1
00:00:01,710 --> 00:00:04,671
เอ็มทีวี...

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,308
อรุณสวัสดิ์ คุณนายดัตตัน

3
00:00:58,767 --> 00:00:59,810
อรุณสวัสดิ์เมเบล

4
00:01:04,481 --> 00:01:06,817
อืม. ไม่สามารถมาที่นี่ได้เร็วพอ

5
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
ไม่มีสายเคเบิลเหรอ?

6
00:01:15,659 --> 00:01:16,660
ไม่ใช่วันนี้

7
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
ถ้าใครมา ฉันจะส่งสตีเว่นไปด้วย

8
00:01:19,997 --> 00:01:21,540
อย่างน้อยก็ช่วยให้คุณได้นั่งรถม้า

9
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
แล้ว [ฉันจะรอผู้ชายคนหนึ่ง

10
00:01:23,125 --> 00:01:25,168
ผู้ไม่เคยมาแทนสายเคเบิล

11
00:01:26,003 --> 00:01:28,714
รถม้าอนุญาตให้ฉัน
เพื่อกำจัดความหวังตั้งแต่เนิ่นๆ

12
00:01:28,797 --> 00:01:30,882
เพื่อที่ฉันจะได้ดำเนินชีวิตต่อไปได้

13
00:01:50,402 --> 00:01:51,945
ตกลง.

14
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
มาเร็ว.

15
00:02:00,537 --> 00:02:03,540
ชีวิตก็กลายเป็นซีรีส์
ของกิจวัตรแห่งความเศร้าโศก

16
00:02:08,629 --> 00:02:10,922
เหมือนกวางพ่ายแพ้ที่ล่าถอยไป

17
00:02:11,048 --> 00:02:13,592
ลึกเข้าไปในป่า
เพื่อรักษาบาดแผลของมัน...

18
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
โอ้พระเยซู

19
00:02:33,945 --> 00:02:37,699
ครอบครัวของเราสูญเสียตัวเองไปแล้ว
อยู่ในความเบื่อหน่ายของการเยียวยา

20
00:03:21,368 --> 00:03:24,621
งานอดิเรกดูความรักของหนุ่มสาว
ถูกขโมยไปจากเธอ

21
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
แจ็คเลือกที่จะใช้เวลาช่วงเย็น

22
00:03:27,541 --> 00:03:29,000
สำนักงานใหญ่สายตรวจ,

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
เลือกแก้แค้นมากกว่าความหลงใหล

24
00:03:52,149 --> 00:03:53,400
ฉันส่งไปหาหมอแล้ว

25
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
เพื่ออะไร?

26
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
สำหรับคุณ.

27
00:03:59,823 --> 00:04:02,909
ฉันจะไม่ช้อนป้อนอาหารและอาบน้ำให้สองคนหรอก เอ็มม่า

28
00:04:03,618 --> 00:04:05,370
คุณมีลูก เขาต้องการคุณ

29
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
เขาเป็นผู้ชาย

30
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
ใครมีผู้หญิง..

31
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
เขาไม่จำเป็นต้องสำหรับฉัน

32
00:04:13,712 --> 00:04:16,214
ลูกชายเติบโตเร็วกว่าแม่
ตอนนี้ใช่ไหม?

33
00:04:17,382 --> 00:04:19,259
มาเป็นแม่ก่อนที่จะบรรยายฉัน

34
00:04:19,342 --> 00:04:21,094
เกี่ยวกับลูกชายและสิ่งที่พวกเขาทำ

35
00:04:39,529 --> 00:04:42,866
พันล้านปีแห่งชีวิต
นำไปสู่จุดยืนของครอบครัวฉัน

36
00:04:42,949 --> 00:04:44,534
ในภูเขามอนทาน่า

37
00:04:45,911 --> 00:04:48,121
และมีเพียงสี่ Duttons
ยังคงอยู่บนโลกนี้

38
00:04:48,205 --> 00:04:49,790
เพื่อความอยู่รอดอีกรุ่นหนึ่ง

39
00:04:53,210 --> 00:04:54,920
เรากำลังสูญพันธุ์

40
00:05:13,730 --> 00:05:15,232
เมื่อถึงท่าเรือก็ให้อยู่ใกล้ๆ

41
00:05:15,899 --> 00:05:18,026
ฉันผ่านมอมบาซามา ไม่เป็นไร

42
00:05:18,360 --> 00:05:20,320
คุณมาเป็นกลุ่ม
และคุณมีคนขับรถรออยู่

43
00:05:20,487 --> 00:05:21,738
เราก็ไม่มีเช่นกัน

44
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
อยู่ใกล้ๆ.

45
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
ครอบครัวของเรา
ถูกประณามให้เดินทาง

46
00:05:31,039 --> 00:05:33,667
เดินทางจากไอร์แลนด์เพื่อหลีกหนีความยากจน

47
00:05:35,168 --> 00:05:37,587
เดินทางจากเทนเนสซีเพื่อหลบหนีสงคราม

48
00:05:39,422 --> 00:05:42,092
เดินทางจากรัฐเคนตักกี้
เพื่อถวายความรอด

49
00:05:43,343 --> 00:05:44,636
เดินทางจากแอฟริกา

50
00:05:45,512 --> 00:05:46,930
เพื่อแสวงหาการแก้แค้น

51
00:05:55,230 --> 00:05:57,107
มอนทาน่าเป็นแม่เหล็กในขณะนี้

52
00:05:58,149 --> 00:05:59,943
มันคือการเดินทางครั้งต่อไป

53
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
และสำหรับน้องชายของฉัน

54
00:06:04,447 --> 00:06:05,949
มันจะเป็นครั้งสุดท้ายของเขา

55
00:06:24,718 --> 00:06:25,886
ขอบคุณ

56
00:06:26,469 --> 00:06:27,554
เมื่อคุณกลับมา สเปนเซอร์?

57
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
ฉันไม่กลับมา

58
00:06:32,017 --> 00:06:33,059
นี่คือคำอำลา

59
00:06:33,602 --> 00:06:35,854
ขี่ครั้งสุดท้ายให้เพื่อนฟรี

60
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
ขอบคุณ

61
00:06:41,359 --> 00:06:44,321
คุณบอกว่าให้อยู่ใกล้ๆ โอ๊ย.

62
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
ไปกันเลย

63
00:07:42,837 --> 00:07:44,547
ฉันต้องจองตั๋วไปอเมริกา

64
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
อเมริกา? และคุณคาดหวังได้อย่างไร
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

65
00:07:47,884 --> 00:07:48,927
คุณบอกฉัน.

66
00:07:49,010 --> 00:07:50,720
เราไม่มีเรือเดินสมุทรไปยังอเมริกา

67
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
ฉันสามารถจองคุณไปลอนดอนได้

68
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
คุณสามารถจัดเตรียมการเดินทางจากที่นั่นได้

69
00:07:54,724 --> 00:07:55,725
จองฉันไปลอนดอน

70
00:07:55,809 --> 00:07:56,893
เดินทางชั้นไหน?

71
00:07:57,227 --> 00:07:58,561
ถูกที่สุด.

72
00:07:59,229 --> 00:08:01,106
ชั้นหนึ่งคือสี่สิบปอนด์
ต่อผู้โดยสารหนึ่งคน

73
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
สามสิบสำหรับชั้นนักท่องเที่ยว

74
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
แต่หญิงสาวจะละลายอยู่ใต้คันธนู

75
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
ในขณะที่ท่านจะทำสงครามกับพวกหนูครับ

76
00:08:08,113 --> 00:08:09,906
และฉันไม่ได้หมายถึงสัตว์ฟันแทะ

77
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
ชั้นหนึ่งแล้ว.

78
00:08:11,825 --> 00:08:13,034
การเดินทางนานแค่ไหน?

79
00:08:13,118 --> 00:08:14,452
ขึ้นอยู่กับการจราจรที่สุเอซ

80
00:08:14,703 --> 00:08:15,912
หนึ่งเดือน ให้หรือรับ

81
00:08:16,496 --> 00:08:18,832
เรือของคุณคือ RMS Franconia

82
00:08:18,915 --> 00:08:21,626
คุณจะเริ่มดำเนินการในวันที่... 11 พฤศจิกายน

83
00:08:21,918 --> 00:08:23,044
นั่นคือสามสัปดาห์

84
00:08:24,421 --> 00:08:25,588
ฉันไม่สามารถรอสามสัปดาห์

85
00:08:26,464 --> 00:08:27,465
ทางเลือกอื่นคืออะไร?

86
00:08:28,591 --> 00:08:30,135
ฉันไม่รู้.
เราจะต้องค้นหาคำตอบ

87
00:08:35,598 --> 00:08:37,100
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้วครับท่าน

88
00:10:34,926 --> 00:10:36,219
ชวนสาวๆ..

89
00:11:11,963 --> 00:11:13,131
เธอไปอยู่ที่ไหน?

90
00:11:15,925 --> 00:11:17,177
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

91
00:11:20,430 --> 00:11:22,098
ถ้าไม่รู้แล้วจะร้องไห้ทำไม?

92
00:11:26,019 --> 00:11:27,520
คนบริสุทธิ์ต้องกลัวอะไร?

93
00:11:28,771 --> 00:11:32,233
ความกลัวคือกลิ่นของความรู้สึกผิดนะเด็กน้อย

94
00:11:33,985 --> 00:11:35,862
และคุณก็มีกลิ่นของมัน

95
00:11:38,031 --> 00:11:39,115
เธอไปอยู่ที่ไหน?

96
00:11:41,910 --> 00:11:43,119
ฉันไม่รู้.

97
00:11:44,787 --> 00:11:47,373
ฉันไม่รู้!

98
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
เมื่อไม่พูดความจริง

99
00:12:08,478 --> 00:12:09,520
คุณช่วยเหลือคนบาป

100
00:12:11,397 --> 00:12:12,649
เพื่อช่วยเหลือคนบาป...

101
00:12:14,317 --> 00:12:16,069
ก็เป็นบาปนะลูก

102
00:12:18,988 --> 00:12:20,281
เพื่อช่วยเหลือฆาตกร

103
00:12:20,615 --> 00:12:23,409
คือการอาบเลือดของเหยื่อของเธอ

104
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
ฉันบอกคุณแล้ว...ความจริง

105
00:12:28,414 --> 00:12:30,583
เธอกลับบ้าน

106
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
เดิน,

107
00:12:36,005 --> 00:12:37,465
สี่ร้อยไมล์

108
00:12:37,840 --> 00:12:41,344
ผ่านดินแดนรกร้าง ทะเลทราย และหุบเขา

109
00:12:41,928 --> 00:12:43,054
โดยไม่มีการให้ความช่วยเหลือ

110
00:12:43,137 --> 00:12:44,222
ไม่มีของใช้...

111
00:12:45,348 --> 00:12:47,684
คุณคาดหวังให้ฉันยอมรับสิ่งนั้นตามความเป็นจริงเหรอ?

112
00:12:50,353 --> 00:12:52,438
คุณหลงทางจากแสงสว่าง

113
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
ละทิ้งมัน.

114
00:12:55,650 --> 00:12:57,485
ปีศาจวิ่งคุณตอนนี้

115
00:12:57,944 --> 00:12:59,654
คุณคือหุ่นเชิดของเขา

116
00:13:00,571 --> 00:13:04,909
เขาใช้ปากสกปรกของคุณ
ด้วยสายเล็กๆ ของเขา

117
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
คุณจะบอกความจริงกับฉัน

118
00:13:09,414 --> 00:13:11,165
หรือเราจะมอบเจ้าแก่เขา

119
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
พ่อ!

120
00:14:54,143 --> 00:14:55,186
พาเธอกลับมาหาฉัน

121
00:19:26,832 --> 00:19:28,834
- เป็นแค่คุณเหรอ?
- เจ้าสาวของฉัน

122
00:19:29,293 --> 00:19:31,253
เจ้าสาว...ผู้หญิง.

123
00:19:31,921 --> 00:19:34,215
คุณครับ นี่... เรือลำนี้เป็นเรือลากอวน

124
00:19:34,674 --> 00:19:36,258
ไตรมาส พวกเขาคือ...

125
00:19:37,218 --> 00:19:40,096
พวกดาดฟ้าเรือ พวกเขาคือ...
พวกเขาเป็นมือไพ่

126
00:19:40,554 --> 00:19:41,764
ผู้หญิงบนเรือเหรอ? ไม่

127
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
เธอสวยไหม?

128
00:19:44,725 --> 00:19:46,143
เธอจะทำให้คุณหายใจไม่ออก

129
00:19:46,560 --> 00:19:47,603
คุณบ้าหรือเปล่า?

130
00:19:47,770 --> 00:19:48,771
ไม่

131
00:19:49,105 --> 00:19:51,565
พวกเขาจะโยนคุณลงน้ำ
และเก็บผู้หญิงคนนั้นไว้ใช้เอง ไม่

132
00:19:58,531 --> 00:19:59,740
ฉันมีความคิดสำหรับคุณ

133
00:20:00,366 --> 00:20:01,367
ชายชราคนนั้น

134
00:20:02,618 --> 00:20:04,745
เขากำลังขนส่งลากจูงไปยังสุเอซ

135
00:20:05,121 --> 00:20:07,456
เมื่อไปถึงสุเอซแล้ว
คุณสามารถผ่านไปได้ทุกที่

136
00:20:08,457 --> 00:20:09,542
เขากำลังมองหาไพ่สำรับ

137
00:20:10,459 --> 00:20:11,627
เคยทำงานดาดฟ้าหรือไม่?

138
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
ไม่

139
00:20:15,631 --> 00:20:16,632
ดีกว่าคุณโกหก

140
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
บอกว่าใช่

141
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
มา.

142
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
ลูก้า!

143
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
ลูกา

144
00:20:30,020 --> 00:20:31,272
คุณเจอกะลาสีเรือบ้างไหม?

145
00:20:31,939 --> 00:20:35,276
ไม่ ไม่มีใครอยากขนลากจูง

146
00:20:36,193 --> 00:20:39,530
เงินทั้งหมดอยู่ที่
พวกเรือค้าขายและพวกเวลเลอร์

147
00:20:39,780 --> 00:20:41,282
ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณที่นี่

148
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
ดูเหมือนนักล่าเลย

149
00:20:47,955 --> 00:20:49,915
ฉันต้องการขนส่งไปยังท่าเรือ
นั่นพาฉันไปอังกฤษ

150
00:20:51,167 --> 00:20:52,501
ฉันสามารถจ่ายได้

151
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
และฉันเต็มใจทำงาน

152
00:20:56,046 --> 00:20:57,381
คุณต้องการจ่ายเท่าไหร่?

153
00:20:57,465 --> 00:20:59,884
เรือสำราญคิดค่าบริการ 30
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

154
00:21:00,217 --> 00:21:03,220
สามสิบปอนด์สำหรับเช็ดทำความสะอาดดาดฟ้า
และเก็บเกียร์เหรอ?

155
00:21:07,099 --> 00:21:08,142
เอาล่ะ.

156
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
คุณมีข้อตกลง

157
00:21:11,145 --> 00:21:12,480
เราทิ้งแสงแรกไว้

158
00:21:13,022 --> 00:21:15,399
ฮาร์เบอร์เก้า สลิป52

159
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
ก๊าซมัสตาร์ด

160
00:21:23,365 --> 00:21:24,492
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

161
00:21:24,575 --> 00:21:26,702
ใช้สำหรับกัปตันเรือโดยสาร

162
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
ทำเป็นโรงพยาบาล.

163
00:21:29,872 --> 00:21:32,500
พาเด็กๆ โจมตีด้วยมัสตาร์ดนั่น

164
00:21:34,668 --> 00:21:36,253
เมื่อคุณเห็นพวกเขาแล้วเด็กๆ...

165
00:21:36,921 --> 00:21:38,214
ไม่มีการไม่เห็นมัน

166
00:21:38,881 --> 00:21:40,466
คุณเพียงแค่รู้เมื่อคุณดูมัน

167
00:21:43,260 --> 00:21:45,054
คุณฮันเตอร์...

168
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
พรุ่งนี้เราจะทำ
กะลาสีเรือออกมาจากคุณ

169
00:23:54,934 --> 00:23:56,518
พ่อของคุณคือม้าวิ่งของเขา

170
00:24:00,940 --> 00:24:02,691
แฮงค์

171
00:24:05,027 --> 00:24:07,279
แฮงค์ ทำไมต้องแฮงค์?

172
00:24:08,030 --> 00:24:09,365
เมื่อพวกเขาให้เราเลือกชื่อ

173
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
ทุกคนเลือกจอร์จ จิม

174
00:24:13,702 --> 00:24:14,870
ไม่มีใครเลือกแฮงค์

175
00:24:15,329 --> 00:24:16,580
ฉันก็เลยเลือกมัน

176
00:24:20,793 --> 00:24:22,544
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเรซ

177
00:24:22,962 --> 00:24:23,963
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของอะไรเลย

178
00:24:24,630 --> 00:24:25,714
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

179
00:24:26,548 --> 00:24:27,925
นั่นไม่สมเหตุสมผล

180
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
แกะเป็นของประชาชน

181
00:24:31,595 --> 00:24:33,097
ถ้ารัฐบาลรู้ว่าเราได้พวกมันมา

182
00:24:33,889 --> 00:24:35,224
รัฐบาลจะพาพวกเขาไป

183
00:24:36,642 --> 00:24:38,018
ทำไมพวกเขาถึงเอาพวกมันไป?

184
00:24:39,395 --> 00:24:40,604
ทำไมพวกเขาถึงพาคุณไป?

185
00:24:50,489 --> 00:24:51,949
ฉันประสบปัญหาใหญ่

186
00:24:55,244 --> 00:24:58,372
ฉันฆ่าแม่ชีที่ทุบตีฉัน

187
00:25:00,290 --> 00:25:02,251
และฉันก็ฆ่าแม่ชีที่ข่มขืนฉัน

188
00:25:04,294 --> 00:25:06,338
ตอนนี้พวกเขาจะมาฆ่าฉัน

189
00:25:11,593 --> 00:25:12,594
ฉันเอาชนะพวกเขา...

190
00:25:15,889 --> 00:25:17,725
สำลักอันหนึ่งและแทงอีกอัน

191
00:25:36,994 --> 00:25:38,037
พวกเขาทำสิ่งนี้เหรอ?

192
00:25:41,498 --> 00:25:42,875
ฉันว่าพวกมันมาแล้ว

193
00:25:47,963 --> 00:25:49,131
คุณกลับบ้านกับฉัน

194
00:25:50,632 --> 00:25:51,967
ฉันจะส่งข่าวถึงพ่อของคุณ

195
00:25:55,220 --> 00:25:56,847
บางทีเราควรไปแคนาดา

196
00:25:57,806 --> 00:25:58,807
ไม่มีแคนาดา

197
00:25:59,975 --> 00:26:01,143
แคนาดาแย่กว่า

198
00:26:03,729 --> 00:26:04,980
ก่อนอื่นเราไปหาพ่อของคุณ

199
00:26:06,482 --> 00:26:07,566
แล้วเราก็หาสถานที่

200
00:26:37,221 --> 00:26:38,555
แล้วเพลงของเราล่ะ?

201
00:26:42,392 --> 00:26:43,393
เพลงอะไร?

202
00:27:00,327 --> 00:27:01,453
มันเหลือเชื่อมาก

203
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
นี้ของคุณ?

204
00:27:07,584 --> 00:27:08,836
มันเป็นของธนาคาร

205
00:27:11,338 --> 00:27:14,007
แม่ม่ายสแตรฟฟอร์ดอัดแน่น มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

206
00:27:15,509 --> 00:27:17,386
ฟาร์มปศุสัตว์นั้นอยู่ติดกับเยลโลว์สโตน

207
00:27:17,970 --> 00:27:19,221
เข้าไปในภูเขา?

208
00:27:19,304 --> 00:27:21,056
ดินแดนบนภูเขามากกว่าเยลโลว์สโตน

209
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเหมืองมากนัก

210
00:27:23,725 --> 00:27:26,854
แต่ถ้าฉันกำลังสร้างมันขึ้นมา...

211
00:27:28,230 --> 00:27:29,231
ฉันจะสร้างมันที่นั่น

212
00:27:32,067 --> 00:27:34,486
ฤดูใบไม้ผลิไหลผ่านหุบเขาทั้งสองแห่ง

213
00:27:36,530 --> 00:27:37,531
ดูที่นี่?

214
00:27:41,618 --> 00:27:43,829
ต้นน้ำ นี่..

215
00:27:45,247 --> 00:27:46,582
อีกอย่างนี่...

216
00:27:47,791 --> 00:27:50,335
ป้อนลงไปในเยลโลว์สโตน

217
00:27:50,919 --> 00:27:53,255
- และทางใต้คือสวนสาธารณะ
- ครับ.

218
00:27:55,591 --> 00:27:57,467
และเธอก็ทิ้งมันไป

219
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
เดินออกไป.

220
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
ตอนนี้เป็นของธนาคารแล้วเหมือนกัน ฉันแน่ใจ

221
00:28:05,142 --> 00:28:08,437
เจ้าของฟาร์มเหล่านี้ใช้ประโยชน์จากที่ดินของตน
เพื่อสร้างฝูงสัตว์ขึ้น

222
00:28:10,063 --> 00:28:13,192
วิธีเดียวที่จะทำเงินจากวัวได้ตอนนี้
คือการขโมยพวกมัน

223
00:28:14,234 --> 00:28:16,195
ให้ฉันมากกว่านี้

224
00:28:17,154 --> 00:28:18,447
ใครๆ ก็วิ่งหนีได้

225
00:28:19,907 --> 00:28:22,117
เราจะไล่ดัตตันนี่ออกไป

226
00:28:22,743 --> 00:28:23,994
คุณต้องการที่ดินเท่าไหร่?

227
00:28:24,828 --> 00:28:25,829
ฉันต้องการมันทั้งหมด

228
00:28:29,082 --> 00:28:31,585
ฉันต้องการหุบเขาทั้งหมด

229
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
เลี้ยงไม้ที่ไหนครับ?

230
00:28:59,821 --> 00:29:00,864
มันทำงานโดยใช้แก๊ส

231
00:29:02,074 --> 00:29:03,200
แก๊สจากไหน?

232
00:29:03,700 --> 00:29:05,244
มันส่งเข้าบ้านแล้ว..

233
00:29:13,669 --> 00:29:15,003
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน แบนเนอร์?

234
00:29:16,421 --> 00:29:18,715
ฉันมีบ้านไร่
ขึ้นไปทางเหนือในภูเขา

235
00:29:18,799 --> 00:29:20,092
เข้าสู่ระบบและสด?

236
00:29:22,344 --> 00:29:24,638
- ครับ.
- ไม่เคยอาศัยอยู่ในเมืองเหรอ?

237
00:29:25,889 --> 00:29:26,974
ไม่เคย.

238
00:29:30,811 --> 00:29:32,896
ในประเทศ
คุณเอาชีวิตรอดจากสิ่งรอบตัว

239
00:29:32,980 --> 00:29:34,606
หรือพยายามที่จะอย่างไรก็ตาม

240
00:29:35,607 --> 00:29:39,194
เป็นสิ่งที่ผู้ชายรวบรวมได้มากที่สุด
เมื่อเขาละทิ้งอารยธรรม

241
00:29:41,822 --> 00:29:44,992
เมืองเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ของสิ่งรอบตัว

242
00:29:56,795 --> 00:29:58,672
ความจำเป็นกลายเป็นความสะดวกสบาย

243
00:29:59,965 --> 00:30:04,136
ในป่าก็มีน้ำเพียงพอ
กำหนดว่าคุณอยู่รอดในวันนั้นหรือไม่

244
00:30:05,220 --> 00:30:06,221
ในเมือง...

245
00:30:09,558 --> 00:30:11,643
ทรัพยากรอันล้ำค่าที่สุด...

246
00:30:14,479 --> 00:30:15,772
กลายเป็นความคิดในภายหลัง

247
00:30:17,733 --> 00:30:19,443
ไม่มีท่อนไม้และหญ้าอีกต่อไปสำหรับคุณ

248
00:30:21,361 --> 00:30:22,404
มันเป็นของคุณ

249
00:30:24,281 --> 00:30:26,074
ตอนนี้คุณก็เป็นนายแล้วเหมือนกัน

250
00:31:06,615 --> 00:31:08,992
ยากที่จะสร้างฝูง
เมื่อคุณขายวัวสาวทั้งหมด

251
00:31:09,618 --> 00:31:11,953
เราไม่ได้สร้างมันขึ้นมา
เรากำลังย่อขนาดมัน

252
00:31:14,498 --> 00:31:15,957
ทุกคนกำลังจะออกไปแล้ว

253
00:31:16,750 --> 00:31:18,168
ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นวันนั้น

254
00:31:18,794 --> 00:31:20,629
ได้ยินเสียงมือของคุณบ้าง
ออกไปฮอลลีวูด

255
00:31:20,712 --> 00:31:22,422
กับพวกเขาหนุ่มสแตรฟฟอร์ด

256
00:31:22,631 --> 00:31:24,633
เพื่อเล่นคาวบอยในภาพเงียบ ๆ

257
00:31:25,092 --> 00:31:26,343
นั่นแผนของคุณด้วยเหรอ?

258
00:31:30,347 --> 00:31:32,057
พวกเขาสามารถเล่นคาวบอยได้ทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ

259
00:31:32,849 --> 00:31:34,267
ฉันจะตั้งใจทำมันจริงๆ

260
00:31:34,643 --> 00:31:35,977
คุณขายฝูงสัตว์ของคุณต่อไป

261
00:31:36,061 --> 00:31:38,021
คุณจะไม่มี
ไม่มีอะไรจะคาวบอยด้วย

262
00:31:40,816 --> 00:31:42,984
เอาไปให้แคชเชียร์สิ
เธอจะจ่ายเงินให้คุณ

263
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
เกิดอะไรขึ้น

264
00:32:09,845 --> 00:32:11,304
หมอบอกว่าต้องการแสงแดด

265
00:32:52,721 --> 00:32:54,556
ดูสิว่าคุณโกรธแค่ไหน

266
00:32:55,724 --> 00:32:57,184
บริวสเตอร์ขายหมดเกลี้ยง

267
00:32:57,434 --> 00:32:59,811
สตาฟฟอร์ดส์หายไปแล้ว พ่อแม่ของฉันไปแล้ว...

268
00:32:59,895 --> 00:33:01,271
คุณพูดถูก ฉันโกรธ

269
00:33:02,314 --> 00:33:03,398
เราไม่สามารถชนะได้...

270
00:33:06,526 --> 00:33:07,611
ไม่มีผู้นำ.

271
00:33:09,613 --> 00:33:11,114
ไม่สามารถชนะได้หากไม่มีผู้นำ

272
00:33:11,781 --> 00:33:12,866
ฉันสามารถนำพวกเขาได้

273
00:33:14,117 --> 00:33:15,327
พวกเขาจะไม่ติดตามคุณ

274
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
ยัง.

275
00:33:18,955 --> 00:33:20,123
สิ่งนี้จะต้องทำถูกต้อง

276
00:33:20,790 --> 00:33:22,125
หรือเราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

277
00:33:36,848 --> 00:33:37,891
คุณแก่แล้ว

278
00:33:40,101 --> 00:33:41,603
ฉันแก่แล้วลูกชาย

279
00:33:49,444 --> 00:33:52,447
เดาว่าฉันจะต้องเรียนรู้
วิธียิงมือซ้าย

280
00:33:55,700 --> 00:33:57,494
ไอ้เวรทำให้ฉันค่อนข้างดีใช่มั้ย?

281
00:33:59,996 --> 00:34:01,164
เราจะพาพวกเขากลับมา

282
00:34:17,097 --> 00:34:18,723
เขาทำมันค่อนข้างยาก

283
00:34:19,349 --> 00:34:21,309
มันทำให้เขาเสียค่าใช้จ่ายมากกว่าใครๆ

284
00:34:22,686 --> 00:34:23,979
ให้เขาใกล้ชิด

285
00:34:24,813 --> 00:34:26,815
อย่าปล่อยให้เขาเข้าเมืองอีกต่อไป

286
00:34:30,694 --> 00:34:33,029
คุณเริ่มจ้างตัวแทนปศุสัตว์หรือไม่?

287
00:34:33,488 --> 00:34:35,282
นายอำเภอเริ่มสัมภาษณ์แล้ว

288
00:34:36,074 --> 00:34:37,784
ไม่ คุณต้องทำมัน

289
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
คุณต้องมองตาพวกเขา

290
00:34:42,664 --> 00:34:44,332
อย่าไว้ใจคนมีเสน่ห์

291
00:34:45,000 --> 00:34:46,876
คนที่มีเสน่ห์ทำงานให้เขา

292
00:34:50,630 --> 00:34:53,008
หากเขาฉลาด
เขามีคนคอยสนับสนุนเขา

293
00:34:55,844 --> 00:34:57,178
คนที่มีเงิน.

294
00:34:58,054 --> 00:34:59,306
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

295
00:34:59,848 --> 00:35:01,349
\x22เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

296
00:35:02,434 --> 00:35:03,893
ถ้าฉันอยู่ในที่ของเขา

297
00:35:05,353 --> 00:35:09,190
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
ว่าใครก็ตามจะสนับสนุนสัตว์ประหลาดตัวนั้น

298
00:35:09,858 --> 00:35:11,693
มันต้องใช้สัตว์ประหลาดอีกตัว

299
00:35:12,694 --> 00:35:13,695
นั่นแน่นอน

300
00:35:15,405 --> 00:35:17,365
ผู้ชายคนหนึ่งในรัฐนี้คือใคร

301
00:35:19,075 --> 00:35:23,163
ผลประโยชน์ถ้าเจ้าของฟาร์มย้ายออก?

302
00:35:25,749 --> 00:35:27,417
ธุรกิจหนึ่งนั้นคืออะไร

303
00:35:28,460 --> 00:35:30,211
ไม่มีภาวะถดถอยเหรอ?

304
00:35:31,588 --> 00:35:32,714
ทอง.

305
00:35:36,426 --> 00:35:38,345
พรุ่งนี้คุณสามารถเริ่มด้วยอาหารแข็งได้

306
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
ข้าวโอ๊ต ข้าว.

307
00:35:41,556 --> 00:35:42,766
จืดชืด

308
00:35:43,391 --> 00:35:45,560
ให้คาวบอยของคุณช่วยคุณเดิน

309
00:35:46,019 --> 00:35:47,395
คุณต้องเริ่มเคลื่อนไหว

310
00:35:48,063 --> 00:35:49,105
ฉันจะตรวจสอบคุณในสัปดาห์หน้า

311
00:35:54,861 --> 00:35:57,322
คาวบอยอย่ามาเห็นฉันแบบนี้นะ

312
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
ฉันจะช่วยคุณ.

313
00:36:00,950 --> 00:36:02,911
คุณจะต้อง
เพราะพวกเขากำลังจากไป

314
00:36:03,495 --> 00:36:04,704
คุณลดน้ำหนักมามากพอแล้ว

315
00:36:05,330 --> 00:36:07,290
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถอุ้มคุณเองได้

316
00:36:09,417 --> 00:36:10,752
เดาว่าเราจะพบว่า

317
00:36:25,892 --> 00:36:27,394
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณสัญญาไว้

318
00:36:28,687 --> 00:36:31,106
คุณไม่ได้สูญเสียอะไรเลย
ที่ฉันไม่ได้สูญเสีย

319
00:36:31,189 --> 00:36:32,482
ตอนนี้ฉันก็เป็นเด็กกำพร้าเหมือนกัน

320
00:36:32,774 --> 00:36:35,443
และทั้งหมดที่เรามีก็คือกันและกัน
และฉันไม่มีสิ่งนั้นด้วยซ้ำ

321
00:36:36,069 --> 00:36:38,780
วันแต่งงานของเรามาและไป
โดยไม่มีการเอ่ยถึงมัน

322
00:36:39,948 --> 00:36:41,700
เราไม่... เราไม่พูด.

323
00:36:41,783 --> 00:36:43,993
คุณไม่แม้แต่จะแตะต้องฉัน

324
00:36:45,286 --> 00:36:47,414
ฉันก็มีสิทธิ์พอๆ กัน
เกลียดผู้ชายเหมือนที่คุณเกลียด

325
00:36:47,497 --> 00:36:48,498
แต่ฉันไม่ทำ

326
00:36:48,832 --> 00:36:50,625
เพราะความเกลียดชังกินใจคุณไปจนหมด

327
00:36:51,793 --> 00:36:52,877
ทุกบิตของมัน

328
00:36:53,920 --> 00:36:55,505
มันไม่มีที่ว่างสำหรับความรัก

329
00:36:58,299 --> 00:37:01,261
ฉันเลือกที่จะไม่เกลียดเขา
ในใจฉันยังมีที่ว่างสำหรับคุณ

330
00:37:03,346 --> 00:37:07,100
ถ้าคุณไม่ทำแบบเดียวกันกับฉัน
แล้วพาฉันไปในเมือง

331
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
ไปส่งฉันที่บ้านนะแจ็ค

332
00:37:37,672 --> 00:37:39,466
ดูขนาดของคุกนี้สิ

333
00:37:40,300 --> 00:37:41,760
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังอยู่ แจ็ค

334
00:37:42,343 --> 00:37:44,304
- ไม่ คุณไม่ได้
- มันเป็นคุก.

335
00:37:45,346 --> 00:37:47,432
คุณทำให้สถานที่แห่งนี้กลายเป็นคุก

336
00:37:48,349 --> 00:37:51,227
มันไม่ใช่คุก มันไม่ใช่

337
00:37:52,228 --> 00:37:54,606
ถึงบ้านแล้ว มันเป็นบ้านของคุณ

338
00:37:56,024 --> 00:37:57,525
ฉันเป็นสามีของคุณ

339
00:37:57,609 --> 00:37:58,735
ยังไม่ใช่ คุณยังไม่ใช่

340
00:38:04,240 --> 00:38:06,034
เราไม่จำเป็นต้องมีงานแต่งงานก็แต่งงานได้

341
00:38:07,577 --> 00:38:08,703
เราไม่จำเป็นต้องมีคริสตจักร

342
00:38:10,038 --> 00:38:11,998
เรากำลังยืนอยู่
ต่อหน้าพระเจ้าในขณะนี้

343
00:38:18,963 --> 00:38:20,089
ฉัน แจ็ค ดัตตัน

344
00:38:21,508 --> 00:38:23,218
พาคุณไปด้วย ลิซ สแตรฟฟอร์ด

345
00:38:23,676 --> 00:38:25,637
ให้เป็นภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของฉัน

346
00:38:26,763 --> 00:38:28,223
ที่จะมีและถือ,

347
00:38:29,224 --> 00:38:30,809
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ

348
00:38:31,726 --> 00:38:33,478
เพื่อคนรวยและคนจน...

349
00:38:34,020 --> 00:38:35,563
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

350
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
ตราบเท่าที่เราทั้งสองจะมีชีวิตอยู่...

351
00:38:51,621 --> 00:38:52,872
เราทำไปแล้วเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

352
00:38:54,374 --> 00:38:55,917
คุณต้องพูดมันกลับมา

353
00:39:06,761 --> 00:39:08,096
ซันรู้สึกดี..

354
00:39:10,098 --> 00:39:11,850
ข้าวบางชนิดมีเสียงอย่างไร?

355
00:39:11,975 --> 00:39:13,268
ฟังดูเหมือนอึ

356
00:39:15,270 --> 00:39:17,397
เราไม่มีสเต็กในกล่องน้ำแข็งเหรอ?

357
00:39:17,480 --> 00:39:19,232
มม. มม. คุณหมอบอกว่า...

358
00:39:20,441 --> 00:39:23,319
ถ้ากระสุนเก้านัดไม่ฆ่าฉัน
สงสัยจะเป็นสเต็ก

359
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
ฉันจะต้มไก่

360
00:39:25,363 --> 00:39:26,447
กับข้าว...

361
00:39:27,115 --> 00:39:29,284
เขาบอกว่าข้าวคุณกำลังทานข้าว

362
00:39:29,993 --> 00:39:31,160
ไก่และข้าว

363
00:39:32,453 --> 00:39:34,080
นั่นไม่ใช่มื้อสุดท้ายของใคร

364
00:39:35,540 --> 00:39:36,624
อย่างแน่นอน.

365
00:40:49,197 --> 00:40:50,657
คุณวางแผนที่จะทิ้งข้อความไว้หรือไม่?

366
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
มันอยู่บนโต๊ะเครื่องแป้ง

367
00:41:00,875 --> 00:41:01,876
มันพูดว่าอะไร?

368
00:41:04,712 --> 00:41:06,464
บอกว่าทริปนี้อันตรายเกินไป

369
00:41:07,715 --> 00:41:10,051
ซองจดหมายมีเงินเพื่อให้คุณได้
จองทางกลับลอนดอน

370
00:41:11,302 --> 00:41:12,720
บอกว่าฉันจะส่งให้คุณเมื่อปลอดภัย

371
00:41:14,722 --> 00:41:15,765
พูดมาก.

372
00:41:22,230 --> 00:41:24,148
ไม่มีการส่งมาให้ฉัน สเปนเซอร์

373
00:41:25,942 --> 00:41:27,235
เรามีชีวิตร่วมกัน

374
00:41:28,528 --> 00:41:29,904
หรือเราใช้ชีวิตแยกจากกัน

375
00:41:31,614 --> 00:41:32,615
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

376
00:41:33,992 --> 00:41:35,660
คุณใช้ชีวิตโดยไม่มีฉันได้ไหม?

377
00:41:46,087 --> 00:41:47,922
คุณจะเลือกฉันเพียงครั้งเดียว

378
00:41:50,425 --> 00:41:52,301
ทางเลือกจะไม่ถูกเสนออีกครั้ง

379
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
รับสิ่งของของคุณ

380
00:42:26,335 --> 00:42:27,462
ได้ส่งสายไหม?

381
00:42:29,172 --> 00:42:30,465
กำลังบอกพวกเขาว่าคุณกำลังกลับบ้าน

382
00:42:32,383 --> 00:42:34,218
ส่งสายไม่ได้
ไปยังอเมริกาจากที่นี่

383
00:42:36,012 --> 00:42:37,013
เรือก็ได้.

384
00:42:38,556 --> 00:42:41,225
พวกเขามีวิทยุที่สามารถส่งสัญญาณได้
หนึ่งพันไมล์หรือมากกว่านั้น

385
00:42:41,517 --> 00:42:43,352
ฉันเดินชมหางเสือในทางของเรา

386
00:42:43,436 --> 00:42:45,229
กัปตันแสดงให้ฉันดู
พวกเขาส่งข้อความอย่างไร

387
00:42:45,313 --> 00:42:47,523
จากเรือสู่เรือ
จนกระทั่งถึงลอนดอน

388
00:42:49,609 --> 00:42:51,819
จากลอนดอนก็สามารถต่อสายได้
ที่ใดก็ได้ในสหรัฐอเมริกา

389
00:43:29,398 --> 00:43:31,609
คุณต้องได้รับอนุญาต
เพื่อขึ้นเรือลำนี้ครับท่าน

390
00:43:33,027 --> 00:43:34,028
ขอโทษ.

391
00:43:35,279 --> 00:43:38,282
สามารถจองพาสได้
ที่สำนักงานยูเนี่ยน-คาสเซิล บนถนนฮัดสัน...

392
00:43:38,366 --> 00:43:39,659
ฉันไม่ต้องการทางผ่าน

393
00:43:40,535 --> 00:43:41,536
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

394
00:43:43,204 --> 00:43:45,706
ครอบครัวของฉันในประเทศสหรัฐอเมริกา
ได้รับความทุกข์ทรมานจากโศกนาฏกรรม

395
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
ฉันต้องกลับบ้าน ด้วยความเร่งรีบ.

396
00:43:49,168 --> 00:43:50,837
วันนี้ฉันจะออกเดินทาง
และฉันต้องส่งคำพูด

397
00:43:53,172 --> 00:43:55,591
ใช้วิทยุได้ไหม.
และส่งข้อความถึงฉัน?

398
00:44:01,722 --> 00:44:02,974
ฉันสามารถส่งข้อความนั้นได้

399
00:44:03,349 --> 00:44:06,727
เราจะต้องมีชื่อผู้รับ
และสถานที่ที่จะส่งสายเคเบิล

400
00:44:13,234 --> 00:44:15,653
เขียนไว้ที่นี่ครับอาจารย์ และข้อความนั้น

401
00:44:36,674 --> 00:44:38,467
- ขอบคุณ.
- ยินดีด้วยนะครับท่าน

402
00:44:45,516 --> 00:44:46,601
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

403
00:44:47,935 --> 00:44:49,770
ฉันพอใจกับตัวเองเป็นพิเศษ

404
00:44:50,688 --> 00:44:51,689
คุณควรจะยิ้มด้วยเช่นกัน

405
00:44:51,772 --> 00:44:53,357
ฉันพิสูจน์ได้ค่อนข้างมีไหวพริบ
ในการเดินทางครั้งนี้

406
00:44:53,441 --> 00:44:54,609
และเรายังไม่ได้ออกไปเลย

407
00:44:55,276 --> 00:44:57,153
ไม่บอกว่าจะบันทึกวันหน้าได้อย่างไร

408
00:44:57,862 --> 00:44:58,863
ใช่. ไม่บอก.

409
00:44:59,864 --> 00:45:03,576
โอ้ ฉันขอโทษ เป็นธรรมชาติร่าเริงของฉัน
ละเมิดความบูดบึ้งของคุณเหรอ?

410
00:45:07,872 --> 00:45:10,541
คุณจะไม่ทำเช่นนี้
ตลอดการเดินทางใช่ไหม?

411
00:45:10,625 --> 00:45:12,335
- ทำอะไร?
- พูดคุย.

412
00:45:12,793 --> 00:45:14,170
ฉันพูดเมื่อฉันกังวล

413
00:45:14,837 --> 00:45:17,381
ถ้าคุณจะพูดเหมือนกัน
คุณสามารถตัดการพูดของฉันลงครึ่งหนึ่งได้

414
00:45:17,465 --> 00:45:19,508
แต่ไม่ คุณยุ่งเกินไปกับการบึ้งตึง

415
00:45:19,592 --> 00:45:21,010
ซึ่งทำให้ข้าพเจ้าสงสัยไปทุกสิ่ง

416
00:45:21,177 --> 00:45:22,595
ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกกังวลมากขึ้น

417
00:45:22,678 --> 00:45:25,306
ซึ่งหมายความว่าฉันต้อง
เพิ่มคำพูดของฉันเป็นสองเท่าเพื่อชดเชย

418
00:45:30,228 --> 00:45:31,938
จริงๆ แล้วฉันตกใจมากที่มันรบกวนคุณ

419
00:45:32,146 --> 00:45:33,981
ผู้ชายส่วนใหญ่พบว่ามันค่อนข้างน่ารัก

420
00:45:34,774 --> 00:45:38,152
ฉันพูดพล่ามทางของฉันเข้าไป
การเกี้ยวพาราสีมากมายให้ฉันรับรองกับคุณ

421
00:45:38,277 --> 00:45:39,320
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

422
00:45:43,074 --> 00:45:44,075
นี่คือมัน

423
00:45:45,284 --> 00:45:46,327
นี่คืออะไร?

424
00:45:46,786 --> 00:45:47,828
เรือของเรา.

425
00:45:48,663 --> 00:45:49,705
มันคืออะไร?

426
00:45:49,956 --> 00:45:50,998
เรือลากจูง

427
00:45:51,791 --> 00:45:55,169
สเปนเซอร์ ฉันไม่คิดว่าเป็นแบบนั้น
น่าจะออกจากท่าเรือแล้ว

428
00:45:56,337 --> 00:45:57,672
อันนี้กำลังจะออกจากท่าเรือแล้ว

429
00:45:59,840 --> 00:46:00,841
มาเร็ว.

430
00:46:11,018 --> 00:46:12,186
ฉันควรจะขออนุญาต?

431
00:46:16,232 --> 00:46:17,358
สาวกับคุณ?

432
00:46:18,234 --> 00:46:19,235
ผู้หญิงอยู่กับฉัน

433
00:46:19,318 --> 00:46:22,738
ไตรมาสมีขนาดเล็ก
และทะเลก็อาจขรุขระได้เมื่อลากจูง

434
00:46:22,863 --> 00:46:24,198
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันมอง

435
00:46:24,573 --> 00:46:25,866
ฉันเคยพูดแบบนั้น

436
00:46:26,284 --> 00:46:29,287
ตอนนี้ฉันแก่แล้ว
และฉันดูแข็งแกร่งกว่าฉัน

437
00:46:34,250 --> 00:46:35,710
เอาล่ะ.

438
00:46:36,752 --> 00:46:38,212
งั้นก็ขึ้นเรือสิ

439
00:46:46,053 --> 00:46:47,847
คุณสามารถเก็บอุปกรณ์ของคุณไว้ด้านล่างได้

440
00:46:50,057 --> 00:46:51,934
ปลดปล่อยเส้นจากเสา

441
00:46:55,229 --> 00:46:59,317
ปลดเชือกออกจากตะขอเหล่านั้น
แล้วม้วนขึ้นและเก็บไว้บนดาดฟ้า

442
00:47:22,298 --> 00:47:23,549
และเราก็ออกไปแล้ว

443
00:47:23,966 --> 00:47:26,344
ไม่มีบทสรุปด้านความปลอดภัย ไม่...

444
00:47:27,136 --> 00:47:29,180
โดยทั่วไปแล้วจะเป็นขนมปังปิ้ง
ถึงเทพเจ้าแห่งท้องทะเล...

445
00:47:32,266 --> 00:47:33,517
นี่จะง่ายที่สุดแล้ว

446
00:47:34,268 --> 00:47:35,269
ตกลง?

447
00:47:36,354 --> 00:47:38,606
ระวังไว้นะ ฉันไม่ต้องการคุณ
กระเด็นออกไปในอ่าว

448
00:47:51,410 --> 00:47:53,037
เรือลำนี้จะพาเราไปได้ไกลแค่ไหน?

449
00:47:53,621 --> 00:47:54,663
คลองสุเอซ.

450
00:47:55,289 --> 00:47:57,041
จากนั้น
เราพบเรือไปทุกที่

451
00:47:57,708 --> 00:47:59,919
เวนิส, เมสซีนา, บาร์เซโลน่า

452
00:48:00,419 --> 00:48:02,797
- แล้วไงล่ะ?
- อะไรก็ตามที่พาเราไปทางตะวันตก

453
00:48:03,672 --> 00:48:05,549
วันหยุดของคุณจบลงแล้ว ฉันเกรงว่า

454
00:48:08,135 --> 00:48:09,929
แต่การผจญภัยเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

455
00:48:54,098 --> 00:48:55,182
อึ.

456
00:49:02,398 --> 00:49:03,941
- มันร้อน.
- ขอบคุณ.

457
00:49:37,391 --> 00:49:39,101
ฉันจะกลับมาทันที

458
00:49:54,825 --> 00:49:56,035
มันกำลังทำอะไรอยู่?

459
00:49:56,118 --> 00:49:57,203
มันเป็นผี

460
00:49:58,746 --> 00:49:59,747
เรือผี.

461
00:49:59,830 --> 00:50:02,666
หม้อต้มระเบิดในฤดูใบไม้ผลิ
และลูกเรือละทิ้งเรือ

462
00:50:03,584 --> 00:50:05,669
แต่เธอไม่ได้จม ไม่ ไม่

463
00:50:05,920 --> 00:50:07,546
และเธอจะไม่เกยตื้น

464
00:50:07,755 --> 00:50:09,507
กระแสในช่องถือเธอ

465
00:50:10,466 --> 00:50:13,093
ตอนนี้เธอกลับมาแสดงรายการแล้ว
และออกล่าแม่ทัพ

466
00:50:13,177 --> 00:50:15,304
ที่ไม่ใส่ใจ

467
00:50:55,427 --> 00:50:56,428
พวกเขาบ้าเหรอ?

468
00:50:59,306 --> 00:51:00,307
มันถูกทอดทิ้ง.

469
00:51:01,308 --> 00:51:02,810
ไม่มีใครขับเรือ

470
00:51:07,815 --> 00:51:08,983
มันแค่ลอยเหรอ?

471
00:51:10,651 --> 00:51:11,652
แค่ลอย..

472
00:51:35,426 --> 00:51:38,929
มีเรือผีลำนี้ด้วย
เรียกว่าเซบรินา

473
00:51:39,263 --> 00:51:42,808
เรือบรรทุกสินค้าของอังกฤษลากถ่านหิน

474
00:51:46,687 --> 00:51:48,731
เธอเกยตื้นในฝรั่งเศส

475
00:51:49,940 --> 00:51:54,695
หลังจากที่ลอยผ่านพวกคุณทุกคนไปแล้ว
ที่จะมาร่วมทำสงคราม

476
00:51:55,279 --> 00:51:58,073
เรือโรงพยาบาลของฉันวิ่งหนีจากเธอเป็นเวลาหลายสัปดาห์

477
00:51:59,867 --> 00:52:02,286
ฉันสาบานเลยนังตัวเปล่านั่น

478
00:52:03,037 --> 00:52:04,538
เธอกำลังไล่ตามเรา

479
00:52:11,962 --> 00:52:16,175
แต่สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดที่ฉันเคยเห็น
อยู่นอกชายฝั่งอินโดนีเซีย

480
00:52:16,634 --> 00:52:19,637
เรือบดเล็ก เรือกรรเชียงบกสองคน

481
00:52:20,054 --> 00:52:21,305
แค่ลอย

482
00:52:22,765 --> 00:52:26,060
นอกชายฝั่งสามร้อยไมล์

483
00:52:28,312 --> 00:52:30,898
นกนางนวลก็รุมกันเหมือนแตน

484
00:52:31,190 --> 00:52:33,942
พุ่งเข้าหาผู้ชายที่อยู่ข้างใน

485
00:52:35,361 --> 00:52:39,156
และคงจะมี
เรือบดเล็กจำนวนหนึ่งพันลำ

486
00:52:40,199 --> 00:52:41,241
หรือมากกว่านั้น

487
00:52:42,076 --> 00:52:44,036
ฉันผ่านพวกมันไปหนึ่งสัปดาห์

488
00:52:46,372 --> 00:52:51,543
คงจะเกิดการบวมใหญ่
ที่ผลักพวกเขาทั้งหมดออกสู่ทะเล

489
00:52:53,420 --> 00:52:54,421
ฉันไม่รู้.

490
00:52:55,923 --> 00:52:57,091
มันเป็นเรื่องลึกลับ

491
00:53:03,972 --> 00:53:05,432
ทะเลก็เป็นแบบนั้น

492
00:53:07,643 --> 00:53:08,644
เจ้าเล่ห์...

493
00:53:10,688 --> 00:53:11,897
เหมือนสุนัขจิ้งจอก

494
00:53:15,275 --> 00:53:18,112
มองหาวิธีที่จะหลอกคุณอยู่เสมอ

495
00:53:21,657 --> 00:53:24,785
ตอนนี้ใครอยากดูก่อนบ้าง?

496
00:53:27,621 --> 00:53:28,872
คุณทำอะไรบนนาฬิกา?

497
00:53:31,083 --> 00:53:32,626
ขับเรือหน่อยค่ะคุณผู้หญิง

498
00:53:34,378 --> 00:53:35,879
ตอนนี้ใครขับเรืออยู่บ้าง?

499
00:53:39,007 --> 00:53:40,259
สุนัขจิ้งจอก

500
00:53:53,647 --> 00:53:55,149
ดูเหมือนว่าฉันได้ดูครั้งแรก

501
00:53:58,944 --> 00:54:00,112
ฉันจะมากับคุณ

502
00:54:07,161 --> 00:54:09,204
มันไม่มีอะไรมาก
นี่คือล้อ

503
00:54:09,288 --> 00:54:11,165
เชือกไถนาเชื่อมต่อกับล้อ
ไปที่หางเสือ

504
00:54:11,248 --> 00:54:13,000
หมุนวงล้อ คุณหมุนหางเสือ

505
00:54:14,042 --> 00:54:15,043
เข็มทิศ.

506
00:54:15,252 --> 00:54:18,756
ตอนนี้หลักสูตรของเรามีอุณหภูมิ 15 องศา
เหนือ-ตะวันออกเฉียงเหนือ

507
00:54:19,006 --> 00:54:20,716
ล้อถูกล็อคที่หัวข้อนั้น

508
00:54:20,883 --> 00:54:23,260
หากจำเป็นต้องปรับ
คุณทำมันตรงนี้

509
00:54:26,513 --> 00:54:27,723
เราอยู่นอกชายฝั่งไกลแค่ไหน?

510
00:54:28,474 --> 00:54:29,475
ยี่สิบไมล์

511
00:54:29,558 --> 00:54:32,227
แค่ไกลก็พอ
พวกโจรสลัดมองไม่เห็นเราจากฝั่ง

512
00:54:32,978 --> 00:54:34,313
ทีนี้นี่คือคันเร่ง

513
00:54:34,688 --> 00:54:38,066
คุณต้องไปเร็วเพื่อที่จะเลี้ยวเร็ว
ไปช้าๆเพื่อหมุนช้าๆ

514
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
ขวา?

515
00:54:39,568 --> 00:54:42,237
แต่คุณไม่ควรหันเว้นแต่
มีบางอย่างอยู่ตรงหน้าคุณ

516
00:54:42,321 --> 00:54:44,239
และไม่ควรจะมี
อะไรก็ตามที่อยู่ตรงหน้าคุณ

517
00:54:44,782 --> 00:54:47,326
- งานวิทยุเหรอ?
-1t ทำงานเมื่อมันทำงาน

518
00:54:48,035 --> 00:54:49,119
ช่องทางความทุกข์คืออะไร?

519
00:54:49,203 --> 00:54:52,331
1568.6. ไดอัลอยู่ตรงนั้น

520
00:54:52,706 --> 00:54:55,042
แต่ถ้ามีความทุกข์ประการใด
ไม่ใช้วิทยุ

521
00:54:55,125 --> 00:54:56,126
มารับฉัน

522
00:54:56,752 --> 00:54:58,545
ตอนนี้เป็นกะละสามชั่วโมง

523
00:54:58,879 --> 00:55:00,547
ดังนั้นปลุกฉันตอนหกโมง

524
00:55:39,545 --> 00:55:40,546
อย่าเปิดมัน

525
00:55:41,171 --> 00:55:42,172
ฉันไม่ได้.

526
00:55:43,090 --> 00:55:45,467
ฉันกำลังรอภัยพิบัติ
ฉันจะต้องตอบสนองต่อ

527
00:55:46,260 --> 00:55:48,220
ฉันกำลังขับเรือ

528
00:55:48,512 --> 00:55:50,389
การขับเครื่องบิน ฉันคิดว่าพวกเขาเรียกมันว่า

529
00:55:51,139 --> 00:55:52,266
ฉันกำลังขับเรือ

530
00:55:55,018 --> 00:55:56,019
ฉันต้องการหมวก

531
00:55:56,353 --> 00:55:58,856
เราไม่ควรขับเครื่องบินโดยไม่มีหมวก
ฉันรู้สึกเปลือยเปล่า

532
00:56:02,901 --> 00:56:04,361
ไม่ได้รับความคิดใดๆ

533
00:56:05,404 --> 00:56:07,155
นี่ไม่ใช่ต้นไม้ในเซเรนเกติ

534
00:56:07,239 --> 00:56:09,074
นี่เป็นธุรกิจที่จริงจังการขับเครื่องบิน

535
00:56:15,289 --> 00:56:16,290
ขอบคุณ

536
00:56:17,624 --> 00:56:18,625
เพื่ออะไร?

537
00:56:22,754 --> 00:56:23,755
แค่ขอบคุณ.

538
00:56:24,798 --> 00:56:27,217
ที่ทำให้คุณพูดออกไป
ทิ้งฉันไว้ที่มอมบาซา

539
00:56:27,301 --> 00:56:29,011
และพาคุณข้ามทะเล

540
00:56:29,094 --> 00:56:31,722
ไม่มีอะไรนอกจากความเชี่ยวชาญทางทะเลของฉัน
เพื่อนำทาง?

541
00:56:31,805 --> 00:56:33,140
ยินดีอย่างยิ่งครับ.

542
00:56:34,474 --> 00:56:36,768
คุณคงยากที่จะโต้แย้งด้วย
เมื่อถึงเวลา

543
00:56:38,020 --> 00:56:40,147
มันจะไม่เป็นที่พอใจที่สุด
สำหรับคุณฉันกลัว

544
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
ฉันด้วย.

545
00:56:50,365 --> 00:56:52,200
อย่าสงสัยฉันอีกเลย สเปนเซอร์

546
00:56:54,620 --> 00:56:56,705
ถ้าคุณไม่เคยสงสัยในตัวฉัน
ฉันจะไม่สงสัยคุณ

547
00:57:00,709 --> 00:57:01,960
มันไม่มีข้อสงสัยเลย

548
00:57:04,963 --> 00:57:06,006
มันเป็นความกังวล

549
00:57:07,007 --> 00:57:08,008
อย่าทำอย่างนั้น

550
00:57:11,303 --> 00:57:12,387
ฉันจะไม่สงสัยคุณ

551
00:57:16,183 --> 00:57:17,267
ตกลงกันแล้ว

552
00:57:19,227 --> 00:57:21,021
คุณสามารถเป็นทาสรักของฉันได้

553
00:57:33,450 --> 00:57:34,534
อ่า!

554
00:57:37,287 --> 00:57:38,288
ใช่.

555
00:58:40,183 --> 00:58:41,309
- เฮ้.
- อืม.

556
00:58:42,352 --> 00:58:43,437
ลงไปด้านล่างกันเลย

557
00:58:44,229 --> 00:58:45,230
นาฬิกาของเราขึ้นแล้ว

558
00:59:37,282 --> 00:59:39,451
สามโมง?

559
00:59:41,578 --> 00:59:42,579
ใช่.

560
00:59:47,876 --> 00:59:48,960
ฉันจะเอานาฬิกาเรือนถัดไป

561
00:59:51,338 --> 00:59:52,464
มันเป็นนาฬิกาของฉัน

562
00:59:54,091 --> 00:59:55,383
ท่านผู้เฒ่า ท่านต้องพักผ่อน

563
00:59:55,842 --> 00:59:57,761
นี่คือเรือร่วมเพศของฉัน

564
00:59:58,178 --> 00:59:59,805
คนเดียวที่สั่งที่นี่

565
01:00:00,931 --> 01:00:02,015
ฉัน.

566
01:01:08,748 --> 01:01:09,749
เราน่าจะ...

567
01:01:12,377 --> 01:01:13,378
คุณคิดว่าเราจะ...

568
01:01:15,881 --> 01:01:17,591
ฉันอยากจะกำหนดวัน
สำหรับงานแต่งงาน

569
01:01:17,924 --> 01:01:19,134
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำที่รัก

570
01:01:20,093 --> 01:01:21,928
แต่เราควรรอจนถึงฤดูใบไม้ผลิ

571
01:01:22,429 --> 01:01:23,430
ฉันกลัว...

572
01:01:24,514 --> 01:01:26,183
ฉันไม่คิดว่า
ชุดของฉันจะพอดีในฤดูใบไม้ผลิ

573
01:01:26,558 --> 01:01:29,811
เค้กเหล้ารัมในมอนแทนามีไม่เพียงพอ
ที่จะวางเงินหนึ่งปอนด์ให้กับคุณสาวน้อย

574
01:01:30,937 --> 01:01:32,063
ไม่ใช่เพราะเค้ก

575
01:01:35,442 --> 01:01:36,776
เรากล่าวคำสาบานของเรา เราแค่...

576
01:01:36,943 --> 01:01:38,653
ปล่อยให้กฎหมายออกไปจากมัน
และนักเทศน์

577
01:01:38,737 --> 01:01:40,655
และคนอื่นๆ

578
01:01:49,122 --> 01:01:52,876
นั่นเป็นข่าวดีประการแรก
หูเหล่านี้ได้ยินมาหลายเดือนแล้ว

579
01:01:59,299 --> 01:02:00,300
โอ้!

580
01:02:04,554 --> 01:02:05,555
ใช่

581
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
เราจะวางแผนจัดงานแต่งงานเล็กๆ เร็วๆ นี้

582
01:02:09,309 --> 01:02:11,895
โดยมีพระศาสดาผู้รู้
วิธีย้อนหลังใบอนุญาต

583
01:02:11,978 --> 01:02:13,355
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

584
01:02:14,814 --> 01:02:15,982
พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้เหรอ?

585
01:02:17,150 --> 01:02:20,320
มันคือพระผู้ช่วยให้รอด
ชื่อเสียงนับไม่ถ้วนที่รักของฉัน

586
01:03:31,975 --> 01:03:32,976
ให้ฉันขึ้น.

587
01:03:34,811 --> 01:03:36,563
- มีอะไรผิดปกติ?
- เครื่องยนต์ไม่ทำงาน

588
01:04:08,887 --> 01:04:10,555
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์

589
01:04:13,308 --> 01:04:16,102
นี่คือเอส.เอส. แลมบริดจ์
Mayday ของคุณคืออะไร?

590
01:04:16,686 --> 01:04:18,730
ฉันเป็นผู้โดยสารบนรถลากจูงมุ่งหน้าไปยังสุเอซ

591
01:04:19,731 --> 01:04:20,857
กัปตันหมดอายุแล้ว

592
01:04:21,232 --> 01:04:22,275
คุณอ่านเข็มทิศได้ไหม

593
01:04:23,068 --> 01:04:24,944
- ฉันสามารถ.
- หัวข้อของคุณคืออะไร?

594
01:04:25,445 --> 01:04:28,656
- ไปทางตะวันออก แต่เรากำลังล่องลอยไป
- คุณมีแผนที่ทางทะเลหรือไม่?

595
01:04:28,740 --> 01:04:30,617
- เราทำ.
- เอาล่ะเพื่อน

596
01:04:31,368 --> 01:04:33,787
ฉันจะพูดคุยกับคุณผ่านการค้นหา
ทิศทางของคุณด้วยเข็มทิศ...

597
01:06:06,171 --> 01:06:07,297
คุณจะเป็นคุณนายดัตตัน

598
01:06:07,839 --> 01:06:08,965
ฉันจะ.

599
01:06:09,048 --> 01:06:11,342
ดอน วิทฟิลด์. ดูเหมือนเราเป็นเพื่อนบ้านกัน

600
01:06:11,634 --> 01:06:13,344
ฉันได้รับฟาร์ม Strafford แล้ว

601
01:06:13,428 --> 01:06:15,138
ชื่อ Lazy S

602
01:06:15,221 --> 01:06:17,640
นั่นคือแบรนด์
และฉันไม่มีประโยชน์อะไรกับมัน

603
01:06:18,057 --> 01:06:19,934
บางทีมันอาจจะมีประโยชน์กับคุณ?

604
01:06:20,393 --> 01:06:21,436
เรามีแบรนด์

605
01:06:21,853 --> 01:06:23,813
หากคุณต้องการอีกอัน มันเป็นของคุณ

606
01:06:23,938 --> 01:06:25,565
หนึ่งมีมากมาย ขอบคุณ

607
01:06:28,067 --> 01:06:29,444
ฉันอยากเจอสามีของคุณ

608
01:06:30,945 --> 01:06:32,697
จะมีสักครั้งไหมที่ฉันจะได้ไปเยี่ยมเยียน?

609
01:06:32,822 --> 01:06:35,283
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบถึงความสนใจของคุณ

610
01:06:35,700 --> 01:06:37,785
เราสามารถเลือกเวลาได้แล้ว

611
01:06:37,869 --> 01:06:39,370
ฉันไม่เก็บปฏิทินของเขาไว้

612
01:06:39,746 --> 01:06:40,955
นั่นไม่ใช่เหรอ...

613
01:06:41,915 --> 01:06:43,541
ภรรยาเจ้าของฟาร์มทำอย่างไร?

614
01:06:43,833 --> 01:06:45,752
เก็บหนังสือและปฏิทินไว้ไหม?

615
01:06:46,127 --> 01:06:47,295
ไม่ใช่ภรรยาคนนี้

616
01:06:48,838 --> 01:06:52,425
แล้วบางทีฉันอาจจะแวะมา
และดูว่าเขาว่างหรือเปล่า

617
01:06:53,885 --> 01:06:55,178
หุบเขากำลังเปลี่ยนแปลง

618
01:06:55,428 --> 01:06:56,763
ความก้าวหน้าอยู่ที่เรา

619
01:06:57,555 --> 01:06:59,724
มีโอกาสมากกว่าวัว

620
01:06:59,807 --> 01:07:01,768
ซึ่งไม่มาก
ของธุรกิจทุกวันนี้

621
01:07:02,936 --> 01:07:06,814
มากกว่า...ความฝันจริงๆ

622
01:07:08,650 --> 01:07:09,943
และไม่ใช่เรื่องดี

623
01:07:10,818 --> 01:07:13,029
ก็มันเป็นความฝันของเรา

624
01:07:34,467 --> 01:07:35,635
คิดว่าเธอจะขายเหรอ?

625
01:07:37,011 --> 01:07:38,429
เธอมีทางเลือกอะไรบ้าง?

626
01:07:39,806 --> 01:07:42,267
ให้เธอใช้เวลาช่วงฤดูหนาวที่นี่
โดยไม่มีสามีของเธอ

627
01:07:42,350 --> 01:07:43,851
เพื่อบริหารฟาร์มปศุสัตว์นั้น

628
01:07:44,644 --> 01:07:45,645
โดยฤดูใบไม้ผลิ

629
01:07:46,187 --> 01:07:49,023
เธอจะขอร้องให้ฉันซื้อมัน

630
01:07:58,658 --> 01:07:59,659
โอ้...

631
01:08:01,661 --> 01:08:03,788
หนาวรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะมีทางไปกับเรา

632
01:08:03,871 --> 01:08:05,623
ฉันคาดหวังคุณก่อนหน้านี้

633
01:08:05,790 --> 01:08:07,709
เป็นเช้าที่น่าสนใจ

634
01:08:09,043 --> 01:08:11,004
มันกำลังจะน่าสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ

635
01:08:12,422 --> 01:08:13,881
เคเบิ้ลมาเมื่อเช้านี้

636
01:08:35,153 --> 01:08:36,404
“ป้าคาร่า...

637
01:08:37,697 --> 01:08:39,032
“ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว...

638
01:08:42,619 --> 01:08:43,995
"และฉันกำลังกลับบ้าน"