamarlo nuestro ♪

566
00:27:06,583 --> 00:27:11,251
♪ Estos días se ponen muy fríos.
A veces ♪

567
00:27:11,334 --> 00:27:17,418
♪ Así que supongo que haré
Este deseo y cierro los ojos ♪

568
00:27:17,500 --> 00:27:20,834
♪ No hay lugar
Que no iré ♪

569
00:27:20,917 --> 00:27:23,917
♪ Porque por amor
Buscaré alto ♪

570
00:27:24,000 --> 00:27:27,500
♪ Y buscaré bajo ♪

571
00:27:27,583 --> 00:27:31,792
♪ Todo lo que vale la pena tener
Se arriesga ♪

572
00:27:31,875 --> 00:27:33,459
♪ Si tuviera una oportunidad ♪

573
00:27:33,542 --> 00:27:36,875
♪ Espero no perderme ♪

574
00:27:36,959 --> 00:27:41,875
♪ Y estoy deseando
Sobre una estrella ♪

575
00:27:41,959 --> 00:27:47,251
♪ Que te encontraré
Donde quiera que estés ♪

576
00:27:47,334 --> 00:27:54,875
♪ Y sólo sé que especial
Alguien está ahí fuera en alguna parte ♪

577
00:27:58,209 --> 00:28:00,042
[EL PIANO SE PARA]

578
00:28:05,667 --> 00:28:07,583
[Susurros]
Vaya.

579
00:28:11,209 --> 00:28:14,251
Bueno, es bastante normal.
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

580
00:28:14,334 --> 00:28:16,251
¿Cuál es tu nombre?

581
00:28:18,167 --> 00:28:20,792
Eh, Cenicienta.

582
00:28:20,875 --> 00:28:22,459
¿Cenicienta?
Mmmm.

583
00:28:22,542 --> 00:28:23,917
Oh. Irónico.

584
00:28:24,000 --> 00:28:25,418
Sólo un poco.
Mmm.

585
00:28:25,500 --> 00:28:27,583
[RISAS]
Me gusta tu blusa.

586
00:28:27,667 --> 00:28:29,334
tengo un par
de boxeadores como esos.

587
00:28:29,418 --> 00:28:30,625
Ve a Londres.

588
00:28:30,709 --> 00:28:33,500
Patriótico, ya sabes.
Sí, je.

589
00:28:33,583 --> 00:28:35,376
[Se aclara la garganta]
¿De dónde eres?

590
00:28:35,459 --> 00:28:36,750
no puedo encontrar
tu acento.

591
00:28:36,834 --> 00:28:38,292
Ah, ¿no puedes?
Mmmm.

592
00:28:38,376 --> 00:28:39,959
Eso es extraño. Mmm...

593
00:28:40,042 --> 00:28:42,292
Soy de--
Es un pequeño pueblo agrícola.

594
00:28:42,376 --> 00:28:44,376
esta justo al norte
de Londres.

595
00:28:44,459 --> 00:28:46,209
Se llama, eh...

596
00:28:46,292 --> 00:28:48,084
se llama
Yorkshire Puddingshire.

597
00:28:48,167 --> 00:28:49,292
[Se aclara la garganta]

598
00:28:49,376 --> 00:28:51,251
¿Yorkshire Puddingshire?
York... Yorkshire.

599
00:28:51,334 --> 00:28:53,251
Yorkshire Puddingshire, oh.
Mmmm.

600
00:28:53,334 --> 00:28:55,625
Sí.
Bueno.

601
00:28:55,709 --> 00:28:57,126
Oh, ¿eso está cerca...?

602
00:28:57,209 --> 00:28:58,459
Y-- Ajá.

603
00:28:58,542 --> 00:29:00,334
Es-- Es correcto--

604
00:29:00,418 --> 00:29:03,000
Está justo cerca de Ho--
Condado de Hogwarts.

605
00:29:03,084 --> 00:29:04,792
Condado de Hogwarts, Freddie.
Sí.

606
00:29:04,875 --> 00:29:05,959
Lo sabía.

607
00:29:06,042 --> 00:29:07,875
[AMBOS SE RÍEN NERVIOSAMENTE]

608
00:29:07,959 --> 00:29:10,084
Sí. Bueno.

609
00:29:10,167 --> 00:29:12,959
Bueno, Yorkshire Puddingshire,
Déjame ver si puedes moverte.

610
00:29:13,042 --> 00:29:14,167
¿Quieres que baile?

611
00:29:14,251 --> 00:29:16,376
Sí, me encantaría que bailaras.

612
00:29:16,459 --> 00:29:19,834
[MÚSICA POP
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

613
00:29:19,917 --> 00:29:21,709
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

614
00:29:21,792 --> 00:29:23,084
<i>♪ Oh ♪</i>

615
00:29:24,750 --> 00:29:28,542
<i>♪ Dime, nena
¿Te gustó cómo me muevo? ♪</i>

616
00:29:28,625 --> 00:29:31,834
<i>♪ Vamos,
Pon tu bailarina en ♪</i>

617
00:29:31,917 --> 00:29:36,834
<i>♪ Puedes divertirte tanto
Como puedas tener ♪</i>

618
00:29:36,917 --> 00:29:39,875
<i>♪ Con los pantalones puestos ♪</i>

619
00:29:39,959 --> 00:29:42,000
<i>♪ Cuando te miro a los ojos ♪</i>

620
00:29:42,084 --> 00:29:44,292
<i>♪ Dicen chillax ♪</i>

621
00:29:44,376 --> 00:29:47,126
<i>♪ Te apuesto
Hay un demonio dentro ♪</i>

622
00:29:48,709 --> 00:29:50,583
<i>♪ Enganchando y jugando, bebé ♪</i>

623
00:29:50,667 --> 00:29:52,500
<i>♪ Odio perder ♪</i>

624
00:29:52,583 --> 00:29:55,792
<i>♪ Así que muéstrame
En la pista de baile ♪</i>

625
00:29:55,875 --> 00:29:57,792
<i>♪ Puedo ver que tienes juego ♪</i>

626
00:29:57,875 --> 00:29:59,917
<i>♪ Bueno, tengo juego ♪</i>

627
00:30:00,000 --> 00:30:03,209
<i>♪ Será mejor que me lo muestres
Por tu juego, vamos ♪</i>

628
00:30:03,292 --> 00:30:05,834
<i>♪ Empecemos este juego ♪</i>

629
00:30:05,917 --> 00:30:07,959
<i>♪ Vamos, nena ♪</i>

630
00:30:08,042 --> 00:30:09,709
<i>♪ Empecemos este juego ♪</i>

631
00:30:09,792 --> 00:30:13,126
<i>♪ Oh-oh-oh, sí ♪</i>

632
00:30:22,292 --> 00:30:24,500
<i>♪ ¿Quién puede iniciar un incendio? ♪</i>

633
00:30:24,583 --> 00:30:26,542
<i>♪ El fuego será así ♪</i>

634
00:30:26,625 --> 00:30:28,209
¿Estás listo?
¿Para qué?

635
00:30:28,292 --> 00:30:30,834
¡Vaya!

636
00:30:30,917 --> 00:30:33,583
¿Sabes salsa?
Oh. De nada.

637
00:30:33,667 --> 00:30:34,750
[AMBOS RISAS]

638
00:30:34,834 --> 00:30:37,084
Atrápame.
¿Te pillo?

639
00:30:39,000 --> 00:30:42,126
<i>♪ Todo está jugando
Ya sabes, está bien ♪</i>

640
00:30:42,209 --> 00:30:46,500
<i>♪ Si estás jugando
Conmigo ahora, oh sí ♪</i>

641
00:30:48,834 --> 00:30:51,667
¿Quién diablos es ella?
Eh, es difícil de decir.

642
00:30:51,750 --> 00:30:53,583
¿Por qué ella consigue bailar?

643
00:30:53,667 --> 00:30:55,542
¿Difícil de decir?
¡Es una impostora!

644
00:30:55,625 --> 00:30:57,334
ella ni siquiera estaba
¡en el brunch inaugural!

645
00:30:57,418 --> 00:30:58,709
Bueno, ella está aquí ahora.

646
00:30:58,792 --> 00:31:00,917
[DIVINO TARTAMUDEADO]
Lo siento mucho, tengo que irme.

647
00:31:01,000 --> 00:31:03,959
¿Qué? No, espera,
eres increíble. Esperar.

648
00:31:04,042 --> 00:31:06,750
¡Arresten a esa chica!
¡Se está haciendo pasar por una VIP!

649
00:31:06,834 --> 00:31:08,459
¡Arresten a esa chica!

650
00:31:08,542 --> 00:31:10,709
[GRITOS INDISTINTOS]

651
00:31:21,834 --> 00:31:24,418
Bueno, supongo
Los dioses de los cuentos de hadas han hablado.

652
00:31:24,500 --> 00:31:25,792
[SE BURLA]

653
00:31:25,875 --> 00:31:28,084
GEORGIA:
<i>Como ustedes dos</i>
<i>bailamos juntos...</i>

654
00:31:28,167 --> 00:31:29,792
Era como un cuento de hadas.

655
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
Apuesto a que te elegirá.
[RISAS]

656
00:31:35,459 --> 00:31:37,583
No importa.
Viste Divina.

657
00:31:37,667 --> 00:31:39,459
Ella me descalificaría
en un instante.

658
00:31:39,542 --> 00:31:42,042
Se nos ocurrirá un nombre falso
y todo saldrá bien.

659
00:31:42,126 --> 00:31:45,500
georgia,
Lo siento mucho.

660
00:31:45,583 --> 00:31:47,625
Yo realmente... yo realmente
apreciar todo

661
00:31:47,709 --> 00:31:51,126
lo has hecho por mí,
pero...

662
00:31:51,209 --> 00:31:52,792
[suspiros]

663
00:31:52,875 --> 00:31:56,334
Creo que es hora de mí
para volver a mi vida real.

664
00:31:56,418 --> 00:31:58,251
Pero gracias.

665
00:31:58,334 --> 00:32:00,917
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

666
00:32:05,084 --> 00:32:07,500
[Susurros]
Oh-oh, siéntate derecho.
Erguirse.

667
00:32:07,583 --> 00:32:09,376
[LIGERO APLAUSO]

668
00:32:16,583 --> 00:32:18,583
Bueno, sólo me gustaría
para empezar diciendo

669
00:32:18,667 --> 00:32:20,667
muchas gracias
a todos aquí

670
00:32:20,750 --> 00:32:22,292
para la audición de hoy.

671
00:32:22,376 --> 00:32:25,792
Pronto publicaremos una lista de elenco.
de los roles secundarios,

672
00:32:25,875 --> 00:32:27,709
pero...

673
00:32:27,792 --> 00:32:29,625
Encontré a mi Cenicienta.

674
00:32:29,709 --> 00:32:31,542
[La audiencia jadea]

675
00:32:31,625 --> 00:32:34,334
Bueno, ahora solo necesito
para encontrarla realmente, je.

676
00:32:34,418 --> 00:32:35,834
Nuestra misteriosa Cenicienta,

677
00:32:35,917 --> 00:32:38,334
ella perdió su zapato de baile hoy
en la audición.

678
00:32:38,418 --> 00:32:39,834
[Jadeos]
Eh...

679
00:32:39,917 --> 00:32:42,542
Es un zapato muy especial.

680
00:32:42,625 --> 00:32:45,167
Uh, si eres el dueño
de ese zapato a juego,

681
00:32:45,251 --> 00:32:47,917
entonces por favor acércate
mañana a media noche...

682
00:32:48,000 --> 00:32:50,542
y el papel es tuyo.

683
00:32:50,625 --> 00:32:52,126
[La audiencia jadea]

684
00:32:52,209 --> 00:32:55,167
Gracias.

685
00:32:55,251 --> 00:32:57,750
DIVINO:
¡Chicas! ¡Chicas!
¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino!

686
00:32:57,834 --> 00:33:01,126
DIVINO:
¡Disculpe! ¡Sígueme!
¡Intenta seguir el ritmo! ¡Intenta seguir el ritmo!

687
00:33:01,209 --> 00:33:03,292
¡Despejen el camino!
¡Pasando!

688
00:33:03,376 --> 00:33:04,834
¿Éste?
No.

689
00:33:04,917 --> 00:33:06,875
¿Éste? ¿Éste?
No. No.

690
00:33:06,959 --> 00:33:08,834
¿Éste? ¿Éste?
No. No.

691
00:33:08,917 --> 00:33:10,209
¿Éste?
No.

692
00:33:10,292 --> 00:33:11,667
¿Éste?
¡No estoy seguro!

693
00:33:11,750 --> 00:33:13,583
Piensa, Olimpia.

694
00:33:13,667 --> 00:33:15,875
Redondea hasta el último
pequeña célula cerebral

695
00:33:15,959 --> 00:33:17,709
eso está ahí.
Buen día.

696
00:33:17,792 --> 00:33:19,792
¿Éste? ¿Éste?
No. No.

697
00:33:19,875 --> 00:33:22,084
¿Éste? ¿Éste?
No. No.

698
00:33:22,167 --> 00:33:24,084
Esto--
Espera. Sí.

699
00:33:24,167 --> 00:33:26,334
Esa es... Esa es la flor del zapato.
ese es el indicado.

700
00:33:26,418 --> 00:33:28,459
Oh. Tessa...

701
00:33:28,542 --> 00:33:31,126
necesitas pintar
esa flor en este zapato.

702
00:33:31,209 --> 00:33:32,334
[RISAS]

703
00:33:32,418 --> 00:33:34,000
Um, no tiene sentido,

704
00:33:34,084 --> 00:33:36,042
porque si el tiene
la zapatilla a juego, entonces--

705
00:33:36,126 --> 00:33:38,750
Nadie más sabe acerca de
la flor pintada a mano.

706
00:33:38,834 --> 00:33:41,750
Tiene que elegir a alguien
a medianoche.

707
00:33:41,834 --> 00:33:43,875
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

708
00:33:43,959 --> 00:33:46,667
Bueno. Bueno.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

709
00:33:46,750 --> 00:33:48,376
[TODOS SE BURLAN]

710
00:33:48,459 --> 00:33:51,667
¿Adivina qué? "Sueltate" simplemente
¡Llegó al Billboard Hot 100!

711
00:33:51,750 --> 00:33:53,167
Vaya, eso fue rápido.

712
00:33:53,251 --> 00:33:57,042
Mira, te dije a dúo con
harper
Sería oro para tu carrera.

713
00:33:57,126 --> 00:33:58,959
[TODOS GRITANDO]

714
00:33:59,042 --> 00:34:01,251
Uh, si alguien
interesado,

715
00:34:01,334 --> 00:34:05,126
la lista de reparto secundario
acaba de ser publicado detrás del escenario.

716
00:34:06,418 --> 00:34:08,625
Vamos, caña.
¡vamos!

717
00:34:08,709 --> 00:34:11,750
Está bien, lo intenté, pero realmente
No creo que esto vaya a funcionar.

718
00:34:11,834 --> 00:34:13,750
¿Qué pasó?
¿Alguien murió?

719
00:34:13,834 --> 00:34:16,667
¡Peor! Bianca fue elegida
como Hada Madrina.

720
00:34:16,750 --> 00:34:18,459
janet
la malvada madrastra,

721
00:34:18,542 --> 00:34:20,000
y todos podemos jugar
es el...

722
00:34:20,084 --> 00:34:21,959
¡Hermanastras feas!
¡Hermanastras feas!

723
00:34:22,042 --> 00:34:24,959
¿Cómo podrían pensar
que deberíamos jugar

724
00:34:25,042 --> 00:34:28,834
esos malos, horribles
¿Chicas ensimismadas?

725
00:34:28,917 --> 00:34:31,750
Dios, simplemente aturde
la imaginación, ¿no?

726
00:34:31,834 --> 00:34:33,334
Finalmente.

727
00:34:33,418 --> 00:34:37,000
¿Qué, lo pintaste?
con los dedos de los pies?

728
00:34:37,084 --> 00:34:40,459
Como de costumbre,
Yo me ocuparé de las cosas.

729
00:34:40,542 --> 00:34:43,042
¿Verdad, chicas?
[Suena el timbre]

730
00:34:43,126 --> 00:34:44,625
¿Hola?

731
00:34:44,709 --> 00:34:46,917
Timbre de la puerta.

732
00:34:48,292 --> 00:34:51,000
[RISA MALVADA]

733
00:34:51,084 --> 00:34:53,042
DIVINO:
Olimpia, siéntate derecha.

734
00:34:53,126 --> 00:34:54,917
Atenea, deja de mirar
tan deprimido.

735
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Es de Reed West.

736
00:34:57,084 --> 00:34:59,251
[Todos jadean y gritan]

737
00:34:59,334 --> 00:35:02,500
[RISA MANÍACA]

738
00:35:02,583 --> 00:35:04,875
[JADEO]

739
00:35:07,709 --> 00:35:12,500
"Reed West solicita
la compañía de..."

740
00:35:12,583 --> 00:35:15,459
¡No!

741
00:35:15,542 --> 00:35:17,209
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

742
00:35:17,292 --> 00:35:18,418
¡Tú!

743
00:35:18,500 --> 00:35:22,209
¡¿Por qué quiere verte?!
[AMBOS jadean]

744
00:35:22,292 --> 00:35:24,542
¿Qué?
te vi

745
00:35:24,625 --> 00:35:26,209
en el anuncio de Reed

746
00:35:26,292 --> 00:35:28,959
haciéndole ojos pegajosos.

747
00:35:29,042 --> 00:35:32,000
No, es--
Eso es ridículo--

748
00:35:32,084 --> 00:35:34,042
Te depilaste las cejas
para él, ¿no?

749
00:35:34,126 --> 00:35:36,209
No, no lo hice, no lo hice.
Es solo--

750
00:35:36,292 --> 00:35:38,042
Es solo algo--
Un gran malentendido.

751
00:35:38,126 --> 00:35:42,334
Es sólo un error tonto.
Bueno, lo descubriremos, ¿de acuerdo?

752
00:35:42,418 --> 00:35:43,750
¡Venga conmigo!

753
00:35:43,834 --> 00:35:46,583
DIVINO:
¡Chicas! ¡Chicas! ¡Nos vamos!

754
00:35:46,667 --> 00:35:48,875
CAÑA:
♪ Mira ahí, mira aquí ♪

755
00:35:48,959 --> 00:35:51,167
DIVINO:
Sí, vamos a conseguir
hasta el fondo de esto

756
00:35:51,251 --> 00:35:53,750
ahora mismo, pequeña señorita,
y si arruinas las cosas

757
00:35:53,834 --> 00:35:56,875
para mis niñas--
Chicas, traten de seguir el ritmo.

758
00:35:56,959 --> 00:35:58,792
Ah, caña. Caña Oeste.

759
00:35:58,875 --> 00:36:00,834
Tengo a Tessa aquí.
¿Querías verla?

760
00:36:00,917 --> 00:36:02,251
Oh, espera un segundo.

761
00:36:02,334 --> 00:36:05,126
Oh, sí, lo hemos estado intentando
para localizarte.

762
00:36:05,209 --> 00:36:06,376
¿Tienes?

763
00:36:06,459 --> 00:36:08,875
Eh, ¿por qué lo harías?

764
00:36:08,959 --> 00:36:10,418
¿quieres verla?

765
00:36:10,500 --> 00:36:12,418
Bueno, yo... sólo necesito
tu ayuda.

766
00:36:12,500 --> 00:36:15,084
¿Tú haces?
El espectáculo depende un poco de ello.

767
00:36:15,167 --> 00:36:17,084
¿Lo hace?

768
00:36:18,834 --> 00:36:20,959
[REED TARTAMUDE] El mecánico
dijo

769
00:36:21,042 --> 00:36:23,084
tu fuiste quien la atrapó
empezó ayer.

770
00:36:23,167 --> 00:36:25,792
Sí. Sí. Hice.

771
00:36:25,875 --> 00:36:27,917
Lamento haberte confundido
para un tipo.

772
00:36:28,000 --> 00:36:29,126
Es mi mal.

773
00:36:29,209 --> 00:36:30,709
Está bien, sólo estoy...

774
00:36:30,792 --> 00:36:32,750
Me alegro de que todo esté bien.
todo aclarado ahora.

775
00:36:32,834 --> 00:36:34,084
Bien, bueno,
hay un--

776
00:36:34,167 --> 00:36:35,709
hay como
un pequeño ruido metálico

777
00:36:35,792 --> 00:36:37,583
viniendo de--
De, eh--

778
00:36:37,667 --> 00:36:39,459
Eh, de
la motocicleta.

779
00:36:39,542 --> 00:36:40,709
De la bicicleta.
Sí.

780
00:36:40,792 --> 00:36:42,418
Mmm, ¿podrías describir
el ruido metálico?

781
00:36:42,500 --> 00:36:44,209
Como un tk, tk, tk,
tk, tk, tk, tk.

782
00:36:44,292 --> 00:36:47,084
Bueno. ¿Es como
¿Un tk-tk rápido?

783
00:36:47,167 --> 00:36:48,418
Como un "t-t-t-t-t"
¿Tk, tk, tk?

784
00:36:48,500 --> 00:36:49,917
Un poco.
Bueno, comienza...

785
00:36:50,000 --> 00:36:51,792
comienza
como si estuviera construyendo.

786
00:36:51,875 --> 00:36:53,292
Bueno. Entonces como "b-b-b-b-b"
¿Tk, tk?

787
00:36:53,376 --> 00:36:55,667
[OLIMPIA Y ATENEA RISAS]
No, es más bien

788
00:36:55,750 --> 00:36:57,167
un tk, tk, tk, tk.

789
00:36:57,251 --> 00:36:58,875
Tk, tk, tk, tk, tk, tk.

790
00:36:58,959 --> 00:37:00,459
[SOPLA FRAMBUESA]
¿Como un tren?

791
00:37:00,542 --> 00:37:02,542
no se que trenes
lo has oído, pero sí,

792
00:37:02,625 --> 00:37:04,459
se corta, y si
Lo intento y lo hago de nuevo,

793
00:37:04,542 --> 00:37:06,625
va,
tk, tk, tk, tk, tk, tk.

794
00:37:06,709 --> 00:37:08,625
Eh, sí,
Creo que lo sé.

795
00:37:08,709 --> 00:37:10,500
Bueno, solo necesitamos
para arreglarlo si podemos,

796
00:37:10,583 --> 00:37:13,000
de lo contrario cenicienta
No tendrá un carruaje de calabaza.

797
00:37:13,084 --> 00:37:14,709
Puedo intentarlo.

798
00:37:14,792 --> 00:37:16,459
Esperar. Espera, espera.
Espera, espera, espera, espera.

799
00:37:16,542 --> 00:37:20,459
Si dejo que mi querida Tessa
haz esto por ti,

800
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
tienes que hacer
algo para mi.

801
00:37:22,875 --> 00:37:27,084
Tienes que dejar mi talento
Las hijas vuelven a hacer la audición.

802
00:37:27,167 --> 00:37:30,542
Tuvieron un pequeño problema.
la primera vez.

803
00:37:30,625 --> 00:37:32,126
Por cierto,

804
00:37:32,209 --> 00:37:37,334
prepárate para tener
tu mente voló.

805
00:37:39,917 --> 00:37:41,834
Eh...

806
00:37:41,917 --> 00:37:43,126
Sí, trato.

807
00:37:43,209 --> 00:37:45,334
¡Ah!

808
00:37:45,418 --> 00:37:48,542
[RISA DIVINA]
Ah.

809
00:37:48,625 --> 00:37:50,418
Vamos chicas
¡Tenemos que practicar!

810
00:37:50,500 --> 00:37:52,292
¡Adiós, Reed!
Adiós.

811
00:37:52,376 --> 00:37:55,459
Uh, Freddie, ¿podemos preparar a Tessa?
¿En la sala de utilería, por favor?

812
00:37:55,542 --> 00:37:57,292
[♪♪♪]

813
00:37:58,542 --> 00:37:59,709
[RISAS]

814
00:37:59,792 --> 00:38:01,000
No es--

815
00:38:01,084 --> 00:38:03,000
no es tan malo
como se ve, lo juro, je.

816
00:38:03,084 --> 00:38:06,292
Bueno, esto no es nada comparado
al desastre que acabo de ver, je.

817
00:38:06,376 --> 00:38:08,834
Estoy seguro, en cierto modo
Escuché un poco.

818
00:38:08,917 --> 00:38:11,000
Bien, entonces estas son las partes.
que necesito que consigas,

819
00:38:11,084 --> 00:38:13,875
para que pueda arreglar
tu carruaje de calabaza.

820
00:38:18,500 --> 00:38:20,542
donde aprendiste
para hacer todo esto?

821
00:38:21,583 --> 00:38:24,459
Mmm, mi papá era
un piloto de carreras.

822
00:38:24,542 --> 00:38:25,625
Oh.
Sí.

823
00:38:25,709 --> 00:38:26,917
el tenia
su propio taller de reparación,

824
00:38:27,000 --> 00:38:28,292
entonces yo estaba básicamente

825
00:38:28,376 --> 00:38:30,292
trabajando en autos
antes de que pudiera caminar.

826
00:38:30,376 --> 00:38:31,625
[RISAS]

827
00:38:31,709 --> 00:38:33,834
es tu papa
¿Sigues compitiendo con autos ahora?

828
00:38:35,126 --> 00:38:37,542
Eso espero.

829
00:38:37,625 --> 00:38:39,167
En el cielo.

830
00:38:41,792 --> 00:38:44,542
¿podrías pasarme?
¿La llave de 9/16?

831
00:38:46,500 --> 00:38:49,292
No.
Ah, la llave inglesa.

832
00:38:49,376 --> 00:38:51,000
Oh.

833
00:38:51,084 --> 00:38:52,709
No, no lo sé
cuál es ese.

834
00:38:52,792 --> 00:38:54,251
el pequeño,
cosa de plata, r--

835
00:38:54,334 --> 00:38:55,500
¿Este?
Mmmm.

836
00:38:55,583 --> 00:38:57,292
Pequeña cosa plateada aquí.
Ahí mismo.

837
00:38:57,376 --> 00:39:00,334
Deberías haber dicho eso.
Gracias, je.

838
00:39:00,418 --> 00:39:05,042
¿Tu papá también te dejó?
¿La bebé Tessa también conduce coches de carreras?

839
00:39:05,126 --> 00:39:06,334
No.

840
00:39:06,418 --> 00:39:08,583
No, tuve que esperar
hasta que tuve unos 5 años para eso.

841
00:39:08,667 --> 00:39:10,875
Ja ja.
Muy bien, sería prudente esperar.

842
00:39:10,959 --> 00:39:14,292
[EL TELÉFONO SUENA CON MÚSICA POP]
Ah.

843
00:39:14,376 --> 00:39:15,459
Ey.

844
00:39:15,542 --> 00:39:17,583
<i>¡Lo lograste, nena!</i>

845
00:39:17,667 --> 00:39:20,167
<i>El espectáculo se agotó.
El complejo también.</i>

846
00:39:20,251 --> 00:39:22,792
<i>Je, papá está emocionado.</i>
Oh, eso es genial.

847
00:39:24,542 --> 00:39:26,667
<i>Freddie dice que no lo has hecho
¿Ya has elegido a Cenicienta?</i>

848
00:39:26,750 --> 00:39:28,418
No, todavía no.

849
00:39:28,500 --> 00:39:30,709
pero hay alguien
Esperamos que lo acepte.

850
00:39:30,792 --> 00:39:34,084
<i>Entonces haz que suceda,
cosas calientes.</i>

851
00:39:34,167 --> 00:39:35,583
<i>De todos modos, tengo que volar.</i>

852
00:39:35,667 --> 00:39:38,167
[El teléfono emite un pitido apagado]

853
00:39:38,251 --> 00:39:40,625
Lo siento, hay
Están pasando muchas cosas.

854
00:39:40,709 --> 00:39:42,000
Está bien.

855
00:39:42,084 --> 00:39:44,292
estoy en problemas
si esta chica no aparece.

856
00:39:44,376 --> 00:39:46,834
realmente piensas
¿Tu chica misteriosa es tan buena?

857
00:39:46,917 --> 00:39:48,292
Oh, definitivamente.

858
00:39:48,376 --> 00:39:52,042
Pero Royal Resorts nos quiere
para completar el casting hoy.

859
00:39:52,126 --> 00:39:53,292
Sí...

860
00:39:53,376 --> 00:39:55,167
Y si chica misteriosa
no se adelanta,

861
00:39:55,251 --> 00:39:58,000
entonces tenemos que elegir
alguien más.

862
00:40:01,376 --> 00:40:03,792
me gusta pasar tiempo
contigo.

863
00:40:03,875 --> 00:40:05,709
[RISAS]

864
00:40:05,792 --> 00:40:08,376
realmente me gustaria
si me encontraras mañana,

865
00:40:08,459 --> 00:40:10,292
y tal vez, eh,

866
00:40:10,376 --> 00:40:13,209
bueno, me dejarías
sostén tu llave.

867
00:40:13,292 --> 00:40:15,834
[AMBOS RISAS]

868
00:40:17,376 --> 00:40:18,959
Dios mío.

869
00:40:19,042 --> 00:40:21,084
pensé
él iba a ser como,

870
00:40:21,167 --> 00:40:23,709
todos abdominales y actitud,
pero...

871
00:40:23,792 --> 00:40:26,292
él es... Él es tan dulce.

872
00:40:26,376 --> 00:40:28,376
Je, alguien
aplastando fuerte.

873
00:40:28,459 --> 00:40:31,834
Oh, por favor, él está saliendo.
una hermosa heredera famosa.

874
00:40:31,917 --> 00:40:33,834
¿Quién no puede sostener
una vela para ti.

875
00:40:33,917 --> 00:40:36,667
Ella no tiene por qué hacerlo
ella tiene gente para eso.

876
00:40:36,750 --> 00:40:40,167
Está bien
Así son las cosas.

877
00:40:40,251 --> 00:40:42,792
deseo...

878
00:40:42,875 --> 00:40:44,750
¿Qué?

879
00:40:48,084 --> 00:40:49,750
Tu papá.

880
00:40:49,834 --> 00:40:52,667
Él hizo sus sueños
hacerse realidad, ¿verdad?

881
00:40:52,750 --> 00:40:54,334
Sí.

882
00:40:54,418 --> 00:40:56,834
¿No te querría él?
hacer lo mismo?

883
00:40:58,167 --> 00:40:59,709
GEORGIA:
<i>Simplemente odio verlo</i>

884
00:40:59,792 --> 00:41:02,042
<i>sueños perfectamente buenos
desperdiciarlo.</i>

885
00:41:02,126 --> 00:41:05,000
[♪♪♪]

886
00:41:13,875 --> 00:41:16,418
TESSA:
<i>Está bien, papá</i>

887
00:41:16,500 --> 00:41:18,459
<i>Seré valiente.</i>

888
00:41:19,875 --> 00:41:22,084
[LLAMANDO A LA PUERTA]

889
00:41:31,667 --> 00:41:34,792
[Ambos chillan]
¡Vamos!

890
00:41:34,875 --> 00:41:36,875
HOMBRE:
cuanto tiempo mas
¿Esto va a tomar?

891
00:41:36,959 --> 00:41:41,376
Está bien. Muévelo.
FREDDIE: No lo sé.

892
00:41:41,459 --> 00:41:44,000
No sé.
Está bien.

893
00:41:44,084 --> 00:41:47,500
[RONQUIDOS]

894
00:41:49,167 --> 00:41:53,251
[SUSPIRANDO Y BOSTEZANDO]

895
00:41:53,334 --> 00:41:55,084
[suspiros]

896
00:41:55,167 --> 00:41:59,084
Mira, ella no viene.
¿Podemos elegir a alguien?

897
00:41:59,167 --> 00:42:00,667
No, aún no es medianoche.

898
00:42:00,750 --> 00:42:03,459
Sólo unos minutos más.

899
00:42:03,542 --> 00:42:06,167
[BAILE DE TAP]

900
00:42:06,251 --> 00:42:08,000
[Susurrando]
¡Basta!

901
00:42:08,084 --> 00:42:10,459
¡Basta!

902
00:42:10,542 --> 00:42:12,500
¡Basta!

903
00:42:14,500 --> 00:42:17,418
Muy molesto.

904
00:42:17,500 --> 00:42:18,709
Increíble.

905
00:42:18,792 --> 00:42:19,917
[suspiros]

906
00:42:20,000 --> 00:42:21,251
Reed, si no lo hacemos
elige a alguien,

907
00:42:21,334 --> 00:42:22,875
cancelarán
mi espectáculo.

908
00:42:22,959 --> 00:42:24,583
¿Por favor?

909
00:42:26,834 --> 00:42:28,334
Está bien.

910
00:42:29,667 --> 00:42:30,875
Eh...

911
00:42:30,959 --> 00:42:32,292
¿Llego demasiado tarde?

912
00:42:32,376 --> 00:42:34,459
[La audiencia jadea]

913
00:42:34,542 --> 00:42:37,000
[♪♪♪]

914
00:42:37,084 --> 00:42:38,667
Es ella, ¿verdad?
Je, sí.

915
00:42:38,750 --> 00:42:41,459
[MURMUROS DEL PÚBLICO]

916
00:42:46,042 --> 00:42:49,750
[EXHALA]

917
00:42:59,042 --> 00:43:00,959
[ACENTO BRITÁNICO]
Hola.

918
00:43:01,042 --> 00:43:02,292
Hola.

919
00:43:02,376 --> 00:43:04,667
[Se aclara la garganta]

920
00:43:04,750 --> 00:43:06,834
flores de cerezo
eran de mi mamá

921
00:43:06,917 --> 00:43:08,209
flores favoritas.

922
00:43:10,500 --> 00:43:11,875
¿Por qué corriste?

923
00:43:11,959 --> 00:43:15,000
No estaba seguro de haberlo hecho
audicionado en absoluto.

924
00:43:15,084 --> 00:43:16,542
Oh.

925
00:43:16,625 --> 00:43:18,334
Bueno, has cambiado
tu mente?

926
00:43:18,418 --> 00:43:20,126
Muy bien, lo estarás
mi cenicienta?

927
00:43:23,251 --> 00:43:25,251
Sí.

928
00:43:25,334 --> 00:43:27,792
DIVINO:
¡Espera un segundo!

929
00:43:27,875 --> 00:43:29,709
¡Espera un minuto!

930
00:43:29,792 --> 00:43:33,000
¡Esperar! ¡Esperar!
¡Tengo algo que decir!

931
00:43:33,084 --> 00:43:35,542
Esta chica,

932
00:43:35,625 --> 00:43:38,500
Apuesto a que ni siquiera
un invitado legítimo.

933
00:43:38,583 --> 00:43:40,167
¿Qué? Eso es absurdo.

934
00:43:40,251 --> 00:43:42,126
[VOZ BURLADA]
¡Oh, absurdo!

935
00:43:42,209 --> 00:43:43,959
Por supuesto que soy...
DIVINA: Ohh...

936
00:43:44,042 --> 00:43:45,917
...un invitado
REED: Bueno, ¿cómo te llamas?

937
00:43:46,000 --> 00:43:47,167
¿Mi nombre?

938
00:43:47,251 --> 00:43:48,334
Mmm, sí.

939
00:43:48,418 --> 00:43:50,292
Cierto, porque todos...

940
00:43:50,376 --> 00:43:52,418
Todo el mundo tiene un nombre,
¿verdad?

941
00:43:52,500 --> 00:43:53,792
Escúpelo.

942
00:43:53,875 --> 00:43:56,167
[TOS BURLADA]

943
00:43:56,251 --> 00:43:57,834
Mmmm.

944
00:43:57,917 --> 00:43:59,709
Mmmm...

945
00:43:59,792 --> 00:44:01,126
El um...

946
00:44:01,209 --> 00:44:03,000
El-- Mira, el nombre

947
00:44:03,084 --> 00:44:06,167
que mi madre
me dio fue...

948
00:44:06,251 --> 00:44:07,709
¡Bella!

949
00:44:07,792 --> 00:44:09,209
bella.

950
00:44:09,292 --> 00:44:11,709
TESSA: Bella Buckingham.
¡Bella Nieve!

951
00:44:11,792 --> 00:44:13,583
GEORGIE: ¿Bella Buckingham?
¡Bella Nieve!

952
00:44:13,667 --> 00:44:16,459
es bella
Nieve de Buckingham.

953
00:44:17,542 --> 00:44:20,042
Bel... Bella Snow,
para abreviar.

954
00:44:20,126 --> 00:44:21,209
¡Qué bueno verte!

955
00:44:21,292 --> 00:44:24,209
yo solo estaba
en el castillo de tu mamá.

956
00:44:24,292 --> 00:44:27,459
En Yorkshire
Puddingshire, qué bonito, ¡je!

957
00:44:27,542 --> 00:44:30,376
[GEORGIE Y TESSA SE RÍEN]

958
00:44:30,500 --> 00:44:33,084
Sí, Bella Snow, VIP.
Ella es legítima.

959
00:44:33,167 --> 00:44:35,084
[RISAS NERVIOSAMENTE]

960
00:44:35,167 --> 00:44:38,542
DIVINO:
Está bien, está bien. Está bien.

961
00:44:38,625 --> 00:44:41,251
[Susurrando]
¡Estoy contigo!

962
00:44:41,334 --> 00:44:43,418
Tú y tus tontas zapatillas

963
00:44:43,500 --> 00:44:46,126
¡Será mejor que vigiles tus pasos!

964
00:44:48,959 --> 00:44:50,750
Bien, entonces lee esto.

965
00:44:50,834 --> 00:44:52,834
mira los enlaces,
aprender las rutinas,

966
00:44:52,917 --> 00:44:55,418
empezar el ensayo
por la mañana.

967
00:44:55,500 --> 00:44:57,459
Está bien, je.

968
00:44:57,542 --> 00:44:58,917
[DIVINO HACE RUIDO DE LADRIDO]

969
00:44:59,000 --> 00:45:01,126
¡No! ¡Sin carbohidratos para ti!

970
00:45:01,209 --> 00:45:02,583
Estás engordando demasiado.

971
00:45:02,667 --> 00:45:04,084
Aquí está la tableta
usted solicitó.

972
00:45:04,167 --> 00:45:06,750
Está bien. Siéntate
Quiero que busques algo en Google.

973
00:45:06,834 --> 00:45:08,292
Bien, ¿qué haces?
¿Quieres que busque en Google?

974
00:45:08,376 --> 00:45:10,084
ATENEA:
Google "Bella Nieve".

975
00:45:10,167 --> 00:45:12,251
Nieve.
Bella Nieve.

976
00:45:12,334 --> 00:45:14,376
Nieve, como esas cosas.
que cae del cielo.

977
00:45:14,459 --> 00:45:16,917
B-E-L-- Sólo dame eso.

978
00:45:17,000 --> 00:45:18,251
Déjame hacerlo.
Eres tan lento.

979
00:45:18,334 --> 00:45:20,459
DIVINO:
Hazlo tú. Ella es demasiado lenta.

980
00:45:20,542 --> 00:45:22,126
Está bien...

981
00:45:22,209 --> 00:45:24,000
Bien, aquí hay uno.

982
00:45:24,084 --> 00:45:25,667
bella nieve,

983
00:45:25,750 --> 00:45:27,292
un dentista en Nueva Jersey.

984
00:45:27,376 --> 00:45:29,251
[RISA DIVINA Y OLYMPIA]
Esa no es ella.

985
00:45:29,334 --> 00:45:30,917
Esa chica es tan tonta
como vienen.

986
00:45:31,000 --> 00:45:34,583
Bien, encontré
una Bella Snow británica,

987
00:45:34,667 --> 00:45:36,625
que murió hace cien años.

988
00:45:36,709 --> 00:45:38,917
Esto no tiene sentido.
¡Ella no existe!

989
00:45:39,000 --> 00:45:41,418
¡Lo sabía!
¡Es una impostora!

990
00:45:41,500 --> 00:45:44,500
quiero que la sigas
después del ensayo,

991
00:45:44,583 --> 00:45:46,126
y descubre quién es ella.

992
00:45:46,209 --> 00:45:47,459
¿A mí?

993
00:45:47,542 --> 00:45:49,750
Oh, uh, yo también iré.
¿Puedo ir?

994
00:45:49,834 --> 00:45:51,792
¡Shh! ¡Shh!
¡Shh! ¡Shh!

995
00:45:51,875 --> 00:45:53,042
¡Shh! ¡Shh!
¡Shh!

996
00:45:53,126 --> 00:45:54,583
¡Shh-shh! ¡Shh!
¡Shh!

997
00:45:54,667 --> 00:45:55,834
¡Shh!
¡Shh!

998
00:45:55,917 --> 00:45:57,167
Voy a asegurarme
el chef

999
00:45:57,251 --> 00:45:58,667
Tiene tus sugerencias para la cena.

1000
00:45:58,750 --> 00:46:00,167
Ah, está bien.
Y sabes, quiero

1001
00:46:00,251 --> 00:46:02,167
la estación de rociado
por la cabaña hoy.

1002
00:46:02,251 --> 00:46:04,959
Entiendo.
Me encanta que me rocíen.

1003
00:46:05,042 --> 00:46:06,917
Sólo ve con lo que eres
sentimiento en ese momento.

1004
00:46:07,000 --> 00:46:08,667
Y no decidas
de antemano.

1005
00:46:08,750 --> 00:46:12,167
Sólo deja que sea lo que sea que seas
sintiendo el momento, ¿vale?

1006
00:46:12,251 --> 00:46:13,709
HOMBRE 1: Genial.
FREDDIE: ¿Sí? Fresco.

1007
00:46:13,792 --> 00:46:15,334
Oh, bien, estás aquí.

1008
00:46:15,418 --> 00:46:19,000
Bien, entonces... queremos hacer
Canción de apertura de Cenicienta.

1009
00:46:19,084 --> 00:46:20,750
Estás listo, ¿verdad?

1010
00:46:20,834 --> 00:46:23,542
Está bien, genial, demos
darle algo de espacio, amigos.

1011
00:46:23,625 --> 00:46:26,583
Bien, la canción es sobre una chica.
que vive una vida difícil,

1012
00:46:26,667 --> 00:46:28,000
lleno de pérdida,

1013
00:46:28,084 --> 00:46:30,500
que lucha por encontrar el
coraje para ir tras ella
sueños.

1014
00:46:30,583 --> 00:46:32,834
Intenta imaginar lo que eso
podría ser como, ¿vale?

1015
00:46:32,917 --> 00:46:35,376
Puedo intentarlo.

1016
00:46:35,500 --> 00:46:37,459
freddy:
Bien, lugares, todos.

1017
00:46:37,542 --> 00:46:40,000
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE
EN DISTANCIA]

1018
00:46:42,709 --> 00:46:45,834
♪ Nunca he sido uno ♪

1019
00:46:45,917 --> 00:46:51,209
♪ Para salir de
Mi zona de confort ♪

1020
00:46:52,500 --> 00:46:55,875
♪ Cada vez que lo intento ♪

1021
00:46:55,959 --> 00:47:01,500
♪ Tengo miedo de dejarlo ir ♪

1022
00:47:02,875 --> 00:47:06,000
♪ Nunca he sido uno ♪

1023
00:47:06,084 --> 00:47:10,959
♪ Para liberarse ♪

1024
00:47:11,042 --> 00:47:17,542
♪ Porque siempre me ha importado
Lo que todos piensan ♪

1025
00:47:17,625 --> 00:47:21,126
♪ De mí ♪

1026
00:47:21,209 --> 00:47:23,792
♪ No sé por qué corro ♪

1027
00:47:23,875 --> 00:47:26,750
♪ No sé por qué me escondo ♪

1028
00:47:26,834 --> 00:47:31,418
♪ Nunca les dejes saber
Lo que siento por dentro ♪

1029
00:47:31,500 --> 00:47:33,917
♪ No sé por qué tengo miedo ♪

1030
00:47:34,000 --> 00:47:36,667
♪ Sólo para tener una oportunidad ♪

1031
00:47:36,750 --> 00:47:41,500
♪ Cuando estoy parado aquí ♪

1032
00:47:43,376 --> 00:47:48,583
♪ Como un pájaro
Soy libre de volar ♪

1033
00:47:48,667 --> 00:47:53,792
♪ Extiende mis alas
Y encontrar mi vida ♪

1034
00:47:53,875 --> 00:47:58,542
♪ Como un pájaro
Estoy tan alto ♪

1035
00:47:58,625 --> 00:48:03,750
♪ Fuera de la jaula
Es mi momento de brillar ♪

1036
00:48:03,834 --> 00:48:09,542
♪ Como un pájaro
Soy libre de volar ♪

1037
00:48:09,625 --> 00:48:12,292
♪ Entonces dime, dime ♪

1038
00:48:12,376 --> 00:48:16,625
♪ ¿Por qué no? ♪

1039
00:48:21,209 --> 00:48:22,418
[La gente aplaude, grita]

1040
00:48:22,500 --> 00:48:25,875
Definitivamente encontramos
nuestra chica.

1041
00:48:25,959 --> 00:48:27,917
Bueno.

1042
00:48:28,000 --> 00:48:30,625
Diecisiete.
Brazos arriba. Arriba, arriba, arriba.

1043
00:48:30,709 --> 00:48:32,126
Lo lamento.
Mmm.

1044
00:48:32,209 --> 00:48:34,126
Lo siento.
¡Vaya!

1045
00:48:34,209 --> 00:48:36,542
tienes cintura
como un pequeño colibrí.

1046
00:48:36,625 --> 00:48:38,625
Vuelvo enseguida.
Salud.

1047
00:48:38,709 --> 00:48:40,959
[EXHALA]
[Se aclara la garganta]

1048
00:48:45,000 --> 00:48:46,126
bella.

1049
00:48:46,209 --> 00:48:50,167
[Riéndose]
Georgie.

1050
00:48:50,251 --> 00:48:52,792
Oh, mírate,
toda princesa!

1051
00:48:54,084 --> 00:48:55,500
[EXHALA]

1052
00:48:55,583 --> 00:48:57,750
TESSA:
Por primera vez,
Me siento como...

1053
00:48:57,834 --> 00:49:02,126
tal vez pueda hacer esto.
De verdad.

1054
00:49:02,209 --> 00:49:03,667
¡Hola!

1055
00:49:03,750 --> 00:49:05,750
ATENEA [Susurros]: ¡Vamos!
Uf, Dios mío,

1056
00:49:05,834 --> 00:49:07,875
mis hermanastras estan esperando
para seguirme afuera.

1057
00:49:07,959 --> 00:49:09,875
Saldremos por atrás.
No lo esperarán.

1058
00:49:09,959 --> 00:49:11,126
¿Seguro?
Mmmm.

1059
00:49:11,209 --> 00:49:13,334
Bueno. Voy a ir. Adiós.
Bueno.

1060
00:49:22,709 --> 00:49:25,251
¿Dónde está ella?

1061
00:49:25,334 --> 00:49:27,917
[SE BURLA]

1062
00:49:28,000 --> 00:49:29,334
[Jadeos]
¡Vamos!

1063
00:49:29,418 --> 00:49:31,126
Bueno.

1064
00:49:34,459 --> 00:49:37,500
[♪♪♪]

1065
00:49:42,750 --> 00:49:44,750
[JADEO]

1066
00:49:46,459 --> 00:49:50,084
Está bien. Ve por ahí.
Bueno.

1067
00:49:58,625 --> 00:50:00,709
[♪♪♪]

1068
00:50:17,583 --> 00:50:19,000
¡Entendido!
[Jadeos]

1069
00:50:19,084 --> 00:50:20,334
[Jadeos, gemidos]

1070
00:50:20,418 --> 00:50:22,209
¿Qué?

1071
00:50:22,292 --> 00:50:24,167
¿Quién eres?

1072
00:50:28,583 --> 00:50:30,418
¡Entendido!
¡Olimpia!

1073
00:50:30,500 --> 00:50:35,167
Oh, es tal--
Un placer verte
aquí.

1074
00:50:35,251 --> 00:50:36,459
¿Es?

1075
00:50:36,542 --> 00:50:38,418
¿Sería tan amable de

1076
00:50:38,500 --> 00:50:40,917
pásame ese bronceador
¿por allí también?

1077
00:50:41,000 --> 00:50:43,875
Nosotros, los británicos, simplemente estamos crujientes.
tan fácilmente.

1078
00:50:48,209 --> 00:50:51,583
Ah, ¿te importa?
No puedo alcanzar.

1079
00:50:51,667 --> 00:50:53,167
Gracias.

1080
00:50:53,251 --> 00:50:54,583
Entonces dime, Olimpia,

1081
00:50:54,667 --> 00:50:56,750
¿Fue difícil conseguir todos esos?
pañuelos en la boca?

1082
00:50:56,834 --> 00:50:59,500
Oh, tuve que entrenar mis mejillas
durante semanas.

1083
00:50:59,583 --> 00:51:01,750
¿Acaso tú?
¿Quieres ver?

1084
00:51:01,834 --> 00:51:03,500
Seguro.

1085
00:51:08,834 --> 00:51:11,500
Son muchas uvas.

1086
00:51:11,583 --> 00:51:14,583
¿Sabes lo que sería
¿hermoso? Un poco de limonada.

1087
00:51:14,667 --> 00:51:16,126
Mmm. Y bocadillos.

1088
00:51:16,209 --> 00:51:17,625
Sí, y bocadillos.
¡Puedo conseguirlos!

1089
00:51:17,709 --> 00:51:19,000
Oh, podrías.
Mmmm.

1090
00:51:19,084 --> 00:51:21,042
Oh, eso es absolutamente perfecto.
Bueno.

1091
00:51:21,126 --> 00:51:23,167
Gracias. yo estaré
justo aquí esperando,

1092
00:51:23,251 --> 00:51:26,334
aquí mismo, no se moverá.

1093
00:51:26,418 --> 00:51:28,750
Ella es tan amable.
E inteligente.

1094
00:51:28,834 --> 00:51:30,959
Oh.
Pero luego ella desapareció

1095
00:51:31,042 --> 00:51:32,750
antes de que pudiera darle
sus bocadillos.

1096
00:51:32,834 --> 00:51:34,542
Puaj. Te jugaron,
Olimpia.

1097
00:51:34,625 --> 00:51:36,000
solo estas celoso

1098
00:51:36,084 --> 00:51:38,667
porque la cabeza de bella
es más bonita que la tuya.

1099
00:51:38,750 --> 00:51:40,834
¿Dónde has estado?

1100
00:51:40,917 --> 00:51:42,917
solo estaba recogiendo
los vestidos que pediste.

1101
00:51:43,000 --> 00:51:44,167
[AMBOS jadean]

1102
00:51:44,251 --> 00:51:46,042
¡Ah!
¿Son estos para

1103
00:51:46,126 --> 00:51:48,126
el baile de disfraces?

1104
00:51:48,209 --> 00:51:50,709
Vamos como Cenicientas.

1105
00:51:50,792 --> 00:51:52,167
[CHILLADOS]

1106
00:51:52,251 --> 00:51:54,834
Está bien.
[RISAS, GRITOS]

1107
00:51:54,917 --> 00:51:56,251
¡Abracadabra!

1108
00:51:56,334 --> 00:51:59,042
Je, je, solo...
eso es lo que dice un mago.

1109
00:51:59,126 --> 00:52:00,750
Eh, entonces esto
es tu varita.

1110
00:52:00,834 --> 00:52:03,750
Es muy sencillo de utilizar.
Sólo haz una demostración para ti.

1111
00:52:03,834 --> 00:52:07,334
Uh, Gino, ¿podrías entrar?
¿La posición de Cenicienta, por favor?

1112
00:52:07,418 --> 00:52:10,376
Sí.
Entonces todo lo que haces es...

1113
00:52:10,459 --> 00:52:12,126
giro.

1114
00:52:13,959 --> 00:52:15,542
[RISAS]
¿Ves?

1115
00:52:15,625 --> 00:52:18,418
Eh, es muy fácil.
Sólo un movimiento de muñeca.

1116
00:52:18,500 --> 00:52:20,376
Toma, adelante.
Siéntelo,

1117
00:52:20,459 --> 00:52:23,042
y házmelo saber
si tienes alguna pregunta.

1118
00:52:23,126 --> 00:52:24,750
Lo siento.

1119
00:52:27,334 --> 00:52:28,459
Ella es ridícula.

1120
00:52:28,542 --> 00:52:30,126
¿Qué estabas pensando?
consiguiendo a bianca

1121
00:52:30,209 --> 00:52:31,917
y sus hermanastras
en el programa?

1122
00:52:32,000 --> 00:52:34,209
Olimpia, basta. Bruto.

1123
00:52:34,292 --> 00:52:35,667
freddy:
No tenemos elección.

1124
00:52:35,750 --> 00:52:38,418
El paquete VIP garantiza
ellos papeles secundarios.

1125
00:52:38,500 --> 00:52:40,709
[SE BURLA]
No te preocupes.

1126
00:52:40,792 --> 00:52:42,209
Todo estará bien.

1127
00:52:42,292 --> 00:52:44,251
Puedo obtener una gran actuación
fuera de nadie.

1128
00:52:44,334 --> 00:52:47,126
estas alas
son tan pesados.

1129
00:52:47,209 --> 00:52:50,418
Ella será genial.

1130
00:52:52,209 --> 00:52:54,167
freddy:
Entonces son cuatro tiempos
en las caderas.

1131
00:52:54,251 --> 00:52:56,084
¡Estallido! ¡Estallido!
¡Ba-dap-pow!

1132
00:52:56,167 --> 00:52:58,625
HOMBRE: Está bien.
AMBOS: ¡Papá! ¡Estallido! ¡Ba-dap-pow!

1133
00:52:58,709 --> 00:53:00,376
Oh, uh, Bella está aquí.

1134
00:53:00,459 --> 00:53:02,917
así que ensayemos el
escena de ajuste de zapatos, por favor.

1135
00:53:03,000 --> 00:53:05,459
[GEMIDOS]
Sí, eso es lo que vamos a hacer.

1136
00:53:05,542 --> 00:53:06,750
freddy,

1137
00:53:06,834 --> 00:53:08,792
¿Puedes ejecutar el espectáculo?
sin mi por un rato?

1138
00:53:08,875 --> 00:53:10,209
¿Qué? ¿Por qué?
¿Adónde vas?

1139
00:53:10,292 --> 00:53:11,917
Para arreglar el de Cenicienta
carro de calabaza.

1140
00:53:12,000 --> 00:53:13,583
No puedo hacer el espectáculo sin él.
¿verdad?

1141
00:53:13,667 --> 00:53:15,418
Sí, eh...

1142
00:53:15,500 --> 00:53:17,667
Supongo que sustituiré.

1143
00:53:17,750 --> 00:53:19,418
Je.

1144
00:53:20,750 --> 00:53:22,209
Si Tessa no está allí,

1145
00:53:22,292 --> 00:53:24,084
él pensará que ella es una tonta
o no le importa.

1146
00:53:24,167 --> 00:53:26,959
no puedes estar en
dos lugares a la vez.

1147
00:53:28,792 --> 00:53:31,209
Encuéntrame en Maquillaje con
mono y gorra, ¿vale?

1148
00:53:31,292 --> 00:53:33,042
Bueno.
[RISAS]

1149
00:53:33,126 --> 00:53:34,418
[♪♪♪]

1150
00:53:34,500 --> 00:53:36,792
¿Cómo vas a lograr esto?
Gran pregunta.

1151
00:53:36,875 --> 00:53:39,167
Creo que haré que Reed empiece.
Entonces dile que tengo que irme.

1152
00:53:39,251 --> 00:53:41,209
Te veré aquí
Para la peluca Bella.

1153
00:53:41,292 --> 00:53:43,625
Trabajas tu magia
con tus manos mágicas maquilladas.

1154
00:53:43,709 --> 00:53:47,167
Ya se nos ocurrirá algo.
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

1155
00:53:47,251 --> 00:53:48,959
Está bien. Oh.

1156
00:53:49,042 --> 00:53:50,792
Esperar. Bueno.

1157
00:53:50,875 --> 00:53:52,917
¿Necesitas un cepillo?
Oh, no, está bien.

1158
00:53:53,000 --> 00:53:54,542
Oh, Dios.

1159
00:53:56,209 --> 00:53:57,834
Bueno.

1160
00:53:57,917 --> 00:53:59,750
Vaya. Vaya.
Bueno.

1161
00:53:59,834 --> 00:54:01,500
Sombrero.
Aquí.

1162
00:54:03,084 --> 00:54:04,334
Te ves bien.
Bueno.

1163
00:54:04,418 --> 00:54:05,583
Bueno.
Oh.

1164
00:54:05,667 --> 00:54:09,084
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
Está bien.

1165
00:54:11,500 --> 00:54:13,792
Ah, gracias a Dios.
Pensé que lo habías olvidado.

1166
00:54:13,875 --> 00:54:17,376
No, yo, eh... Sólo hace falta
Un poco de tiempo para lucir así de sexy.

1167
00:54:17,459 --> 00:54:19,167
[gruñidos]

1168
00:54:19,251 --> 00:54:20,583
Lo siento.

1169
00:54:20,667 --> 00:54:22,667
tengo esas partes
que tu pediste.

1170
00:54:22,750 --> 00:54:23,959
No lo sé--
Vaya, guau.

1171
00:54:24,042 --> 00:54:25,959
Eso es--
Eso es asombroso.

1172
00:54:26,042 --> 00:54:28,042
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
Je, um...

1173
00:54:28,126 --> 00:54:30,834
Vaya, me sorprende que hayas
estas partes tan rápido.

1174
00:54:30,917 --> 00:54:33,209
Sí, bueno, las ventajas.
de ser una estrella del pop.

1175
00:54:33,292 --> 00:54:36,167
Debe ser agradable.
No precisamente.

1176
00:54:36,251 --> 00:54:38,500
Pero nadie debería tener que hacerlo
Escuche los problemas de las estrellas del pop.

1177
00:54:38,583 --> 00:54:40,292
como conseguir
todo lo que puedas desear,

1178
00:54:40,376 --> 00:54:41,667
incluyendo
piezas de bicicleta impresionantes?

1179
00:54:41,750 --> 00:54:44,709
Sí...
No exactamente.

1180
00:54:44,792 --> 00:54:46,459
O, como, um...

1181
00:54:46,542 --> 00:54:50,084
no poder seguir
tu corazón, tal vez.

1182
00:54:52,292 --> 00:54:53,667
Eh...

1183
00:54:53,750 --> 00:54:57,000
Escuché esas canciones que
Escribiste para el musical.

1184
00:54:57,084 --> 00:54:59,251
Son realmente buenos.

1185
00:54:59,334 --> 00:55:00,625
Hermoso.

1186
00:55:02,625 --> 00:55:04,709
¿En realidad?

1187
00:55:04,792 --> 00:55:06,042
¿Honestamente?

1188
00:55:06,126 --> 00:55:07,834
Honestamente.

1189
00:55:09,500 --> 00:55:11,959
Ese eres tu verdadero yo, ¿verdad?

1190
00:55:12,042 --> 00:55:14,209
Bueno, Freddie solo piensa
Necesito apegarme a mi marca

1191
00:55:14,292 --> 00:55:16,376
hasta que mi carrera llegue
el siguiente nivel.

1192
00:55:16,459 --> 00:55:18,750
Entonces puedo hacer
lo que quiera

1193
00:55:18,834 --> 00:55:21,000
Freddie podría estar equivocado.

1194
00:55:21,084 --> 00:55:24,459
Sí, es sólo que ha estado
correcto en todo lo demás.

1195
00:55:24,542 --> 00:55:28,750
Mmm. Como dije,
Problemas de las estrellas del pop.

1196
00:55:28,834 --> 00:55:32,209
Bueno, están a salvo.
conmigo.

1197
00:55:32,292 --> 00:55:34,750
si, creo
lo son.

1198
00:55:36,126 --> 00:55:38,542
Sí, vas a necesitar eso.
Sí.

1199
00:55:42,418 --> 00:55:43,709
[Se aclara la garganta]

1200
00:55:45,251 --> 00:55:46,750
[♪♪♪]

1201
00:55:46,834 --> 00:55:48,042
[Susurros]
¡Vamos!

1202
00:55:48,126 --> 00:55:49,583
Uh-- Oh, uh, sólo...

1203
00:55:49,667 --> 00:55:51,625
¿Podrías simplemente apretar?
Estos tornillos son muy rápidos.

1204
00:55:51,709 --> 00:55:53,959
y, um, terminar
poniéndose el cinturón.

1205
00:55:54,042 --> 00:55:56,667
Y seré--
Ya vuelvo.

1206
00:55:56,750 --> 00:55:58,334
tengo que irme
comprobar algunas cosas.

1207
00:55:58,418 --> 00:56:00,625
¿Vas a volver?
No puedo hacer esto sin ti.

1208
00:56:00,709 --> 00:56:03,542
Sí. Por supuesto,
Volveré.

1209
00:56:12,209 --> 00:56:13,750
[♪♪♪]

1210
00:56:13,834 --> 00:56:15,709
Oh, Dios.

1211
00:56:19,625 --> 00:56:20,959
HOMBRE: Bella...
Ahí tienes.

1212
00:56:21,042 --> 00:56:22,625
Se supone que debes
haz ruido ahí.

1213
00:56:22,709 --> 00:56:26,500
[PASOS ACERCÁNDOSE]
[ESTRUCHES DE OBJETOS]

1214
00:56:26,583 --> 00:56:29,792
[JADEO]
¿Llego demasiado tarde para probarme?
la zapatilla?

1215
00:56:29,875 --> 00:56:33,917
Cada doncella en la tierra
se le concede la oportunidad.

1216
00:56:34,000 --> 00:56:35,917
¿Podría eso
ser ella?

1217
00:56:36,000 --> 00:56:37,917
Ay.

1218
00:56:39,334 --> 00:56:40,959
¿Podría ser ella?

1219
00:56:41,042 --> 00:56:45,500
La muchacha que he esperado
toda mi vida para? ¡Venir!

1220
00:56:45,583 --> 00:56:47,126
¡Venir!

1221
00:56:47,209 --> 00:56:51,459
Por favor, presente su pie.

1222
00:56:53,667 --> 00:56:55,667
¿Qué?

1223
00:56:55,750 --> 00:56:58,334
tu lunar
Cambió de mejillas.

1224
00:57:00,418 --> 00:57:01,625
Ah, es...

1225
00:57:01,709 --> 00:57:03,209
le sucede a
todas las mujeres de las Nieves.

1226
00:57:03,292 --> 00:57:06,418
Nosotros simplemente, ejem, nosotros solo
No me gusta hablar de eso.

1227
00:57:06,500 --> 00:57:08,959
Bueno. Eh...

1228
00:57:09,042 --> 00:57:11,167
[Susurrando]
Está bien, sí,
levanta el pie.

1229
00:57:11,251 --> 00:57:13,376
Bien. Y...

1230
00:57:13,459 --> 00:57:15,334
¡Un ajuste perfecto!

1231
00:57:15,418 --> 00:57:18,209
[EN VOZ NORMAL]
Bien, y ahora nos levantamos.
subimos,

1232
00:57:18,292 --> 00:57:21,459
y prepárate para
el giro.

1233
00:57:21,542 --> 00:57:24,000
te he encontrado,
mi princesa!

1234
00:57:24,084 --> 00:57:29,500
Y nunca lo harás
¡Usa harapos otra vez!

1235
00:57:29,583 --> 00:57:32,084
¡Ven, ven!
Vamos.

1236
00:57:32,167 --> 00:57:34,750
Vamos.
Ven, ven, ven.

1237
00:57:37,167 --> 00:57:42,000
Nunca temas,
Tu hada madrina está aquí.

1238
00:57:42,084 --> 00:57:45,917
Deja que otros te vean
como lo hago yo.

1239
00:57:47,459 --> 00:57:49,292
Giro.

1240
00:57:51,000 --> 00:57:52,292
Giro.
Vamos.

1241
00:57:52,376 --> 00:57:53,875
Mueve la muñeca,
como te mostré--

1242
00:57:53,959 --> 00:57:57,875
¡Gira!
[FREDDIE GRITA]

1243
00:57:57,959 --> 00:58:00,376
[GRITOS]

1244
00:58:03,834 --> 00:58:09,209
¡Por llorar en voz alta, gente!
¡Ah! ¡Arregla esto! ¡Por favor!

1245
00:58:09,292 --> 00:58:12,126
Y vamos a tomarlo
desde arriba.

1246
00:58:12,209 --> 00:58:14,042
bella...

1247
00:58:14,126 --> 00:58:16,625
¿Ahora dónde está ella?

1248
00:58:16,709 --> 00:58:20,500
Entonces le pones el topo
en el lugar equivocado

1249
00:58:20,583 --> 00:58:22,875
¿George?

1250
00:58:22,959 --> 00:58:25,126
Bueno. Aquí vamos.

1251
00:58:25,209 --> 00:58:26,583
[gruñidos]

1252
00:58:26,667 --> 00:58:29,251
¡Ah!

1253
00:58:29,334 --> 00:58:30,542
[JADEO]

1254
00:58:30,625 --> 00:58:34,667
Georgie, ¿qué son...?
¿Qué estás haciendo aquí?

1255
00:58:35,750 --> 00:58:37,500
Bueno, Tessa...

1256
00:58:37,583 --> 00:58:39,209
[suspiros]

1257
00:58:39,292 --> 00:58:42,126
Reed te estaba buscando
así que me ofrecí a ayudar.

1258
00:58:42,209 --> 00:58:43,959
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

1259
00:58:44,042 --> 00:58:46,334
Bueno, claro, claro.

1260
00:58:46,418 --> 00:58:47,709
Lo haré, eh...

1261
00:58:47,792 --> 00:58:49,583
Yo, Tessa, lo tomaré.
desde aquí.

1262
00:58:49,667 --> 00:58:52,709
Gracias, Georgie.
De nada.

1263
00:58:52,792 --> 00:58:55,126
Hola.
Hola.

1264
00:58:55,209 --> 00:58:56,376
[SIGLOS] Lo siento.
Oh.

1265
00:58:56,459 --> 00:58:58,418
¿Estás bien?
Te ves un poco sonrojado.

1266
00:58:58,500 --> 00:59:01,418
[EXHALAR]
Ah.

1267
00:59:01,500 --> 00:59:02,834
Lo siento.

1268
00:59:02,917 --> 00:59:04,625
Ah, estás bien.

1269
00:59:04,709 --> 00:59:06,000
Eh...

1270
00:59:06,084 --> 00:59:08,625
¿Has visto a Bella?
Ella está ausente.

1271
00:59:08,709 --> 00:59:10,959
Eh, no.

1272
00:59:11,042 --> 00:59:13,459
No, ella volverá. ella prometió
para no volver a desaparecer.

1273
00:59:13,542 --> 00:59:16,251
Sí, claro.
Hasta aquí las promesas.

1274
00:59:17,376 --> 00:59:21,500
¿Dónde estaba?
Ah...

1275
00:59:21,583 --> 00:59:23,459
¿Sabes qué? Yo...

1276
00:59:23,542 --> 00:59:25,042
Creo que, eh,
Acabo de ver a Bella.

1277
00:59:25,126 --> 00:59:27,167
Y creo que probablemente debería
sólo ve a ver cómo está

1278
00:59:27,251 --> 00:59:28,625
para Freddie.
No, no te vayas

1279
00:59:28,709 --> 00:59:30,917
por favor. tengo que irme
y actuar en un minuto.

1280
00:59:31,000 --> 00:59:34,917
Um, esto sólo tomará un
segundo. Ya vuelvo.

1281
00:59:35,000 --> 00:59:38,042
[♪♪♪]

1282
00:59:41,500 --> 00:59:44,292
¡Ahí estás!

1283
00:59:44,376 --> 00:59:46,959
¡Divino! ¡Hola!

1284
00:59:47,042 --> 00:59:51,084
Oh, lo sé
lo que estabas haciendo.

1285
00:59:51,167 --> 00:59:53,084
¿Tú haces? Oh.
Sí.

1286
00:59:53,167 --> 00:59:56,750
Estos ojos ven
todo.

1287
00:59:56,834 --> 00:59:58,292
Lo hacen.
Mmm.

1288
00:59:58,376 --> 01:00:02,875
Ooh, sé que tienes
tus propias pequeñas fantasías

1289
01:00:02,959 --> 01:00:07,209
sobre estar en el escenario,
pero, je,

1290
01:00:07,292 --> 01:00:12,167
acechando por la zona VIP
de Cenicienta es simplemente...

1291
01:00:12,251 --> 01:00:17,334
triste y francamente
un poco espeluznante.

1292
01:00:18,583 --> 01:00:21,750
Bien. Sí. Por supuesto.
Mmm, lo siento mucho.

1293
01:00:21,834 --> 01:00:23,750
No más arrastrarse. Comprendido.
Ah, bien.

1294
01:00:23,834 --> 01:00:26,167
Ahora, donde
son esos vestidos?

1295
01:00:26,251 --> 01:00:27,292
Eh--

1296
01:00:27,376 --> 01:00:28,667
¡Los vestidos!
¡Ah, los vestidos!

1297
01:00:28,750 --> 01:00:30,709
¿Dónde están los vestidos?
Los vestidos. yo estaba a punto

1298
01:00:30,792 --> 01:00:32,000
para recoger los vestidos,
en realidad.

1299
01:00:32,084 --> 01:00:33,667
Podrías venir con
a menos, por supuesto,

1300
01:00:33,750 --> 01:00:36,084
no quieres que te vean,
ya sabes, el área de servicio.

1301
01:00:36,167 --> 01:00:38,042
[AMBOS RIEN INCÓMODOS]

1302
01:00:38,126 --> 01:00:40,542
Tenlos en la suite
en cinco minutos.

1303
01:00:40,625 --> 01:00:42,042
Necesitas ayudarnos
vestirse.

1304
01:00:42,126 --> 01:00:43,583
Sí, claro, je.

1305
01:00:43,667 --> 01:00:45,500
[suspiros]

1306
01:00:45,583 --> 01:00:47,418
Lo siento, llego tarde. yo tenia
para encontrar más contactos.

1307
01:00:47,500 --> 01:00:49,251
Está bien.
¿Esto casi termina?

1308
01:00:49,334 --> 01:00:51,418
No. Ahora necesito ser
en tres lugares a la vez.

1309
01:00:51,500 --> 01:00:55,209
Ahora eso es lo que yo llamo
poder de las estrellas.

1310
01:00:55,292 --> 01:00:57,875
Giren, chicas,
gira para brillar.

1311
01:00:57,959 --> 01:01:00,126
[IMITA LOS AULROS DEL PERRO]

1312
01:01:00,209 --> 01:01:01,750
Ah, Tessa.

1313
01:01:01,834 --> 01:01:03,709
tengo algo
para ti.

1314
01:01:03,792 --> 01:01:06,792
¿Para mí?
No te olvidé, Tessa.

1315
01:01:06,875 --> 01:01:08,376
Ahí tienes.

1316
01:01:08,459 --> 01:01:12,542
No puedes ir a un baile de disfraces.
sin disfraz.

1317
01:01:13,959 --> 01:01:17,084
Guau. Gracias Divina.

1318
01:01:17,167 --> 01:01:21,251
De nada.

1319
01:01:21,334 --> 01:01:23,917
[gruñidos, chillidos]

1320
01:01:26,459 --> 01:01:28,209
[♪♪♪]

1321
01:01:28,292 --> 01:01:30,418
<i>♪ Oh, les daremos
Oh, les daremos ♪</i>

1322
01:01:30,500 --> 01:01:32,376
<i>♪ Les daremos ♪</i>

1323
01:01:32,459 --> 01:01:34,583
<i>♪ S-algo algo
Algo de qué hablar ♪</i>

1324
01:01:34,667 --> 01:01:37,167
<i>♪ Vamos a darles
Oh, les daremos ♪</i>

1325
01:01:37,251 --> 01:01:39,418
<i>♪ Oh, les daremos
Les daremos ♪</i>

1326
01:01:39,500 --> 01:01:40,750
<i>♪ S-algo algo ♪</i>

1327
01:01:40,834 --> 01:01:42,583
<i>♪ Algo de qué hablar ♪</i>

1328
01:01:42,667 --> 01:01:45,625
<i>♪ Entra por la puerta
Rockin' Gucci y ese Prada ♪</i>

1329
01:01:45,709 --> 01:01:47,583
<i>♪ Tus amigos
Intentan gritar... ♪</i>

1330
01:01:47,667 --> 01:01:51,334
Muy bien, chicas.
Que comience el deslumbramiento.

1331
01:01:51,418 --> 01:01:53,334
[RISAS]

1332
01:01:53,418 --> 01:01:54,583
Mmm.

1333
01:01:54,667 --> 01:01:56,917
Ponte de pie derecho.
Sonrisa.

1334
01:01:57,000 --> 01:01:58,126
Pecho hacia adelante.

1335
01:01:58,209 --> 01:01:59,875
¡Fuera de mi camino, bebé grande!
¡Ja, ja, ja!

1336
01:01:59,959 --> 01:02:01,917
[EL JUGUETE CHIRRA]

1337
01:02:02,000 --> 01:02:04,418
[suspiros]

1338
01:02:04,500 --> 01:02:05,834
<i>♪ Y les daremos ♪</i>

1339
01:02:05,917 --> 01:02:09,834
Oh, hay mucho
de Cenicientas aquí.

1340
01:02:09,917 --> 01:02:12,042
Ustedes chicas, atrás.

1341
01:02:12,126 --> 01:02:13,334
Hola.

1342
01:02:13,418 --> 01:02:15,459
[Aplausos]

1343
01:02:15,542 --> 01:02:19,292
En nombre de los Halston
y Royal Lagoons Resorts,

1344
01:02:19,376 --> 01:02:22,459
bienvenido a
¡El baile de disfraces VIP!

1345
01:02:22,542 --> 01:02:24,418
[Aplausos]
¡Vaya!

1346
01:02:24,500 --> 01:02:27,167
Primero,
una pequeña pregunta.

1347
01:02:27,251 --> 01:02:29,459
¿Hay alguien en esta sala?
¿Listo para soltarse?

1348
01:02:29,542 --> 01:02:32,334
[Aplausos]
Está bien. Reproduce la música.

1349
01:02:32,418 --> 01:02:34,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP ALEGRE]

1350
01:02:34,251 --> 01:02:36,667
♪ Oh ♪
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

1351
01:02:36,750 --> 01:02:38,667
♪ Ajá ♪
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

1352
01:02:38,750 --> 01:02:41,667
♪ Sí, ajá ♪
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

1353
01:02:41,750 --> 01:02:44,167
♪ te veo ahí
Mirando aquí ♪

1354
01:02:44,251 --> 01:02:46,292
♪ Haz un movimiento
¿Por qué tienes miedo? ♪

1355
01:02:46,376 --> 01:02:48,792
♪ Esfuérzate
Olvídate del reloj ♪

1356
01:02:48,875 --> 01:02:51,251
♪ Tenemos toda la noche
Entonces todavía despierta ♪

1357
01:02:51,334 --> 01:02:53,834
♪ Suéltate el cabello
Por solo una noche ♪

1358
01:02:53,917 --> 01:02:56,459
♪ Vamos, ahora
¿Por qué sigues siendo tímido? ♪

1359
01:02:56,542 --> 01:02:58,667
♪ te veo ahí
Mirando aquí ♪

1360
01:02:58,750 --> 01:03:00,418
♪ Haz un movimiento ♪

1361
01:03:00,500 --> 01:03:02,167
♪ Vamos, nena
Suéltate, suelta ♪

1362
01:03:02,251 --> 01:03:03,459
♪ Déjalo ir ♪

1363
01:03:03,542 --> 01:03:05,792
♪ Suéltate, suelta
En el suelo ♪

1364
01:03:05,875 --> 01:03:08,500
♪ Suéltate, suelta
Diviértete un poco ♪

1365
01:03:08,583 --> 01:03:10,167
♪ La noche apenas comienza ♪

1366
01:03:10,251 --> 01:03:11,917
♪ Vamos, nena
Suéltate, suelta ♪

1367
01:03:12,000 --> 01:03:13,209
♪ Déjalo ir ♪

1368
01:03:13,292 --> 01:03:15,418
♪ Suéltate, suelta
En el suelo ♪

1369
01:03:15,500 --> 01:03:18,834
♪ Suéltate, suelta
Diviértete un poco ♪

1370
01:03:18,917 --> 01:03:21,583
[CONTINÚA LA MÚSICA ALEGRE HIP-HOP]

1371
01:03:34,042 --> 01:03:36,376
elección interesante
de disfraz.

1372
01:03:36,459 --> 01:03:38,959
Soy un pingüino.

1373
01:03:40,084 --> 01:03:41,792
Sí es usted.

1374
01:03:43,709 --> 01:03:46,834
¿Puedes escabullirte?

1375
01:03:46,917 --> 01:03:50,834
Uh, entonces podemos, uh,
terminar la bicicleta.

1376
01:03:53,418 --> 01:03:55,500
Saldré como un pato de alguna manera.

1377
01:03:57,750 --> 01:04:00,042
[AMBOS RISAS]
OLIMPIA: ¿Tessa?

1378
01:04:00,126 --> 01:04:03,251
¿Sí?
Se me rompió el pelo.

1379
01:04:03,334 --> 01:04:06,084
tienes que ayudarme
volver a armarlo.

1380
01:04:06,167 --> 01:04:08,000
[RISAS]

1381
01:04:14,750 --> 01:04:17,750
Cinco minutos.

1382
01:04:17,834 --> 01:04:20,126
TESSA:
<i>¿Cómo está tu chica misteriosa?</i>
<i>¿haciendo ejercicio para ti?</i>

1383
01:04:20,209 --> 01:04:24,084
Ella tiene talento, pero...
ella es escamosa.

1384
01:04:24,167 --> 01:04:26,709
Oh, estoy seguro
ella tiene sus razones.

1385
01:04:26,792 --> 01:04:28,418
Sí.

1386
01:04:28,500 --> 01:04:32,667
Tal vez simplemente preferiría
alguien en quien puedo confiar.

1387
01:04:32,750 --> 01:04:35,084
Alguien que sea divertido.

1388
01:04:36,292 --> 01:04:38,917
Le gusta reír.

1389
01:04:39,000 --> 01:04:41,376
Inteligente, por supuesto.

1390
01:04:41,459 --> 01:04:44,126
Más inteligente que yo
probablemente.

1391
01:04:47,167 --> 01:04:49,334
Que es increíblemente lindo.

1392
01:04:50,583 --> 01:04:52,126
Y se contonea.
[RISAS]

1393
01:04:52,209 --> 01:04:54,042
[AMBOS RISAS]

1394
01:04:54,126 --> 01:04:55,583
Eh...

1395
01:04:55,667 --> 01:04:57,376
Creo que eso debería bastar.

1396
01:04:57,459 --> 01:04:59,126
quieres intentarlo
y ponerla en marcha?

1397
01:04:59,209 --> 01:05:01,834
No,
te llevas los honores.

1398
01:05:09,459 --> 01:05:10,792
[ACELERACIÓN DEL MOTOR]
¡Ah!

1399
01:05:10,875 --> 01:05:12,625
[RISAS]
¡Lo hiciste!

1400
01:05:12,709 --> 01:05:15,542
Lo hicimos.
Lo hicimos totalmente.

1401
01:05:15,625 --> 01:05:17,292
[AMBOS RISAS]

1402
01:05:17,376 --> 01:05:19,418
[♪♪♪]

1403
01:05:26,542 --> 01:05:29,084
¿Qué pasa con Harper?

1404
01:05:29,167 --> 01:05:30,709
freddy:
¡Ahí estás!

1405
01:05:30,792 --> 01:05:33,500
Se supone que debes reunirte
con los Halston ahora mismo.

1406
01:05:33,583 --> 01:05:35,667
¿Oh? Oh sí.

1407
01:05:35,750 --> 01:05:37,709
Um, perdí la noción del tiempo.

1408
01:05:37,792 --> 01:05:39,292
¿Puedes darme un minuto?

1409
01:05:39,376 --> 01:05:40,583
¿Necesitas un minuto?

1410
01:05:40,667 --> 01:05:42,000
Por supuesto, sí,
toma todo el--

1411
01:05:42,084 --> 01:05:43,418
No, no puedes tener
un minuto!

1412
01:05:43,500 --> 01:05:44,750
[FREDDIE SUSPIRA]

1413
01:05:44,834 --> 01:05:47,625
No nos quedamos con el gran dinero.
esperando, caña.

1414
01:05:52,625 --> 01:05:55,334
Te llamaré más tarde.

1415
01:05:55,418 --> 01:05:57,459
freddy:
Vámonos. Vamos.

1416
01:06:00,334 --> 01:06:03,084
TESSA:
¿Freddie?

1417
01:06:03,167 --> 01:06:05,875
Los... Los Halston...

1418
01:06:05,959 --> 01:06:08,667
¿Estará Harper allí?

1419
01:06:08,750 --> 01:06:11,042
Sí, ella está volando
para sorprender a Reed.

1420
01:06:11,126 --> 01:06:13,209
Lo arreglé.

1421
01:06:13,292 --> 01:06:15,459
Entonces ellos son--
Están juntos.

1422
01:06:15,542 --> 01:06:18,542
Ah, Tessa.

1423
01:06:18,625 --> 01:06:20,583
[suspiros]

1424
01:06:20,667 --> 01:06:24,042
Sé que debe ser una prisa
estar cerca de un tipo como Reed.

1425
01:06:24,126 --> 01:06:25,917
Quiero decir, está a punto de
conviértete en una gran estrella

1426
01:06:26,000 --> 01:06:27,418
No podría importarme menos
sobre eso.

1427
01:06:27,500 --> 01:06:32,292
--que es exactamente por qué Harper
es tan adecuado para él.

1428
01:06:32,376 --> 01:06:35,209
Mira, no sé qué es Reed.
te dije,

1429
01:06:35,292 --> 01:06:38,583
pero estoy bastante seguro de que lo hará
proponer antes de fin de mes.

1430
01:06:38,667 --> 01:06:40,126
¿Qué?

1431
01:06:41,459 --> 01:06:43,959
Lo siento, Tessa.
En realidad.

1432
01:06:44,042 --> 01:06:46,376
Lo lamento.

1433
01:06:51,792 --> 01:06:54,084
TESSA:
<i>Cómo pude haberlo hecho</i>
<i>¿Has sido tan estúpido?</i>

1434
01:06:54,167 --> 01:06:57,917
Bueno, ya terminé.
Ya terminé el programa.

1435
01:06:58,000 --> 01:07:01,583
Ya terminé con Reed.
Definitivamente terminé con Bella Snow.

1436
01:07:01,667 --> 01:07:05,000
El espectáculo no puede
Seguir sin Bella.

1437
01:07:05,084 --> 01:07:07,084
Es ingenioso.
Ya se le ocurrirá algo.

1438
01:07:07,167 --> 01:07:09,750
[TELÉFONO VIBRANDO]
Unh. Hablando de...

1439
01:07:11,209 --> 01:07:13,418
Mira, esto se trata de ti.

1440
01:07:13,500 --> 01:07:16,542
¿Te convertiste en Bella Snow?
para ganar un chico?

1441
01:07:19,500 --> 01:07:23,334
No. No, me convertí
Bella Snow porque yo era...

1442
01:07:23,418 --> 01:07:25,459
Estabas siguiendo
tu sueño.

1443
01:07:27,000 --> 01:07:30,667
Freddie era un verdadero
Llamada de atención, Georgie.

1444
01:07:30,750 --> 01:07:35,334
No soy nadie. con lo justo
talento para engañarme a mí mismo.

1445
01:07:35,418 --> 01:07:39,000
Oh, Tessa,
es tu decisión.

1446
01:07:39,084 --> 01:07:42,959
<i>Pero si te rindes ahora,
siempre te preguntarás,</i>

1447
01:07:43,042 --> 01:07:47,542
<i>hasta el día de tu muerte,
¿Y si?</i>

1448
01:07:50,875 --> 01:07:53,376
Dios, te extraño.

1449
01:07:55,209 --> 01:07:57,292
Ojalá estuvieras aquí, papá.

1450
01:07:57,376 --> 01:07:59,418
[Jadeando]

1451
01:07:59,500 --> 01:08:02,625
Bueno,
No exactamente aquí.

1452
01:08:08,625 --> 01:08:11,917
¿Qué harías?
si fueras yo?

1453
01:08:12,000 --> 01:08:14,583
["POR QUÉ NO" JUEGO]

1454
01:08:19,834 --> 01:08:23,042
♪ Nunca he sido uno ♪

1455
01:08:23,126 --> 01:08:28,126
♪ Para salir
De mi zona de confort ♪

1456
01:08:28,209 --> 01:08:35,709
♪ Cada vez que lo intento
Tengo miedo de dejarlo ir ♪

1457
01:08:35,792 --> 01:08:38,084
♪ No sé por qué
yo corro ♪

1458
01:08:38,167 --> 01:08:42,500
♪ No sé por qué me escondo
Nunca se lo dejes saber ♪

1459
01:08:42,583 --> 01:08:45,000
♪ Lo que siento por dentro ♪

1460
01:08:45,084 --> 01:08:46,792
♪ No sé por qué
tengo miedo ♪

1461
01:08:46,875 --> 01:08:48,834
♪ Sólo para tener una oportunidad ♪

1462
01:08:48,917 --> 01:08:53,959
♪ Bueno,
Todavía estoy parado aquí ♪

1463
01:09:03,126 --> 01:09:05,709
♪ Nunca he sido uno ♪

1464
01:09:05,792 --> 01:09:09,875
♪ Para liberarse ♪

1465
01:09:09,959 --> 01:09:17,126
♪ Porque siempre me ha importado
Lo que todos piensan de mí ♪

1466
01:09:18,625 --> 01:09:20,917
♪ No sé por qué
yo corro ♪

1467
01:09:21,000 --> 01:09:25,167
♪ No sé por qué me escondo
Nunca se lo dejes saber ♪

1468
01:09:25,251 --> 01:09:27,292
♪ Lo que siento por dentro ♪

1469
01:09:27,376 --> 01:09:31,292
♪ No quiero conformarme
No quiero correr ♪

1470
01:09:31,376 --> 01:09:37,750
♪ Esto no es
A donde pertenezco ♪

1471
01:09:37,834 --> 01:09:40,418
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

1472
01:09:42,917 --> 01:09:44,667
Bien hecho.
[Jadeos]

1473
01:09:46,167 --> 01:09:49,459
Es sólo... Es difícil serlo.
Cenicienta cuando lo sé

1474
01:09:49,542 --> 01:09:53,376
mi principe azul esta enamorado
con alguien más.

1475
01:09:53,459 --> 01:09:55,376
Contrólate. Y concéntrate
en lo que es importante.

1476
01:09:55,459 --> 01:09:57,042
[suspiros]

1477
01:09:57,126 --> 01:09:58,459
Sí, tienes razón.

1478
01:09:58,542 --> 01:10:00,834
Vuelve ahí afuera y
muéstrales quién eres.

1479
01:10:00,917 --> 01:10:02,251
¿Bueno?
Bueno.

1480
01:10:02,334 --> 01:10:04,542
Vamos.
Vamos.

1481
01:10:08,292 --> 01:10:10,542
¿Entiendes lo que está pasando?

1482
01:10:12,334 --> 01:10:14,959
No.
[GEMIDOS]

1483
01:10:19,750 --> 01:10:22,334
[VALS TOCANDO POR LOS ALTAVOCES]

1484
01:10:28,875 --> 01:10:30,126
[ESTREMIZOS]

1485
01:10:36,042 --> 01:10:37,750
Así es.
Somos malos.

1486
01:10:37,834 --> 01:10:39,583
No nos gustas.
Eres un tipo duro.

1487
01:11:23,709 --> 01:11:24,959
[PANTALONES]

1488
01:11:26,750 --> 01:11:28,917
[♪♪♪]

1489
01:11:38,126 --> 01:11:40,042
[ESTORNUDA]

1490
01:11:41,084 --> 01:11:42,583
[♪♪♪]

1491
01:11:42,667 --> 01:11:44,418
¿George?

1492
01:11:45,792 --> 01:11:48,251
Georg--

1493
01:11:48,334 --> 01:11:50,042
[Jadeando]
Divino.

1494
01:11:50,126 --> 01:11:52,709
Saludos, "Bella".

1495
01:11:52,792 --> 01:11:54,500
[RISAS]

1496
01:11:54,583 --> 01:11:55,709
[Olfatea]

1497
01:11:55,792 --> 01:11:58,875
sabia que olías
como galletas.

1498
01:11:58,959 --> 01:12:04,209
¿Realmente pensaste que
podría salirse con la suya?

1499
01:12:04,292 --> 01:12:08,875
Atenea tiene sangre de estrella.
corriendo por sus venas,

1500
01:12:08,959 --> 01:12:12,959
y ella tomará
el lugar que le corresponde.

1501
01:12:13,042 --> 01:12:14,500
Divino, por favor no hagas esto.

1502
01:12:14,583 --> 01:12:16,709
"Por favor, no hagas esto, Divina."

1503
01:12:16,792 --> 01:12:20,084
[REÍR]

1504
01:12:20,167 --> 01:12:21,750
Too-da-loo. Ja ja.

1505
01:12:21,834 --> 01:12:24,167
Divino, no. No, no, no, no.

1506
01:12:24,251 --> 01:12:25,500
¡No, Divina, por favor!

1507
01:12:25,583 --> 01:12:27,542
[♪♪♪]

1508
01:12:27,625 --> 01:12:28,667
Divino!

1509
01:12:28,750 --> 01:12:32,917
Por favor,
¿Alguien puede oírme?

1510
01:12:33,000 --> 01:12:35,917
[JADEO]

1511
01:12:36,000 --> 01:12:37,917
Vamos, piensa, Tessa, piensa.

1512
01:12:38,000 --> 01:12:39,542
CAÑA:
<i>Georgie, ¿Tessa se encuentra bien?</i>

1513
01:12:39,625 --> 01:12:42,251
ella no esta respondiendo
mis llamadas o mensajes de texto.

1514
01:12:42,334 --> 01:12:45,917
Si realmente te importa,
¿Por qué no le preguntas a Freddie?

1515
01:12:47,834 --> 01:12:49,167
[♪♪♪]

1516
01:12:49,251 --> 01:12:51,042
[RUMBIDO DE VENTILACIÓN]

1517
01:12:55,750 --> 01:12:57,209
[gruñidos]

1518
01:12:57,292 --> 01:12:58,834
Ella es la indicada.

1519
01:12:58,917 --> 01:13:01,875
Pero ¿cómo la encontramos?
mi principe?

1520
01:13:01,959 --> 01:13:05,167
Debemos buscar la tierra
para encontrar a la encantadora doncella

1521
01:13:05,251 --> 01:13:08,542
cuyo delicado pie
Se adapta a esta zapatilla de cristal.

1522
01:13:08,625 --> 01:13:10,625
[♪♪♪]

1523
01:13:10,709 --> 01:13:12,834
[JADEO]

1524
01:13:12,917 --> 01:13:15,167
♪ Sé que dicen
Eso a veces ♪

1525
01:13:15,251 --> 01:13:17,625
♪ Esa talla única ♪

1526
01:13:17,709 --> 01:13:19,875
♪ Pero hay
Sólo una chica aquí ♪

1527
01:13:19,959 --> 01:13:21,750
♪ Eso es digno de ser
La bella del baile ♪

1528
01:13:21,834 --> 01:13:23,126
♪ Sólo puede haber uno ♪

1529
01:13:23,209 --> 01:13:25,042
♪ Así que estoy buscando
El correcto ♪

1530
01:13:25,126 --> 01:13:27,709
♪ Antes del final
De la noche, señor ♪

1531
01:13:27,792 --> 01:13:29,750
♪ Necesito a todas las chicas
Para reunirse alrededor ♪

1532
01:13:29,834 --> 01:13:32,376
♪ Pon tu izquierda en la corona.
Saca el correcto ♪

1533
01:13:32,459 --> 01:13:35,875
♪ Porque todo lo que necesito eres tú
Para deslizarse, deslizarse, deslizarlos ♪

1534
01:13:35,959 --> 01:13:38,292
♪ Porque realmente no lo hacemos
Ten mucho tiempo, vamos ♪

1535
01:13:38,376 --> 01:13:41,042
♪ Cuando el reloj marca las 12
Gran fracaso ♪

1536
01:13:41,126 --> 01:13:43,667
♪ Tres, dos, uno
Bien, ahora ♪

1537
01:13:43,750 --> 01:13:45,959
♪ Eeny, meeny, miny, moe ♪

1538
01:13:46,042 --> 01:13:48,084
♪ ¿Cuál chica es la indicada?
Hombre, no lo sé ♪

1539
01:13:48,167 --> 01:13:50,750
♪ Eeny, meeny, miny, moe ♪

1540
01:13:50,834 --> 01:13:53,084
♪ ¿Quién tiene el pie?
Eso hará vibrar la suela ♪

1541
01:13:57,750 --> 01:14:02,167
♪ Bueno, si el zapato te queda bien.
Entonces ve a ponértelo ♪

1542
01:14:02,251 --> 01:14:05,834
♪ Bueno, si el zapato te queda bien.
Entonces ve a ponértelo ♪

1543
01:14:05,917 --> 01:14:07,459
♪ Ve a ponértelo ♪

1544
01:14:07,542 --> 01:14:10,667
♪ Bueno, si el zapato te queda bien.
Entonces ve a ponértelo ♪

1545
01:14:10,750 --> 01:14:12,209
♪ Ve a ponértelo ♪

1546
01:14:12,292 --> 01:14:14,667
♪ Bueno, si el zapato te queda bien.
Sabes que hacer ♪

1547
01:14:14,750 --> 01:14:16,084
♪ Póntelo ♪

1548
01:14:16,167 --> 01:14:18,334
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

1549
01:14:18,418 --> 01:14:20,126
¿Por qué Bella no está?
en posición?

1550
01:14:20,209 --> 01:14:23,667
No sé. he estado
esperando para vestirla con--

1551
01:14:23,750 --> 01:14:25,709
¿Dónde está su disfraz?

1552
01:14:27,084 --> 01:14:28,376
Ah, ah.

1553
01:14:28,459 --> 01:14:30,334
[GEMIDOS]

1554
01:14:30,418 --> 01:14:32,209
¿Qué te pasa?

1555
01:14:32,292 --> 01:14:34,334
¿Por qué estás tan gorda?
Es tan pequeño.

1556
01:14:34,418 --> 01:14:35,709
Déjame intentarlo.

1557
01:14:35,792 --> 01:14:36,917
[TODOS murmullos]

1558
01:14:37,000 --> 01:14:38,418
Olimpia, ¡vigila!

1559
01:14:38,500 --> 01:14:40,084
[AMBOS murmullos]

1560
01:14:40,167 --> 01:14:41,834
¿Por qué no puedo?
¿Seré Cenicienta?

1561
01:14:41,917 --> 01:14:46,459
¡Porque Olimpia!
¡Simplemente no eres lo suficientemente bueno!

1562
01:14:46,542 --> 01:14:49,000
Ay. ¡Ah!
[MURTURANDO]

1563
01:14:49,084 --> 01:14:52,167
Espera, mamá. quien va
para hacer mi parte?

1564
01:14:52,251 --> 01:14:54,292
[Jadeando]

1565
01:14:58,126 --> 01:15:00,625
[♪♪♪]

1566
01:15:02,834 --> 01:15:05,583
[gruñidos]

1567
01:15:05,667 --> 01:15:08,251
[♪♪♪]

1568
01:15:13,167 --> 01:15:14,834
[LLAMANDO]

1569
01:15:16,959 --> 01:15:19,834
Bienvenidos a nuestro humilde hogar.

1570
01:15:19,917 --> 01:15:21,792
Su alteza
solicita la presencia

1571
01:15:21,875 --> 01:15:24,292
de todas las damas
de la casa.

1572
01:15:24,376 --> 01:15:27,376
Mis dos hijas y yo somos...

1573
01:15:27,459 --> 01:15:29,418
¿Dónde está tu hermana?
querido?

1574
01:15:29,500 --> 01:15:32,583
¿A quién le importa?
Quizás esté muerta.

1575
01:15:32,667 --> 01:15:34,459
[PÚBLICO MURMURANDO]

1576
01:15:37,625 --> 01:15:42,167
No, lo recuerdo.
Ella está en su habitación.

1577
01:15:44,376 --> 01:15:46,792
AMBOS:
¡Ah!

1578
01:15:46,875 --> 01:15:50,542
[RISAS DEL PÚBLICO]
Tonto de mí. ¿Cómo podría olvidar?

1579
01:15:50,625 --> 01:15:56,459
Quise decir que ella está lejos
muy lejos en Detroit.

1580
01:15:56,542 --> 01:15:58,959
¡Esperar! Espera, espera.

1581
01:15:59,042 --> 01:16:01,084
[TODOS SE RIEN]

1582
01:16:01,167 --> 01:16:04,292
¡Aquí estoy, madre!

1583
01:16:04,376 --> 01:16:06,292
[TODOS SIGUEN riendo]

1584
01:16:06,376 --> 01:16:08,709
¡Sigue adelante!
¡Y encuentra a Bella!

1585
01:16:08,792 --> 01:16:14,000
...Detroit, cuando es Royal
¿Día de probarse un zapato de cristal?

1586
01:16:14,084 --> 01:16:15,542
[RISAS]

1587
01:16:20,959 --> 01:16:23,500
[♪♪♪]

1588
01:16:27,709 --> 01:16:30,000
[Jadeando]

1589
01:16:30,084 --> 01:16:35,292
¿Por qué perder tu tiempo principesco?
en carne molida

1590
01:16:35,376 --> 01:16:39,459
cuando pudiste
¿Tienes filet mignon?

1591
01:16:39,542 --> 01:16:40,709
[RUGIDO]

1592
01:16:40,792 --> 01:16:43,418
[TODOS RISAS]

1593
01:16:43,500 --> 01:16:46,834
No tengas miedo.
No muerdo.

1594
01:16:46,917 --> 01:16:51,583
Bueno, tal vez un poco
aquí y allá.

1595
01:16:51,667 --> 01:16:53,000
[TODOS SIGUEN riendo]

1596
01:16:53,084 --> 01:16:56,625
En realidad,
Sólo soy todo abrazos.

1597
01:16:56,709 --> 01:17:00,750
Adelante,
Pregúntale a mi hermana.

1598
01:17:00,834 --> 01:17:03,667
eso no aparece
ser una opción.

1599
01:17:03,750 --> 01:17:05,084
¿Eh?

1600
01:17:06,792 --> 01:17:09,000
[TODOS RISAS]

1601
01:17:11,084 --> 01:17:12,917
¿Qué está pasando ahí fuera?

1602
01:17:13,000 --> 01:17:14,084
[JADEO]

1603
01:17:14,167 --> 01:17:17,167
¡Le mostraré a mamá que soy lo suficientemente bueno!

1604
01:17:18,292 --> 01:17:20,792
[AMBOS GRITANDO]

1605
01:17:20,875 --> 01:17:22,376
¡Basta!

1606
01:17:27,917 --> 01:17:30,542
¡Estás arruinando todo!

1607
01:17:31,792 --> 01:17:35,583
Aah, niña malvada,
¡Vuelve aquí!

1608
01:17:40,583 --> 01:17:42,875
[RISAS]

1609
01:17:44,209 --> 01:17:45,959
[PÚBLICO RÍE]

1610
01:17:47,917 --> 01:17:49,959
[Aclarando la garganta]

1611
01:17:50,042 --> 01:17:51,875
¡Ay!
no encaja.

1612
01:17:51,959 --> 01:17:54,667
¿Estás seguro, Príncipe?

1613
01:17:54,750 --> 01:17:57,000
Realmente, realmente seguro.

1614
01:17:57,084 --> 01:17:58,959
Mételo dentro.

1615
01:17:59,042 --> 01:18:01,000
Está bien, no me importa.
solo hazlo.

1616
01:18:01,084 --> 01:18:04,709
Uh, discúlpeme, debo
Ve a alimentar a los caballos.

1617
01:18:04,792 --> 01:18:06,084
[RISAS NERVIOSAMENTE]

1618
01:18:06,167 --> 01:18:07,583
[JADEO]

1619
01:18:07,667 --> 01:18:09,459
[♪♪♪]

1620
01:18:11,334 --> 01:18:13,459
TESSA:
Hola chico.

1621
01:18:13,542 --> 01:18:16,251
Bueno. Así que soy una especie de
en una situación ahora mismo.

1622
01:18:16,334 --> 01:18:18,167
Y tienes que decirme
qué camino tomar, cariño,

1623
01:18:18,251 --> 01:18:19,583
¿de esa manera o de esta manera?

1624
01:18:19,667 --> 01:18:22,209
[CHIRRANDO]

1625
01:18:22,292 --> 01:18:26,042
Ah, está bien. Aquí vamos.

1626
01:18:26,126 --> 01:18:28,167
No, no me importa. estamos
No voy a detener el espectáculo.

1627
01:18:28,251 --> 01:18:29,750
Freddie.
[gruñidos]

1628
01:18:29,834 --> 01:18:33,084
Solo hazlo,
hazlo!

1629
01:18:33,167 --> 01:18:34,959
¿Qué estás haciendo?
¡Te necesito ahí afuera!

1630
01:18:35,042 --> 01:18:36,500
primero dime que
le dijiste a Tessa.

1631
01:18:36,583 --> 01:18:38,459
¿Tessa? caña,
El espectáculo es un desastre.

1632
01:18:38,542 --> 01:18:41,583
No puedo encontrar a Bella--
¿Qué están haciendo?

1633
01:18:41,667 --> 01:18:44,209
No lo sé y no me importa.
Esto es importante.

1634
01:18:44,292 --> 01:18:46,917
Ahí estás,
Príncipe querido.

1635
01:18:47,000 --> 01:18:48,625
[RISAS]

1636
01:18:48,709 --> 01:18:50,834
sal aqui
¡O te cortaré!

1637
01:18:50,917 --> 01:18:52,542
¿Qué le dijiste?
Sólo dímelo.

1638
01:18:52,625 --> 01:18:53,750
¡Ir! ¡Afuera!

1639
01:18:53,834 --> 01:18:55,583
[♪♪♪]

1640
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
[PÚBLICO RÍE]

1641
01:18:57,667 --> 01:18:58,792
Oh, no.

1642
01:18:58,875 --> 01:19:00,126
No, no, no, no.

1643
01:19:00,209 --> 01:19:01,709
[EL PÚBLICO CONTINÚA RIÉNDOSE]

1644
01:19:01,792 --> 01:19:04,625
Correcto, si hay
no hay otras damas en la casa,

1645
01:19:04,709 --> 01:19:06,917
entonces debemos
despedirnos.

1646
01:19:07,000 --> 01:19:11,000
A menos, escucha, ¿tú
escuchar algo?

1647
01:19:11,084 --> 01:19:13,959
[RISAS DEL PÚBLICO]

1648
01:19:14,042 --> 01:19:17,084
¿Quizás?

1649
01:19:17,167 --> 01:19:22,834
Estoy seguro de que debo
¡He oído un ruido!

1650
01:19:22,917 --> 01:19:24,292
[EL PÚBLICO CONTINÚA RIÉNDOSE]

1651
01:19:24,376 --> 01:19:26,500
[AMBOS gruñidos]

1652
01:19:33,667 --> 01:19:36,334
Ay. Ay. ¿En realidad?

1653
01:19:36,418 --> 01:19:38,542
[Jadeando]

1654
01:19:38,625 --> 01:19:39,917
[TRAQUETE]
[GRITOS]

1655
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
¿Llego demasiado tarde?
para probarse la zapatilla?

1656
01:19:42,084 --> 01:19:43,875
[GRITOS]

1657
01:19:43,959 --> 01:19:45,625
[MURTURANDO]

1658
01:19:45,709 --> 01:19:47,667
[♪♪♪]

1659
01:19:47,750 --> 01:19:51,042
Hola, hola. ¿Llego demasiado tarde?
para probar--

1660
01:19:51,126 --> 01:19:52,251
[EL VIDRIO SE ROMPE]
[GRITOS]

1661
01:19:52,334 --> 01:19:55,209
¿Llego demasiado tarde para intentarlo?
en la zapatilla?

1662
01:19:57,583 --> 01:20:01,042
¡Ay dios mío! que ha conseguido
¿En ti?

1663
01:20:01,126 --> 01:20:02,625
¡Basta, no!

1664
01:20:02,709 --> 01:20:04,000
no voy a ir
de vuelta ahí afuera

1665
01:20:04,084 --> 01:20:06,917
hasta que me digas
lo que le dijiste a Tessa.

1666
01:20:07,000 --> 01:20:09,834
¡No!
[PÚBLICO RÍE]

1667
01:20:09,917 --> 01:20:13,167
[REPARTO GRITOS]

1668
01:20:20,709 --> 01:20:22,084
Está bien. puede que tenga
dijo algo

1669
01:20:22,167 --> 01:20:23,917
sobre ti y Harper
comprometerse.

1670
01:20:24,000 --> 01:20:25,834
Eso es todo.
¿Por qué Freddie?

1671
01:20:25,917 --> 01:20:28,167
¿Por qué le dirías eso a Tessa?
Chicos, cubran su micrófono.

1672
01:20:28,251 --> 01:20:32,084
Esperad todos, preparaos.
para la nueva Cenicienta.

1673
01:20:32,167 --> 01:20:33,875
[REPARTO GRITOS]

1674
01:20:33,959 --> 01:20:35,209
[JADEO]

1675
01:20:35,292 --> 01:20:37,709
[gruñidos]

1676
01:20:37,792 --> 01:20:40,376
freddy:
Estás al borde del estrellato.

1677
01:20:40,459 --> 01:20:41,625
caña,
Lo hice por ti.

1678
01:20:41,709 --> 01:20:43,084
Sé que tienes buenas intenciones,
freddy,

1679
01:20:43,167 --> 01:20:44,917
pero no entiendes
para hacer esas llamadas por mí.

1680
01:20:45,000 --> 01:20:47,376
Harper es sólo un amigo,
No me gusta ella de esa manera.

1681
01:20:47,459 --> 01:20:49,459
[REPARTO GRITOS]
¡No!

1682
01:20:49,542 --> 01:20:53,459
Tessa, quiero decir, ella es dulce,
pero ¿cuál es el problema?

1683
01:20:53,542 --> 01:20:56,418
REED [SOBRE PA]:
El gran problema es,
por primera vez en mi vida,

1684
01:20:56,500 --> 01:20:57,917
¡Creo que estoy enamorado!

1685
01:20:58,000 --> 01:20:59,792
[Jadeos]

1686
01:20:59,875 --> 01:21:02,459
[TODOS JADEANDO]

1687
01:21:05,917 --> 01:21:08,750
[se rompe]
AUDIENCIA: ¡Ah!

1688
01:21:10,542 --> 01:21:12,542
[MURMUROS DEL PÚBLICO]

1689
01:21:23,875 --> 01:21:29,042
TESSA:
♪ Nadie quiere nunca
Estar solo ♪

1690
01:21:29,126 --> 01:21:34,334
♪ Porque todos queremos
Un amigo al que podemos llamar nuestro ♪

1691
01:21:34,418 --> 01:21:37,376
[MURMUROS DEL PÚBLICO]

1692
01:21:37,459 --> 01:21:39,500
Bella?

1693
01:21:41,376 --> 01:21:43,459
[♪♪♪]

1694
01:21:52,126 --> 01:21:54,459
¿Llego demasiado tarde?
para probarse la zapatilla?

1695
01:21:54,542 --> 01:21:56,959
¿Tessa?

1696
01:21:58,583 --> 01:22:00,126
¿Eres Cenicienta?

1697
01:22:02,126 --> 01:22:04,667
Lo siento, no te lo dije
quién era realmente.

1698
01:22:04,750 --> 01:22:07,667
nunca pensé
que un principe como tu

1699
01:22:07,750 --> 01:22:10,084
Podría alguna vez amar a una chica como yo.

1700
01:22:10,167 --> 01:22:14,917
No lo siento tanto como yo,
haberte causado algún dolor.

1701
01:22:16,251 --> 01:22:19,000
Mi asesor Federico
no dijo la verdad

1702
01:22:19,084 --> 01:22:20,625
de mis inminentes nupcias.

1703
01:22:22,126 --> 01:22:24,875
Freddie mintió totalmente sobre mí.
casarse con Harper.

1704
01:22:24,959 --> 01:22:27,251
Escuché.

1705
01:22:27,334 --> 01:22:30,792
El sonido viaja bastante bien.
en este reino.

1706
01:22:32,084 --> 01:22:35,042
Por favor, pruébalo
la zapatilla de cristal.

1707
01:22:35,126 --> 01:22:37,167
Me encantaría.

1708
01:22:37,251 --> 01:22:39,000
[♪♪♪]

1709
01:22:45,418 --> 01:22:48,292
[Jadea, luego se ríe]

1710
01:22:50,959 --> 01:22:52,709
¿Sabes qué? yo no
necesito un zapato para decirme

1711
01:22:52,792 --> 01:22:55,334
lo que realmente
sentir en mi corazón.

1712
01:22:55,418 --> 01:22:58,625
Eres el indicado.

1713
01:22:58,709 --> 01:23:00,875
[APLAUSOS]

1714
01:23:00,959 --> 01:23:03,709
Detente. Basta.
¡Basta!

1715
01:23:03,792 --> 01:23:06,292
Basta,
eres asqueroso.

1716
01:23:06,376 --> 01:23:08,376
[APLAUSOS]

1717
01:23:09,542 --> 01:23:13,251
No temas, tu hada
La madrina está aquí.

1718
01:23:13,334 --> 01:23:15,959
deja que el mundo
Nos vemos como yo.

1719
01:23:16,042 --> 01:23:17,542
[♪♪♪]

1720
01:23:17,625 --> 01:23:19,209
[suspiros]

1721
01:23:30,500 --> 01:23:32,042
Giro.

1722
01:23:37,500 --> 01:23:40,209
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

1723
01:23:45,167 --> 01:23:48,209
¡Sí! Vamos.

1724
01:23:50,334 --> 01:23:53,459
Tu hada madrina
hace un gran trabajo.

1725
01:23:57,750 --> 01:23:59,376
Ella realmente lo hace.

1726
01:24:01,959 --> 01:24:04,625
["POR QUÉ NO" JUEGO]

1727
01:24:10,667 --> 01:24:13,418
♪ Nunca he sido uno ♪

1728
01:24:13,500 --> 01:24:18,667
♪ Para salir
De mi zona de confort ♪

1729
01:24:18,750 --> 01:24:25,792
♪ Cada vez que lo intento
Tengo miedo de dejarlo ir ♪

1730
01:24:25,875 --> 01:24:28,542
♪ No sé por qué
yo corro ♪

1731
01:24:28,625 --> 01:24:32,959
♪ No sé por qué me escondo
Nunca se lo dejes saber ♪

1732
01:24:33,042 --> 01:24:35,042
♪ Lo que siento por dentro ♪

1733
01:24:35,126 --> 01:24:39,625
♪ No quiero conformarme
No quiero correr ♪

1734
01:24:39,709 --> 01:24:40,959
♪ Esto no es ♪

1735
01:24:41,042 --> 01:24:47,667
♪ Donde pertenezco ♪

1736
01:24:47,750 --> 01:24:51,875
♪ Como un pájaro
Necesito volar ♪

1737
01:24:51,959 --> 01:24:56,167
♪ Extiende mis alas
Y encontrar mi vida ♪

1738
01:24:56,251 --> 01:25:00,750
♪ Como un pájaro
Estoy tan alto ♪

1739
01:25:00,834 --> 01:25:03,750
♪ Fuera de la jaula
Es mi momento de brillar ♪

1740
01:25:03,834 --> 01:25:06,376
♪ Es mi momento de brillar ♪

1741
01:25:06,459 --> 01:25:09,167
♪ Como un pájaro
Soy libre de volar ♪

1742
01:25:09,251 --> 01:25:14,667
♪ Entonces dime, dime
¿Por qué no lo hago? ♪

1743
01:25:14,750 --> 01:25:17,750
<i>♪ Como un pájaro
Libre para volar ♪</i>

1744
01:25:17,834 --> 01:25:23,000
<i>♪ Extiende mis alas
Encuentra mi vida ♪</i>

1745
01:25:23,084 --> 01:25:27,209
<i>♪ Como un pájaro
Tan alto ♪</i>

1746
01:25:27,292 --> 01:25:32,292
<i>♪ Fuera de la jaula
Es hora de brillar ♪</i>

1747
01:25:32,376 --> 01:25:34,959
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

1748
01:25:36,418 --> 01:25:40,334
<i>♪ Extiende mis alas
Encuentra mi vida ♪</i>

1749
01:25:40,418 --> 01:25:43,834
<i>♪ Como un pájaro
Tan alto ♪</i>

1750
01:25:43,917 --> 01:25:48,542
<i>♪ Fuera de la jaula
Es hora de brillar ♪</i>

1751
01:25:48,625 --> 01:25:52,334
<i>♪ Como un pájaro
Tan alto ♪</i>

1752
01:25:52,418 --> 01:25:57,042
<i>♪ Fuera de la jaula
Es hora de brillar ♪</i>

1753
01:25:57,126 --> 01:25:59,542
[Revoluciones de la motocicleta]

1754
01:26:03,792 --> 01:26:05,834
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

1755
01:26:08,792 --> 01:26:13,418
<i>♪ Oh, ah ♪</i>

1756
01:26:13,500 --> 01:26:15,084
Llámame.

1757
01:26:15,167 --> 01:26:17,583
Gracias.

1758
01:26:17,667 --> 01:26:19,625
Eso fue increíble.

1759
01:26:19,709 --> 01:26:20,917
Hola.

1760
01:26:21,000 --> 01:26:22,251
Estoy muy orgulloso de ti.

1761
01:26:22,334 --> 01:26:24,376
Georgie, no lo sé.
como agradecerte.

1762
01:26:24,459 --> 01:26:25,709
No es necesario.

1763
01:26:25,792 --> 01:26:28,251
Pensé que podrías
Necesito esto.

1764
01:26:28,334 --> 01:26:30,875
Usted es el mejor.
¿Qué haría sin ti?

1765
01:26:32,667 --> 01:26:36,418
Lo siento, amigo. Me equivoqué.

1766
01:26:36,500 --> 01:26:39,917
Pero si no me quieres
para seguir siendo tu manager,

1767
01:26:40,000 --> 01:26:41,418
Lo entenderé.

1768
01:26:41,500 --> 01:26:42,750
No, por supuesto que sí.

1769
01:26:42,834 --> 01:26:44,500
Además, puedes
incluso tener la oportunidad

1770
01:26:44,583 --> 01:26:46,376
trabajar con
una nueva estrella talentosa.

1771
01:26:46,459 --> 01:26:47,583
[Revoluciones de la motocicleta]

1772
01:26:47,667 --> 01:26:51,459
Oye, encantadora
saltemos.

1773
01:26:51,542 --> 01:26:55,959
<i>♪ Encontré mi vida ♪</i>

1774
01:26:56,042 --> 01:27:01,251
<i>♪ Encontré mi vida ♪</i>

1775
01:27:01,334 --> 01:27:02,583
<i>♪ Sí... ♪</i>

1776
01:27:02,667 --> 01:27:06,251
Ah, Tessa, cariño.
lo hicimos.

1777
01:27:06,334 --> 01:27:08,126
[RISAS]

1778
01:27:08,209 --> 01:27:10,625
se que no puedo
Toma todo el crédito, pero...

1779
01:27:10,709 --> 01:27:14,251
ciertamente no lo habría hecho
sucedió sin mí, ¿verdad?

1780
01:27:14,334 --> 01:27:16,334
Divino, has estado
la mejor madrastra malvada

1781
01:27:16,418 --> 01:27:18,042
una chica alguna vez podría pedir,
pero, eh--

1782
01:27:18,126 --> 01:27:19,459
Gracias.

1783
01:27:19,542 --> 01:27:21,959
Creo que es definitivamente
Es hora de que nos separemos.

1784
01:27:25,209 --> 01:27:27,292
Llámame.

1785
01:27:27,376 --> 01:27:29,625
[gruñidos]

1786
01:27:29,709 --> 01:27:32,959
Entonces?
¿A dónde quieres ir?

1787
01:27:34,418 --> 01:27:36,583
<i>♪ Hora de brillar... ♪</i>

1788
01:27:36,667 --> 01:27:38,251
En todas partes.

1789
01:27:41,459 --> 01:27:44,167
TESSA:
<i>En algún momento</i>
<i>todos nos encontramos</i>

1790
01:27:44,251 --> 01:27:45,959
<i>una oportunidad emocionante</i>

1791
01:27:46,042 --> 01:27:50,084
<i>un nuevo camino que podría
asustarnos. ¿Mi consejo?</i>

1792
01:27:50,167 --> 01:27:52,667
<i>Aprieta el embrague y sal a la carretera</i>

1793
01:27:52,750 --> 01:27:56,750
<i>y haz tu
El final feliz para siempre hecho realidad.</i>

1794
01:27:59,418 --> 01:28:03,292
<i>♪ Oye, sí
Sí, sí ♪</i>

1795
01:28:03,376 --> 01:28:06,167
<i>♪ Trabajando todo el día
Voy a hacer lo mío ♪</i>

1796
01:28:06,251 --> 01:28:09,418
<i>♪ Eso es lo que haces
Estás en el asiento del viaje ♪</i>

1797
01:28:09,500 --> 01:28:12,167
<i>♪ Acelera tu motor
Enciende el encendido ♪</i>

1798
01:28:12,251 --> 01:28:15,167
<i>♪ Dame la llave
No necesito tu permiso ♪</i>

1799
01:28:15,251 --> 01:28:17,667
<i>♪ Mamá siempre me decía ♪</i>

1800
01:28:17,750 --> 01:28:20,792
<i>♪ No hay nada
En esta vida para ver ♪</i>

1801
01:28:20,875 --> 01:28:23,792
<i>♪ Me vas a extrañar
De cero a sesenta ♪</i>

1802
01:28:23,875 --> 01:28:26,542
<i>♪ Poniéndolo en marcha ♪</i>

1803
01:28:26,625 --> 01:28:29,583
<i>♪ Yo tengo el control
Estoy detrás del volante ♪</i>

1804
01:28:29,667 --> 01:28:32,418
<i>♪ Y voy a conducir
Hacia dónde quiero dirigirme ♪</i>

1805
01:28:32,500 --> 01:28:35,376
<i>♪ Yo tengo el control
Estoy detrás del volante ♪</i>

1806
01:28:35,459 --> 01:28:40,292
<i>♪ Y voy a conducir
Hacia donde voy a dirigir ♪</i>

1807
01:28:40,376 --> 01:28:43,000
<i>♪ Acelera a fondo ♪</i>

1808
01:28:43,084 --> 01:28:46,542
<i>♪ Acelera a fondo
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1809
01:28:46,625 --> 01:28:49,334
<i>♪ Acelera a fondo ♪</i>

1810
01:28:49,418 --> 01:28:51,709
<i>♪ Acelera a fondo
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1811
01:28:51,792 --> 01:28:54,542
<i>♪ Vivir, vivir
Viviendo ♪</i>

1812
01:28:54,625 --> 01:28:57,959
<i>♪ Viviendo
Viviendo, viviendo ♪</i>

1813
01:28:58,042 --> 01:29:00,875
<i>♪ Nada que temer ♪</i>

1814
01:29:00,959 --> 01:29:03,542
<i>♪ Ponte en marcha ♪</i>

1815
01:29:03,625 --> 01:29:07,167
<i>♪ Acelera a fondo ♪</i>

1816
01:29:07,251 --> 01:29:11,126
<i>♪ Acelera a fondo
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1817
01:29:12,834 --> 01:29:14,917
[♪♪♪]

1818
01:29:20,292 --> 01:29:22,251
<i>♪ Conozco esa lluvia
Está cayendo ♪</i>

1819
01:29:22,334 --> 01:29:24,251
<i>♪ No mires
Qué triste por esto ♪</i>

1820
01:29:24,334 --> 01:29:26,167
<i>♪ lo sé
Duele un poco ♪</i>

1821
01:29:26,251 --> 01:29:28,126
<i>♪ ¿quieres?
Grita y grita ♪</i>

1822
01:29:28,209 --> 01:29:29,917
<i>♪ tengo el remedio ♪</i>

1823
01:29:30,000 --> 01:29:33,418
<i>♪ Solo deja que el ritmo
Llevarte una y otra vez ♪</i>

1824
01:29:33,500 --> 01:29:35,084
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

1825
01:29:35,167 --> 01:29:36,750
<i>♪ Sé que estás deprimido ♪</i>

1826
01:29:36,834 --> 01:29:38,500
<i>♪ Déjame recogerte ♪</i>

1827
01:29:38,583 --> 01:29:40,418
<i>♪ Sé que eres fuerte ♪</i>

1828
01:29:40,500 --> 01:29:42,625
<i>♪ Sé que eres duro ♪</i>

1829
01:29:42,709 --> 01:29:44,625
<i>♪ Quieres sentarte ♪</i>

1830
01:29:44,709 --> 01:29:46,376
<i>♪ Necesitas moverte ♪</i>

1831
01:29:46,459 --> 01:29:49,583
<i>♪ Déjame mostrarte cómo hacerlo
Siente la música ♪</i>

1832
01:29:49,667 --> 01:29:52,750
<i>♪ Oye, tienes que aplaudir
Cuando eres feliz ♪</i>

1833
01:29:52,834 --> 01:29:54,667
<i>♪ Aplaude cuando estés triste ♪</i>

1834
01:29:54,750 --> 01:29:58,251
<i>♪ Aplaude cuando tu día sea bueno
O cuando va mal ♪</i>

1835
01:29:58,334 --> 01:30:00,126
<i>♪ No pienses demasiado
Acerca de esto ♪</i>

1836
01:30:00,209 --> 01:30:02,459
<i>♪ Solo mantén la cabeza
En el cielo ♪</i>

1837
01:30:02,542 --> 01:30:06,792
<i>♪ Ahora, ¿no te sientes bien?
Decir "Oye" ♪</i>

1838
01:30:06,875 --> 01:30:08,709
<i>♪ Aplaude cuando estés feliz ♪</i>

1839
01:30:08,792 --> 01:30:10,625
<i>♪ Aplaude cuando estés triste ♪</i>

1840
01:30:10,709 --> 01:30:13,792
<i>♪ Aplaude cuando tu día sea bueno
O cuando va mal ♪</i>

1841
01:30:13,875 --> 01:30:15,792
<i>♪ No pienses demasiado
Acerca de esto ♪</i>

1842
01:30:15,875 --> 01:30:17,959
<i>♪ Solo mantén la cabeza
En el cielo ♪</i>

1843
01:30:18,042 --> 01:30:21,959
<i>♪ Ahora, ¿no te sientes bien?
Decir "Oye" ♪</i>

1844
01:30:22,042 --> 01:30:26,167
<i>♪ Tengo una nueva solución
A toda esta confusión ♪</i>

1845
01:30:26,251 --> 01:30:28,126
<i>♪ Te sentirás muy feliz
Lo lograste ♪</i>

1846
01:30:28,209 --> 01:30:29,959
<i>♪ No lo hagas
Complicado ♪</i>

1847
01:30:30,042 --> 01:30:31,834
<i>♪ Este es un nuevo día ♪</i>

1848
01:30:31,917 --> 01:30:35,084
<i>♪ Solo deja que la música
Llevarte una y otra vez ♪</i>

1849
01:30:35,167 --> 01:30:37,167
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

1850
01:30:37,251 --> 01:30:38,709
<i>♪ Sé que estás deprimido ♪</i>

1851
01:30:38,792 --> 01:30:40,418
<i>♪ Déjame recogerte ♪</i>

1852
01:30:40,500 --> 01:30:42,251
<i>♪ Sé que eres fuerte ♪</i>

1853
01:30:42,334 --> 01:30:44,500
<i>♪ Sé que eres duro ♪</i>

1854
01:30:44,583 --> 01:30:46,667
<i>♪ Quieres sentarte ♪</i>

1855
01:30:46,750 --> 01:30:48,334
<i>♪ Necesitas moverte ♪</i>

1856
01:30:48,418 --> 01:30:52,084
<i>♪ Déjame mostrarte cómo hacerlo
Siente la música ♪</i>

1857
01:30:52,167 --> 01:30:54,500
<i>♪ Oye, tienes que aplaudir
Cuando eres feliz ♪</i>

1858
01:30:54,583 --> 01:30:56,834
<i>♪ Aplaude cuando estés triste ♪</i>

1859
01:30:56,917 --> 01:31:00,042
<i>♪ Aplaude cuando tu día sea bueno
O cuando va mal ♪</i>

1860
01:31:00,126 --> 01:31:02,251
<i>♪ No pienses demasiado
Acerca de esto ♪</i>

1861
01:31:02,334 --> 01:31:04,209
<i>♪ Solo mantén la cabeza
En el cielo ♪</i>

1862
01:31:04,292 --> 01:31:08,667
<i>♪ Ahora, ¿no te sientes bien?
Decir "Oye" ♪</i>

1863
01:31:08,750 --> 01:31:10,251
<i>♪ Aplaude cuando estés feliz ♪</i>

1864
01:31:10,334 --> 01:31:12,292
<i>♪ Aplaude cuando estés triste ♪</i>

1865
01:31:12,376 --> 01:31:15,709
<i>♪ Aplaude cuando tu día sea bueno
O cuando va mal ♪</i>

1866
01:31:15,792 --> 01:31:17,376
<i>♪ No pienses demasiado
Acerca de esto ♪</i>

1867
01:31:17,459 --> 01:31:19,583
<i>♪ Solo mantén la cabeza
En el cielo ♪</i>

1868
01:31:19,667 --> 01:31:24,209
<i>♪ Ahora, ¿no te sientes bien?
Decir "Oye" ♪</i>

1869
01:31:24,292 --> 01:31:25,959
<i>♪ Aplaude cuando estés feliz ♪</i>

1870
01:31:26,042 --> 01:31:27,875
<i>♪ Aplaude cuando estés triste ♪</i>

1871
01:31:27,959 --> 01:31:30,959
<i>♪ Aplaude cuando tu día sea bueno
O cuando va mal ♪</i>

1872
01:31:31,042 --> 01:31:32,709
<i>♪ No pienses demasiado
Acerca de esto ♪</i>

1873
01:31:32,792 --> 01:31:35,042
<i>♪ Solo mantén la cabeza
En el cielo ♪</i>

1874
01:31:35,126 --> 01:31:37,875
<i>♪ Ahora, ¿no te sientes bien?
Para decir... ♪</i>

1875
01:31:37,959 --> 01:31:40,376
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1876
01:31:40,459 --> 01:31:41,792
Ja, lo siento.

1877
01:31:41,875 --> 01:31:44,376
[TRIPULACIÓN RÍE]

1878
01:31:46,292 --> 01:31:48,917
[♪♪♪]