1
00:00:01,795 --> 00:00:10,204
Toho Co., Ltd.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:12,005 --> 00:00:16,909
A Toho Ltd., Japan Broadcasting Ltd.,
Production de Suntory Ltd.

5
00:00:17,010 --> 00:00:19,912
Produit par Toho Films, Ltd.

6
00:00:20,013 --> 00:00:23,973
100e anniversaire de la naissance
des films : Chushingura

7
00:00:25,585 --> 00:00:33,755
Les 47 Rônins

8
00:00:38,665 --> 00:00:43,330
Octobre 1702.

9
00:00:43,436 --> 00:00:49,307
Oishi Kuranosuke, après avoir traversé Fujisawa,
a infiltré Kamakura.

10
00:01:07,327 --> 00:01:08,818
Panneau (à gauche) : « Quartier des hôtels d'Odawara »
Panneau (à droite) : « Quartier des hôtels de Shinagawa »

11
00:01:25,845 --> 00:01:31,284
Restaurant Kamakura Akashi

12
00:01:39,492 --> 00:01:41,913
Le clan Uesugi de Yonezawa,
d'une valeur de 150 000 koku,

13
00:01:41,991 --> 00:01:44,764
a un manoir dans le
Quartier Sota-Sakurada d'Edo.

14
00:01:44,820 --> 00:01:47,585
<i>« Koku : » une mesure du revenu annuel ; le montant
de riz nécessaire pour nourrir une personne pendant un an.</i>

15
00:01:49,502 --> 00:01:55,840
Ce restaurant de Kamakura est géré par
personnes liées au clan Asano.

16
00:01:58,044 --> 00:02:01,811
Irobe Matashiro, le chambellan d'Edo
du clan Uesugi...

17
00:02:01,915 --> 00:02:05,374
...est troublé par les rapports
cet Oishi Kuranosuke...

18
00:02:05,485 --> 00:02:08,216
... a disparu de son logement
à Kyoto et ne peut être localisé.

19
00:02:11,658 --> 00:02:19,122
Sir Irobe, inspecteur en chef Yamazono
Shinpachi est revenu de Kyoto.

20
00:02:21,301 --> 00:02:24,203
C'est le nouveau manoir de Kira ?

21
00:02:24,370 --> 00:02:26,236
Ce n'est pas le manoir
d'un samouraï.

22
00:02:26,406 --> 00:02:30,673
C'est vrai, c'est délibérément trompeur.
C'est en fait une forteresse.

23
00:02:30,844 --> 00:02:36,476
Les murs qui séparent les
les chambres sont bien fortifiées.

24
00:02:36,649 --> 00:02:39,050
Ils sont conçus pour
bloquer les envahisseurs.

25
00:02:39,219 --> 00:02:43,213
Le jardin contient
un labyrinthe de murs.

26
00:02:43,490 --> 00:02:45,049
C'est pratiquement un labyrinthe.

27
00:02:45,225 --> 00:02:46,425
Et qu'est-ce que c'est ?

28
00:02:46,472 --> 00:02:47,633
Un fossé.

29
00:02:47,869 --> 00:02:49,433
Des douves ?

30
00:02:51,016 --> 00:02:53,422
- C'est profond ?
- Nous ne savons pas.

31
00:02:53,867 --> 00:02:57,565
Le clan Uesugi de Yonezawa utilisa son
connexions pour obtenir les matériaux.

32
00:02:57,670 --> 00:03:00,545
Les équipes de construction étaient
tous importés de Yonezawa ;

33
00:03:00,570 --> 00:03:02,280
aucun ouvrier local n'a été utilisé.

34
00:03:02,642 --> 00:03:06,636
L'ennemi attend
nous pour les attaquer.

35
00:03:06,746 --> 00:03:11,810
Ils ont construit des défenses impressionnantes
tout en conservant une excellente sécurité.

36
00:03:11,985 --> 00:03:17,947
La question est donc de savoir comment
est-ce qu'on l'attaque ?

37
00:03:19,959 --> 00:03:24,124
Shinpachi! Quelle est la signification
de ce rapport ?

38
00:03:24,297 --> 00:03:26,960
Monsieur?

39
00:03:27,133 --> 00:03:30,228
Et tu te traites d'espion ?

40
00:03:30,403 --> 00:03:32,702
Oui Monsieur.

41
00:03:32,872 --> 00:03:39,676
Yoshida Chuzaemon, Onodera Junai et
tout le groupe principal... a tous disparu.

42
00:03:39,779 --> 00:03:44,149
Mais les pièces d'échecs
sont sans importance.

43
00:03:44,250 --> 00:03:47,220
Ce qui compte, c'est le joueur.

44
00:03:47,320 --> 00:03:49,812
Oishi est le joueur qui
les déplace.

45
00:03:49,923 --> 00:03:54,861
Je t'ai ordonné de les surveiller de près,
pourtant ils vous échappent depuis 20 jours.

46
00:03:54,961 --> 00:03:56,691
Mes excuses.

47
00:03:56,863 --> 00:03:59,697
Avez-vous parcouru les routes
à l'est de Hakone ?

48
00:03:59,866 --> 00:04:02,165
Certainement.

49
00:04:02,335 --> 00:04:07,364
j'ai été convoqué à
assistez à Sir Chisaka.

50
00:04:07,473 --> 00:04:11,740
Probablement concernant
cette question même.

51
00:04:11,844 --> 00:04:16,839
Écouter. Affecter des détectives supplémentaires
et des éclaireurs dans la région d'Edo.

52
00:04:17,016 --> 00:04:19,451
Immédiatement.

53
00:04:19,619 --> 00:04:21,087
Bon sang !

54
00:04:21,254 --> 00:04:24,019
Hein?

55
00:04:24,190 --> 00:04:26,659
Ce salaud d'Oishi...

56
00:04:28,661 --> 00:04:31,825
Chamberlain, c'est l'eau
convenablement chauffé ?

57
00:04:31,998 --> 00:04:34,729
Okuda, c'est toi.

58
00:04:34,834 --> 00:04:38,862
Je profite de ton luxueux bain Hinoki.
<i>« Hinoki : » un bois parfumé de haute qualité
extrêmement résistant à la pourriture.</i>

59
00:04:39,038 --> 00:04:40,768
Pourriez-vous utiliser un gommage du dos ?

60
00:04:40,940 --> 00:04:41,669
Bien sûr, merci.

61
00:04:41,841 --> 00:04:43,810
Oui.

62
00:04:45,111 --> 00:04:48,513
Est-ce votre première visite
à notre restaurant ?

63
00:04:48,681 --> 00:04:50,343
Oui.

64
00:04:55,955 --> 00:05:02,623
Il y a 3 ans, après Mori Yosuke, la Cuisine
Maître du manoir Edo, est mort...

65
00:05:02,729 --> 00:05:06,427
...tu as fait des arrangements pour sa jeune veuve
recevoir ce restaurant en cadeau.

66
00:05:06,532 --> 00:05:09,502
Il s'est avéré que
être bien utile.

67
00:05:15,341 --> 00:05:18,311
Les murs du manoir de Kira sont
autre chose, n'est-ce pas.

68
00:05:21,281 --> 00:05:26,447
Notre ennemi est le plus rusé des
rusé, le plus délicat des délicats.

69
00:05:26,552 --> 00:05:30,785
Plus nous les attaquons, plus
leurs défenses deviennent élaborées.

70
00:05:30,957 --> 00:05:33,119
Je vois.

71
00:05:33,226 --> 00:05:35,195
Parlons maintenant de cet ennemi.

72
00:05:35,295 --> 00:05:39,790
Avez-vous entendu ce qu'Irobe Matashiro d'Uesugi
qu'on a dit à ton sujet, Chamberlain ?

73
00:05:39,966 --> 00:05:42,435
Non. Qu'est-ce qu'il dit ?

74
00:05:43,870 --> 00:05:49,571
"Cet Oishi, c'est un méchant qui commet
une mauvaise action après l'autre!"

75
00:05:49,676 --> 00:05:52,646
"Je vais le manger vivant, et même ça
ne satisfera pas ma haine envers lui.

76
00:05:54,914 --> 00:05:57,679
Il semble que je sois intensément détesté.

77
00:06:00,086 --> 00:06:02,055
Okuda.

78
00:06:03,556 --> 00:06:06,424
La vie elle-même...

79
00:06:06,526 --> 00:06:09,553
...ne peut pas être acheté
à tout prix.

80
00:06:09,662 --> 00:06:13,531
C'est précieux.

81
00:06:13,633 --> 00:06:18,264
Mais si tu prends la vie
de nos ennemis...

82
00:06:18,371 --> 00:06:22,331
... sachant que cela
signifie notre propre mort...

83
00:06:22,442 --> 00:06:28,006
...est mauvais, alors laisse
je m'en régale...

84
00:06:28,114 --> 00:06:31,084
... laisse-moi être le mal incarné.

85
00:06:39,192 --> 00:06:46,156
C'est ce que je crois, que tel
est mon chemin en tant que samouraï.

86
00:06:51,437 --> 00:06:53,770
Mademoiselle Kiyo...?

87
00:06:57,043 --> 00:06:58,534
J'ai apporté des vêtements frais.

88
00:06:58,711 --> 00:07:02,409
Et Chuzaemon et Junai... quoi
est-ce que ces vieux messieurs font ?

89
00:07:02,582 --> 00:07:05,552
Ils ont dit qu'ils allaient
faire une sieste jusqu'au dîner.

90
00:07:17,230 --> 00:07:20,530
Cela fait longtemps.

91
00:07:20,633 --> 00:07:24,126
M. Okuda a pris
prends bien soin de moi.

92
00:07:24,303 --> 00:07:26,568
Bien.

93
00:07:26,739 --> 00:07:30,699
Il fait plutôt frais.

94
00:07:35,014 --> 00:07:38,974
Pour les quatre ou cinq prochains jours,
tous les employés seront dignes de confiance.

95
00:07:40,019 --> 00:07:45,048
Tous ceux qui travaillent ici depuis moins de
un an environ a bénéficié d'un congé.

96
00:07:45,158 --> 00:07:48,128
S'il vous plaît, ayez l'esprit tranquille.

97
00:07:49,629 --> 00:07:53,464
Vous devez avoir un
une course de bonne fortune.

98
00:07:53,566 --> 00:07:57,435
J'ai entendu dire que les affaires prospèrent ;
ce bain Hinoki le prouve.

99
00:07:57,603 --> 00:08:02,701
Oui, heureusement... et le
la baignoire est arrivée juste à temps.

100
00:08:04,744 --> 00:08:06,975
L'as-tu eu juste pour moi ?

101
00:08:09,816 --> 00:08:14,914
Et prendre soin de toi... c'est ça
aussi ma chance ?

102
00:08:15,888 --> 00:08:18,380
je ne veux pas penser
de cette façon. Je...

103
00:08:23,229 --> 00:08:27,189
Je crois que c'est le destin. C'est
ce que je veux croire.

104
00:08:31,437 --> 00:08:35,033
Depuis que nous nous sommes rencontrés à
le manoir Edo...

105
00:08:35,141 --> 00:08:41,741
C'est notre destin, et c'est
ce pour quoi je vis !

106
00:09:06,272 --> 00:09:09,902
Dans un salon de thé rustique avec
un toit de chaume...

107
00:09:10,009 --> 00:09:13,844
...on retrouve le chambellan en chef de
le clan Uesugi, Chisaka Hyobu.

108
00:09:13,946 --> 00:09:17,747
Son revenu est de 10 000 koku, une somme
que beaucoup de Daimyo envieraient.

109
00:09:17,850 --> 00:09:21,981
A cette époque, il était à Edo, loin
de son domicile à Yonezawa.

110
00:09:22,154 --> 00:09:24,953
Pouvez-vous vaincre Oishi ?

111
00:09:25,124 --> 00:09:26,615
Quoi?

112
00:09:26,792 --> 00:09:30,752
Oishi est réputé
pour sa ruse.

113
00:09:32,698 --> 00:09:37,602
À cet égard, vous êtes
pas de match pour lui.

114
00:09:45,144 --> 00:09:52,347
Cependant, quoi qu'il arrive,
nous devons protéger Sir Kira.

115
00:09:52,518 --> 00:09:58,082
Après tout, notre noble clan continue
n'existe que parce que...

116
00:09:58,357 --> 00:10:03,227
...de l'influence de Sir Kira.

117
00:10:03,329 --> 00:10:11,032
Et donc cet ancien chambellan
tourmente notre clan Uesugi.

118
00:10:12,638 --> 00:10:16,973
Il nous a forcé à dépenser tellement
argent que notre sort est incertain.

119
00:10:17,143 --> 00:10:21,046
Si je peux parler en retour.

120
00:10:21,147 --> 00:10:24,174
Concernant le coût des deux
rénovations de son manoir...

121
00:10:24,283 --> 00:10:29,779
...et toutes les autres dépenses, je pense aussi
comme si j'avais été mordu jusqu'aux os.

122
00:10:29,889 --> 00:10:33,382
Néanmoins, je crois que c'est un
question de dignité de samouraï.

123
00:10:33,559 --> 00:10:36,825
Ah... C'est vrai ce qu'ils disent...

124
00:10:36,929 --> 00:10:46,554
"...un samouraï qui ne comprend pas
la comptabilité ne sert à rien. »

125
00:10:52,878 --> 00:11:00,081
Deux jours plus tard, Oishi Kuranosuke déménagea
son équipe de Kamakura à Kawasaki.

126
00:11:00,186 --> 00:11:03,452
L'équipe était composée d'hommes qui
l'accompagna depuis Kyoto :

127
00:11:03,556 --> 00:11:06,390
Yoshida Chuzaemon,
Onodera Junai...

128
00:11:06,659 --> 00:11:09,720
...Fuwa Kazuemon, et
Seo Magozaemon...

129
00:11:09,829 --> 00:11:12,924
...ainsi que d'autres qui étaient basés
à Edo : Okuda Magodayu...

130
00:11:13,165 --> 00:11:15,657
... Horibe Yasubei, Ushioda Makanojo...

131
00:11:15,901 --> 00:11:22,137
...Takebayashi Tadashichi, et
Maebara Isuke; dix hommes en tout.

132
00:11:22,241 --> 00:11:27,612
L'équipe est arrivée à la plantation Karube
au village Hirama à Kawasaki.

133
00:11:27,713 --> 00:11:32,515
Les Karube, bien que n'étant pas des samouraïs, entretenaient des liens profonds
avec la branche Edo du clan Asano.

134
00:11:32,618 --> 00:11:39,616
Le village était considéré comme idéal pour les secrets
réunions, car peu de gens allaient et venaient.

135
00:11:39,725 --> 00:11:41,253
Lors de cette conférence secrète,

136
00:11:41,278 --> 00:11:45,154
ils furent rejoints par six hommes d'Edo,
dont Horibe Yahei.

137
00:11:45,297 --> 00:11:46,993
Salut, Yasubei.

138
00:11:47,166 --> 00:11:50,034
Oui, beau-père.

139
00:11:50,202 --> 00:11:55,869
Le manoir Kira semblait imprenable ;
ils étaient trois contre un...

140
00:11:55,975 --> 00:12:00,140
...et toute attaque doit
être lancé rapidement.

141
00:12:00,246 --> 00:12:02,738
Comment pourraient-ils surmonter
ces obstacles ?

142
00:12:03,649 --> 00:12:06,141
La conférence s'est poursuivie
dans un troisième jour.

143
00:12:06,318 --> 00:12:07,286
Hé...

144
00:12:07,453 --> 00:12:08,921
Quoi ?

145
00:12:09,088 --> 00:12:10,989
Où est le chambellan ?

146
00:12:20,766 --> 00:12:25,136
Monsieur samouraï, vous devriez
rendez-le plus large.

147
00:12:25,304 --> 00:12:25,828
Où?

148
00:12:26,005 --> 00:12:28,133
Ici, juste ici, tu vois ?

149
00:12:41,854 --> 00:12:45,757
Nous vous cherchions.
Que fais-tu?

150
00:12:45,925 --> 00:12:52,092
Eh bien... je pensais avoir pris des dispositions
pour obtenir toutes les armes dont nous aurons besoin...

151
00:12:52,198 --> 00:12:54,258
... mais il s'avère que j'avais oublié
quelque chose de crucial.

152
00:12:54,433 --> 00:12:55,298
Hein?

153
00:12:55,468 --> 00:12:59,303
C'est ça. Les enfants ont montré
moi comment le faire.

154
00:13:04,410 --> 00:13:07,380
Un sifflet... ?

155
00:13:07,558 --> 00:13:11,409
Je comprends. Le manoir Kira
c'est énorme... 2 500 tsubo.

156
00:13:11,434 --> 00:13:12,637
<i>"2 500-tsubo :" 89 000 pieds carrés.</i>

157
00:13:12,673 --> 00:13:15,972
Il y a de fortes chances que cela commande
ne sera pas entendu lors d'une attaque nocturne.

158
00:13:16,122 --> 00:13:22,687
Mais les signaux codés au sifflet porteraient
bien plus loin. Quelle belle idée !

159
00:13:32,671 --> 00:13:36,039
On dit que la récolte sera mauvaise
si la fleur de bambou fleurit.

160
00:13:36,208 --> 00:13:38,177
Hein?

161
00:13:40,546 --> 00:13:42,515
C'est ce qu'a dit Sa Seigneurie.

162
00:13:44,083 --> 00:13:46,052
C'était à ce moment-là...

163
00:13:48,687 --> 00:13:51,657
...notre Seigneur n'était que
dix ans.

164
00:13:52,825 --> 00:13:54,794
" Kuranosuke...

165
00:13:56,595 --> 00:13:59,497
"...on dit que si la fleur de bambou
fleurit, la récolte sera mauvaise. »

166
00:14:01,700 --> 00:14:04,670
« Les agriculteurs survivront-ils ?

167
00:14:06,305 --> 00:14:08,274
« Est-ce qu'ils ont assez de riz ?

168
00:14:10,009 --> 00:14:11,978
Je...

169
00:14:13,612 --> 00:14:17,572
...a été ému par notre
Le cœur tendre du Seigneur.

170
00:14:22,121 --> 00:14:25,091
J'ai dit à Sa Seigneurie :

171
00:14:26,525 --> 00:14:36,524
"Pendant des décennies, le clan Ako a travaillé avec diligence
riz stocké, sel, or et argent...

172
00:14:36,969 --> 00:14:46,968
"... alors, mon Seigneur... ne vous inquiétez pas
environ une ou deux mauvaises récoltes.

173
00:14:48,113 --> 00:14:51,106
Notre Seigneur dit alors :

174
00:14:51,217 --> 00:14:56,656
"Nous sommes heureux d'avoir une si bonne
citoyens et ministres. »

175
00:14:56,755 --> 00:15:02,558
Il m'a tenu la main avec
les larmes aux yeux.

176
00:15:04,129 --> 00:15:08,089
Mais Sa Seigneurie est
n'est plus avec nous.

177
00:15:15,975 --> 00:15:18,945
C'était un an et
il y a huit mois.

178
00:15:22,147 --> 00:15:25,117
Que lui est-il arrivé ?

179
00:15:44,003 --> 00:15:49,341
Il y a 1 an et 8 mois : la 14ème année de
la période Genroku, 3ème mois, 14ème jour.

180
00:15:56,482 --> 00:16:02,388
Château d'Edo

181
00:16:03,455 --> 00:16:09,691
Le calme est revenu.

182
00:16:09,795 --> 00:16:17,498
Le sang a souillé trente
tatamis.

183
00:16:17,603 --> 00:16:23,338
Messieurs dont les vêtements ont
été souillé par le sang...

184
00:16:23,442 --> 00:16:29,245
... s'il te plaît, change tes robes
dans la pièce intérieure.

185
00:16:29,348 --> 00:16:37,313
Le calme est revenu...

186
00:16:55,174 --> 00:16:56,540
Monsieur Yanagisawa.

187
00:16:56,709 --> 00:16:59,907
A votre service.

188
00:17:00,079 --> 00:17:05,848
On m'a dit que la cérémonie se déroulerait
se tiendra maintenant au Kurosho-in Hall.

189
00:17:06,018 --> 00:17:07,884
Telle fut la décision.

190
00:17:08,053 --> 00:17:11,148
L'envoyé impérial a-t-il
accepté le changement ?

191
00:17:11,323 --> 00:17:14,623
Lord Asano sera remplacé
par Seigneur Toda.

192
00:17:14,727 --> 00:17:21,827
Lui et Sir Hatakeyama visiteront
l'envoyé afin d'obtenir son assentiment.

193
00:17:22,001 --> 00:17:29,534
Pourquoi Asano a-t-il attaqué Sir Kira ? Avoir
tu as découvert ce qui s'est passé ?

194
00:17:29,708 --> 00:17:34,942
Elle fait actuellement l'objet d'une enquête. S'il vous plaît
excusez-moi, mais les choses sont urgentes.

195
00:17:45,257 --> 00:17:46,520
Reste ici.

196
00:17:46,692 --> 00:17:48,661
Oui Monsieur.

197
00:17:54,994 --> 00:17:56,533
Je suis venu dès que j'ai reçu votre commande.

198
00:17:56,603 --> 00:17:58,900
J'irai droit au but.

199
00:18:00,706 --> 00:18:03,141
Nous nous retrouvons maintenant
dans des eaux incertaines.

200
00:18:03,347 --> 00:18:04,495
Oui Monsieur.

201
00:18:04,609 --> 00:18:05,690
Irobe....

202
00:18:06,845 --> 00:18:11,417
... c'est une question facile à juger
Asano et Kira par la loi.

203
00:18:12,451 --> 00:18:18,357
Mais nos perspectives d'avenir pourraient bien dépendre
sur la façon dont cette affaire est traitée.

204
00:18:18,457 --> 00:18:23,293
Vous devez décider, ici et
maintenant, comment procéder.

205
00:18:23,395 --> 00:18:27,662
Voici un résumé du
Conclusions de l'inspecteur.

206
00:18:29,201 --> 00:18:32,365
Il est du devoir d'un inspecteur de
enquêter sur de telles questions.

207
00:18:32,471 --> 00:18:40,880
Et pourtant tu m'appelles secrètement, du
Clan Uesugi, à ce petit corps de garde.

208
00:18:40,979 --> 00:18:46,282
Je suppose que tu as un bon
raison pour le faire.

209
00:18:46,452 --> 00:18:51,186
C'est comme vous le soupçonnez.
Maintenant, décidez-vous, vite !

210
00:18:51,356 --> 00:18:56,351
Asano a dit qu'il avait un grief,
et Sir Kira prétend ne pas savoir pourquoi.

211
00:18:56,462 --> 00:19:00,297
Quoi qu'il en soit, la véritable cause de
l'attaque est inconnue.

212
00:19:00,466 --> 00:19:05,837
Et quel serait le particulier
avantage à trouver la cause ?

213
00:19:06,004 --> 00:19:06,848
Hmm?

214
00:19:06,941 --> 00:19:09,847
Tout d'abord, Seigneur Asano...

215
00:19:10,075 --> 00:19:14,035
...pour le crime grave d'avoir infligé un
blessure par épée dans le sanctuaire du château...

216
00:19:14,146 --> 00:19:17,742
... sera condamné à s'engager
seppuku ce soir.

217
00:19:17,916 --> 00:19:23,287
Quoi? Immédiatement?!

218
00:19:23,455 --> 00:19:26,823
Si on laisse passer une nuit, Asano
retrouvera son calme.

219
00:19:26,925 --> 00:19:30,418
Je crois qu'il est essentiel d'exécuter
lui alors qu'il est encore bouleversé.

220
00:19:30,529 --> 00:19:37,459
Vous devez vous assurer qu'il le fait
pas écrire un testament final.

221
00:19:37,569 --> 00:19:41,438
Pour l'instant, je vous suggère de conserver le
les détails de l'état secret de Sir Kira.

222
00:19:41,540 --> 00:19:44,510
Cela aidera à prévenir
la propagation des rumeurs.

223
00:19:47,146 --> 00:19:51,140
Je comprends... et
cela sera fait.

224
00:19:51,316 --> 00:19:57,745
Ainsi, les bons noms de Kira
et Uesugi sera protégé.

225
00:19:59,625 --> 00:20:02,754
Et votre autorité, Sir Yanagisawa,
sera également préservé.

226
00:20:18,977 --> 00:20:21,947
Tout s'emboîte bien.

227
00:20:23,282 --> 00:20:25,251
Cependant...

228
00:20:27,786 --> 00:20:31,348
Kira est vieille et n'a pas
longtemps à vivre en tout cas.

229
00:20:31,456 --> 00:20:34,620
C'est tellement dommage que
il a survécu.

230
00:20:34,826 --> 00:20:39,560
Ei-ho, ei-ho, ei-ho, ei-ho...

231
00:20:39,731 --> 00:20:42,090
Ne vous arrêtez pas ! Ne vous arrêtez pas !

232
00:20:42,167 --> 00:20:44,466
Dégagez le chemin ! Dégagez le chemin !

233
00:21:23,475 --> 00:21:29,437
Ako, province de Banshu

234
00:21:35,921 --> 00:21:37,890
Maître.

235
00:21:39,091 --> 00:21:42,152
Seo, qu'est-ce qu'il y a ?

236
00:21:42,327 --> 00:21:45,695
Registres des expéditions de sel

237
00:21:46,064 --> 00:21:50,297
Nous avons reçu un message urgent
de Sir Mase au château.

238
00:21:50,469 --> 00:21:51,095
Quoi?

239
00:21:51,270 --> 00:21:58,734
Oui... Un coursier express est attendu
arrivera bientôt d'Edo.

240
00:22:00,812 --> 00:22:04,749
Irez-vous au château ?

241
00:22:45,957 --> 00:22:47,789
Toujours réveillé ?

242
00:22:47,959 --> 00:22:50,019
Oui.

243
00:22:52,497 --> 00:22:55,934
Kichichiyo est un peu
sous le temps.

244
00:22:56,034 --> 00:22:59,471
Avez-vous été rappelé ?

245
00:22:59,638 --> 00:23:02,608
Un courrier express est
attendu d'Edo.

246
00:23:06,511 --> 00:23:11,449
Fuh jouait ici,
et je me suis endormi.

247
00:23:11,616 --> 00:23:16,247
Ne t'inquiète pas pour elle. Jamais
depuis que nous l'avons adoptée...

248
00:23:16,421 --> 00:23:21,121
... J'ai considéré Fuh comme le mien
enfant, tout comme Kichichiyo.

249
00:23:24,062 --> 00:23:27,032
je suis reconnaissant pour tout
votre travail acharné.

250
00:23:28,400 --> 00:23:30,369
Dois-je préparer tes affaires ?

251
00:23:30,535 --> 00:23:31,969
Oui. S'il te plaît.

252
00:23:32,137 --> 00:23:35,005
Oui.

253
00:23:38,977 --> 00:23:41,947
Mes intuitions ont été
précis ces derniers temps.

254
00:23:42,114 --> 00:23:45,084
Vous attendiez un coursier express ?

255
00:23:47,688 --> 00:23:51,047
C'est environ 155-ri
d'Edo à Ako;

256
00:23:51,072 --> 00:23:53,530
même un courrier express
il faudrait cinq jours.

257
00:23:53,555 --> 00:23:55,047
<i>"155-ri :" environ 380 miles.</i>

258
00:23:55,124 --> 00:23:57,828
Il y a cinq jours, donc
ce serait...

259
00:23:59,898 --> 00:24:02,458
...le quatorzième jour
du troisième mois.

260
00:24:02,634 --> 00:24:09,199
C'est le jour où notre Seigneurie était
pour divertir l'envoyé impérial.

261
00:24:09,374 --> 00:24:11,343
Exactement.

262
00:24:13,645 --> 00:24:16,672
Pensez-vous qu'il s'est passé quelque chose ?

263
00:24:18,450 --> 00:24:24,412
Château d'Ako

264
00:24:29,094 --> 00:24:34,089
Monsieur Oishi !
Monsieur Oishi !

265
00:24:34,199 --> 00:24:38,159
Que signifie le message
d'Edo, dites-vous ?

266
00:24:45,110 --> 00:24:47,579
L'envoyé impérial est arrivé au château
le 14ème jour du troisième mois...

267
00:24:47,679 --> 00:24:50,547
...sur quoi Lord Asano, qui était présent
la cérémonie de bienvenue...

268
00:24:51,450 --> 00:24:56,047
... a infligé une blessure par épée à Monsieur
Kira dans les locaux du château.

269
00:24:56,221 --> 00:24:58,190
Monsieur Kira ? Blessés?

270
00:24:58,790 --> 00:25:01,123
Cela n'explique rien !

271
00:25:01,293 --> 00:25:04,195
Sir Ono, s'il vous plaît, calmez-vous.

272
00:25:04,283 --> 00:25:05,712
C'est une crise désastreuse pour notre clan !

273
00:25:05,752 --> 00:25:08,416
Comment peux-tu me dire d'être calme,
Monsieur Yoshida Chusa ?

274
00:25:08,494 --> 00:25:11,268
Un deuxième messager est
il arrivera sûrement bientôt.

275
00:25:12,904 --> 00:25:16,841
Le deuxième express
le coursier est là !

276
00:25:16,942 --> 00:25:19,776
Ouvrez la porte !

277
00:25:28,453 --> 00:25:33,187
Lord Oishi a ordonné aux 260 serviteurs
du fief Ako à rassembler.

278
00:25:33,291 --> 00:25:35,351
Mais où est-il ?

279
00:25:35,527 --> 00:25:38,190
A-t-il été confirmé que notre
Le Seigneur a dû commettre le seppuku ?

280
00:25:38,553 --> 00:25:41,751
La loi ne dit-elle pas que tous sont impliqués
doit-il être puni de la même manière ?

281
00:25:41,876 --> 00:25:42,936
Qu'est-il arrivé à Kira ?

282
00:25:43,029 --> 00:25:45,782
Kanzaki, que va devenir
du fief Ako ?

283
00:25:46,505 --> 00:25:52,021
Aucun Daimyo n'a infligé une blessure à l'épée
n'a jamais été autorisé à vivre.

284
00:26:04,155 --> 00:26:06,488
Bon travail.

285
00:26:26,011 --> 00:26:36,010
Le troisième mois, le 14ème jour,
au château d'Edo, notre Seigneur...

286
00:26:36,922 --> 00:26:43,886
... blessé Sir Kira Yoshinaka
au moyen de son épée.

287
00:26:45,630 --> 00:26:49,590
Notre Seigneur a commis le seppuku
cette nuit même.

288
00:26:53,138 --> 00:26:56,108
Le clan Ako a été aboli.

289
00:27:00,178 --> 00:27:08,143
Nous aimerions tous savoir pourquoi cela s'est produit,
mais pour l'instant, c'est tout ce que nous savons.

290
00:27:10,355 --> 00:27:12,324
Vous tous...

291
00:27:13,758 --> 00:27:19,493
Qu'il n'y ait pas le moindre faux pas
en cédant le fief d'Ako.

292
00:27:19,598 --> 00:27:22,295
Laissez-nous performer parfaitement
cette responsabilité finale.

293
00:27:22,400 --> 00:27:29,000
C'est tout ce qu'il y a à dire.

294
00:27:44,823 --> 00:27:46,792
Chambellan.

295
00:27:51,596 --> 00:27:55,931
Ah... Kazuemon.

296
00:27:56,034 --> 00:27:57,366
Avez-vous veillé à ce que
personne ne t'a vu ?

297
00:27:57,535 --> 00:28:02,439
Oui. Je ferai le voyage de 30 ri jusqu'à
Osaka aussi vite que possible.

298
00:28:02,607 --> 00:28:04,075
Partez immédiatement.

299
00:28:04,242 --> 00:28:08,421
Je demanderai à Amakawaya Mercantile de
régler immédiatement notre avenir en matière de sel.

300
00:28:08,538 --> 00:28:11,570
<i>Ako, un producteur de sel, a vendu des contrats
promettant de livrer du sel à l'avenir.</i>

301
00:28:11,710 --> 00:28:17,052
La nouvelle de cet incident provoquera
une hausse du prix du sel.

302
00:28:17,084 --> 00:28:19,540
<i>Quand ils perdront leur fief, ils le feront
ne pas être en mesure de remplir ces contrats.</i>

303
00:28:19,624 --> 00:28:21,989
Pour les samouraïs d'Ako, l'argent que nous économisons en
s’installer maintenant fera toute la différence.

304
00:28:22,014 --> 00:28:23,903
<i>En rachetant leurs contrats avant le
les prix augmentent, ils éviteront de grosses pertes.</i>

305
00:28:23,928 --> 00:28:28,545
Moi, Kazuemon, je sais que c'est mon dernier
opportunité de servir le clan.

306
00:28:28,767 --> 00:28:33,296
Je vais m'efforcer de
maximum. Au revoir.

307
00:29:05,403 --> 00:29:11,365
Edo, manoir Yanagisawa

308
00:29:24,389 --> 00:29:27,951
Cela fait vingt jours depuis l'incident.
Que se passe-t-il avec l'Asano ?

309
00:29:28,126 --> 00:29:32,928
Eh bien... ici à Edo, tout
se passe comme prévu.

310
00:29:33,031 --> 00:29:37,492
Une vingtaine de samouraïs
sont retournés à Ako.

311
00:29:37,602 --> 00:29:44,566
D'autres ont déménagé vers des villes éloignées et
attendent leur règlement financier.

312
00:29:44,743 --> 00:29:47,542
Et... et à Ako ?

313
00:29:47,712 --> 00:29:51,171
D'après nos espions...

314
00:29:51,282 --> 00:29:56,016
... à l'exclusion des serviteurs d'Edo, là
il y a environ 300 hommes au fief...

315
00:29:56,121 --> 00:29:59,580
...et, de façon tout à fait inattendue, ils
J'ai accepté la situation...

316
00:29:59,691 --> 00:30:03,025
...et sont occupés
régler les détails.

317
00:30:03,128 --> 00:30:07,190
Et voilà... le fief apparaît
être entièrement paisible.

318
00:30:07,365 --> 00:30:09,834
C'est splendide !

319
00:30:12,103 --> 00:30:14,299
Qui commande là-bas ?

320
00:30:14,472 --> 00:30:20,673
Le chambellan en chef, un
Oishi Kuranosuke.

321
00:30:20,845 --> 00:30:25,044
"Oishi ?" Je n'ai jamais entendu parler de lui.

322
00:30:25,216 --> 00:30:31,884
On dit que personne ne peut le dire
s'il est intelligent ou stupide.

323
00:30:32,056 --> 00:30:35,254
Mais tu dis là
ils sont 300.

324
00:30:35,360 --> 00:30:38,228
Nous ne pouvons épargner que cinquante ou soixante hommes
Wakisaka en garnison dans leur château...

325
00:30:38,329 --> 00:30:41,026
...et peut-être en ajouter vingt ou
trente autres de Kinoshita.

326
00:30:41,132 --> 00:30:47,072
Que se passera-t-il s'ils
tous décident de résister ?

327
00:30:47,238 --> 00:30:49,207
Monsieur Yanagisawa...

328
00:30:51,776 --> 00:30:57,044
Une telle bravade serait vaine
et voué à l'échec.

329
00:31:09,394 --> 00:31:14,526
Au fief, il y a un vif débat sur
les mérites de la reddition ou de la résistance.

330
00:31:14,632 --> 00:31:16,828
Nous devrons faire
une décision prochainement.

331
00:31:17,001 --> 00:31:20,358
J'ai hâte de découvrir
ce qui a provoqué notre défunt Seigneur.

332
00:31:20,383 --> 00:31:22,219
J'attends avec impatience des nouvelles d'Edo.

333
00:31:22,290 --> 00:31:25,804
Il doit y avoir une raison
pour ce qui s'est passé.

334
00:31:25,977 --> 00:31:29,778
Un groupe du Shogunat
est déjà arrivé.

335
00:31:30,014 --> 00:31:33,883
Oui, j'ai entendu dire qu'ils allaient déménager
au château d'Ako le 18.

336
00:31:34,052 --> 00:31:41,323
Cela ne nous donne que cinq jours...
il n'y a pas de temps à perdre.

337
00:31:46,364 --> 00:31:47,798
Père.

338
00:31:47,966 --> 00:31:48,956
Oui, Chikara ?

339
00:31:49,133 --> 00:31:54,094
Sir Okuda, Sir Horibe et Sir Takada
sont arrivés d'Edo.

340
00:31:56,541 --> 00:31:58,840
Oh, nous vous attendions !

341
00:31:59,010 --> 00:32:03,914
Demain sera la dernière réunion...
Je suis content que tu sois arrivé à temps.

342
00:32:07,552 --> 00:32:09,350
S'il vous plaît, pardonnez-nous
retard à arriver.

343
00:32:09,520 --> 00:32:12,490
Je sais que c'était difficile
pour vous... merci.

344
00:32:12,657 --> 00:32:17,357
Oui... nous avons maintenant une foire
idée de ce qui s'est passé.

345
00:32:17,462 --> 00:32:25,700
L'oncle de Takada Gunbei, un serviteur de haut rang,
a été très utile au cours de l’enquête.

346
00:32:25,870 --> 00:32:30,213
Personne au gouvernement ne le sait
les véritables faits de l'affaire...

347
00:32:30,291 --> 00:32:32,393
il n'y a pas eu d'enquête.

348
00:32:32,677 --> 00:32:34,942
Pas d'enquête...?

349
00:32:35,113 --> 00:32:40,549
Ministre Yanagisawa Yoshiyasu
interdit toute enquête.

350
00:32:40,885 --> 00:32:45,016
Nous avons entendu dire que quiconque a essayé
examiner la question était discipliné.

351
00:32:45,223 --> 00:32:51,254
Nous soupçonnons que Yanagisawa l'a fait
ceci afin de se protéger.

352
00:32:51,362 --> 00:32:56,027
Nous avons également découvert que quelqu'un était
lui disant discrètement quoi faire.

353
00:32:56,301 --> 00:32:58,429
OMS...?

354
00:32:58,603 --> 00:33:03,564
Irobe Matashiro, chambellan de l'Uesugi,
un clan Yonezawa valant 150 000 koku.

355
00:33:03,675 --> 00:33:07,510
Il ne fait aucun doute que
il était derrière tout ça.

356
00:33:07,679 --> 00:33:09,648
Irobe....

357
00:33:15,119 --> 00:33:20,786
Cet Irobe... vous le connaissez ?

358
00:33:20,959 --> 00:33:27,524
Non, je ne l'ai jamais rencontré. Mais...

359
00:33:27,632 --> 00:33:30,727
...il est considéré comme le plus
homme influent de sa génération.

360
00:33:36,774 --> 00:33:38,800
Bon travail.

361
00:33:38,977 --> 00:33:42,243
Comme vous l'avez commandé, j'ai
vendu tout le sel.

362
00:33:42,413 --> 00:33:43,348
Je vois.

363
00:33:43,349 --> 00:33:49,413
M. Amakawaya m'a dit
que je suis arrivé juste à temps.

364
00:33:50,388 --> 00:33:56,453
Voici l'état comptable ;
notre solde est maintenant de 23 000 ryo.

365
00:33:56,627 --> 00:33:57,928
23 000 ?

366
00:33:57,929 --> 00:34:04,836
Oui... Moi aussi,
a été abasourdi par le montant.

367
00:34:14,124 --> 00:34:18,033
Aujourd'hui c'est le dernier jour
du clan Asano d'Ako.

368
00:34:18,105 --> 00:34:20,697
<i>Poème d'Asano : "Comme un pétale, à la merci de
le vent, je suis secoué par les vents du destin."</i>

369
00:34:21,154 --> 00:34:28,112
Nous avons perdu notre fief,
et sont maintenant tous des ronin.

370
00:34:30,461 --> 00:34:35,058
Le chambellan s'adressera à vous
quant à ce qui va se passer.

371
00:34:35,166 --> 00:34:40,195
Mais d'abord, nous avons une annonce
concernant les finances du fief.

372
00:34:40,304 --> 00:34:46,244
Il y a quelque temps, le Chambellan a créé
un fonds à utiliser en cas d’urgence.

373
00:34:46,411 --> 00:34:50,178
Il totalise désormais 16 300 ryo.

374
00:34:50,348 --> 00:34:58,066
Cet argent... est l'héritage du
travail acharné de nos prédécesseurs.

375
00:34:59,123 --> 00:35:04,721
Inutile de dire que nous ne laisserons pas
le gouvernement nous le vole.

376
00:35:04,829 --> 00:35:10,598
Nous avons donc décidé de décaisser
des parts égales pour tout le monde ici.

377
00:35:10,701 --> 00:35:15,799
La part de chacun
sera de 90 ryos.

378
00:35:15,907 --> 00:35:20,436
Quant à la façon dont vous dépensez
ça, c'est à vous de décider.

379
00:35:20,611 --> 00:35:22,944
Nous ne nous soucions pas de l'argent !

380
00:35:23,114 --> 00:35:25,811
Je suis prêt à me sacrifier !

381
00:35:25,983 --> 00:35:28,452
Concernant ce point...

382
00:35:29,187 --> 00:35:37,108
Moi, Kuranosuke, j'ai quelques réflexions.
Mais avant de te le dire...

383
00:35:37,995 --> 00:35:44,959
... il y a quelque chose que je voudrais
j'aimerais vous demander. Monsieur Onodera...

384
00:35:59,016 --> 00:36:02,953
Vos vies et vos morts...

385
00:36:03,054 --> 00:36:08,186
...ceux d'entre vous qui sont prêts à donner
à moi, sans aucun doute...

386
00:36:08,960 --> 00:36:13,159
...je dois maintenant faire le vœu de le faire,
et signez ici, avec du sang.

387
00:36:24,375 --> 00:36:28,369
Pourquoi le chambellan
nous convoquer ici ?

388
00:36:28,546 --> 00:36:32,677
Hum... qui sait ?

389
00:36:32,850 --> 00:36:37,686
Shindo, tu es son parent.
Avez-vous entendu quelque chose ?

390
00:36:37,855 --> 00:36:40,222
Eh bien... je ne sais rien.

391
00:36:40,424 --> 00:36:42,757
C'est le chambellan.

392
00:36:49,767 --> 00:36:53,033
Désolé de vous faire tous attendre.

393
00:36:53,204 --> 00:36:55,969
J'ai rassemblé ceux nommés.

394
00:36:56,140 --> 00:37:02,046
Lors de la réunion d'aujourd'hui, j'ai demandé au
des serviteurs pour un serment de sang.

395
00:37:03,648 --> 00:37:09,952
Mais je n'ai aucune intention
de compter sur eux.

396
00:37:10,154 --> 00:37:17,958
Ce que je propose de faire sera fait
par des hommes que j'ai déjà choisis.

397
00:37:21,399 --> 00:37:25,803
Vous, réunis ici ce soir,
sont ces hommes.

398
00:37:25,970 --> 00:37:31,170
Chambellan! Alors... nous ne le ferons pas non plus
résister, abandonner ou se suicider ?

399
00:37:36,480 --> 00:37:43,114
Sa Seigneurie a été prise
de nous par tromperie.

400
00:37:43,221 --> 00:37:49,422
Notre terre a été prise... la vérité sur
l'attaque de Notre Seigneurie a été cachée...

401
00:37:49,527 --> 00:37:58,230
... et ils ont fait de nous des ronin.
L'ennemi n'a montré aucune pitié ni aucun honneur !

402
00:38:06,244 --> 00:38:14,384
Nous... saisirons chaque opportunité,
utiliser tous les moyens possibles...

403
00:38:15,886 --> 00:38:22,190
...pour se venger de Kira et
écraser son clan. Et ce n'est pas tout.

404
00:38:22,293 --> 00:38:26,094
Nous noircirons à jamais le
réputation des Uesugi...

405
00:38:26,197 --> 00:38:32,486
...et briser la dignité du Shogunat
et Yanagisawa Yoshiyasu.

406
00:38:40,811 --> 00:38:43,781
Vous devez tous accepter...

407
00:38:46,617 --> 00:38:50,577
... que cette croisade
vous a coûté la vie !

408
00:38:54,892 --> 00:38:56,861
Convenu...?!

409
00:39:04,535 --> 00:39:06,401
TOUJOURS!

410
00:39:27,425 --> 00:39:33,387
Kyoto (la capitale,
demeure de l'Empereur)

411
00:40:06,230 --> 00:40:09,098
Excusez-moi.

412
00:40:19,377 --> 00:40:21,005
Chambellan.

413
00:40:23,672 --> 00:40:24,525
Quelqu'un avec toi ?

414
00:40:24,580 --> 00:40:28,214
Non, je suis venu seul,
mais je me suis un peu perdu en chemin.

415
00:40:28,386 --> 00:40:30,441
C'était risqué.

416
00:40:30,955 --> 00:40:34,585
On m'a dit que les rues de
Kyoto était simple.

417
00:40:34,759 --> 00:40:36,728
S'il vous plaît, entrez.

418
00:40:47,138 --> 00:40:53,044
Voici Ichimonjiya, fabricant de pinceaux fins,
et fournisseur officiel de la famille Konoe.

419
00:40:53,144 --> 00:40:56,205
Voici Sir Oishi.

420
00:40:58,749 --> 00:41:03,449
J'espère que tu as trouvé la résidence
à Yamashina à votre goût.

421
00:41:03,621 --> 00:41:06,591
Ichimonjiya était celui
qui l'a trouvé pour toi.

422
00:41:06,757 --> 00:41:11,923
On m'a dit que tu désirais quelque chose
entre Ako et Edo...

423
00:41:12,029 --> 00:41:14,760
... alors j'ai pensé à Yamashina
serait le mieux.

424
00:41:14,932 --> 00:41:23,841
Je suis très obligé. C'est un quartier calme,
et ma famille est heureuse là-bas.

425
00:41:24,008 --> 00:41:25,977
S'il te plaît.

426
00:41:33,284 --> 00:41:37,551
Devons-nous parler en privé ?

427
00:41:39,523 --> 00:41:42,493
Oh... j'en ai besoin de plus
brosser les poils.

428
00:41:47,031 --> 00:41:53,995
Genshiro, je dois te demander
pour postuler à un poste.

429
00:41:56,173 --> 00:41:59,575
Est-ce que tu me demandes
quitter le groupe ?

430
00:42:00,945 --> 00:42:08,011
Le Kanpaku est un Konoe, et
votre oncle est un de ses fonctionnaires.
<i>"Kanpaku :" le conseiller en chef de l'Empereur.</i>

431
00:42:08,185 --> 00:42:09,676
Et... ?

432
00:42:09,854 --> 00:42:16,886
Aucun des ronin Ako et Asano ne doit
être autorisé à sombrer dans la pauvreté ou dans la criminalité.

433
00:42:18,462 --> 00:42:27,047
Si vous allez travailler pour votre oncle, vous pourriez être
pu trouver des postes pour certains d'entre eux.

434
00:42:29,440 --> 00:42:34,276
Vous êtes très inquiet pour eux.

435
00:42:38,883 --> 00:42:46,256
Je sais que ce sera difficile pour toi de
partez d'ici, mais je dois demander ceci.

436
00:42:48,626 --> 00:42:53,826
Un invité ? Accueillir!

437
00:42:55,569 --> 00:42:58,467
- Vous dormiez profondément.
- Si tu le dis.

438
00:43:00,604 --> 00:43:04,097
Viens maintenant, prends notre
invité du thé.

439
00:43:04,275 --> 00:43:06,244
Bien sûr.

440
00:43:08,913 --> 00:43:12,850
M. Shindo, vous oubliez
ta promesse !

441
00:43:13,017 --> 00:43:14,516
Promesse?

442
00:43:14,680 --> 00:43:17,616
Tu as promis de m'emmener
au temple Kurama.

443
00:43:17,721 --> 00:43:19,451
L'ai-je fait ?

444
00:43:19,623 --> 00:43:23,822
Comme c'est décevant... je suppose
tu ne le pensais pas.

445
00:43:43,945 --> 00:43:46,409
- C'est votre fille ?
- Ah... eh bien...

446
00:43:47,452 --> 00:43:49,152
Oui...

447
00:43:50,921 --> 00:43:52,822
Elle s'appelle Karu.

448
00:43:55,492 --> 00:44:00,396
Yamashina

449
00:44:05,469 --> 00:44:09,236
Ma dame ! Laisse-moi faire ça.

450
00:44:09,406 --> 00:44:11,050
- C'est bon.
- Euh...

451
00:44:13,277 --> 00:44:18,238
Pourquoi as-tu envoyé tes serviteurs
parti tout d'un coup ?

452
00:44:18,349 --> 00:44:20,648
Était-ce l'idée de votre mari ?

453
00:44:20,818 --> 00:44:22,385
C'était mon idée.

454
00:44:22,448 --> 00:44:23,486
Quoi?

455
00:44:23,622 --> 00:44:25,783
Nous ne sommes plus à Ako.

456
00:44:25,889 --> 00:44:29,519
Je ne peux pas nous laisser encercler
par des inconnus.

457
00:44:29,627 --> 00:44:33,064
A partir de maintenant, il faut faire attention
sur qui va et vient.

458
00:44:39,003 --> 00:44:47,707
Désolé de faire irruption. Je me suis annoncé
à la porte mais personne n'a répondu.

459
00:44:47,878 --> 00:44:49,260
Et vous l'êtes ?

460
00:44:49,346 --> 00:44:56,480
Gihei d'Amakawaya
Mercantile de Tenman, à Osaka.

461
00:44:56,654 --> 00:45:00,386
Ah... je suis honoré de vous rencontrer...

462
00:45:00,557 --> 00:45:01,558
<i>"Liste des armes d'assaut"</i>

463
00:45:01,583 --> 00:45:05,442
Amakawaya, ce que nous
besoin de toi...

464
00:45:05,963 --> 00:45:10,401
...sont les armes, les armures, les vêtements et
autres fournitures répertoriées dans ce livre...

465
00:45:10,501 --> 00:45:15,462
...livré, bien sûr,
dans le plus grand secret.

466
00:45:16,740 --> 00:45:21,201
Comme nous ne pouvons rien te payer dans ce monde
couvrira la dette que nous contractons...

467
00:45:21,311 --> 00:45:26,272
...nous prions pour que vous continuiez à aider
nous, comme vous le faites depuis plus de vingt ans.

468
00:45:27,718 --> 00:45:37,717
A vous de demander à un simple commerçant tel que
Je dois aider à une si grande entreprise...

469
00:45:38,095 --> 00:45:43,056
...c'est pour me faire un honneur que
remplit mon cœur de joie.

470
00:45:44,234 --> 00:45:49,195
Moi, Amakawaya Gihei, je serai heureux
donne ma vie pour t'aider.

471
00:45:51,642 --> 00:46:01,641
Ah... Non, s'il te plaît, ne t'incline pas ! Il
c'est moi qui vous suis reconnaissant.

472
00:46:01,919 --> 00:46:05,447
Eh bien, passons à
l'affaire en cours.

473
00:46:05,656 --> 00:46:10,077
Nous aurons besoin d'aventails légers en cotte de mailles
qui sont à l'épreuve des épées.
<i>"Aventails :" armure qui pend de
un casque et protège le visage et le cou.</i>

474
00:46:10,138 --> 00:46:11,834
Ces choses deviennent trop chaudes.

475
00:46:11,929 --> 00:46:18,028
Peut-être que le raid pourra avoir lieu
quand il fait froid et qu'il neige ?

476
00:46:18,202 --> 00:46:23,004
Nous ne le savons pas encore. Cependant...

477
00:46:23,107 --> 00:46:26,942
Je veux qu'il n'y ait pas de victimes
de notre côté.

478
00:46:27,111 --> 00:46:30,081
Je suis très impressionné par combien
vous y avez bien réfléchi.

479
00:46:36,053 --> 00:46:42,289
Au fait, que sera
le prétexte du raid ?

480
00:46:42,459 --> 00:46:44,428
Nous n’en avons pas besoin.

481
00:46:44,595 --> 00:46:46,564
Non.

482
00:46:47,698 --> 00:46:50,463
Amakawaya fait valoir un bon point.

483
00:46:50,701 --> 00:46:57,801
L'abolition d'Ako et d'Asano fut la
La décision du gouvernement, pas celle de Kira.

484
00:46:57,908 --> 00:47:04,007
Alors quel est notre prétexte pour
vengeance contre Kira ?

485
00:47:04,181 --> 00:47:10,052
Eh bien, personne ne connaît la vraie raison
derrière l'assaut de Notre Seigneurie.

486
00:47:10,220 --> 00:47:14,487
Donc tout ce que nous trouvons
cela semble plausible, cela fonctionnera.

487
00:47:25,402 --> 00:47:27,735
Nous répandrons des rumeurs qui
invoquer le mépris et le dégoût...

488
00:47:27,838 --> 00:47:33,505
...du shogunat jusqu'en bas
aux citadins ordinaires.

489
00:47:39,716 --> 00:47:40,783
Kazuemon.

490
00:47:40,893 --> 00:47:41,987
Oui.

491
00:47:46,657 --> 00:47:51,152
Voici 200 ryos en argent.

492
00:47:51,261 --> 00:47:55,926
Envoyez-le, plus 800 ryos supplémentaires, à Okuda.
à Edo. Profitez-en pour répandre des rumeurs.

493
00:47:58,435 --> 00:48:00,597
Quoi? Extorsion?

494
00:48:00,771 --> 00:48:05,835
Oui. Une rumeur malveillante
court autour d'Edo.

495
00:48:05,943 --> 00:48:09,971
Il est dit que Sir Kira a demandé
l'argent de tous les Daimyo...

496
00:48:10,080 --> 00:48:12,879
...qu'il instruisait dans le
nuances de l'étiquette de la cour.

497
00:48:12,983 --> 00:48:17,284
Lord Asano n'a pas payé, alors Kira s'est assurée
il a fait des erreurs embarrassantes...

498
00:48:17,387 --> 00:48:23,486
... jusqu'à ce que finalement, je ne puisse pas le supporter
plus, il s'en est pris à son bourreau.

499
00:48:23,660 --> 00:48:33,659
Il est diffusé dans de petits cinémas du
Régions d'Ueno, Ryogoku et Asakusa...

500
00:48:34,671 --> 00:48:38,130
...ainsi que les salons de coiffure
dans la même zone, n'est-ce pas ?

501
00:48:38,308 --> 00:48:40,868
Oui.

502
00:48:40,978 --> 00:48:44,176
La nouvelle de ceci est-elle parvenue
le Shogun ?

503
00:48:44,348 --> 00:48:48,843
Ouais. Il est particulièrement mécontent.

504
00:48:49,019 --> 00:48:53,338
"Sir Kira est avare et méchant,
Asano est la quintessence de l'intégrité"...

505
00:48:53,363 --> 00:48:54,880
c'est complètement absurde !

506
00:48:55,025 --> 00:48:59,520
Irobe, as-tu enquêté
la source des rumeurs ?

507
00:48:59,696 --> 00:49:00,735
Quoi?

508
00:49:00,831 --> 00:49:06,828
Il y a ceux qui voudraient
soyez heureux de voir Sir Kira déshonoré.

509
00:49:07,111 --> 00:49:09,080
- Tu ne veux pas dire... ?
- C'est exact.

510
00:49:11,074 --> 00:49:13,066
Je veux dire.

511
00:49:13,243 --> 00:49:15,212
Ako et Asano...

512
00:49:18,482 --> 00:49:20,508
Cela doit être l'œuvre d'Oishi.

513
00:49:40,237 --> 00:49:43,167
- Qu'en penses-tu?
- On dirait qu'ils vont attaquer.

514
00:49:43,273 --> 00:49:47,768
Ils nous observent depuis plusieurs
jours. Et ils viennent clairement d'Edo.

515
00:49:47,878 --> 00:49:49,813
Et les coquillages ?

516
00:49:49,980 --> 00:49:53,417
Dispersé comme commandé.

517
00:49:56,219 --> 00:49:58,051
Tout le monde est prêt ?

518
00:49:58,322 --> 00:49:59,522
Oui.

519
00:49:59,734 --> 00:50:01,142
D'accord.

520
00:50:02,926 --> 00:50:04,895
Kazuemon, tu attends
eux dans le couloir.

521
00:50:05,088 --> 00:50:07,526
- Chikara, donne-moi ton épée.
- Oui.

522
00:50:16,251 --> 00:50:17,623
- Se détendre.
- Oui Monsieur.

523
00:51:34,885 --> 00:51:41,849
Vous devez être Oishi Kuranosuke
d'Ako! Tu es à moi !

524
00:52:53,284 --> 00:52:54,675
L'avez-vous eu ?

525
00:52:54,802 --> 00:52:59,112
Oui. Père... je l'ai tué !

526
00:53:05,008 --> 00:53:06,977
C'est fini.

527
00:53:11,815 --> 00:53:15,809
Kichichiyo, vous tous...
ne sors pas encore.

528
00:53:15,986 --> 00:53:18,217
Oui.

529
00:53:21,625 --> 00:53:24,595
Le jardin et le salon
sont un peu brouillons.

530
00:53:31,668 --> 00:53:36,265
C'est la première fois que je
je t'ai vu tuer quelqu'un.

531
00:53:36,439 --> 00:53:39,273
Quoi?

532
00:53:39,476 --> 00:53:43,413
Je suis désolé, je regardais
à travers la porte.

533
00:53:46,449 --> 00:53:50,409
C'était dangereux.

534
00:53:52,355 --> 00:53:57,316
Et pour être honnête, ceci
c'était ma première fois aussi.

535
00:54:07,237 --> 00:54:09,206
Riku...

536
00:54:13,810 --> 00:54:20,375
Vous devez emmener les enfants et
bouger. D'autres assassins pourraient survenir.

537
00:54:20,550 --> 00:54:22,678
Non.

538
00:54:22,786 --> 00:54:25,756
Je vais voir ça jusqu'au bout
jusqu'au bout.

539
00:55:22,879 --> 00:55:25,371
Monsieur Kira.

540
00:55:26,683 --> 00:55:31,485
Les ronin Ako-Asano se sont répandus partout
Edo, attendant leur chance d'attaquer.

541
00:55:31,588 --> 00:55:34,319
C'est dangereux pour
à toi de sortir.

542
00:55:34,491 --> 00:55:40,453
Moi, Kobayashi Heihachiro, chambellan du
Le clan Kira doit prendre toutes les mesures de sécurité.

543
00:55:42,766 --> 00:55:51,732
Les rumeurs m’ont profondément affecté. Je
Je suis venu au temple pour me rassurer.

544
00:55:56,479 --> 00:56:03,386
Le prélat de ce temple et moi avons
sommes des connaissances depuis de nombreuses années.

545
00:56:08,191 --> 00:56:14,995
Il s’agit néanmoins d’une horrible rumeur.
M'accusant d'extorsion...

546
00:56:15,165 --> 00:56:18,966
Le Shogunat ne le fait pas
tu le crois, j'espère ?

547
00:56:19,244 --> 00:56:27,788
Hélas... j'ai le regret de vous annoncer... que
Sir Kira sera nommé surnuméraire.

548
00:56:27,813 --> 00:56:30,294
<i>"Surnuméraire :" une main supplémentaire qui est disponible
si nécessaire ; dans ce cas, effectivement au chômage.</i>

549
00:56:30,319 --> 00:56:35,078
Comment est-ce possible ? Un surnuméraire
ne peut pas occuper de fonctions gouvernementales.

550
00:56:35,752 --> 00:56:38,722
Quel crime Sir Kira a-t-il commis
mériter un tel traitement ?

551
00:56:38,888 --> 00:56:44,259
Il leur a demandé de reconsidérer,
mais ils sont catégoriques.

552
00:56:45,729 --> 00:56:47,698
Yanagisawa a demandé en mon nom ?

553
00:56:49,833 --> 00:56:54,703
Les fausses rumeurs infectent la population...
"Asano doit être plaint..."

554
00:56:54,804 --> 00:56:56,898
"... et Kira doit être méprisée."

555
00:57:02,445 --> 00:57:04,539
Mais j'ai aussi ma fierté.

556
00:57:04,714 --> 00:57:06,910
Oui Monsieur.

557
00:57:07,083 --> 00:57:11,077
Je prendrai ma retraite avant qu'ils ne se déshabillent
moi de mon autorité.

558
00:57:13,423 --> 00:57:18,384
Shumokumachi, Fushimi

559
00:57:19,262 --> 00:57:22,426
Quoi ? Kira a pris sa retraite ?

560
00:57:22,599 --> 00:57:24,659
Correct.

561
00:57:24,768 --> 00:57:27,101
Voici le rapport...

562
00:57:27,203 --> 00:57:31,436
Dès le 26 du 8ème mois, notre ennemi
Kira Kouzukenosuke a été démis de ses fonctions.

563
00:57:31,541 --> 00:57:36,502
Son fils adoptif, Sahei Yoshichika, a pris
son bureau, après avoir été contraint de prendre sa retraite.

564
00:57:38,415 --> 00:57:43,376
Notre stratagème a donc porté ses fruits.

565
00:57:46,423 --> 00:57:51,123
Le manoir de Kira se trouve à l'extérieur
remparts du château d'Edo.

566
00:57:51,227 --> 00:57:56,666
C'est derrière les portes de Gofuku-bashi,
au milieu des demeures du Daimyo.

567
00:57:56,766 --> 00:58:02,069
Par conséquent, nous devons inciter Kira
changer de résidence.

568
00:58:02,505 --> 00:58:04,133
Comment?

569
00:58:04,307 --> 00:58:06,902
Encore une fois, des rumeurs
seront nos alliés.

570
00:58:12,682 --> 00:58:17,620
Serviteurs du Daimyo et du Shogunat avec des demeures
derrière les portes de Gofuku-bashi...

571
00:58:17,720 --> 00:58:21,452
...ont déployé des rondes-
sécurité à toute heure...

572
00:58:21,558 --> 00:58:25,290
...au cas où Ako Ronin agirait
sur les rumeurs d'extorsion.

573
00:58:25,395 --> 00:58:29,992
Cela a été extrêmement
coûteux pour eux.

574
00:58:30,733 --> 00:58:36,695
Depuis la demande de déménagement de résidence,
plus de dix lieux ont été contrôlés.

575
00:58:38,741 --> 00:58:44,180
Irobe, j'espère que les conséquences
sont évidents pour vous.

576
00:58:44,347 --> 00:58:48,216
Bientôt Kira sera
ordonné de déménager.

577
00:58:49,185 --> 00:58:55,489
Les Ako-Asano ont perdu leur manoir Teppo-zu
en une seule nuit. Maintenant c'est votre tour.

578
00:58:55,641 --> 00:58:56,641
Excusez-moi monsieur, mais...

579
00:58:56,735 --> 00:59:01,165
Qu'est-ce que c'est ? Le Shogun a ordonné
que je l'accompagne au château.

580
00:59:01,464 --> 00:59:06,266
Le Shogunat ne peut-il rien faire
pour apaiser les rumeurs ?

581
00:59:06,369 --> 00:59:12,969
Ils ne feront rien. Le gouvernement
aboli le clan Asano...

582
00:59:13,076 --> 00:59:21,678
...et les responsables d'Asano se sont conformés sans
résistance; le reste est une affaire privée.

583
00:59:21,784 --> 00:59:24,754
C'est la même chose pour moi.

584
00:59:35,465 --> 00:59:42,429
Ce sera donc une bataille privée entre
Kira, Uesugi et le ronin d'Ako.

585
00:59:45,074 --> 00:59:49,034
Et il nous reste à nous occuper
avec nous-mêmes.

586
00:59:51,848 --> 00:59:55,808
Oishi va sûrement nous attaquer
si nous sortons du château d'Edo.

587
00:59:57,720 --> 01:00:00,690
Comment en est-on arrivé là ?

588
01:00:02,458 --> 01:00:04,427
Quoi qu'il en soit...

589
01:00:06,996 --> 01:00:08,521
Nous ne perdrons pas.

590
01:00:12,268 --> 01:00:14,430
Gunbei. Tirez votre épée !

591
01:00:14,658 --> 01:00:16,385
- Je ne le ferai pas.
- Alors meurs.

592
01:00:23,046 --> 01:00:25,379
Arrêtez, vous deux !

593
01:00:26,950 --> 01:00:31,615
Yasubei. Écoutez quoi
Gunbei doit le dire.

594
01:00:31,788 --> 01:00:35,725
Il a prêté serment de sang. Je
ne lui permettra pas de partir !

595
01:00:35,892 --> 01:00:38,657
Gunbei n'a pas le choix, il doit le faire
partir pour le bien de son oncle.

596
01:00:38,828 --> 01:00:44,631
C'est vrai. Mon oncle est un serviteur du Shogunat.
Il a plus de 70 ans, vit seul et est malade.

597
01:00:45,468 --> 01:00:53,171
Il veut m'adopter, pour que son
la lignée familiale ne mourra pas avec lui !

598
01:00:53,276 --> 01:00:56,576
Yasubei, s'il te plaît, comprends !

599
01:00:56,746 --> 01:01:01,207
Nous avons tous des problèmes.
Moi oui, Okuda aussi.

600
01:01:01,384 --> 01:01:04,354
Gunbei, y a-t-il un travail
t'attend ?

601
01:01:05,555 --> 01:01:06,921
Je dois devenir bibliothécaire.

602
01:01:07,090 --> 01:01:08,854
C'est quoi payer ?

603
01:01:09,025 --> 01:01:10,994
250 koku.

604
01:01:12,595 --> 01:01:15,565
Quelqu'un a-t-il suggéré
ça à ton oncle ?

605
01:01:16,966 --> 01:01:18,832
Je ne sais pas.

606
01:01:19,002 --> 01:01:22,268
Était-ce Yanagisawa ?
Ou peut-être Irobe ?

607
01:01:22,438 --> 01:01:26,398
Comment suis-je censé le savoir ?!

608
01:01:28,211 --> 01:01:34,173
Tue-moi! Yasubei, si tu le fais
ça, je n'aurai aucun regret !

609
01:01:36,019 --> 01:01:40,616
Nous avons parcouru le chemin de l'épée
ensemble depuis longtemps.

610
01:01:43,993 --> 01:01:50,763
Pardonne-moi! Argent
m'a corrompu!

611
01:01:52,902 --> 01:02:00,730
Moi, Horibe Yahei, chef du groupe Edo,
J'ai honte de tous les récents abandons.

612
01:02:01,411 --> 01:02:04,381
J'ai conduit moi-même
à la distraction à ce sujet.

613
01:02:06,827 --> 01:02:09,296
Quelqu’un est derrière tout ça.

614
01:02:11,264 --> 01:02:17,226
Beaucoup sont proposés de manière inhabituelle
postes bien rémunérés.

615
01:02:19,306 --> 01:02:25,177
Je m'attends à ce que l'abandon
le taux va augmenter.

616
01:02:33,954 --> 01:02:35,388
Content de te revoir.

617
01:02:35,555 --> 01:02:37,524
Yasubei, comment va Gunbei ?

618
01:02:49,836 --> 01:02:52,806
Alors ils sont arrivés à Gunbei aussi...

619
01:02:55,208 --> 01:03:00,112
Que va penser Oishi
quand il lit ça ?

620
01:03:02,995 --> 01:03:06,221
- Oh... ton thé refroidit.
- Non, non, je l'aime tiède.

621
01:03:10,791 --> 01:03:15,661
Sir Yasubei parcourra la route de
encore une vengeance, n'est-ce pas ?

622
01:03:17,782 --> 01:03:18,854
Hori.

623
01:03:19,199 --> 01:03:20,253
Oui?

624
01:03:21,101 --> 01:03:27,473
Quand j'ai entendu parler du célèbre combat de Yasubei
à Takada-no-baba, mon cœur s'est envolé.

625
01:03:27,574 --> 01:03:32,274
C'est pourquoi j'ai arrangé ton mariage
lui. Ai-je fait la bonne chose ?

626
01:03:32,445 --> 01:03:35,574
Je suis très heureux.

627
01:03:35,749 --> 01:03:37,809
Vraiment?

628
01:03:37,984 --> 01:03:39,543
Oui.

629
01:03:56,169 --> 01:03:59,139
Oh... tu m'as surpris.

630
01:03:59,339 --> 01:04:00,534
J'ai besoin d'un pinceau.

631
01:04:00,707 --> 01:04:05,611
Accueillir. Mon père est parti accoucher
quelques pinceaux à la famille Konoe.

632
01:04:05,779 --> 01:04:10,149
Je vois. Je reviendrai plus tard.

633
01:04:10,317 --> 01:04:13,176
Vous êtes... M. Oishi, n'est-ce pas ?

634
01:04:13,286 --> 01:04:14,313
Ouais.

635
01:04:14,521 --> 01:04:18,622
J'ai de délicieux cornichons.
Vous en voulez ?

636
01:04:19,125 --> 01:04:22,618
Cornichons? Ça a l'air bien.

637
01:04:22,796 --> 01:04:27,461
Je ne les ai pas marinés, mais
ils sont délicieux !

638
01:04:43,583 --> 01:04:45,552
Ici.

639
01:04:50,523 --> 01:04:53,618
Où as-tu appris à faire ça ?

640
01:04:53,793 --> 01:04:55,887
Je suis titulaire d'un certificat du Togun
école d'escrime.

641
01:04:56,062 --> 01:04:57,077
Hein?

642
01:04:57,130 --> 01:04:58,298
Ici.

643
01:04:58,365 --> 01:04:59,843
Merci.

644
01:05:04,204 --> 01:05:06,173
Je suis un mauvais cuisinier.

645
01:05:08,441 --> 01:05:11,206
Est-ce que c'est ta mère qui fait la cuisine ?

646
01:05:11,378 --> 01:05:13,870
Ouais.

647
01:05:13,980 --> 01:05:18,281
Mais nous ne nous entendons pas.

648
01:05:18,451 --> 01:05:19,817
Pourquoi?

649
01:05:19,986 --> 01:05:22,956
Ce n'est pas ma vraie mère.

650
01:05:25,025 --> 01:05:29,986
Mon père m'a eu avec un domestique
qui travaillait ici.

651
01:05:31,665 --> 01:05:34,635
Où est ta vraie mère maintenant ?

652
01:05:36,603 --> 01:05:42,565
Elle a été renvoyée chez elle, et ils
a dit qu'elle était tombée malade et qu'elle était morte.

653
01:05:45,045 --> 01:05:51,007
Oh... je suis désolé d'avoir indiscret ;
Je n'aurais pas dû en parler.

654
01:06:01,428 --> 01:06:03,397
Ici, profitez-en.

655
01:06:15,175 --> 01:06:19,044
C'est exactement comme tu l'as dit,
ça a très bon goût.

656
01:06:19,879 --> 01:06:22,439
As-tu pu aller à Kurama ?

657
01:06:22,615 --> 01:06:27,610
Non, M. Shindo ne parle que de paroles !

658
01:06:27,787 --> 01:06:30,222
Tu veux que je t'emmène ?

659
01:06:30,390 --> 01:06:34,350
Quoi? Sans blague?

660
01:06:36,563 --> 01:06:40,466
Quand je reviens d'Edo.

661
01:06:40,633 --> 01:06:43,728
Alors tu vas à Edo, hein ?

662
01:06:45,772 --> 01:06:47,741
C'est urgent.

663
01:06:51,044 --> 01:06:53,775
C'est très loin, n'est-ce pas ?

664
01:06:53,947 --> 01:06:58,317
Oui... très loin...

665
01:06:58,485 --> 01:07:03,389
Je sais quoi, pourquoi n'écris-tu pas quelque chose
avec la brosse que tu vas acheter ?

666
01:07:08,795 --> 01:07:11,765
Juste une seconde, je vais
je reviens tout de suite.

667
01:07:18,938 --> 01:07:24,900
Et quoi que vous écriviez...
Je veux le voir !

668
01:07:50,970 --> 01:07:53,633
"Karu"

669
01:08:01,781 --> 01:08:09,679
C'est mon nom. Si grand
et des personnages doux...

670
01:08:15,895 --> 01:08:24,504
"Ka-ru..." Quel joli nom.
Pour la première fois, j'aime vraiment ça.

671
01:08:29,476 --> 01:08:35,438
Nanbuzaka, 2e manoir Asano

672
01:08:36,149 --> 01:08:41,588
Sir Kuranosuke, je suis ravi
par votre visite.

673
01:08:41,688 --> 01:08:46,649
Cela fait presque un an
depuis l'incident.

674
01:08:48,728 --> 01:08:51,698
Mais pourquoi notre Seigneurie
s'en est pris...

675
01:08:54,234 --> 01:08:56,203
... personne ne me le dirait.

676
01:08:57,971 --> 01:09:00,873
Vous ne le savez pas non plus ?

677
01:09:13,686 --> 01:09:15,655
Même maintenant...

678
01:09:18,491 --> 01:09:23,452
...peu importe ce que je dis...

679
01:09:25,331 --> 01:09:29,291
... je suis incapable de soulager votre
Le chagrin de Ladyship. Mais...

680
01:09:31,171 --> 01:09:37,803
Je crois qu'une personne
la vie dépend du destin.

681
01:09:39,612 --> 01:09:46,217
Votre Seigneurie, le jour viendra où
vous êtes libre de vivre votre propre vie.

682
01:09:47,387 --> 01:09:52,917
je crois qu'avec
tout mon cœur.

683
01:09:53,026 --> 01:10:00,252
Je te demande de vivre dans l'attente
des jours heureux à venir.

684
01:10:01,668 --> 01:10:03,330
Monsieur Kuranosuke...

685
01:10:10,243 --> 01:10:15,307
Les mots que tu as prononcés
me soutiendra.

686
01:10:20,119 --> 01:10:22,520
Tu as quelque chose à
dis-moi en toute confiance ?

687
01:10:22,689 --> 01:10:25,022
Je suis venu vous faire une demande.

688
01:10:25,191 --> 01:10:27,353
Écoutons-le.

689
01:10:27,527 --> 01:10:31,487
Je veux reconstruire le manoir original de Sir Kira
à Honjo Matsuzaka-cho.

690
01:10:31,664 --> 01:10:35,499
Reconstruire? Est-ce que Chisaka
tu sais à ce sujet ?

691
01:10:35,668 --> 01:10:40,868
Je veillerai à ce que Sir Chisaka
l'approuve.

692
01:10:42,542 --> 01:10:46,980
Mais... cela coûtera une fortune.

693
01:10:47,146 --> 01:10:49,945
je suis bien au courant
de ce fait.

694
01:10:50,250 --> 01:10:55,621
Dans ce cas, faites ce que vous voulez.

695
01:10:55,788 --> 01:10:57,381
Merci beaucoup.

696
01:11:06,232 --> 01:11:07,461
Qui es-tu?

697
01:11:07,634 --> 01:11:12,265
Je crois que tu as Irobe Matashiro
dans ce palanquin.

698
01:11:12,372 --> 01:11:16,503
Je suis un Ako ronin, Okuda Magodaiyu.

699
01:11:16,676 --> 01:11:18,770
Quoi?!

700
01:11:18,945 --> 01:11:20,743
Attendez.

701
01:11:29,188 --> 01:11:30,713
En effet, je suis Irobe.

702
01:11:30,890 --> 01:11:38,297
Je m'excuse de vous avoir arrêté. Pourrait
tu m'accordes une heure ?

703
01:11:38,398 --> 01:11:42,267
Un certain monsieur souhaite
pour vous rencontrer.

704
01:11:42,435 --> 01:11:43,130
Je sors.

705
01:11:43,303 --> 01:11:45,329
Oui Monsieur.

706
01:11:48,708 --> 01:11:51,405
Eh bien, alors... qu'est-ce que c'est
tout ça ?

707
01:11:51,944 --> 01:11:54,539
Vous le trouverez là-bas.

708
01:11:58,318 --> 01:12:02,278
Il est l'ancien chambellan
d'Ako, Oishi Kuranosuke.

709
01:12:12,565 --> 01:12:14,534
Attendez ici.

710
01:12:54,607 --> 01:12:56,576
S'il vous plaît...

711
01:13:09,389 --> 01:13:12,359
Quelque chose à réchauffer
tu es debout. S'il te plaît.

712
01:13:16,295 --> 01:13:18,890
Qu'est-ce que tu veux ?

713
01:13:19,065 --> 01:13:23,161
En fait, je ne veux rien
du tout. Mais...

714
01:13:25,238 --> 01:13:28,208
Je voulais te rencontrer.

715
01:13:29,709 --> 01:13:33,510
J'avoue le même désir.

716
01:13:33,679 --> 01:13:40,984
Les citadins règlent leurs différends en
des querelles, mais pas pour les samouraïs.

717
01:13:41,154 --> 01:13:46,650
Quoi qu'il en soit, ta riposte
était assez piquant.

718
01:13:48,227 --> 01:13:52,892
Il en va de même pour nous.

719
01:14:23,429 --> 01:14:25,398
A partir de maintenant...

720
01:14:27,500 --> 01:14:34,843
... nous voulons juste vivre honorablement
vit, comme un vrai samouraï.

721
01:14:40,413 --> 01:14:44,009
Quand reviendras-tu
à Yamashina ?

722
01:14:53,659 --> 01:14:55,628
En effet...

723
01:14:57,230 --> 01:15:00,132
... il faut le laisser de côté
aux vents du destin.

724
01:15:14,313 --> 01:15:17,715
Pourquoi voulais-tu
visiter Kurama?

725
01:15:17,884 --> 01:15:20,080
Je m'en fichais, nulle part
ça aurait été bien.

726
01:15:20,253 --> 01:15:23,087
Quoi?

727
01:15:23,256 --> 01:15:27,216
N'importe où, ce n'est pas cette maison.

728
01:16:29,655 --> 01:16:32,318
C'est bien.

729
01:16:32,491 --> 01:16:34,289
Un autre scoop ?

730
01:16:34,460 --> 01:16:37,362
Bien sûr.

731
01:16:50,209 --> 01:16:52,178
Tes mains sont si froides.

732
01:17:06,058 --> 01:17:09,028
Karu, tu ne demandes rien à mon sujet.

733
01:17:10,596 --> 01:17:15,660
Dois-je demander ?

734
01:17:15,835 --> 01:17:17,804
Non.

735
01:17:20,406 --> 01:17:24,366
Je ne sais pas combien de temps
tu peux passer avec moi.

736
01:17:26,445 --> 01:17:29,415
Mais je veux faire un
un souvenir à vie....

737
01:17:30,716 --> 01:17:33,686
...avec vous.

738
01:17:39,358 --> 01:17:41,327
Faites-moi plaisir...

739
01:17:46,766 --> 01:17:48,735
... mon Seigneur.

740
01:18:01,313 --> 01:18:04,545
Là. Regarde comme c'est joli
tu es devenu.

741
01:18:12,725 --> 01:18:18,028
Eh bien... on dirait
bon travail pour moi.

742
01:18:18,130 --> 01:18:20,497
Bien. Allez le montrer à Magosa.

743
01:18:20,666 --> 01:18:22,066
Oui.

744
01:18:22,234 --> 01:18:24,203
Maintenant, sortez et jouez.

745
01:18:24,370 --> 01:18:26,339
D'accord.

746
01:18:31,010 --> 01:18:32,979
Tu es si jolie, Fuh.

747
01:18:34,647 --> 01:18:37,139
Fuh ! Fuh ! Viens par ici.

748
01:18:37,316 --> 01:18:40,286
D'accord!

749
01:18:45,057 --> 01:18:50,018
L'automne arrive tôt pour eux
vallées de montagne.

750
01:18:59,472 --> 01:19:01,373
Riku...

751
01:19:03,008 --> 01:19:04,977
Il semble...

752
01:19:06,378 --> 01:19:09,348
...le moment est venu
pour que nous nous séparions.

753
01:19:11,917 --> 01:19:13,886
Oui.

754
01:19:20,793 --> 01:19:23,763
Je ne l'ai délibérément pas fait
je te dis n'importe quoi...

755
01:19:28,267 --> 01:19:31,533
... mais je sais que tu es
conscient de la situation.

756
01:19:31,704 --> 01:19:36,665
Tu parles de
attaquer Sir Kira ?

757
01:19:42,882 --> 01:19:44,851
Si nous...

758
01:19:48,154 --> 01:19:51,124
... faire la guerre pendant ces
des moments paisibles...

759
01:19:52,925 --> 01:19:55,895
...gagner ou perdre, le Shogunat le fera
infliger une punition sévère.

760
01:19:57,930 --> 01:20:00,900
Cette punition tombera
pas seulement sur nous...

761
01:20:03,102 --> 01:20:06,072
...mais aussi sur notre
héritiers et proches.

762
01:20:15,948 --> 01:20:17,917
Je suis désolé.

763
01:20:25,791 --> 01:20:27,760
J'ai...

764
01:20:29,762 --> 01:20:31,731
...t'a fait tellement souffrir.

765
01:20:48,347 --> 01:20:51,317
Je veux que vous viviez tous.

766
01:20:57,890 --> 01:21:01,793
Chikara... il s'en va
avec toi, n'est-ce pas.

767
01:21:05,798 --> 01:21:07,767
Pardonne-moi.

768
01:21:09,935 --> 01:21:11,904
Est-ce que Chikara sait qu'il y va ?

769
01:21:14,106 --> 01:21:16,075
Je lui ai dit ce matin.

770
01:21:17,877 --> 01:21:19,846
Dans cette entreprise...

771
01:21:22,481 --> 01:21:25,451
...beaucoup de pères et de fils
combattent ensemble.

772
01:21:26,819 --> 01:21:30,415
En tant que chef, je ne peux pas faire
une exception pour mon propre fils.

773
01:21:36,128 --> 01:21:40,259
Nous devrons avoir une virilité
cérémonie pour Chikara.

774
01:21:46,505 --> 01:21:51,842
Laisse-moi lui donner le sien
coupe de cheveux virile.

775
01:21:53,579 --> 01:21:55,810
D'accord.

776
01:22:15,000 --> 01:22:18,232
Mimasakaya Mercantile

777
01:22:47,866 --> 01:22:50,062
Hé... Kanzaki.

778
01:22:50,402 --> 01:22:52,564
C'est Zenbei de Chojiya
Mercantile pour vous.

779
01:22:52,738 --> 01:22:57,073
Oh ouais... et je suis Gohei de
Mimasakaya Mercantile.

780
01:22:57,242 --> 01:22:59,939
Quel est le statut de
le manoir Kira ?

781
01:23:00,080 --> 01:23:01,720
On dirait qu'ils sont proches
à le finir.

782
01:23:01,814 --> 01:23:06,684
Pouvez-vous croire notre chance, obtenir
un endroit juste en face ?

783
01:23:14,293 --> 01:23:16,262
Qu'est-ce que tu as ?

784
01:23:17,496 --> 01:23:20,466
Je les ai fait vérifier par un menuisier
ami qui travaille là-bas.

785
01:23:23,135 --> 01:23:26,628
Mon... c'est assez détaillé.

786
01:23:26,805 --> 01:23:32,633
Il y a un puits entre le mur de plâtre
route et les quartiers des samouraïs.

787
01:23:33,445 --> 01:23:36,579
- A quoi sert le puits ?
- Combinons les cartes.

788
01:23:46,525 --> 01:23:52,487
Sagano, à l'ouest de Kyoto

789
01:23:56,101 --> 01:23:59,663
Donc presque tout le monde devrait
je serai à Edo maintenant.

790
01:23:59,838 --> 01:24:01,807
Oui.

791
01:24:04,643 --> 01:24:10,082
C'est vraiment dommage. Vous venez de
je lui ai trouvé cette maison confortable.

792
01:24:10,182 --> 01:24:14,142
Karu est tellement heureux.

793
01:24:22,995 --> 01:24:28,400
Mon Seigneur, vous êtes là !
Et Seo aussi.

794
01:24:28,567 --> 01:24:29,830
Où êtes-vous allé?

795
01:24:30,002 --> 01:24:32,471
Oh... je suis allé acheter du poisson.

796
01:24:34,273 --> 01:24:37,243
Je dois me préparer pour le voyage
à Edo. Si vous voulez bien m'excuser...

797
01:24:46,718 --> 01:24:49,688
Devez-vous retourner à Edo ?

798
01:24:51,323 --> 01:24:56,227
Seulement pour un moment, alors
Je suis venu te voir.

799
01:24:56,395 --> 01:25:02,164
Je ne t'ai pas vu depuis vingt
jours. Comme c'est triste pour moi...

800
01:25:02,334 --> 01:25:04,303
Est-ce que ça fait si longtemps ?

801
01:25:06,205 --> 01:25:09,175
Quand reviendras-tu ?

802
01:25:12,111 --> 01:25:19,143
Ce sera vers... le
fin de l'année.

803
01:25:19,318 --> 01:25:23,278
Vous reviendrez
à Kyoto, n'est-ce pas ?

804
01:25:27,292 --> 01:25:30,262
Ce voyage devrait régler les choses.

805
01:25:32,131 --> 01:25:36,091
Après mon retour, je ne le ferai jamais
repartir.

806
01:25:38,837 --> 01:25:41,636
J'ai l'intention de vivre ici pendant
le reste de ma vie.

807
01:25:41,807 --> 01:25:45,767
S'il vous plaît... S'il vous plaît, revenez !

808
01:25:48,247 --> 01:25:54,209
Je vais avoir un bébé.

809
01:25:55,521 --> 01:25:57,251
Quoi?

810
01:25:57,422 --> 01:26:04,955
J'ai été malade récemment, mais ça tourne
c'était juste des nausées matinales.

811
01:26:06,498 --> 01:26:08,865
Je vois...

812
01:26:09,034 --> 01:26:12,994
N'est-ce pas une bonne nouvelle pour vous ?

813
01:26:14,573 --> 01:26:21,503
Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ?
C'est une raison de se réjouir.

814
01:26:21,680 --> 01:26:25,640
Ah bien...
Je suis content!

815
01:26:27,486 --> 01:26:31,446
je vais chercher du saké
pour que nous puissions célébrer.

816
01:26:55,347 --> 01:27:00,183
15ème année de la période Genroku,
11ème mois, 5ème jour.

817
01:27:04,056 --> 01:27:09,996
Nous sommes en 1702 dans le calendrier occidental,
la 15ème année de la période Genroku.

818
01:27:10,128 --> 01:27:13,292
Au début du 11ème mois,
Ôishi Kuranosuke...

819
01:27:13,398 --> 01:27:16,425
...après une réunion secrète à
le village d'Hirama à Kawasaki...

820
01:27:16,535 --> 01:27:21,769
... a infiltré Edo le long
avec ses camarades.

821
01:27:21,873 --> 01:27:25,139
Kuranosuke est allé à la maison
de Koyama Yahei...

822
01:27:25,244 --> 01:27:30,774
...à Nihonbashi-kokucho, où
Chikara était restée.

823
01:27:30,882 --> 01:27:34,546
Il a voyagé sous le pseudonyme
d'Ikeda Kyuemon.

824
01:27:37,856 --> 01:27:42,832
Plusieurs magasins le long du canal ont été utilisés
préparer secrètement l'assaut.

825
01:27:43,228 --> 01:27:46,630
Mimasakaya de Maebara Isuke
Mercantile en faisait partie.

826
01:27:47,599 --> 01:27:52,299
Amakawaya Mercantile a ainsi pu
faire bon usage du canal...

827
01:27:52,404 --> 01:27:55,465
...afin de faire entrer clandestinement des armes,
armure et autres matériaux.

828
01:27:57,576 --> 01:27:59,568
C'est ici.

829
01:27:59,745 --> 01:28:04,547
Le jour, ils se couchaient, faisant tout leur
travailler en pleine nuit.

830
01:28:07,826 --> 01:28:14,718
"S'il vous plaît, permettez à Sir Kira de prendre une retraite anticipée,
avant le printemps, à Yonezawa."

831
01:28:15,460 --> 01:28:19,693
La lettre est de Chisaka Hyobu.

832
01:28:19,798 --> 01:28:23,030
Il nous est parvenu aujourd'hui
de Yonezawa.

833
01:28:24,403 --> 01:28:25,894
Allez-vous l’accepter ?

834
01:28:26,071 --> 01:28:28,063
Oui...

835
01:28:28,173 --> 01:28:31,143
Mais cela ne peut pas être fait avant
la fin de l'année.

836
01:28:32,644 --> 01:28:36,342
J'obtiendrai la permission du Shogun
première chose dans la nouvelle année.

837
01:28:41,286 --> 01:28:45,246
Hara Souemon, tu es à la maison ?

838
01:28:48,293 --> 01:28:50,262
Chambellan.

839
01:28:52,650 --> 01:28:53,785
Es-tu seul?

840
01:28:53,839 --> 01:28:58,620
Oui, ma femme et ma fille
je suis retourné à Yonezawa il y a cinq jours.

841
01:28:59,004 --> 01:29:02,907
Ma femme est originaire de Yonezawa,
et donc elle avait le mal du pays.

842
01:29:15,454 --> 01:29:17,150
Faire l'entretien de votre arc ?

843
01:29:17,322 --> 01:29:20,053
Oui...

844
01:29:20,158 --> 01:29:22,127
Il est presque temps.

845
01:29:25,564 --> 01:29:29,524
J'ai entendu dire beaucoup de
nous abandonnons.

846
01:29:29,701 --> 01:29:35,163
Pour échanger tous vos espoirs
et des rêves...

847
01:29:35,273 --> 01:29:41,235
...en échange d'une mort prématurée...
ce n'est pas une chose facile à faire.

848
01:29:41,413 --> 01:29:47,375
Pourquoi le Seigneur Chisaka d'Uesugi n'a-t-il pas
m'a proposé un poste ?

849
01:29:49,602 --> 01:29:51,461
- Vous n'avez pas reçu d'offre ?
- Je ne l'ai pas fait.

850
01:29:53,024 --> 01:29:56,483
Quand mon père a perdu son poste
avec les Uesugi...

851
01:29:56,595 --> 01:29:59,565
... Seigneur Chisaka lui a fourni
avec une pension secrète.

852
01:30:01,967 --> 01:30:06,302
Quand mon père est mort et que j'étais
convoqué au fief d'Ako...

853
01:30:06,405 --> 01:30:09,807
...Le Seigneur Chisaka m'a dit : « Le sang
des cours d'Uesugi dans vos veines."

854
01:30:09,908 --> 01:30:13,504
"Gardez toujours dans votre cœur le souvenir
du pays de vos ancêtres. »

855
01:30:13,612 --> 01:30:18,016
"Mais maintenant tu dois te consacrer
ta vie à Ako-Asano."

856
01:30:18,116 --> 01:30:21,575
À ce jour, je n'ai pas oublié
Les conseils du Seigneur Chisaka.

857
01:30:24,648 --> 01:30:26,617
Chambellan.

858
01:30:28,385 --> 01:30:30,354
Pouvez-vous le tirer ?

859
01:30:33,623 --> 01:30:40,154
Combien d'Uesugi seront transpercés
par cet arc au manoir Kira ?

860
01:30:45,569 --> 01:30:47,529
Splendide.

861
01:30:50,591 --> 01:30:56,536
Le nouveau manoir de Kira Kouzukenosuke
mesurait 2 550 tsubos.

862
01:30:56,591 --> 01:30:57,794
<i>"2 550-tsubo :" 90 400 pieds carrés.</i>

863
01:30:57,849 --> 01:31:03,482
Hormis l'aile principale, sur trois
côtés est, ouest et sud...

864
01:31:03,587 --> 01:31:07,183
...les appartements à deux étages avaient
été construit pour ses samouraïs.

865
01:31:07,290 --> 01:31:11,250
Le vaste jardin était au centre de
leurs dispositions défensives.

866
01:31:15,131 --> 01:31:17,760
Alors Yonezawa c'est... ?

867
01:31:17,934 --> 01:31:25,239
C'est dans un pays enneigé et peu pratique,
mais ce n'est qu'une mesure temporaire.

868
01:31:25,408 --> 01:31:30,642
Irobe... tu parles
du cœur à moi ?

869
01:31:30,814 --> 01:31:32,339
Pardon?

870
01:31:32,595 --> 01:31:41,078
Je me demande. Pour quoi ai-je souffert
l'année et les neuf derniers mois ?

871
01:31:41,791 --> 01:31:45,660
Nous avons tous les deux été affligés
par de nombreux ennuis.

872
01:31:45,848 --> 01:31:54,433
Nous avons enduré des rumeurs terribles et injustes
punition par un Shogunat trompé.

873
01:31:55,839 --> 01:32:03,799
Je n'ai pas pu sortir en public, et
J'ai dépensé une fortune pour ce manoir.

874
01:32:04,876 --> 01:32:12,782
Et enfin, pour couronner le tout,
Je suis envoyé à Yonezawa ?

875
01:32:19,162 --> 01:32:21,131
Dites-moi!

876
01:32:23,166 --> 01:32:26,136
Qu'ai-je fait
mériter ça ?!

877
01:32:31,741 --> 01:32:36,475
Sir Kira... puis-je demander
une question ?

878
01:32:36,646 --> 01:32:38,012
Quoi?

879
01:32:38,181 --> 01:32:42,778
Quelle était la vraie raison
pour l'incident ?

880
01:32:42,886 --> 01:32:46,186
Pourquoi Lord Asano
vous attaquer, Sir Kira ?

881
01:32:46,356 --> 01:32:49,520
Alors tu veux savoir
que s'est-il passé ?

882
01:32:50,026 --> 01:32:57,991
Oui. Si je connais la raison, c'est
m'aidera à bloquer Oishi.

883
01:32:59,937 --> 01:33:08,156
Même moi, je ne le sais pas. Allons
restons-en là.

884
01:33:08,463 --> 01:33:09,851
Mais...

885
01:33:11,084 --> 01:33:14,070
Alors je vais à Yonezawa ?

886
01:33:15,969 --> 01:33:19,837
Irobe... pour faire ses adieux à Edo,

887
01:33:19,908 --> 01:33:26,195
Je veux organiser un goûter pour mes amis.
Qu'en penses-tu?

888
01:33:26,973 --> 01:33:29,742
Non, il ne faut pas !

889
01:33:30,228 --> 01:33:37,718
Mais je vais déménager loin ; ce serait
inapproprié de ne pas faire des adieux formels.

890
01:33:38,411 --> 01:33:41,019
Ako Ronin a infiltré Edo.

891
01:33:41,044 --> 01:33:45,852
Ils l'utiliseront certainement comme
une opportunité de frapper !

892
01:33:49,178 --> 01:33:54,617
Votre sécurité est ma priorité...
ma plus grande priorité.

893
01:33:59,062 --> 01:34:04,399
Un goûter...
bien sûr !

894
01:34:04,501 --> 01:34:06,561
Retour au manoir de Sir Kira,
aussi vite que possible !

895
01:34:07,604 --> 01:34:08,902
Hein?

896
01:34:09,072 --> 01:34:13,908
Nous organisons deux goûters chaque jour,
un à midi, un autre le soir.

897
01:34:14,010 --> 01:34:17,503
Bien sûr, Sir Kira, en tant qu'hôte,
restera au manoir.

898
01:34:17,614 --> 01:34:22,575
Dès que nous commençons à inviter des invités,
les Ako ronin en entendront parler.

899
01:34:22,732 --> 01:34:29,748
Ils sont en force, regardant
Les mouvements de Sir Kira.

900
01:34:31,161 --> 01:34:34,154
Et nous, à notre tour, sommes
les regardant.

901
01:34:34,330 --> 01:34:35,072
En effet.

902
01:34:35,193 --> 01:34:36,923
Et...? Quand?

903
01:34:37,095 --> 01:34:45,094
Trois jours du 12ème mois :
les 5, 14 et 22.

904
01:34:45,242 --> 01:34:46,885
Le 5ème serait le
le plus dangereux.

905
01:34:46,910 --> 01:34:50,232
<i>Le 5 décembre 1702, la lune allait
être presque plein et brillant la nuit.</i>
Cette nuit-là, les ministres Kira
dirigera le goûter.

906
01:34:50,257 --> 01:34:57,289
Plus de 100 samouraïs de Yonezawa
guettent leur attaque.

907
01:34:57,754 --> 01:34:59,017
Cela se résume au fil du temps.

908
01:34:59,189 --> 01:35:04,787
Vous devez vous assurer qu'Oishi Kuranosuke et
ses hommes découvrent ce que nous voulons qu'ils fassent.

909
01:35:04,961 --> 01:35:08,454
12ème mois, 5ème jour

910
01:35:20,610 --> 01:35:25,446
La fête du thé du 5 s'est terminée et
le lendemain se leva sans incident.

911
01:35:35,024 --> 01:35:40,759
Monsieur Irobe... Oishi ne l'a pas fait
faire son geste.

912
01:35:41,023 --> 01:35:45,390
Il fait froid. Shinpachi, ferme le shoji.
<i>"Shoji :" cloisons/portes coulissantes en papier.</i>

913
01:35:45,564 --> 01:35:47,109
Oui monsieur.

914
01:35:49,939 --> 01:35:52,306
Il en reste encore deux
opportunités.

915
01:35:52,475 --> 01:35:56,571
Les gardes veillèrent toute la nuit ;
ils sont épuisés !

916
01:35:56,746 --> 01:35:59,011
On n’y peut rien.

917
01:35:59,115 --> 01:36:02,882
Les samouraïs Ako sont déterminés
pour attaquer, nous devons donc défendre.

918
01:36:03,052 --> 01:36:05,749
Alors... vont-ils attaquer
le 14 ?

919
01:36:05,922 --> 01:36:07,254
Impossible!

920
01:36:07,423 --> 01:36:14,591
Pourquoi pas? Le mois est différent, mais
le 14 est le jour de la mort de Lord Asano.

921
01:36:14,697 --> 01:36:16,290
C'est une journée propice.

922
01:36:16,466 --> 01:36:20,198
C'est pourquoi ils l'éviteront, parce qu'ils
en déduira que nous nous attendons à une attaque.

923
01:36:20,637 --> 01:36:26,133
Donc ils passeront le 14, et
lancer une attaque tous azimuts le 22 ?

924
01:36:26,309 --> 01:36:29,279
A quel moment, nous
va les écraser !

925
01:36:32,448 --> 01:36:34,508
Le 14...?

926
01:36:38,154 --> 01:36:41,124
Non, j'avais raison la première fois.

927
01:36:56,105 --> 01:36:58,199
Quoi de neuf, Yasubei ?

928
01:36:58,374 --> 01:37:02,744
Tout le monde... la date
a été réglé !

929
01:37:02,912 --> 01:37:13,076
12ème mois, 14ème jour

930
01:37:24,300 --> 01:37:26,269
Ah...

931
01:37:28,371 --> 01:37:30,340
Il commence à neiger.

932
01:37:51,995 --> 01:37:55,159
Magozémon. Êtes-vous réveillé?

933
01:37:55,331 --> 01:37:58,096
Oui.

934
01:37:59,569 --> 01:38:02,334
Bonjour à vous.

935
01:38:02,438 --> 01:38:06,398
Et vous aussi, monsieur... vous ne pouviez pas
dormir jusqu'à l'aube ?

936
01:38:19,088 --> 01:38:23,287
Seo, j'ai... une faveur
te demander.

937
01:38:23,459 --> 01:38:25,428
Bien sûr, il suffit de le nommer.

938
01:38:31,067 --> 01:38:35,528
Je veux que tu fuies.

939
01:38:35,705 --> 01:38:37,674
Quoi...?

940
01:38:39,575 --> 01:38:43,034
Mon temps dans ce monde
est sur le point de se terminer...

941
01:38:43,146 --> 01:38:45,206
... alors je vais l'avouer
à toi ma honte.

942
01:38:45,315 --> 01:38:50,344
Karu est... va
avoir mon enfant.

943
01:38:50,520 --> 01:38:54,150
R... R... Vraiment ?!

944
01:38:54,324 --> 01:39:00,059
Vous devez revenir immédiatement...

945
01:39:00,163 --> 01:39:02,132
...à Kyoto.

946
01:39:04,968 --> 01:39:12,694
Je veux que tu veilles sur Karu et elle
enfant pour le reste de vos jours.

947
01:39:18,047 --> 01:39:24,851
Comme tu vas abandonner tes camarades,
l’histoire ne vous traitera pas avec gentillesse.

948
01:39:24,954 --> 01:39:29,915
J'en suis conscient, et pourtant
Je dois vous demander cela.

949
01:39:38,901 --> 01:39:40,870
Voilà 300 ryos.

950
01:39:48,344 --> 01:39:55,114
S'il te plaît, dis-toi que ton maître
était indigne de toi.

951
01:39:55,284 --> 01:39:59,312
Non, non... Monsieur ! S'il vous plaît, ne vous inclinez pas !

952
01:39:59,489 --> 01:40:01,458
Pardonne-moi.

953
01:40:04,927 --> 01:40:06,896
Tu m'as montré
trop de gentillesse !

954
01:40:10,333 --> 01:40:14,293
Tu demandes à jeune maître
Chikara pour donner sa vie...

955
01:40:17,473 --> 01:40:20,443
... mais tu demandes
pour que je vive !

956
01:40:21,711 --> 01:40:26,672
Tu es le seul à
je peux faire ça pour moi.

957
01:40:59,549 --> 01:41:01,450
Moi, Seo Magozaemon...

958
01:41:03,352 --> 01:41:10,316
... protégera Miss Karu, même
au prix de ma propre vie.

959
01:41:14,797 --> 01:41:16,766
Je suis très obligé.

960
01:41:26,676 --> 01:41:28,645
Mago.

961
01:41:29,946 --> 01:41:31,915
Non!

962
01:41:41,791 --> 01:41:44,761
Donnez-lui ça.

963
01:42:04,881 --> 01:42:07,851
La neige est tombée jusqu'à midi passé.

964
01:42:12,989 --> 01:42:17,654
Cette nuit-là, l'Ako Ronin s'est caché
à Nihonbashi, Shinkoji-machi...

965
01:42:17,894 --> 01:42:22,958
...Haccobori, et
d'autres domaines...

966
01:42:23,065 --> 01:42:28,026
...voyagé en bateau jusqu'au Mimasakaya
entrepôt à Honjo Matsuzaka-cho.

967
01:42:33,709 --> 01:42:39,671
Le deuxième goûter Kira a commencé le 6
heure du soir et s'est terminée quatre heures plus tard.

968
01:42:41,150 --> 01:42:45,110
Après le départ des invités, silence
envahissait le manoir.

969
01:42:48,758 --> 01:42:52,820
La force Ako s'était rassemblée
à Mimasakaya.

970
01:42:52,929 --> 01:42:56,889
C'était l'heure du sanglier,
juste après 22h00

971
01:43:07,754 --> 01:43:09,723
Neige...!

972
01:43:23,670 --> 01:43:30,634
Depuis que notre défunte Seigneurie
agression, son seppuku...

973
01:43:33,913 --> 01:43:37,873
...et l'abolition de notre clan,
un an et neuf mois se sont écoulés.

974
01:43:40,654 --> 01:43:45,411
Merci à vous tous,
pour m'avoir suivi.

975
01:43:47,450 --> 01:43:49,363
Je suis très reconnaissant!

976
01:43:59,572 --> 01:44:02,838
Ce soir, nous allons
pour tuer Kira.

977
01:44:02,942 --> 01:44:10,247
Dans son manoir se trouvent plus de 100 hommes,
dont de nombreux membres du clan Uesugi.

978
01:44:10,350 --> 01:44:12,319
Tuez-les tous !

979
01:44:14,988 --> 01:44:18,550
Suivez les ordres de vos commandants,
et tu détruiras l'ennemi.

980
01:44:18,658 --> 01:44:24,495
Yoshida Chuzaemon va désormais
expliquez vos missions.

981
01:44:24,597 --> 01:44:26,566
Merci.

982
01:44:31,538 --> 01:44:39,036
Assaut contre la porte d'entrée : Commandant,
Oishi Kuranosuke Yoshitaka.

983
01:44:39,145 --> 01:44:43,105
Lieutenant : Onodera
Junai Hidekazu.

984
01:44:45,051 --> 01:44:49,887
Escouades d'assaut à l'épée,
première équipe :

985
01:44:49,989 --> 01:44:52,982
Tomimori Sukemon Masayori,
commandant...

986
01:44:53,093 --> 01:44:58,589
... Hazama Jujiro Mitsuoki et
Hazama Shinroku Mitsukaze.

987
01:44:58,698 --> 01:45:03,796
Deuxième équipe : Otaka Gengo
Tadakazu, commandant...

988
01:45:03,903 --> 01:45:06,668
...Maebara Isuke Munefusa.

989
01:45:06,773 --> 01:45:12,804
Troisième équipe : Akabane Genzo
Shigekata, commandant...

990
01:45:12,912 --> 01:45:18,044
...Oishi Sezaemon Nobukiyo et
Hayami Tozaemon Mitsutaka.

991
01:45:18,151 --> 01:45:24,216
Lanciers : Kataoka Gengoemon
Takafusa, commandant...

992
01:45:24,324 --> 01:45:30,924
...Isogae Jurozaemon Masahisa, et
Ushioda Matanojo Takanori.

993
01:45:31,030 --> 01:45:35,968
Archers : Kanzaki Yogoro Noriyasu,
commandant...

994
01:45:36,069 --> 01:45:41,269
...Muramatsu Sandayu Takanao,
et Kayano Wasuke Tsunenari.

995
01:45:41,374 --> 01:45:43,175
Réserves : Hazama Kihei Mitsunobu,
et Mimura Jirozaemon Kanetsune.

996
01:45:43,176 --> 01:45:46,645
<i>"Seo Magozaemon"</i>
Réserves : Hazama Kihei Mitsunobu,
et Mimura Jirozaemon Kanetsune.

997
01:45:46,646 --> 01:45:48,046
Réserves : Hazama Kihei Mitsunobu,
et Mimura Jirozaemon Kanetsune.

998
01:45:48,181 --> 01:45:52,380
Messager : Terasaka
Kichiemon Nobuyuki.

999
01:45:52,485 --> 01:45:57,423
Escouade de la porte arrière : Oishi Chikara
Yoshikane, commandant.

1000
01:46:10,136 --> 01:46:13,664
...Yato Emoshichi Yorikane.

1001
01:46:13,773 --> 01:46:17,835
Embuscades : Tsugino
Juheiji Tsugifusa...

1002
01:46:17,944 --> 01:46:20,209
...Fuwa Kazuemon Masatane...

1003
01:46:20,313 --> 01:46:22,475
...et Okuda Magodayu Shigemori.

1004
01:46:22,582 --> 01:46:32,183
Ce matin, Seo Magozaemon a déserté.
En tout, nous sommes quarante-sept.

1005
01:46:40,133 --> 01:46:42,796
Chikara.

1006
01:46:42,969 --> 01:46:44,938
Oui Monsieur.

1007
01:46:49,309 --> 01:46:51,129
- Échelle de corde.
- Oui Monsieur.

1008
01:48:43,823 --> 01:48:45,724
Okuda, prends le maillet.

1009
01:48:45,892 --> 01:48:47,485
Obtenez le maillet et la hache !

1010
01:48:47,660 --> 01:48:49,629
Oui Monsieur!

1011
01:49:12,352 --> 01:49:13,650
C'est ouvert.

1012
01:49:13,820 --> 01:49:14,446
Entrez, partez !

1013
01:49:14,621 --> 01:49:16,089
Escouade de l'arrière-porte, chargez !

1014
01:49:16,255 --> 01:49:19,157
Monsieur!

1015
01:49:25,698 --> 01:49:27,792
Lampe.

1016
01:49:38,878 --> 01:49:42,178
Nous sommes les anciens serviteurs d'Ako-
Asano dans la province de Banshu !

1017
01:49:42,281 --> 01:49:46,776
Nous sommes ici pour recouvrer une dette, sous
le code d'honneur des samouraïs !

1018
01:49:46,886 --> 01:49:50,584
Si tu as une certaine fierté,
sortez et combattez !

1019
01:49:54,727 --> 01:49:55,626
Que se passe-t-il?

1020
01:49:55,795 --> 01:49:57,354
C'est quoi ce sifflet ?

1021
01:49:57,530 --> 01:49:59,260
A cette heure impie...

1022
01:49:59,432 --> 01:50:02,300
C'est le ronin Ako !

1023
01:50:02,468 --> 01:50:03,993
Allons-y!

1024
01:50:10,543 --> 01:50:12,512
C'est un piège !

1025
01:50:24,123 --> 01:50:26,092
Les voilà !

1026
01:50:58,424 --> 01:51:00,325
Tuez-les !

1027
01:51:28,588 --> 01:51:31,057
Je suis un ancien serviteur de
Ako, Horibe Yasubei.

1028
01:51:31,157 --> 01:51:33,149
Charge!

1029
01:51:36,112 --> 01:51:37,932
- Suis-moi!
- Monsieur!

1030
01:51:57,150 --> 01:52:00,052
Tuez-les !

1031
01:52:28,381 --> 01:52:30,145
Ne reculez pas !

1032
01:52:30,249 --> 01:52:35,210
Nous nous retirons en enfer, ou
tenez-vous debout et conquérez !

1033
01:52:42,028 --> 01:52:46,159
Chikamatsu! Ce n'est pas une coupure profonde !

1034
01:52:48,167 --> 01:52:50,136
C'est un autre piège !

1035
01:53:03,749 --> 01:53:07,186
Cette pièce est faite de barrière
les murs, c'est un piège !

1036
01:53:07,286 --> 01:53:09,255
Sortez dans la cour !

1037
01:53:30,804 --> 01:53:33,139
- C'est une impasse.
- Retourne !

1038
01:53:37,850 --> 01:53:39,182
Arrêtez-les !

1039
01:53:39,352 --> 01:53:40,911
Ne les laissez pas passer !

1040
01:53:48,427 --> 01:53:50,794
Donne-moi un coup de pouce.

1041
01:53:55,902 --> 01:54:00,237
C'est les douves...
lancez-vous !

1042
01:54:16,589 --> 01:54:19,457
Allez, l'Ako
les gens attendent.

1043
01:54:19,591 --> 01:54:20,959
Le saké non filtré est prêt.

1044
01:54:21,063 --> 01:54:22,649
Dépêchez-vous! Amenez-le au manoir Kira !

1045
01:54:23,360 --> 01:54:25,305
Allez! Continuez à les venir !

1046
01:54:25,384 --> 01:54:26,399
Bien!

1047
01:54:29,902 --> 01:54:30,767
Nous sommes de Mimasakaya.

1048
01:54:30,937 --> 01:54:32,906
D'accord, entre.

1049
01:54:35,141 --> 01:54:37,133
Mangez autant que vous voulez !

1050
01:54:37,310 --> 01:54:39,211
Lorsque vous avez terminé, changez de place.

1051
01:54:39,378 --> 01:54:41,347
Bien.

1052
01:54:42,949 --> 01:54:44,611
Je me sens ravivé.
J'y vais !

1053
01:54:44,784 --> 01:54:48,312
Ces lames sont émoussées ;
changer d'épée.

1054
01:54:55,328 --> 01:54:56,694
Êtes-vous du clan Uesugi ?

1055
01:54:56,862 --> 01:55:02,028
En effet. Je suis Chugosho Shinsaka
Yashichiro. Et vous l'êtes ?

1056
01:55:02,201 --> 01:55:06,901
Hara Soumon. Je viens ici en marchant
le chemin du samouraï.

1057
01:55:22,054 --> 01:55:24,023
Bloquez-les !

1058
01:55:25,691 --> 01:55:29,389
Vous ne sortirez pas de là !

1059
01:55:31,964 --> 01:55:34,058
Il y a Yasubei !

1060
01:55:37,036 --> 01:55:40,996
Mourons ! Mourons ! Montrons
leur comment les samouraïs Ako meurent !

1061
01:55:56,689 --> 01:55:58,749
Chambellan! Vous y êtes.

1062
01:55:58,924 --> 01:56:00,722
Comment ça va ?

1063
01:56:00,893 --> 01:56:02,691
L'escouade de la porte arrière
est entré par effraction.

1064
01:56:02,862 --> 01:56:06,196
Bien... déplacez notre force principale
à côté de la bibliothèque.

1065
01:56:06,365 --> 01:56:08,698
Oh tu ne devrais pas, c'est
dangereux là-bas !

1066
01:56:08,921 --> 01:56:10,735
- Et alors ?
- Chambellan !

1067
01:56:33,993 --> 01:56:35,962
Un cauchemar...?

1068
01:56:40,466 --> 01:56:42,935
Monsieur Irobe ! C'est un désastre !

1069
01:56:43,035 --> 01:56:48,372
Les Ako Ronin ont attaqué les Kira
manoir, à l'Heure du Rat.

1070
01:56:48,474 --> 01:56:54,505
Un de nos hommes s'est échappé
pour transmettre ce rapport.

1071
01:56:59,051 --> 01:57:00,383
Que fais-tu?

1072
01:57:00,486 --> 01:57:01,920
S'il vous plaît, ne le faites pas !

1073
01:57:02,021 --> 01:57:06,584
Vous ne pouvez pas aller au manoir Kira !
Vous allez vous faire tuer ! S'il vous plaît, arrêtez !

1074
01:57:06,759 --> 01:57:07,727
Lâchez-moi !

1075
01:57:07,893 --> 01:57:11,853
Monsieur Irobe !
Monsieur Irobe !

1076
01:57:14,633 --> 01:57:16,602
Il faut arrêter !

1077
01:57:21,107 --> 01:57:23,770
Kira va-t-elle mourir...

1078
01:57:23,876 --> 01:57:26,846
...sans divulguer le
raison de l'agression...

1079
01:57:28,881 --> 01:57:32,841
...à une âme vivante ?

1080
01:57:45,397 --> 01:57:47,366
Cette nuit-là...

1081
01:57:48,767 --> 01:57:51,828
J'aurais dû tuer Oishi.

1082
01:58:02,047 --> 01:58:04,016
- Muramatsu...
- Monsieur.

1083
01:58:07,686 --> 01:58:10,656
Irobe a donc échoué.

1084
01:58:11,957 --> 01:58:13,926
Il nous est inutile maintenant.

1085
01:58:21,901 --> 01:58:24,063
Assistez-moi!

1086
01:58:26,438 --> 01:58:29,636
Envoyez un messager au chef
Inspecteur, Seigneur Sengoku.

1087
01:58:29,800 --> 01:58:30,476
Oui Monsieur.

1088
01:58:30,541 --> 01:58:35,156
Demandez-lui d'envoyer une équipe à Honjo
Matsuzaka-cho, pour arrêter la bataille.

1089
01:58:35,309 --> 01:58:39,182
Assurez-vous que les combats
ne se propage pas. Dépêchez-vous.

1090
01:58:39,351 --> 01:58:41,445
Monsieur!

1091
01:58:45,090 --> 01:58:48,060
La journée va être longue.

1092
01:59:07,146 --> 01:59:11,015
Ce sera bientôt l'aube.

1093
01:59:11,183 --> 01:59:14,620
Sommes-nous plus proches
pour avoir Kira ?

1094
01:59:14,787 --> 01:59:16,088
Notre cible est Kira seule.

1095
01:59:16,196 --> 01:59:17,431
Nous n'avons pas assez de temps.

1096
01:59:17,540 --> 01:59:19,133
Nous avons besoin de plus de troupes.

1097
01:59:19,232 --> 01:59:23,323
Comment ça va ? Il en faudra au moins un autre
heure pour pénétrer dans les salles intérieures.

1098
01:59:23,429 --> 01:59:25,159
Qu'allons-nous faire ?

1099
01:59:25,331 --> 01:59:26,196
Le ciel...

1100
01:59:26,365 --> 01:59:28,960
Hein ? Chambellan...?

1101
01:59:29,134 --> 01:59:31,433
Nous allons percer le toit
et attaquez d'en haut !

1102
01:59:36,542 --> 01:59:39,512
Attention, c'est glissant.

1103
01:59:43,015 --> 01:59:44,083
C'est par ici.

1104
01:59:44,125 --> 01:59:45,059
Cassez-le!

1105
01:59:45,161 --> 01:59:46,210
Droite!

1106
02:00:22,588 --> 02:00:25,183
C'est la chambre...
Kira n'est pas là.

1107
02:00:31,697 --> 02:00:33,723
Ah...

1108
02:00:39,872 --> 02:00:41,272
Un passage de secours.

1109
02:00:41,366 --> 02:00:44,461
Il y a un nouveau puits sec à proximité
les quartiers des samouraïs, non ?

1110
02:00:44,597 --> 02:00:46,723
- Et alors ?
- C'est le passage de secours.

1111
02:00:46,845 --> 02:00:50,077
Il y a un arbre saikachi près du
eh bien, c'est le marqueur.

1112
02:00:50,249 --> 02:00:52,013
Informer le premier et
troisièmes escouades.

1113
02:00:52,117 --> 02:00:54,086
Dépêchez-vous!

1114
02:01:05,497 --> 02:01:07,693
Là-bas!

1115
02:01:23,315 --> 02:01:24,806
C'est Kira ?

1116
02:01:24,983 --> 02:01:28,385
Vous voyez la cicatrice sur son front ?
C'est lui, sans aucun doute.

1117
02:01:33,492 --> 02:01:35,461
Saleté de Ronin !

1118
02:01:53,746 --> 02:01:56,045
C'est Kira !

1119
02:02:35,020 --> 02:02:36,887
Chikara....

1120
02:02:58,477 --> 02:03:00,378
Qui es-tu ?

1121
02:03:03,115 --> 02:03:08,076
Vous devez être Seigneur Kira.

1122
02:03:09,922 --> 02:03:19,889
Je suis le chambellan de l'Ako-Asano
clan de Ban-shu, Oishi Kuranosuke.

1123
02:03:22,868 --> 02:03:26,498
Je suis ici pour prendre ta vie.

1124
02:03:26,672 --> 02:03:34,705
W... Attends. Je... je n'ai rien fait
mériter la mort.

1125
02:03:39,084 --> 02:03:45,251
Dans le sanctuaire du château... Asano
m'a soudainement agressé.

1126
02:03:50,262 --> 02:03:53,096
Écoutez-moi!

1127
02:03:53,198 --> 02:03:56,168
Il n'y avait aucune animosité
entre nous.

1128
02:03:58,203 --> 02:04:03,301
Quoi... Que s'est-il passé...

1129
02:04:03,408 --> 02:04:10,144
Je vais te dire ce qui s'est passé, pourquoi
Seigneur Asano m'a agressé !

1130
02:04:10,249 --> 02:04:14,448
Vous devez vouloir savoir pourquoi.
Je vais vous dire pourquoi !

1131
02:04:14,553 --> 02:04:16,112
En échange de...

1132
02:04:16,288 --> 02:04:18,416
Je ne veux pas savoir !

1133
02:04:18,590 --> 02:04:21,560
Attends... attends...

1134
02:04:23,896 --> 02:04:26,923
Attends... attends...

1135
02:05:33,643 --> 02:05:36,627
Mon Seigneur est-il revenu avec vous ?

1136
02:05:37,053 --> 02:05:39,268
<i>Calligraphie : "Karu"</i>

1137
02:05:48,280 --> 02:05:51,607
Takakura Ken : Oishi Kuranosuke

1138
02:05:53,452 --> 02:05:56,286
Nakai Kiichi : Irobe Matashiro

1139
02:05:56,455 --> 02:05:59,289
Miyazawa Rie : Karu

1140
02:06:00,959 --> 02:06:04,225
Iwaki Koichi
Uzaki Ryudo

1141
02:06:04,396 --> 02:06:07,628
Matsumura Tatsuo
Hisashi Igawa

1142
02:06:07,799 --> 02:06:10,963
Yamamoto Gaku
Kouyama Shigeru

1143
02:06:11,136 --> 02:06:14,800
Kuroki Hitomi
Shimizu Misa
Yuko Kotegawa

1144
02:06:14,973 --> 02:06:18,740
Ishikura Saburo
Ishibashi Renji
Bito Isão

1145
02:06:18,910 --> 02:06:23,143
Hashizume juin
Onoe Ushinosuke
Sato B-saku
Yokoyama Michiyo

1146
02:06:23,315 --> 02:06:27,582
Imai Masayuki

1147
02:06:28,987 --> 02:06:31,821
Nishimura Kou : Kira Kouzukenosuke

1148
02:06:59,785 --> 02:07:03,620
Kobayashi-Nenji
Bando Eiji
Nakamura Atsuo

1149
02:07:03,789 --> 02:07:06,623
Ishizaka Koji : Yanagisawa Yoshiyasu

1150
02:07:06,792 --> 02:07:09,626
Asaoka Ruriko : Riku

1151
02:07:09,795 --> 02:07:12,629
Morishige Hisaya : Chisaka Hyobu

1152
02:07:14,032 --> 02:07:17,867
Producteurs :
Horiuchi Jitsuzo
Urushido Seiji
Nagai Kiyoshi

1153
02:07:18,036 --> 02:07:21,871
Producteurs :
Takai Hideyuki
Hagiwara Toshio
Inami Munetaka

1154
02:07:22,040 --> 02:07:25,875
Producteurs exécutifs :
Hashimoto Toshiaki
Takahashi Hiroshi
Sakai Toshihiro
Producteur associé :
Takei Hidehiko

1155
02:07:26,044 --> 02:07:29,378
Producteurs :
Hisao Nabeshima
Shindo Jun-ichi
Shimatani Yoshishige

1156
02:07:35,320 --> 02:07:38,154
Œuvre originale d'Ikemiya Shoichiro
(Cie d'édition Shincho.)

1157
02:07:38,323 --> 02:07:42,158
Scénario de :
Ikegami Kanéo
Takeyama Yo
Ichikawa Kon

1158
02:07:42,327 --> 02:07:46,162
Directeur adjoint :
Yoshida Kazuo
Cinématographie par :
Yukio Isohata
Directeur artistique :
Yoshiro Muraki

1159
02:07:50,335 --> 02:07:54,170
Responsable de production :
Maeda Koji
Editeur :
Chizuko Osada
Directeur adjoint :
Tezuka Masaaki
Coordonnateur de production :
Sato Yuki

1160
02:07:54,339 --> 02:07:57,673
Musique par :
Tanigawa Kensaku

1161
02:08:54,766 --> 02:08:59,761
Réalisé par Ichikawa Kon

1162
02:09:01,506 --> 02:09:05,602
La fin