1
00:00:01,710 --> 00:00:04,421
เอ็มทีวี...

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,223
แทงทั้งคู่เลยเหรอ?

3
00:00:14,306 --> 00:00:17,142
ทุบตีและสำลักพี่แมรี่

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,811
ฉันขอดูห้องนอนของเด็กหน่อยได้ไหม?

5
00:00:30,447 --> 00:00:31,823
เธอเอาข้าวของทั้งหมดของเธอไปเหรอ?

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
พวกเขาไม่มีสิ่งของใดๆ

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,373
- มีผู้หญิงอีกคนจากไปพร้อมกับเธอไหม?
- เธออยู่คนเดียว

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
ผู้หญิงคนนั้นผ่านไปแล้ว

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
ผ่านไปยังไง?

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,227
เด็กๆ ตายซะ จอมพล

12
00:01:00,561 --> 00:01:02,437
ชาวอินเดียเหล่านี้เป็นเหมือนหมาป่า

13
00:01:02,896 --> 00:01:04,314
มีเพียงไม่กี่คนที่เจริญรุ่งเรืองในการถูกจองจำ

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,525
คุณจะบอกว่ามีคนตายปีละกี่คน?

15
00:01:07,025 --> 00:01:08,694
เพียงพอที่จะรับประกันสุสาน

16
00:01:12,990 --> 00:01:14,157
คุณส่งคนตามเธอไปเหรอ?

17
00:01:14,992 --> 00:01:17,202
สาม. หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

18
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
- ทางไหน?
- ทิศตะวันออก.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
พวกเขาเดินตามรอยของเธอ

20
00:01:23,542 --> 00:01:24,918
แล้วพวกเขาก็ยังไม่กลับมาเหรอ?

21
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
นี่ไม่ใช่ดินแดนที่จะเร่ร่อนอย่างไร้จุดหมาย

22
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
คุณต้องเดินทางน้ำสู่น้ำ

23
00:01:30,007 --> 00:01:31,466
พวกเขาเป็นผู้ชายที่มีความสามารถ

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
หากพวกเขาเป็นผู้ชายที่มีความสามารถ
พวกเขาคงจะกลับมาแล้ว

25
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
ฉันจะกลับมาพร้อมเจ้าหน้าที่
เราจะออกเดินทางจากที่นี่

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
ฉันเชื่อว่าคุณขี่ได้ใช่ไหม?

27
00:01:38,140 --> 00:01:39,641
คุณอยากให้ฉันอยู่กับคุณไหม?

28
00:01:40,267 --> 00:01:41,351
ฉันต้องการมัน

29
00:01:42,352 --> 00:01:43,645
เราไม่รู้ว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง

30
00:05:30,121 --> 00:05:31,414
ค่อนข้างฉลาดใช่มั้ย?

31
00:05:31,748 --> 00:05:33,458
สิ่งที่น่ารังเกียจมีอยู่ทุกที่ในขณะนี้

32
00:05:33,542 --> 00:05:36,169
ทุกคนรีบแน่นอน
เพื่อเปลี่ยนโลก

33
00:05:40,757 --> 00:05:43,635
เฮ้! รางผูกปมอยู่ที่ไหน?

34
00:05:43,718 --> 00:05:45,220
ก็พากันออกไปที่จอดรถ

35
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
ฮับ!

36
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
ว้าว.

37
00:05:56,565 --> 00:05:58,358
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

38
00:05:59,234 --> 00:06:00,902
พวกเขาเอาจุดจอดรถของฉันไป

39
00:06:01,194 --> 00:06:02,445
ฉันจะทำอีกอัน

40
00:06:09,452 --> 00:06:11,121
เขาได้รับทนายอย่างรวดเร็ว

41
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
ฉันไม่...
ฉันจำเขาไม่ได้

42
00:06:14,666 --> 00:06:17,460
ออกจากเฮเลนาอย่างมั่นคง บริษัทผู้ว่าการรัฐ.

43
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
บริษัทของ Whitfield Mining ก็เช่นกัน

44
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

45
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
นั่งลง.

46
00:06:34,561 --> 00:06:35,729
แบนเนอร์ เครตัน,

47
00:06:37,230 --> 00:06:39,691
คุณถูกเรียกเก็บเงินแล้ว
ด้วยข้อหาฆ่าคนตายถึง 2 กระทง

48
00:06:39,774 --> 00:06:41,401
และข้อหาพยายามฆ่าสี่กระทง

49
00:06:41,484 --> 00:06:42,736
คุณต้องการจะเข้าข้ออ้างหรือไม่?

50
00:06:42,819 --> 00:06:44,070
ไม่ผิดหรอกท่านผู้มีเกียรติ

51
00:06:44,696 --> 00:06:47,198
เราจะจัดให้มีการพิจารณาคดีเพื่อประกันตัว
มาดูกัน...

52
00:06:47,282 --> 00:06:48,825
หากที่ปรึกษาสามารถติดต่อได้ ท่านผู้มีเกียรติ

53
00:06:53,538 --> 00:06:57,083
ท่านที่เคารพ อัยการไม่ทราบ

54
00:06:57,167 --> 00:06:59,794
ของข้อกล่าวหา
กับผู้บัญชาการดัตตัน

55
00:06:59,878 --> 00:07:01,963
ตัวแทนคณะกรรมาธิการของเขานั้น

56
00:07:02,213 --> 00:07:04,841
แขวนคอชายสี่คน
โดยไม่ได้รับผลประโยชน์จากการพิจารณาคดีจากคณะลูกขุน

57
00:07:04,925 --> 00:07:07,218
หนึ่งในนั้นคือจำเลยเอง

58
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
การเรียกร้องของเราคือการป้องกันตัวเอง

59
00:07:09,346 --> 00:07:13,224
มิสเตอร์เครตันลงทุนมหาศาล
ในการติดต่อธุรกิจในชุมชนนี้

60
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
และไม่มีความเสี่ยงในการบิน

61
00:07:14,517 --> 00:07:15,936
คุณมีหลักฐานข้อกล่าวหาเหล่านี้หรือไม่?

62
00:07:16,019 --> 00:07:19,731
ฉันมีเชือกไหม้
รอบคอของจำเลย

63
00:07:19,814 --> 00:07:21,524
และจดหมายจากหญิงหม้ายที่เสียชีวิต

64
00:07:21,608 --> 00:07:24,611
สงสัยว่าทำไมเงินไม่มีอีกต่อไป
ถูกส่งกลับสกอตแลนด์

65
00:07:24,694 --> 00:07:27,948
ลูกความของฉันถูกควบคุมตัวโดยไม่มีการประกันตัว
ในข้อหาฆาตกรรมหลายครั้ง

66
00:07:28,031 --> 00:07:32,035
เมื่อไม่มีค่าธรรมเนียมดังกล่าว
กับผู้บัญชาการดัตตัน

67
00:07:32,118 --> 00:07:36,206
ทำให้เกิดความขัดแย้ง
สมควรได้รับการตรวจสอบ

68
00:07:36,373 --> 00:07:40,669
ฉันรู้สึกมั่นใจในการถาม
สำหรับการเลิกจ้าง ท่านผู้มีเกียรติ

69
00:07:41,211 --> 00:07:43,880
ปล่อยน้อยลงมาก
โดยไม่มีการประกันตัวจนกว่าจะถึงการพิจารณาคดี

70
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

71
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
กรรมาธิการดัตตันได้
ชื่อเสียงว่าเป็นคนใจร้าย

72
00:07:49,219 --> 00:07:51,805
แต่ไม่เคยมีใครเลย
ถามคำพูดของชายคนนั้น

73
00:07:52,514 --> 00:07:54,516
ความเชื่อมั่นได้รับการประกันเพียงอย่างเดียว

74
00:07:55,058 --> 00:07:57,102
ฉันขอให้เขาถูกจัดขึ้น
โดยไม่ต้องประกันตัว ท่านผู้มีเกียรติ

75
00:07:57,185 --> 00:07:59,145
ฉันมีหมายจับ
ออกไว้ในคำให้การ

76
00:07:59,229 --> 00:08:01,982
ของพยานหลายคน
แต่ไม่มีหลักฐานทางกายภาพ

77
00:08:02,065 --> 00:08:03,984
หมายนี้ออกก่อนกำหนด

78
00:08:04,484 --> 00:08:07,404
แต่ฉันจะให้สำนักงานของคุณ
โอกาสในการค้นหาหลักฐาน

79
00:08:07,487 --> 00:08:08,697
เพื่อรองรับค่าใช้จ่าย

80
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
ลูกค้าของคุณได้รับการปล่อยตัวโดยไม่มีการประกันตัว

81
00:08:16,037 --> 00:08:19,124
อย่ามองย้อนกลับไป อย่าพูด. ไปกันเลย

82
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
- รู้ว่าฉันกำลังดูอะไรอยู่?
- อย่าพูด.

83
00:08:24,087 --> 00:08:25,380
ฉันรู้ว่าคุณกำลังดูอะไรอยู่

84
00:08:25,463 --> 00:08:28,550
ฉันกำลังดูผีอยู่
คุณเป็นคนขี้ขลาด

85
00:08:28,800 --> 00:08:29,884
พยายามที่จะยุติเรื่องนี้ในศาลเหรอ?

86
00:08:29,968 --> 00:08:32,303
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นคนขี้ขลาด
- เฮ้!

87
00:08:32,387 --> 00:08:34,014
ฉันเดาว่าสาวผมบลอนด์ไม่ได้ทำ

88
00:08:35,473 --> 00:08:36,891
จะไม่มีการต่อสู้

89
00:08:36,975 --> 00:08:39,144
ในห้องพิจารณาคดีนี้!
เราจะรังเกียจพวกท่านทุกคน

90
00:08:39,227 --> 00:08:40,979
และคุณสามารถต่อสู้มันได้ในห้องขัง

91
00:08:41,062 --> 00:08:43,023
คุณยังคงส่งเด็กผู้ชายต่อไป
ไปทำงานผู้ชาย ดัตตัน

92
00:08:43,815 --> 00:08:46,609
ฉันเดาว่าถ้าอายุเท่าคุณ
ฉันจะส่งเด็กผู้ชายด้วย

93
00:08:46,693 --> 00:08:48,236
เรื่องนี้ไม่ได้จบที่ศาล

94
00:08:48,319 --> 00:08:50,780
มันจบลงที่สนาม
หน้าบ้านบ้าๆ ของคุณ

95
00:08:51,406 --> 00:08:52,949
ถ้านั่นคือที่ที่คุณอยากตาย

96
00:08:53,450 --> 00:08:55,160
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ช่วยเหลือคุณ

97
00:09:22,979 --> 00:09:24,022
ยินดีต้อนรับคุณผู้หญิง

98
00:09:29,235 --> 00:09:30,487
ฉันกลัวที่จะเห็นลอนดอน

99
00:09:31,237 --> 00:09:32,363
คุณจะไม่เห็นมันนาน

100
00:09:34,240 --> 00:09:36,201
ฉันคิดถึงแอฟริกา คุณคิดถึงมันไหม?

101
00:09:38,495 --> 00:09:40,413
ได้สิ่งที่ฉันชอบแล้ว
เกี่ยวกับแอฟริกาตรงนี้

102
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
พระเจ้าของฉัน

103
00:09:50,507 --> 00:09:52,217
โอกาสใดก็ได้
เราขึ้นเรือลำอื่นได้ไหม?

104
00:09:52,759 --> 00:09:54,511
มีห้าพันคน
บนเรือลำนี้

105
00:09:56,012 --> 00:09:57,514
ถ้าคุณไม่อยากเห็นพวกเขา
คุณไม่จำเป็นต้อง

106
00:09:58,056 --> 00:10:00,475
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของชีวิต
พวกเขาจะอยู่ทุกมุม

107
00:10:02,477 --> 00:10:04,312
เราจะซ่อนตัวอยู่ในห้องของเรา
เป็นเวลาสามสัปดาห์

108
00:10:05,313 --> 00:10:06,523
วางแผนที่จะทำเช่นนั้นต่อไป

109
00:10:20,870 --> 00:10:23,414
- เราจะไปที่ไหน?
- ไม่แน่ใจ.

110
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
คิดทางใต้..

111
00:10:27,544 --> 00:10:28,545
ทางใต้ไกลแค่ไหน?

112
00:10:29,212 --> 00:10:31,631
ฉันรู้จักเผ่าโคมานเช่บ้าง
บนแม่น้ำวาชิตะ

113
00:10:32,215 --> 00:10:33,883
มันคงจะง่ายที่จะหายไปที่นั่น

114
00:10:39,889 --> 00:10:41,015
ขอบคุณ

115
00:10:45,562 --> 00:10:47,605
เฮ้. ไม่มีสิ่งนั้น

116
00:10:47,939 --> 00:10:50,150
ไม่มีตาที่เหนียวเหนอะหนะไม่มีการจับมือ

117
00:10:50,233 --> 00:10:51,526
ไม่ตกหลุมรัก.

118
00:10:58,741 --> 00:11:00,827
หากพวกเขาพบเราพวกเขาจะฆ่าเรา

119
00:11:03,955 --> 00:11:08,960
แขวนเราไว้จากต้นไม้
และฝังร่างของเราคว่ำหน้าลง

120
00:11:09,878 --> 00:11:12,046
โฟกัสทั้งหมดของคุณควรอยู่ที่การเอาชีวิตรอด

121
00:11:13,256 --> 00:11:14,465
ตกหลุมรักในภายหลัง

122
00:11:20,889 --> 00:11:23,349
พวกเขาพยายามแล้ว
เพื่อฆ่าฉันนับตั้งแต่ที่พวกเขาจับฉัน

123
00:11:24,684 --> 00:11:26,144
ฉันไม่เชื่อในภายหลัง

124
00:11:28,354 --> 00:11:30,315
ฉันเชื่อในตอนนี้

125
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
ผู้หญิง.

126
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
เขาจะตีฉันเหรอ?

127
00:11:49,292 --> 00:11:50,960
อาจจะ.

128
00:11:51,961 --> 00:11:53,087
คุณจะทำอย่างไร?

129
00:11:53,963 --> 00:11:55,048
คุณจะปล่อยไปเหรอ?

130
00:12:05,558 --> 00:12:07,185
ฉันมีส่วนถูกทุบตีพอสมควร

131
00:12:09,270 --> 00:12:10,271
มีอะไรอีกบ้าง?

132
00:12:24,327 --> 00:12:26,162
เราออกไปก่อนพระอาทิตย์จะตื่น

133
00:13:24,637 --> 00:13:26,806
ฉันอยากให้เขาตายซะ!

134
00:13:26,889 --> 00:13:30,476
ฉันอยากให้ภรรยาร่วมเพศของเขาตาย
ไอ้เด็กเวรนั่น

135
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
ทั้งกลุ่มโคตรๆ

136
00:13:32,395 --> 00:13:34,188
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

137
00:13:34,272 --> 00:13:36,357
คุณเดิมพันตูดของคุณ
มันคือสิ่งที่ฉันต้องการ

138
00:13:36,441 --> 00:13:38,276
คุณไม่อยากจะรวยเหรอ?

139
00:13:38,359 --> 00:13:39,777
ฉันรวยแล้ว.

140
00:13:39,861 --> 00:13:41,821
คุณมีเงินจำนวนหนึ่ง

141
00:13:41,904 --> 00:13:43,823
นั่นไม่ได้ทำให้คุณรวย

142
00:13:45,199 --> 00:13:47,410
เยลโลว์สโตนจะทำให้คุณร่ำรวย

143
00:13:48,161 --> 00:13:49,746
ความมั่งคั่งที่แท้จริงนั้นมีอยู่ทุกยุคทุกสมัย

144
00:13:49,829 --> 00:13:52,123
ฉันไม่สามารถใช้จ่ายได้
เงินทั้งหมดที่ฉันทำ

145
00:13:52,498 --> 00:13:54,167
สิ่งที่ฉันทำตอนนี้ทำให้มั่นใจ

146
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
ว่าหลานของฉัน
ไม่สามารถเช่นกัน

147
00:13:58,087 --> 00:14:02,091
ถ้าคุณลองคิดดู
ความมั่งคั่งจากรุ่นสู่รุ่น

148
00:14:02,175 --> 00:14:07,764
เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
มนุษย์สามารถมีความเป็นอมตะได้

149
00:14:07,930 --> 00:14:13,144
เมื่ออาคารมีชื่อของคุณบน i
นั่นคือความเป็นอมตะ

150
00:14:13,227 --> 00:14:16,314
และคุณไม่สามารถบรรลุเป้าหมายนั้นได้จากคุก

151
00:14:16,856 --> 00:14:19,734
ถ้าทะเลาะกับกองทหารบ้าง
ลงมาที่บ้านของเขา

152
00:14:20,109 --> 00:14:21,903
คุกคือที่ที่พวกเขาจะส่งคุณ

153
00:14:22,195 --> 00:14:24,155
การแก้แค้นจะไม่ทำเงินให้คุณ

154
00:14:24,614 --> 00:14:28,910
คุณต้องตั้งเป้าหมาย
แล้วจัดทำแผนเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

155
00:14:29,952 --> 00:14:33,414
แล้วคุณก็ดำเนินการอย่างไร้ความปรานี

156
00:14:33,956 --> 00:14:36,918
เชื้อเพลิงทางอารมณ์
ทุกการตัดสินใจของดัตตัน

157
00:14:37,335 --> 00:14:38,711
เขารักที่ดินของเขา

158
00:14:42,548 --> 00:14:44,133
เขารักมัน

159
00:14:45,510 --> 00:14:47,303
และเราจะเอามันไปจากเขา

160
00:14:47,929 --> 00:14:49,555
ไม่ต้องมีปืนหรอก แบนเนอร์

161
00:14:50,765 --> 00:14:52,433
เราสามารถฆ่าเขาได้ด้วยวิธีนี้

162
00:15:00,525 --> 00:15:01,651
เธอตื่นแล้ว

163
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
โอ้ วิเศษมาก

164
00:15:04,779 --> 00:15:05,988
รู้สึกเหมือนเล่นกีฬาบ้างไหม?

165
00:15:07,740 --> 00:15:08,908
ภรรยาของฉันมาที่เมือง

166
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
อ่า ไม่สนุกสำหรับคุณแล้ว

167
00:15:13,121 --> 00:15:16,749
ฉันได้จัดหา
ของเล่นใหม่สำหรับคุณลินดี้

168
00:15:17,834 --> 00:15:19,293
ฉันแน่ใจว่าคุณจะชอบพวกเขา

169
00:15:26,092 --> 00:15:27,218
ลินดี้.

170
00:15:53,661 --> 00:15:54,787
ไม่มีอีกแล้ว...

171
00:15:55,830 --> 00:15:56,998
ได้โปรด.

172
00:15:59,125 --> 00:16:00,418
ลินดี้...

173
00:16:01,419 --> 00:16:02,587
มาที่นี่นั่งลง

174
00:16:13,556 --> 00:16:17,477
คุณคิดว่าฉันมีความสุข
จากความเจ็บปวดของเธอใช่ไหม?

175
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
ความเจ็บปวดของเธอไม่มีความหมายสำหรับฉัน

176
00:16:26,861 --> 00:16:29,030
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเจ็บหรือเปล่า

177
00:16:32,074 --> 00:16:34,035
ฉันไม่ได้รับความสุขจากเธอ

178
00:16:35,912 --> 00:16:37,455
ฉันได้รับมันจากคุณ

179
00:16:38,456 --> 00:16:40,791
- จากฉันเหรอ?
- อืม

180
00:16:41,876 --> 00:16:45,463
และอาจเป็นเรื่องน่ายินดี
สำหรับเราทั้งคู่

181
00:16:45,546 --> 00:16:47,924
แต่คุณไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่ความเจ็บปวดได้

182
00:16:48,341 --> 00:16:50,801
แค่ความสุขที่มันมอบให้คุณ

183
00:16:53,471 --> 00:16:54,597
ฉันไม่...

184
00:16:55,932 --> 00:16:57,600
เห็นความสุขในนั้น

185
00:17:01,604 --> 00:17:03,022
ความสุขอยู่ในอำนาจ

186
00:17:05,441 --> 00:17:06,484
ลองอีกครั้ง...

187
00:17:08,611 --> 00:17:10,613
และคิดถึงพลังที่คุณมี

188
00:17:11,781 --> 00:17:14,408
อืม? อืม?

189
00:17:51,612 --> 00:17:52,780
ใช่.

190
00:17:55,366 --> 00:17:56,534
ใช่แล้ว ลินดี้

191
00:17:58,828 --> 00:18:00,079
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

192
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
คริสตี้ ยืนขึ้น

193
00:18:06,502 --> 00:18:07,795
ถึงตาคุณแล้ว

194
00:18:11,799 --> 00:18:12,842
นอนลง

195
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
นอนลง

196
00:18:26,897 --> 00:18:28,024
ขอเข็มขัดหน่อยค่ะ.

197
00:18:34,530 --> 00:18:39,619
จำไว้นะว่าไม่ใช่เสียง

198
00:18:41,537 --> 00:18:43,456
ฉันพนันได้เลยว่าฉันไม่ต้องบอกคุณสองครั้ง

199
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
มาเลยสาวน้อย

200
00:19:22,244 --> 00:19:23,454
กระจายออกไปให้มากขึ้น

201
00:19:23,537 --> 00:19:25,414
พวกเขาจะเหยียบย่ำ
มากกว่าที่พวกเขากิน

202
00:19:26,499 --> 00:19:28,000
หิมะตกเมื่อต้นปีนี้

203
00:19:28,084 --> 00:19:29,543
ฤดูหนาวยังมาไม่ถึง

204
00:19:29,627 --> 00:19:30,753
อย่าเป็นดีกว่า...

205
00:19:30,836 --> 00:19:33,339
เรามีหญ้าแห้งไม่เพียงพอ
เพื่อเริ่มให้อาหารในเดือนพฤศจิกายน

206
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
เรามีหญ้าแห้งไม่เพียงพอ
ไม่ว่าหิมะตกเมื่อไหร่ก็ตาม

207
00:19:36,300 --> 00:19:37,635
ถ้าหมดเราจะทำอย่างไร?

208
00:19:52,817 --> 00:19:54,235
เฮ้ เจค คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

209
00:19:55,111 --> 00:19:58,489
สิ่งเดียวที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วที่ธนาคาร
คือเงินฝากและการโจรกรรม

210
00:19:58,572 --> 00:20:00,449
คิดจะหลุดลอยไป
และได้เห็นครอบครัว

211
00:20:00,533 --> 00:20:01,742
มีเวลาสำหรับสิ่งนั้นเสมอ

212
00:20:02,118 --> 00:20:03,661
เจอกันที่นี่อีกไม่กี่ชั่วโมง?

213
00:20:03,744 --> 00:20:06,080
ใช่ เราสามารถขว้างหญ้าแห้งให้กับวัวได้
โดยไม่มีคุณสักหน่อย

214
00:20:06,455 --> 00:20:07,498
ใช้เวลากับครอบครัวบ้าง

215
00:20:07,581 --> 00:20:08,958
ไม่ใช่วัวที่ฉันกังวลครับ

216
00:20:09,041 --> 00:20:10,668
แต่ฉันจะใช้เวลาทั้งคืน
ถ้าคุณโอเคกับมัน

217
00:20:10,751 --> 00:20:12,169
ฉันไม่เป็นไรหรอก เซน

218
00:20:13,129 --> 00:20:14,296
พรุ่งนี้เจอกันนะเด็กๆ

219
00:20:49,081 --> 00:20:51,000
ฉันไม่สามารถกู้ยืมเงินจากวัวได้อีก

220
00:20:51,083 --> 00:20:52,752
เพราะไม่มีทาง
เพื่อล็อคค่า

221
00:20:54,295 --> 00:20:57,381
ถ้าท่านเข้าถึงได้ง่าย
ไปที่รางรถไฟกับพวกเขา แล้วบางที

222
00:20:57,465 --> 00:20:58,966
แต่คุณจะไม่ถึงเดือนเมษายน

223
00:20:59,049 --> 00:21:00,843
และใครจะพูด
สิ่งที่พวกเขาคุ้มค่าในเดือนเมษายน

224
00:21:03,262 --> 00:21:06,015
พวกมันมีค่ามากกว่า
กว่าเงินกู้ก็บอกได้เลย

225
00:21:07,141 --> 00:21:09,226
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือหญ้าแห้งเพียงพอ
เพื่อไปยังฤดูใบไม้ผลิ

226
00:21:09,310 --> 00:21:11,312
แล้วเมื่อไหร่ล่ะเจค?

227
00:21:12,188 --> 00:21:13,564
เมษายน มิถุนายน?

228
00:21:14,190 --> 00:21:15,191
เราไม่รู้.

229
00:21:16,066 --> 00:21:19,445
จะไปเอาหญ้าแห้งมาจากไหน
และคุณจะขนส่งมันอย่างไร?

230
00:21:19,528 --> 00:21:21,530
ถนนของคุณมีหิมะตก
จนถึงฤดูใบไม้ผลิเช่นกัน

231
00:21:21,614 --> 00:21:22,907
เราจะลากมันด้วยเกวียน

232
00:21:23,741 --> 00:21:26,577
เราถูกฆ่าตายแล้ว
เรื่องการยืมวัวพวกนี้ เจค

233
00:21:26,660 --> 00:21:29,079
- เรามีอัตราการผิดนัดชำระหนี้ยี่สิบเปอร์เซ็นต์
- ไม่ใช่โดยฉัน

234
00:21:30,456 --> 00:21:32,082
ฉันจ่ายเงินกู้ของฉันแล้ว

235
00:21:33,042 --> 00:21:35,336
เมื่อคนอื่นเดินจากไป
ฉันจ่ายเงินของฉันออกไป

236
00:21:35,419 --> 00:21:39,590
เป็นการลงทุนที่ไม่ดีสำหรับเรา
และความเสี่ยงใหญ่สำหรับคุณ โดยไม่มีส่วนกลับหัว

237
00:21:39,673 --> 00:21:42,593
คุณกำลังสูญเสียเงินในปีนี้
ไม่ว่าคุณจะซื้ออาหารสัตว์หรือไม่ก็ตาม

238
00:21:46,472 --> 00:21:49,183
ผมขอเสนอบางสิ่งบางอย่าง
นั่นสมเหตุสมผลมากกว่าสำหรับเราทั้งคู่

239
00:21:50,434 --> 00:21:51,435
จำนอง.

240
00:21:51,769 --> 00:21:55,606
อัตราดอกเบี้ยต่ำกว่าร้อยละหก
คุณมีเวลาสามสิบปีในการชดใช้คืน

241
00:21:56,482 --> 00:21:58,651
ฉันไม่ได้มีเวลาสามสิบปี
เพื่ออะไรก็ได้ไคล์

242
00:21:58,734 --> 00:22:00,069
ฉันอายุเจ็ดสิบแปดปี

243
00:22:00,611 --> 00:22:02,446
ฉันจะไม่ให้หนี้ครอบครัวของฉัน

244
00:22:02,530 --> 00:22:04,281
คุณกำลังให้หนี้พวกเขาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

245
00:22:04,406 --> 00:22:07,034
คุณไม่สามารถขายลูกวัวได้
สำหรับราคาหญ้าแห้ง

246
00:22:07,785 --> 00:22:09,537
เงินคือธุรกิจของฉัน

247
00:22:09,954 --> 00:22:12,623
การจำนองนั้นฉลาด ปลอดภัย

248
00:22:12,706 --> 00:22:17,419
และมันทำให้คุณหรือครอบครัวของคุณ
ความหรูหราของเวลา

249
00:22:18,045 --> 00:22:21,340
มีเพียงนายธนาคารเท่านั้นที่จะพิจารณา
การจำนองความหรูหรา

250
00:22:24,301 --> 00:22:26,262
เราเคยทำเช่นนี้ด้วยการจับมือกัน

251
00:22:27,805 --> 00:22:30,766
น่าเสียดายที่มีการจับมือกันมากพอ
ไม่คุ้มค่าที่จะจับ เจค

252
00:22:32,268 --> 00:22:33,435
ตอนนี้ไม่มีเลย

253
00:23:03,841 --> 00:23:05,968
ไม่ว่าคุณจะทำการฝากเงิน
หรือคุณปล้นพวกเขา

254
00:23:06,385 --> 00:23:08,804
การบอกว่าไม่ก็ใช้เวลาไม่มากเช่นกัน

255
00:23:12,016 --> 00:23:13,017
ยะลา

256
00:23:16,228 --> 00:23:17,229
โฮ!

257
00:23:52,097 --> 00:23:53,140
พ่อ!

258
00:23:54,141 --> 00:23:56,518
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เท้าเปล่าในหิมะเหรอ? มานี่..

259
00:23:56,936 --> 00:23:57,937
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการรองเท้า

260
00:23:58,020 --> 00:23:59,521
\x22เพราะฉันไม่รู้
ฉันกำลังออกไปข้างนอก

261
00:23:59,605 --> 00:24:01,982
- ตอนนี้คุณอยู่ข้างนอกแล้ว
- เพราะฉันได้ยินคุณอยู่ข้างนอก

262
00:24:02,358 --> 00:24:04,985
เราจะเข้าไปข้างในได้ยังไง
และเราแก้ปัญหานี้ได้หรือไม่?

263
00:24:05,194 --> 00:24:06,820
สวัสดี มีใครอยู่บ้านมั้ย?

264
00:24:08,030 --> 00:24:09,865
อาคารของรัฐมอนทาน่า
สถานีวิทยุ

265
00:24:09,949 --> 00:24:11,659
- สถานีวิทยุเหรอ?
- อืม

266
00:24:11,742 --> 00:24:13,327
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะเป็นยังไง
ทำอย่างไรกับมันเมื่อมันถูกสร้างขึ้น

267
00:24:14,078 --> 00:24:15,079
แต่พวกเขากำลังสร้างมันขึ้นมา

268
00:24:15,162 --> 00:24:18,082
คุณสามารถฟังข่าว
ฉันเดาว่าแทนที่จะอ่านมัน

269
00:24:18,165 --> 00:24:19,416
ฉันไม่สนใจที่จะอ่านมัน

270
00:24:19,500 --> 00:24:21,210
และแน่นอนว่าฉันไม่ต้องการใครสักคน
เพื่ออ่านให้ฉันฟัง

271
00:24:21,335 --> 00:24:22,795
พวกเขาสามารถเล่นดนตรีผ่านมันได้

272
00:24:23,545 --> 00:24:24,713
เพลงคงจะดี

273
00:24:25,214 --> 00:24:26,256
วิทยุคืออะไร?

274
00:24:26,340 --> 00:24:30,886
เอ่อ วิทยุ...
เห็นว่าเป็นกล่องใหญ่ที่...

275
00:24:33,305 --> 00:24:34,348
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร?

276
00:24:34,848 --> 00:24:37,434
มันช่วยให้คุณฟังผู้คน
จากส่วนอื่น ๆ ของโลก

277
00:24:37,726 --> 00:24:38,894
- ใช่.
- เหมือนโทรศัพท์เหรอ?

278
00:24:39,186 --> 00:24:43,190
เอ่อ... ด้วยโทรศัพท์ที่คุณพูดกลับ
ด้วยวิทยุที่คุณเพียงแค่ฟัง

279
00:24:43,649 --> 00:24:44,733
พวกเขาทำงานอย่างไร?

280
00:24:46,443 --> 00:24:47,444
ก็...

281
00:24:49,738 --> 00:24:51,740
ฉันไม่มีความคิดที่คลุมเครือที่สุด
พวกเขาทำงานอย่างไร

282
00:24:51,991 --> 00:24:55,035
- คลื่นวิทยุ
- คลื่นวิทยุคืออะไร?

283
00:24:55,869 --> 00:24:57,621
คุณกำลังถาม
ด้านที่ผิดของครอบครัว

284
00:24:57,705 --> 00:25:00,207
คำถามยากๆ นะลูกชาย
ลองไปถามแม่ดูสิ

285
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
แม่?

286
00:25:33,240 --> 00:25:34,283
ทำไมคุณถึงลุกจากเตียง?

287
00:25:34,366 --> 00:25:35,576
นอนไม่หลับ.

288
00:25:35,909 --> 00:25:36,952
ทำไมคุณถึงนอนไม่หลับ?

289
00:25:37,327 --> 00:25:38,454
มีสัตว์ประหลาด

290
00:25:39,204 --> 00:25:41,915
สัตว์ประหลาดอยู่ที่ไหน?

291
00:25:41,999 --> 00:25:43,042
นอกหน้าต่างของฉัน

292
00:25:43,125 --> 00:25:45,377
ตอนนี้เขาไปแล้ว
แต่ฉันคิดว่าคุณควรรู้

293
00:25:46,045 --> 00:25:47,046
ขอบคุณ

294
00:25:47,129 --> 00:25:48,797
พ่อไม่อยู่ในห้องของคุณ

295
00:25:49,965 --> 00:25:53,552
- เขาอาบน้ำกับฉันนะที่รัก
- ทำไมเขาถึงอาบน้ำกับคุณ?

296
00:25:53,927 --> 00:25:55,012
เรากำลังประหยัดน้ำ

297
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
โอ้.

298
00:25:57,514 --> 00:25:58,515
กลับไปนอนซะ

299
00:27:19,805 --> 00:27:21,431
มันแย่กว่าที่นี่

300
00:27:22,015 --> 00:27:23,976
เราต้องพาคุณขึ้นไปบนดาดฟ้า
ละสายตาจากเส้นขอบฟ้า

301
00:27:25,519 --> 00:27:27,688
ในบรรดาเรือทั้งหมด
พวกเขาต้องเลือกอันนี้

302
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
หลังจากที่เราผ่านอะไรมา

303
00:27:28,856 --> 00:27:30,858
วิ่งเข้าไปหาแฟนเก่าของคุณ
เป็นข้อกังวลของคุณน้อยที่สุด

304
00:27:31,483 --> 00:27:33,068
- ไปกันเลย.
- ตกลง.

305
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
มาเร็ว.

306
00:27:43,078 --> 00:27:44,830
คุณสามารถเปลี่ยนเป็นมันได้แล้ว
มันจะราบรื่นขึ้น

307
00:27:45,372 --> 00:27:46,999
แอตแลนติกเหนือไม่ได้ขรุขระขนาดนี้

308
00:27:48,417 --> 00:27:49,501
มันเป็นเพียงการบวม

309
00:27:50,878 --> 00:27:51,920
มันจะจบลงเร็วๆ นี้

310
00:27:54,756 --> 00:27:56,008
ดู?

311
00:27:56,258 --> 00:27:57,509
ขอบคุณสวรรค์

312
00:27:58,093 --> 00:27:59,219
อเล็กซานดัล!

313
00:28:04,183 --> 00:28:06,977
คุณบ้าไปแล้ว บ้าไปแล้วจริงๆ

314
00:28:07,936 --> 00:28:11,106
เข้าใจตรงกันหมดว่า
แต่ก็บ้าไปแล้ว

315
00:28:11,190 --> 00:28:13,775
- พ่อแม่ของฉันโกรธแค่ไหน?
- โกรธจนต้องจากไปในวันนั้น

316
00:28:14,109 --> 00:28:16,111
- สำหรับลอนดอนเหรอ?
- และเพื่อนเจ้าสาวของคุณทุกคน

317
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง

318
00:28:17,613 --> 00:28:20,824
ฉันไม่เห็นว่าฉันจะคิดถึงซาฟารีได้อย่างไร
จะช่วยหัวใจที่แตกสลายของอาเธอร์

319
00:28:21,575 --> 00:28:23,911
ใจของเขาไม่ได้แตกสลาย มีเพียงความภาคภูมิใจเท่านั้น

320
00:28:25,204 --> 00:28:26,872
ฉันจะบอกว่าเขาพังไปหมดแล้ว

321
00:28:27,289 --> 00:28:28,790
เขาไม่ได้ออกจากค่ายสักครั้ง

322
00:28:29,333 --> 00:28:30,667
แทบจะไม่ได้ออกจากเต็นท์ของเขา

323
00:28:32,127 --> 00:28:33,837
เราขออยู่คนเดียวสักครู่ได้ไหม?

324
00:28:38,175 --> 00:28:40,969
เด็กชายถูกทำลาย
ครอบครัวของเขาโกรธมาก

325
00:28:42,221 --> 00:28:43,472
ฉันไม่รักเขา.

326
00:28:49,311 --> 00:28:50,354
นั่นคือความรัก

327
00:28:51,313 --> 00:28:52,314
นั่นคือตัณหา

328
00:28:53,315 --> 00:28:55,275
เขาเป็นนักล่า อเล็กซานดรา

329
00:28:55,442 --> 00:28:58,195
และเมื่อการไล่ล่าเสร็จสิ้น
เขาจะต้องหาอะไรอย่างอื่นให้ล่า

330
00:29:00,405 --> 00:29:01,531
การไล่ล่าเสร็จสิ้นแล้ว

331
00:29:01,615 --> 00:29:04,534
อเล็กซานดรา...

332
00:29:05,160 --> 00:29:07,537
คุณต้องคิดถึงครอบครัวของคุณ
และจุดยืนของพวกเขา

333
00:29:07,621 --> 00:29:10,499
ครอบครัวเดียวที่ฉันนึกถึง
คือสิ่งที่ฉันกำลังเริ่ม

334
00:29:11,833 --> 00:29:14,378
ลอนดอนทั้งหมดจะเปลี่ยนไป
มันกลับมาหาคุณแล้ว อเล็กซานดรา

335
00:29:14,461 --> 00:29:15,671
พวกเขาจะไม่ได้รับโอกาส

336
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
มีอะไรอีกไหม?

337
00:29:22,344 --> 00:29:24,513
ฉันไม่ถือโทษอเล็กซานดรา

338
00:29:25,847 --> 00:29:27,474
ความปรารถนาเดียวของฉันสำหรับคุณคือความสุข

339
00:29:30,644 --> 00:29:31,853
ความปรารถนาของคุณเป็นจริง

340
00:29:36,441 --> 00:29:37,526
แล้วฉันก็ดีใจกับคุณด้วย

341
00:29:38,986 --> 00:29:40,028
ฉันด้วย.

342
00:29:53,709 --> 00:29:55,043
คืนนี้เรารับประทานอาหารที่ห้องโถงใหญ่

343
00:29:56,086 --> 00:29:58,797
คุณแน่ใจเหรอ? นั่นแหละขอเถอะ

344
00:29:58,880 --> 00:29:59,923
ฉันซ่อนเสร็จแล้ว

345
00:30:02,634 --> 00:30:03,802
คุณต้องมีชุดสูท

346
00:30:04,428 --> 00:30:05,804
ฉันไม่ได้เสียเงินไปกับชุดสูท

347
00:30:06,388 --> 00:30:08,223
เรือลำนี้อยู่ในกองเรืออังกฤษ

348
00:30:08,307 --> 00:30:10,183
เราไม่ต้องการเงิน เรามีเครดิต.

349
00:30:15,439 --> 00:30:16,982
สิ่งที่คุณทำเพื่อความรัก

350
00:30:19,609 --> 00:30:21,069
ฉันต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับเรื่องนี้

351
00:30:45,469 --> 00:30:47,012
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- อืม

352
00:30:52,768 --> 00:30:55,645
ถ้าคุณลองคิดดู
เราไม่เคยมีแผนกต้อนรับ

353
00:30:55,812 --> 00:30:57,731
- แน่นอนเราทำ
- นั่นไม่ใช่การต้อนรับ

354
00:30:57,814 --> 00:30:59,399
นั่นเป็นความสมบูรณ์

355
00:30:59,900 --> 00:31:03,111
อาจมีคนโต้แย้งว่าเราบรรลุผลสำเร็จเพียงพอแล้ว

356
00:31:03,195 --> 00:31:06,156
ว่าโลกที่พูดภาษาอังกฤษ
ตอนนี้ไอเอสก็หมดภาระแล้ว

357
00:31:06,740 --> 00:31:07,866
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

358
00:31:08,658 --> 00:31:09,701
มัน.

359
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
แม้ว่า...

360
00:31:14,790 --> 00:31:19,461
เพื่อความปลอดภัยเราน่าจะ
สมบูรณ์อีกครั้งหลังอาหารเย็น

361
00:31:20,170 --> 00:31:22,130
หรือเราจะข้ามมื้อเย็นไปเลยก็ได้

362
00:31:22,214 --> 00:31:23,215
อืม-อืม

363
00:31:24,091 --> 00:31:25,634
อนุมัติการแต่งกายฉันเห็น

364
00:31:25,842 --> 00:31:27,427
มันจะดูดี
พาดอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น

365
00:31:41,775 --> 00:31:44,152
คนส่วนใหญ่ยาว
ทั้งชีวิตของพวกเขาเพื่อสิ่งนี้

366
00:31:47,489 --> 00:31:48,615
และไม่เคยรู้สึกมัน

367
00:31:51,785 --> 00:31:52,786
ไม่

368
00:31:54,746 --> 00:31:55,872
ช่างเป็นโศกนาฏกรรม

369
00:32:45,505 --> 00:32:47,507
ความกล้าที่จะพาเขามาที่นี่

370
00:32:48,508 --> 00:32:50,385
เธอมีสิทธิ์รับประทานอาหารนะลูกชาย

371
00:32:50,469 --> 00:32:53,054
นั่นไม่ใช่การรับประทานอาหาร นั่นคือขบวนพาเหรด

372
00:32:53,513 --> 00:32:55,724
นั่นคือการเฉลิมฉลองด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน

373
00:33:03,732 --> 00:33:07,861
คุณหลีกเลี่ยงการแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่ได้รักคุณ

374
00:33:07,944 --> 00:33:11,239
ผมว่านั่นเป็นสาเหตุ
เพื่อการเฉลิมฉลองด้วย หืม?

375
00:33:18,997 --> 00:33:20,165
เราก็เต้นได้

376
00:33:21,082 --> 00:33:23,710
- คุณสนใจที่จะเต้นรำไหม?
- ฉันจะไม่.

377
00:33:27,339 --> 00:33:28,882
ลูกสาวหายแล้วลูกชาย

378
00:33:29,966 --> 00:33:32,761
อย่าเสียศักดิ์ศรีกับเธอ หืม?

379
00:33:35,305 --> 00:33:36,306
หืม?

380
00:33:42,103 --> 00:33:43,188
ฉันจะได้รับเกียรติ

381
00:33:51,571 --> 00:33:52,697
คุณเต้นรำ?

382
00:33:52,781 --> 00:33:55,116
ป้าของฉันตั้งใจ
เพื่อให้เราได้มีวัฒนธรรมเล็กๆ น้อยๆ

383
00:33:56,117 --> 00:33:57,285
สอนเราในห้องนั่งเล่น

384
00:33:58,078 --> 00:34:00,830
ไม่คิดว่าจะมาเลย
มีประโยชน์ แต่เราอยู่ตรงนี้แล้ว

385
00:34:01,122 --> 00:34:03,166
ฉันแน่ใจว่าคุณเต้น
ส่วนแบ่งของคุณจากหญิงสาวผู้หลงใหลในดวงดาว

386
00:34:03,250 --> 00:34:04,501
ในห้องบอลรูมที่โรงแรมนอร์ฟอล์ก

387
00:34:05,502 --> 00:34:07,837
จู่ๆ ฉันก็เกิดอาการอิจฉาริษยาขึ้นมา

388
00:34:09,673 --> 00:34:10,674
บ้าบอกับมันเหรอ?

389
00:34:11,550 --> 00:34:14,052
โกรธ. มีชีวิตชีวาจริงๆ

390
00:34:14,761 --> 00:34:15,762
คุณเป็นแคด

391
00:34:16,221 --> 00:34:18,139
เสรีนิยมคือสิ่งที่คุณเป็นครับ

392
00:34:18,306 --> 00:34:19,516
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

393
00:34:20,517 --> 00:34:22,519
ฉันรับรองได้เลย
มันค่อนข้างเป็นการดูถูก

394
00:34:27,023 --> 00:34:28,483
ทำใจเถอะครับนาย

395
00:34:28,817 --> 00:34:30,068
มันหมายถึงดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

396
00:34:30,151 --> 00:34:31,152
มันเป็นความผิดของฉันเอง ขอโทษด้วย

397
00:34:31,278 --> 00:34:32,779
มันเป็นความผิดของคุณอย่างแน่นอน

398
00:34:37,492 --> 00:34:39,327
คุณจะไม่หันหลังให้ฉันนะ

399
00:34:47,127 --> 00:34:49,671
ฉันมีเวลาประมาณสามสิบวินาที
ความไร้สาระในตัวฉันนี้

400
00:34:50,213 --> 00:34:52,132
แล้วฉันจะถูพื้น
ชั้นร่วมเพศกับคุณ

401
00:34:56,386 --> 00:34:57,387
เราควรไป.

402
00:34:57,846 --> 00:35:00,056
ฉันจะไม่ยอมให้เขามีรูปร่าง
ช่วงเย็นของเรา

403
00:35:00,140 --> 00:35:01,683
เกิดอะไรขึ้นกับการปิดบัง.
อยู่ในห้องของเราเป็นเวลาสามสัปดาห์เหรอ?

404
00:35:01,766 --> 00:35:03,101
นั่นคือหญิงสาวในตัวฉัน

405
00:35:04,019 --> 00:35:05,020
นี่คือผู้หญิง

406
00:35:06,104 --> 00:35:09,024
- ตอนนี้ฉันกำลังติดต่อกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
- คุณเป็นอย่างแน่นอน

407
00:35:23,371 --> 00:35:27,125
ตอนนี้ [ มีอาการบลูส์อย่างบ้าคลั่ง

408
00:35:27,959 --> 00:35:31,713
ตั้งแต่ลูกของฉันจากไป

409
00:35:32,631 --> 00:35:36,217
ฉันไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

410
00:35:36,718 --> 00:35:40,764
วันนี้ฉันต้องไปหาเขา

411
00:35:41,389 --> 00:35:46,186
ตอนนี้หมอ\x22จะทำ
ทั้งหมดที่เขาสามารถทำได้

412
00:35:46,686 --> 00:35:50,982
แต่สิ่งที่คุณต้องการก็คือ
สัปเหร่อ

413
00:35:51,274 --> 00:35:55,654
ฉันไม่มีอะไรนอกจากข่าวร้าย

414
00:35:55,820 --> 00:35:59,407
ตอนนี้ [ มีอาการบลูส์อย่างบ้าคลั่ง

415
00:35:59,658 --> 00:36:02,494
ตอนนี้ฉันสามารถอ่านจดหมายของเขาได้แล้ว

416
00:36:02,577 --> 00:36:06,373
ฉันแค่อ่านใจเขาไม่ได้

417
00:36:09,918 --> 00:36:14,297
ฉันคิดว่าเขารักฉัน
เขาออกเดินทางตลอดเวลา

418
00:36:15,423 --> 00:36:16,424
อาเธอร์?

419
00:36:18,259 --> 00:36:21,137
- อาเธอร์!
- ฉันขอท้าคุณ...

420
00:36:21,805 --> 00:36:23,431
อาเธอร์พอแล้ว

421
00:36:23,515 --> 00:36:25,016
ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับมัน!

422
00:36:25,100 --> 00:36:26,267
คุณไม่มีปัญญาเกี่ยวกับคุณเหรอ?

423
00:36:26,351 --> 00:36:28,186
เขารู้ถึงงานหมั้นของฉัน

424
00:36:28,269 --> 00:36:30,063
พระองค์ทรงทำให้เกียรติของข้าพเจ้าเป็นมลทิน

425
00:36:30,855 --> 00:36:32,190
คุณถูกท้าทายครับ

426
00:36:33,400 --> 00:36:34,609
เลือกอาวุธของคุณ

427
00:36:35,735 --> 00:36:38,071
- นี่คือลูกชายของคุณเหรอ?
- เขาเป็น.

428
00:36:38,488 --> 00:36:39,739
ฉันฆ่าเพื่อหาเลี้ยงชีพ

429
00:36:42,117 --> 00:36:43,410
คุณไม่อยากให้เขาต่อสู้กับฉัน

430
00:36:43,493 --> 00:36:45,620
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- จากนั้นควบคุมเขา

431
00:36:50,917 --> 00:36:51,918
อาเธอร์!

432
00:36:52,001 --> 00:36:54,671
คุณทำให้เกียรติของฉันเป็นมลทิน
แล้วคุณก็ละทิ้งของคุณเหรอ?

433
00:36:55,046 --> 00:36:56,673
นายไม่ใช่สุภาพบุรุษนะ

434
00:36:57,173 --> 00:36:58,425
คุณไม่ใช่สุภาพบุรุษ!

435
00:36:59,259 --> 00:37:01,594
ไปสิ หนีไปพร้อมกับโสเภณีของคุณซะ

436
00:37:02,178 --> 00:37:04,264
หนีไปพร้อมกับโสเภณีร่วมเพศของคุณ!

437
00:37:08,852 --> 00:37:09,853
กรุณาอย่า...

438
00:37:22,532 --> 00:37:23,533
ยอมรับการท้าทายแล้ว

439
00:37:27,495 --> 00:37:29,914
- เลือกอาวุธของคุณ
- คุณเลือก.

440
00:37:32,375 --> 00:37:33,460
ฉันดูแลได้น้อยลง

441
00:37:34,294 --> 00:37:35,420
ไปที่ดาดฟ้า

442
00:37:39,257 --> 00:37:42,010
อาเธอร์. อาเธอร์ ไม่ อาเธอร์!

443
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
อาเธอร์.

444
00:37:46,514 --> 00:37:49,893
ตอนนี้ช่างเป็นระเบียบที่น่ารัก
คุณสร้างครอบครัวของฉัน

445
00:37:51,853 --> 00:37:54,606
และสิ่งที่น่าอับอาย
คุณกลายเป็นของคุณแล้ว

446
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
- มีการดวลกันบนคันธนู
- ระหว่างใคร?

447
00:38:11,748 --> 00:38:16,127
เอ่อ คนอเมริกันบางคน
และ... เอิร์ลแห่งซัสเซกซ์

448
00:38:16,836 --> 00:38:18,171
แจ้งคู่แรก.

449
00:38:30,850 --> 00:38:32,268
คุณเคยมีประสบการณ์กับดาบหรือไม่?

450
00:38:32,685 --> 00:38:33,686
ไม่เคยถือเลย

451
00:38:33,770 --> 00:38:35,271
อาเธอร์เป็นนักดาบที่เชี่ยวชาญ

452
00:38:35,647 --> 00:38:38,483
สเปนเซอร์ คำพูดของเขาไม่มีความหมายอะไรเลย

453
00:38:39,734 --> 00:38:41,903
ไม่มีความอับอายขายหน้า
ในการปฏิเสธที่จะต่อสู้

454
00:38:41,986 --> 00:38:43,571
ถ้าเขาทำเรื่องไร้สาระนี้ในวันแรก

455
00:38:44,197 --> 00:38:45,782
คุณคิดยังไง
เขาจะถึงวันที่สิบห้าใช่ไหม?

456
00:38:47,408 --> 00:38:48,618
อาจจะทำให้มันจบลงก็ได้

457
00:39:14,185 --> 00:39:15,436
สเปนเซอร์!

458
00:39:27,824 --> 00:39:28,950
เลขที่!

459
00:39:47,635 --> 00:39:48,845
พอเถอะลูกชาย!

460
00:39:50,388 --> 00:39:51,639
ฉันไม่ยอมแพ้

461
00:39:52,891 --> 00:39:54,642
ฉันไม่ยอมคุณ!

462
00:39:54,726 --> 00:39:56,853
ฉันไม่ยอมหรอกไอ้พวกแยงกี้

463
00:39:56,936 --> 00:39:59,397
อาเธอร์!

464
00:39:59,564 --> 00:40:01,691
- อาเธอร์!
- ผู้ชายตกน้ำ!

465
00:40:01,983 --> 00:40:04,235
- อาเธอร์!
- เอาล่ะ!

466
00:40:04,319 --> 00:40:06,321
อาเธอร์! อาเธอร์!

467
00:40:08,615 --> 00:40:09,866
พาคนนี้ไปที่เรือสำเภา

468
00:40:10,783 --> 00:40:13,536
- การดวลเป็นสิ่งผิดกฎหมายครับ
-1 ไม่ได้เลือกมัน

469
00:40:14,287 --> 00:40:15,663
อาเธอร์ชักปืนพกออกมา

470
00:40:15,830 --> 00:40:17,165
พวกเขาเห็น พวกเขาทั้งหมดเห็น

471
00:40:17,999 --> 00:40:19,417
ใครจะพูดแทนเขา?

472
00:40:29,344 --> 00:40:30,511
ไปที่เรือสำเภากับคุณครับ

473
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
- ไปกันเลย.
- ไม่

474
00:40:33,848 --> 00:40:35,433
- ไม่ ไม่...
- ไม่!

475
00:40:37,977 --> 00:40:40,063
สามีของฉันขว้างดาบของเขาลง

476
00:40:40,146 --> 00:40:43,900
อาเธอร์ชักปืนพกออกมา
บนชายที่ไม่มีอาวุธ

477
00:40:43,983 --> 00:40:46,027
- บอกว่าคุณ.
- ใช่บอกฉัน

478
00:40:46,819 --> 00:40:48,488
ด้วยเกียรติของฉันฉันพูดอย่างนั้น

479
00:40:48,571 --> 00:40:49,572
ให้เกียรติ?

480
00:40:51,032 --> 00:40:53,451
คุณกล้าที่จะพูดคำนั้น
ต่อหน้าฉันเหรอ?

481
00:40:53,534 --> 00:40:55,244
คุณมีเกียรติอะไร?

482
00:40:55,453 --> 00:40:58,081
เกียรติยศในการกระทำของคุณอยู่ที่ไหน?

483
00:40:58,164 --> 00:41:02,460
กัปตัน ฉันขอให้ผู้หญิงคนนี้ถูกคุมขัง
ไปยังที่พักของเธอ

484
00:41:02,543 --> 00:41:04,629
จนกระทั่งเรือถึงท่าเรือในลอนดอน

485
00:41:07,799 --> 00:41:10,843
คุณบอกว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน พิสูจน์เลยตอนนี้

486
00:41:11,219 --> 00:41:12,595
บอกความจริงแก่พวกเขา

487
00:41:13,137 --> 00:41:14,389
บอกพวกเขาถึงสิ่งที่คุณเห็น

488
00:41:15,556 --> 00:41:17,100
ได้โปรด ได้โปรด...

489
00:41:20,853 --> 00:41:22,271
เธอพูดความจริง

490
00:41:24,148 --> 00:41:27,443
อาเธอร์ไม่ยอมจำนน
แม้ว่าสเปนเซอร์จะถอนตัวไปแล้วก็ตาม

491
00:41:27,527 --> 00:41:29,529
หยุดพูดฉันไม่ได้ยิน!

492
00:41:29,612 --> 00:41:31,531
ส่งเธอไปที่ห้องของเธอครับท่าน

493
00:41:31,990 --> 00:41:33,825
หรือคุณลืมชื่อของฉัน?

494
00:41:36,119 --> 00:41:37,537
พาหญิงสาวไปที่ห้องของเธอ

495
00:42:08,818 --> 00:42:09,819
คุณโอเคไหม?

496
00:42:10,778 --> 00:42:11,821
เจ็บท้อง.

497
00:42:13,448 --> 00:42:14,741
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

498
00:42:15,867 --> 00:42:17,201
น้ำโซดาก็ได้

499
00:42:45,772 --> 00:42:46,898
เธอรู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ?

500
00:42:47,231 --> 00:42:48,608
ขอน้ำโซดาหน่อย

501
00:42:49,025 --> 00:42:50,151
ไม่ ไม่ นั่นจะไม่ช่วยอะไร

502
00:42:50,818 --> 00:42:52,445
ชาเปปเปอร์มินท์. ใช่.

503
00:42:57,825 --> 00:42:58,826
แจ็ค!

504
00:43:21,766 --> 00:43:23,893
ตอนนี้เธอมั่นคงแล้ว
เลือดหยุดแล้ว

505
00:43:25,686 --> 00:43:26,938
เธอล้างทารกแม้ว่า

506
00:43:28,231 --> 00:43:29,273
ฉันเสียใจ.

507
00:43:31,067 --> 00:43:32,360
ฉันจะตรวจสอบเธอในตอนเย็น

508
00:43:49,669 --> 00:43:50,753
คุณรู้สึกอย่างไร?

509
00:43:54,173 --> 00:43:55,216
เหมือนความล้มเหลว

510
00:44:10,481 --> 00:44:12,275
มันเป็นเพียงธรรมชาติที่มองหาคุณ

511
00:44:14,527 --> 00:44:16,737
สิ่งที่ไม่ถูกต้อง
และธรรมชาติก็ดูแลมัน

512
00:44:18,739 --> 00:44:20,074
มันเกิดขึ้นกับม้า

513
00:44:20,199 --> 00:44:21,242
มันเกิดขึ้นกับวัว

514
00:44:25,997 --> 00:44:27,915
มันเกิดขึ้นกับวัวคุณขายมัน

515
00:44:29,584 --> 00:44:32,170
คุณจะไม่ได้ถูกขาย
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกังวล

516
00:44:34,130 --> 00:44:36,299
มันเป็นจุดประสงค์เดียวของฉันบนโลกใบนี้

517
00:44:41,304 --> 00:44:43,931
ถ้าฉันทำไม่ได้
แล้วฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?

518
00:44:55,151 --> 00:44:56,861
ป้าของฉันไม่เคยมีลูก

519
00:44:59,739 --> 00:45:01,449
คุณบอกว่าเธอไม่มีจุดประสงค์เหรอ?

520
00:45:06,162 --> 00:45:07,246
เธอเลี้ยงดูฉัน

521
00:45:08,915 --> 00:45:10,082
เลี้ยงดูพ่อของฉัน

522
00:45:11,959 --> 00:45:13,377
ช่วยชีวิตลุงของฉันให้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

523
00:45:14,795 --> 00:45:15,796
คุณด้วย.

524
00:45:18,007 --> 00:45:19,091
ไม่บอกว่ามีกี่ชีวิต

525
00:45:19,175 --> 00:45:21,010
เธอดูแลออกไป
จากความตายระหว่างสงคราม

526
00:45:23,012 --> 00:45:25,348
ฉันมองดูป้าของฉัน
และทั้งหมดที่ฉันเห็นคือจุดประสงค์

527
00:45:27,308 --> 00:45:29,101
บางทีนั่นอาจเป็นจุดประสงค์ของคุณเช่นกัน

528
00:45:33,898 --> 00:45:35,816
เป็นแม่ให้กับคนที่ไม่มี

529
00:45:38,319 --> 00:45:40,071
ครูสำหรับผู้ที่ต้องการบทเรียน

530
00:45:41,030 --> 00:45:42,365
เราเลือกวัตถุประสงค์ของเรา

531
00:45:44,659 --> 00:45:46,577
คำที่คุณค้นหาคือโชคชะตา

532
00:45:49,080 --> 00:45:52,833
และถ้าคุณอยากให้พระเจ้าหัวเราะดีๆ
บอกเขาว่าคุณคิดว่าชะตากรรมของคุณคืออะไร

533
00:45:54,252 --> 00:45:55,920
และถ้าฉันมีลูกไม่ได้ล่ะ?

534
00:45:59,048 --> 00:46:00,466
แล้วคุณจะมีลูกไม่ได้

535
00:46:02,551 --> 00:46:04,262
แล้วคุณจะไม่มีวันได้เป็นพ่อคน

536
00:46:07,014 --> 00:46:08,516
ฉันเดาว่ามันไม่ใช่ชะตากรรมของฉัน

537
00:46:10,226 --> 00:46:11,477
คุณคือโชคชะตาของฉัน

538
00:46:12,478 --> 00:46:14,563
คุณแค่บอกว่าคุณไม่สามารถเลือกโชคชะตาได้

539
00:46:17,316 --> 00:46:18,484
คุณเลือกฉัน

540
00:46:21,153 --> 00:46:23,406
มองคุณครั้งหนึ่ง
และฉันไม่มีทางเลือกเลย

541
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
โชคชะตา...

542
00:46:30,621 --> 00:46:32,623
และคิดถึงทุกสิ่ง
พระเจ้าต้องให้คุณ

543
00:46:32,707 --> 00:46:33,916
เพื่อให้คุณเลือกฉัน

544
00:46:34,875 --> 00:46:37,878
เช่น วิจารณญาณไม่ดี การมองเห็นไม่ดี

545
00:46:38,546 --> 00:46:40,006
รสชาติแย่มากในผู้ชาย

546
00:46:50,391 --> 00:46:52,143
เรารับสิ่งที่ชีวิตมอบให้เรา

547
00:46:55,187 --> 00:46:56,564
มันคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

548
00:47:32,850 --> 00:47:34,727
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- อลิซ โชว์?

549
00:47:35,102 --> 00:47:36,354
- ถูกต้อง.
- คุณถูกจับกุม

550
00:47:36,437 --> 00:47:38,522
เนื่องจากฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ของรัฐมอนทาน่า
ต่อต้านการเข้าใจผิด

551
00:47:38,606 --> 00:47:39,774
ต่อต้านอะไร?

552
00:47:39,857 --> 00:47:42,109
อย่าเล่นโง่นะ
คุณแต่งงานกับชายผิวขาว

553
00:47:42,443 --> 00:47:43,611
และนี่คือลูกผสมของเขา

554
00:47:45,738 --> 00:47:46,781
เฮ้!

555
00:47:47,031 --> 00:47:48,532
ไม่ ไม่!

556
00:47:48,616 --> 00:47:49,700
เลขที่!

557
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
- พ่อ!
- เลขที่!

558
00:47:52,036 --> 00:47:54,789
เลขที่!

559
00:48:02,129 --> 00:48:04,423
ฉันควรจะจับกุมคุณ
ในข้อหาทำร้ายเจ้าหน้าที่สันติสุข

560
00:48:05,466 --> 00:48:07,802
แต่ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น
ไอ้เด็กโสโครกในรถหน่วยของฉัน

561
00:48:13,808 --> 00:48:14,850
พ่อ?

562
00:48:14,934 --> 00:48:16,435
ช่วยเขาด้วย!

563
00:48:19,730 --> 00:48:22,316
ไม่ ไม่ ไม่!

564
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
- อะไรไปถึงที่นั่น?
- ที่ไหน?

565
00:49:02,022 --> 00:49:03,107
ตรงนั้น ข้างคุณ

566
00:49:07,486 --> 00:49:08,612
มันเป็นผ้าเช็ดตัว

567
00:49:09,822 --> 00:49:10,823
อา...

568
00:49:12,366 --> 00:49:13,534
ทำอะไรกับมันวะ?

569
00:49:14,201 --> 00:49:15,202
ไม่มีอะไร.

570
00:49:18,414 --> 00:49:20,833
ฉันสังเกตเห็นรูปแบบหนึ่ง
ในห้าสิบปีที่เราอยู่ด้วยกัน

571
00:49:21,083 --> 00:49:24,295
เมื่อคุณซ่อนบางสิ่งบางอย่างจากฉัน
มันเป็นเพราะคุณกลัวสิ่งนั้น

572
00:49:25,671 --> 00:49:27,131
แล้วตอนนี้คุณกลัวอะไรอยู่?

573
00:49:27,590 --> 00:49:29,008
ฉันไม่รู้สึกถึงนิ้วของฉัน

574
00:49:30,342 --> 00:49:31,760
ฉันกำลังบีบผ้าเช็ดตัวครุ่นคิด

575
00:49:31,844 --> 00:49:35,181
บางทีมันอาจจะทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น
และได้รับความรู้สึกบางอย่างกลับมา

576
00:49:39,560 --> 00:49:41,312
คุณโชคดีมากที่ฉันรักคุณมาก

577
00:49:42,813 --> 00:49:44,857
ถ้าฉันไม่ได้
ฉันจะขี่เข้าไปในภูเขาเหล่านั้น

578
00:49:44,940 --> 00:49:45,941
กับวิสกี้หนึ่งขวด

579
00:49:46,025 --> 00:49:48,861
และฉันจะนั่งอยู่ใต้ต้นไม้
และฉันจะไม่ลงมา

580
00:49:49,904 --> 00:49:52,865
นั่นคือสิ่งที่ฉันเกลียดการแก่ตัวมาก

581
00:49:54,241 --> 00:49:56,076
และเฝ้าดูร่างกายของฉันทรยศฉัน

582
00:50:13,886 --> 00:50:16,096
- คนขุดแร่นั่นเอง
- คนขุดแร่?

583
00:50:16,180 --> 00:50:17,681
ใครซื้อไร่สแตรฟฟอร์ด

584
00:50:29,527 --> 00:50:30,861
ขึ้นไปบนระเบียงที่นี่

585
00:50:32,363 --> 00:50:35,241
คุณจะปล่อยให้ผู้ชายคนนั้น
ขึ้นไปบนระเบียงของเราเหรอ?

586
00:50:35,366 --> 00:50:36,951
ฉันอยากจะยิงใส่เขามากกว่า

587
00:50:37,034 --> 00:50:39,495
และฉันไม่อยากให้คุณเป็นแบบนั้น
ในทางที่ฉันทำ

588
00:50:41,080 --> 00:50:42,540
โครงสร้างอะไรแบบนี้

589
00:50:44,041 --> 00:50:46,418
แรงบันดาลใจจากที่พัก
ในสวนสาธารณะ ฉันคิดว่า

590
00:50:46,877 --> 00:50:49,463
- อย่างอื่นก็ได้
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

591
00:50:50,422 --> 00:50:51,423
คนสร้างเดียวกันเหรอ?

592
00:50:52,091 --> 00:50:53,092
ไม่รู้.

593
00:50:56,554 --> 00:50:57,555
วางมันลง!

594
00:50:59,515 --> 00:51:00,766
วางอาวุธของคุณ!

595
00:51:01,141 --> 00:51:02,434
- เฮ้!
- วางมันลง!

596
00:51:05,729 --> 00:51:08,023
คุณจะหยุด!

597
00:51:09,441 --> 00:51:10,568
คาร่า!

598
00:51:10,651 --> 00:51:13,028
จะไม่มีความรุนแรงที่นี่ครับ

599
00:51:13,112 --> 00:51:15,322
นี่คือบ้านของเรา! บ้านของเรา!

600
00:51:15,406 --> 00:51:18,158
คุณไม่มีความประพฤติดีเลยหรือ?

601
00:51:18,492 --> 00:51:21,203
ฉันคิดว่าคงจะเป็นเช่นนั้น
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณคิดว่าเหมาะสม

602
00:51:23,664 --> 00:51:27,501
เราได้แสดงของเล่นของเราหมดแล้ว สจวร์ต
เราสามารถกำจัดพวกมันออกไปได้แล้ว

603
00:51:29,628 --> 00:51:32,339
ฉันเชื่อว่าคุณจะให้เรา
มารยาทเดียวกัน

604
00:51:33,465 --> 00:51:34,550
ลงเลยเด็กๆ

605
00:51:37,678 --> 00:51:40,681
สายงานของคุณปรากฏขึ้น
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่ฤดูกาล

606
00:51:40,764 --> 00:51:43,142
คลอดลูกในฤดูใบไม้ผลิ
การสร้างแบรนด์ในช่วงฤดูร้อน

607
00:51:43,225 --> 00:51:45,185
ขายในฤดูใบไม้ร่วง และจากนั้น

608
00:51:45,269 --> 00:51:46,854
เอาชีวิตรอดในฤดูหนาว

609
00:51:47,771 --> 00:51:49,732
อนาคตได้รับความสนใจทั้งหมดของฉัน

610
00:51:49,815 --> 00:51:52,443
เมื่อมีการผลิตเหมือง
ฉันคิดไม่ออกแล้ว

611
00:51:52,526 --> 00:51:53,944
ฉันแสวงหาต่อไป

612
00:51:54,028 --> 00:51:59,116
กลับไปทิศตะวันออกทุกบ้านมีไฟฟ้า
และน้ำไหล

613
00:52:00,326 --> 00:52:02,661
ชาวอเมริกันหนึ่งในสิบเป็นเจ้าของรถยนต์

614
00:52:03,871 --> 00:52:06,624
ในช่วงปลายทศวรรษ
มันจะเป็นหนึ่งในสี่

615
00:52:07,374 --> 00:52:10,127
โลกจะเป็นมือถือ

616
00:52:11,712 --> 00:52:16,800
คุณรู้ไหม พวกเขาคาดหวังผู้เยี่ยมชม 130,000 คน
ในสวนสาธารณะในปีนี้ คุณจินตนาการได้ไหม?

617
00:52:17,134 --> 00:52:20,471
อีกสามสิบปีวัวจะไม่มีอีกต่อไป
อุตสาหกรรมที่ใหญ่ที่สุดในมอนทาน่า

618
00:52:20,554 --> 00:52:21,722
จะไม่ทำการขุด

619
00:52:22,389 --> 00:52:24,058
คุณเดาได้ไหมว่ามันจะเป็นอะไร?

620
00:52:24,141 --> 00:52:25,643
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นอะไร

621
00:52:25,726 --> 00:52:28,896
คุณควร. ก็จะมี
ส่งผลอย่างมากต่อครอบครัวของคุณ

622
00:52:30,230 --> 00:52:31,231
การท่องเที่ยว.

623
00:52:31,565 --> 00:52:34,276
คนอเมริกันอาศัยอยู่ในเมืองมากขึ้น
กว่าประเทศ

624
00:52:34,360 --> 00:52:36,904
เป็นครั้งแรก
ในการดำรงอยู่ของชาตินี้

625
00:52:37,237 --> 00:52:40,699
และจะมาเป็นล้าน
เพื่อสัมผัสสถานที่อันสง่างามแห่งนี้

626
00:52:41,575 --> 00:52:43,744
และพวกเขาก็ไม่อยากจากไป

627
00:52:43,994 --> 00:52:47,748
เท็กซัสมีน้ำมันบูม
ความเจริญของเราจะเป็นแผ่นดิน

628
00:52:47,831 --> 00:52:49,875
และในฐานะเจ้าของที่ดินรายใหญ่ที่สุดสองคน
ในรัฐ

629
00:52:49,958 --> 00:52:51,752
เรายืนหยัดเพื่อประโยชน์อย่างงาม

630
00:52:53,337 --> 00:52:55,422
ฉันกำลังดูบันทึกสาธารณะ

631
00:52:56,465 --> 00:52:59,510
คุณเป็นหนึ่งในฟาร์มไม่กี่แห่ง
ผู้เป็นเจ้าของที่ดินโดยไม่มีเงินกู้

632
00:52:59,718 --> 00:53:04,473
น่าประทับใจโดยเฉพาะกับการถล่มทลาย
ของตลาดตั้งแต่สงครามสิ้นสุดลง

633
00:53:04,556 --> 00:53:05,808
ฉันขอชมเชยคุณครับ

634
00:53:07,226 --> 00:53:09,853
อย่างไรก็ตาม คุณเป็น
ภาษีทรัพย์สินของคุณ

635
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
คุณรู้หรือไม่?

636
00:53:11,021 --> 00:53:13,357
สิ้นปียังมาไม่ถึง

637
00:53:13,440 --> 00:53:15,651
การชำระเงินเป็นปีละสองครั้งตามที่คุณทราบ

638
00:53:15,734 --> 00:53:17,903
นั่นไม่ใช่ข้อกำหนด
นั่นเป็นตัวเลือก

639
00:53:18,779 --> 00:53:20,280
เราโต้แย้งความหมาย

640
00:53:20,572 --> 00:53:24,243
และไม่มีทางเลือกมากนักสำหรับเจ้าของฟาร์ม
ผู้ที่ได้รับเงินเฉพาะในฤดูใบไม้ร่วงเท่านั้น

641
00:53:25,577 --> 00:53:30,749
ประเด็นก็คือการชำระเงินครั้งแรก
ยังไม่ได้ทำ ดังนั้น...

642
00:53:32,626 --> 00:53:35,003
ฉันถือสิทธิ์ในการทำมันเพื่อคุณ

643
00:53:38,674 --> 00:53:40,300
เงินจำนวนมหาศาลที่คุณเป็นหนี้อยู่

644
00:53:44,263 --> 00:53:46,348
ดังที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

645
00:53:46,807 --> 00:53:49,351
ถ้าฉันไม่ชำระคืน
ภายในสิ้นปี

646
00:53:50,477 --> 00:53:52,229
การกระทำนั้นกลับมาหาฉัน

647
00:53:53,480 --> 00:53:54,982
เราไม่ได้ทำอันตรายใด ๆ แก่คุณ

648
00:53:56,817 --> 00:53:58,318
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

649
00:53:59,236 --> 00:54:01,530
เพราะว่าฉันสามารถ ฉันเป็นนักธุรกิจ

650
00:54:02,156 --> 00:54:05,033
คำว่า "เหมาะสม" ใช้ไม่ได้กับฉัน

651
00:54:09,997 --> 00:54:11,039
เขาทำแบบนี้ได้เหรอ?

652
00:54:14,126 --> 00:54:15,461
เขาทำสิ่งนี้ได้ไหม เจค็อบ?

653
00:55:11,183 --> 00:55:12,184
ทางนี้.

654
00:55:12,810 --> 00:55:15,729
เราต้องฝังเขา ให้ทำพิธีครั้งสุดท้าย

655
00:55:15,813 --> 00:55:17,022
เขาเป็นลูกของพระเจ้า

656
00:55:17,731 --> 00:55:19,900
ถ้าเขาเป็นลูกของพระเจ้า
และมีบางสิ่งเช่นสวรรค์

657
00:55:19,983 --> 00:55:21,860
ฉันแน่ใจว่าพระเจ้ายอมให้เขาเข้ามาแล้ว

658
00:55:24,696 --> 00:55:26,156
แต่ถ้าคุณจะบอกว่า
มันต้องใช้คำอธิษฐานของคุณ

659
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
และเราขุดหลุม
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีสวรรค์ร่วมเพศหรอก

660
00:56:09,783 --> 00:56:10,909
คุณแน่ใจว่าเป็นผู้หญิงของคุณ?

661
00:56:12,452 --> 00:56:13,537
ฉันแน่ใจ.

662
00:56:18,166 --> 00:56:19,418
เพียงหนึ่งของพวกเขา?

663
00:56:19,501 --> 00:56:20,711
ไม่ใช่แค่หนึ่งอีกต่อไป

664
00:56:20,794 --> 00:56:22,963
มีแทร็กสามชุด
มุ่งหน้าออกจากหุบเขา

665
00:56:23,714 --> 00:56:25,841
จะไม่มีรอยทางใดๆ
ออกไปบนที่ราบแม้ว่า

666
00:56:27,676 --> 00:56:28,886
พวกเขาจะไปไหน?

667
00:56:29,845 --> 00:56:33,015
ไม่สามารถกลับไปหาเรซได้
เข้าเมืองไม่ได้ พวกเขาจะไปไหน?

668
00:56:33,098 --> 00:56:34,099
แคนาดา.

669
00:56:35,767 --> 00:56:36,977
คนหนึ่งคงคิดว่า.

670
00:56:37,060 --> 00:56:38,353
มันเป็นการเดินทางหนึ่งวัน

671
00:56:39,479 --> 00:56:41,189
แต่สาวของคุณ เธอคิดเหมือนโคโยตี้

672
00:56:41,273 --> 00:56:42,941
เธอทำตรงกันข้าม
ของสิ่งที่สมเหตุสมผล

673
00:56:45,152 --> 00:56:46,945
- คุณจะทำอย่างไร?
- ไม่รู้.

674
00:56:48,572 --> 00:56:49,865
อาจจะยากบนภูเขาก็ได้

675
00:56:50,949 --> 00:56:52,159
ทนหนาวไม่ไหวแล้ว

676
00:56:53,410 --> 00:56:55,662
ไม่ พวกเขาจะไปแล้ว
ที่ไหนสักแห่งที่พวกเขาสามารถเข้าไปได้

677
00:56:57,414 --> 00:56:59,958
สำรองอีกอัน
ที่ไหนสักแห่งทางใต้ที่ไม่มีกฎหมาย

678
00:57:00,042 --> 00:57:03,211
การจอง Comanche นั้น
มันช่างดุร้ายพอๆ กับสิ่งที่มีอยู่

679
00:57:03,337 --> 00:57:04,338
ใช่.

680
00:57:04,421 --> 00:57:06,173
นั่นจะเป็นนรกของการนั่ง

681
00:57:07,132 --> 00:57:08,342
เราจะไม่ขี่มัน

682
00:57:09,343 --> 00:57:10,594
เราจะนั่งรถไฟ

683
00:57:11,511 --> 00:57:12,679
เมื่อพวกเขาไปถึงเราจะรอ

684
00:58:45,605 --> 00:58:46,773
ของผู้ชายอยู่ไหน?

685
00:58:49,234 --> 00:58:50,444
ผู้ชายต้องการสิ่งของของเขา

686
00:59:10,088 --> 00:59:11,131
รอ.

687
00:59:15,552 --> 00:59:17,179
"รอก่อน!

688
00:59:17,262 --> 00:59:18,263
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

689
00:59:19,264 --> 00:59:20,766
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

690
00:59:30,859 --> 00:59:32,069
ไปกันเลย

691
00:59:36,156 --> 00:59:38,533
- ที่ไหน?
- ห้องพักของกัปตัน หันหลังกลับ

692
01:00:18,740 --> 01:00:21,326
ดูเหมือนว่าคุณอ้างว่าเป็นการป้องกันตัวเอง
มีบุญ

693
01:00:22,285 --> 01:00:23,370
ฉันไม่อยากต่อสู้กับเขา

694
01:00:25,038 --> 01:00:26,373
ฉันแน่ใจว่าไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าเขา

695
01:00:28,500 --> 01:00:29,709
เขาไม่มีทางเลือกอื่นให้ฉัน

696
01:00:30,043 --> 01:00:31,211
ที่ได้รับการชี้แจงอย่างชัดเจน

697
01:00:31,378 --> 01:00:33,630
ฉันจะไม่แจ้งเจ้าหน้าที่
ที่พอร์ตการโทรของคุณ

698
01:00:34,005 --> 01:00:36,258
แต่เรือลำนี้แล่นไป
ภายใต้ธงชาติอังกฤษ

699
01:00:37,384 --> 01:00:40,428
และเป็นเจ้าชายตามลำดับ
มีคำสั่งให้นำออกจากเรือ

700
01:00:41,138 --> 01:00:42,180
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

701
01:00:43,723 --> 01:00:44,891
เราจะส่งคุณไปที่ท่าเรือ

702
01:00:45,725 --> 01:00:46,726
ฉันต้องการภรรยาของฉัน

703
01:00:47,352 --> 01:00:48,478
ภรรยาของคุณ?

704
01:00:49,563 --> 01:00:51,064
คุณหมายถึงเคานท์เตสแห่งซัสเซกซ์เหรอ?

705
01:00:53,066 --> 01:00:54,568
ใช่ นั่นคือคนที่คุณหมายถึง

706
01:00:55,110 --> 01:00:56,736
คุณมีหลักฐานการแต่งงานครั้งนี้หรือไม่?

707
01:00:57,195 --> 01:00:58,738
ฉันมีแหวนและฉันมีคำพูดของฉัน

708
01:00:59,322 --> 01:01:01,658
เอิร์ลแห่งซัสเซกซ์
ได้ตั้งคำถามขึ้นมา

709
01:01:01,741 --> 01:01:03,827
ความถูกต้องตามกฎหมายของการแต่งงาน

710
01:01:03,994 --> 01:01:06,246
เราแต่งงานกันบนเรือ
ในน่านน้ำสากล

711
01:01:07,080 --> 01:01:08,081
โดยกัปตันเรือ

712
01:01:10,917 --> 01:01:12,919
คุณตั้งคำถามกับอำนาจของคุณ
เพื่อดูแลการแต่งงาน?

713
01:01:13,712 --> 01:01:14,713
ฉันไม่ได้.

714
01:01:15,839 --> 01:01:18,008
แต่อำนาจของฉันก็ถึงขีดจำกัดแล้ว

715
01:01:18,091 --> 01:01:20,135
เมื่อเป็นสมาชิกของ
ราชวงศ์สั่งฉัน

716
01:01:20,218 --> 01:01:22,762
เพื่อเอาผู้โดยสารออก
จากเรือลำหนึ่งของกษัตริย์

717
01:01:22,846 --> 01:01:24,222
และกักขังอีกคนหนึ่ง

718
01:01:24,556 --> 01:01:26,558
ฉันขอแนะนำให้คุณส่งไปหาเธอที่ลอนดอน

719
01:01:26,641 --> 01:01:27,934
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเธอ

720
01:01:29,436 --> 01:01:30,979
ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

721
01:01:35,859 --> 01:01:38,153
- ถ้าคุณจะขอโทษฉัน.
- แน่นอน.

722
01:01:50,457 --> 01:01:51,458
อเล็กซานดรา.

723
01:01:53,460 --> 01:01:54,920
- อเล็กซานดรา.
- เจนนิเฟอร์?

724
01:01:55,003 --> 01:01:57,297
ฉันโน้มน้าวพวกเขาแล้ว
เพื่อไม่ให้ดำเนินคดีกับเขา

725
01:01:57,756 --> 01:01:59,299
แต่พวกเขากำลังนำเขาออกจากเรือ

726
01:01:59,382 --> 01:02:00,467
- เมื่อไร?
- ตอนนี้.

727
01:02:08,183 --> 01:02:09,226
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่

728
01:02:13,939 --> 01:02:15,232
ลูกหาบกำลังจะมา ซ่อนตัวเอง.

729
01:02:16,650 --> 01:02:18,944
ท่านสามีของฉันล็อคประตู

730
01:02:19,027 --> 01:02:21,196
- คุณมีรหัสผ่านหรือไม่?
- แต่แน่นอนว่าพลาด

731
01:02:25,575 --> 01:02:27,494
- สำหรับปัญหาของคุณครับ
- ขอบคุณมากครับคุณหนู

732
01:02:39,881 --> 01:02:41,424
เอิร์ลบอกว่าคุณต้องอยู่ต่อ

733
01:02:41,758 --> 01:02:43,593
เขาตั้งคำถามถึงความถูกต้อง
ของการแต่งงานของคุณ

734
01:02:44,386 --> 01:02:46,346
เขาเก็บฉันไม่ได้
บนเรือลำนี้หากฉันต้องการลง

735
01:02:46,429 --> 01:02:48,181
เขาสามารถ และเขาก็ทำ

736
01:02:50,684 --> 01:02:51,977
เราจะเห็นเรื่องนี้ที่ท่าเรือ

737
01:02:52,269 --> 01:02:53,603
เราจะไม่ไปท่าเรือ

738
01:02:55,981 --> 01:02:57,232
พวกเขากำลังพาเขาไปโดยเรือบด

739
01:02:57,941 --> 01:02:58,942
โอ้...

740
01:03:53,288 --> 01:03:54,497
สเปนเซอร์!

741
01:03:55,665 --> 01:03:56,666
สเปนเซอร์!

742
01:03:57,083 --> 01:03:58,793
อเล็กซ์... อเล็กซ์!

743
01:03:58,877 --> 01:04:00,503
ฉันจะมาหาคุณ!

744
01:04:01,421 --> 01:04:02,589
ฉันจะไปที่ไหน?

745
01:04:02,672 --> 01:04:04,466
คุณต้องพาฉันกลับ
นั่นคือภรรยาของฉัน

746
01:04:04,549 --> 01:04:07,135
คุณไม่มีสิทธิ์! คุณไม่มีสิทธิ์!

747
01:04:07,344 --> 01:04:10,305
- ฉันจะไปที่ไหน?
- ฉันรักคุณอเล็กซ์!

748
01:04:12,390 --> 01:04:14,851
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

749
01:04:14,934 --> 01:04:16,603
ทำไม ทำไม

750
01:04:21,274 --> 01:04:22,442
เลขที่!

751
01:04:28,656 --> 01:04:29,657
อยู่ที่นั่น!

752
01:04:38,541 --> 01:04:39,584
โบซแมน!

753
01:04:42,003 --> 01:04:45,048
ฉันจะไปพบคุณที่เมืองโบซแมน มอนทาน่า!

754
01:04:46,299 --> 01:04:49,386
- ฉันรักคุณ!
- ฉันรักคุณอเล็กซ์!

755
01:04:49,469 --> 01:04:51,221
ฉันรักคุณ!

756
01:05:06,236 --> 01:05:08,154
คุณอาจตั้งคำถามเรื่องการแต่งงานครับ

757
01:05:10,573 --> 01:05:13,243
แต่ยากที่จะตั้งคำถาม
ความจริงใจของพวกเขา

758
01:05:29,801 --> 01:05:30,927
สเปนเซอร์.

759
01:05:32,137 --> 01:05:35,140
ฉันกลัวทุกอย่างที่พ่อแม่ของคุณ
ต่อสู้อย่างหนักเพื่อสร้าง

760
01:05:35,390 --> 01:05:36,850
กำลังถูกพรากไปจากเรา

761
01:05:38,184 --> 01:05:40,270
คุณคือความหวังเดียวของมัน

762
01:05:42,021 --> 01:05:44,065
คุณคือความหวังเดียวของเรา

763
01:05:46,526 --> 01:05:47,944
คุณต้องรีบนะสเปนเซอร์

764
01:05:49,237 --> 01:05:50,363
คุณต้องรีบ.

765
01:05:52,449 --> 01:05:56,161
หรือจะมี
ไม่มีอะไรเหลือให้ต่อสู้เพื่อ