1 00:00:03,503 --> 00:00:05,214 - Δεν κατασκοπεύεις, σωστά; - Όχι. 2 00:00:05,297 --> 00:00:08,008 - Ναι, ναι. - Εντάξει, Μπλου, μπορείς να κοιτάξεις. 3 00:00:10,511 --> 00:00:11,803 - Τι συμβαίνει; - Τι; 4 00:00:11,887 --> 00:00:14,097 - Είναι για μένα; - �. Σας άρεσε; 5 00:00:14,181 --> 00:00:15,474 Μου άρεσε; αγάπησα! 6 00:00:15,557 --> 00:00:17,851 Μια Mustang του 1966 όπως ακριβώς αυτό που είχα. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,187 Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ. 8 00:00:20,270 --> 00:00:22,022 Ερχομαι! Μπορούν να πληρώσουν. 9 00:00:22,105 --> 00:00:23,273 Ράιαν! 10 00:00:23,357 --> 00:00:26,401 Θυσίασε το αυτοκίνητό του και σχεδόν τη ζωή του για να κρατήσει το Νάσβιλ ασφαλές. 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,862 - Το άξιζες. - �. Πήγαμε να αγοράσουμε ένα νέο αυτοκίνητο. 12 00:00:28,946 --> 00:00:31,531 Αλλά δεν είχε νόημα. Αγαπούσες το παλιό. 13 00:00:31,615 --> 00:00:32,658 Μου άρεσε πολύ. 14 00:00:32,741 --> 00:00:36,286 Ο πατέρας σου έψαξε το κράτος ολόκληρο για να βρεις ένα σαν αυτό. 15 00:00:36,370 --> 00:00:40,832 Αυτή η ομορφιά ήταν στο Μέμφις. Είναι ολοκαίνουργιο. Σχεδόν. 16 00:00:40,916 --> 00:00:42,709 Αυτό σου έδωσε τόση δουλειά! 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,796 Χρόνια πολλά, Μπλου. 18 00:00:45,879 --> 00:00:46,964 Χρόνια πολλά. 19 00:00:47,047 --> 00:00:48,674 - Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια! 20 00:00:48,757 --> 00:00:50,425 Χρόνια πολλά. 21 00:00:51,301 --> 00:00:53,637 Πάμε. Ας ξεκινήσουμε το πάρτι! 22 00:00:56,098 --> 00:00:58,016 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 Taylor, θέλεις περισσότερο αφρώδες κρασί; 24 00:01:01,561 --> 00:01:04,314 - Ναι θέλω. Ευχαριστώ. - Εδώ. 25 00:01:04,398 --> 00:01:08,026 - Ωχ! Ευχαριστώ, μαμά. - Γεια. Καλώς ήρθες. 26 00:01:08,110 --> 00:01:09,111 Σαμ. 27 00:01:10,362 --> 00:01:11,363 Όχι, ευχαριστώ. 28 00:01:11,446 --> 00:01:13,323 Τοιουτοτροπώς; Λατρεύεις το αφρώδες κρασί. 29 00:01:14,324 --> 00:01:17,202 Απλώς δεν υπάρχει κατέβηκα πολύ καλά. 30 00:01:17,286 --> 00:01:18,370 Τι ντροπή. 31 00:01:21,873 --> 00:01:23,959 - Ροξ, δέχεσαι; -Σίγουρα. 32 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 Τι κάνετε; 33 00:01:29,172 --> 00:01:30,173 Κόστισε. 34 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 Πήγαινε, Ποιος σε έκανε τόσο χαρούμενη; 35 00:01:33,969 --> 00:01:34,970 Δεν είμαι χαρούμενος. 36 00:01:35,929 --> 00:01:37,806 Είναι απλά μαλακίες που έστειλε η Έλενα. 37 00:01:38,849 --> 00:01:41,602 Μιλάς με το GlowUpByElena; 38 00:01:42,477 --> 00:01:45,230 - Σχετικά με τι; - Ναι, Ροξ. Σχετικά με τι; 39 00:01:46,148 --> 00:01:49,276 Είπε ότι το κοτόπουλο ήταν πιο πικάντικο Είναι το ζεστό κοτόπουλο της μαμάς, 40 00:01:49,359 --> 00:01:50,736 όχι του Fiery Frank. 41 00:01:50,819 --> 00:01:54,740 Πόσο παράλογο! Χρήσεις του Φρανκφάντασμα πιπέρι. Έχουμε ήδη κάνει διασώσεις εκεί για αυτόν τον λόγο. 42 00:01:54,823 --> 00:01:58,452 Ευχαριστώ. Αυτό είπα. Τώρα με προκάλεσε να διαγωνιστώ. 43 00:01:59,202 --> 00:02:01,246 - Ξέρεις πώς μοιάζει; - Ένα ραντεβού. 44 00:02:03,206 --> 00:02:04,416 Δεν είναι ραντεβού. 45 00:02:06,001 --> 00:02:09,463 Ορίζουν χρόνο και τόπο να φάμε μαζί. 46 00:02:10,505 --> 00:02:14,426 Καταρχήν δεν πρόκειται να το πάρω καν. Και δεύτερον, είναι απλώς κοτόπουλο. 47 00:02:16,678 --> 00:02:18,180 Είναι απλά κοτόπουλο. 48 00:02:18,263 --> 00:02:20,057 Νομίζω ότι κάποιος φοβάται. 49 00:02:21,058 --> 00:02:23,226 - Η Ρόξι έχει ραντεβού. - Κοίτα την. 50 00:02:23,310 --> 00:02:24,978 - Θεέ μου. - Θέλω να τη γνωρίσω. 51 00:02:29,775 --> 00:02:30,776 Γεια. 52 00:02:39,409 --> 00:02:40,911 Ξέρεις ότι είναι χωρίς ζάχαρη, σωστά; 53 00:02:42,162 --> 00:02:44,122 ξέρω. Νομίζω ότι απλά δεν πεινάω. 54 00:02:44,206 --> 00:02:46,083 Θέλετε ένα ποτό; 55 00:02:46,166 --> 00:02:49,002 Ο μπάρμαν φτιάχνει μερικά ποτά καταπληκτικό χωρίς ζάχαρη. 56 00:02:49,086 --> 00:02:50,420 Όχι, ευχαριστώ. 57 00:02:53,340 --> 00:02:57,719 Και πάλι ευχαριστώ παιδιά, για όλα αυτά και για το αυτοκίνητο. Εγώ 58 00:02:57,803 --> 00:02:59,262 Φανταστείτε. Αλλά� 59 00:02:59,846 --> 00:03:02,557 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Είμαι υπέροχος. 60 00:03:04,851 --> 00:03:07,521 Και είναι εντάξει αν δεν είσαι. Είναι το πάρτι σου. 61 00:03:09,064 --> 00:03:13,026 - Δεν έχω μιλήσει με τη μητέρα μου όλη μέρα. - Είναι θυμωμένη στο πάρτι. 62 00:03:13,902 --> 00:03:17,739 �, σίγουρα. Κάπως με έδιωξε από το σπίτι. 63 00:03:17,823 --> 00:03:23,745 Λυπάμαι πραγματικά. Ξέρω ότι ήμασταν σταθεροί, αλλά δεν θέλαμε να μπούμε ανάμεσά σας. 64 00:03:23,829 --> 00:03:25,080 Δεν φταις εσύ. 65 00:03:25,163 --> 00:03:28,375 Ήταν στη ζέστη της στιγμής. Ξέρω ότι θα αλλάξεις γνώμη. 66 00:03:29,668 --> 00:03:31,086 Αλλά ακόμα δεν έχει τηλεφωνήσει, 67 00:03:32,129 --> 00:03:34,089 και αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 68 00:03:34,172 --> 00:03:35,841 Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου. 69 00:03:36,800 --> 00:03:39,428 Αλλά θέλεις να μάθεις; Αν θέλεις να της μιλήσεις, 70 00:03:40,846 --> 00:03:42,514 Τα τηλέφωνα είναι διπλής κατεύθυνσης. 71 00:03:46,935 --> 00:03:48,478 Καλέστε 72 00:03:56,319 --> 00:03:57,320 Απόρριψη 73 00:04:12,794 --> 00:04:16,423 Είναι γελοίο, γιατί η Έλενα Είναι ξεκάθαρα μέσα της. 74 00:04:16,506 --> 00:04:19,885 Και αν είναι προγραμματισμένο δείπνο, Είναι ραντεβού. 75 00:04:25,015 --> 00:04:26,016 Είναι όλα καλά, Β; 76 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Είναι. 77 00:04:27,893 --> 00:04:31,146 Μόλις πήρα μια Mustang 1966 ανακαινίστηκε. Πώς να παραπονεθώ; 78 00:04:31,229 --> 00:04:35,358 Είναι πληγωμένος γιατί η μητέρα του δεν απάντησε. Δεν πειράζει να είσαι λυπημένος στα γενέθλιά σου. 79 00:04:35,442 --> 00:04:37,944 Δεν είμαι λυπημένος. είμαι θυμωμένος. 80 00:04:38,028 --> 00:04:39,946 Και έχει κάθε λόγο να είναι. 81 00:04:40,030 --> 00:04:43,992 Πώς μπορεί να είναι τόσο μικροπρεπής; Απλά πηγαίνετε ενάντια στις επιθυμίες της, 82 00:04:44,075 --> 00:04:47,162 και με πετάει στο λούκι; Ποιος το κάνει αυτό; 83 00:04:47,704 --> 00:04:49,706 Ειλικρινά, είναι πραγματικά αστείο. 84 00:04:50,332 --> 00:04:52,125 Τι θα γινόταν αν είχα μια έκτακτη ανάγκη; 85 00:04:52,209 --> 00:04:54,169 Θα το ήξερε; Θα την πείραζε; 86 00:04:54,252 --> 00:04:56,046 Είμαι σίγουρος ότι ναι. 87 00:04:56,129 --> 00:04:57,964 Δεν το κάνω. Δεν μου απάντησε καν 88 00:04:58,048 --> 00:05:00,175 για το πότε να κοιτάξετε τα πράγματά μου. 89 00:05:01,134 --> 00:05:02,803 Αγνόησε τον ίδιο του τον γιο. 90 00:05:04,429 --> 00:05:07,224 Θέλεις να το φροντίσω; Μπορώ να της μιλήσω. 91 00:05:07,724 --> 00:05:09,226 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 92 00:05:09,309 --> 00:05:11,436 Είναι μέρος του να είσαι το κορίτσι σου. 93 00:05:12,062 --> 00:05:13,188 Ευχαριστώ αγάπη. 94 00:05:14,231 --> 00:05:16,691 Μισώ την εξουσία που με κρατάει. 95 00:05:17,484 --> 00:05:19,486 Και ότι την άφησα να μου χαλάσει τη μέρα. 96 00:05:20,195 --> 00:05:21,738 Οι μητέρες μας επηρεάζουν πολύ. 97 00:05:22,531 --> 00:05:24,574 Μερικές φορές χρειάζεται λίγος χρόνος για να ξεπεραστεί. 98 00:05:24,658 --> 00:05:29,621 Αλλά σήμερα δεν έχει τελειώσει, και μπορούμε ακόμα να ανατρέψουμε την παλίρροια. 99 00:05:32,123 --> 00:05:33,834 Ξαφνικά, όλα έγιναν καλύτερα. 100 00:05:33,917 --> 00:05:35,585 Σκάσε. 101 00:05:40,590 --> 00:05:42,884 Αν πρόκειται να μείνεις εδώ, πρέπει να με ενημερώσετε. 102 00:05:43,760 --> 00:05:45,220 - Συγγνώμη. - Όλα καλά. 103 00:05:45,303 --> 00:05:47,097 - Πήγε άσχημα. - Χρόνια πολλά. 104 00:05:47,180 --> 00:05:48,348 Ευχαριστώ, Jalen. 105 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 Ελπίζω να ήταν δροσερό. 106 00:05:49,975 --> 00:05:51,017 Ευχαριστώ. 107 00:05:51,726 --> 00:05:53,395 - Καληνύχτα! -Καληνύχτα. 108 00:05:55,146 --> 00:05:56,439 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 109 00:05:56,523 --> 00:05:58,900 Η πρώην γυναίκα μου χρειάζεται βοήθεια. 110 00:05:58,984 --> 00:06:02,487 Η διεύθυνσή της είναι Garfield Street, 913. 111 00:06:02,571 --> 00:06:04,990 Χρειάζεται αποστολή ένα ασθενοφόρο τώρα. 112 00:06:05,073 --> 00:06:06,408 Νομίζω ότι πεθαίνει. 113 00:06:06,491 --> 00:06:08,577 Ηρέμησε, κύριε. Πώς σε λένε; 114 00:06:08,660 --> 00:06:10,912 Μπράιαν Ουίλιαμς. 115 00:06:10,996 --> 00:06:13,123 Το όνομά της είναι Βέρα Χόφμαν. 116 00:06:13,206 --> 00:06:15,250 Είμαι η Cammie. Τι συνέβη; 117 00:06:15,834 --> 00:06:16,835 Δεν ξέρω. 118 00:06:16,918 --> 00:06:19,671 Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 119 00:06:20,255 --> 00:06:23,341 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος στο σπίτι της Βέρας, εγκληματίας. 120 00:06:23,425 --> 00:06:24,843 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 121 00:06:24,926 --> 00:06:27,304 - Ήμουν εκεί μόλις τώρα. - Ήσουν εκεί μαζί της; 122 00:06:27,387 --> 00:06:28,805 Αλλά έφυγα. 123 00:06:28,889 --> 00:06:31,141 Είπε ότι είναι στην οδό Garfield, 913, σωστά; 124 00:06:31,224 --> 00:06:33,894 Έτσι είναι. Επιστρέφω εκεί τώρα. 125 00:06:34,686 --> 00:06:40,567 Αστυνομία, αναφορά στο 913 Garfield Street. Πιθανή επίθεση στο θύμα Vera Hoffman. 126 00:06:41,192 --> 00:06:42,694 Θετικό, 267 καθ' οδόν. 127 00:06:42,777 --> 00:06:44,362 Παραϊατρικό σε αναμονή. 128 00:06:45,155 --> 00:06:48,617 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. Σκέψου ότι της επιτέθηκαν; 129 00:06:48,700 --> 00:06:51,661 �, με φώναξε ουρλιάζοντας σαν να πέθαινε, 130 00:06:51,745 --> 00:06:53,204 και δεν κατάλαβα τίποτα. 131 00:06:53,288 --> 00:06:54,748 Ο Ντα� ήταν σιωπηλός. 132 00:06:54,831 --> 00:06:57,834 Σας καλώ λοιπόν να της μιλήσω. 133 00:06:57,917 --> 00:06:59,044 Για να τη βοηθήσω. 134 00:06:59,127 --> 00:07:00,962 Είναι σε κλήση τώρα; 135 00:07:01,046 --> 00:07:03,882 Ναι, αλλά είναι σιωπηλή. Πολύ ήσυχο. 136 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 Βέρα, είσαι εκεί; 137 00:07:08,136 --> 00:07:09,804 Βέρα, εσύ είσαι; 138 00:07:10,555 --> 00:07:13,350 Αν με ακούς, μείνε εκεί. Είμαστε στο δρόμο μας. 139 00:07:15,685 --> 00:07:18,563 Κεντρικό, 267 φθάνουν στη σκηνή. 140 00:07:19,230 --> 00:07:22,108 Προειδοποίηση: Ο επιτιθέμενος μπορεί να είναι ακόμα στο σπίτι. 141 00:07:22,192 --> 00:07:23,693 Κατανοητό, Κεντρικό. 142 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Γεια σου Jalen. 143 00:07:25,695 --> 00:07:29,532 Μπορεί να υπάρξει επίθεση. Μείνε εδώ μέχρι να σε απελευθερώσω. 144 00:07:29,616 --> 00:07:30,617 Είναι μια χαρά. 145 00:07:30,700 --> 00:07:32,118 Καλή τύχη. 146 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Πρόσεχε Τζέι. 147 00:07:36,539 --> 00:07:37,791 Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα! 148 00:07:41,419 --> 00:07:42,587 Αστυνομία! Ανοιχτό! 149 00:07:44,089 --> 00:07:45,090 Μπορώ να σε βοηθήσω; 150 00:07:45,173 --> 00:07:46,925 Μας κάλεσαν για επίθεση. 151 00:07:47,676 --> 00:07:49,135 Διαβάζουμε τη Βίβλο. 152 00:07:50,887 --> 00:07:52,597 - 913 Garfield Street; - �. 153 00:07:52,681 --> 00:07:53,890 Έχετε κάποια Vera Hoffman; 154 00:07:53,973 --> 00:07:55,600 Το σπίτι της είναι στο τέλος του δρόμου. 155 00:07:56,518 --> 00:07:58,603 - Αυτός με τις λευκές κολόνες. - Ευχαριστώ. 156 00:07:58,687 --> 00:08:01,481 - Κεντρική, έχουμε λάθος διεύθυνση. - Τι; 157 00:08:01,564 --> 00:08:04,609 Είπαν ότι ζει η Βέρα Χόφμαν Νο 932, όχι 913. 158 00:08:04,693 --> 00:08:06,945 πάμε. Λάθος σπίτι. Ελα μαζί μου. 159 00:08:08,238 --> 00:08:12,951 Μπράιαν, είπες 913 ή 932; Μπράιαν; 160 00:08:13,034 --> 00:08:14,244 Φάρμακο. 161 00:08:16,329 --> 00:08:18,289 Αυτό είναι 932. Μείνε εδώ. 162 00:08:18,373 --> 00:08:21,292 Αστυνομία του Νάσβιλ! Βέρα, είσαι στο σπίτι; 163 00:08:24,003 --> 00:08:26,923 Κεντρικό, η πόρτα είναι ανοιχτή. μπαινω. 164 00:08:29,134 --> 00:08:30,885 Σωστά. Βλέπω την κάμερα σου. 165 00:08:35,725 --> 00:08:39,339 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 166 00:08:48,111 --> 00:08:49,487 ΚΕΝΤΡΙΚΟ 167 00:08:55,410 --> 00:08:56,953 Έχουμε αίμα. 168 00:09:03,835 --> 00:09:05,837 Διάσωση 113, σε χρειάζομαι. 169 00:09:05,920 --> 00:09:08,923 - Μπαίνοντας. - Θα μείνω εδώ σε επιφυλακή. 170 00:09:12,677 --> 00:09:13,803 Θεέ μου. 171 00:09:13,887 --> 00:09:15,430 Κυρία, ακούτε; 172 00:09:15,513 --> 00:09:17,057 Tay, θα την παρακολουθούμε. 173 00:09:17,682 --> 00:09:21,770 Κεντρικό, το θύμα φαίνεται να έχει υποφέρει πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι στο λαιμό και στο στήθος, 174 00:09:21,853 --> 00:09:24,397 πιθανώς με μαχαίρι του ίδιου του παιχνιδιού. 175 00:09:24,481 --> 00:09:25,565 Θεέ μου. 176 00:09:25,648 --> 00:09:29,069 Beats, 125. Πίεση, 5 επί 2. 177 00:09:29,152 --> 00:09:31,404 Είναι σε σοκ. Έχασε πολύ αίμα. 178 00:09:31,488 --> 00:09:32,822 Προετοιμάστε μια πρόσβαση. 179 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Μπαίνοντας. 180 00:09:38,453 --> 00:09:39,621 Ξυπνάει. 181 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Αδελφός 182 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 Γεια, Βέρα. 183 00:09:46,586 --> 00:09:48,463 Γεια σου. Ήρθαμε να βοηθήσουμε. 184 00:09:49,923 --> 00:09:51,674 Πτώση της πίεσης. Έχασα τον σφυγμό μου. 185 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Έναρξη συμπιέσεων. 186 00:09:56,888 --> 00:09:58,640 Έλα, Βέρα. Μείνετε μαζί μας. 187 00:10:03,686 --> 00:10:04,854 Πάμε. 188 00:10:08,608 --> 00:10:11,236 - Σφυγμός; - Τίποτα. Χωρίς beats. 189 00:10:11,319 --> 00:10:13,696 Φάρμακο. Συνεχιζόμενες συμπιέσεις. 190 00:10:13,780 --> 00:10:15,824 Έλα, Βέρα. Χορδή. 191 00:10:17,158 --> 00:10:19,619 Μαμά; Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα; 192 00:10:19,702 --> 00:10:21,412 - Μαμά, τι έγινε; - Σταμάτα. 193 00:10:25,708 --> 00:10:27,335 Μαμά; Μαμά! 194 00:10:28,503 --> 00:10:30,380 Μαμά! 195 00:10:33,675 --> 00:10:35,218 Σήμερα ήταν μια κακή μέρα. 196 00:10:36,052 --> 00:10:37,971 Ο χειρότερος εφιάλτης μου συνέβη στη δουλειά. 197 00:10:39,055 --> 00:10:40,557 Επανενεργοποιήθηκαν παλιά τραύματα. 198 00:10:41,474 --> 00:10:45,228 Θα θέλαμε να ακούσουμε. εννοώ, αν θέλετε να μοιραστείτε. 199 00:10:46,646 --> 00:10:51,317 Ένας άντρας τηλεφώνησε στο 911 λέγοντας ότι η πρώην γυναίκα του δεχόταν επίθεση. 200 00:10:51,401 --> 00:10:54,070 Ήμουν στη γραμμή μαζί της και βάλτε το στη σύνδεση. 201 00:10:54,154 --> 00:10:56,739 Δεκάρα. Δηλαδή τα άκουσες όλα; 202 00:10:57,740 --> 00:11:00,994 άκουσα. έστειλα διασώστες να βοηθήσουν, 203 00:11:01,077 --> 00:11:04,122 αλλά το άτομο μου έδωσε λάθος διεύθυνση. 204 00:11:04,205 --> 00:11:07,125 Από το σπίτι της πρώην γυναίκας του; Υποπτος. 205 00:11:07,208 --> 00:11:08,793 Ναι, όντως ήταν. 206 00:11:08,877 --> 00:11:10,628 Ωστόσο, ήταν λάθος μου. 207 00:11:10,712 --> 00:11:12,005 Πώς ήταν το λάθος σου; 208 00:11:12,088 --> 00:11:16,009 Θα έπρεπε να έχει επιβεβαιωθεί στο σύστημα, και μην εμπιστεύεσαι μόνο τον τύπο. 209 00:11:16,092 --> 00:11:18,303 Ίσως είχαν έφτασε στην ώρα του. 210 00:11:19,345 --> 00:11:20,680 Ήταν πολύ τραυματισμένο; 211 00:11:21,931 --> 00:11:22,932 Αυστηρώς. 212 00:11:23,474 --> 00:11:26,603 Μάλλον λοιπόν Δεν θα είχε διαφορά. 213 00:11:27,687 --> 00:11:29,147 Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ. 214 00:11:31,399 --> 00:11:34,277 Φανταστείτε τους φτωχούς του κοριτσιού που έπεσε εκεί, 215 00:11:34,360 --> 00:11:36,988 περιμένοντας βοήθεια που έφτασε πολύ αργά. 216 00:11:39,824 --> 00:11:43,912 θυμήθηκα την ίδια στιγμή από τον άντρα μου, από τότε που έπνιξε. 217 00:11:44,954 --> 00:11:49,083 Θα μπορούσα μόνο να προσευχηθώ σε κάποιον φτάσει έγκαιρα για να τον σώσει. 218 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 Ε 219 00:11:53,296 --> 00:11:54,297 Συγγνώμη. 220 00:11:55,548 --> 00:11:58,301 Όχι, δεν πειράζει. Μη βιάζεσαι. 221 00:11:59,928 --> 00:12:01,554 Το όνομα της γυναίκας ήταν Βέρα. 222 00:12:03,348 --> 00:12:06,559 Άφησε την αδερφή της και η 17χρονη κόρη της. 223 00:12:08,686 --> 00:12:10,480 Δεν μπορώ να τα βγάλω από το μυαλό μου. 224 00:12:14,108 --> 00:12:16,486 Το ξύπνημα είναι αύριο, και όσο τρελό κι αν φαίνεται, 225 00:12:16,569 --> 00:12:17,946 Σκέφτομαι να πάω. 226 00:12:19,322 --> 00:12:20,615 Γιατί νομίζεις ότι είναι τρελό; 227 00:12:21,741 --> 00:12:24,786 Δεν ξέρω, ίσως είναι ακατάλληλο. 228 00:12:25,954 --> 00:12:29,791 Ή ίσως όταν το μάθουν ότι έριξα την μπάλα, 229 00:12:29,874 --> 00:12:31,542 θα με διώξουν. 230 00:12:31,626 --> 00:12:35,588 Αν κάποιος από τους παραϊατρικούς που έφτασε πολύ αργά για τον άντρα σου 231 00:12:36,381 --> 00:12:39,550 Θα σου έλεγα ότι ένιωθα λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου, 232 00:12:40,510 --> 00:12:41,511 Τι θα έκανες; 233 00:12:43,888 --> 00:12:45,890 Νομίζω ότι θα σας έδινα μια αγκαλιά. 234 00:12:45,974 --> 00:12:48,351 Εντάξει τότε. 235 00:13:02,991 --> 00:13:05,326 Dixie, ευχαριστώ που ήρθες. 236 00:13:05,410 --> 00:13:07,745 Φυσικά. Εσύ και η Μπλου μαζέψατε τα κουρέλια. 237 00:13:08,621 --> 00:13:10,748 Δεν είναι ακριβώς αυτό. 238 00:13:10,832 --> 00:13:14,210 Εγώ και ο φίλος μου τον προστατέψαμε γιατί τον έδιωξες από το σπίτι. 239 00:13:14,294 --> 00:13:15,878 Ω, καημένη. 240 00:13:15,962 --> 00:13:19,549 Νομίζει ότι είναι ενήλικας, αλλά είναι επικεφαλής η κοπέλα του μαζεύει τα πράγματά του. 241 00:13:23,219 --> 00:13:24,762 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά; 242 00:13:24,846 --> 00:13:26,306 Γιατί δεν κάθεσαι; 243 00:13:27,307 --> 00:13:29,559 Ρούχα και προϊόντα των μαλλιών είναι εδώ. 244 00:13:29,642 --> 00:13:32,729 Θα ανακαλύψετε ότι χρησιμοποιείτε περισσότερα προϊόντα από μια δεσποινίδα. 245 00:13:32,812 --> 00:13:34,522 Ναι, ξέρω. 246 00:13:36,858 --> 00:13:40,945 Κοίτα, ινσουλίνη και τα φυσίγγια του είναι εδώ. 247 00:13:41,029 --> 00:13:43,406 Μην τον αφήνετε να τρώει πολλά φρούτα, ιδιαίτερα το αχλάδι. 248 00:13:43,489 --> 00:13:46,159 - Δεν έχεις αυτό το δικαίωμα. - Δικαίωμα σε τι; 249 00:13:46,242 --> 00:13:47,618 Να είναι και τα δύο πράγματα. 250 00:13:48,828 --> 00:13:51,205 Γίνε μητέρα τώρα, αλλά μην απαντάς στο τηλέφωνο. 251 00:13:51,289 --> 00:13:54,208 Το ξεκαθάρισε που δεν ήθελε να μου μιλήσει άλλο 252 00:13:54,292 --> 00:13:56,210 όταν με προσπέρασες Αυτοί οι σνομπ. 253 00:13:57,587 --> 00:13:58,629 Με πλήγωσε. 254 00:14:01,632 --> 00:14:03,134 Δεν είναι διαγωνισμός. 255 00:14:03,217 --> 00:14:06,137 Αγάπη μου, Όλα σε αυτή τη ζωή είναι ένας ανταγωνισμός. 256 00:14:07,305 --> 00:14:08,931 Σε μια οικογένεια, δεν πρέπει. 257 00:14:10,767 --> 00:14:12,852 Τι του χάρισαν για τα γενέθλιά του; 258 00:14:13,394 --> 00:14:16,564 - Βάζω στοίχημα ότι ο Blythe δεν άφησε καμία προσπάθεια. - Μια vintage Mustang. 259 00:14:16,647 --> 00:14:20,109 Ήξερα ότι θα προσπαθούσαν αγοράστε την αγάπη του. 260 00:14:20,860 --> 00:14:23,112 Πώς θα το ανταγωνιστώ; 261 00:14:23,696 --> 00:14:25,782 Αυτό είναι το ερώτημα. Δεν θα γίνει. 262 00:14:25,865 --> 00:14:28,743 Όσο κι αν ήταν ο Μπλου ευχαριστημένος με το αυτοκίνητο, 263 00:14:28,826 --> 00:14:32,205 θα αντάλλαζε τα πάντα με μια κλήση γενέθλια της μητέρας. 264 00:14:32,914 --> 00:14:33,915 Πραγματικά; 265 00:14:33,998 --> 00:14:37,960 � Ήταν συντετριμμένος. Είπε που δεν σταμάτησες ποτέ να τηλεφωνείς. 266 00:14:40,254 --> 00:14:41,339 Είναι αλήθεια. 267 00:14:43,925 --> 00:14:47,136 Πρέπει να πάω στη δουλειά. Ευχαριστώ για τα πράγματά του. 268 00:14:50,014 --> 00:14:51,224 Περιμένετε. 269 00:14:52,850 --> 00:14:54,602 Ήταν τόσο στενοχωρημένος; 270 00:14:55,311 --> 00:14:58,022 Δεν είσαι ο μόνος Πληγώθηκες, Ντίξι. 271 00:15:08,699 --> 00:15:10,785 Νόμιζα ότι ήδη θα ήμασταν στον τοίχο. 272 00:15:10,868 --> 00:15:11,869 ξέρω. 273 00:15:13,704 --> 00:15:14,705 ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑ 274 00:15:14,789 --> 00:15:16,791 - Αλλά ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα. - �. 275 00:15:18,084 --> 00:15:19,502 Τζεν, έφτασε ο γιατρός. 276 00:15:20,253 --> 00:15:22,338 Γεια σου Mike. Πώς νιώθεις σήμερα, Τζεν; 277 00:15:22,421 --> 00:15:26,425 Νευρικό, τρομοκρατημένος και γεμάτος ελπίδα. 278 00:15:27,135 --> 00:15:30,429 Ας επικεντρωθούμε στο τρίτο, ε; 279 00:15:30,513 --> 00:15:32,014 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 280 00:15:32,098 --> 00:15:34,350 Παίρνετε οι ορμόνες όπως παρήγγειλα; 281 00:15:34,433 --> 00:15:35,810 - Είμαι. - Τέλεια. 282 00:15:35,893 --> 00:15:38,896 Θα αρχίσω να ξεπαγώνω το έμβρυο και θα επιστρέψω αμέσως. 283 00:15:38,980 --> 00:15:40,898 - Ευχαριστώ, Δρ Γκράζα. - Καλώς ήρθες. 284 00:15:40,982 --> 00:15:42,358 Νιώθεις καλύτερα; 285 00:15:43,317 --> 00:15:44,360 Λίγο. 286 00:15:48,322 --> 00:15:50,116 Κι αν δεν κερδίσω ξανά; 287 00:15:51,576 --> 00:15:56,289 - Είναι το τελευταίο μας έμβρυο. Η τελευταία ευκαιρία. - Γεια σου. 288 00:15:56,831 --> 00:15:59,625 Ό,τι κι αν είναι, Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί, εντάξει; 289 00:16:00,209 --> 00:16:01,627 Μην σκέφτεσαι το μέλλον. 290 00:16:01,711 --> 00:16:05,173 Όπως είπε ο γιατρός, δεν έχουμε τι να ανησυχείς. 291 00:16:12,346 --> 00:16:13,890 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 292 00:16:13,973 --> 00:16:15,600 Έτρεξαν τον Δρ Γκράζα. 293 00:16:15,683 --> 00:16:18,186 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. Πού ήταν το ατύχημα; 294 00:16:18,269 --> 00:16:19,979 Μέσα στην κλινική Rolling Hills. 295 00:16:20,062 --> 00:16:21,606 Με συγχωρείτε, μέσα στην κλινική; 296 00:16:21,689 --> 00:16:26,360 Το αυτοκίνητο πέρασε από τον τοίχο του εργαστηρίου και παγίδευσε τον γιατρό σε μια δεξαμενή. 297 00:16:27,445 --> 00:16:29,363 - Υπάρχουν άλλα θύματα; - Όχι. 298 00:16:29,447 --> 00:16:31,908 - Και ο οδηγός; - Το αφαιρέσαμε. Φαίνεται καλό. 299 00:16:31,991 --> 00:16:34,285 Ο Τέιλορ, μαζί της. Τα υπόλοιπα, έλα μαζί μου. 300 00:16:34,368 --> 00:16:36,913 Γεια, κυρία. Πες μου τι έγινε; 301 00:16:36,996 --> 00:16:38,539 Ήταν πολύ περίεργο. 302 00:16:38,623 --> 00:16:42,043 Όσο περισσότερο πατάω φρένο, τόσο πιο γρήγορα επιτάχυνα. 303 00:16:43,836 --> 00:16:46,797 Ας βγάλουμε την κυρία από εκεί. Όλα θα πάνε καλά. 304 00:16:47,465 --> 00:16:49,592 Καπετάνιε, έχουμε πρόβλημα. 305 00:16:49,675 --> 00:16:52,178 Υπάρχει υγρό άζωτο στον αέρα! 306 00:16:52,261 --> 00:16:54,847 Τοξικός παράγοντας. Βγάλτε τους πολίτες έξω τώρα! 307 00:16:54,931 --> 00:16:56,557 Ροξ, δώσε της οξυγόνο. 308 00:16:56,641 --> 00:16:58,684 Όλοι με μάσκες τώρα. 309 00:16:58,768 --> 00:17:01,437 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Θα την ελέγξω έξω. 310 00:17:02,230 --> 00:17:03,397 ΑΖΩΤΟ 311 00:17:04,607 --> 00:17:05,775 Έλα μαζί μου. 312 00:17:05,858 --> 00:17:07,777 Ας τη βοηθήσουμε. Από πού προέρχεται; 313 00:17:07,860 --> 00:17:08,945 κρυώνω. 314 00:17:09,028 --> 00:17:13,199 Νομίζω ότι το χέρι μου πάγωσε και κόλλησε στη δεξαμενή. 315 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 Μπλε, μπες στο αμάξι, 316 00:17:16,744 --> 00:17:18,996 Δείτε αν μπορείτε να τηλεφωνήσετε και να πείτε αντίο. 317 00:17:19,080 --> 00:17:20,248 Μπορεί να φύγει. 318 00:17:21,582 --> 00:17:23,876 - Θα βάλω 10 mg μορφίνης. - Σωστά. 319 00:17:24,794 --> 00:17:27,505 Ο Ράιαν θα το ενεργοποιήσει στην οθόνη και να σου δώσει οξυγόνο. 320 00:17:29,006 --> 00:17:31,384 - Όχι αυτό. - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 321 00:17:32,552 --> 00:17:34,929 Το ψυγείο είναι απώλεια αζώτου. 322 00:17:35,012 --> 00:17:36,847 - Πρέπει να τα σώσεις. - ΠΟΥ; 323 00:17:36,931 --> 00:17:40,726 ωάρια και έμβρυα πελατών, στο ψυγείο πίσω μου. 324 00:17:40,810 --> 00:17:42,687 Ο συναγερμός ηχεί όταν θερμαίνεται. 325 00:17:42,770 --> 00:17:45,773 �, φαίνεται ότι υπέφερε ζημιά στο ατύχημα. 326 00:17:46,649 --> 00:17:48,609 Τι θα συμβεί αν κάνει πολύ ζέστη; 327 00:17:48,693 --> 00:17:54,031 Όλες οι οικογένειες εκεί έξω θα χάσουν την ευκαιρία να γίνουν γονείς. 328 00:17:54,115 --> 00:17:55,908 Πρέπει να αποθηκεύσετε αυτά τα αυγά. 329 00:17:56,534 --> 00:17:57,785 Πώς το κάνουμε αυτό; 330 00:17:57,868 --> 00:18:01,372 Παίρνοντας το ψυγείο Είναι η πιο κοντινή κλινική και είναι γρήγορο. 331 00:18:01,455 --> 00:18:04,375 Αλλά για να το φτάσω, Πρώτα πρέπει να την απελευθερώσουμε. 332 00:18:05,501 --> 00:18:08,713 Κεντρικό, στείλε άλλο αυτοκίνητο για ιατρική μεταφορά. 333 00:18:08,796 --> 00:18:10,381 Θετικά, 113. Στο δρόμο. 334 00:18:12,341 --> 00:18:13,884 Πόσο καιρό να βγάλετε το αυτοκίνητο; 335 00:18:13,968 --> 00:18:15,511 Πρέπει να την απελευθερώσουμε. 336 00:18:15,595 --> 00:18:16,637 Όχι τόσο σύντομα. 337 00:18:16,721 --> 00:18:17,637 Ο κινητήρας έχει φύγει. 338 00:18:17,638 --> 00:18:20,057 Δεν μένει καν σε ουδέτερο. Ίσως μπορείς να τσιρίξεις. 339 00:18:24,228 --> 00:18:26,564 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Το χέρι μου έχει παγώσει. 340 00:18:27,481 --> 00:18:28,649 Εννοείς ακρωτηριασμό; 341 00:18:28,733 --> 00:18:31,485 Ο ιστός είναι ήδη νεκρωτικός. Δεν υπάρχει τρόπος να το σώσεις. 342 00:18:31,569 --> 00:18:33,362 Αλλά υπάρχει μια ευκαιρία για να σώσεις τα αυγά. 343 00:18:34,155 --> 00:18:37,325 Μπορεί να σώσει όλα τα έμβρυα αν τα αφήσω. 344 00:18:39,577 --> 00:18:40,578 Έχει δίκιο. 345 00:18:42,121 --> 00:18:44,373 Μερικές φορές, η χειρότερη επιλογή είναι η μόνη. 346 00:18:47,752 --> 00:18:50,963 Δικαίωμα. Ράιαν, κάνε το ένα τουρνικέ πάνω από τον αγκώνα. 347 00:18:51,047 --> 00:18:53,466 Και κάποιος να μου φέρει ένα πριόνι! 348 00:18:53,549 --> 00:18:54,717 Μπορεί να φύγει. 349 00:18:56,719 --> 00:18:57,845 Ορίστε γιατρέ. 350 00:18:59,013 --> 00:19:00,222 Ευχαριστώ, Tay. 351 00:19:06,812 --> 00:19:07,938 Είστε σίγουροι για αυτό; 352 00:19:08,022 --> 00:19:09,857 έχω. 353 00:19:09,940 --> 00:19:11,734 Είναι ο μόνος τρόπος για να σώσεις τα αυγά. 354 00:19:12,443 --> 00:19:14,195 Είσαι πολύ γενναίος. 355 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 Κράτα μου το χέρι. 356 00:19:24,664 --> 00:19:26,582 Κράτα γερά. 357 00:19:40,680 --> 00:19:42,181 Ετοιμος. Καλή δουλειά γιατρέ. 358 00:19:42,264 --> 00:19:44,850 Τέιλορ, Ροξ, φέρε το φορείο και ετοιμαστείτε να το πάρετε. 359 00:19:44,934 --> 00:19:46,602 Ράιαν, Μπλου, πάρτε το ψυγείο. 360 00:19:46,686 --> 00:19:48,396 Πάμε. 361 00:19:48,479 --> 00:19:49,980 Είναι πολύ κατεστραμμένο. 362 00:19:50,064 --> 00:19:51,607 Ποια είναι η θερμοκρασία; 363 00:19:53,359 --> 00:19:55,277 Είναι -109°C. 364 00:19:55,361 --> 00:19:57,321 Ξεχάστε το, -108°C. 365 00:19:57,405 --> 00:19:59,323 Τώρα -107°C, και αυξάνεται. 366 00:19:59,407 --> 00:20:01,575 Πολύ αργά. Αν πάει πάνω από -93°C, 367 00:20:01,659 --> 00:20:04,161 όλα τα ωάρια και τα έμβρυα θα πεθάνουν. 368 00:20:04,245 --> 00:20:06,664 Τα περισσότερα Το επόμενο απέχει 16 χλμ. 369 00:20:06,747 --> 00:20:09,583 Είχα μια ιδέα. Προχώρα και κάλεσε την κλινική. 370 00:20:09,667 --> 00:20:12,211 Πες τους να φέρουν άλλο. Θα μεταφερθούμε αμέσως. 371 00:20:12,294 --> 00:20:14,505 Δεν έχουμε πώς να δροσιστείτε στον ανοιχτό αέρα. 372 00:20:15,715 --> 00:20:17,091 Όχι εσύ. Εμείς, ίσως. 373 00:20:24,181 --> 00:20:27,435 Ακόμα στους -96°C. Λειτουργεί. Ιδιοφυής ιδέα, καπετάνιο. 374 00:20:27,518 --> 00:20:30,479 Θα δούμε. Το CO2 είναι κρύο, αλλά όχι τόσο κρύο. 375 00:20:32,898 --> 00:20:34,358 Ανέβηκε στους -94°C. 376 00:20:34,442 --> 00:20:37,027 Μειώθηκε μισό βαθμό. Πρέπει να πάμε τώρα. 377 00:20:37,695 --> 00:20:39,822 Αν χτυπήσει -92°C, αυτό είναι. 378 00:20:39,905 --> 00:20:42,450 - Επιτάχυνση, οδηγός. - Υπομονή. 379 00:20:51,417 --> 00:20:52,710 ΙΑΤΡΕΙΟ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ 380 00:21:01,886 --> 00:21:03,429 Γρήγορα! Ας τρέξουμε! 381 00:21:06,974 --> 00:21:08,517 Ποια είναι η θερμοκρασία; 382 00:21:08,601 --> 00:21:10,102 Σχεδόν -94°C. 383 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 Προσεκτικός. 384 00:21:17,818 --> 00:21:18,861 Γρήγορα. 385 00:21:22,198 --> 00:21:23,449 Θα έχουν μια ευκαιρία; 386 00:21:23,532 --> 00:21:27,661 Γιαγιά. Καλά τους έφερες στην ώρα τους. Νομίζω ότι είναι ακόμα βιώσιμα. 387 00:21:27,745 --> 00:21:29,121 Καλή δουλειά παιδιά. 388 00:21:29,705 --> 00:21:33,542 Συγχαρητήρια. Κρατήθηκε ζωντανός τις ελπίδες πολλών οικογενειών. 389 00:21:34,168 --> 00:21:35,211 Είναι αυτό που κάνουμε. 390 00:21:43,969 --> 00:21:45,554 Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. 391 00:21:45,638 --> 00:21:48,641 - Καλώς ήρθες. Θα έκανες το ίδιο για μένα. - Θα ήθελα. 392 00:21:48,724 --> 00:21:51,727 Λοιπόν, δεν θα σας ζητούσα να εισβάλετε ξύπνημα κάποιου. 393 00:21:51,811 --> 00:21:53,062 � 394 00:21:54,021 --> 00:21:57,107 Φύγε από εδώ. Δεν είσαι ευπρόσδεκτος, ρε κάθαρμα. 395 00:21:57,191 --> 00:22:00,069 - Ήταν η γυναίκα μου. - Η πρώην γυναίκα του. 396 00:22:00,152 --> 00:22:05,282 Θέλω απλώς να αποτίσω τα σέβη μου και να στηρίξω την κόρη μου. 397 00:22:05,366 --> 00:22:08,077 Δεν θέλει να σε δει. Σκότωσες τη μητέρα της. 398 00:22:08,160 --> 00:22:10,996 Δεν θα την πλήγωνα ποτέ! Την αγάπησα! 399 00:22:11,080 --> 00:22:14,333 Δεν έχει σημασία τι λέει η αστυνομία, Μπράιαν. Είσαι δολοφόνος. 400 00:22:14,416 --> 00:22:17,545 Φύγε από την περιουσία μου και να μην επιστρέψω ποτέ ξανά εδώ! 401 00:22:18,212 --> 00:22:19,922 Έξω, δολοφόνος. 402 00:22:21,423 --> 00:22:24,426 - Είναι ο τύπος που τηλεφώνησε; - �. Μπράιαν Ουίλιαμς. 403 00:22:29,056 --> 00:22:31,392 Λυπάμαι που το είδατε. 404 00:22:31,475 --> 00:22:34,478 - Ήρθες στο ξύπνημα της Βέρας; - �. 405 00:22:35,521 --> 00:22:37,565 Είμαι η Aubrey, η αδερφή της. 406 00:22:38,607 --> 00:22:40,067 Ήμουν η αδερφή της. 407 00:22:40,651 --> 00:22:43,279 Είμαι η Cammie. Αυτή είναι η κουνιάδα μου, η Blythe. 408 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας. 409 00:22:45,990 --> 00:22:48,284 Ευχαριστώ. Έλα μέσα. 410 00:22:52,496 --> 00:22:54,164 Πώς ήξερες τον Vee; 411 00:22:55,749 --> 00:22:57,167 Δεν ξέραμε. 412 00:22:58,460 --> 00:22:59,503 Όχι πραγματικά. 413 00:23:01,255 --> 00:23:04,091 Είμαι από το κέντρο έκτακτης ανάγκης και απάντησε στην κλήση. 414 00:23:09,722 --> 00:23:12,391 Είπε η αστυνομία ότι έδωσε λάθος διεύθυνση. 415 00:23:13,100 --> 00:23:16,145 Είναι αλήθεια, αλλά έπρεπε να το ελέγξω. 416 00:23:16,729 --> 00:23:18,772 λυπάμαι ότι δεν μπορέσαμε να τη σώσουμε. 417 00:23:20,774 --> 00:23:24,194 Ξέρω ότι δεν πρέπει χρησιμεύει ως παρηγοριά, 418 00:23:24,278 --> 00:23:27,698 αλλά ήθελα να πω ότι ποτέ Αλλά θα το αφήσω να συμβεί. 419 00:23:29,199 --> 00:23:30,576 Ευχαριστώ που το είπες. 420 00:23:32,077 --> 00:23:33,871 Ήταν πολύ θαρραλέο να έρθω εδώ. 421 00:23:36,373 --> 00:23:38,167 Αλλά έχεις δίκιο, δεν είναι παρηγοριά. 422 00:23:38,250 --> 00:23:39,752 Και αν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε, 423 00:23:39,835 --> 00:23:43,213 πες στους αστυνομικούς να μετακινηθούν και συλλαμβάνουν τον Μπράιαν. 424 00:23:43,297 --> 00:23:46,467 Είμαι σίγουρος ότι είναι ερευνώντας. Είναι πολύ πρόσφατο. 425 00:23:46,550 --> 00:23:48,010 Όχι πραγματικά. 426 00:23:48,093 --> 00:23:49,970 Είπαν ότι αγνοήθηκε. 427 00:23:50,054 --> 00:23:51,096 Ήδη; Ως; 428 00:23:51,180 --> 00:23:54,558 Από τα αρχεία τηλεφώνου, αυτός ήταν στο δρόμο την ώρα του εγκλήματος, 429 00:23:54,642 --> 00:23:57,811 και φαίνεται ότι δεν είναι έγκλημα δίνοντας λάθος διεύθυνση στο 911 430 00:23:57,895 --> 00:23:59,480 χωρίς να αποδεικνύεται κακή πρόθεση. 431 00:23:59,563 --> 00:24:01,148 Αλλά ξέρω ότι ήταν αυτός. 432 00:24:01,941 --> 00:24:03,067 Η θεία Μπρι έχει δίκιο. 433 00:24:05,152 --> 00:24:07,655 Ο πατέρας μου άλλαξε πολύ μετά το διαζύγιο. 434 00:24:07,738 --> 00:24:11,075 Πρέπει να είναι η Ολίβια. Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας. 435 00:24:11,742 --> 00:24:12,910 Ευχαριστώ. 436 00:24:12,993 --> 00:24:15,079 Όλοι ήξεραν ότι την αγαπούσε ακόμα. 437 00:24:15,162 --> 00:24:16,330 Είναι αλήθεια. 438 00:24:17,414 --> 00:24:19,583 έκανα τα πάντα να μείνεις κοντά. 439 00:24:19,667 --> 00:24:23,003 Έκανα ανακαινίσεις στο σπίτι, εγκαταστάσεις τεχνολογίας. 440 00:24:23,712 --> 00:24:25,381 Ο πατέρας μου ήταν καλός με αυτό. 441 00:24:25,464 --> 00:24:27,508 Παρόλο που είναι πολυεκατομμυριούχος, 442 00:24:27,591 --> 00:24:30,386 τον προσέλαβε να εγκαταστήσει κάμερες ασφαλείας. 443 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 Κατά τύχη, έσβησαν μια ώρα πριν από το έγκλημα. 444 00:24:34,181 --> 00:24:35,557 Τι έκπληξη. 445 00:24:35,641 --> 00:24:38,602 - Πλάκα κάνεις. - Είχε αρχίσει να βγαίνει ξανά, 446 00:24:38,686 --> 00:24:42,106 και η Ολίβια πιστεύει ότι μπορεί έχουν πάει εκεί για να την αντιμετωπίσουν. 447 00:24:42,189 --> 00:24:44,024 Τα πράγματα πήγαν στραβά. 448 00:24:44,108 --> 00:24:47,069 Τώρα, έχω χάσει και τους δύο γονείς. 449 00:24:52,825 --> 00:24:54,827 Σας ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό. 450 00:24:54,910 --> 00:24:57,371 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Δεν έκανα τίποτα. 451 00:24:57,454 --> 00:25:01,166 Δεν φόρεσα το σήμα μου του FBI για πρόσβαση σε έρευνα. 452 00:25:01,250 --> 00:25:02,793 Ευχαριστώ λοιπόν για τίποτα. 453 00:25:02,876 --> 00:25:05,004 Καλώς ήρθες. Μην το αναφέρετε αυτό στην ομάδα. 454 00:25:05,087 --> 00:25:06,588 Κατανοητό. 455 00:25:07,131 --> 00:25:10,259 Είναι αλήθεια ότι ο Μπράιαν Έχει ήδη αποκλειστεί ως ύποπτος; 456 00:25:10,342 --> 00:25:14,138 Ερευνήθηκε εξονυχιστικά. Φωτογραφήθηκε, ανακρίθηκε. 457 00:25:14,221 --> 00:25:18,183 - Ορκίζεται ότι της έστησε τον υπολογιστή και έφυγε. - Ακριβώς πριν τη μαχαιρώσουν. 458 00:25:18,267 --> 00:25:22,146 Ο χρόνος είναι ύποπτος, αλλά αυτός Πέρασε τον πολύγραφο με τρελά χρώματα. 459 00:25:22,229 --> 00:25:24,690 Δεν υπάρχει τίποτα που τον συνδέει με το έγκλημα. 460 00:25:24,773 --> 00:25:27,192 Εκτός από το να μου δώσει λάθος διεύθυνση. 461 00:25:27,276 --> 00:25:30,821 Είναι πιθανό να έχετε μπερδεμένος εν μέσω πανικού. 462 00:25:30,904 --> 00:25:32,573 Θέλω να σου δείξω κάτι. 463 00:25:32,656 --> 00:25:34,992 Εντάξει, ας δούμε τι υπάρχει εκεί. 464 00:25:35,701 --> 00:25:39,246 Αυτό είναι από την κάμερα του σώματος του αστυνομικού που τη βοήθησε. 465 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΒΙΝΤΕΟ 466 00:25:41,749 --> 00:25:45,127 Αδελφός 467 00:25:46,253 --> 00:25:48,881 Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια, αλλά μετά βίας βγήκαν έξω. 468 00:25:49,423 --> 00:25:51,050 Πώς μοιάζουν; 469 00:25:51,884 --> 00:25:52,885 «Μπράιαν». 470 00:25:52,968 --> 00:25:55,387 Νομίζω είπε το όνομα του δολοφόνου. 471 00:25:55,471 --> 00:25:58,599 Κοίτα, είναι παράξενο και καταστροφικό, αλλά δεν είναι απόδειξη. 472 00:25:59,266 --> 00:26:02,561 Δεν υπήρχε DNA στο μαχαίρι ούτε αμυντικά τραύματα. 473 00:26:02,644 --> 00:26:04,104 Η λίμπιμπι του είναι δυνατή. 474 00:26:04,188 --> 00:26:07,858 Σύμφωνα με τον χειριστή του, κατά τη διάρκεια της κλήσης προς εσάς, 475 00:26:07,941 --> 00:26:11,403 το κινητό ήταν στο δρόμο Χάουαρντ, 11 χλμ από το σπίτι της Βέρας. 476 00:26:11,487 --> 00:26:15,199 Εκείνη την εποχή. Αυτό είναι ακριβώς ένα απόκομμα, όχι ολόκληρη η ιστορία. 477 00:26:15,282 --> 00:26:17,076 Μόνο αν μπορεί να τηλεμεταφέρει. 478 00:26:17,159 --> 00:26:18,911 Λοιπόν, ίσως μπορεί. 479 00:26:19,703 --> 00:26:21,622 Ένα από τα χαρακτηριστικά του CyberSight 480 00:26:21,705 --> 00:26:26,126 είναι η παρακολούθηση σήματος σε πραγματικό χρόνο κατά τη διάρκεια μιας κλήσης. 481 00:26:26,210 --> 00:26:27,252 Δικαίωμα. 482 00:26:28,170 --> 00:26:30,255 Κοίτα πού είναι ήταν όταν τηλεφώνησε. 483 00:26:30,339 --> 00:26:31,924 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 484 00:26:32,007 --> 00:26:34,551 Η πρώην γυναίκα μου χρειάζεται βοήθεια. 485 00:26:34,635 --> 00:26:36,220 Η διεύθυνσή της είναι 486 00:26:36,303 --> 00:26:38,764 913 Garfield Street. 487 00:26:38,847 --> 00:26:41,350 Βλέπετε; Είναι στο Howard Road, όπως αναφέρεται. 488 00:26:41,433 --> 00:26:43,685 - Το σπίτι της Βέρας είναι εδώ γύρω. - Ηρέμησε. 489 00:26:43,769 --> 00:26:46,396 Μπράιαν Ουίλιαμς. 490 00:26:46,480 --> 00:26:48,941 - Είμαι η Κάμι. Τι συνέβη; - Είδες; 491 00:26:49,024 --> 00:26:51,568 - Τριπλασιάστηκε, και ένα από αυτά είναι - Δεν το ξέρεις; 492 00:26:51,652 --> 00:26:53,529 - Δίπλα στο σπίτι της Βέρας. - �. 493 00:26:54,321 --> 00:26:57,908 Θα μπορούσε να είναι ένα σφάλμα, αλλά η Olivia είπε ότι είναι καλός στην τεχνολογία. 494 00:26:57,991 --> 00:27:01,954 Όχι μόνο είναι καλός στην τεχνολογία, είναι πάροχος υπηρεσιών NSA. 495 00:27:02,037 --> 00:27:04,164 Μπορείτε να πάρετε παραβίαση της τοποθεσίας; 496 00:27:04,248 --> 00:27:06,208 Μπορεί. Συνεχίστε να παίζετε το βίντεο. 497 00:27:06,959 --> 00:27:10,546 Σας καλώ λοιπόν να της μιλήσω. 498 00:27:10,629 --> 00:27:12,339 Για να τη βοηθήσω. 499 00:27:12,422 --> 00:27:14,424 Είναι σε κλήση τώρα; 500 00:27:14,508 --> 00:27:15,884 Βέρα, είσαι εκεί; 501 00:27:16,885 --> 00:27:18,595 - Βέρα; - Περίμενε, παύση. 502 00:27:19,138 --> 00:27:20,222 Γύρνα πίσω. Το άκουσες αυτό; 503 00:27:20,305 --> 00:27:21,932 Η Βέρα φαίνεται να κλαίει. 504 00:27:22,015 --> 00:27:24,184 Δεν είναι μόνο η Βέρα. Επιστρέψτε άλλη μια φορά. 505 00:27:24,268 --> 00:27:25,978 Είναι σε αυτήν την κλήση τώρα; 506 00:27:26,061 --> 00:27:28,564 - Βέρα, είσαι εκεί; - Παράτα, Vee. 507 00:27:28,647 --> 00:27:30,232 - Αχ. Άκουσε; - Βέρα; 508 00:27:30,315 --> 00:27:33,777 Υπάρχουν δύο διαφορετικές φωνές. Τα δύο υπερτίθενται. 509 00:27:33,861 --> 00:27:36,363 Θα προσπαθήσω να χωρίσω κανάλια ανά χροιά. 510 00:27:38,365 --> 00:27:40,325 εχεις δικιο. Υπάρχουν δύο συχνότητες. 511 00:27:40,409 --> 00:27:41,577 Αυτό είναι το πρώτο. 512 00:27:42,953 --> 00:27:45,622 Ναι, μοιάζει με τη Βέρα. Τώρα το δεύτερο. 513 00:27:46,707 --> 00:27:48,208 Παράτα το, Vee. 514 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 Υπάρχει μια άλλη γυναίκα. 515 00:27:50,377 --> 00:27:51,795 «Παράτα το, Βί». 516 00:27:51,879 --> 00:27:55,465 Ίσως να μην ήμουν λέγοντας «Brian» αλλά «Bree». 517 00:27:55,549 --> 00:27:58,677 - Λοιπόν - Η αδερφή της Βέρα ονομάζεται Όμπρι. 518 00:27:58,760 --> 00:28:01,221 Η ανιψιά της την αποκαλεί «Θεία Μπρι». Θεέ μου. 519 00:28:01,305 --> 00:28:03,557 - Δεν ήταν για αγάπη, ήταν για χρήματα. - Πού πας; 520 00:28:03,640 --> 00:28:05,225 Πρέπει να προειδοποιήσω την Ολίβια. 521 00:28:12,274 --> 00:28:13,275 Γεια, Ολίβια. 522 00:28:14,109 --> 00:28:16,570 Απλά ήθελα να δω πώς νιώθεις. 523 00:28:16,653 --> 00:28:18,614 Όχι πολύ καλά, θεία Μπρι. 524 00:28:18,697 --> 00:28:21,199 Είμαι πολύ άρρωστος από το δείπνο 525 00:28:21,283 --> 00:28:22,993 και με πολλές κράμπες. 526 00:28:23,076 --> 00:28:25,996 Αισθάνεστε αδύναμος; στα χέρια και στα πόδια, 527 00:28:26,580 --> 00:28:28,749 σαν να ήταν μουδιασμένοι; 528 00:28:30,584 --> 00:28:33,337 � Πώς το ξέρεις; 529 00:28:33,420 --> 00:28:36,465 Ξέρεις το ηρεμιστικό που σου έδωσαν; να βοηθήσω στη θλίψη; 530 00:28:38,175 --> 00:28:40,969 Τα τσάκισα όλα και το βάζω στα λαζάνια σου. 531 00:28:41,053 --> 00:28:42,346 Τι; 532 00:28:42,429 --> 00:28:45,891 � Σκέφτηκα ότι θα τα κατάφερνα μετά χωρίστε λίγο πιο εύκολα. 533 00:28:47,851 --> 00:28:49,019 Όχι! 534 00:28:51,813 --> 00:28:54,733 Είπα ότι τα χέρια και τα πόδια θα παρέμενε αδρανής. 535 00:28:54,816 --> 00:28:56,568 Σύντομα θα χάσει την κίνηση. 536 00:28:58,195 --> 00:29:03,575 Όλα όσα ζήτησα από τη μητέρα σου ήταν λίγα χρήματα που δανείστηκαν, 537 00:29:03,659 --> 00:29:04,993 και εκείνη το αρνήθηκε. 538 00:29:05,077 --> 00:29:08,330 Πάντα σκεφτόταν καλύτερα από μένα. 539 00:29:08,413 --> 00:29:11,375 - Σε παρακαλώ, θεία Μπρι. - Μείνε ακίνητος. 540 00:29:11,875 --> 00:29:14,002 Είναι εντάξει. Όλοι θα καταλάβουν. 541 00:29:14,086 --> 00:29:16,755 Ο θάνατος της μητέρας σου ήταν πάρα πολλά να αντέξω, 542 00:29:17,881 --> 00:29:21,843 ιδιαίτερα από τα χέρια του πατέρα του. 543 00:29:22,594 --> 00:29:24,471 Έτσι αποφάσισε να τα τελειώσει όλα. 544 00:29:25,013 --> 00:29:26,932 Όχι! 545 00:29:28,558 --> 00:29:30,477 Μείνε ακίνητος για τη θεία. 546 00:29:33,313 --> 00:29:34,439 Όχι! 547 00:29:35,816 --> 00:29:36,817 Είναι εντάξει. 548 00:29:37,526 --> 00:29:41,321 Αύριο, Θα ξυπνήσω και θα σε βρω εδώ. 549 00:29:42,197 --> 00:29:44,866 Και η περιουσία Η μητέρα σου θα είναι δική μου. 550 00:29:48,370 --> 00:29:49,830 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 551 00:29:53,917 --> 00:29:55,002 Μη φύγεις. 552 00:29:55,711 --> 00:29:57,004 Βοήθεια! 553 00:30:06,888 --> 00:30:07,973 Δεν μπορεί να είναι. 554 00:30:08,056 --> 00:30:09,975 Αστυνομία. Ανοίξτε, παρακαλώ. 555 00:30:11,393 --> 00:30:13,103 Όχι, φύγε. 556 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Αστυνομία του Νάσβιλ. Κανείς στο σπίτι; 557 00:30:21,319 --> 00:30:25,115 Κεντρικός. Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος το καθεστώς της Ολίβια Ουίλιαμς. 558 00:30:25,198 --> 00:30:27,451 - Γιατί όχι; - Κανείς δεν απάντησε. 559 00:30:28,368 --> 00:30:29,745 Υπάρχει αυτοκίνητο στο δρόμο; 560 00:30:29,828 --> 00:30:31,371 Είναι αναμμένα φώτα στο σπίτι; 561 00:30:32,289 --> 00:30:33,290 Θετική. 562 00:30:33,373 --> 00:30:35,959 Μην τα παρατάς λοιπόν. Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 563 00:30:36,043 --> 00:30:37,919 καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να διαρρήξω εκεί 564 00:30:38,003 --> 00:30:39,379 Βοήθεια! 565 00:30:40,630 --> 00:30:42,632 - Ξεχνάει. Μπαίνοντας. - Τι υπήρχε; 566 00:30:42,716 --> 00:30:45,677 Είδα την Ολίβια στο υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο. Είναι πληγωμένη. 567 00:30:45,761 --> 00:30:47,596 Aubrey, άνοιξε την πόρτα τώρα. 568 00:30:48,555 --> 00:30:50,515 Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα την σπάσω. 569 00:30:55,562 --> 00:30:58,315 Πυροβολισμοί. Στείλτε όλους όσοι μπορείτε. 570 00:31:07,157 --> 00:31:10,202 Όλοι πίσω από τα φορτηγά. Έχουμε έναν ελεύθερο σκοπευτή. 571 00:31:10,285 --> 00:31:13,288 Προστατέψτε τον εαυτό σας, 113. Επαναλαμβάνω, 113, προστάτεψε τον εαυτό σου. 572 00:31:13,371 --> 00:31:15,957 Όλα κρυμμένα. Υπάρχει τραυματίας όμηρος; 573 00:31:17,000 --> 00:31:20,921 � Την είδα σε αυτό δωμάτιο στον επάνω όροφο. 574 00:31:23,173 --> 00:31:25,050 Έχει επικοινωνήσει κανείς με τον πυροβολητή; 575 00:31:25,133 --> 00:31:28,345 Δεν μπορέσαμε να βρούμε διαπραγματευτή. Το κέντρο προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί σας. 576 00:31:35,477 --> 00:31:37,938 - Ποιος είναι; - Όμπρι; Cammie Raleigh εδώ 577 00:31:38,021 --> 00:31:39,773 από το εργοστάσιο 911. 578 00:31:39,856 --> 00:31:41,483 Το σπίτι σας είναι περικυκλωμένο. 579 00:31:41,566 --> 00:31:42,734 είδα. Ευχαριστώ. 580 00:31:44,277 --> 00:31:45,654 Υπάρχει όμως ακόμα διέξοδος. 581 00:31:45,737 --> 00:31:47,280 Α, ε; Ο οποίος; 582 00:31:47,364 --> 00:31:51,451 Παραδοθείτε και αφήστε μας να βοηθήσουμε Ολίβια. Ξέρουμε ότι έχεις πληγωθεί. 583 00:31:51,535 --> 00:31:52,869 Είναι μια χαρά. 584 00:31:52,953 --> 00:31:55,413 Όχι όμως για πολύ, αν δεν μου δώσουν αυτό που θέλω. 585 00:31:55,497 --> 00:31:59,000 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά το SWAT είναι ήδη στο δρόμο. 586 00:31:59,084 --> 00:32:03,922 Όποιος μπει θα πυροβοληθεί, ακούς; Θέλω να μιλήσω με έναν διαπραγματευτή. 587 00:32:04,005 --> 00:32:05,590 Και ψάχνουμε για ένα. 588 00:32:05,674 --> 00:32:08,760 Μέχρι τότε είμαι εδώ και είμαι εκπαιδευμένοι στον έλεγχο κρίσεων. 589 00:32:08,844 --> 00:32:11,096 Αλλά δεν έχεις δύναμη. 590 00:32:11,721 --> 00:32:14,349 Μην καλέσετε πίσω χωρίς κάποιον που το έχει. 591 00:32:14,432 --> 00:32:15,892 Περίμενε, Όμπρι. 592 00:32:16,768 --> 00:32:19,855 - Lorna, το SWAT είναι μακριά; - Περίπου μια ώρα μακριά. 593 00:32:19,938 --> 00:32:21,439 Η Ολίβια μπορεί να μην έχει μια ώρα. 594 00:32:21,523 --> 00:32:24,025 Απλώς απάντησαν σε μια ληστεία στο Φράνκλιν. 595 00:32:24,109 --> 00:32:26,862 - Το έγκλημα δεν σταματά, έτσι; - Ναι, συνήθως δεν σταματά. 596 00:32:26,945 --> 00:32:28,613 Captain Hart, είσαι στο χώρο; 597 00:32:28,697 --> 00:32:30,323 Στο άκουσμα. Τι χρειάζεσαι; 598 00:32:30,407 --> 00:32:33,994 Προσπαθώ να βρω έναν διαπραγματευτή, αλλά το κορίτσι χρειάζεται βοήθεια τώρα. 599 00:32:34,077 --> 00:32:36,621 Θα είναι δύσκολο φτάσετε εκεί χωρίς να πυροβοληθείτε. 600 00:32:36,705 --> 00:32:38,957 Είμαστε μια χαρά στο οπτικό της πεδίο. 601 00:32:39,040 --> 00:32:40,333 Είναι το SWAT μακριά; 602 00:32:40,417 --> 00:32:43,670 Τα κακά νέα είναι ότι θα πάρει περισσότερο από μία ώρα. 603 00:32:43,753 --> 00:32:45,297 Και ποια είναι τα καλά νέα; 604 00:32:45,380 --> 00:32:46,798 Δεν το ξέρει. 605 00:32:46,882 --> 00:32:49,718 Νόμιζα ότι μπορούσαν κάντε μια παράσταση. 606 00:32:50,760 --> 00:32:52,512 Μου άρεσε. Μπορείτε να φύγετε. 607 00:32:52,596 --> 00:32:54,890 Ryan, Rox, γιλέκα και κράνη. 608 00:32:54,973 --> 00:32:56,850 - Ετοιμαστείτε να δράσετε. - Σωστά. 609 00:32:56,933 --> 00:32:59,811 Περιμένετε. Εσύ Δεν μπορούν να μπουν χωρίς την αστυνομία. 610 00:32:59,895 --> 00:33:01,396 Κανένα πρόβλημα. 611 00:33:01,479 --> 00:33:03,607 Έλα μαζί μας. Πάμε. 612 00:33:06,610 --> 00:33:07,986 Στάνλεϊ, βρήκες διαπραγματευτή; 613 00:33:08,069 --> 00:33:11,323 Προσπαθώ, αλλά δύο είναι με SWAT στην επίθεση, 614 00:33:11,406 --> 00:33:12,741 και ο άλλος είναι άρρωστος. 615 00:33:12,824 --> 00:33:16,244 Φάρμακο. Χρειαζόμαστε ένα για να λειτουργήσει το σχέδιο. Προσπάθησε περισσότερο. 616 00:33:17,162 --> 00:33:19,915 Ίσως ξέρω κάποιος διαθέσιμος. 617 00:33:26,463 --> 00:33:28,131 Πήρατε τον διαπραγματευτή; 618 00:33:28,215 --> 00:33:31,509 Ναι, είναι στη γραμμή. Περίμενε, θα σε συνδέσω. 619 00:33:33,720 --> 00:33:36,181 Τι είναι αυτό; Ιερά χάλια! 620 00:33:36,890 --> 00:33:38,099 Τι; 621 00:33:38,183 --> 00:33:40,685 Έξω υπάρχουν πυροβολητές. Καλό είναι να μην λες ψέματα. 622 00:33:40,769 --> 00:33:43,188 Τους προειδοποίησα ότι θα φτάσουν γρήγορα, Aubrey. 623 00:33:45,941 --> 00:33:48,610 - Ωραίος στόχος, παιδιά. - Κουνιέμαι ετικέτα λέιζερ. 624 00:33:48,693 --> 00:33:51,529 Πες τους να κάνουν πίσω, πριν τα τελειώσω όλα! 625 00:33:51,613 --> 00:33:54,741 Αστυνομία, υποχώρηση! Σας διέταξα να υποχωρήσετε! 626 00:33:54,824 --> 00:33:56,243 Πόσο τρομακτικό. 627 00:33:57,285 --> 00:33:59,204 Έκλεισε τα τυφλά. Πάμε. 628 00:33:59,287 --> 00:34:00,705 Τέιλορ, σήκωσε τη σκάλα. 629 00:34:00,789 --> 00:34:02,040 Εντάξει, καπετάνιο. 630 00:34:02,624 --> 00:34:04,876 Μπλε, Παρακολουθήστε την με το θερμικό πιστόλι. 631 00:34:04,960 --> 00:34:06,586 Ελπίζω η Cammie να της αποσπάσει την προσοχή. 632 00:34:07,420 --> 00:34:09,631 Δεν θα πάρω το μάτι μου από πάνω της, καπετάνιος. 633 00:34:09,714 --> 00:34:12,634 Aubrey, έστειλα SWAT να υποχωρήσει προς το παρόν. 634 00:34:12,717 --> 00:34:15,512 Πού είναι ο διαπραγματευτής μου; Σταμάτα να μπλέκεις. 635 00:34:15,595 --> 00:34:16,596 Όμπρι Χόφμαν. 636 00:34:17,889 --> 00:34:18,890 Ναι; 637 00:34:18,974 --> 00:34:21,226 Εδώ είναι ο πράκτορας Νικ Τέρνερ του FBI. 638 00:34:22,435 --> 00:34:25,647 Είμαι εδώ για να ψάξω μια ειρηνική λύση, σωστά; 639 00:34:27,357 --> 00:34:28,650 Τι μπορείς να κάνεις για μένα; 640 00:34:28,733 --> 00:34:31,987 Δεν λειτουργεί έτσι. Θέλω να πεις αυτό που θέλεις. 641 00:34:32,946 --> 00:34:34,698 Καλύτερα να πάρεις ένα στυλό. 642 00:34:36,825 --> 00:34:39,369 Παραμένει στον κάτω όροφο. Μπορείτε να πάτε. 643 00:34:39,452 --> 00:34:40,704 Πάμε. 644 00:34:40,787 --> 00:34:41,830 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ 645 00:34:47,836 --> 00:34:49,087 Μην κλειδώνεσαι. 646 00:35:01,766 --> 00:35:02,767 Είναι δωρεάν. 647 00:35:02,851 --> 00:35:06,688 Πάμε μέσα, σταθεροποιήσου την κοπέλα και πάρε την από εκεί. 648 00:35:12,736 --> 00:35:17,324 Μπήκα, Κεντρική. Θα μείνω στις σκάλες ενώ οι παραϊατρικοί παρέχουν βοήθεια. 649 00:35:22,203 --> 00:35:23,455 Με ακούς; 650 00:35:24,998 --> 00:35:26,541 Εφαρμογή επίδεσμου πίεσης. 651 00:35:27,167 --> 00:35:28,835 Χρειάζεται αίμα τώρα. 652 00:35:29,628 --> 00:35:31,796 Ράι, ας την πάμε στο κρεβάτι. 653 00:35:31,880 --> 00:35:33,048 Έλα εδώ. 654 00:35:35,383 --> 00:35:36,760 Τρία, δύο, ένα. 655 00:35:39,888 --> 00:35:41,973 Ενεργοποιήστε την οθόνη. Θα ανοίξω μια πρόσβαση. 656 00:35:42,057 --> 00:35:44,893 Καταλαβαίνω, θέλεις αεροπλάνο. Είναι ένα περίπλοκο αίτημα. 657 00:35:44,976 --> 00:35:48,647 Πριν ρωτήσετε την ανώτερη διοίκηση, Χρειάζομαι περισσότερες λεπτομέρειες. 658 00:35:48,730 --> 00:35:50,065 Πού θέλετε να πάτε; 659 00:35:50,148 --> 00:35:51,691 Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό. 660 00:35:51,775 --> 00:35:54,694 Ναι, το χρειάζομαι, αν θέλεις έχουν αρκετά καύσιμα. 661 00:35:54,778 --> 00:35:57,781 Για να μην αναφέρουμε ότι πρέπει να εκδίδουμε σχέδιο πτήσης. 662 00:35:58,948 --> 00:36:02,035 Καρδιακός ρυθμός: 171. Πίεση: 5 επί 3. 663 00:36:09,209 --> 00:36:11,753 Πάμε. 664 00:36:13,963 --> 00:36:14,964 Τι συνέβη; 665 00:36:15,882 --> 00:36:17,884 εισαι καλα, αλλά πρέπει να είμαστε ήσυχοι. 666 00:36:17,967 --> 00:36:21,596 Μου έδωσε ένα ολόκληρο μπουκάλι των φαρμάκων. Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 667 00:36:21,680 --> 00:36:23,056 Όχι. 668 00:36:26,434 --> 00:36:28,645 - Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. - Φτου! 669 00:36:29,270 --> 00:36:30,605 Κάτι άκουσε. 670 00:36:31,106 --> 00:36:32,399 Καπετάνιε, έφυγε. 671 00:36:33,608 --> 00:36:34,609 Άσε το όπλο! 672 00:36:36,528 --> 00:36:37,987 Καθάρματα! 673 00:36:38,697 --> 00:36:40,240 Όχι. Παρακαλώ. 674 00:36:42,158 --> 00:36:43,368 Μην το σκέφτεσαι καν. 675 00:36:46,454 --> 00:36:48,998 Σταματήστε εκεί! 676 00:36:52,460 --> 00:36:54,379 -Είσαι καλά; -Μόλις τελείωσε ο αέρας. 677 00:36:54,462 --> 00:36:56,005 Δόξα τω Θεώ για το γιλέκο. 678 00:36:58,508 --> 00:37:00,552 - Μου έσπασες το χέρι. - Ναι. 679 00:37:01,136 --> 00:37:03,179 Προσοχή, όλα είναι υπό έλεγχο εδώ. 680 00:37:05,432 --> 00:37:06,558 Επιτυχία. 681 00:37:28,329 --> 00:37:30,498 Ολίβια! Αυτή είναι η κόρη μου. 682 00:37:32,041 --> 00:37:34,210 - Θα είναι καλά; - Πήγαινε. 683 00:37:37,255 --> 00:37:39,007 Μπορείτε να πάτε μαζί της στο νοσοκομείο. 684 00:37:39,841 --> 00:37:41,050 Είναι δική της απόφαση. 685 00:37:41,134 --> 00:37:42,927 Λυπάμαι, μπαμπά. 686 00:37:43,428 --> 00:37:46,139 - Δεν σε πίστεψα. - Αυτό που έχει σημασία είναι να είσαι ασφαλής. 687 00:37:47,682 --> 00:37:48,892 Ένας σοφός άνθρωπος. 688 00:37:51,311 --> 00:37:52,312 Επιτυχία. 689 00:38:01,404 --> 00:38:03,948 Μεγάλος! Ευχαριστώ που με ενημέρωσες, Σαμ. 690 00:38:04,032 --> 00:38:06,284 Τα λέμε για brunch το Σαββατοκύριακο. Αντίο. 691 00:38:06,367 --> 00:38:07,869 Τι μέρα, ε; 692 00:38:07,952 --> 00:38:09,329 Όλοι έτσι είναι. 693 00:38:10,038 --> 00:38:12,373 - Φεύγεις; - Σε περιμένω φίλε. 694 00:38:12,457 --> 00:38:14,000 Συγγνώμη, δεν ήξερα. 695 00:38:14,083 --> 00:38:15,251 Όλα καλά. 696 00:38:16,503 --> 00:38:18,922 Έχετε σκεφτεί ποτέ να κάνετε αυτοσχεδιαστικό θέατρο; 697 00:38:19,005 --> 00:38:21,299 Ποτέ, κυριολεκτικά. Γιατί; 698 00:38:21,382 --> 00:38:26,054 Ο τρόπος που εφεύρε πάνω από τον σκοπευτή, φωνάζοντας "σταθείτε πίσω!" 699 00:38:26,137 --> 00:38:29,682 Η ομάδα μου πάντα ψάχνει για νέα ταλέντα. Μπορώ να κανονίσω μια δοκιμή. 700 00:38:29,766 --> 00:38:32,769 Είμαι ήδη σε μια ομάδα που μου παίρνει πολύ χρόνο. 701 00:38:33,770 --> 00:38:35,522 Δεν είχε φύγει, Πράκτορας Turner; 702 00:38:35,605 --> 00:38:39,234 Το είχα, αλλά το χρειαζόμουν ελέγξτε κάποια πράγματα. 703 00:38:40,193 --> 00:38:41,945 Κυρία Ράλεϊ, έχετε ένα λεπτό; 704 00:38:42,028 --> 00:38:44,364 Ναι φυσικά. Τα λέμε αύριο. 705 00:38:45,323 --> 00:38:47,367 - Καληνύχτα, Κάμι. -Καληνύχτα. 706 00:38:47,450 --> 00:38:49,953 - Τα λέμε, αξιωματικός Τέρνερ. - Αντίο, Στάνλεϊ. 707 00:38:50,036 --> 00:38:52,372 Υπάρχουν νέα για την Olivia; 708 00:38:52,455 --> 00:38:55,959 Ναι, είναι στο νοσοκομείο με τον πατέρα του και θα πρέπει να αναρρώσετε καλά. 709 00:38:56,042 --> 00:38:57,043 - Τέλεια. - �. 710 00:38:57,126 --> 00:39:01,005 Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. Με Η κόρη της ασφαλής, η Βέρα μπορεί να ξεκουραστεί. 711 00:39:01,548 --> 00:39:03,299 Είναι αλήθεια. 712 00:39:03,383 --> 00:39:06,177 - Ευχαριστώ που με βοήθησες με αυτό. - Καλώς ήρθες. 713 00:39:06,261 --> 00:39:09,055 Στο δρόμο για το γραφείο, Σκέφτηκα, «Αυτό είναι τρελό. 714 00:39:09,138 --> 00:39:13,518 Έχουμε ήδη επιλύσει μια επίθεση στον κυβερνοχώρο δημοτική και μια ανθρωποκτονία μαζί». 715 00:39:13,601 --> 00:39:15,311 �, πραγματικά τρελό. 716 00:39:15,395 --> 00:39:18,606 Το τρελό μέρος είναι ότι το μόνο χρόνο που περάσαμε μαζί 717 00:39:18,690 --> 00:39:21,985 � σαν ένα ζευγάρι επαγρυπνών� 718 00:39:22,735 --> 00:39:24,696 - �. - ή σε μια ομάδα υποστήριξης. 719 00:39:26,239 --> 00:39:27,699 - Είναι αλήθεια. - �. 720 00:39:29,075 --> 00:39:32,787 Σκεφτόμουν λοιπόν, Δεν ξέρω, ίσως απόψε 721 00:39:32,871 --> 00:39:35,290 μπορούμε να πάρουμε μια μπύρα ή κάτι τέτοιο. 722 00:39:35,373 --> 00:39:36,958 Γιορτάστε για μια αλλαγή. 723 00:39:37,041 --> 00:39:39,711 Έγινε το καθήκον του τοστ και άλλα τέτοια, ξέρεις; 724 00:39:41,504 --> 00:39:45,133 Πράκτορας Turner, εσύ; μου ζητάς να βγούμε ραντεβού; 725 00:39:45,675 --> 00:39:47,260 Ίσως. Εξαρτάται. 726 00:39:47,343 --> 00:39:48,386 Από τι; 727 00:39:49,220 --> 00:39:50,722 Αν δεχτείς. 728 00:39:52,724 --> 00:39:53,725 Έτσι, νομίζω ότι είναι. 729 00:39:57,896 --> 00:39:58,980 Είναι μια χαρά. 730 00:40:00,273 --> 00:40:02,483 Ευχαριστώ που πληρώσατε για τα παντοπωλεία, Β. 731 00:40:02,567 --> 00:40:05,194 Εσείς και η Jalen με φιλοξενείτε. Δεν κοστίζει τίποτα. 732 00:40:05,904 --> 00:40:09,198 Για την ιστορία και τα δύο Μας αρέσει να σας έχουμε. 733 00:40:09,282 --> 00:40:11,492 Η Τζάλεν επίσης. Ένα γεμάτο σπίτι είναι νόστιμο. 734 00:40:15,079 --> 00:40:16,497 Πολύ γεμάτο. 735 00:40:17,373 --> 00:40:18,458 Μαμά; 736 00:40:19,000 --> 00:40:20,543 Ο φίλος σου με καλωσόρισε. 737 00:40:21,502 --> 00:40:22,503 Έχετε πρόβλημα; 738 00:40:23,087 --> 00:40:24,422 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 739 00:40:25,298 --> 00:40:28,134 Θέλετε να μάθετε; Πάω να διπλώσω μερικές κάλτσες. 740 00:40:28,217 --> 00:40:29,260 Ευχαριστώ. 741 00:40:32,180 --> 00:40:33,389 Γιατί είσαι εδώ; 742 00:40:34,057 --> 00:40:35,516 Δεν ήθελα να χάσω τα γενέθλιά σου. 743 00:40:37,769 --> 00:40:38,978 Ήταν την περασμένη εβδομάδα. 744 00:40:40,772 --> 00:40:44,233 Το ξέρω, αλλά ίσως δεν είναι Πολύ αργά για να γιορτάσουμε. 745 00:40:44,317 --> 00:40:46,778 Ίσως είναι έτοιμο να πάει σπίτι. 746 00:40:48,029 --> 00:40:49,113 Δεν γυρίζω πίσω. 747 00:40:49,197 --> 00:40:50,448 Ποτέ; 748 00:40:50,531 --> 00:40:51,866 Σίγουρα όχι σήμερα. 749 00:40:52,575 --> 00:40:54,327 Δεν θέλω πια να ζω έτσι. 750 00:40:54,410 --> 00:40:55,745 δεν δέχομαι. 751 00:40:55,828 --> 00:40:56,955 Τοιουτοτροπώς; 752 00:40:57,705 --> 00:40:59,415 Υπό την απειλή της υπό όρους αγάπης, 753 00:40:59,499 --> 00:41:02,585 φοβάται να σε χάσει αν δεν κάνεις αυτό που σου λένε. 754 00:41:02,669 --> 00:41:03,795 Πονάει πάρα πολύ. 755 00:41:05,463 --> 00:41:06,631 Είναι αλήθεια. 756 00:41:07,215 --> 00:41:08,591 Έχω ενεργήσει έτσι. 757 00:41:09,676 --> 00:41:11,469 Αλλά και εμένα με πονάει. 758 00:41:12,470 --> 00:41:13,721 Σταμάτα λοιπόν. 759 00:41:14,347 --> 00:41:15,890 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 760 00:41:16,683 --> 00:41:18,309 Να σου πω ότι θα σταματήσω. 761 00:41:19,310 --> 00:41:22,689 Αυτές τις τελευταίες μέρες χωρίς να μιλήσω μαζί σου με σκοτώνει. 762 00:41:24,899 --> 00:41:25,942 Κι εγώ επίσης. 763 00:41:28,403 --> 00:41:31,739 Μπλε, σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο, γιε μου. 764 00:41:33,241 --> 00:41:37,203 Και σε θέλω στη ζωή μου, έστω που δεν είναι κάτω από τη στέγη μου. 765 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Κι εγώ επίσης. 766 00:41:40,581 --> 00:41:41,916 Μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό; 767 00:41:43,292 --> 00:41:44,460 Φυσικά μπορούμε. 768 00:41:45,878 --> 00:41:48,006 Θεέ μου. Ευχαριστώ. 769 00:41:49,757 --> 00:41:51,926 Τι σε έκανε να έρθεις τελικά εδώ; 770 00:41:52,593 --> 00:41:54,637 Ο Θεός ξέρει ότι μπορώ να είμαι πεισματάρης, 771 00:41:54,721 --> 00:41:57,765 αλλά και Μπορώ να ακούσω άλλους. 772 00:41:58,683 --> 00:42:02,020 Ακόμη περισσότερο όταν κάποιος έχει κουράγιο να μου στείλεις το αληθινό. 773 00:42:03,271 --> 00:42:05,481 Taylor; Τι είπατε; 774 00:42:06,232 --> 00:42:07,483 Αυτό είναι ανάμεσα στους δυο μας. 775 00:42:08,818 --> 00:42:10,486 Ας πούμε ότι πρόκειται να παντρευτεί. 776 00:42:13,531 --> 00:42:14,657 Πηγαίνετε, άνθρωποι. 777 00:42:15,575 --> 00:42:16,659 Κάντε ένα αίτημα. 778 00:42:16,743 --> 00:42:19,412 Δεν το χρειάζομαι. Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ. 779 00:42:52,278 --> 00:42:54,280 Υπότιτλοι: Sal Oliveira