1
00:00:09,176 --> 00:00:10,275
Menjünk.
2
00:00:10,344 --> 00:00:11,821
Te... Megijesztettél.
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,089
én jövök.
4
00:00:13,113 --> 00:00:14,991
Miért nem tetted
kiabál fel a lépcsőről,
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,159
mint általában?
6
00:00:16,183 --> 00:00:17,849
Nos, úgy tűnik,
ez hatékonyabb.
7
00:00:17,917 --> 00:00:20,477
Hatékonyabb? Vagy te
csak meg akart ijeszteni?
8
00:00:20,521 --> 00:00:23,099
Nem, nem akartam megijeszteni
te, csak siettetni akartam.
9
00:00:23,123 --> 00:00:25,257
A fiúk várnak
a hátsó udvarban.
10
00:00:25,325 --> 00:00:27,526
Ó, nem! Ezt elfelejtettem feltölteni.
11
00:00:27,595 --> 00:00:29,228
Ó, jó... akkor vállalom
12
00:00:29,296 --> 00:00:30,707
nem fogsz beszélni
ma bárkinek,
13
00:00:30,731 --> 00:00:32,675
így nyugodt lehetek, hogy én
többet nem fog hallani
14
00:00:32,699 --> 00:00:35,000
életet megváltoztató titkok
bármely családtagról.
15
00:00:35,068 --> 00:00:37,603
Tudtam... még mindig vagy
mérges Matt és Sarah miatt.
16
00:00:37,671 --> 00:00:39,549
Ezért ugrottál be
idefent, hogy megijesszen.
17
00:00:39,573 --> 00:00:41,851
Miért nem ugrik be
New Yorkba és megijeszteni őket?
18
00:00:41,875 --> 00:00:44,509
Ők azok, akik
megszökött, majd hazudott róla
19
00:00:44,578 --> 00:00:45,789
és volt esküvőm, nem én.
20
00:00:45,813 --> 00:00:47,390
És soha nem fordult elő
neked, hogy az anyád
21
00:00:47,414 --> 00:00:49,292
ideges lehet mikor
ezt a hírt adtad nekünk?
22
00:00:49,316 --> 00:00:51,416
Nem. Nagy hír volt.
23
00:00:51,485 --> 00:00:53,296
Régi hír. ez van
nagyon régi hír.
24
00:00:53,320 --> 00:00:55,231
Mármint Matt és
Sarah nem is gondolkodott
25
00:00:55,255 --> 00:00:56,535
érdekelne, olyan régi.
26
00:00:56,589 --> 00:00:59,658
Engem érdekel és a tiéd
anyát tényleg nagyon érdekli.
27
00:00:59,726 --> 00:01:01,025
Most már tudom.
28
00:01:01,094 --> 00:01:02,761
Sajnálom, hogy elmondtam.
29
00:01:02,829 --> 00:01:04,674
Sajnálom Matt és
Sarah azt tette, amit ők.
30
00:01:04,698 --> 00:01:05,908
nagyon sajnálom.
31
00:01:05,932 --> 00:01:07,643
Mégis, nem értem
az érzés, ami vagy.
32
00:01:07,667 --> 00:01:08,945
Ezért te
próbált megijeszteni.
33
00:01:08,969 --> 00:01:10,113
Tudod, én voltam
tényleg csak próbálkozik
34
00:01:10,137 --> 00:01:11,281
mozgatni a dolgokat
csak azért, hogy eljussak
35
00:01:11,305 --> 00:01:12,816
te és a fiúk
időben iskolába.
36
00:01:12,840 --> 00:01:15,673
Apa, nem tehetek róla
Matt és Sarah megtette; nem tudok.
37
00:01:17,844 --> 00:01:19,522
És ha meg akarsz szerezni
siess és tűnj el innen,
38
00:01:19,546 --> 00:01:20,826
miért blokkolod az ajtót?
39
00:01:23,350 --> 00:01:26,784
David és Sam...
nem szólt neked semmit
40
00:01:26,853 --> 00:01:29,254
bármiről, igaz?
41
00:01:29,323 --> 00:01:31,223
Nem. Nem? Semmit...
42
00:01:31,291 --> 00:01:33,270
tartok valamit
titok az anyád előtt?
43
00:01:33,294 --> 00:01:35,438
Elmondtál egy titkot a fiúknak
titkolod anyutól?
44
00:01:35,462 --> 00:01:37,502
megtettem; nem tudom
miért tettem, de megtettem.
45
00:01:37,531 --> 00:01:39,576
Akkor az a tippem
a titkod kiderül
46
00:01:39,600 --> 00:01:41,678
mire te
hazaérni a munkából.
47
00:01:41,702 --> 00:01:45,537
Azt mondanám, 3:00 körül
3:30-ig... uzsonnaidő.
48
00:01:45,605 --> 00:01:47,049
Nem, a süti
az aktatáskámban vannak
49
00:01:47,073 --> 00:01:48,684
és megittam az összeset
tejet. nem vagyok hülye.
50
00:01:48,708 --> 00:01:51,309
Igen, szóval a sütiről volt szó
beszélni, amikor úgy döntött
51
00:01:51,378 --> 00:01:53,523
hogy elmondjam két hétévesnek
a te nagy titkod.
52
00:01:53,547 --> 00:01:55,747
Nézd, nem tudom kiválasztani
fiúk fel az iskolából.
53
00:01:55,816 --> 00:01:57,816
Ha elmondják neki,
54
00:01:57,885 --> 00:02:00,752
ő csak fog
abszolút felrobban.
55
00:02:00,821 --> 00:02:04,056
Anyukád már nagyon dühös
Matt-nél és Sarah-nál és te, hogy...
56
00:02:04,124 --> 00:02:05,290
Most készen áll a robbanásra.
57
00:02:05,359 --> 00:02:07,203
Nos, talán igen
valami, amitől őt
58
00:02:07,227 --> 00:02:09,472
olyan boldog, hogy nem tenné
haragudj rád
59
00:02:09,496 --> 00:02:11,341
vagy bárki más számára
élete hátralévő részében.
60
00:02:11,365 --> 00:02:12,431
És ez lenne...?
61
00:02:12,499 --> 00:02:14,076
Szerezd meg anya új legjobb barátját, Rose-t
62
00:02:14,100 --> 00:02:15,778
hogy lehívjam őt
házasságot Simonnal.
63
00:02:15,802 --> 00:02:17,702
Rose megváltozhatott,
64
00:02:17,771 --> 00:02:19,649
de anyát még mindig ismerem
nem akarja, hogy összeházasodjanak.
65
00:02:19,673 --> 00:02:21,773
csak tudom.
66
00:02:38,191 --> 00:02:39,824
♪ 7. Mennyország ♪
67
00:02:39,893 --> 00:02:42,961
♪ Amikor látom a boldog arcukat ♪
68
00:02:43,030 --> 00:02:46,331
♪ Visszamosolyog rám ♪
69
00:02:46,400 --> 00:02:48,133
♪ 7. Mennyország ♪
70
00:02:48,201 --> 00:02:50,802
♪ Tudom, hogy van
nincs nagyobb érzés ♪
71
00:02:50,870 --> 00:02:53,738
♪ Mint a család szeretete ♪
72
00:02:53,807 --> 00:02:58,443
♪ Hová mehetsz ♪
73
00:02:58,511 --> 00:03:02,247
♪ Amikor a világ
nem bánsz veled jól? ♪
74
00:03:02,316 --> 00:03:06,851
♪ A válasz otthon ♪
75
00:03:06,920 --> 00:03:10,822
♪ Ez az
hely, amit megtalálsz ♪
76
00:03:10,890 --> 00:03:13,425
♪ 7. Mennyország ♪
77
00:03:13,493 --> 00:03:17,595
♪ Hm, 7. mennyország ♪
78
00:03:19,433 --> 00:03:21,199
♪ 7. Mennyország. ♪
79
00:03:55,602 --> 00:03:56,868
megvan.
80
00:04:01,875 --> 00:04:03,308
Helló?
81
00:04:21,628 --> 00:04:22,628
Helló?
82
00:04:41,982 --> 00:04:42,982
Ki ez?
83
00:04:45,686 --> 00:04:47,330
Valaki megtartja
letette a telefont apuval
84
00:04:47,354 --> 00:04:49,954
és apu kezdi
hogy egy kicsit bosszankodjak.
85
00:05:03,803 --> 00:05:05,604
Hol van apu jegygyűrűje?
86
00:05:10,977 --> 00:05:12,344
Ahh. Ahh.
87
00:05:18,619 --> 00:05:19,717
nem érdekel!
88
00:05:19,786 --> 00:05:21,853
Azt mondta, mi
400 dollárért megkaphatná!
89
00:05:21,921 --> 00:05:24,066
Aztán valaki, nem tudom,
talán te voltál ez a valaki,
90
00:05:24,090 --> 00:05:26,591
mondta neki, hogy van 500 dollárunk,
most 450 dollárt akar!
91
00:05:26,660 --> 00:05:28,860
Nem érdekel, hogy gondolta-e
kölcsön vettük a pénzt
92
00:05:28,928 --> 00:05:30,428
készpénzfizetés helyett.
93
00:05:30,497 --> 00:05:32,063
Nem, nem...
94
00:05:32,132 --> 00:05:34,599
mit mondtál?
95
00:05:34,668 --> 00:05:37,202
Hé, figyelj rám,
uram, és jól hallod!
96
00:05:37,271 --> 00:05:39,904
Várj... Szólj a tulajdonosnak
ha megpróbál rákényszeríteni egy másikat
97
00:05:39,973 --> 00:05:42,507
50 000 dollár tőlem,
akkor átkozom őt!
98
00:05:44,677 --> 00:05:46,755
Az épület tulajdonosa
hogy próbálok fordulni
99
00:05:46,779 --> 00:05:50,047
egy tini otthonba... hát ő
megtudta, hogy van készpénzünk,
100
00:05:50,117 --> 00:05:52,517
és most többet akar
pénzt, vagy meghúzza az üzletet.
101
00:05:52,586 --> 00:05:53,685
El tudod hinni?
102
00:05:53,754 --> 00:05:55,331
Nem.
103
00:05:55,355 --> 00:05:56,420
Megátkozod őt?
104
00:05:56,489 --> 00:05:57,922
Helló?
105
00:05:57,991 --> 00:06:00,025
Nem, nem több 25 000 dollárral!
106
00:06:00,093 --> 00:06:01,626
Egy fillérrel sem többet!
107
00:06:03,797 --> 00:06:06,564
Igen?
108
00:06:06,633 --> 00:06:07,832
Ő mit?
109
00:06:10,604 --> 00:06:12,537
Látnom kell kint.
110
00:06:13,740 --> 00:06:15,673
Jelenleg.
111
00:06:22,282 --> 00:06:24,549
Azt hiszem, Savannah megette az enyémet
jegygyűrű. mit csináljak?
112
00:06:24,618 --> 00:06:26,151
Nos...
113
00:06:26,219 --> 00:06:28,786
Hmm, szerintem jobban járunk,
halaszd Annie-nek ezt,
114
00:06:28,855 --> 00:06:31,134
de sajnos jelenleg
Azt hiszem, átkot szór
115
00:06:31,158 --> 00:06:33,235
annak tulajdonosán
épületet akar vásárolni.
116
00:06:33,259 --> 00:06:35,804
Valamit tennünk kell. Adnom kell
az a cucc, amitől hányni kezd?
117
00:06:35,828 --> 00:06:37,195
Milyen dolgokat?
118
00:06:37,263 --> 00:06:39,430
Nem tudom. én nem
szerintem van nálunk.
119
00:06:39,499 --> 00:06:40,799
Menj velem a kórházba.
120
00:06:40,867 --> 00:06:42,912
Ó, én nem hiszem, hogy ő
kórházba kell menni.
121
00:06:42,936 --> 00:06:44,080
Nézd, jól van.
122
00:06:44,104 --> 00:06:45,481
Valószínűleg csak fog
add át; a babák ezt csinálják.
123
00:06:45,505 --> 00:06:47,471
Alig várom
amíg át nem megy rajta,
124
00:06:47,541 --> 00:06:49,607
akkor Lucy tudni fogja, hogy hagytam
megette a jegygyűrűmet.
125
00:06:49,676 --> 00:06:51,620
Nézd, van jegygyűrűm
saját problémáim, oké?
126
00:06:51,644 --> 00:06:54,546
Együttérzek...
Én... de...
127
00:06:54,614 --> 00:06:56,114
Oké, rendben.
128
00:06:56,183 --> 00:06:57,460
Mi... megyünk
a kórházba.
129
00:06:57,484 --> 00:06:58,884
De mondom neked,
130
00:06:58,952 --> 00:07:01,498
ez nem vészhelyzet;
át fogja adni.
131
00:07:01,522 --> 00:07:03,466
Ennyire mennek
hogy elmondjam. Majd átmegy rajta.
132
00:07:03,490 --> 00:07:04,789
Kérem, mehetünk most?
133
00:07:07,294 --> 00:07:10,061
Uh, futni fogok
egy megbízás Kevinnel.
134
00:07:10,130 --> 00:07:11,729
Tej... vegyél fel egy kis tejet.
135
00:07:11,798 --> 00:07:13,798
Köszönöm.
136
00:07:13,867 --> 00:07:15,400
– Átkozott – ezt mondtam.
137
00:07:15,469 --> 00:07:17,402
Kevin?
138
00:07:31,552 --> 00:07:33,495
Helló? Hé, hol vagy?
139
00:07:33,519 --> 00:07:35,164
hol vagyok? apáddal vagyok.
140
00:07:35,188 --> 00:07:36,754
Hol vagy te és az apám?
141
00:07:36,823 --> 00:07:38,423
Megbízást teljesítünk.
142
00:07:38,492 --> 00:07:40,470
Miért futsz
egy megbízás apámmal?
143
00:07:40,494 --> 00:07:41,827
Miért ne? hol vagy?
144
00:07:41,895 --> 00:07:43,328
Ah, most léptem be.
145
00:07:43,397 --> 00:07:45,642
Otthagytam a csekkfüzetemet és én
ma akarok bankba menni.
146
00:07:45,666 --> 00:07:48,226
Rendben, hát van
szórakozás a bankban.
147
00:08:01,915 --> 00:08:03,381
Helló?
148
00:08:03,450 --> 00:08:05,283
Lucy, én vagyok az, Rose.
149
00:08:05,352 --> 00:08:07,263
Felhívtam és
egész reggel letette a telefont.
150
00:08:07,287 --> 00:08:08,353
Miért?
151
00:08:08,421 --> 00:08:09,821
Nem akartam Kevinnel beszélni.
152
00:08:09,889 --> 00:08:12,356
Szóval miért nem tetted
hívj fel a mobilomon?
153
00:08:12,425 --> 00:08:14,725
Nem volt nálam ez a szám
és ez szerepelt.
154
00:08:14,794 --> 00:08:16,561
Ó, szóval egyébként...
155
00:08:16,630 --> 00:08:20,298
Szóval egyébként nem tudom
hogyan kérdezzek erről,
156
00:08:20,367 --> 00:08:23,901
de te és Kevin adsz-e
ajándékot kapunk az esküvőnkre?
157
00:08:23,970 --> 00:08:25,470
Ó!
158
00:08:25,539 --> 00:08:27,906
Úgy volt
hogy meglepetés legyen.
159
00:08:27,975 --> 00:08:29,374
honnan tudtad meg?
160
00:08:29,442 --> 00:08:31,142
Néhány kis madár mesélte.
161
00:08:31,211 --> 00:08:32,843
Süti és tej!
162
00:08:32,912 --> 00:08:34,824
Hallottam Ruthie elméletét,
de nem igazán látom
163
00:08:34,848 --> 00:08:36,959
ahol süti és tej
semmi köze ehhez.
164
00:08:36,983 --> 00:08:38,984
Mindennek köze van hozzá.
165
00:08:39,052 --> 00:08:40,697
Ezt akartuk
pénzt, hogy meglepetés legyen.
166
00:08:40,721 --> 00:08:44,088
Azt akartuk, hogy és
Simon, hogy adósságmentesen induljon.
167
00:08:44,157 --> 00:08:45,901
Nagyon meg vagyok hatva
nagylelkűséged által,
168
00:08:45,925 --> 00:08:48,125
de talán kellene
említettem Simonnak,
169
00:08:48,195 --> 00:08:50,306
mert szerintem lehet
hiányosakat vettek fel
170
00:08:50,330 --> 00:08:52,570
minden órájában úgy
több órát dolgozhatna.
171
00:08:52,632 --> 00:08:53,665
És megengedted neki?!
172
00:08:53,733 --> 00:08:54,866
nem tudtam.
173
00:08:54,935 --> 00:08:56,679
A fiúk elmondták.
A fiúk mondták.
174
00:08:56,703 --> 00:08:59,537
Ó, Simon, nem tehetem
hidd el, hogy ezt tette.
175
00:08:59,606 --> 00:09:00,805
Én sem tudok.
176
00:09:00,874 --> 00:09:02,785
Nem hiszem el, hogy sikerült
ő adja nekem azt a gyűrűt.
177
00:09:02,809 --> 00:09:04,487
szörnyen érzem magam. Te igen?
178
00:09:04,511 --> 00:09:05,543
Természetesen én.
179
00:09:05,611 --> 00:09:07,545
Úgy tűnt, nem érezted magad szörnyen
180
00:09:07,614 --> 00:09:08,947
az elmúlt hat hónapban.
181
00:09:09,015 --> 00:09:11,227
Soha nem hittem volna, hogy ő
tényleg vedd meg nekem ezt a gyűrűt,
182
00:09:11,251 --> 00:09:12,417
hogy elmondjam az igazat.
183
00:09:12,485 --> 00:09:15,987
És amikor megtette...
hát én imádom a gyűrűt.
184
00:09:16,056 --> 00:09:18,423
De természetesen én
szeresd jobban Simont.
185
00:09:18,491 --> 00:09:20,992
És ha el tudnám fogadni
vissza ez a gyűrű...
186
00:09:21,061 --> 00:09:23,962
Valószínűleg még mindig nem tenném,
de még mindig rosszul érzem magam
187
00:09:24,031 --> 00:09:26,242
hogy Simon megveszi azt
sok problémát okozott.
188
00:09:26,266 --> 00:09:28,667
Nos, azt hiszem, a
az egyetlen dolog, amit megtehetsz
189
00:09:28,735 --> 00:09:30,368
csak mondd el Simonnak az igazat.
190
00:09:30,437 --> 00:09:34,071
Mondd el neki, hogy a fiúk mondták
az esküvői ajándékról
191
00:09:34,140 --> 00:09:36,608
és a hiányosak felvételéről,
192
00:09:36,677 --> 00:09:38,042
és talán még nem késő.
193
00:09:38,111 --> 00:09:41,413
Talán le tudja állítani
dolgozni és elkezdeni tanulni.
194
00:09:41,481 --> 00:09:44,115
Úgy értem, talán ő
tud tülekedni és befejezni
195
00:09:44,184 --> 00:09:45,984
egy-két osztályát.
196
00:09:46,053 --> 00:09:48,097
Ha mondom neki, akkor ő
nagyon ideges lesz
197
00:09:48,121 --> 00:09:49,320
Sammel és Daviddel.
198
00:09:49,389 --> 00:09:51,389
Küldhetnél
nekünk az esküvői ajándék
199
00:09:51,458 --> 00:09:52,924
és senkinek nem kell semmit mondania.
200
00:09:52,992 --> 00:09:56,293
Megtehetném, de szerintem neked kellene
mondd meg neki az igazat, Rose.
201
00:09:56,362 --> 00:09:59,096
Úgy értem, nem akarod
hazugsággal kezdd a házasságodat.
202
00:09:59,165 --> 00:10:01,032
Rendben, megmondom neki.
203
00:10:01,101 --> 00:10:02,333
Köszönöm, hogy beszéltél.
204
00:10:02,402 --> 00:10:04,168
Ó, tudod mit?
205
00:10:04,237 --> 00:10:06,771
Mondd meg Simonnak
hívj fel minket, jó?
206
00:10:06,839 --> 00:10:09,473
megteszem. És még egyszer köszönöm
a teáskannához. Búcsú.
207
00:10:09,542 --> 00:10:11,142
Viszlát.
208
00:10:14,014 --> 00:10:16,447
Ezeknek a lányoknak nincs hova menniük.
209
00:10:16,516 --> 00:10:17,927
Nem, a családjuk
ne akard őket.
210
00:10:17,951 --> 00:10:19,450
Mindjárt anyák lesznek.
211
00:10:19,519 --> 00:10:21,731
És néhányuk az is
már az utcán él.
212
00:10:21,755 --> 00:10:23,922
Nem, lehet félmilliónk,
213
00:10:23,990 --> 00:10:26,090
de nekünk nincs
egy fillért elpazarolni.
214
00:10:26,159 --> 00:10:28,325
Az épület
teljes felújításra szorul.
215
00:10:28,394 --> 00:10:29,661
Úgy értem, leesik.
216
00:10:29,729 --> 00:10:31,462
Senki más nem akarja.
217
00:10:31,531 --> 00:10:34,165
És tudod, én nem
többet fizet, mint 400 dollárt.
218
00:10:34,233 --> 00:10:35,967
Megegyeztünk 400 dollárban.
219
00:10:36,036 --> 00:10:38,036
Az ügyvéd az
az épület tulajdonosa.
220
00:10:38,104 --> 00:10:39,737
Nem, igen, nem, én...
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,138
Nem veszem vissza, nem.
222
00:10:41,207 --> 00:10:43,041
Nem vagyok elragadtatva... Rendben,
ide hívhat.
223
00:10:43,109 --> 00:10:44,508
Ezek az emberek nagyon feldühítenek.
224
00:10:44,577 --> 00:10:47,011
Mit nem veszel vissza?
225
00:10:47,080 --> 00:10:50,848
Az átok, átkoztam a
srác... Az épület tulajdonosa.
226
00:10:50,917 --> 00:10:53,050
Mohó.
227
00:10:53,119 --> 00:10:55,820
Kihasználja
ennek a nőnek a nagylelkűségéből
228
00:10:55,889 --> 00:10:57,388
és a helyzetünk,
ezért átkoztam őt.
229
00:10:57,457 --> 00:10:59,390
megátkoztam, és
Nem veszem vissza.
230
00:10:59,459 --> 00:11:01,837
Mit jelent ez,
"átkoztad" őt?
231
00:11:01,861 --> 00:11:03,828
Nem tudom. én nem
tudod miért mondtam.
232
00:11:03,897 --> 00:11:05,897
De elárulom, az
az első dolog, amit mondtam
233
00:11:05,965 --> 00:11:07,799
ez felkeltette az ügyvédje figyelmét.
234
00:11:09,335 --> 00:11:10,935
mi a baj?
235
00:11:11,003 --> 00:11:12,470
Ó, hát, semmi.
236
00:11:12,539 --> 00:11:15,840
Én... csak soha nem hallottalak
átok előtte valakit.
237
00:11:15,909 --> 00:11:17,553
De ha ez az
meg akarod tenni.
238
00:11:17,577 --> 00:11:18,857
Tudod mit? Mindegy.
239
00:11:18,912 --> 00:11:20,152
Nem, folytassa, Kinkirk tiszteletes.
240
00:11:20,179 --> 00:11:21,646
Add az anyádat
egy kis előadás.
241
00:11:21,714 --> 00:11:24,026
Tudom, hogy belehalsz, mi?
tanítson nekem az emberek átkozódásáról.
242
00:11:24,050 --> 00:11:26,061
nem is tudom
mit mondjak erre.
243
00:11:26,085 --> 00:11:28,486
Nos, azt akarod mondani
valamit, hát mondd.
244
00:11:28,555 --> 00:11:29,765
Szeretnék mondani valamit.
245
00:11:29,789 --> 00:11:31,400
Idejöttem
hogy mondjak valamit.
246
00:11:31,424 --> 00:11:33,691
Nos, mondd el. Hát én
csak szeretném, ha tudnád
247
00:11:33,760 --> 00:11:36,327
hogy Kevin és én vagyunk
így Rose és Simon
248
00:11:36,396 --> 00:11:37,974
különleges ajándék
az esküvőjükre.
249
00:11:37,998 --> 00:11:38,998
A teáskanna?
250
00:11:39,065 --> 00:11:40,676
Nem, ez volt a zuhany ajándékuk.
251
00:11:40,700 --> 00:11:42,912
Mi adjuk nekik
valami mást.
252
00:11:42,936 --> 00:11:43,936
Oké, és...?
253
00:11:44,003 --> 00:11:46,804
És mit adunk nekik
254
00:11:46,873 --> 00:11:49,117
elég fizetni
Rose gyűrűjéért,
255
00:11:49,141 --> 00:11:50,586
mert tudod,
nem akarjuk őket
256
00:11:50,610 --> 00:11:52,722
hogy elkezdjék a házasságukat
le azzal a teherrel.
257
00:11:52,746 --> 00:11:56,147
Ó, Luce, ez nagyon nagylelkű.
258
00:11:56,215 --> 00:11:59,250
De lehet a legjobb, ha hagyod
Simon tanul itt egy leckét.
259
00:11:59,318 --> 00:12:01,853
Ez egy kemény lecke, nem
hitelre vásárolni dolgokat.
260
00:12:01,921 --> 00:12:04,355
Igen, az, de tudod,
túl lesz ezen.
261
00:12:04,424 --> 00:12:06,101
Nem kell kimentenie.
262
00:12:06,125 --> 00:12:08,037
Simon érzése
nagyon-nagyon nyomás alatt
263
00:12:08,061 --> 00:12:11,428
és ez az, amit Kevin
és tenni akarok érte.
264
00:12:11,497 --> 00:12:13,397
Csak azt hittem, tudnod kell.
265
00:12:13,466 --> 00:12:14,866
Nos, meggondolhatja magát.
266
00:12:14,935 --> 00:12:16,433
Megtehetnénk, de nem hiszem.
267
00:12:16,502 --> 00:12:18,447
Tudod, ideges vagyok
már Mattről és Sarah-ról,
268
00:12:18,471 --> 00:12:19,870
tudod, megszökni
269
00:12:19,939 --> 00:12:22,173
és akkor még mindig
a nagy esküvő.
270
00:12:22,242 --> 00:12:23,441
És-És ideges vagyok
271
00:12:23,510 --> 00:12:25,321
hogy Ruthie-nak el kellett mondania
mi, nem Matt és Sarah;
272
00:12:25,345 --> 00:12:27,711
és ideges vagyok, hogy ő
olyan sokáig kellett várnia, hogy elmondja nekünk;
273
00:12:27,780 --> 00:12:30,248
így könnyen lehetnék
ideges rád és Kevinre.
274
00:12:30,317 --> 00:12:32,783
Nem akarom, hogy az legyél
ideges Kevinre és rám,
275
00:12:32,853 --> 00:12:34,797
de már eldöntöttük
hogy odaadja nekik a pénzt.
276
00:12:34,821 --> 00:12:36,221
Nos, miért mindenki
277
00:12:36,289 --> 00:12:38,134
szeretném elmondani
dolgok, hirtelen?
278
00:12:38,158 --> 00:12:39,358
Miért mondod ezt nekem?
279
00:12:39,392 --> 00:12:40,803
Csak téged akartalak
hogy tudjuk, miért vagyunk
280
00:12:40,827 --> 00:12:42,867
odaadva nekik
most, nem később.
281
00:12:43,629 --> 00:12:46,197
Simon viszi
nem fejezi be az óráit,
282
00:12:46,266 --> 00:12:47,676
mert dolgozik
túl sok óra
283
00:12:47,700 --> 00:12:50,100
és nincs ideje
órára eljutni és tanulni.
284
00:12:50,169 --> 00:12:52,070
Mi? Oké, most
Hivatalosan is ideges vagyok
285
00:12:52,138 --> 00:12:54,458
az én hétből öttel
gyerekek és egy épülettulajdonos.
286
00:12:54,507 --> 00:12:56,407
És ha nem mész el,
Lehet, hogy idegesebb leszek.
287
00:12:59,045 --> 00:13:01,579
Várj... hétből öt?
288
00:13:01,648 --> 00:13:02,980
Mit csinált Mary?
289
00:13:03,049 --> 00:13:04,660
Nem tudom, de igen
biztos volt valami.
290
00:13:04,684 --> 00:13:06,804
És biztos vagyok benne, hogy valaki
mesélni fog róla.
291
00:13:11,558 --> 00:13:14,092
Helló?
292
00:13:14,160 --> 00:13:16,094
Igen, ezt mondtam.
293
00:13:28,374 --> 00:13:29,307
Helló?
294
00:13:29,376 --> 00:13:30,608
hol vagy?
295
00:13:30,677 --> 00:13:32,717
Mondd meg neki. Kevin?
296
00:13:32,779 --> 00:13:34,899
Mondtam, hogy Savannah
és az apáddal vagyok.
297
00:13:34,948 --> 00:13:36,413
Igen, rendben.
298
00:13:36,483 --> 00:13:39,083
Végül meg fogom találni
ott, ahol te és az apám vagy.
299
00:13:39,151 --> 00:13:40,685
Nézd, Rose hívott.
300
00:13:40,753 --> 00:13:44,121
Sam és David ezt mondta neki
Simon hiányosakat szed
301
00:13:44,190 --> 00:13:46,134
az óráin, mert
olyan keményen dolgozik
302
00:13:46,158 --> 00:13:47,937
fizetni ezért
hülye gyűrű, szóval én,
303
00:13:47,961 --> 00:13:50,828
Szerintem mennünk kellene
előre, és add neki a pénzt.
304
00:13:50,897 --> 00:13:52,108
ezt hallom!
305
00:13:52,132 --> 00:13:53,742
Nem érdekel. I
mondta már anyának.
306
00:13:53,766 --> 00:13:55,466
visszahívlak.
307
00:13:57,904 --> 00:13:58,904
Kinkirk?
308
00:14:20,293 --> 00:14:21,559
Helló?
309
00:14:21,627 --> 00:14:24,628
Simon, remélem nem tettem
rosszkor kap el.
310
00:14:24,697 --> 00:14:26,931
Nem, csak beléptem. Mi újság?
311
00:14:27,000 --> 00:14:28,577
– Mi újság? fogom
mondd el mi van.
312
00:14:28,601 --> 00:14:29,833
A vérnyomásom.
313
00:14:29,902 --> 00:14:31,702
Ó.
314
00:14:31,771 --> 00:14:33,448
Nos, megtehetik
erről valamit?
315
00:14:33,472 --> 00:14:34,938
"Azok"? Mit szólsz hozzá.
316
00:14:35,007 --> 00:14:37,141
Nem követlek,
de most értem haza
317
00:14:37,209 --> 00:14:40,244
4:00-12:00 műszaktól, tehát
Nem vagyok éppen éber most.
318
00:14:40,312 --> 00:14:42,057
Mi történik vele
a vérnyomásod?
319
00:14:42,081 --> 00:14:44,126
Ha nem lennék kórházban
váróterem most,
320
00:14:44,150 --> 00:14:46,195
sikoltoznék
a tüdőm tetején.
321
00:14:46,219 --> 00:14:48,064
Hiányosakat veszel
minden osztályodban?!
322
00:14:48,088 --> 00:14:51,289
Oké, vedd csak
egy mély lélegzetet és...
323
00:14:51,358 --> 00:14:53,791
nem akarom
vegyél egy mély levegőt.
324
00:14:53,860 --> 00:14:55,171
mi vagy te
gondolkodás... Befejezetlenek!
325
00:14:55,195 --> 00:14:57,361
Én fizetem az egészet
tandíj hiányosoknak?
326
00:14:57,430 --> 00:14:58,430
jól vagy?
327
00:14:58,498 --> 00:15:01,466
Nem, nagyon, nagyon mérges vagyok...
328
00:15:01,534 --> 00:15:03,078
Nagyon-nagyon mérges vagyok.
329
00:15:03,102 --> 00:15:05,803
Tudom, de, de
kritikus vagy?
330
00:15:05,872 --> 00:15:07,005
Stabil vagy?
331
00:15:07,073 --> 00:15:08,917
Kell-e egyáltalán
most telefonon?
332
00:15:08,941 --> 00:15:10,875
Valószínűleg nem.
333
00:15:15,481 --> 00:15:16,647
David és Sam.
334
00:15:22,054 --> 00:15:23,321
Helló.
335
00:15:23,389 --> 00:15:24,455
Szia.
336
00:15:24,523 --> 00:15:25,523
Simon.
337
00:15:25,558 --> 00:15:26,669
Nem vagy a kórházban?
338
00:15:26,693 --> 00:15:28,859
A kórház? Miért
kórházban lennék?
339
00:15:28,928 --> 00:15:29,994
Ööö...
340
00:15:30,063 --> 00:15:32,023
Na, ki sérült meg?
Ki van a kórházban?
341
00:15:32,065 --> 00:15:33,530
Senki, csak apa.
342
00:15:33,599 --> 00:15:34,999
"Csak apa!"?!
343
00:15:35,067 --> 00:15:36,134
Mi?!
344
00:15:36,202 --> 00:15:37,901
Nem, nem, jól van. Rendben van.
345
00:15:37,970 --> 00:15:39,915
Csak ez valami
haraggal kapcsolatos.
346
00:15:39,939 --> 00:15:42,306
"Haraggal kapcsolatos"? mit,
de mintha valaki lelőtte
347
00:15:42,375 --> 00:15:44,086
vagy ahogy neki van
szívroham?
348
00:15:44,110 --> 00:15:45,887
Nem! Nem, nem! Semmi ilyesmi!
349
00:15:45,911 --> 00:15:47,122
Csak a magas vérnyomás.
350
00:15:47,146 --> 00:15:49,480
Simon, magas vér
nyomás vezethet
351
00:15:49,549 --> 00:15:50,714
szívrohamra!
352
00:15:50,783 --> 00:15:52,743
ezt nem tudtam. én...
353
00:15:54,387 --> 00:15:55,387
Ó...
354
00:15:59,158 --> 00:16:00,591
Hello?
355
00:16:00,659 --> 00:16:02,860
Szia. mi vagy te
csinál a kórházban
356
00:16:02,929 --> 00:16:04,940
és miért nem mondtad el
magas a vérnyomásod?
357
00:16:04,964 --> 00:16:07,231
Helló?
358
00:16:07,300 --> 00:16:09,734
Anya, nem úgy értettem
megijeszteni, oké?
359
00:16:09,803 --> 00:16:11,713
Szerintem apa jól van.
Csak ideges.
360
00:16:11,737 --> 00:16:13,697
Igen, megkaptam
a mobiltelefonon.
361
00:16:17,644 --> 00:16:19,043
Mobiltelefon?
362
00:16:19,112 --> 00:16:20,711
Oké, mi, mi folyik itt?
363
00:16:20,780 --> 00:16:22,146
Nem magam miatt vagyok a kórházban.
364
00:16:22,215 --> 00:16:25,116
Csak a kórházban vagyok,
ahol megtudtam
365
00:16:25,185 --> 00:16:27,462
hogy Simon elejtette az övét
osztályokat vesz fel, és hiányosakat vesz fel,
366
00:16:27,486 --> 00:16:29,753
csak hogy meg tudja fizetni
hülye eljegyzési gyűrű.
367
00:16:29,822 --> 00:16:30,899
tudom. Lucy és Kevin
368
00:16:30,923 --> 00:16:32,368
fizetnek ezért
hülye eljegyzési gyűrű,
369
00:16:32,392 --> 00:16:34,570
ami szerintem nagyon hülyeség
ötlet, de mit csinálsz
370
00:16:34,594 --> 00:16:36,505
a kórházban, és ki a
a kórház tudott Simonról?
371
00:16:36,529 --> 00:16:37,861
Ez egy hosszú történet.
372
00:16:37,930 --> 00:16:39,530
Hát, egyszer régen...
373
00:16:39,599 --> 00:16:42,633
Savannah nyelt egyet
Kevin jegygyűrűje.
374
00:16:42,701 --> 00:16:44,168
Ó, jól van?
375
00:16:44,237 --> 00:16:46,303
Mármint azokat a dolgokat
általában csak elmúlik.
376
00:16:46,372 --> 00:16:47,772
Nos, megpróbáltam elmondani neki,
377
00:16:47,840 --> 00:16:49,418
de itt vagyunk
kórház mindenesetre.
378
00:16:49,442 --> 00:16:50,908
Oké, akkor jól vagy?
379
00:16:50,977 --> 00:16:53,177
Hát elvesztettem a türelmem
amikor megtudtam
380
00:16:53,246 --> 00:16:54,486
hogy Simon feladta az órákat.
381
00:16:54,546 --> 00:16:56,491
Hát nem teheted
engedje meg magának, hogy dühös legyen.
382
00:16:56,515 --> 00:16:57,815
Hadd legyek dühösén.
383
00:16:57,884 --> 00:16:59,862
Igen, nem hiszem, hogy te
megengedheti magának, hogy dühös legyen.
384
00:16:59,886 --> 00:17:01,029
Szerintem elég dühös vagy.
385
00:17:01,053 --> 00:17:02,264
Mármint átkot tettél
386
00:17:02,288 --> 00:17:03,799
valami szegény srácon
nem is tudod.
387
00:17:03,823 --> 00:17:05,801
Miért mindenki
probléma van ezzel?
388
00:17:05,825 --> 00:17:07,769
Tudod mit?
Senki nem átkozhat senkit.
389
00:17:07,793 --> 00:17:09,160
Nem átkozhatok senkit!
390
00:17:09,229 --> 00:17:10,973
Nem is tudom mi az
azt jelenti, hogy megátkozunk valakit.
391
00:17:10,997 --> 00:17:12,407
Csak jöttek a szavak
ki a számból.
392
00:17:12,431 --> 00:17:14,732
De nyilván azok
nagyon erős szavak.
393
00:17:14,800 --> 00:17:16,512
Igen, azok.
Nem tetszene
394
00:17:16,536 --> 00:17:18,447
ha valaki káromkodott
te, ugye?
395
00:17:18,471 --> 00:17:20,791
Nem tetszene, ha valaki
előadást tartanál?
396
00:17:22,175 --> 00:17:24,709
És hogyan szeretnéd
ha elmondanám neked és Lucynek
397
00:17:24,777 --> 00:17:27,377
hogy bírom az elhelyezést
együtt egy otthon tinédzser anyák számára
398
00:17:27,446 --> 00:17:30,948
egyikőtök nélkül
kommentálod, hogy csinálom?
399
00:17:38,624 --> 00:17:40,157
Helló?
400
00:17:40,226 --> 00:17:42,471
Biztos vagy benne, hogy nem?
szívroham? jól vagy?
401
00:17:42,495 --> 00:17:43,694
biztos vagyok benne. jól vagyok.
402
00:17:43,763 --> 00:17:44,862
Jó. szeretlek.
403
00:17:44,931 --> 00:17:45,963
én is szeretlek.
404
00:17:46,031 --> 00:17:47,798
De még mindig dühös vagyok.
405
00:17:51,070 --> 00:17:52,703
A röntgenen semmi.
406
00:17:52,771 --> 00:17:54,583
Menjünk vissza a házamba,
ellenőrizze újra a konyha padlóját.
407
00:17:54,607 --> 00:17:56,540
Gyerünk.
408
00:18:25,137 --> 00:18:26,737
én jövök!
409
00:18:26,806 --> 00:18:28,739
én jövök.
410
00:18:32,144 --> 00:18:33,410
Ki az?
411
00:18:33,479 --> 00:18:35,446
Mulligan atya.
412
00:18:37,817 --> 00:18:39,015
Szia. Mit tehetek érted?
413
00:18:39,084 --> 00:18:41,352
remélem téged
eltávolíthat egy átkot.
414
00:18:52,832 --> 00:18:54,331
el kell mondanom neked valamit.
415
00:18:54,400 --> 00:18:56,960
el kell mondanom
valamit is.
416
00:18:58,671 --> 00:19:01,038
Ledobtam egy párat
az óráimból.
417
00:19:01,107 --> 00:19:04,208
Nem ejtettem le őket,
Hiányosakat szedek.
418
00:19:04,276 --> 00:19:06,410
Egyszerűen nem tudtam dolgozni
az órák, amikor dolgoztam
419
00:19:06,479 --> 00:19:08,045
és menj az osztályba.
420
00:19:08,114 --> 00:19:10,514
Mondtam Samnek és Davidnek, és
Azt hiszem, mondták apámnak.
421
00:19:10,582 --> 00:19:11,949
Mit kellett mondanod?
422
00:19:12,017 --> 00:19:14,462
Sam és David elmesélték
a hiányosokról.
423
00:19:14,486 --> 00:19:16,754
Neked is mondták?
Igen, és elmondtam Lucynek.
424
00:19:16,822 --> 00:19:19,235
És szerintem talán
- mondta apádnak.
425
00:19:19,259 --> 00:19:21,292
És talán az anyukád.
426
00:19:21,361 --> 00:19:22,593
Miért mondanád el Lucynak?
427
00:19:22,662 --> 00:19:24,673
Mert Sam és David
mondott még valamit.
428
00:19:27,734 --> 00:19:29,867
Tudod, megpróbáltam felhívni őket
429
00:19:29,936 --> 00:19:31,869
és akkor eszembe jutott
hogy iskolába járnak.
430
00:19:33,806 --> 00:19:36,140
Csak nem mindig kapják meg
igazak a tényeik, tudod?
431
00:19:36,209 --> 00:19:38,976
Úgy értem...
432
00:19:39,045 --> 00:19:42,446
Tényleg nem haragszom
hiányosak szedése
433
00:19:42,514 --> 00:19:44,982
dolgozni, hogy fizetni kell érte
a gyűrűd... én nem.
434
00:19:45,051 --> 00:19:46,884
csak fáradt voltam
amikor beszéltem velük.
435
00:19:48,954 --> 00:19:50,787
David és Sam igen
ezt mondod neked, igaz?
436
00:19:50,856 --> 00:19:53,123
Nem.
437
00:19:53,192 --> 00:19:55,036
Sajnálom, ha neheztelsz
fizet a gyűrűmért.
438
00:19:55,060 --> 00:19:57,172
Tudom, hogy nem kellett volna
kérted, de nem tetted
439
00:19:57,196 --> 00:19:59,107
meg kell vásárolni, ha
nem akarta megvenni.
440
00:19:59,131 --> 00:20:00,976
Nem, ott vagy
rossz. Meg kellett vennem.
441
00:20:01,000 --> 00:20:03,080
Meg kellett vennem, hogy pótoljam
amiért megkérte, hogy költözzön el
442
00:20:03,136 --> 00:20:04,846
amikor nem kértelek
költözz be először.
443
00:20:04,870 --> 00:20:07,771
Hát tényleg az vagy
haragot érzel, nem?
444
00:20:07,840 --> 00:20:09,440
Igen, valójában én.
445
00:20:09,509 --> 00:20:10,986
Igen, tényleg tudok
látod, hogy az vagy.
446
00:20:11,010 --> 00:20:12,554
És ha csak
sértődni fog
447
00:20:12,578 --> 00:20:13,655
hogy feleségül vettelek,
448
00:20:13,679 --> 00:20:15,190
akkor ne tegyük
házasodj meg, jó?
449
00:20:15,214 --> 00:20:16,547
Rendben. Nagy.
450
00:20:16,616 --> 00:20:17,848
Menj vissza Umbertóba.
451
00:20:17,916 --> 00:20:19,061
Ez az, amit te
nagyon szeretném, nem?
452
00:20:19,085 --> 00:20:20,085
Mi?!
453
00:20:20,152 --> 00:20:21,329
Biztos vagyok benne, hogy Umberto
megengedhet magának egy gyűrűt
454
00:20:21,353 --> 00:20:22,765
anélkül, hogy dolgoznia kellene
azért éjjel-nappal.
455
00:20:22,789 --> 00:20:24,199
Meg tud kapni
mindent, amit akarsz.
456
00:20:24,223 --> 00:20:27,023
Azt hittem, adhatsz nekem
mindent, amit akarok, Simon.
457
00:20:27,092 --> 00:20:29,652
Mert minden, amit igazán akarok
hogy valaki szeressen engem.
458
00:20:32,831 --> 00:20:35,199
Mellesleg
459
00:20:35,267 --> 00:20:37,512
Lucy és Kevin elmennek
adj pénzt az esküvőnkre,
460
00:20:37,536 --> 00:20:40,015
hogy ki tudja fizetni a gyűrűt
és minden egyéb tartozása van.
461
00:20:40,039 --> 00:20:42,807
Szóval érdemes várni
amíg be nem váltotta a csekket
462
00:20:42,875 --> 00:20:45,435
elmondani nekik, hogy mi vagyunk
nem házasodni.
463
00:21:04,063 --> 00:21:04,995
Szia.
464
00:21:05,064 --> 00:21:07,108
Szia. Eljutottál a bankba?
465
00:21:07,132 --> 00:21:08,432
Nem, még nem.
466
00:21:08,501 --> 00:21:10,312
Akartad-e
írj Simonnak egy csekket
467
00:21:10,336 --> 00:21:12,376
vagy kapjunk
nekik egy pénztári csekket?
468
00:21:14,006 --> 00:21:15,672
Hol van az esküvői zenekarod?
469
00:21:15,741 --> 00:21:18,942
Ó, nem is tudom.
470
00:21:19,011 --> 00:21:20,222
Valahol itt kell lennie.
471
00:21:20,246 --> 00:21:22,166
Elvesztetted? Elvesztettem?
472
00:21:23,149 --> 00:21:25,916
Elmúlt a szunyókálás ideje.
473
00:21:25,985 --> 00:21:27,195
Mennem kellene letennem.
474
00:21:27,219 --> 00:21:28,518
Hmm, jó ötlet.
475
00:21:28,587 --> 00:21:30,632
Hacsak nem akarod letenni.
476
00:21:30,656 --> 00:21:31,900
Miért akarnám
letenni őt?
477
00:21:31,924 --> 00:21:34,469
Hát, általában nem
letenni őt,
478
00:21:34,493 --> 00:21:37,160
szóval mivel itt vagy, hogy elhelyezd
le, aztán csak arra gondoltam...
479
00:21:37,230 --> 00:21:39,196
Igen. Oké, leteszem.
480
00:21:39,265 --> 00:21:41,198
Gyere ide.
481
00:21:44,103 --> 00:21:45,202
evett?
482
00:21:45,271 --> 00:21:46,870
Természetesen megette.
483
00:21:46,939 --> 00:21:48,784
mi volt nálad
ebédre? Csak ebéd.
484
00:21:48,808 --> 00:21:50,519
Ó, jó, mert amikor hazaértem
485
00:21:50,543 --> 00:21:52,521
volt néhány
gabonapehely az etetőszékén.
486
00:21:52,545 --> 00:21:54,623
Úgy tűnt, hogy nem
reggeli óta eszik.
487
00:21:54,647 --> 00:21:55,812
Ó...
488
00:21:55,881 --> 00:21:57,860
ez azért van, mert mi
kievett. Ki evett?
489
00:21:57,884 --> 00:21:59,428
Igen, ott
apáddal voltunk.
490
00:21:59,452 --> 00:22:01,685
Ó, nos, mit evett?
491
00:22:01,754 --> 00:22:05,056
Néhány krumplipüré
és a borsó és a Jell-O.
492
00:22:05,124 --> 00:22:07,091
Tól...? Egy kávézóból.
493
00:22:07,160 --> 00:22:08,224
Milyen büfé?
494
00:22:08,294 --> 00:22:09,938
A kávézó
lent a kórházban.
495
00:22:09,962 --> 00:22:11,106
Nagyon jó ételük van.
496
00:22:11,130 --> 00:22:13,430
A kávézó nagyon jó
hogy te és Savannah
497
00:22:13,499 --> 00:22:15,565
és valójában az apám
ment oda ebédelni?
498
00:22:15,635 --> 00:22:17,567
Igen. Huh...
499
00:22:36,823 --> 00:22:39,022
Ezt keresed?
500
00:22:39,092 --> 00:22:40,558
Ó, megtaláltad.
501
00:22:40,626 --> 00:22:41,906
Jó. Köszönöm.
502
00:22:43,696 --> 00:22:45,429
Bármilyen véletlenül,
gondoltad ezt
503
00:22:45,497 --> 00:22:48,365
talán Savannah megette ezt?
504
00:22:48,434 --> 00:22:50,401
Anyád mesélte
te. Anyám tudta?
505
00:22:50,470 --> 00:22:51,680
szerintem igen.
506
00:22:51,704 --> 00:22:53,115
kérhetném
most visszakaptad?
507
00:22:54,306 --> 00:22:55,917
leszek
ezen gondolkodni.
508
00:22:55,941 --> 00:22:58,041
És arról, hogy
gondoltad a lányunkat
509
00:22:58,110 --> 00:23:00,577
lenyelt egy gyűrűt, és
bevitted a kórházba
510
00:23:00,646 --> 00:23:02,712
és még csak nem is
zavarja, hogy felhívjon
511
00:23:02,781 --> 00:23:04,848
és mondd el, mi történt.
512
00:23:12,158 --> 00:23:14,925
Nem tudom mi ütött bele
én, atyám, tényleg nem.
513
00:23:14,994 --> 00:23:17,795
Tehát elviszi a
átkozd meg szegény Mr. Rileyt?
514
00:23:17,864 --> 00:23:19,474
Csak én megyek keresztül
515
00:23:19,498 --> 00:23:21,343
egy igazán nehéz
most éppen az idő.
516
00:23:21,367 --> 00:23:22,933
Nos, teljesen megértem.
517
00:23:23,002 --> 00:23:25,280
Te tényleg? mert
senki más nem teszi.
518
00:23:25,304 --> 00:23:26,670
úgy értem...
519
00:23:26,739 --> 00:23:29,506
Miért tenné Matt és Sarah?
megszökni, majd hazudni róla,
520
00:23:29,575 --> 00:23:31,286
és aztán férjhez menni
majd mondd meg Ruthie-nak,
521
00:23:31,310 --> 00:23:33,155
és ne mondd el egyiknek sem
a többi közülünk?
522
00:23:33,179 --> 00:23:34,978
biztos nem tudom.
523
00:23:36,282 --> 00:23:38,215
Helló. Ó.
524
00:23:38,284 --> 00:23:39,650
Annie férje.
525
00:23:39,718 --> 00:23:41,451
Eric Camden. Miniszter.
526
00:23:41,520 --> 00:23:42,686
Ó, most vagy?
527
00:23:42,755 --> 00:23:44,288
Mulligan atya vagyok.
528
00:23:44,357 --> 00:23:45,923
Az átok miatt vagyok itt.
529
00:23:45,992 --> 00:23:47,491
Ah.
530
00:23:48,828 --> 00:23:50,994
Tudtad, hogy Kevin és apa
531
00:23:51,063 --> 00:23:53,230
kórházban voltak
Savannah-val és veled...
532
00:23:54,333 --> 00:23:56,300
Ó. Szia, atyám.
533
00:23:56,368 --> 00:23:58,001
Az átok miatt van itt.
534
00:23:58,070 --> 00:23:59,937
Ó, igen, az.
535
00:24:01,340 --> 00:24:03,407
A lányunk, a
Lucy Kinkirk tiszteletes.
536
00:24:04,510 --> 00:24:06,221
Szia. Mulligan atya.
537
00:24:06,245 --> 00:24:08,779
Azt hiszem, hagyom a hármat
ti vallásos emberek csevegtek.
538
00:24:08,848 --> 00:24:11,148
Megyek és kiválasztom
fiúk fent az iskolában.
539
00:24:11,217 --> 00:24:13,149
Köszönöm.
540
00:24:15,922 --> 00:24:19,956
Uh, rendes miniszterek a
rendes protestáns típusú templom?
541
00:24:20,026 --> 00:24:21,026
Igen.
542
00:24:22,261 --> 00:24:24,105
Tudod, talán
Rosszkor jöttem.
543
00:24:24,129 --> 00:24:26,363
Azt hiszem, megtalálom a magamét
utat a bejárati ajtóhoz.
544
00:24:26,432 --> 00:24:27,797
Jó volt találkozni mindkettőtökkel.
545
00:24:27,867 --> 00:24:29,966
Beszélek Annie-vel.
546
00:24:30,036 --> 00:24:31,802
Igen. Persze.
547
00:24:36,476 --> 00:24:38,316
Néha a férfiak hazudnak az erőfeszítésben
548
00:24:38,344 --> 00:24:39,676
hogy ne idegesítsék fel a feleségüket.
549
00:24:39,745 --> 00:24:41,845
Ami csak még jobban idegesít bennünket.
550
00:24:46,686 --> 00:24:48,586
Ó, nem... a fiúk.
551
00:24:49,989 --> 00:24:51,600
Nem mondhattad volna
én ezt hónapokkal ezelőtt?
552
00:24:51,624 --> 00:24:53,023
Hónapokkal ezelőtt még nem tudtuk.
553
00:24:53,092 --> 00:24:54,524
Csak a múlt héten döntöttünk.
554
00:24:54,594 --> 00:24:55,938
Hát tényleg az
nagylelkű tőled,
555
00:24:55,962 --> 00:24:57,573
de nem megyek
hogy elvegyem tőled.
556
00:24:57,597 --> 00:24:58,974
Nem fogom
fizetsz egy gyűrűért
557
00:24:58,998 --> 00:25:00,542
hogy soha nem kellett volna
eleve vásárolt.
558
00:25:00,566 --> 00:25:02,377
Hé, nem te vagy az
az első srác, aki gyűrűt vett
559
00:25:02,401 --> 00:25:03,579
amit nem engedhetett meg magának, oké?
560
00:25:03,603 --> 00:25:06,670
Ne verd tovább magad.
561
00:25:06,739 --> 00:25:08,419
Simon vagyok.
562
00:25:09,408 --> 00:25:10,440
mennem kell.
563
00:25:10,510 --> 00:25:12,242
jól vagy?
564
00:25:12,311 --> 00:25:13,422
csak fáradt vagyok.
565
00:25:13,446 --> 00:25:14,978
Nos, most megteheti
ne dolgozz már olyan keményen
566
00:25:15,047 --> 00:25:16,658
és menj vissza a tiédhez
professzorok, és mondd el nekik
567
00:25:16,682 --> 00:25:18,115
meg akarod próbálni
alkotják a munkát.
568
00:25:18,184 --> 00:25:19,549
Nem tudom.
569
00:25:19,619 --> 00:25:21,118
Mit nem tudsz?
570
00:25:21,187 --> 00:25:23,587
nem tudok semmit.
571
00:25:23,656 --> 00:25:24,954
Köszönöm a pénzt,
572
00:25:25,023 --> 00:25:27,263
de nem hiszem, hogy Rose
és férjhez megyek.
573
00:25:27,326 --> 00:25:29,671
És nem érdekel, hogy megosszam
hogy a család többi tagjával,
574
00:25:29,695 --> 00:25:30,994
bár valószínűleg fog.
575
00:25:36,168 --> 00:25:38,248
Tudom, hogy nem
boldog velem most,
576
00:25:38,303 --> 00:25:39,848
de szeretnék vezetni
fel Simonhoz.
577
00:25:39,872 --> 00:25:42,172
Mert...? Ez egy pasi dolog.
578
00:25:42,240 --> 00:25:43,685
Szerintem egyenletes
férj dolog.
579
00:25:43,709 --> 00:25:45,909
Minden rendben.
580
00:25:48,514 --> 00:25:50,947
Hé, ugye?
vissza akarod kapni a gyűrűd?
581
00:25:51,017 --> 00:25:52,382
Nem most, nem.
582
00:25:52,451 --> 00:25:56,053
Oké, hát, uh,
hosszú az út.
583
00:25:56,121 --> 00:25:58,166
Szeretnéd Savannah-t
és menjek veled?
584
00:25:58,190 --> 00:26:00,135
Köszönöm a
ajánlom, de rendben leszek.
585
00:26:00,159 --> 00:26:02,092
Kell egy kis egyedüllét.
586
00:26:12,038 --> 00:26:14,571
Beszélni akarunk veled.
587
00:26:14,640 --> 00:26:16,885
Hé, te voltál
elég csendes a kocsiban.
588
00:26:16,909 --> 00:26:18,409
mi folyik itt?
589
00:26:18,477 --> 00:26:21,345
Tudunk még néhány titkot
és szeretnénk elmondani anyának.
590
00:26:21,414 --> 00:26:23,547
De nem akarjuk
hogy bajba kerüljön.
591
00:26:23,615 --> 00:26:25,527
Kire mész
bajban lenni vele?
592
00:26:25,551 --> 00:26:28,452
Mert az enyém alapján
tapasztalat, elmondhatom
593
00:26:28,521 --> 00:26:30,565
hogy inkább az lennék
bajban csak kb
594
00:26:30,589 --> 00:26:31,755
bárki más, mint anya.
595
00:26:33,525 --> 00:26:34,605
Apa mondott valamit?
596
00:26:35,995 --> 00:26:37,994
Anyáról?
597
00:26:38,063 --> 00:26:39,997
Nos, ne áruld el, mi az.
598
00:26:40,066 --> 00:26:41,498
nem akarom tudni.
599
00:26:41,567 --> 00:26:43,867
Csak tartsd meg magadnak
egyelőre.
600
00:26:43,936 --> 00:26:45,969
Tarts ki egy kicsit.
Nézze meg, mi történik.
601
00:26:46,038 --> 00:26:48,105
Nem tudjuk. Túl nagy.
602
00:26:48,174 --> 00:26:50,473
Ez okozhatja
baj, nagy baj.
603
00:26:50,542 --> 00:26:51,920
Minden rendben.
604
00:26:51,944 --> 00:26:54,111
Megpróbáltam lenni
a titkok őrzője.
605
00:26:54,180 --> 00:26:56,747
Ezek után kiszállok
az üzletről. Lő.
606
00:26:56,816 --> 00:26:59,127
Apa elvesztette a jegygyűrűjét.
607
00:26:59,151 --> 00:27:02,018
És vett egy újat
egyet és nem mondta el anyának.
608
00:27:02,087 --> 00:27:04,988
És nem tudja.
609
00:27:05,057 --> 00:27:06,957
Ó. Ez minden?
610
00:27:07,026 --> 00:27:09,626
Ez minden?
611
00:27:09,695 --> 00:27:10,961
Anya tudja.
612
00:27:11,030 --> 00:27:12,741
Gyakorlatilag ismert
egész idő alatt.
613
00:27:12,765 --> 00:27:15,298
A szálloda, ahol Ön
elvesztette, elküldte neki.
614
00:27:15,367 --> 00:27:18,635
De látod, anyu
ezt soha nem mondta apának.
615
00:27:18,704 --> 00:27:21,605
Apa most él
ezzel majdnem 30 éve.
616
00:27:23,341 --> 00:27:24,641
Mikor mondta ezt neked?
617
00:27:24,710 --> 00:27:26,676
Nem tudom. Évekkel ezelőtt volt.
618
00:27:26,745 --> 00:27:28,112
Miért mondaná el?
619
00:27:28,180 --> 00:27:30,058
Nem tudom. Miért
elmondtad nekik?
620
00:27:30,082 --> 00:27:31,848
Süti és tej.
621
00:27:31,917 --> 00:27:33,160
Süti és tej.
622
00:27:33,184 --> 00:27:35,118
Süti és tej.
623
00:27:42,061 --> 00:27:43,181
Miért van az az érzésem
624
00:27:43,228 --> 00:27:44,773
hogy beszélni akar
nekem valamiről?
625
00:27:44,797 --> 00:27:46,096
Arról a hülye átokról van szó?
626
00:27:46,164 --> 00:27:48,009
Nem, maradok
távol attól az egytől.
627
00:27:48,033 --> 00:27:51,768
De van nekünk
beszélnivalóról.
628
00:27:51,837 --> 00:27:54,204
Valami igazán
szeretne beszélni
629
00:27:54,272 --> 00:27:55,750
és mégis... És mégsem.
630
00:27:55,774 --> 00:27:58,374
És mégis, ugyanezt érzem
úgyhogy hagyjuk a dolgot.
631
00:27:59,845 --> 00:28:01,577
Ó, ha ez Mulligan atya,
632
00:28:01,646 --> 00:28:03,291
csak mondd meg neki, hogy én vagyok
nem elérhető.
633
00:28:03,315 --> 00:28:05,715
Meg fogom kapni
épület azoknak a lányoknak.
634
00:28:05,784 --> 00:28:08,129
És téged nem érdekel
hogy kell csinálni?
635
00:28:08,153 --> 00:28:09,931
Soha nem hallottam felnőtt férfiakról
636
00:28:09,955 --> 00:28:11,366
hogy annyira fél
egy hülye átoktól.
637
00:28:11,390 --> 00:28:13,234
Mintha tényleg megfogalmazhatnám
átok bárkire!
638
00:28:13,258 --> 00:28:15,893
Az egész teljesen
gyerekesek és a férfiak gyerekesek,
639
00:28:15,961 --> 00:28:17,394
ezért működik!
640
00:28:17,463 --> 00:28:20,063
Hmm.
641
00:28:25,303 --> 00:28:27,370
Helló. Helló.
642
00:28:27,439 --> 00:28:29,739
Nem véletlenül
legyen Mr. Riley, a tulajdonos
643
00:28:29,808 --> 00:28:32,089
az épületről a feleségem
próbálsz vásárolni, igaz?
644
00:28:32,144 --> 00:28:33,209
Igen.
645
00:28:35,647 --> 00:28:37,581
Gyere velem.
646
00:28:38,851 --> 00:28:41,885
Csak takarítunk
vacsora után fel.
647
00:28:43,054 --> 00:28:44,421
ettél?
648
00:28:44,490 --> 00:28:46,256
Igen, megvan.
649
00:28:46,324 --> 00:28:48,892
Amennyire csak tudtam, figyelembe véve.
650
00:28:57,002 --> 00:28:59,169
Csak megyek érte.
651
00:28:59,238 --> 00:29:01,705
Oreos. Ó, igen.
652
00:29:01,773 --> 00:29:03,173
Kérsz egy kicsit?
653
00:29:03,242 --> 00:29:05,843
Igen. Igen.
654
00:29:05,911 --> 00:29:08,389
Anyukámmal szoktuk
egye meg azokat iskola után.
655
00:29:08,413 --> 00:29:10,814
Ah. Na, tej?
656
00:29:10,883 --> 00:29:13,094
Ó, igen. Kell a tej.
657
00:29:13,118 --> 00:29:14,885
Kell a tej.
658
00:29:17,122 --> 00:29:19,890
Én tényleg nagyon
sajnálom, hogy a feleségem
659
00:29:19,959 --> 00:29:23,293
idegesített téged
erről, uh, átok.
660
00:29:23,362 --> 00:29:24,572
Igen.
661
00:29:24,596 --> 00:29:27,497
Úgy értem, soha nem végzett
bármi ilyesmi korábban.
662
00:29:27,566 --> 00:29:29,833
Ó, ez, ez, ez
építési projekt
663
00:29:29,902 --> 00:29:33,136
olyan időben jött, amikor...
664
00:29:33,205 --> 00:29:37,741
sokat vagyunk
a családi kihívásokról.
665
00:29:56,929 --> 00:29:59,210
Ma és én így csináltuk.
666
00:30:00,732 --> 00:30:03,833
Értem; ez egy,
ez nálam új.
667
00:30:03,902 --> 00:30:07,971
Ó, szóval visszahozza
sok szép emlék?
668
00:30:08,040 --> 00:30:09,739
Ó, igen.
669
00:30:09,808 --> 00:30:12,642
Abban az épületben nőttem fel.
670
00:30:12,711 --> 00:30:14,310
Csak én és anya.
671
00:30:14,379 --> 00:30:16,580
Apám meghalt és
ránk hagyta az ingatlant.
672
00:30:16,648 --> 00:30:19,115
Anya soha nem akarta
megérinteni a helyet,
673
00:30:19,184 --> 00:30:23,053
ezért van az, ami
ma... egy lepusztult kunyhó.
674
00:30:23,121 --> 00:30:25,322
De ez szentimentális
kunyhó, tudod?
675
00:30:26,858 --> 00:30:28,057
hol élsz most?
676
00:30:28,126 --> 00:30:29,226
Bel Air.
677
00:30:29,295 --> 00:30:32,296
Apám nem csak
hagyd nekünk azt az épületet.
678
00:30:32,364 --> 00:30:35,465
37 épületet hagyott ránk.
679
00:30:35,534 --> 00:30:37,912
De anyám és én
abban az épületben lakott
680
00:30:37,936 --> 00:30:39,614
a középiskola elvégzéséig.
681
00:30:39,638 --> 00:30:41,271
Mmm.
682
00:30:41,340 --> 00:30:44,541
Tudod, úgy tűnik
én, ha el akarsz adni,
683
00:30:44,610 --> 00:30:47,443
hogy a feleségem tenné
legyen a tökéletes vásárló.
684
00:30:47,512 --> 00:30:49,592
Felújítást tervez
azt, nem bontani.
685
00:30:49,648 --> 00:30:52,916
Otthon lenne
tinédzser lányoknak.
686
00:30:54,686 --> 00:30:58,187
Nos, tinédzsernek
anyák, akik nem házasok
687
00:30:58,256 --> 00:31:00,390
és kivé válhatott
elidegenedtek családjuktól.
688
00:31:00,458 --> 00:31:03,359
Vagy olyan lányok, akik nem
van más hova menni.
689
00:31:03,428 --> 00:31:07,530
Annie meg akarja takarítani
fel, és menjen az alsó emeletre
690
00:31:07,599 --> 00:31:10,434
és alakítsd át üzletté
ahol a nők vásárolhatnak,
691
00:31:10,502 --> 00:31:12,035
például használt kismama ruhák,
692
00:31:12,104 --> 00:31:13,903
babaruhák, bababútorok.
693
00:31:13,973 --> 00:31:16,206
Egy hely, ahol a
fiatal nők dolgozhatnak.
694
00:31:16,275 --> 00:31:18,241
Egy hely napközi központtal.
695
00:31:18,310 --> 00:31:19,310
Házas anyák?
696
00:31:19,344 --> 00:31:21,778
Fiatal nők, akik
gyermeket szülnek,
697
00:31:21,847 --> 00:31:24,091
akik nem házasok a
a babák apja, igen.
698
00:31:24,115 --> 00:31:25,993
Nem tudom, hogy az enyém-e
anya azt szeretné.
699
00:31:26,017 --> 00:31:27,717
Ó, igen, megtenné.
700
00:31:29,020 --> 00:31:31,120
Szia, Annie Camden vagyok.
701
00:31:31,189 --> 00:31:33,890
bocsánatot szeretnék kérni
azért, amit mondtam.
702
00:31:33,959 --> 00:31:36,092
Soha nem mondtam
bármi ilyesmi korábban.
703
00:31:36,161 --> 00:31:38,461
Nem tudom miért én
mondta. Nem jelent semmit.
704
00:31:38,530 --> 00:31:40,730
Éreztem
nagyon kétségbeesett
705
00:31:40,799 --> 00:31:43,066
és úgy tűnt
dolgozni.
706
00:31:43,134 --> 00:31:44,768
Szóval én, sajnálom.
707
00:31:44,836 --> 00:31:46,135
tévedtem.
708
00:31:46,204 --> 00:31:49,139
babonás vagyok, mint
valamint szentimentális és...
709
00:31:49,208 --> 00:31:53,810
valami ilyesmi...
ez-az átok...
710
00:31:53,879 --> 00:31:56,246
ez jelent nekem valamit.
711
00:31:56,314 --> 00:31:58,315
visszaveszem.
712
00:31:58,383 --> 00:32:00,317
És megáld téged.
713
00:32:00,385 --> 00:32:02,585
Ő, ő a
tisztelendő. Áldd meg őt.
714
00:32:02,654 --> 00:32:03,654
én nem igazán...
715
00:32:05,391 --> 00:32:06,656
Áldja meg magát, Mr. Riley.
716
00:32:10,262 --> 00:32:11,262
Köszönöm.
717
00:32:16,134 --> 00:32:17,767
Köszönöm mindkettőtöknek.
718
00:32:21,873 --> 00:32:23,673
400 dollár?
719
00:32:23,742 --> 00:32:26,409
400 dollár... Ó!
720
00:32:26,478 --> 00:32:28,978
Öhm... nem.
721
00:32:32,384 --> 00:32:34,317
Megkaphatod.
722
00:32:36,021 --> 00:32:37,021
"Megvan"?
723
00:32:40,025 --> 00:32:42,292
Rengeteg épületem van.
724
00:32:42,360 --> 00:32:43,960
leírom.
725
00:32:44,029 --> 00:32:46,462
Te vigyázol azokra a lányokra.
726
00:32:46,531 --> 00:32:48,631
Állíts be néhányat
ösztöndíjak vagy ilyesmi.
727
00:32:49,867 --> 00:32:51,834
Ó, áldjon meg!
728
00:32:51,904 --> 00:32:53,370
Egészségedre! Egészségedre!
729
00:32:53,438 --> 00:32:56,006
Áldd meg a kisded
szívem, Mr. Riley.
730
00:32:56,074 --> 00:32:57,607
Ó, áldjon meg!
731
00:33:06,318 --> 00:33:08,162
Nos, azt hiszem, mi
sikerült szerezni valamit
732
00:33:08,186 --> 00:33:09,686
minden élelmiszercsoportból.
733
00:33:09,755 --> 00:33:11,254
A desszert egy élelmiszercsoport?
734
00:33:11,323 --> 00:33:12,922
Desszertet nem kaptunk.
735
00:33:13,992 --> 00:33:15,358
Azt hiszem, még mindig
néhány süti
736
00:33:15,426 --> 00:33:16,493
kivettem a házból.
737
00:33:20,965 --> 00:33:23,500
Szóval... te és Lucy
738
00:33:23,568 --> 00:33:25,747
soha nem mondta le az esküvőt
az esküvő előtt ugye?
739
00:33:25,771 --> 00:33:28,304
Igen, minél közelebb került, annál
gyakrabban mondtuk le.
740
00:33:30,775 --> 00:33:32,820
De soha nem adott neked
vissza a gyűrűt, igaz?
741
00:33:32,844 --> 00:33:33,924
Minden alkalommal.
742
00:33:33,979 --> 00:33:35,878
Nem vicc. Nem vicc.
743
00:33:35,947 --> 00:33:38,281
Ez nem dühítette fel?
744
00:33:38,350 --> 00:33:40,951
A nők nem mindig
értsd, amit mondanak.
745
00:33:41,019 --> 00:33:43,486
Néha úgy tűnik
hogy egy kicsit megszállott legyen.
746
00:33:43,555 --> 00:33:44,921
Néha ez jó dolog,
747
00:33:44,989 --> 00:33:46,622
néha ez rossz dolog.
748
00:33:46,691 --> 00:33:48,803
És nem csakben vannak
hangulatok, ezekek hangulatok.
749
00:33:48,827 --> 00:33:51,461
Egytől mennek
hangulat egy másik hangulatba,
750
00:33:51,529 --> 00:33:54,797
és csak van
hogy menjen az áramlással.
751
00:33:54,867 --> 00:33:57,467
Felelősségre vonnak
mindazért, amit mondok.
752
00:33:57,535 --> 00:34:00,003
És nem hiszem, hogy kellene
csak engedje el Rose-t a horogról
753
00:34:00,072 --> 00:34:01,782
és figyelmen kívül hagyni mindent
mondja, és tulajdonítja
754
00:34:01,806 --> 00:34:03,566
bármilyen hangulathoz
benne van... Ez nem fair.
755
00:34:03,608 --> 00:34:04,808
Ez nem fair?
756
00:34:04,876 --> 00:34:06,887
Simon, jól hangzik
mint egy 12 éves.
757
00:34:06,911 --> 00:34:08,856
Természetesen nem
igazságos... Az élet nem igazságos.
758
00:34:08,880 --> 00:34:10,791
Ha az élet igazságos lenne, mi tennénk
felváltva szül.
759
00:34:10,815 --> 00:34:12,382
Nem bánnám, ha szülnék.
760
00:34:12,450 --> 00:34:14,295
Igen, meggondolod magad.
761
00:34:14,319 --> 00:34:16,886
Nézd, akarod
feleségül venni Rose-t vagy sem?
762
00:34:16,955 --> 00:34:18,421
azt hiszem.
763
00:34:18,490 --> 00:34:19,530
Gondolod?
764
00:34:20,825 --> 00:34:22,492
én igen. Feleségül akarom venni Rose-t.
765
00:34:22,561 --> 00:34:24,639
Csak félek tőle
nem akar feleségül venni.
766
00:34:24,663 --> 00:34:26,930
Nem akarok az lenni
akit kidobnak.
767
00:34:26,998 --> 00:34:29,310
Soha nem szabad elkészíteni
félelemből hozott döntés.
768
00:34:29,334 --> 00:34:31,513
Ne mondd le az esküvőt
mert félsz.
769
00:34:31,537 --> 00:34:33,915
Ne hívd le a
esküvő, mert félsz.
770
00:34:33,939 --> 00:34:36,706
Ha szereted ezt a nőt,
Légy férfi, találd meg őt,
771
00:34:36,775 --> 00:34:38,386
javítsd ki és menj
előre a terveiddel.
772
00:34:38,410 --> 00:34:40,054
Ne hibáztass senkit,
773
00:34:40,078 --> 00:34:42,638
csak vállalja a felelősséget.
774
00:34:45,917 --> 00:34:47,016
Mi?
775
00:34:47,085 --> 00:34:48,485
Nem piszkálsz?
776
00:34:48,553 --> 00:34:51,054
Nah.
777
00:34:51,123 --> 00:34:52,934
Szeretem a sütiket
külön a tejtől.
778
00:34:52,958 --> 00:34:54,068
purista vagyok.
779
00:34:54,092 --> 00:34:55,970
Tudod, használtam
csavarni és nyalni,
780
00:34:55,994 --> 00:34:57,527
most dunker vagyok.
781
00:34:57,596 --> 00:34:59,129
Az egész családom bunkó,
782
00:34:59,197 --> 00:35:00,308
kivéve Samet és Davidet.
783
00:35:00,332 --> 00:35:01,664
Gondolom bele fognak nőni.
784
00:35:01,733 --> 00:35:03,510
Lucy bebújik
a család előtt.
785
00:35:03,534 --> 00:35:05,780
Amikor velem van, csavarodik
786
00:35:05,804 --> 00:35:07,882
és levakarja a
kitölti az ujjával,
787
00:35:07,906 --> 00:35:09,717
majd csak kívülről dunks.
788
00:35:09,741 --> 00:35:11,319
Nem vicc. Nem vicc.
789
00:35:11,343 --> 00:35:13,688
Azt hiszem, itt az ideje
hogy hazamenjek.
790
00:35:13,712 --> 00:35:16,245
Nekünk kellene
sütiket menyasszonyunkkal.
791
00:35:17,349 --> 00:35:18,748
Köszönöm, Kevin.
792
00:35:18,816 --> 00:35:21,256
Köszönöm, hogy vezettél mindent
csak azért, hogy beszéljek velem.
793
00:35:22,487 --> 00:35:25,755
Mindjárt azzá válsz
a férj klubjának tagja.
794
00:35:25,824 --> 00:35:29,125
Ha átéled a
beavatás, rendben leszel.
795
00:35:46,844 --> 00:35:49,045
Miért nem én megyek előbb?
796
00:35:49,114 --> 00:35:50,892
Mióta én vezettem az összeset
az út ide,
797
00:35:50,916 --> 00:35:53,327
Szerintem ez jó ötlet lenne.
798
00:35:53,351 --> 00:35:55,451
Sajnálom, kedvesem
az autó nem indult be.
799
00:35:55,520 --> 00:35:56,886
Szerintem új akku kell hozzá.
800
00:35:56,955 --> 00:35:59,267
És hadd találjam ki,
nem tudsz fizetni érte,
801
00:35:59,291 --> 00:36:00,501
mert te vagy
fizetni a gyűrűért.
802
00:36:00,525 --> 00:36:02,559
Így van, nem tehetem.
803
00:36:02,627 --> 00:36:04,060
Tudod, neked szereztem azt a gyűrűt,
804
00:36:04,128 --> 00:36:06,129
mert szeretsz
azt a gyűrűt és szeretlek.
805
00:36:06,198 --> 00:36:08,898
Szörnyű érzést keltesz bennem
mert akartad azt a gyűrűt, Simon.
806
00:36:08,967 --> 00:36:11,935
Úgy érzem magam, mint a tied
az egész élet kezdett felbomlani
807
00:36:12,003 --> 00:36:13,803
amikor megvetted nekem.
808
00:36:13,872 --> 00:36:15,638
A probléma az, hogy én
nem engedhette meg magának a gyűrűt.
809
00:36:15,707 --> 00:36:16,773
A nagyobb probléma az,
810
00:36:16,842 --> 00:36:18,742
Nem voltam elég férfi
hogy csak ezt mondjam neked.
811
00:36:18,810 --> 00:36:20,376
Igen, megtetted.
812
00:36:20,445 --> 00:36:22,556
Elmondtad
nem engedhette meg magának.
813
00:36:22,580 --> 00:36:25,140
De mert én
mindig elég sok volt
814
00:36:25,183 --> 00:36:28,651
bármit, amit valaha kérdeztem
mert egyszerűen nem értettem.
815
00:36:28,720 --> 00:36:30,320
nem dolgozom.
816
00:36:30,388 --> 00:36:33,022
Nem keresem azt a pénzt
fizeti a tandíjat és a könyveket
817
00:36:33,091 --> 00:36:36,860
és a lakásom, és én is az vagyok
nem túl reális a pénzzel kapcsolatban.
818
00:36:38,163 --> 00:36:39,606
Nem figyelek annyira
819
00:36:39,630 --> 00:36:41,709
mennyibe kerül a dolog,
mert soha nem volt munkám
820
00:36:41,733 --> 00:36:43,444
és még soha nem volt
fizetni bármiért.
821
00:36:43,468 --> 00:36:46,603
Másrészt mindig is
nagyon reális volt a pénzzel kapcsolatban.
822
00:36:48,172 --> 00:36:50,451
Mindig arra figyelek, hogyan
minden apróság sokba kerül,
823
00:36:50,475 --> 00:36:52,308
és mindig is próbáltam
hogy a saját pénzemet keressem
824
00:36:52,377 --> 00:36:54,677
és megtakarít minden fillért
soha senki nem adott nekem.
825
00:36:54,746 --> 00:36:56,813
Tehát én vagyok a felelős,
teljesen felelős
826
00:36:56,882 --> 00:36:58,648
hogy megvettem azt a gyűrűt.
827
00:36:58,717 --> 00:37:00,716
És az is leszek
felelős annak megfizetéséért.
828
00:37:07,125 --> 00:37:09,358
Ez Lucytól és Kevintől származik.
829
00:37:10,462 --> 00:37:11,861
Ez nagyon sok pénz.
830
00:37:11,930 --> 00:37:13,563
Igen, az.
831
00:37:13,631 --> 00:37:14,775
Ezt még én is látom.
832
00:37:14,799 --> 00:37:18,968
Ez a mi pénzünk...
A pénzünk együtt.
833
00:37:19,037 --> 00:37:22,071
És szerintem nyitnunk kellene
közös csekkszámlát vezetni.
834
00:37:23,308 --> 00:37:25,007
És csak nekünk kellene
költeni a pénzt
835
00:37:25,076 --> 00:37:27,510
valahányszor beleegyezünk
arra költjük, amire akarjuk.
836
00:37:28,814 --> 00:37:30,913
De a gyűrű...
837
00:37:30,982 --> 00:37:32,081
a gyűrűt én fizetem.
838
00:37:33,318 --> 00:37:35,685
Tudom, hogy megpróbáltam sietni
és annyit fizessen be belőle
839
00:37:35,754 --> 00:37:37,331
ahogy tudtam az előtt
esküvő, de ez van
840
00:37:37,355 --> 00:37:39,122
mert utálok lenni
adós érte, és...
841
00:37:39,191 --> 00:37:40,757
és az én adósságom a te adósságod lesz
842
00:37:40,826 --> 00:37:42,503
és az adósságod az enyém lesz
adósság, amikor összeházasodunk.
843
00:37:42,527 --> 00:37:44,808
És nem akarom, hogy megosszák
a saját gyűrűjének kifizetésében.
844
00:37:44,863 --> 00:37:47,207
Csak hogy tudd, én
nincs adóssága.
845
00:37:47,231 --> 00:37:48,898
Vannak megtakarításaim és részvényeim
846
00:37:48,966 --> 00:37:50,845
és valami
„portfóliónak” nevezik.
847
00:37:52,037 --> 00:37:54,470
Akarsz párkapcsolatot?
848
00:37:54,539 --> 00:37:56,573
Összeházasodunk?
849
00:37:56,641 --> 00:37:58,741
Lássuk csak.
850
00:38:01,312 --> 00:38:03,345
Tiszta vagy, igaz?
851
00:38:03,414 --> 00:38:06,549
Igen. Ismerem a tiédet
a család dunkerek,
852
00:38:06,617 --> 00:38:07,995
de az egyetlen dolog a szüleim
853
00:38:08,019 --> 00:38:09,419
amiben valaha is megegyeztünk, ez volt.
854
00:38:23,134 --> 00:38:25,067
Szeretlek, Rose.
855
00:38:29,675 --> 00:38:31,508
Hozzám jössz feleségül
az esküvőnk napján?
856
00:38:31,576 --> 00:38:33,309
megteszem.
857
00:38:51,662 --> 00:38:52,662
Luce, itthon vagyok!
858
00:38:53,664 --> 00:38:54,784
Itt.
859
00:38:58,770 --> 00:39:00,203
Biztos valami Camden dolog.
860
00:39:00,272 --> 00:39:02,872
Nem, ők dunkerek.
861
00:39:02,941 --> 00:39:05,541
tudom; úgy értettem a
süti és a tej.
862
00:39:05,610 --> 00:39:08,044
Úgy tűnik, sok van
hogy az elmúlt pár napban.
863
00:39:10,916 --> 00:39:12,782
Bocsánatot szeretnék kérni tőled kb
864
00:39:12,851 --> 00:39:14,091
nem hívlak Savannah miatt.
865
00:39:14,152 --> 00:39:15,232
el kellett volna mondanom.
866
00:39:15,286 --> 00:39:18,221
Igen, de akkor
megint terhes vagyok,
867
00:39:18,290 --> 00:39:19,600
és valószínűleg én
pánikba esett volna,
868
00:39:19,624 --> 00:39:21,991
és minden rendben lesz,
szóval nem történt kár.
869
00:39:24,296 --> 00:39:26,873
Megmondanád, ha tényleg
elvesztette a gyűrűjét, nem?
870
00:39:26,897 --> 00:39:28,031
Nem, nem hiszem.
871
00:39:28,099 --> 00:39:29,999
Szerintem veszek egy újat.
872
00:39:30,068 --> 00:39:31,000
Igazán?
873
00:39:31,069 --> 00:39:32,101
Ez az igazság.
874
00:39:32,169 --> 00:39:33,981
Nos, csak emlékezz
feltenni a feliratot
875
00:39:34,005 --> 00:39:37,106
az újban, amihez vásárol
rejtsd el, hogy elvesztetted a régit.
876
00:39:37,175 --> 00:39:38,241
Milyen felirat?
877
00:39:38,310 --> 00:39:39,353
Nem tudtad, hogy van
878
00:39:39,377 --> 00:39:40,454
felirat a gyűrűdben?
879
00:39:40,478 --> 00:39:42,011
Nem.
880
00:39:42,080 --> 00:39:43,960
Nincs; Észrevettem volna.
881
00:39:46,017 --> 00:39:47,483
Ezt nem tudom elolvasni.
882
00:39:59,130 --> 00:40:00,741
Olyan pici, én
még mindig nem tudja elolvasni.
883
00:40:00,765 --> 00:40:02,376
És ha valaha
észrevette valaha,
884
00:40:02,400 --> 00:40:04,845
Biztos vagyok benne, hogy csak tudod,
Azt hittem, ez a név
885
00:40:04,869 --> 00:40:07,014
az ékszerész, vagy a
aranysúly vagy ilyesmi.
886
00:40:07,038 --> 00:40:08,971
Azt írja, hogy "Te hozd
a legjobbat hozza ki belőlem."
887
00:40:10,041 --> 00:40:11,652
Kihozod belőlem a legjobbat.
888
00:40:11,676 --> 00:40:13,876
Nos, köszönöm, és neked
hozza ki belőlem a legjobbat,
889
00:40:13,944 --> 00:40:16,078
de nem írtam be
hogy a gyűrűdben.
890
00:40:16,147 --> 00:40:18,113
Ezért tudtam
nem a te gyűrűd volt.
891
00:40:18,183 --> 00:40:20,383
mikor vettem fel
a mosogató mellett hagytad,
892
00:40:20,451 --> 00:40:21,617
amit még mindig csinálsz.
893
00:40:21,686 --> 00:40:23,230
Hát, utálok szappant kenni rá.
894
00:40:23,254 --> 00:40:26,088
Igen. Nos, észrevettem
895
00:40:26,157 --> 00:40:27,790
hogy valami
volt ráírva.
896
00:40:27,859 --> 00:40:29,491
De olyan pici. tudom.
897
00:40:29,560 --> 00:40:31,760
Felvettem egy nagyítót
üveg és elolvasom,
898
00:40:31,829 --> 00:40:34,797
és nem tudtam hogyan
vagy mikor került oda.
899
00:40:34,865 --> 00:40:38,401
Uh, és akkor ugyanaz
napon megérkezett egy apró doboz
900
00:40:38,470 --> 00:40:40,114
a szállodából, ahol
maradtál.
901
00:40:40,138 --> 00:40:41,138
Nekem címezve?
902
00:40:41,206 --> 00:40:43,272
Nem, mindkettőnek címezve
tőlünk, ezért kinyitottam
903
00:40:43,341 --> 00:40:46,576
és ott volt bent
a gyűrűd... Az igazi gyűrűd,
904
00:40:46,644 --> 00:40:49,311
a gyűrűt, amit adtam
te; a jegygyűrűd...
905
00:40:49,381 --> 00:40:50,991
Szóval ismertelek
elvesztette a gyűrűjét.
906
00:40:51,015 --> 00:40:52,626
És tudtam, hogy van
vett egy másikat,
907
00:40:52,650 --> 00:40:54,495
így megtaláltam a nyugtát
a nadrágod zsebében
908
00:40:54,519 --> 00:40:56,130
amikor elvettem a tiédet
nadrágot a takarítóknak.
909
00:40:56,154 --> 00:40:58,153
Megnézted a nadrág zsebeit?
910
00:40:58,222 --> 00:40:59,521
Mindig.
911
00:40:59,590 --> 00:41:01,510
Nem csodálkoztál
hogyan kaphatna
912
00:41:01,559 --> 00:41:03,537
ugyanazt a gyűrűt adtam
gyakorlatilag semmiért?
913
00:41:03,561 --> 00:41:05,472
Nos, a srác megsajnált engem.
914
00:41:05,496 --> 00:41:06,595
Nem, nem tette.
915
00:41:06,664 --> 00:41:08,709
Felírt egy gyűrűt
ez valószínűleg, tudod,
916
00:41:08,733 --> 00:41:11,100
senki sem vette fel
vagy visszahozták.
917
00:41:11,169 --> 00:41:13,569
Ó...
918
00:41:13,638 --> 00:41:17,106
Nem akartam, hogy rajtad legyen
valaki másnak a gyűrűje, szóval én,
919
00:41:17,175 --> 00:41:19,415
tudod, elvitte és
felírta és átkapcsolta.
920
00:41:19,477 --> 00:41:21,610
És most te vagy
az igazi gyűrűt viselve
921
00:41:21,679 --> 00:41:24,646
hogy rád adtam
az esküvőnk napján.
922
00:41:24,715 --> 00:41:26,348
Miért nem mondtad el?
923
00:41:26,417 --> 00:41:30,253
Nos, tudtam, hogy nem mondtad el
engem, mert szerettél,
924
00:41:30,322 --> 00:41:32,166
és nem akartad
felzaklatni engem és, hm,
925
00:41:32,190 --> 00:41:33,430
Nem akartalak zavarba hozni.
926
00:41:33,458 --> 00:41:34,790
Arra gondoltam, előbb-utóbb
927
00:41:34,859 --> 00:41:37,360
beismernénk egymásnak
mi is történt valójában.
928
00:41:37,429 --> 00:41:39,540
De aztán eltelt egy év,
aztán még egy év,
929
00:41:39,564 --> 00:41:42,131
majd még egyet
és még egy és...
930
00:41:42,200 --> 00:41:44,967
Nos, ezek az évek tényleg
a legjobbat hozták ki belőlem.
931
00:41:53,712 --> 00:41:54,811
szeretlek.
932
00:41:54,879 --> 00:41:56,212
tudom.
933
00:41:56,281 --> 00:41:57,646
én is szeretlek.
934
00:41:57,715 --> 00:41:59,082
Elmesélted ezt a történetet Ruthie-nak?
935
00:41:59,150 --> 00:42:01,083
És Lucy és Mary.
936
00:42:01,152 --> 00:42:03,986
Volt a férjük gyűrűje
ugyanazzal a felirattal.
937
00:42:04,055 --> 00:42:06,489
Így, ha Kevin ill
Carlos elveszti a gyűrűit
938
00:42:06,557 --> 00:42:09,024
és próbáld kicserélni,
mindjárt megtudják.
939
00:42:09,093 --> 00:42:12,328
Eddig a pillanatig ez volt
egy Camden női titok.
940
00:42:12,397 --> 00:42:16,265
Nos, Kevin hozott
a legjobbak Lucyban.
941
00:42:16,334 --> 00:42:18,867
De Carlos és
Mary, nem tudom.
942
00:42:18,936 --> 00:42:21,437
Szerintem nem hallottuk
ennek a történetnek még vége.
943
00:42:21,505 --> 00:42:22,805
És Simon és Rose?
944
00:42:26,411 --> 00:42:27,843
Anyám mondta ezt neked?
945
00:42:29,347 --> 00:42:32,281
Ennek kell a leghosszabb ideig tartottnak lennie
titok a Camden történetében.
946
00:42:36,020 --> 00:42:37,687
Kihozod belőlem a legjobbat.
947
00:42:37,756 --> 00:42:40,037
Kihozzuk a
legjobbak egymásban.