1
00:00:01,710 --> 00:00:04,630
เอ็มทีวี...

2
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
ตอนนี้ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

3
00:01:35,304 --> 00:01:36,555
นำมาอีกฝูงหนึ่งเข้ามา

4
00:01:38,140 --> 00:01:39,224
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

5
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
แล้วส่งเขาไปหาพ่อของฉันเหรอ?

6
00:01:41,977 --> 00:01:44,646
แล้วเลี้ยงอาหารเย็นให้เขา จากนั้นเขาก็นอนหลับ

7
00:01:46,982 --> 00:01:48,400
แล้วส่งเขาไปหาพ่อของคุณ

8
00:04:19,634 --> 00:04:20,969
บางทีเราอาจฝังพวกเขา

9
00:04:24,556 --> 00:04:25,724
ฝังพวกเขาให้ลึก

10
00:04:26,516 --> 00:04:28,185
ริมลำธารที่มีพื้นอ่อน

11
00:04:30,312 --> 00:04:32,314
- รูจะไม่ดูสดแล้ว
- มม.

12
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
ใช่.

13
00:05:08,850 --> 00:05:10,310
น้ำฝนอิสแซกเช่?

14
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
นั่นคือฉัน

15
00:05:12,103 --> 00:05:13,688
หลานสาวของคุณคือ ธีออนน่า เรนวอเตอร์

16
00:05:13,772 --> 00:05:15,941
ลงทะเบียนเรียนที่โรงเรียนของสหรัฐอเมริกา
สำหรับชนพื้นเมืองอเมริกัน?

17
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
ใช่?

18
00:05:19,444 --> 00:05:21,905
ฉันมีหมายจับเธอ
กรุณาหลีกทางด้วย

19
00:05:23,073 --> 00:05:25,408
คุณบอกว่าเธอถูกฆาตกรรมเหรอ?

20
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
ฉันว่าเธอเป็นคนก่อเหตุฆาตกรรม

21
00:05:27,285 --> 00:05:29,663
เธอสังหารครูสองคนที่โรงเรียน
ตอนนี้ถอยออกไป

22
00:05:29,746 --> 00:05:32,749
หลานสาวของฉัน? คุณไม่สมเหตุสมผล

23
00:05:35,877 --> 00:05:39,005
ทำไม-ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณกำลังทำอะไร?

24
00:05:49,057 --> 00:05:51,810
ฉันเห็นโรงนาอยู่ด้านหลัง
ตรวจสอบมัน ตรวจสอบทีพี

25
00:05:58,191 --> 00:06:00,819
การเก็บกักผู้หลบหนีถือเป็นความผิดทางอาญา

26
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
ผู้ลี้ภัยคืออะไร?

27
00:06:08,243 --> 00:06:09,661
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้!

28
00:06:18,461 --> 00:06:20,005
ไม่มีวี่แววของเธออยู่ใน...

29
00:06:22,257 --> 00:06:23,425
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

30
00:06:23,550 --> 00:06:24,968
เธอโจมตีฉัน

31
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
ฉันผลักเธอกลับ
เธอคงจะหัวฟาดเตาไฟแน่ๆ

32
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
ทำไมคุณถึงถาม?

33
00:06:33,935 --> 00:06:35,520
คุณอยู่ที่นี่คุณเห็นทุกอย่าง

34
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
ไม่ใช่เหรอ?

35
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
ใช่.

36
00:06:41,735 --> 00:06:42,986
ใช่ เธอโจมตีคุณ

37
00:06:47,157 --> 00:06:48,199
เรามาดูกันต่อ

38
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
อเล็กซ์!

39
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
อเล็กซ์!

40
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
อเล็กซ์!

41
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
อเล็กซ์!

42
00:09:03,251 --> 00:09:04,252
อเล็กซ์!

43
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
ฉันกำลังมา!

44
00:09:32,697 --> 00:09:34,783
สเปนเซอร์!

45
00:09:39,829 --> 00:09:41,039
จับสิ่งนี้ไว้

46
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
กลั้นลมหายใจของคุณ

47
00:09:43,291 --> 00:09:44,459
คุณว่ายน้ำได้ดีแค่ไหน?

48
00:09:44,667 --> 00:09:47,837
ภายใต้สถานการณ์ปกติ
ฉันจะพูดค่อนข้างดี

49
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
รอก่อน

50
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
แขวนไว้จนสุดปลายเชือก

51
00:10:08,608 --> 00:10:09,651
- พร้อม?
- ใช่. ใช่.

52
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
ว่ายน้ำ. ว่ายน้ำ.

53
00:10:49,023 --> 00:10:50,275
เกิดอะไรขึ้น

54
00:10:51,484 --> 00:10:52,527
เรือผีมาชนเรา

55
00:10:53,903 --> 00:10:55,405
สิ่งนี้สามารถลอยอยู่ได้นานแค่ไหน?

56
00:10:55,655 --> 00:10:57,782
ฉันไม่รู้. ไม่สำคัญจริงๆ

57
00:10:58,575 --> 00:11:01,619
เราจะไม่ผ่านวันนั้นไป
ไม่มีน้ำหรือร่มเงา

58
00:11:07,584 --> 00:11:10,336
เฮ้. ฉันต้องกลับลงไป

59
00:11:10,420 --> 00:11:11,504
เพื่ออะไร?

60
00:11:11,880 --> 00:11:12,922
เราต้องการสิ่งของ

61
00:11:14,966 --> 00:11:16,759
เฮ้ อยู่ที่นี่นะ

62
00:11:19,053 --> 00:11:20,388
นั่นเป็นเรื่องโง่ที่จะพูด

63
00:11:20,555 --> 00:11:23,224
เพียงแค่อยู่ตรงกลางของตัวถัง
อย่าไปทางขอบ

64
00:11:23,892 --> 00:11:25,018
ฉันจะอยู่ตรงกลาง

65
00:11:25,476 --> 00:11:27,437
- เดี๋ยวกลับมา
- คุณควรจะดีกว่า

66
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
อเล็กซ์!

67
00:12:23,493 --> 00:12:24,702
_อเล็กซ์!

68
00:12:48,351 --> 00:12:49,519
เรากำลังถอยห่างจากมัน!

69
00:12:50,603 --> 00:12:52,647
เราว่ายน้ำตอนนี้หรือเราจะตาย ตกลง?

70
00:12:56,442 --> 00:12:58,236
มาเร็ว!

71
00:12:58,820 --> 00:12:59,946
ทำต่อไป!

72
00:13:00,530 --> 00:13:02,490
ว่ายน้ำ! ว่ายน้ำให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้!

73
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
เอาล่ะ! ทำต่อไป!

74
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
มาเร็ว!

75
00:13:18,006 --> 00:13:19,215
ทางนี้. มาเร็ว.

76
00:13:25,680 --> 00:13:27,598
พระเจ้า นั่นมันโง่สำหรับฉัน

77
00:13:28,474 --> 00:13:31,269
- ไม่ใช่ช่วงเวลาที่คมชัดที่สุดของคุณ
- ฉันทราบแล้ว ขอบคุณ

78
00:13:31,686 --> 00:13:33,938
นี่ไม่ใช่
ฉันคิดว่าฉันจะตายอย่างไร

79
00:13:34,856 --> 00:13:36,691
เพราะมันไม่ใช่ มองมาที่ฉัน

80
00:13:36,774 --> 00:13:37,942
นี่มันสิ้นหวังแล้ว

81
00:13:38,735 --> 00:13:40,403
มันสิ้นหวังเหรอ?

82
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
ฉันจะยอมรับว่าเราจะต้อง
โชคเล็กน้อย

83
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
เราต้องถึงกำหนดอย่างแน่นอน

84
00:13:45,908 --> 00:13:47,368
ตอนนี้คงไม่รู้สึกแล้วล่ะ...

85
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
แต่นั่งอยู่บนลำนี้

86
00:13:50,204 --> 00:13:52,165
เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่โชคดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

87
00:13:53,541 --> 00:13:55,376
ฉันติดต่อกับเรือ
ก่อนที่เราจะลงไป

88
00:13:56,669 --> 00:13:58,713
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่ โอเค?

89
00:13:59,881 --> 00:14:01,132
อยากหวังอะไรบางอย่างไหม?

90
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
หวังว่าพวกเขาจะมา ตกลง?

91
00:14:08,598 --> 00:14:10,224
ลองและได้รับทั้งหมดของตัวเอง
ข้างใต้สิ่งนี้

92
00:14:11,642 --> 00:14:12,727
แล้วคุณล่ะ

93
00:14:14,645 --> 00:14:15,855
ฉันจะทาผิวแทน

94
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
ฉันจะตามทัน

95
00:14:58,439 --> 00:14:59,649
ดีใจที่ได้เห็นคุณเคลื่อนไหว

96
00:14:59,732 --> 00:15:02,985
ดีใจที่มีคนชอบ
เห็นฉันเคลื่อนไหว

97
00:15:03,653 --> 00:15:04,654
ฉันแน่ใจว่าไม่

98
00:15:05,780 --> 00:15:06,781
ค่อนข้างแข็ง?

99
00:15:07,907 --> 00:15:11,619
เตียงโคตรจะห่วยเลย
กำลังทั้งหมดจากฉัน

100
00:15:12,203 --> 00:15:13,287
คุณอยู่ในนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

101
00:15:13,371 --> 00:15:15,957
อาจจะนอนยืนขึ้นต่อจากนี้ไป

102
00:15:16,082 --> 00:15:18,251
ถ้าคุณเข้าใจเคล็ดลับนั้น
ต้องสอนมันให้ฉัน

103
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
สเปนเซอร์กำลังจะกลับบ้าน

104
00:15:21,045 --> 00:15:22,046
จากไหน?

105
00:15:22,130 --> 00:15:24,298
คาร่าส่งจดหมายฉบับสุดท้ายไปยังแอฟริกา

106
00:15:24,590 --> 00:15:25,967
ฟังดูเหมือนเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

107
00:15:26,300 --> 00:15:29,470
หกแปดสัปดาห์บนเรือ
อีกหนึ่งสัปดาห์บนรถไฟ

108
00:15:30,721 --> 00:15:32,432
แล้วเราก็ตามล่าพวกมันไป

109
00:15:33,015 --> 00:15:37,186
เริ่มถามไปรอบๆอย่างเงียบๆ
เกี่ยวกับใครอยากจะเป็นกองทหาร

110
00:15:37,478 --> 00:15:39,522
คาวบอยครึ่งหนึ่งแถวนี้
ไปแคลิฟอร์เนีย

111
00:15:40,857 --> 00:15:44,485
ผู้เลิกบุหรี่ไปแคลิฟอร์เนีย
คนแกร่งยังอยู่ที่นี่

112
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
หาบ้าง.

113
00:15:47,155 --> 00:15:48,489
อยากให้ฉันขี่ม้าให้คุณไหม?

114
00:15:49,115 --> 00:15:53,286
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะเดินเพื่อวันนี้
ให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้มา unstitched

115
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
แมคโดเวลล์: นั่งก่อนสิสเปอร์

116
00:16:06,090 --> 00:16:07,592
ปัจจุบันคุณทำงานอยู่หรือไม่?

117
00:16:09,677 --> 00:16:11,179
คุณผู้หญิง?

118
00:16:12,180 --> 00:16:13,222
คุณมีงานทำไหม?

119
00:16:15,308 --> 00:16:18,019
ในฤดูใบไม้ผลิฉันมีงานทำ
เมื่อหิมะละลาย

120
00:16:18,102 --> 00:16:19,312
ฟาร์มอะไร?

121
00:16:19,520 --> 00:16:22,190
คุณผู้หญิง ทำไมคุณถึงอยากรู้นักล่ะ
เกี่ยวกับที่ทำงานของฉันเหรอ?

122
00:16:23,149 --> 00:16:25,776
คุณกำลังสมัครอยู่
สำหรับตำแหน่งตัวแทนปศุสัตว์

123
00:16:25,860 --> 00:16:29,030
มันก็จะมีเหตุผล
เราจะพิจารณาการจ้างงานก่อนหน้าของคุณ

124
00:16:29,113 --> 00:16:30,573
ในขณะที่กำลังตัดสินใจ

125
00:16:30,656 --> 00:16:32,033
ใครเป็นผู้ดำเนินการสัมภาษณ์นี้?

126
00:16:32,116 --> 00:16:33,284
ฉัน.

127
00:16:33,367 --> 00:16:35,328
ผู้หญิงจะรู้อะไรได้.
เกี่ยวกับการบังคับใช้กฎหมาย?

128
00:16:35,703 --> 00:16:36,913
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

129
00:16:36,996 --> 00:16:38,372
แต่ฉันรู้จักผู้ชาย

130
00:16:38,998 --> 00:16:42,376
เห็นไหม ฉันสามารถมองตาผู้ชายได้
และรู้ว่าเขาจะเชื่อถือได้หรือไม่

131
00:16:42,919 --> 00:16:46,464
ถ้าเขาสามารถรักษาความสงบของเขาได้
ขณะเผชิญกับความทุกข์ยาก

132
00:16:46,547 --> 00:16:49,926
องค์ประกอบของการสัมภาษณ์ครั้งนี้
ดูเหมือนคุณจะล้มเหลว

133
00:16:51,761 --> 00:16:53,471
แม่ของฉันเอง
ไม่เคยพูดกับฉันแบบนั้น

134
00:16:53,554 --> 00:16:54,805
มม. บางทีเธอควรจะได้

135
00:16:54,889 --> 00:16:56,849
ไม่ใช่ผู้หญิงบ้าเรื่องนี้...

136
00:16:59,936 --> 00:17:02,897
ฉันเกรงว่าคุณจะขาดอารมณ์
งานนี้ต้องการ

137
00:17:02,980 --> 00:17:04,815
เราขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

138
00:17:05,566 --> 00:17:06,567
และอย่าลืมหมวกของคุณ

139
00:17:10,738 --> 00:17:12,365
สบายๆ กับการทุบหัว

140
00:17:13,324 --> 00:17:14,825
ไม่มีใครพูดกับป้าของฉันแบบนั้น

141
00:17:14,909 --> 00:17:16,494
เราอยู่ตรงนั้นมาทั้งเช้าแล้ว

142
00:17:17,370 --> 00:17:18,996
และเราพบเพียงสองเท่านั้น

143
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
มันเป็นงานที่อันตราย
ที่จ่ายไม่ดี

144
00:17:21,332 --> 00:17:23,626
เราจะต้องจัดการ
คนเร่ร่อนและคนพาลมากมาย

145
00:17:23,709 --> 00:17:25,086
เพื่อตามหาผู้ศรัทธาที่แท้จริงครับคุณผู้หญิง

146
00:17:32,927 --> 00:17:34,303
- แมคโดเวลล์: นั่งลงสิ
- ขอบคุณครับท่าน.

147
00:17:35,096 --> 00:17:37,431
แล้วตอนนี้คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

148
00:17:38,015 --> 00:17:40,309
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ฉันมีบ้านไร่ทางตอนเหนือของบิ๊กทิมเบอร์

149
00:17:40,935 --> 00:17:42,562
นั่นเป็นการเดินทางไกลจากบิ๊กทิมเบอร์

150
00:17:42,728 --> 00:17:45,147
สามวันหรือมากกว่านั้น
แต่นั่งรถไฟสามชั่วโมง

151
00:17:45,565 --> 00:17:47,108
เครื่องยนต์มันทำให้โลกหดตัวใช่ไหม?

152
00:17:47,483 --> 00:17:48,776
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

153
00:17:49,110 --> 00:17:50,486
ฉันคิดว่าแย่ลงในระยะยาว

154
00:17:50,570 --> 00:17:52,238
คุณอาจจะพูดถูก

155
00:17:53,155 --> 00:17:55,575
เราควรทำเครื่องหมายปฏิทินนะคุณผู้หญิง
มันหายากเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

156
00:17:56,659 --> 00:17:58,077
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

157
00:17:59,245 --> 00:18:00,329
ที่ศูนย์ราชการ.

158
00:18:01,122 --> 00:18:02,290
ฉันไม่พลาดการประชุม

159
00:18:03,749 --> 00:18:05,876
แมคโดเวลล์: อะไรทำให้คุณ
ต้องการเป็นตัวแทนปศุสัตว์?

160
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
เอาละ

161
00:18:08,963 --> 00:18:11,215
ถ้าคุณคิด
โจรมันร้ายนี่ ไปทางตะวันออกสิ

162
00:18:11,757 --> 00:18:14,635
ไปในที่ที่ไม่มีเมืองเลย
และยิงตรงไปที่เชอริแดน

163
00:18:15,094 --> 00:18:16,429
ไม่มีฟาร์มขนาดใหญ่ในทางของฉัน

164
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
ถ้าเราเสียสิบหัวเราก็รู้สึกได้

165
00:18:19,015 --> 00:18:21,642
เราสูญเสียยี่สิบ
และเราก็เลิกกิจการแล้ว

166
00:18:21,934 --> 00:18:23,728
นอกจากนี้ฉันยังรู้จักชีวิต

167
00:18:28,232 --> 00:18:31,319
เป็นทองแดงในช่วงสงคราม
เมื่อโรงเลี้ยงสัตว์เจริญรุ่งเรือง

168
00:18:31,485 --> 00:18:34,238
ครึ่งเมืองเมาแล้วพยายาม
ทุบตีและขโมยอีกครึ่งหนึ่ง

169
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
ทำไมคุณถึงเลิก?

170
00:18:36,657 --> 00:18:37,783
กลิ่น.

171
00:18:38,326 --> 00:18:40,369
วัวสิบห้าล้านตัว
และสามล้านคน

172
00:18:40,453 --> 00:18:43,122
เรอและฉี่ทั้งหมด
และกรีดร้องและต่อสู้

173
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
อัดแน่นอยู่ในที่เดียวกัน

174
00:18:46,834 --> 00:18:48,044
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

175
00:18:48,127 --> 00:18:50,004
แต่ไม่มี
วิธีอธิบายอย่างอ่อนโยน

176
00:18:52,089 --> 00:18:55,259
ฉันไม่รู้ว่านรกคืออะไร
แต่ก็ไม่ได้เลวร้ายไปกว่าชิคาโก

177
00:18:55,885 --> 00:18:58,512
ตอนนี้ [ พยายามจำกัดเวลา
เท้าของฉันเหยียบย่ำคอนกรีต

178
00:19:00,848 --> 00:19:02,808
ครับขอบคุณที่สนใจครับ
เราจะหารือเกี่ยวกับ...

179
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
ลงนามที่นั่นคุณได้รับมัน

180
00:19:08,939 --> 00:19:10,816
จ่ายเดือนละสองร้อยยี่สิบ

181
00:19:11,233 --> 00:19:12,318
ดีกว่าชิคาโก

182
00:19:12,818 --> 00:19:14,111
ความเสี่ยงอีกเล็กน้อยที่นี่

183
00:19:14,695 --> 00:19:15,821
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

184
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
เรามีแนวทาง
พรุ่งนี้ เวลา 8.00 น.

185
00:19:19,659 --> 00:19:21,786
คุณจะได้รับสมุดประมวลกฎหมายอาญา

186
00:19:22,203 --> 00:19:24,038
และอาวุธปืนถ้าคุณไม่มี

187
00:19:24,205 --> 00:19:25,581
ฉันมีอาวุธมากมาย ขอบคุณ

188
00:19:27,875 --> 00:19:30,836
คุณผู้หญิง มันเป็นเรื่องน่ายินดี
ขอบคุณสำหรับโอกาส

189
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
มีกี่อัน?

190
00:19:40,346 --> 00:19:42,890
- สาม.
- เจค็อบบอกว่าเราต้องการอย่างน้อยยี่สิบ

191
00:19:43,849 --> 00:19:46,185
เราจะไปถึงที่นั่น
มันคงต้องใช้เวลาสักพัก

192
00:19:46,268 --> 00:19:47,561
เราไม่มีเวลาเลย

193
00:19:48,270 --> 00:19:50,648
คาร่า เวลาเป็นสิ่งเดียว
เรามีมากมาย

194
00:19:51,065 --> 00:19:52,525
คุณมีมันมากมาย

195
00:19:55,945 --> 00:19:57,279
ครอบครัวของฉันอย่างไรก็ตาม

196
00:19:59,031 --> 00:20:00,074
หมดแล้ว

197
00:20:04,036 --> 00:20:05,913
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู วิลล์

198
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
นั่นคืออะไร?

199
00:20:34,692 --> 00:20:35,693
โรงเรียนของปลาน้อย

200
00:20:35,776 --> 00:20:38,195
รวบรวมไว้ในที่ร่ม
ใต้เรือ

201
00:20:41,490 --> 00:20:42,491
นั่นอะไรน่ะ?

202
00:20:45,703 --> 00:20:46,704
ปลาที่ใหญ่กว่า

203
00:20:48,122 --> 00:20:49,331
ฉันคิดว่าปลาทูน่า

204
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
เราตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

205
00:20:59,133 --> 00:21:03,053
อันตรายยิ่งกว่าเราอีก
ห้านาทีที่แล้ว ฉันหมายถึง?

206
00:21:03,429 --> 00:21:04,805
ฉันจะไม่ไปว่ายน้ำ

207
00:21:07,725 --> 00:21:08,976
ลองคิดดูนะครับแบบนี้...

208
00:21:11,604 --> 00:21:12,938
ในช่วงหกชั่วโมงที่ผ่านมา

209
00:21:15,065 --> 00:21:17,443
มหาสมุทรแห่งนี้ได้ปรับตัวแล้ว
ถึงเรือลำนี้อยู่ที่นี่

210
00:21:18,944 --> 00:21:20,029
การใช้ประโยชน์จากมัน

211
00:21:22,072 --> 00:21:23,616
ผู้คนคิดว่าพวกเขาฉลาดมาก

212
00:21:29,079 --> 00:21:30,206
คนไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

213
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
คุณอาจจะ.

214
00:21:35,085 --> 00:21:36,420
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

215
00:21:40,549 --> 00:21:41,884
ฉันเรียนรู้จากความผิดพลาดของฉัน

216
00:21:43,844 --> 00:21:45,095
แต่ฉันก็ยังหาเงินได้มากมาย

217
00:21:46,889 --> 00:21:48,390
เช่นเดียวกับสถานการณ์ของเราในปัจจุบัน

218
00:21:49,350 --> 00:21:52,353
คุณกำลังบอกว่าสิ่งนี้น่าจะเป็นไปได้
การนั่งเรือลากจูงครั้งสุดท้ายของคุณ?

219
00:21:55,940 --> 00:21:57,441
ไม่ว่ามันจะสั่นไหวแค่ไหนก็ตาม

220
00:21:57,983 --> 00:22:00,945
นี่เป็นการนั่งเรือลากจูงครั้งสุดท้ายของฉัน

221
00:22:05,282 --> 00:22:06,784
ฉันปฏิเสธที่จะกลัว

222
00:22:10,204 --> 00:22:11,372
ปฏิเสธมัน

223
00:22:13,541 --> 00:22:15,376
ฉันจะไม่รู้สึกเสียใจกับตัวเอง

224
00:22:18,671 --> 00:22:20,923
หากความตายเป็นชะตากรรมของเรา
ฉันจะวาดลมหายใจสุดท้ายของฉัน

225
00:22:21,006 --> 00:22:22,591
และจูบคุณด้วยมัน ฉันสาบานต่อพระเจ้า

226
00:22:33,644 --> 00:22:34,728
มันไม่ใช่ชะตากรรมของเรา

227
00:22:37,481 --> 00:22:39,608
คุณจะต้องการ
อีกเหตุผลหนึ่งที่จะจูบฉัน

228
00:23:19,857 --> 00:23:22,776
แย่จัง นี่ทำให้ฉันยิ้ม

229
00:23:24,820 --> 00:23:27,615
คุณจะไม่ยิ้มเลย
ถ้าเธอรู้ว่าฉันกำลังรออะไรอยู่

230
00:23:28,157 --> 00:23:29,783
ฉันไม่สนใจว่าคุณกำลังรออะไรอยู่

231
00:23:30,034 --> 00:23:32,202
ตราบใดที่คุณเป็น
ยืนทำอยู่ตรงนั้น

232
00:23:34,079 --> 00:23:35,372
คุณจะรออะไรอีก?

233
00:23:36,957 --> 00:23:39,793
เห็นภูเขานั้นมั้ย?
ประมาณสองในสามของทางขึ้น?

234
00:23:41,337 --> 00:23:43,923
- เห็นไหม?
- ใช่. นั่นคืออะไร?

235
00:23:44,298 --> 00:23:45,341
พวกเขากำลังตัดถนน

236
00:23:46,800 --> 00:23:48,135
ข้างภูเขาเหรอ?

237
00:23:48,802 --> 00:23:50,262
หนทางสู่ไม่มีที่ไหนเลยใช่ไหม?

238
00:23:51,013 --> 00:23:52,473
ถนนไปที่ไหนสักแห่ง

239
00:23:53,807 --> 00:23:56,936
คิดว่าคุณจะถือ
เลี้ยงดูฉันให้กลับมามีสุขภาพที่ดี

240
00:23:57,436 --> 00:23:58,729
ค่อนข้างสูงเหนือหัวฉันใช่ไหม?

241
00:24:01,231 --> 00:24:02,232
ใส่ไว้แบบนี้.

242
00:24:03,525 --> 00:24:05,819
ไม่มีการอภิปรายอีกต่อไป
เกี่ยวกับเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

243
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
อา.

244
00:24:07,821 --> 00:24:09,615
หรือเครื่องซักผ้า.

245
00:24:11,533 --> 00:24:12,868
พยาบาลสวยแพง..

246
00:24:12,952 --> 00:24:15,704
และคุณอาจต้องการ
ที่จะพึ่งพาไม้เท้าของคุณเพื่อสิ่งนี้

247
00:24:17,331 --> 00:24:19,166
- อย่าพูดมัน.
- รถมอเตอร์ไซต์.

248
00:24:19,333 --> 00:24:20,668
โอ้พระเจ้า พระเยซู...

249
00:24:23,504 --> 00:24:27,841
สมมุติว่าไม่มีทางที่ฉันจะทำได้
เพียงแค่ผ่อนคลายในยุคสมัยใหม่นี้?

250
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
แน่นอน.

251
00:24:29,051 --> 00:24:30,844
ฉันจะให้คุณเลือก
อันไหนที่เราได้รับก่อน

252
00:24:31,762 --> 00:24:33,430
นั่นเป็นน้ำใจอันยิ่งใหญ่ของคุณ

253
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
วันนี้คุณเจอผู้ชายเพิ่มไหม?

254
00:24:36,517 --> 00:24:37,851
น้อยกว่าที่ฉันหวังไว้

255
00:24:37,977 --> 00:24:41,146
สิ่งที่เราจ้างไม่ได้
ฉันจะยกกองทหาร

256
00:24:42,773 --> 00:24:45,109
คุณออกจากการต่อสู้ทั้งหมด
ให้กับตัวแทน

257
00:24:46,568 --> 00:24:48,278
ฉันจะไม่ผ่านเรื่องนั้นอีก

258
00:24:48,404 --> 00:24:50,489
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโดนยิง

259
00:24:50,572 --> 00:24:52,700
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
ที่จะกลายเป็นม่าย

260
00:24:54,034 --> 00:24:57,287
ดังนั้นความคิดทั้งหมดเหล่านั้น
ความยุติธรรมในหัวของคุณ...

261
00:24:58,539 --> 00:24:59,581
พวกเขาอยู่ที่นั่น

262
00:25:01,291 --> 00:25:02,584
พวกเขากำลังระเบิดทุ่นระเบิด

263
00:25:02,668 --> 00:25:05,087
เหนือฟาร์มแห่งนี้
น้ำประปาหลัก

264
00:25:06,088 --> 00:25:08,173
ตอนนี้พวกเขาเป็นเจ้าของทรัพย์สินทางตอนเหนือแล้ว

265
00:25:08,716 --> 00:25:09,883
และไปทางทิศใต้

266
00:25:12,511 --> 00:25:14,138
เพื่อบีบสิ่งที่อยู่ตรงกลาง

267
00:25:15,723 --> 00:25:17,266
และสิ่งที่อยู่ตรงกลางก็คือเรา

268
00:25:18,934 --> 00:25:20,602
ความยุติธรรมคงจะเป็นสิ่งฟุ่มเฟือย

269
00:25:23,313 --> 00:25:25,107
ความกังวลของฉันคือการอยู่รอด

270
00:25:27,067 --> 00:25:28,110
ฉันรู้.

271
00:25:29,069 --> 00:25:30,112
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมัน

272
00:25:32,072 --> 00:25:33,449
_ทำอะไร?

273
00:25:39,371 --> 00:25:40,414
อย่าโกรธเลย

274
00:25:41,874 --> 00:25:43,083
ฉันทำเพื่อคุณ

275
00:26:06,148 --> 00:26:08,776
แมคโดเวลล์: เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เจค็อบ
คุณเป็นนักกฎหมายที่น่ารังเกียจ

276
00:26:09,068 --> 00:26:10,235
คุณรู้ไหมว่ามันดูแย่แค่ไหน?

277
00:26:10,778 --> 00:26:12,362
มันก็เหมือนกับที่ฉันพูด

278
00:26:12,988 --> 00:26:16,533
และยังมีอีกนับสิบ
พูดเหมือนกัน

279
00:26:16,617 --> 00:26:17,659
แต่ไม่มีหลักฐานที่ไหนเลย

280
00:26:18,410 --> 00:26:19,620
คุณต้องการหลักฐานร่วมเพศบ้างไหม?

281
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
ฉันจะแสดงหลักฐานบ้าๆ ให้ดู!

282
00:26:21,497 --> 00:26:24,416
และมีหลักฐานเพิ่มเติม
ฝังอยู่ในสุสานของเราที่นี่

283
00:26:24,583 --> 00:26:27,628
และหลักฐานที่มากกว่านั้น
ส่งกลับไปทางทิศตะวันออกและฝังอยู่ที่นั่น

284
00:26:28,003 --> 00:26:29,838
ศพทั้งหมดอยู่ไหน.
ของคนเครตันเหรอ?

285
00:26:30,422 --> 00:26:33,383
เน่าเปื่อยบริเวณชายแดนไวโอมิง

286
00:26:34,093 --> 00:26:35,094
เอ่อฮะ

287
00:26:35,219 --> 00:26:37,554
คุณแน่ใจแล้ว
ทำมากมายเพื่อคนตาย

288
00:26:37,638 --> 00:26:40,724
- คุณจะทำอะไรที่แตกต่างออกไป?
- ฉันจะได้บอกนายอำเภอ

289
00:26:41,225 --> 00:26:42,976
คุณคิดว่า
คุณสามารถกันเงินธนาคารไว้ได้

290
00:26:43,060 --> 00:26:46,063
พร้อมด้วยโจรทุกคน
จากลารามีถึงไวท์ฟิชเหรอ?

291
00:26:46,438 --> 00:26:48,774
ฉันเข้าใจอะไร
ธนาคารคงจะทำเสร็จแล้ว

292
00:26:49,608 --> 00:26:51,610
และฉันรู้
สิ่งที่พวกโจรจะทำ

293
00:26:52,402 --> 00:26:53,487
ถ้าคุณเสียชีวิต

294
00:26:53,570 --> 00:26:54,655
แต่คุณไม่ได้ทำ

295
00:26:54,738 --> 00:26:56,156
และคุณยังนั่งอยู่บนนี้

296
00:26:57,825 --> 00:26:59,284
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

297
00:26:59,993 --> 00:27:01,161
และฉันจะไม่อนุญาต

298
00:27:01,995 --> 00:27:05,082
ไวโอมิงมีสงครามระยะไกลแล้ว
มอนทาน่าไม่มีอีกแล้ว

299
00:27:07,668 --> 00:27:08,877
ฉันจะจับกุมเขาในตอนเช้า

300
00:27:10,129 --> 00:27:13,590
ในระหว่างนี้ทุกคน
และนั่นหมายความว่าคุณ

301
00:27:14,007 --> 00:27:15,676
ให้คำแถลงแก่เจ้าหน้าที่

302
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
ให้ตายเถอะ ฉันโกรธแล้ว!

303
00:27:39,533 --> 00:27:40,534
ยาโคบ.

304
00:27:42,161 --> 00:27:43,579
ยาโคบ.

305
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
เจคอบ...

306
00:28:06,560 --> 00:28:09,062
คุณกล้าดียังไงมาคืนให้ฉัน?

307
00:28:10,397 --> 00:28:12,274
ท้ายที่สุดฉันได้มอบให้คุณแล้ว

308
00:28:13,859 --> 00:28:15,235
มันไม่ยุติธรรมเลยด้วยซ้ำ

309
00:28:16,153 --> 00:28:17,571
มันจิ๊บจ๊อยกว่านั้นอีก

310
00:28:18,488 --> 00:28:20,657
มันเป็นการแก้แค้นที่คุณแสวงหา

311
00:28:22,868 --> 00:28:24,870
ไม่เป็นไร
เขาจะถูกจับกุมในตอนเช้า

312
00:28:24,953 --> 00:28:27,497
คุณควรใส่กระสุน
ในตัวเขาเอง

313
00:28:28,999 --> 00:28:32,252
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ในคุก
และฟาร์มปศุสัตว์ก็สูญเสียไปเหมือนกัน

314
00:28:33,921 --> 00:28:35,339
คุณคิดว่าเป็นคุณ
ใครทนทุกข์ทรมานมากที่สุด?

315
00:28:35,422 --> 00:28:37,799
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า
คุณนอนหลับไปครึ่งหนึ่งแล้ว

316
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
ขณะที่ฉันอาบน้ำให้คุณ
และป้อนอาหารให้คุณเหมือนเด็กทารก

317
00:28:41,553 --> 00:28:43,430
ฉันเช็ดตูดของคุณเหมือนเด็กทารก

318
00:28:44,473 --> 00:28:48,769
ขณะที่ฉันขุดหลุมศพ
ระหว่างคำอธิษฐานที่ไม่ได้รับคำตอบ

319
00:28:49,645 --> 00:28:51,021
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไรที่ต้องทนทุกข์

320
00:28:51,104 --> 00:28:54,483
เอ็มม่าทำ เธอทนทุกข์ทรมานตามทางของเธอ
ฉันขุดเธอลงไปในหลุม

321
00:28:56,652 --> 00:28:57,778
เอลิซาเบธรู้เรื่องนี้

322
00:28:58,445 --> 00:29:01,823
พ่อติดดิน ครอบครัวจากไป
ติดอยู่ในบ้านหลังนี้เหมือนคุกใต้ดิน

323
00:29:02,866 --> 00:29:05,327
คุณเข้าใจได้ไหม
ความเข้มแข็งที่ต้องใช้สำหรับผู้หญิงคนนั้น

324
00:29:05,494 --> 00:29:06,578
ยิ้มอีกครั้ง?

325
00:29:08,205 --> 00:29:10,040
ถ้ามีเส้น
สร้างขึ้นเพื่อการแก้แค้น

326
00:29:10,123 --> 00:29:11,333
คุณอยู่ด้านหลังมัน

327
00:29:12,459 --> 00:29:14,920
แต่เราทิ้งไปแล้ว
ความปรารถนาที่จะแก้แค้นใดๆ

328
00:29:15,003 --> 00:29:17,005
แม้แต่แจ็คสำหรับคุณ

329
00:29:17,965 --> 00:29:21,385
ฉันสงสัยว่าความภาคภูมิใจของคุณ
สามารถทนต่อการเสียสละได้

330
00:29:21,468 --> 00:29:23,595
เพื่อแสดงให้เราเห็นความมีน้ำใจอย่างเดียวกัน

331
00:30:24,448 --> 00:30:25,699
ไอ้เลว.

332
00:30:30,829 --> 00:30:32,122
มีเด็กดีคนหนึ่ง มาเร็ว.

333
00:31:20,545 --> 00:31:21,630
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

334
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
น่าจะได้ยินพวกเขาเคลื่อนไหวไปมา

335
00:31:24,299 --> 00:31:26,760
ยัง. มันจะเป็นหกเดือนหรือมากกว่านั้น

336
00:31:28,595 --> 00:31:29,930
คุณไม่ได้ดูตั้งครรภ์

337
00:31:30,222 --> 00:31:32,891
ฉันจะทันเชื่อฉัน...

338
00:31:33,517 --> 00:31:35,852
ฉันจะเป็นนม-วัวอ้วน
มีแก้มเหมือนบีเวอร์

339
00:31:39,773 --> 00:31:42,734
ถ้าฉันไม่ได้ยินมัน
และฉันไม่รู้สึกเลย

340
00:31:43,360 --> 00:31:45,445
และคุณจะไม่แสดงเป็นเวลาหลายเดือน
คุณรู้ได้อย่างไร?

341
00:31:46,446 --> 00:31:48,448
ผู้ชายย่อมรู้วิธีสร้างทารก

342
00:31:48,532 --> 00:31:50,200
แต่หนุ่มน้อย นั่นคือสิ่งที่
ความรู้ก็หยุดลง

343
00:31:53,286 --> 00:31:55,747
ฉันคิดถึงผู้เยี่ยมชมรายเดือนของฉัน

344
00:31:56,915 --> 00:31:58,583
แล้วฉันก็เวียนหัว

345
00:31:59,126 --> 00:32:00,502
แล้วฉันก็คลื่นไส้

346
00:32:02,462 --> 00:32:03,797
คุณต้องการหลักฐานเพิ่มเติมหรือไม่?

347
00:32:04,589 --> 00:32:05,799
แล้วมีหลักฐานมากกว่านี้มั้ย?

348
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
ก็มีนะ
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะแบ่งปัน

349
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
เฮ้...

350
00:32:16,351 --> 00:32:17,561
นั่นคืออดีต

351
00:32:19,146 --> 00:32:20,397
นี่คืออนาคต

352
00:32:25,193 --> 00:32:27,279
เราอยู่ห่างออกไปหนึ่งปี
จากการทำอย่างอื่นแจ็ค

353
00:32:27,362 --> 00:32:28,905
ฉันกำลังคิดอยู่

354
00:32:28,989 --> 00:32:30,949
นี่เป็นโอกาสที่ดีทีเดียว
ที่จะฝึกฝน

355
00:32:31,533 --> 00:32:32,909
- ฝึกฝน?
- อืม

356
00:32:33,994 --> 00:32:35,579
การฝึกฝนคือวิธีที่เราทำสิ่งนี้

357
00:32:35,662 --> 00:32:38,415
หนึ่งปีมันนานนะ
ฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

358
00:32:39,458 --> 00:32:41,918
ฉันหมายถึงมองแบบนี้

359
00:32:42,294 --> 00:32:43,837
คุณไม่สามารถตั้งครรภ์ได้มากขึ้น

360
00:32:45,464 --> 00:32:47,466
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นั่นคือบรรทัดที่ขายฉัน

361
00:32:48,341 --> 00:32:49,843
\x22เพราะคุณเห็นตรรกะในนั้น

362
00:32:54,181 --> 00:32:56,558
หรือคุณเพียงแค่เอาชนะด้วยความปรารถนา
คุณไม่สามารถคิดตรงได้

363
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
เฮ้!

364
00:33:00,395 --> 00:33:01,980
ฉันสัมผัสเส้นประสาทกับอันนั้น

365
00:33:02,355 --> 00:33:04,357
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณสัมผัส
- ใช่?

366
00:33:28,924 --> 00:33:31,718
ข้างนอกหนาวมาก
เพื่อเปิดหน้าต่างนั้น

367
00:33:32,511 --> 00:33:33,637
ไม่อยู่ในห้องนั้น

368
00:33:36,806 --> 00:33:38,350
ไม่สามารถทำสองอย่างพร้อมกันได้

369
00:33:38,433 --> 00:33:41,102
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังกอดกัน
กีฬาของมัน

370
00:33:45,941 --> 00:33:47,067
เราได้ยินนะ

371
00:33:59,579 --> 00:34:00,747
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

372
00:34:03,458 --> 00:34:04,459
ฉันรู้ว่ามัน.

373
00:34:06,419 --> 00:34:08,129
ฉันไม่จำเป็นต้องบอก

374
00:34:09,506 --> 00:34:10,799
มันไม่ใช่การแก้แค้น

375
00:34:13,134 --> 00:34:14,427
มันคือการเก็บรักษา

376
00:34:17,180 --> 00:34:18,515
คุณเคยไปนิวยอร์ก

377
00:34:19,766 --> 00:34:20,850
คุณเคยไปบอสตัน?

378
00:34:20,934 --> 00:34:22,060
อืม

379
00:34:22,561 --> 00:34:25,063
ตอนนี้ปิดตาของคุณ
และจินตนาการถึงสถานที่เหล่านั้น

380
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
ถ้าไม่มีเมืองต่างๆ อยู่ที่นั่น

381
00:34:30,610 --> 00:34:31,653
เอาล่ะ ทำเลย

382
00:34:36,658 --> 00:34:39,911
หาดทรายขาวทอดยาวไปจนถึงป่า...

383
00:34:41,079 --> 00:34:43,248
ฮิกคอรีและเอล์ม...

384
00:34:45,709 --> 00:34:48,044
สูงกว่าอาคาร
ที่ยืนอยู่ตรงนั้นตอนนี้

385
00:34:50,589 --> 00:34:51,590
ทุ่งหญ้า

386
00:34:53,049 --> 00:34:55,010
เต็มไปด้วยวัวกระทิงและ...

387
00:34:55,885 --> 00:34:57,304
กวางมูสและหมี

388
00:34:58,138 --> 00:35:01,975
และปลาแซลมอนนับล้านตัว
ว่ายไปตามแม่น้ำตะวันออกเพื่อวางไข่

389
00:35:03,310 --> 00:35:05,103
หนามากจนเดินข้ามได้

390
00:35:08,315 --> 00:35:10,191
ลองคิดดูสิว่าตอนนี้มีอะไรบ้าง

391
00:35:12,402 --> 00:35:15,989
เกาะซีเมนต์ยาวสิบสามไมล์

392
00:35:17,949 --> 00:35:20,118
กับแม่น้ำแห่งน้ำเสีย
วิ่งอยู่ใต้มัน

393
00:35:20,201 --> 00:35:23,246
จนกระทั่งพวกมันทิ้งลงอ่าว
ที่ปลาแซลมอนไม่กล้าว่าย

394
00:35:24,789 --> 00:35:26,333
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทำกับสถานที่แห่งนี้

395
00:35:28,084 --> 00:35:29,169
กั้นแม่น้ำ...

396
00:35:30,920 --> 00:35:32,005
ท่วมหุบเขา...

397
00:35:33,381 --> 00:35:36,509
ตัดต้นไม้ทุกต้นที่ยืนต้นอยู่
เพื่อสร้างเมือง

398
00:35:38,261 --> 00:35:42,682
สวรรค์แห่งนี้จึงกลายเป็น
ทะเลทรายคอนกรีตอีกแห่งหนึ่ง

399
00:35:44,225 --> 00:35:46,311
ฉันจะไม่ฆ่าเขา
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน

400
00:35:46,394 --> 00:35:49,230
หรือสิ่งที่พวกเขาทำกับจอห์น
หรือสิ่งที่พวกเขายังคงทำกับคุณอยู่

401
00:35:52,192 --> 00:35:53,234
ฉันจะฆ่าพวกมัน...

402
00:35:55,528 --> 00:35:59,616
เพราะคนที่สร้างเมือง
ส่งคนอย่างแบนเนอร์ไปก่อนเสมอ

403
00:36:04,454 --> 00:36:07,248
ฉันทำเพื่อลูกของลูก
ฉันจะไม่มีวันได้พบกัน

404
00:36:10,710 --> 00:36:12,045
ฉันทำเพื่อแผ่นดิน

405
00:36:14,005 --> 00:36:15,215
ฉันทำเพื่อคุณ

406
00:36:16,591 --> 00:36:19,260
เพื่อว่าเมื่อคุณได้พักผ่อนแล้ว
ใต้ต้นแอสเพน...

407
00:36:20,470 --> 00:36:22,180
ไม่มีใครตัดมันลง

408
00:36:23,223 --> 00:36:25,058
และสร้างเมืองขึ้นเหนือคุณ

409
00:36:27,727 --> 00:36:29,354
ฉันรู้ว่าคุณทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน

410
00:36:29,688 --> 00:36:30,980
และฉันขอขอบคุณสำหรับมัน

411
00:36:33,233 --> 00:36:34,401
ตอนนี้ถึงตาพวกเขาแล้ว

412
00:36:36,736 --> 00:36:38,571
ให้ตายเถอะ ตอนนี้ถึงตาพวกเขาแล้ว

413
00:37:33,710 --> 00:37:35,295
สเปนเซอร์. สเปนเซอร์.

414
00:37:36,045 --> 00:37:37,422
สเปนเซอร์. สเปนเซอร์.

415
00:37:38,006 --> 00:37:39,090
สเปนเซอร์.

416
00:37:43,803 --> 00:37:44,804
นั่นคืออะไร?

417
00:37:45,430 --> 00:37:46,431
มันเป็นเรือ

418
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
เอาล่ะ เจอกันนะ

419
00:37:59,486 --> 00:38:01,237
เอาล่ะ เจอกัน! มาเร็ว!

420
00:38:06,910 --> 00:38:08,912
เอาล่ะ เจอกัน! มาเร็ว!

421
00:38:12,791 --> 00:38:13,875
เจอกัน!

422
00:38:16,002 --> 00:38:17,170
เจอกัน!

423
00:38:38,441 --> 00:38:39,484
พวกเขาเห็นเราเหรอ?

424
00:38:41,319 --> 00:38:43,363
พวกเขาเห็นเราเหรอ? พวกเขาเห็นเราเหรอ?

425
00:38:49,536 --> 00:38:50,537
มาเร็ว.

426
00:39:24,863 --> 00:39:25,905
เอาล่ะ.

427
00:39:32,328 --> 00:39:33,955
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ

428
00:39:34,581 --> 00:39:36,374
ฉันอยากจะพาคุณสองคนไปคาสิโน

429
00:39:37,959 --> 00:39:39,043
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว

430
00:39:45,383 --> 00:39:46,759
เพียงแค่เลื่อนลงมาให้ฉันที่นี่

431
00:39:49,470 --> 00:39:50,555
ขอบคุณ

432
00:39:51,180 --> 00:39:53,474
นั่นเป็นเพนนีที่แวววาว
ที่คุณมีอยู่เพื่อน

433
00:39:54,017 --> 00:39:55,602
คุณโชคดีที่ฉันไม่แส้
เรือกรรเชียงเล็ก ๆ รอบนี้

434
00:39:55,685 --> 00:39:57,270
โดยที่คุณยังคงยืนอยู่บนตัวเรือ

435
00:39:57,478 --> 00:39:59,105
อย่าลืมวิธีการ
ฉันโบกธงลงเรือ

436
00:39:59,564 --> 00:40:01,858
ล้อเล่นนะเพื่อน เอาล่ะ

437
00:40:02,275 --> 00:40:04,152
ก่อนที่ทะเลจะกิน
ส่วนที่เหลือของการลากจูงนี้

438
00:40:06,738 --> 00:40:08,114
เอาล่ะไปได้แล้ว

439
00:40:38,269 --> 00:40:39,562
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

440
00:40:48,363 --> 00:40:50,031
ฉันคิดว่า
ไม่จำเป็นต้องชี้ให้เห็น

441
00:40:50,114 --> 00:40:51,658
คุณโชคดีแค่ไหนที่ยังมีชีวิตอยู่

442
00:40:55,828 --> 00:40:57,497
ดูเหมือนคุณทั้งสองจะตระหนักรู้ดี

443
00:41:00,458 --> 00:41:02,752
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถ
เพื่อเอาบันทึกของกัปตันกลับมา

444
00:41:02,835 --> 00:41:04,170
ขึ้นอยู่กับสภาพเรือของคุณ

445
00:41:05,129 --> 00:41:07,048
บันทึกของกัปตันเป็นสิ่งสุดท้าย
อยู่ในใจของฉัน

446
00:41:07,924 --> 00:41:10,635
ใช่ ฉันคิดว่ามันคงจะเป็นเช่นนั้น

447
00:41:15,264 --> 00:41:18,226
ท่าเรือของเราคือมาร์เซย์
จุดหมายปลายทางของคุณคืออะไร?

448
00:41:18,351 --> 00:41:19,727
ทักกำลังมุ่งหน้าไปยังสุเอซ

449
00:41:22,105 --> 00:41:23,189
นอกนั้นผมไม่รู้

450
00:41:26,192 --> 00:41:28,027
จุดหมายปลายทางสุดท้ายของเรา
คือสหรัฐอเมริกา

451
00:41:28,903 --> 00:41:29,946
การเดินทางค่อนข้างมาก

452
00:41:32,532 --> 00:41:34,492
คุณสามารถจองข้อความจากมาร์เซย์ได้

453
00:41:35,702 --> 00:41:36,911
ที่ไหนในสหรัฐอเมริกา?

454
00:41:37,078 --> 00:41:38,079
มอนแทนา

455
00:41:40,289 --> 00:41:41,332
กลัวมันไม่รู้..

456
00:41:43,209 --> 00:41:44,377
มันอยู่ในภูเขา

457
00:41:46,170 --> 00:41:47,255
อยู่ตรงกลางของประเทศ.

458
00:41:48,756 --> 00:41:51,426
การเดินทางของคุณเป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น
เมื่อคุณไปถึงท่าเรือ

459
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

460
00:41:55,054 --> 00:41:58,433
ฉันขอแนะนำท่าเรือกัลเวสตัน
หรือพอร์ตอาเธอร์ในอ่าวไทย

461
00:41:59,017 --> 00:42:01,894
เกาะเอลลิสเป็นแหล่งรวมของโรค

462
00:42:03,146 --> 00:42:05,440
ฉันได้ยินมาว่าต้องใช้เวลาหลายเดือน
เพื่อให้ผู้อพยพเข้าประเทศได้

463
00:42:09,318 --> 00:42:11,237
ฉันก็หวัง
ที่คุณสามารถช่วยฉันได้

464
00:42:12,572 --> 00:42:14,866
ฉันไม่มีการติดต่อ
กับการย้ายถิ่นฐานของอเมริกาครับ

465
00:42:16,492 --> 00:42:17,869
คุณเป็นกัปตันของเรือลำนี้

466
00:42:19,287 --> 00:42:20,288
ฉัน.

467
00:42:20,747 --> 00:42:22,457
เหล่านี้เป็นน่านน้ำสากล

468
00:42:24,917 --> 00:42:25,918
พวกเขาเป็น.

469
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
แต่งงานกับเรา

470
00:42:32,091 --> 00:42:35,595
การแต่งงานเพื่อให้ได้สัญชาติ
มันผิดกฎหมายครับท่าน

471
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
มันเป็นผลประโยชน์

472
00:42:43,478 --> 00:42:44,604
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำมัน

473
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
ไม่

474
00:42:51,027 --> 00:42:52,445
ไม่ ฉันจะไม่คิดอย่างนั้น

475
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
ฉันจะได้รับเกียรติ

476
00:42:59,035 --> 00:43:00,119
ฉันจะเตรียมยามสี

477
00:43:01,454 --> 00:43:03,873
ฉันอยากจะทำมันตอนนี้ ถ้าคุณทำได้

478
00:43:05,208 --> 00:43:08,711
เราไม่สามารถทำพิธีได้มากที่นี่
แต่เราสามารถทำบางสิ่งบางอย่างได้

479
00:43:08,795 --> 00:43:11,255
เลิกงานไปวันๆ
ไม่ได้พิสูจน์ว่าเอื้ออำนวย

480
00:43:12,131 --> 00:43:13,466
ให้กับไลฟ์สไตล์ของเราในปัจจุบัน

481
00:43:15,968 --> 00:43:18,137
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

482
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
ดีมาก.

483
00:43:27,688 --> 00:43:29,232
ไม่คิดว่าคุณมีแหวนเหรอ?

484
00:43:30,191 --> 00:43:31,192
ไม่มีแหวน.

485
00:43:51,337 --> 00:43:53,548
เมื่อกะลาสีเรือผ่านไปและเราไม่มีที่อยู่

486
00:43:53,631 --> 00:43:56,592
เพื่อส่งข้าวของไปให้หญิงม่าย
พวกเขาสะสมอยู่ที่นี่

487
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
ดูว่าคุณสามารถหาบางอย่างที่พอดีได้หรือไม่

488
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
ค่อนข้างเป็นโรค

489
00:44:02,598 --> 00:44:04,934
แต่งงานกับแหวนของกะลาสีเรือที่เสียชีวิต

490
00:44:05,101 --> 00:44:07,520
ใช่ ฉันจะพยายามที่จะแทนที่
ในโอกาสแรก

491
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
ฉันไม่รู้.

492
00:44:16,487 --> 00:44:17,947
มหาสมุทรเกือบจะพาเราไป

493
00:44:18,781 --> 00:44:19,866
ตอนนี้มันทำให้เรามีแหวน

494
00:44:24,245 --> 00:44:25,454
ฉันคิดว่าฉันจะเก็บของฉันไว้

495
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
มันใหญ่เกินไป

496
00:44:48,811 --> 00:44:49,896
ลองอันนี้

497
00:44:53,316 --> 00:44:54,567
เป็นของภรรยาของฉัน

498
00:44:55,067 --> 00:44:56,402
ฉันใส่มันเมื่อฉันไปทะเล

499
00:44:58,779 --> 00:44:59,989
ฉันแน่ใจว่าเธอจะอนุมัติ

500
00:45:24,513 --> 00:45:25,514
เอาล่ะ?

501
00:46:26,242 --> 00:46:27,243
ไตรมาสของคุณครับ

502
00:46:38,504 --> 00:46:39,755
- ของจำเป็นของคุณผู้หญิงของฉัน
- ขอบคุณ.

503
00:46:39,839 --> 00:46:40,840
เพลิดเพลินไปกับ...

504
00:47:45,363 --> 00:47:47,573
คุณนิ่งมาก

505
00:47:51,452 --> 00:47:54,288
แปลกที่คุณจะอยู่ได้อย่างไร
ในตำแหน่งเดียวกันเป๊ะๆ

506
00:47:54,372 --> 00:47:55,748
ไม่ต้องหงุดหงิดเลย

507
00:47:59,543 --> 00:48:01,253
คุณไม่ได้ย้ายมาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

508
00:48:03,881 --> 00:48:05,674
มันค่อนข้างเป็นสัตว์เลื้อยคลาน

509
00:48:11,889 --> 00:48:13,557
อาจจะเป็นเพราะฉันเหนื่อย

510
00:48:19,772 --> 00:48:21,524
ฉันคิดว่าอายุที่แตกต่างกันของเราแสดงให้เห็นแล้ว

511
00:48:21,607 --> 00:48:23,984
เมื่อมีการทำลายล้างอันดีอย่างหนึ่ง
คุณบาดเจ็บหรือเปล่า

512
00:48:27,571 --> 00:48:28,864
ใครบอกว่าฉันแก่กว่ากัน?

513
00:48:34,203 --> 00:48:36,205
คุณกำลังบอกว่าฉันดูแก่เหมือนคุณเหรอ?

514
00:48:39,458 --> 00:48:41,335
คุณเคยเห็นกระจกเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

515
00:48:48,509 --> 00:48:49,844
ฉันก็ควรจะเหนื่อยเหมือนกัน

516
00:48:49,927 --> 00:48:53,055
แต่อนิจจา...
คืนนี้ฉันไม่เห็นนอนเลย

517
00:49:04,942 --> 00:49:05,943
ตกลง.

518
00:49:14,660 --> 00:49:16,787
แน่นอนคืนแต่งงานของเรา
การเฉลิมฉลองใบสำคัญแสดงสิทธิ

519
00:49:17,872 --> 00:49:20,040
แม้กระทั่งจากคนใจร้ายเช่นคุณ

520
00:49:21,292 --> 00:49:22,501
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

521
00:49:22,835 --> 00:49:26,672
มันเป็นการดูถูกที่รักของฉัน
มีไว้สำหรับความบันเทิงของฉัน

522
00:49:27,339 --> 00:49:28,841
ฉันรู้วิธีที่ดีกว่าในการสร้างความบันเทิงให้คุณ

523
00:49:30,759 --> 00:49:31,760
แต่งตัว.

524
00:49:38,476 --> 00:49:39,727
ไฟเหล่านั้นคืออะไร?

525
00:49:45,483 --> 00:49:46,484
นั่นคืออียิปต์

526
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
คลองนั่นแหละ

527
00:49:50,821 --> 00:49:52,364
ลอนดอนดูเหมือนในเวลากลางคืน

528
00:49:53,657 --> 00:49:55,784
มีรังไหมแห่งแสง
กอดเมือง

529
00:49:59,538 --> 00:50:00,873
ไม่มีแสงสว่างที่เรากำลังจะไป

530
00:50:02,666 --> 00:50:03,876
มีเพียงเดือนและดาว

531
00:50:06,629 --> 00:50:08,088
และสิ่งที่คุณเผาในเตาผิง

532
00:50:11,175 --> 00:50:13,177
- ทำไมไม่มีไฟ?
- ไม่มีไฟฟ้า.

533
00:50:13,761 --> 00:50:16,305
ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉัน
ต่อไปไม่มีท่อประปาแล้ว

534
00:50:22,269 --> 00:50:24,396
ไม่มีประปา

535
00:50:28,484 --> 00:50:30,152
สิ่งที่น่าสนใจ
ผู้ชายไม่ได้พูดถึง

536
00:50:30,236 --> 00:50:31,570
เมื่อพวกเขาพยายามจะนอนคุณ

537
00:50:36,617 --> 00:50:37,618
ความฝันของคุณคืออะไร?

538
00:50:40,371 --> 00:50:41,372
ฉันไม่ฝัน

539
00:50:44,583 --> 00:50:45,751
ทุกคนมีความฝัน

540
00:50:49,672 --> 00:50:50,798
ฉันมีมากมาย

541
00:50:51,590 --> 00:50:54,635
- งั้นฉันเอาของคุณบางส่วนก็ได้
- ฉันหมายถึงมัน. บอกฉัน.

542
00:50:55,886 --> 00:50:57,179
ตอนนี้คุณเป็นสามีของฉันแล้ว

543
00:50:59,098 --> 00:51:01,058
สาบานที่จะบอกฉันทุกอย่าง

544
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
- ฉันจำคำสาบานนั้นไม่ได้
- มันอยู่ในนั้น.

545
00:51:04,478 --> 00:51:07,314
ระหว่างคำสาบานของคุณ
เพื่อให้เกียรติและเชื่อฟังฉัน

546
00:51:07,439 --> 00:51:08,691
ฉันคิดว่าคุณได้เรื่องแย่ๆ กลับไปเสียแล้ว

547
00:51:08,774 --> 00:51:11,318
คุณไม่ได้ฟัง
คุณต้องบอกฉันทุกอย่าง,

548
00:51:12,361 --> 00:51:14,863
ให้เกียรติฉันและเชื่อฟังฉัน

549
00:51:16,282 --> 00:51:19,368
คุณมีความเสี่ยงที่จะแตกหัก
คำสาบานทั้งสามคำในคืนแต่งงานของเรา

550
00:51:19,451 --> 00:51:22,246
อย่างอื่นที่คุณไม่กล้าพูดถึง
ก่อนที่จะนอนให้ฉัน

551
00:51:24,415 --> 00:51:25,416
ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่ง

552
00:51:26,417 --> 00:51:27,418
ฉันจะเล่าความฝันให้คุณฟัง

553
00:51:31,171 --> 00:51:32,840
ในใจฉันฉันรู้
มันผิดที่จะพาคุณไป

554
00:51:35,134 --> 00:51:37,177
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
จนถึงตอนนี้ก็เป็นสัญญาณ

555
00:51:38,846 --> 00:51:39,847
คำเตือน

556
00:51:43,809 --> 00:51:47,021
ช้าง สิงโต เรืออับปาง

557
00:51:50,899 --> 00:51:52,735
มันคือจักรวาลทั้งหมด
บอกให้ฉันพาคุณกลับมา

558
00:51:59,825 --> 00:52:01,869
ฉันมันเห็นแก่ตัวเกินไป
โทดอยต์ ดังนั้น...

559
00:52:13,172 --> 00:52:14,340
ความฝันของฉันคือ...

560
00:52:17,009 --> 00:52:18,969
ความฝันของฉันคือจักรวาลผิด

561
00:52:21,013 --> 00:52:22,056
และคุณเป็นของฉันที่จะเก็บไว้

562
00:52:23,891 --> 00:52:26,977
จักรวาล
ไม่มีคำพูดใด ๆ ทั้งสิ้น

563
00:52:27,686 --> 00:52:30,731
ฉันตามคุณไปทุกที่ที่คุณไป
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

564
00:52:31,774 --> 00:52:33,025
เลือกความฝันอื่น

565
00:52:35,611 --> 00:52:37,196
อันนี้เป็นจริงแล้ว

566
00:52:39,615 --> 00:52:40,908
มันอยู่ไกลจากการเป็นจริง

567
00:52:47,164 --> 00:52:48,916
ไม่มีทางทำให้ฉันกลับมาได้

568
00:52:53,754 --> 00:52:55,047
เราเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว

569
00:53:01,220 --> 00:53:02,554
เมื่อแสงแดดกระทบหน้าคุณ

570
00:53:03,889 --> 00:53:04,932
ฉันคือเงาของคุณ

571
00:53:09,061 --> 00:53:11,271
เมื่อพบหลังของฉันคุณก็เป็นของฉัน

572
00:53:16,527 --> 00:53:18,237
ฉันไปทุกที่ที่คุณไป

573
00:53:21,907 --> 00:53:23,659
ถึงแม้จะเป็นความตายของฉันก็ตาม