1 00:00:03,995 --> 00:00:09,700 ♪ MTV... ♪ 2 00:00:59,884 --> 00:01:01,319 Bună dimineața, doamnă Dutton. 3 00:01:01,319 --> 00:01:03,221 Bună dimineața, Mabel. 4 00:01:06,991 --> 00:01:09,760 Hmm. Nu pot primi aici destul de curând. 5 00:01:16,834 --> 00:01:18,669 Fara cablu? 6 00:01:18,669 --> 00:01:20,304 Nu azi. 7 00:01:20,304 --> 00:01:22,607 Daca vine unul, Îl voi trimite pe Steven cu el. 8 00:01:22,607 --> 00:01:24,408 Măcar să te scutească plimbarea cu trăsura. 9 00:01:24,408 --> 00:01:25,776 Atunci voi aștepta pentru un bărbat 10 00:01:25,776 --> 00:01:28,846 care nu vine niciodată în loc de cablu. 11 00:01:28,846 --> 00:01:31,649 Trăsura îmi permite pentru a înlătura speranța devreme, 12 00:01:31,649 --> 00:01:33,818 ca să-mi pot continua ziua. 13 00:01:52,670 --> 00:01:55,840 Bine. 14 00:02:01,412 --> 00:02:03,314 Haide. 15 00:02:03,314 --> 00:02:06,384 Viața devenise o serie a rutinelor melancolice. 16 00:02:11,489 --> 00:02:13,791 Ca un cerb învins că se retrăsese adânc 17 00:02:13,791 --> 00:02:16,427 în pădure să-și îngrijească rănile... 18 00:02:36,781 --> 00:02:40,451 Familia noastră se pierduse în plictiseala vindecării. 19 00:03:24,195 --> 00:03:28,132 Hobby-ul de a privi tinerii dragostea îi fusese furată, 20 00:03:28,132 --> 00:03:30,501 Jack a ales să cheltuiască serile lui 21 00:03:30,501 --> 00:03:34,505 sediu de patrulare, alegând răzbunarea în locul pasiunii. 22 00:03:54,959 --> 00:03:57,895 Am trimis după doctor. 23 00:03:57,895 --> 00:03:59,397 Pentru ce? 24 00:03:59,397 --> 00:04:00,931 Pentru dumneavoastră. 25 00:04:02,533 --> 00:04:05,836 Nu voi hrăni cu lingura și faceți baie două, Emma... 26 00:04:05,836 --> 00:04:08,472 Ai un copil, are nevoie de tine. 27 00:04:09,640 --> 00:04:11,876 El este un bărbat. 28 00:04:11,876 --> 00:04:14,145 Cine are o femeie. 29 00:04:14,145 --> 00:04:16,113 Nu are nevoie de mine. 30 00:04:16,113 --> 00:04:19,050 Fiii își depășesc mame, acum, nu? 31 00:04:20,217 --> 00:04:22,119 Deveniți mamă înainte să-mi dai lecții 32 00:04:22,119 --> 00:04:23,921 despre fii și despre ceea ce fac ei. 33 00:04:42,039 --> 00:04:45,443 Un miliard de ani de viață a condus la familia mea în picioare 34 00:04:45,443 --> 00:04:47,345 în munții Montanei. 35 00:04:48,612 --> 00:04:50,948 Și doar patru Dutton a rămas pe acest pământ 36 00:04:50,948 --> 00:04:52,650 pentru a supraviețui unei alte generații. 37 00:04:55,786 --> 00:04:57,555 Am dispărut. 38 00:05:16,207 --> 00:05:18,476 Când ajungem în port, stai aproape. 39 00:05:18,476 --> 00:05:20,845 Am venit prin Mombasa, a fost bine. 40 00:05:20,845 --> 00:05:23,347 Ai venit cu un grup și șoferii tăi așteaptă. 41 00:05:23,347 --> 00:05:24,815 Nu avem nici unul. 42 00:05:26,350 --> 00:05:27,351 Stai aproape. 43 00:05:29,787 --> 00:05:33,190 Familia noastră este condamnat la călătorie. 44 00:05:33,190 --> 00:05:36,360 Călătorie din Irlanda pentru a scăpa de sărăcie. 45 00:05:37,995 --> 00:05:41,999 Călătorie din Tennessee pentru a scăpa de război. 46 00:05:41,999 --> 00:05:44,702 Călătorie din Kentucky a oferi mântuirea. 47 00:05:46,170 --> 00:05:50,408 Călătorie din Africa a căuta răzbunare. 48 00:05:58,048 --> 00:06:00,918 Montana este magnetul acum. 49 00:06:00,918 --> 00:06:02,787 Este următoarea călătorie. 50 00:06:04,688 --> 00:06:08,826 Și pentru fratele meu tânăr, va fi ultimul lui. 51 00:06:27,478 --> 00:06:29,346 Multumesc. 52 00:06:29,346 --> 00:06:31,482 Când te întorci, Spencer? 53 00:06:31,482 --> 00:06:33,717 nu mă întorc. 54 00:06:33,717 --> 00:06:36,287 Acesta este la revedere. 55 00:06:36,287 --> 00:06:39,223 Ultima plimbare pentru un prieten este liber. 56 00:06:39,223 --> 00:06:41,192 Multumesc. 57 00:06:44,128 --> 00:06:47,198 Ai spus să stai aproape. Vai. 58 00:06:49,333 --> 00:06:50,401 Să mergem. 59 00:07:45,689 --> 00:07:47,358 Trebuie să rezerv trecere în America. 60 00:07:47,358 --> 00:07:50,227 America? Și cum faci te astepti sa faci asta? 61 00:07:50,227 --> 00:07:51,695 Să-mi spuneți. 62 00:07:51,695 --> 00:07:53,531 Nu avem garnituri către State. 63 00:07:53,531 --> 00:07:55,466 Vă pot rezerva la Londra. 64 00:07:55,466 --> 00:07:57,334 Puteți aranja transportul de acolo. 65 00:07:57,334 --> 00:07:58,569 Rezervă-mă la Londra. 66 00:07:58,569 --> 00:07:59,737 Ce clasă de călătorie? 67 00:07:59,737 --> 00:08:01,605 Cel mai ieftin. 68 00:08:01,605 --> 00:08:03,841 Prima clasa este patruzeci de lire pe pasager. 69 00:08:03,841 --> 00:08:06,377 Sunt treizeci pentru clasa turistică, 70 00:08:06,377 --> 00:08:08,679 dar doamna va se topește sub arc, 71 00:08:08,679 --> 00:08:10,714 în timp ce vei război cu șobolanii, domnule. 72 00:08:10,714 --> 00:08:12,783 Și nu mă refer la rozătoare. 73 00:08:12,783 --> 00:08:14,451 Prima clasa, atunci. 74 00:08:14,451 --> 00:08:15,886 Cât durează călătoria? 75 00:08:15,886 --> 00:08:17,488 Depinde de trafic la Suez. 76 00:08:17,488 --> 00:08:19,256 O lună, da sau ia... 77 00:08:19,256 --> 00:08:21,559 Vasul tău este RMS Franconia. 78 00:08:21,559 --> 00:08:23,260 Te vei imbarca pe... 79 00:08:23,260 --> 00:08:24,762 11 noiembrie. 80 00:08:24,762 --> 00:08:26,897 Asta înseamnă trei săptămâni. 81 00:08:26,897 --> 00:08:28,766 Abia aștept trei săptămâni. 82 00:08:28,766 --> 00:08:31,235 Care este altă opțiune? 83 00:08:31,235 --> 00:08:33,237 Nu știu. Va trebui să aflăm. 84 00:08:38,375 --> 00:08:39,944 Nu există alte variante, domnule. 85 00:10:37,761 --> 00:10:39,263 Chema fetele. 86 00:11:14,998 --> 00:11:16,233 Unde s-a dus ea? 87 00:11:18,969 --> 00:11:20,070 Eu nu... Nu știu. 88 00:11:23,707 --> 00:11:25,109 Daca nu stii, de ce plangi? 89 00:11:28,846 --> 00:11:31,482 Ce au nevinovat de frică? 90 00:11:31,482 --> 00:11:36,186 Frica este duhoarea de vinovăție, copile. 91 00:11:36,186 --> 00:11:39,189 Și miroase a asta. 92 00:11:40,858 --> 00:11:42,092 Unde s-a dus ea? 93 00:11:44,495 --> 00:11:45,529 Nu știu. 94 00:11:47,631 --> 00:11:49,066 Nu știu! 95 00:12:06,683 --> 00:12:12,356 Când nu spui adevărul, ajuți un păcătos. 96 00:12:13,791 --> 00:12:18,896 Pentru a ajuta un păcătos este un păcat în sine, copile. 97 00:12:21,665 --> 00:12:26,370 A ajuta un criminal înseamnă a face baie în sângele victimelor ei. 98 00:12:26,370 --> 00:12:28,739 Ți-am spus... adevărul. 99 00:12:30,841 --> 00:12:33,410 Ea a plecat acasă. 100 00:12:37,014 --> 00:12:38,682 Mersul pe jos... 101 00:12:38,682 --> 00:12:40,617 Patru sute de mile... 102 00:12:40,617 --> 00:12:44,254 Prin teritorii și deșert și canioane... 103 00:12:44,254 --> 00:12:45,789 Fără asistență. 104 00:12:45,789 --> 00:12:47,257 Fara provizii... 105 00:12:48,325 --> 00:12:50,327 Te aștepți să o fac accept asta ca fapt? 106 00:12:53,163 --> 00:12:55,732 Te-ai rătăcit din lumina. 107 00:12:55,732 --> 00:12:58,402 A părăsit-o. 108 00:12:58,402 --> 00:13:00,704 Diavolul te conduce acum. 109 00:13:00,704 --> 00:13:03,140 Tu ești marioneta lui. 110 00:13:03,140 --> 00:13:09,279 Îți lucrează gura murdară cu micile lui sfori. 111 00:13:09,279 --> 00:13:13,984 Îmi vei spune adevărul sau te voi preda lui. 112 00:14:55,059 --> 00:14:56,360 Adu-o înapoi la mine. 113 00:19:27,698 --> 00:19:30,134 - Doar tu ești? - Mireasa mea. 114 00:19:30,134 --> 00:19:32,136 mireasa... O femeie. 115 00:19:32,136 --> 00:19:35,439 Domnule, asta... nava asta este un trauler. 116 00:19:35,439 --> 00:19:37,741 Sferturile, sunt... 117 00:19:37,741 --> 00:19:41,311 Ei pun mâinile, sunt... sunt deck hands. 118 00:19:41,311 --> 00:19:43,847 O femeie la bord? Nu. 119 00:19:43,847 --> 00:19:45,549 E drăguță? 120 00:19:45,549 --> 00:19:47,384 Îți va tăia respirația. 121 00:19:47,384 --> 00:19:48,719 Eşti nebun? 122 00:19:48,719 --> 00:19:50,053 Nu. 123 00:19:50,053 --> 00:19:51,155 Te vor arunca peste bord 124 00:19:51,155 --> 00:19:52,823 și păstrează femeia pentru ei înșiși. Nu. 125 00:19:59,396 --> 00:20:01,231 Am o idee pentru tine. 126 00:20:01,231 --> 00:20:03,467 Bătrânul acela. 127 00:20:03,467 --> 00:20:06,069 El transportă un remorcher spre Suez. 128 00:20:06,069 --> 00:20:08,772 Odată ce ajungi la Suez, tu poate ajunge oriunde. 129 00:20:08,772 --> 00:20:11,041 El caută mâini de punte. 130 00:20:11,041 --> 00:20:13,777 Ați lucrat vreodată la o punte? 131 00:20:13,777 --> 00:20:15,179 Nu. 132 00:20:16,513 --> 00:20:19,349 Mai bine minți. Spune da. 133 00:20:20,484 --> 00:20:22,486 Vino. 134 00:20:25,689 --> 00:20:27,057 Lucca! 135 00:20:28,792 --> 00:20:32,896 Lucca, ai găsit vreun marinar încă? 136 00:20:32,896 --> 00:20:36,400 Nu, nimeni nu vrea a transporta un remorcher. 137 00:20:36,400 --> 00:20:40,604 Toți banii sunt la comerciant corăbii și vânătorii de balene. 138 00:20:40,604 --> 00:20:42,139 Ei bine, am unul pentru tine aici. 139 00:20:46,310 --> 00:20:48,779 Arată ca un vânător. 140 00:20:48,779 --> 00:20:51,782 Am nevoie de transport la un port asta mă duce în Marea Britanie. 141 00:20:51,782 --> 00:20:54,685 Pot plăti. 142 00:20:54,685 --> 00:20:56,787 Și sunt dispus să lucrez. 143 00:20:56,787 --> 00:20:58,555 Cât vrei să plătești? 144 00:20:58,555 --> 00:21:01,225 Croazierele percep 30. Îți voi plăti asta. 145 00:21:01,225 --> 00:21:04,328 Treizeci de lire sterline pentru a tampona puntea și depozitați echipamentul? 146 00:21:07,397 --> 00:21:10,868 În regulă. Ai o afacere. 147 00:21:12,102 --> 00:21:13,837 Lăsăm prima lumină. 148 00:21:13,837 --> 00:21:16,540 Portul nouă, balonul 52. 149 00:21:19,209 --> 00:21:20,477 Gaz muștar. 150 00:21:24,448 --> 00:21:25,549 De unde știi asta? 151 00:21:25,549 --> 00:21:30,254 Obișnuit pentru căpitanul unei nave de linie transformat într-un spital. 152 00:21:30,254 --> 00:21:33,690 Adu-i pe băieți lovit cu mustarul acela. 153 00:21:35,559 --> 00:21:37,761 Odată ce i-ai văzut băieți... 154 00:21:37,761 --> 00:21:39,630 Nu există nevăzut. 155 00:21:39,630 --> 00:21:41,899 Doar știi asta când te uiți la ea. 156 00:21:44,067 --> 00:21:47,170 Domnule Hunter... 157 00:21:47,170 --> 00:21:49,473 Mâine vom face un marinar din tine. 158 00:23:56,066 --> 00:23:57,634 Tatăl tău este își conduce calul. 159 00:24:01,838 --> 00:24:03,040 Scul. 160 00:24:06,143 --> 00:24:08,912 Scul. De ce Hank? 161 00:24:08,912 --> 00:24:11,515 Când ne-au făcut alege nume, 162 00:24:11,515 --> 00:24:14,684 toată lumea a fost alegându-l pe George sau pe Jim. 163 00:24:14,684 --> 00:24:17,821 Nimeni nu l-a ales pe Hank asa ca am ales-o. 164 00:24:21,725 --> 00:24:23,660 Aceasta nu face parte din Rez. 165 00:24:23,660 --> 00:24:25,429 Nu face parte din nimic. 166 00:24:25,429 --> 00:24:26,997 De aceea sunt aici. 167 00:24:26,997 --> 00:24:29,466 Asta nu are sens. 168 00:24:29,466 --> 00:24:31,902 Oile aparțin la oameni. 169 00:24:31,902 --> 00:24:34,704 Dacă guvernul găsește le-am scos, 170 00:24:34,704 --> 00:24:37,474 Guvernul le va lua. 171 00:24:37,474 --> 00:24:38,842 De ce le-ar lua? 172 00:24:40,310 --> 00:24:41,845 De ce te-ar lua pe tine? 173 00:24:51,388 --> 00:24:53,323 Am probleme mari. 174 00:24:55,926 --> 00:24:59,229 Am ucis-o pe călugărița care m-a bătut, 175 00:25:00,931 --> 00:25:03,166 și am ucis-o pe călugăriță care m-a violat. 176 00:25:05,102 --> 00:25:07,337 Acum vor veni și omoară-mă. 177 00:25:12,809 --> 00:25:16,546 i-am batut... 178 00:25:16,546 --> 00:25:18,615 unul sufocat și l-a înjunghiat pe celălalt. 179 00:25:37,801 --> 00:25:38,935 Au făcut asta? 180 00:25:42,339 --> 00:25:43,874 Aș spune că au venit. 181 00:25:48,712 --> 00:25:50,714 Vii acasă cu mine. 182 00:25:50,714 --> 00:25:52,949 Îi voi trimite vorbă tatălui tău. 183 00:25:56,153 --> 00:25:58,488 Poate ar trebui mergi in Canada. 184 00:25:58,488 --> 00:26:00,524 Fără Canada. 185 00:26:00,524 --> 00:26:02,125 Canada e mai rău. 186 00:26:04,227 --> 00:26:08,465 Mai întâi îl găsim pe tatăl tău, apoi găsim un loc. 187 00:26:38,161 --> 00:26:39,729 Dar urmele noastre? 188 00:26:43,300 --> 00:26:44,868 Ce piese? 189 00:26:58,397 --> 00:27:00,499 Este incredibil. 190 00:27:04,736 --> 00:27:06,371 Asta a ta? 191 00:27:06,371 --> 00:27:09,074 Aparține băncii. 192 00:27:10,208 --> 00:27:13,745 Văduva Strafford a făcut bagajele. Îndreptat spre est. 193 00:27:13,745 --> 00:27:16,515 Ferma aceea se învecinează Yellowstone. 194 00:27:16,515 --> 00:27:18,050 Merge în munți? 195 00:27:18,050 --> 00:27:20,752 Mai mult pământ de munte decât Yellowstone. 196 00:27:20,752 --> 00:27:22,487 nu stiu multe despre mine, 197 00:27:22,487 --> 00:27:25,490 dar dacă aș construi unul... 198 00:27:26,858 --> 00:27:28,126 L-aș construi acolo. 199 00:27:30,262 --> 00:27:32,964 Pârâuri de primăvară prin ambele canioane. 200 00:27:35,000 --> 00:27:36,068 Vezi aici? 201 00:27:40,272 --> 00:27:43,241 Izvoarele, aici. 202 00:27:43,241 --> 00:27:46,178 Inca una aici... 203 00:27:46,178 --> 00:27:49,314 Hrăniți-vă în Yellowstone. 204 00:27:49,314 --> 00:27:51,950 - Iar la sud este Parcul. - Da. 205 00:27:54,119 --> 00:27:56,354 Și ea a abandonat-o. 206 00:27:58,490 --> 00:27:59,725 A plecat. 207 00:27:59,725 --> 00:28:03,528 Acum este și al băncii, sunt sigur. 208 00:28:03,528 --> 00:28:05,697 Toți acești fermieri și-au exploatat pământul 209 00:28:05,697 --> 00:28:08,567 pentru a-și construi turmele. 210 00:28:08,567 --> 00:28:11,770 Singura modalitate de a face bani din vaci acum este să le fure. 211 00:28:13,505 --> 00:28:17,309 Adu-mi mai multe din astea. Oricine poți fugi. 212 00:28:18,410 --> 00:28:21,379 Îl vom sufoca pe acest Dutton. 213 00:28:21,379 --> 00:28:23,482 Cât pământ vrei? 214 00:28:23,482 --> 00:28:24,683 le vreau pe toate. 215 00:28:27,953 --> 00:28:30,655 Vreau toată valea. 216 00:28:57,349 --> 00:28:58,650 Unde hrăniți cu lemne? 217 00:28:58,650 --> 00:29:00,118 Functioneaza pe gaz. 218 00:29:00,118 --> 00:29:02,254 Gaz de unde? 219 00:29:02,254 --> 00:29:04,022 Este introdus în casă. 220 00:29:12,230 --> 00:29:14,566 Unde locuiești, Banner? 221 00:29:14,566 --> 00:29:17,536 Am o gospodărie în nord in munti. 222 00:29:17,536 --> 00:29:18,804 Bușten și gazon? 223 00:29:20,505 --> 00:29:24,109 - Da. - N-am locuit niciodată într-un oraș. 224 00:29:24,109 --> 00:29:25,477 Nu. 225 00:29:29,314 --> 00:29:31,550 In tara, supraviețuiești împrejurimilor tale, 226 00:29:31,550 --> 00:29:34,419 sau încearcă, oricum. 227 00:29:34,419 --> 00:29:37,889 Este cel mai mult pe care un bărbat poate strânge când abandonează civilizaţia. 228 00:29:40,158 --> 00:29:43,395 Orașele sunt stăpânirea împrejurimile cuiva. 229 00:29:55,273 --> 00:29:58,577 Necesitatile devin confort. 230 00:29:58,577 --> 00:30:00,378 În sălbăticie, disponibilitatea de apă 231 00:30:00,378 --> 00:30:02,614 dictează dacă tu a supraviețuit zilei. 232 00:30:04,082 --> 00:30:05,317 In oras... 233 00:30:08,220 --> 00:30:10,455 Cel mai prețios de resurse... 234 00:30:12,991 --> 00:30:14,659 devine un gând ulterior. 235 00:30:16,361 --> 00:30:18,230 Gata cu bușteni și gazon pentru tine. 236 00:30:19,764 --> 00:30:21,299 Este al tău. 237 00:30:23,068 --> 00:30:25,003 Acum ești și tu un maestru. 238 00:31:04,976 --> 00:31:08,580 Greu de construit o turmă când vinzi toate junincile. 239 00:31:08,580 --> 00:31:12,817 Nu o construim. Îl micșorăm. 240 00:31:12,817 --> 00:31:15,353 Toată lumea iese. 241 00:31:15,353 --> 00:31:17,589 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua. 242 00:31:17,589 --> 00:31:19,457 Am auzit câteva din mâinile tale a plecat la Hollywood 243 00:31:19,457 --> 00:31:23,962 cu ei băieții Strafford să se joace cowboy în pozele mute. 244 00:31:23,962 --> 00:31:25,497 Este și planul tău? 245 00:31:29,234 --> 00:31:31,736 Ei pot juca cowboy tot ce vor. 246 00:31:31,736 --> 00:31:33,438 Mă voi ține de făcând-o pe bune. 247 00:31:33,438 --> 00:31:34,973 Continuați să vă vindeți turma 248 00:31:34,973 --> 00:31:36,908 nu vei avea nu-i nimic de cowboy cu. 249 00:31:39,778 --> 00:31:42,380 Du asta la casierie, ea te va plăti. 250 00:32:06,371 --> 00:32:08,640 Ce s-a întâmplat? 251 00:32:08,640 --> 00:32:10,375 Doctorul spune că are nevoie de lumină solară. 252 00:32:51,583 --> 00:32:53,418 Uite ce supărat ești. 253 00:32:54,786 --> 00:32:56,554 Brewsters s-au vândut. 254 00:32:56,554 --> 00:32:58,923 Straffords au dispărut. Părinții mei au plecat... 255 00:32:58,923 --> 00:33:01,026 Ai al naibii de dreptate, sunt supărat. 256 00:33:01,026 --> 00:33:04,696 Nu putem câștiga... 257 00:33:04,696 --> 00:33:06,898 Nici un lider. 258 00:33:08,466 --> 00:33:10,268 Nu se poate câștiga fără un lider. 259 00:33:10,268 --> 00:33:12,937 Pot să-i conduc. 260 00:33:12,937 --> 00:33:14,672 Ei nu te vor urma. 261 00:33:14,672 --> 00:33:17,742 Nu încă. 262 00:33:17,742 --> 00:33:19,844 Acest lucru trebuie făcut corect. 263 00:33:19,844 --> 00:33:21,379 Sau pierdem totul. 264 00:33:35,693 --> 00:33:36,895 Ai îmbătrânit. 265 00:33:38,596 --> 00:33:40,765 Am a fost bătrân, fiule. 266 00:33:48,306 --> 00:33:51,409 Cred că va trebui să învăț cum să tragi cu mâna stângă. 267 00:33:54,446 --> 00:33:56,247 Nenorocii m-au prins destul de bine, nu? 268 00:33:58,983 --> 00:34:00,151 Îi vom aduce înapoi. 269 00:34:16,167 --> 00:34:18,136 O ia destul de greu. 270 00:34:18,136 --> 00:34:20,171 L-a costat mai mult decât oricine. 271 00:34:21,573 --> 00:34:23,608 Ține-l aproape. 272 00:34:23,608 --> 00:34:25,677 Nu-l lăsa să plece mai in oras. 273 00:34:29,581 --> 00:34:32,150 Ai început să angajezi? agenti de crestere a animalelor? 274 00:34:32,150 --> 00:34:35,053 Sheriff are a început interviul. 275 00:34:35,053 --> 00:34:38,723 Nu. Trebuie să o faci. 276 00:34:38,723 --> 00:34:41,392 Trebuie să le privești în ochi. 277 00:34:41,392 --> 00:34:43,862 Nu ai încredere în cei fermecători. 278 00:34:43,862 --> 00:34:45,864 Cele fermecătoare lucrează pentru el. 279 00:34:49,501 --> 00:34:52,036 Dacă este inteligent, are cineva care să-l sprijine. 280 00:34:54,506 --> 00:34:56,808 Cineva cu bani. 281 00:34:56,808 --> 00:34:58,776 De ce crezi asta? 282 00:34:58,776 --> 00:35:01,179 Pentru că asta aș face, 283 00:35:01,179 --> 00:35:03,848 dacă aș fi în locul lui. 284 00:35:03,848 --> 00:35:05,984 Mi se pare greu crede că oricine 285 00:35:05,984 --> 00:35:08,553 ar sprijini acel monstru. 286 00:35:08,553 --> 00:35:12,557 Ar fi nevoie de altul monstru, asta e sigur. 287 00:35:14,292 --> 00:35:17,962 Cine este singurul bărbat in aceasta stare 288 00:35:17,962 --> 00:35:22,100 beneficii dacă fermierii sa te muti? 289 00:35:24,402 --> 00:35:29,140 Care este singura afacere nu are recesiuni? 290 00:35:30,608 --> 00:35:31,843 Aur. 291 00:35:35,413 --> 00:35:37,849 Puteți începe pe solid alimente de mâine. 292 00:35:37,849 --> 00:35:40,418 Fulgi de ovăz. Orez. 293 00:35:40,418 --> 00:35:42,520 Bland. 294 00:35:42,520 --> 00:35:44,989 Luați câțiva dintre cowboy-ul vostru te ajuta sa mergi. 295 00:35:44,989 --> 00:35:46,791 Trebuie să începi să te miști. 296 00:35:46,791 --> 00:35:47,992 O să vă verific săptămâna viitoare. 297 00:35:53,765 --> 00:35:56,701 Cowboyii nu primesc să mă vezi așa. 298 00:35:56,701 --> 00:35:58,303 te voi ajuta. 299 00:35:59,837 --> 00:36:02,006 Va trebui pentru că ei pleacă. 300 00:36:02,006 --> 00:36:06,244 Ai slăbit suficient, Pun pariu că te pot purta singur. 301 00:36:08,146 --> 00:36:09,881 Presupun că vom afla. 302 00:36:24,762 --> 00:36:27,465 Asta nu este ceea ce ai promis. 303 00:36:27,465 --> 00:36:29,901 Nu ai pierdut nimic pe care nu l-am pierdut. 304 00:36:29,901 --> 00:36:31,536 Și eu sunt orfană, acum. 305 00:36:31,536 --> 00:36:34,606 Și tot ce ne avem este unul pe altul si nici nu am asta. 306 00:36:34,606 --> 00:36:37,842 A venit ziua nunții noastre și a mers fără nicio mențiune despre asta. 307 00:36:37,842 --> 00:36:40,812 noi nu... Nu vorbim. 308 00:36:40,812 --> 00:36:43,881 Nici măcar nu mă atingi. 309 00:36:43,881 --> 00:36:46,284 Am la fel de mult dreptul de a ura omul ca tine, 310 00:36:46,284 --> 00:36:47,652 dar eu nu. 311 00:36:47,652 --> 00:36:50,321 Pentru că ura ia toată inima ta, 312 00:36:50,321 --> 00:36:52,490 fiecare bucată din ea. 313 00:36:52,490 --> 00:36:54,525 Nu lasă loc iubirii. 314 00:36:56,861 --> 00:36:57,962 Aleg să nu-l urăsc, 315 00:36:57,962 --> 00:36:59,931 deci e loc inauntru inima mea pentru tine. 316 00:37:02,100 --> 00:37:05,603 Dacă nu vei face la fel pentru mine, apoi du-mă în oraș. 317 00:37:07,972 --> 00:37:09,474 Trimite-mă acasă, Jack. 318 00:37:36,367 --> 00:37:38,336 Uită-te la dimensiune a acestei închisori. 319 00:37:39,103 --> 00:37:40,972 În asta mă aflu, Jack. 320 00:37:40,972 --> 00:37:42,140 Nu, nu ești. 321 00:37:42,140 --> 00:37:44,008 Este o închisoare. 322 00:37:44,008 --> 00:37:46,377 Ai făcut asta pune o închisoare. 323 00:37:46,377 --> 00:37:50,581 Nu este o închisoare. Nu este. 324 00:37:50,581 --> 00:37:54,485 E acasă. Este casa ta. 325 00:37:54,485 --> 00:37:56,421 Sunt soțul tău. 326 00:37:56,421 --> 00:37:57,855 Nu încă, nu ești. 327 00:38:02,860 --> 00:38:04,629 Nu avem nevoie de nuntă a se căsători. 328 00:38:06,464 --> 00:38:07,598 Nu avem nevoie de o biserică. 329 00:38:08,833 --> 00:38:10,835 Stăm în față lui Dumnezeu chiar acum. 330 00:38:17,642 --> 00:38:20,578 Eu, Jack Dutton, te iau, 331 00:38:20,578 --> 00:38:24,048 Liz Strafford, să fie a mea soție căsătorită în mod legal. 332 00:38:25,083 --> 00:38:27,285 A avea și a ține, 333 00:38:27,285 --> 00:38:30,488 în boală și în sănătate, 334 00:38:30,488 --> 00:38:32,824 pentru mai bogați și pentru mai săraci... 335 00:38:32,824 --> 00:38:35,159 La bine sau la rău, 336 00:38:35,159 --> 00:38:36,961 atâta timp așa cum vom trăi amândoi... 337 00:38:50,508 --> 00:38:52,210 Am terminat doar pe jumătate. 338 00:38:53,244 --> 00:38:54,879 Trebuie să spui înapoi. 339 00:39:05,490 --> 00:39:07,258 Soarele se simte bine. 340 00:39:08,860 --> 00:39:10,762 Cum suna niste orez? 341 00:39:10,762 --> 00:39:12,397 Sună a rahat. 342 00:39:13,965 --> 00:39:16,200 Nu avem un friptură în cutia de gheață? 343 00:39:16,200 --> 00:39:19,237 Mm, mm, mm. Doctorul a spus... 344 00:39:19,237 --> 00:39:22,206 Dacă nouă gloanțe nu ucid mă îndoiesc că o friptură va. 345 00:39:22,206 --> 00:39:24,041 voi fierbe un pui. 346 00:39:24,041 --> 00:39:25,243 Cu orez... 347 00:39:25,243 --> 00:39:28,446 El a spus orez, bei orez. 348 00:39:28,446 --> 00:39:29,981 Pui și orez. 349 00:39:31,315 --> 00:39:33,017 Asta e ultima masă a nimănui. 350 00:39:34,318 --> 00:39:35,620 Exact. 351 00:40:45,998 --> 00:40:47,700 Ai plănuit la lasarea unui bilet? 352 00:40:49,402 --> 00:40:50,803 Este pe sifonier. 353 00:40:57,309 --> 00:40:58,611 Ce spune? 354 00:41:01,547 --> 00:41:03,215 Spune că această călătorie este prea periculos. 355 00:41:04,650 --> 00:41:07,820 Plicul are bani, așa că poți carte trece înapoi la Londra. 356 00:41:07,820 --> 00:41:09,755 Spune că voi trimite după tu când e în siguranță. 357 00:41:11,991 --> 00:41:12,992 Spune multe. 358 00:41:18,697 --> 00:41:22,334 Nu există nicio trimitere pentru mine, Spencer. 359 00:41:22,334 --> 00:41:26,839 Avem o viață împreună sau ne trăim viețile separate. 360 00:41:28,541 --> 00:41:30,576 Poți să faci asta? 361 00:41:30,576 --> 00:41:32,445 Poți să-ți trăiești viata fara mine? 362 00:41:42,955 --> 00:41:44,824 Doar primești să mă aleagă o dată. 363 00:41:46,992 --> 00:41:49,061 Alegerea nu va fi fi oferit din nou. 364 00:41:57,970 --> 00:41:59,105 Ia-ți lucrurile. 365 00:42:23,095 --> 00:42:25,865 Ai trimis un fir? 366 00:42:25,865 --> 00:42:29,168 Spunându-le vii acasă. 367 00:42:29,168 --> 00:42:30,903 Nu pot trimite un fir spre State de aici. 368 00:42:33,072 --> 00:42:35,374 Navele pot. 369 00:42:35,374 --> 00:42:36,909 Au radiouri care poate trimite semnale 370 00:42:36,909 --> 00:42:38,410 o mie de mile sau mai mult. 371 00:42:38,410 --> 00:42:40,279 Am făcut turul cârmei pe trecerea noastră. 372 00:42:40,279 --> 00:42:41,847 Căpitanul mi-a arătat cum trimit mesaje 373 00:42:41,847 --> 00:42:46,619 de la navă la navă până ajung la Londra. 374 00:42:46,619 --> 00:42:48,821 De la Londra, pot face cablu oriunde în State. 375 00:43:26,492 --> 00:43:29,728 Ai nevoie de permisiune să urcăm pe această navă, domnule. 376 00:43:29,728 --> 00:43:30,829 Scuze. 377 00:43:32,231 --> 00:43:35,201 Pasajul poate fi rezervat la Biroul Union Castle din Hudson... 378 00:43:35,201 --> 00:43:37,036 Nu am nevoie de trecere. 379 00:43:37,036 --> 00:43:38,437 Am nevoie de o favoare. 380 00:43:40,139 --> 00:43:43,108 Familia mea din Statele Unite a suferit o tragedie. 381 00:43:43,108 --> 00:43:46,011 Trebuie să mă întorc acasă. Cu grabă. 382 00:43:46,011 --> 00:43:49,848 Azi plec și trebuie să trimit un cuvânt. 383 00:43:49,848 --> 00:43:53,252 Ai putea folosi radioul și să-mi trimiți un mesaj? 384 00:43:58,057 --> 00:44:00,159 Pot trimite acel mesaj. 385 00:44:00,159 --> 00:44:02,995 Vom avea nevoie de numele destinatarului și unde să trimiți cablul. 386 00:44:10,069 --> 00:44:11,237 Scrie-o aici, domnule. 387 00:44:11,237 --> 00:44:12,805 Și mesajul. 388 00:44:33,592 --> 00:44:35,361 - Mulţumesc. - Cu plăcere, domnule. 389 00:44:42,434 --> 00:44:44,837 De ce zâmbești? 390 00:44:44,837 --> 00:44:47,273 Sunt extraordinar multumit de mine. 391 00:44:47,273 --> 00:44:49,174 Ar trebui să zâmbești și tu. 392 00:44:49,174 --> 00:44:50,743 Mă dovedesc destul de descurcător în această călătorie 393 00:44:50,743 --> 00:44:52,044 și nici nu am plecat încă. 394 00:44:52,044 --> 00:44:54,813 Nu se spune cum O să salvez ziua următoare. 395 00:44:54,813 --> 00:44:56,749 Da. Fără să spui. 396 00:44:56,749 --> 00:44:58,083 Oh, îmi pare rău. 397 00:44:58,083 --> 00:45:00,853 Natura mea jovială încalcă? asupra morozei tale? 398 00:45:04,790 --> 00:45:07,660 Nu ai de gând să faci asta toată călătoria, tu? 399 00:45:07,660 --> 00:45:09,762 - Fă ce? - Vorbește. 400 00:45:09,762 --> 00:45:11,897 Vorbesc când sunt nervos. 401 00:45:11,897 --> 00:45:14,166 Dacă ai vorbi la fel de bine tăiați-mi vorbirea la jumătate, 402 00:45:14,166 --> 00:45:16,468 dar nu, ești prea ocupat să te îmbufnești, 403 00:45:16,468 --> 00:45:18,003 care mă face să mă îndoiesc de tot, 404 00:45:18,003 --> 00:45:19,571 ceea ce mă face mai nervos, 405 00:45:19,571 --> 00:45:22,274 ceea ce înseamnă că trebuie să dublez vorbesc pentru a compensa. 406 00:45:27,146 --> 00:45:28,781 Sincer, sunt șocat te deranjează. 407 00:45:28,781 --> 00:45:30,949 Majoritatea bărbaților îl găsesc destul de dragut. 408 00:45:30,949 --> 00:45:34,853 Mi-am făcut drum în multe o curte, lasă-mă să te asigur. 409 00:45:34,853 --> 00:45:36,288 Nu am nicio îndoială. 410 00:45:39,625 --> 00:45:41,960 Asta este. 411 00:45:41,960 --> 00:45:43,529 Asta e ce? 412 00:45:43,529 --> 00:45:45,431 Nava noastră. 413 00:45:45,431 --> 00:45:46,432 Ce este? 414 00:45:46,432 --> 00:45:47,966 Remorcher. 415 00:45:47,966 --> 00:45:51,003 Spencer, nu cred astea se presupune 416 00:45:51,003 --> 00:45:53,072 să părăsească portul. 417 00:45:53,072 --> 00:45:54,440 Acesta pleacă din port. 418 00:46:07,886 --> 00:46:09,488 Ar trebui să întreb permisiunea? 419 00:46:12,858 --> 00:46:14,860 Fata cu tine? 420 00:46:14,860 --> 00:46:16,295 Fata e cu mine. 421 00:46:16,295 --> 00:46:19,598 Sferturile sunt mici, iar cele mările pot fi agitate la remorcher. 422 00:46:19,598 --> 00:46:21,367 Sunt mai dur decât arăt. 423 00:46:21,367 --> 00:46:22,801 Obișnuiam să spun asta. 424 00:46:22,801 --> 00:46:26,438 Acum, sunt un bătrân și Arăt mai dur decât sunt. 425 00:46:31,176 --> 00:46:35,581 În regulă. Deci, vino la bord. 426 00:46:42,855 --> 00:46:44,323 Vă puteți depozita echipamentul dedesubt. 427 00:46:46,725 --> 00:46:48,660 Eliberați liniile de la bolarde. 428 00:46:51,597 --> 00:46:55,100 Dezlegați frânghiile de alea cârlige, apoi rulați-l 429 00:46:55,100 --> 00:46:56,468 și depozitați-l pe punte. 430 00:47:18,424 --> 00:47:20,259 Și plecăm. 431 00:47:20,259 --> 00:47:24,696 Nicio instrucțiune de siguranță, nu... 432 00:47:24,696 --> 00:47:26,064 de obicei, un toast pentru zeii marii... 433 00:47:29,201 --> 00:47:31,136 Acesta este cel mai usor va fi. 434 00:47:31,136 --> 00:47:33,105 Bine? 435 00:47:33,105 --> 00:47:35,307 Doar fii atent, nu am nevoie tu sări în golf. 436 00:47:47,953 --> 00:47:50,055 Cât de departe ajunge barca asta ne duce? 437 00:47:50,055 --> 00:47:52,124 Canalul Suez. 438 00:47:52,124 --> 00:47:54,359 De acolo găsim o navă care merge oriunde. 439 00:47:54,359 --> 00:47:57,129 Veneția, Messina, Barcelona. 440 00:47:57,129 --> 00:48:00,065 - Atunci ce? - Orice ne duce spre vest. 441 00:48:00,065 --> 00:48:02,134 Vacanta ta s-a terminat, mi-e frică. 442 00:48:04,970 --> 00:48:06,839 Dar aventura abia începe. 443 00:48:51,083 --> 00:48:52,284 La dracu. 444 00:48:58,690 --> 00:48:59,758 E fierbinte. 445 00:48:59,758 --> 00:49:00,993 Multumesc. 446 00:49:34,226 --> 00:49:36,094 Mă întorc imediat. 447 00:49:51,577 --> 00:49:53,011 Ce naiba se face? 448 00:49:53,011 --> 00:49:55,380 Este o fantomă. 449 00:49:55,380 --> 00:49:57,683 O navă fantomă. Cazanele au suflat primăvara, 450 00:49:57,683 --> 00:50:02,721 iar echipajul a abandonat nava, dar ea nu s-a scufundat. Nu, nu. 451 00:50:02,721 --> 00:50:04,222 Și nu va eșura. 452 00:50:04,222 --> 00:50:06,158 Curentul în acest canal o ține. 453 00:50:06,158 --> 00:50:10,095 Acum, ea face lista înapoi şi mai departe căpitani de vânătoare 454 00:50:10,095 --> 00:50:12,230 care nu acordă atenție. 455 00:50:52,437 --> 00:50:53,505 Sunt nebuni? 456 00:50:56,441 --> 00:50:57,643 Este abandonat. 457 00:50:57,643 --> 00:51:00,412 Al nimănui pilotarea navei. 458 00:51:04,783 --> 00:51:05,851 Doar plutește? 459 00:51:07,185 --> 00:51:08,854 Doar plutind. 460 00:51:32,344 --> 00:51:35,847 Era o navă fantomă numită Zebrina. 461 00:51:35,847 --> 00:51:39,718 Nava de marfă britanică care transportă cărbune. 462 00:51:43,722 --> 00:51:46,792 A eșuat în Franța 463 00:51:46,792 --> 00:51:49,728 după ce plutise pe lângă voi toti fratilor 464 00:51:49,728 --> 00:51:52,130 venind să se alăture războiului. 465 00:51:52,130 --> 00:51:55,000 Nava mea spital a fugit de la ea de săptămâni întregi. 466 00:51:56,902 --> 00:52:01,540 Îți jur cățea aceea goală, ea ne urmărea. 467 00:52:09,081 --> 00:52:11,316 Dar cel mai ciudat lucru Am văzut vreodată 468 00:52:11,316 --> 00:52:13,652 era în largul coastei din Indonezia. 469 00:52:13,652 --> 00:52:16,755 Dinguri mici, skiff de pescuit cu doi oameni, 470 00:52:16,755 --> 00:52:23,028 Doar plutind, trei sute mile de țărm. 471 00:52:25,430 --> 00:52:27,833 Pescărușii roiau sunt ca niște viespi, 472 00:52:27,833 --> 00:52:32,003 strângându-i pe bărbații dinăuntru. 473 00:52:32,003 --> 00:52:34,072 Și trebuie să fi fost 474 00:52:34,072 --> 00:52:38,944 o mie dintre ele canivele mici, poate mai multe. 475 00:52:38,944 --> 00:52:40,946 Le-am trecut timp de o săptămână. 476 00:52:43,281 --> 00:52:46,718 Trebuie să fi fost o mare umflare 477 00:52:46,718 --> 00:52:48,520 care i-a împins pe toți afară spre mare. 478 00:52:50,021 --> 00:52:52,724 Nu știu. 479 00:52:52,724 --> 00:52:54,326 Este un mister. 480 00:53:01,199 --> 00:53:02,501 Marea e așa. 481 00:53:04,569 --> 00:53:07,539 viclean... 482 00:53:07,539 --> 00:53:08,940 Ca o vulpe. 483 00:53:12,277 --> 00:53:14,946 Caut mereu pentru modalități de a te păcăli. 484 00:53:18,583 --> 00:53:21,887 Acum, cine vrea primul ceas? 485 00:53:24,556 --> 00:53:25,991 Ce faci la ceas? 486 00:53:27,759 --> 00:53:29,494 Pilotează barca, doamnă. 487 00:53:31,296 --> 00:53:32,931 Cine pilota barca acum? 488 00:53:35,767 --> 00:53:37,335 Vulpea. 489 00:53:50,248 --> 00:53:51,983 Se pare că Am primul ceas. 490 00:53:55,854 --> 00:53:57,522 vin cu tine. 491 00:54:04,196 --> 00:54:06,097 Nu e mare lucru. Aceasta este roata. 492 00:54:06,097 --> 00:54:08,200 Conexiune cablu de timă e la cârmă. 493 00:54:08,200 --> 00:54:09,901 Rotiți roata, răsuci cârma... 494 00:54:09,901 --> 00:54:11,636 busola. 495 00:54:11,636 --> 00:54:15,874 Acum, cursul nostru este de cincisprezece grade nord-nord-est. 496 00:54:15,874 --> 00:54:17,642 Roata este blocată pe acea rubrica. 497 00:54:17,642 --> 00:54:20,045 Dacă trebuie să vă ajustați, o faci chiar aici. 498 00:54:23,348 --> 00:54:24,549 Cât de departe suntem de coastă? 499 00:54:24,549 --> 00:54:26,351 Douăzeci de mile. 500 00:54:26,351 --> 00:54:29,454 Doar destul de departe pirații nu ne pot vedea de la mal. 501 00:54:29,454 --> 00:54:31,556 Acum, iată clapa de accelerație. 502 00:54:31,556 --> 00:54:34,993 Trebuie să mergi repede ca să te întorci repede, du-te încet pentru a întoarce încet. 503 00:54:34,993 --> 00:54:36,528 Corect? 504 00:54:36,528 --> 00:54:39,164 Dar nu ar trebui să te întorci decât dacă e ceva in fata ta, 505 00:54:39,164 --> 00:54:41,266 și nu ar trebui să existe orice în fața ta. 506 00:54:41,266 --> 00:54:42,801 Munca la radio? 507 00:54:42,801 --> 00:54:44,603 Funcționează când funcționează. 508 00:54:44,603 --> 00:54:45,837 Care este canalul de primejdie? 509 00:54:45,837 --> 00:54:47,839 O sută cincizeci și opt virgulă șase. 510 00:54:47,839 --> 00:54:49,341 Cadranul este chiar acolo. 511 00:54:49,341 --> 00:54:51,610 Dar dacă există vreo suferință nu folosi radioul, 512 00:54:51,610 --> 00:54:53,178 vino să mă ia. 513 00:54:53,178 --> 00:54:55,447 Acum sunt trei ore schimbă fiecare. 514 00:54:55,447 --> 00:54:57,482 Așa că trezește-mă în șase. 515 00:55:36,488 --> 00:55:37,989 Nu-l întoarce. 516 00:55:37,989 --> 00:55:39,791 nu sunt. 517 00:55:39,791 --> 00:55:42,627 Aștept calamitatea Trebuie să reacţionez la. 518 00:55:42,627 --> 00:55:45,497 Eu conduc nava. 519 00:55:45,497 --> 00:55:47,999 pilotaj, Cred că ei îl numesc. 520 00:55:47,999 --> 00:55:50,035 Pilotez nava. 521 00:55:52,170 --> 00:55:53,271 Am nevoie de o pălărie. 522 00:55:53,271 --> 00:55:55,907 Nu ar trebui să piloti fără pălărie. Mă simt gol. 523 00:55:59,811 --> 00:56:02,314 Nu primi idei. 524 00:56:02,314 --> 00:56:04,149 Acesta nu este un copac în Serengeti. 525 00:56:04,149 --> 00:56:06,584 Acest lucru este grav afaceri, pilotaj. 526 00:56:12,223 --> 00:56:13,258 Multumesc. 527 00:56:14,592 --> 00:56:15,593 Pentru ce? 528 00:56:19,664 --> 00:56:21,232 Doar mulțumesc. 529 00:56:21,232 --> 00:56:23,668 Pentru că te vorbesc de a mă abandona în Mombasa 530 00:56:23,668 --> 00:56:25,937 și te pilota peste mare, 531 00:56:25,937 --> 00:56:28,974 nimic altceva decât nautica mea expertiza pentru a ghida calea? 532 00:56:28,974 --> 00:56:31,476 Ești binevenit 533 00:56:31,476 --> 00:56:33,411 Vei fi greu de certat cu când va veni vremea. 534 00:56:34,879 --> 00:56:37,215 Va fi cel mai neplăcut pentru tine, mi-e teamă. 535 00:56:38,583 --> 00:56:39,584 Şi eu. 536 00:56:47,292 --> 00:56:48,994 Să nu te îndoiești niciodată eu din nou, Spencer. 537 00:56:50,862 --> 00:56:53,698 Dacă nu te îndoiești niciodată de mine Nu mă voi îndoi niciodată de tine. 538 00:56:57,302 --> 00:56:58,970 Nu era o îndoială. 539 00:57:01,406 --> 00:57:03,608 A fost o îngrijorare. 540 00:57:03,608 --> 00:57:05,076 Ei bine, nu o face. 541 00:57:07,979 --> 00:57:09,214 Nu mă voi îndoi niciodată de tine. 542 00:57:13,084 --> 00:57:14,185 S-a rezolvat atunci. 543 00:57:16,154 --> 00:57:17,956 Poți fi sclavul meu iubit. 544 00:57:30,268 --> 00:57:31,269 Ah! 545 00:57:34,606 --> 00:57:35,640 Da. 546 00:58:35,127 --> 00:58:36,162 Hei. 547 00:58:37,296 --> 00:58:38,698 Să coborâm mai jos. 548 00:58:38,698 --> 00:58:40,199 Ceasul nostru este sus. 549 00:59:33,152 --> 00:59:34,587 Ora trei? 550 00:59:35,955 --> 00:59:37,423 Da. 551 00:59:42,628 --> 00:59:44,296 Voi lua următorul ceas. 552 00:59:46,732 --> 00:59:48,501 Este ceasul meu. 553 00:59:48,501 --> 00:59:50,736 Bătrâne, trebuie să te odihnești. 554 00:59:50,736 --> 00:59:52,772 Aceasta este nava mea. 555 00:59:52,772 --> 00:59:55,741 Doar unul care dă ordine aici: 556 00:59:55,741 --> 00:59:57,076 eu. 557 01:01:03,709 --> 01:01:04,744 Probabil ar trebui... 558 01:01:07,313 --> 01:01:08,380 Crezi că am putea... 559 01:01:10,616 --> 01:01:12,618 Aș dori să stabilesc o dată pentru nunta. 560 01:01:12,618 --> 01:01:14,787 Sunt sigur că ai face-o, dragă. 561 01:01:14,787 --> 01:01:16,956 Dar ar trebui să așteptăm până în primăvară. 562 01:01:16,956 --> 01:01:19,291 mi-e frica... 563 01:01:19,291 --> 01:01:21,127 Nu cred că rochia mea se va potrivi în primăvară. 564 01:01:21,127 --> 01:01:23,062 Nu este suficientă prăjitură cu rom în Montana 565 01:01:23,062 --> 01:01:24,964 a pune o liră pe tine, fata. 566 01:01:24,964 --> 01:01:27,066 Nu din cauza tortului. 567 01:01:30,336 --> 01:01:31,670 Ne-am spus jurămintele, doar... 568 01:01:31,670 --> 01:01:33,939 A lăsat legea în afara ei. Și predicatorul. 569 01:01:33,939 --> 01:01:35,841 Și toți ceilalți. 570 01:01:43,783 --> 01:01:46,252 Acesta este primul vesti bune aceste urechi 571 01:01:46,252 --> 01:01:47,820 am auzit de luni de zile. 572 01:01:53,959 --> 01:01:55,861 Oh! 573 01:01:59,398 --> 01:02:03,669 Da, ne vom planifica o nuntă mică foarte curând. 574 01:02:03,669 --> 01:02:06,405 Cu un predicator care știe cum pentru a retrodata licența, 575 01:02:06,405 --> 01:02:08,073 dacă știi ce vreau să spun. 576 01:02:09,175 --> 01:02:11,811 Ei bine, pot face asta? 577 01:02:11,811 --> 01:02:15,681 Este salvatorul nenumărate reputații, draga mea. 578 01:02:36,569 --> 01:02:37,603 Gah! 579 01:03:26,485 --> 01:03:28,721 Lasă-mă să trec. 580 01:03:29,788 --> 01:03:31,523 - Ce s-a întâmplat? - Motoarele nu pornesc. 581 01:04:02,821 --> 01:04:05,491 Mayday, Mayday, Mayday. 582 01:04:08,093 --> 01:04:10,829 Acesta este S.S. Lambridge. Care este ziua ta de mai? 583 01:04:10,829 --> 01:04:13,299 Sunt pasager pe un remorcher îndreptat spre Suez. 584 01:04:13,299 --> 01:04:16,235 Căpitanul a expirat. 585 01:04:16,235 --> 01:04:17,436 Poți să citești o busolă? 586 01:04:17,436 --> 01:04:18,737 pot. 587 01:04:18,737 --> 01:04:20,039 Care se îndreaptă? 588 01:04:20,039 --> 01:04:21,540 Spre est, dar suntem în derivă. 589 01:04:21,540 --> 01:04:23,642 Aveți hărți nautice? 590 01:04:23,642 --> 01:04:26,145 - Facem. - Bine, cap. 591 01:04:26,145 --> 01:04:27,646 O să vă vorbesc găsindu-vă orientarea 592 01:04:27,646 --> 01:04:29,515 cu busola... 593 01:04:29,515 --> 01:04:31,183 Domnule? 594 01:06:01,106 --> 01:06:02,608 Ai fi doamna Dutton. 595 01:06:02,608 --> 01:06:03,942 Aş. 596 01:06:03,942 --> 01:06:06,412 Don Whitfield. Se pare că suntem vecini. 597 01:06:06,412 --> 01:06:08,414 am dobândit ferma Strafford. 598 01:06:08,414 --> 01:06:10,249 Leneșul S. este numele. 599 01:06:10,249 --> 01:06:12,785 Asta e marca. Și nu am nici un folos. 600 01:06:12,785 --> 01:06:15,120 Poate iti este de folos? 601 01:06:15,120 --> 01:06:16,722 Avem un brand. 602 01:06:16,722 --> 01:06:18,824 Dacă vrei altul, este al tău. 603 01:06:18,824 --> 01:06:20,592 Unul este destul. Multumesc. 604 01:06:22,995 --> 01:06:25,731 Mi-ar plăcea să-l cunosc pe soțul tău. 605 01:06:25,731 --> 01:06:28,100 Există un timp? S-ar putea să fac o vizită? 606 01:06:28,100 --> 01:06:30,602 Îl voi informa de interesul dumneavoastră. 607 01:06:30,602 --> 01:06:32,871 Am putea alege un moment acum. 608 01:06:32,871 --> 01:06:34,673 Nu-i țin calendarul. 609 01:06:34,673 --> 01:06:38,744 Nu-i așa? soțiile fermierului fac? 610 01:06:38,744 --> 01:06:41,013 Păstrează cărțile și calendarul? 611 01:06:41,013 --> 01:06:42,314 Nu această soție. 612 01:06:43,882 --> 01:06:47,352 Atunci poate că voi face treci pe aici și vezi dacă e liber. 613 01:06:48,887 --> 01:06:52,191 Valea se schimbă. Progresul este asupra noastră. 614 01:06:52,191 --> 01:06:54,760 Există oportunități dincolo de vite, 615 01:06:54,760 --> 01:06:57,796 care nu este prea mult o afacere zilele astea. 616 01:06:57,796 --> 01:07:01,900 Mai mult un... visează, într-adevăr. 617 01:07:03,602 --> 01:07:04,970 Și nu una bună. 618 01:07:06,004 --> 01:07:08,207 Ei bine, este visul nostru. 619 01:07:29,428 --> 01:07:31,096 Crezi că va vinde? 620 01:07:31,096 --> 01:07:33,732 Ce alegere are ea? 621 01:07:33,732 --> 01:07:37,035 Lasă-o să petreacă o iarnă aici fără soțul ei 622 01:07:37,035 --> 01:07:39,638 să conducă acea fermă. 623 01:07:39,638 --> 01:07:44,076 Până la primăvară mă va implora să-l cumpere. 624 01:07:54,286 --> 01:07:56,355 Oh... 625 01:07:56,355 --> 01:07:58,757 Iarna abia așteaptă să-și facă drumul cu noi. 626 01:07:58,757 --> 01:08:00,592 Te asteptam mai devreme. 627 01:08:00,592 --> 01:08:03,962 A fost o dimineata interesanta. 628 01:08:03,962 --> 01:08:06,231 E pe cale să devin mai interesante. 629 01:08:07,633 --> 01:08:08,901 Cablul a venit azi dimineață. 630 01:08:29,821 --> 01:08:32,291 Mătușa Cara... 631 01:08:32,291 --> 01:08:33,992 Am primit scrisoarea ta... 632 01:08:37,462 --> 01:08:38,697 și mă întorc acasă.