1
00:00:01,710 --> 00:00:04,713
เอ็มทีวี...

2
00:03:31,962 --> 00:03:33,380
ให้ฉันและเด็กๆทำอย่างนั้น

3
00:03:34,715 --> 00:03:36,383
ในกระเป๋าของฉัน
จดหมาย เอามัน.

4
00:03:38,844 --> 00:03:40,303
ฉันไม่อยากได้เลือดมันหรอก

5
00:03:45,559 --> 00:03:47,352
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาหลายเดือน
เพื่อไปที่นั่นคุณผู้หญิง

6
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
เราควรส่งสายไป.

7
00:03:48,729 --> 00:03:50,647
-ส่งสายไม่ได้
- ทำไมไม่?

8
00:03:51,690 --> 00:03:53,191
เพราะเมื่อนั้นโลกจะได้รู้ว่า

9
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
เราจะเพิกเฉยต่อสิ่งนี้ที่เกิดขึ้น

10
00:03:57,696 --> 00:03:59,698
อย่าพูดถึงมันกับใครเลย

11
00:03:59,948 --> 00:04:01,116
คุณคะ ฉันต้องไปหานายอำเภอ

12
00:04:01,199 --> 00:04:03,577
- เจค็อบบอกว่าไม่มีนายอำเภอ
- ฉันรู้ว่าเขาพูดอะไร แต่เขา...

13
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
ไม่มีนายอำเภอ ไม่มีกองทหาร.

14
00:04:07,164 --> 00:04:10,041
คุณผู้หญิง สมาคมปศุสัตว์
พบกันเดือนละสองครั้ง

15
00:04:10,375 --> 00:04:12,002
เมื่อเขาไม่แสดง
พวกเขาก็คงรู้อยู่แล้ว

16
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
ฉันจะไปแทนเขา

17
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
ส่งจดหมาย.

18
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
ใช่ครับคุณผู้หญิง

19
00:04:25,348 --> 00:04:27,100
คุณไม่ได้ถามว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

20
00:04:28,351 --> 00:04:30,479
ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉัน
ถ้าคุณอยากให้ฉันรู้

21
00:04:31,855 --> 00:04:33,231
เขารอดชีวิตมาได้ในคืนนั้น

22
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
นั่นเป็นการเริ่มต้น

23
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
ตอนนี้เราแค่ต้อง
มุ่งเน้นไปที่คืนถัดไป

24
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
ความหวังเป็นสิ่งที่อันตราย
คุณผู้หญิง

25
00:04:45,035 --> 00:04:46,787
มันหลอกจิตใจของคุณ
ในการเห็นโลกนี้

26
00:04:46,870 --> 00:04:48,246
นั่นไม่มีวันเป็นจริงเลย

27
00:04:49,664 --> 00:04:51,833
เป็นการดีที่สุดที่คุณจะบอกลา
เขาในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

28
00:04:53,960 --> 00:04:56,671
ไม่มีที่ว่างสำหรับปาฏิหาริย์
ในโลกของคุณ ฉันเห็นแล้ว

29
00:04:57,214 --> 00:04:58,298
มีที่ว่างสำหรับพวกเขานะคุณผู้หญิง

30
00:04:59,090 --> 00:05:01,051
ฉันแค่ไม่เคยเห็น
ใครๆ ก็ปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

31
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
คุณอยู่ที่นี่
เก็บปืนไรเฟิลนั้นไว้ใกล้ ๆ

32
00:05:25,784 --> 00:05:27,369
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่เพื่อน.
ขี่ไปตามถนนสายนี้

33
00:05:27,828 --> 00:05:29,204
ทำให้มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่พวกเขาทำ

34
00:05:29,579 --> 00:05:30,580
ครับท่าน.

35
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
ทีมอยู่ไหน?

36
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
เราหันพวกเขาออกไป

37
00:05:48,932 --> 00:05:49,933
นำพวกเขากลับมา

38
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

39
00:06:08,577 --> 00:06:09,578
ไม่รู้.

40
00:06:19,796 --> 00:06:21,172
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

41
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
เธอนอนหลับได้อย่างไร?

42
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
ไม่ย้าย.

43
00:07:33,912 --> 00:07:35,205
กลิ้งลงมาเพื่อฉันนะที่รัก

44
00:07:44,547 --> 00:07:47,968
มันโชคดีที่เรา
ทำให้ดร.มิลเลอร์สงบสติอารมณ์ได้

45
00:07:48,051 --> 00:07:49,302
มิฉะนั้นจะเป็นเส้นตรงนี้

46
00:07:49,386 --> 00:07:51,054
น่าจะมากกว่านี้
เหมือนเครื่องหมายคำถาม

47
00:07:53,556 --> 00:07:54,641
แม่ของฉันรู้ไหม?

48
00:07:56,226 --> 00:07:57,477
เราส่งไปหาเธอแล้ว

49
00:08:02,107 --> 00:08:05,193
ไม่ชอบไข้แบบนี้
แต่หมอบอกว่าไม่มีแอสไพริน

50
00:08:10,073 --> 00:08:11,366
ฉันขออาบน้ำให้คุณได้ไหม?

51
00:08:13,827 --> 00:08:14,828
ฉันจะหาน้ำมาให้

52
00:08:14,911 --> 00:08:17,080
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
จะแบกอะไรก็ตาม

53
00:08:17,747 --> 00:08:18,999
ฉันมีแขนที่ดีหนึ่งข้าง

54
00:10:02,393 --> 00:10:04,145
ทำไมไม่มีใครพูดเลย
ของแอฟริกานี้เหรอ?

55
00:10:04,771 --> 00:10:06,606
เพราะพวกเขา
ไม่รู้ว่ามันมีอยู่จริง

56
00:10:11,027 --> 00:10:12,445
และเราจะไม่บอกพวกเขา

57
00:10:13,988 --> 00:10:16,366
ฉันชอบมันมากกว่าเสือดาวและสิงโต

58
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
มีเสือดาวและสิงโตอยู่ที่นี่ด้วย

59
00:10:21,788 --> 00:10:22,997
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

60
00:10:26,042 --> 00:10:27,085
จะดีกว่านี้ไหม?

61
00:10:28,378 --> 00:10:29,379
มันดีกว่านี้

62
00:10:31,631 --> 00:10:32,757
แสดงให้ฉันดู

63
00:10:55,822 --> 00:10:56,823
อย่ามองมาที่ฉัน

64
00:10:57,866 --> 00:10:59,075
มองไปข้างหลังคุณ

65
00:12:04,474 --> 00:12:06,809
ดูเหมือนว่า "ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู"
จริงๆ แล้วหมายถึง

66
00:12:06,893 --> 00:12:09,270
“ฉันได้พบสิ่งใหม่แล้ว
สถานที่ที่จะทำลายล้างคุณ”

67
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นไหม?

68
00:12:12,482 --> 00:12:14,192
ใช่ ฉันตรวจพบรูปแบบแล้ว

69
00:12:18,154 --> 00:12:19,322
ลุยต่อเลยครับ...

70
00:12:20,031 --> 00:12:22,700
ถ้าคุณต้อง.

71
00:12:31,209 --> 00:12:32,335
สัญญากับฉัน...

72
00:12:37,507 --> 00:12:38,841
มันจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป

73
00:12:41,094 --> 00:12:42,345
การผจญภัยอยู่เสมอ

74
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
มันจะไม่น่าเบื่อ...

75
00:12:47,183 --> 00:12:48,184
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

76
00:12:48,559 --> 00:12:50,603
แม้ว่าเราจะแก่และอ่อนแอก็ตาม

77
00:12:50,687 --> 00:12:53,439
และความพินาศทั้งสิ้นอยู่ข้างหลังเรา
แล้วอะไรล่ะ?

78
00:12:54,857 --> 00:12:56,693
การแข่งขันวีลแชร์.

79
00:12:58,653 --> 00:12:59,988
ยอมรับการท้าทายแล้วครับท่าน

80
00:13:00,071 --> 00:13:01,072
อเล็กซ์.

81
00:13:02,699 --> 00:13:04,450
- สเปนเซอร์...
- หุบปาก.

82
00:13:04,534 --> 00:13:06,953
โอ้ฉันขอโทษ...

83
00:13:07,036 --> 00:13:09,289
ฉันได้ขัดขวางการทำลายล้างของคุณ

84
00:13:09,372 --> 00:13:11,291
- ดาร์ลิน.
- กรุณาดำเนินการต่อไป

85
00:13:11,374 --> 00:13:12,375
ดาร์ลิน.

86
00:13:13,084 --> 00:13:14,085
หยุดพูด.

87
00:13:15,253 --> 00:13:16,337
ตกลง?

88
00:13:18,965 --> 00:13:20,049
เรียกฉันแบบนั้นอีกครั้ง

89
00:13:22,552 --> 00:13:23,761
เรียกฉันว่า "ดาร์ลิ่ง"

90
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
ดาร์ลิน.

91
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
ตกลง.

92
00:13:32,312 --> 00:13:33,730
ฉันจะหยุดพูด

93
00:13:52,123 --> 00:13:53,374
เราควรอาศัยอยู่ที่ไหน?

94
00:13:53,458 --> 00:13:54,917
ฉันไม่สนใจ คุณเลือก.

95
00:13:56,252 --> 00:13:57,420
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้

96
00:13:58,629 --> 00:14:00,715
จะมีการบังคับ
การเดินทางไปลอนดอน ฉันเกรงว่า

97
00:14:00,798 --> 00:14:03,051
เพื่อให้พ่อแม่ของฉันสามารถ
ดูหมิ่นคุณอย่างถูกต้อง

98
00:14:03,134 --> 00:14:05,928
และฉันสามารถขอเงินพ่อได้

99
00:14:07,305 --> 00:14:08,473
คุณเคยเป็นไหม?

100
00:14:08,556 --> 00:14:10,433
ฉันเคยประจำการอยู่ที่นั่นมาก่อน
ฉันถูกส่งไปด้านหน้า

101
00:14:11,517 --> 00:14:14,604
ใช่แล้ว สงครามที่ไม่เกี่ยวกับอะไรเลย
นั่นทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง

102
00:14:16,397 --> 00:14:17,398
คุณเสียค่าใช้จ่ายอะไร?

103
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
พี่ชาย.

104
00:14:20,276 --> 00:14:21,277
คุณเสียค่าใช้จ่ายอะไร?

105
00:14:22,278 --> 00:14:23,279
ยากที่จะกำหนด

106
00:14:25,365 --> 00:14:26,407
ฉันคิดว่าจิตวิญญาณของฉัน

107
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
แต่ฉันได้รับสิ่งนั้นกลับคืนมา

108
00:14:32,121 --> 00:14:34,916
อย่าประมาทเด็ดขาด
พลังการรักษา

109
00:14:34,999 --> 00:14:36,209
แห่งการทำลายล้างอันดี

110
00:14:36,626 --> 00:14:39,379
ฉันต้องเตือนคุณนาย
คนๆ หนึ่งอาจกลายเป็นคนติดได้

111
00:14:39,462 --> 00:14:40,838
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่เราจะปันส่วน

112
00:14:40,922 --> 00:14:42,465
- ยาของคุณ
- โอ้?

113
00:14:42,548 --> 00:14:44,467
ก็เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเองครับ!

114
00:14:48,971 --> 00:14:51,015
ฉันทำเพราะความรัก

115
00:15:01,484 --> 00:15:03,444
ดูสิว่าแผนของฉันได้ผลแค่ไหน

116
00:15:03,778 --> 00:15:05,321
ฉันพอใจกับตัวเองมาก

117
00:15:07,824 --> 00:15:10,159
ฉันจะห่อให้คุณ
รอบๆ นิ้วของฉันในเวลาอันรวดเร็ว

118
00:15:10,368 --> 00:15:11,619
- อืมม?
- เอ่อ..

119
00:15:41,524 --> 00:15:42,525
เฮ้.

120
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
พวกเขาติดตามคุณเหรอ?

121
00:15:47,238 --> 00:15:48,865
พวกเขาหันหลังกลับไปเมื่อ
เราไปถึงหุบเขาแล้ว

122
00:15:49,449 --> 00:15:50,533
ไม่มีใครทำออกมาแล้วเหรอ?

123
00:15:51,534 --> 00:15:52,785
เราจำเป็นต้องออกจากรัฐ

124
00:15:52,869 --> 00:15:54,120
เราจะไม่ไปไหน

125
00:15:54,203 --> 00:15:55,913
แบนเนอร์ พวกเขาจะใส่
รวมกันเป็นกองทัพร่วมเพศ

126
00:15:55,997 --> 00:15:58,124
ขอคิดก่อน!

127
00:16:05,882 --> 00:16:07,049
เราจะสร้างกองทัพที่ใหญ่ขึ้น

128
00:16:08,384 --> 00:16:10,094
ยังไง? เหลือเราแค่สามคน

129
00:16:11,179 --> 00:16:13,556
อะไรขับเคลื่อนรัฐนี้? เอ๊ะ?

130
00:16:14,015 --> 00:16:16,684
มันไม่ใช่วัว มันไม่ใช่แกะ

131
00:16:18,060 --> 00:16:20,563
ทองคำบริหารรัฐ และสีเงิน

132
00:16:21,981 --> 00:16:23,608
เราไม่จำเป็นต้องสร้างกองทัพ

133
00:16:26,319 --> 00:16:27,570
เรายืมอันหนึ่งได้

134
00:16:54,931 --> 00:16:56,516
เจค ดัตตัน ตายแล้วเหรอ?

135
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
ตายแล้วท่าน

136
00:17:02,063 --> 00:17:03,064
ตายยังไง?

137
00:17:04,232 --> 00:17:05,274
เป็นเรื่องอย่างไร?

138
00:17:06,400 --> 00:17:07,777
มันสำคัญกับกฎหมาย

139
00:17:08,236 --> 00:17:11,364
กฎ? กฎหมายอะไร?
กฎหมายที่นี่อยู่ที่ไหน?

140
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
ฉันไม่เคยเห็นมัน

141
00:17:14,784 --> 00:17:16,661
หลานชายของเขากำลังวิ่ง
ตอนนี้อยู่ที่ฟาร์มเหรอ?

142
00:17:17,620 --> 00:17:18,788
หลานชายตายแล้วและทั้งหมด

143
00:17:19,830 --> 00:17:21,541
สิ่งที่ดัตตันกำลังดำเนินการอยู่
ฟาร์มเหรอ?

144
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
ผู้หญิงก็วิ่ง..

145
00:17:23,376 --> 00:17:24,961
ซึ่งก็คือการบอกว่าไม่มีใครดำเนินการ

146
00:17:26,629 --> 00:17:28,631
ภายในหกเดือนฉันจะดำเนินการ

147
00:17:29,423 --> 00:17:32,093
และเมื่อคุณเรียกใช้มัน
คุณจะทำอย่างไร?

148
00:17:32,885 --> 00:17:36,472
ฉันจะให้คุณเช่าสิทธิแร่
ถ้าคุณต้องการพวกเขา

149
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
ฉันต้องการพวกเขา

150
00:17:41,102 --> 00:17:42,144
ราคามาคุยกันครับ.

151
00:17:43,980 --> 00:17:46,482
เราจะพูดคุยราคา
ในหกเดือน

152
00:17:47,024 --> 00:17:48,234
เมื่อคุณเรียกใช้มัน

153
00:17:49,443 --> 00:17:51,404
การฆ่ากษัตริย์ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ทำให้คุณเป็นกษัตริย์

154
00:17:51,487 --> 00:17:52,947
มันทำให้คุณกลายเป็นนักฆ่า

155
00:17:54,615 --> 00:17:57,285
และฉันไม่เคยได้ยินเรื่อง
นักฆ่ากำลังทำอะไรก็ตาม

156
00:17:57,952 --> 00:18:01,247
ที่ใดในมอนทาน่ามีทองคำมากที่สุด

157
00:18:01,330 --> 00:18:03,624
เงินมากที่สุด, ถ่านหินมากที่สุด?

158
00:18:05,835 --> 00:18:06,919
เยลโลว์สโตน

159
00:18:08,713 --> 00:18:09,880
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังนำเสนอ

160
00:18:13,676 --> 00:18:16,429
- มันไม่ใช่ของคุณที่จะนำเสนอ
- ฉันสามารถเป็นเจ้าของมันได้

161
00:18:16,512 --> 00:18:17,513
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

162
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม:

163
00:18:20,850 --> 00:18:22,810
เพราะคุณไม่มี
เงินที่จะซื้อมัน

164
00:18:23,894 --> 00:18:26,397
และคุณไม่มี
ผู้ชายที่จะรับมัน

165
00:18:28,649 --> 00:18:29,734
แล้วคุณต้องการอันไหน?

166
00:18:30,526 --> 00:18:32,361
เงินหรือผู้ชาย?

167
00:18:32,612 --> 00:18:33,863
ฉันไม่สนใจอันไหน

168
00:18:34,989 --> 00:18:36,073
ฉันจะให้เงินคุณ

169
00:18:37,158 --> 00:18:38,367
คุณพบผู้ชาย

170
00:18:38,701 --> 00:18:39,827
และเมื่อคุณมีมันแล้ว

171
00:18:40,369 --> 00:18:43,831
ฉันขุดที่ฉันเลือก
และได้ชำระค่าเช่าเรียบร้อยแล้ว

172
00:18:43,914 --> 00:18:46,042
และคุณดูแลแกะของคุณ
ที่คุณต้องการ

173
00:18:46,125 --> 00:18:47,627
ภูเขาเป็นของฉัน

174
00:18:48,711 --> 00:18:49,712
ข้อเสนอ.

175
00:18:54,342 --> 00:18:55,343
เขย่ามัน

176
00:18:59,055 --> 00:19:00,389
รู้สิ่งนี้แบนเนอร์:

177
00:19:01,390 --> 00:19:04,602
ถ้าคุณโกหกฉัน
ถ้าคุณขโมยไปจากฉัน

178
00:19:05,186 --> 00:19:06,520
ฉันจะไม่เพียงแค่ฆ่าคุณ

179
00:19:06,604 --> 00:19:07,813
ฉันจะฆ่าภรรยาของคุณ

180
00:19:08,814 --> 00:19:11,567
ฉันจะถลกหนังเธอทั้งเป็น

181
00:19:12,068 --> 00:19:16,155
และฉันจะฝังลูก ๆ ของคุณ
ในที่ซ่อนของเธอ

182
00:19:18,908 --> 00:19:20,076
เข้าใจแล้ว.

183
00:19:22,161 --> 00:19:25,039
ผู้ชายต้องการกองทัพ
ให้ทุนเขาไปเถอะ

184
00:20:14,463 --> 00:20:15,464
มาเร็ว.

185
00:20:19,427 --> 00:20:21,345
วัวเหล่านี้บางส่วน
มีแบรนด์ที่แตกต่างกัน

186
00:20:21,429 --> 00:20:23,139
เราแค่เอา
วัวเยลโลว์สโตน?

187
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
เรากำลังพาพวกเขาทั้งหมด

188
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
เอาล่ะ. อุ๊ย!

189
00:20:50,082 --> 00:20:51,083
เธออยู่ที่ไหน?

190
00:20:51,167 --> 00:20:52,251
เธออยู่ชั้นบน

191
00:20:52,501 --> 00:20:53,502
พาฉันไปหาเธอ

192
00:21:05,473 --> 00:21:06,474
โอ้!

193
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
โอ้.

194
00:21:09,018 --> 00:21:11,187
ช่างเป็นความเจ็บปวด
คุณอดทนแล้ว

195
00:21:14,356 --> 00:21:16,025
คุณหมอทำอะไร.
พูดถึงการเดินทาง?

196
00:21:16,525 --> 00:21:18,068
เขาไม่ได้พูดถึงการเดินทาง
แต่ฉันจะถือว่า...

197
00:21:18,152 --> 00:21:19,195
ฉันจะส่งรถมอเตอร์ไซต์

198
00:21:19,528 --> 00:21:21,447
เราจะพาคุณไปลิฟวิงสตัน
จากนั้นบนรถไฟ

199
00:21:22,990 --> 00:21:25,576
ทำไมต้องมีรถไฟ? รถไฟไปที่ไหน?

200
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
กลับตะวันออก. ไปโรงพยาบาล

201
00:21:27,995 --> 00:21:29,163
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่จะฟื้นตัว

202
00:21:29,246 --> 00:21:30,873
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่จะอยู่เลย

203
00:21:30,998 --> 00:21:32,041
แล้วงานแต่งงานล่ะ?

204
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
งานแต่งงานอะไร?

205
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
งานแต่งงานของฉัน

206
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
พวกเขาฆ่างานแต่งงานของคุณ

207
00:21:40,299 --> 00:21:41,550
เมื่อพวกเขาฆ่าพ่อของคุณ
ที่รัก

208
00:21:45,930 --> 00:21:47,473
หากยังปรารถนาจะมีมือของเธอ

209
00:21:47,556 --> 00:21:48,891
ฉันขอแนะนำให้คุณแพ็คสิ่งของของคุณ

210
00:21:49,475 --> 00:21:52,269
เหตุผลใดก็ตามที่ฉันมีเหตุผลในการมีชีวิตอยู่
สถานที่อันไร้พระเจ้านี้ตายแล้ว

211
00:21:52,353 --> 00:21:56,565
ไม่มีการดูหมิ่น คุณนายสแตรฟฟอร์ด
แต่ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณ

212
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
แจ็ค.

213
00:22:11,914 --> 00:22:14,708
ฉันจะลงโทษหลานชายของฉันเอง
ขอบคุณมาก.

214
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
สามีของฉันอยู่ที่ไหน?

215
00:22:21,215 --> 00:22:22,883
บ้านน้ำแข็ง. ฉันจะพาคุณ

216
00:22:22,967 --> 00:22:24,176
ฉันจะหาทางของฉันเอง

217
00:22:29,598 --> 00:22:33,477
ดูเหมือนว่าคุณมี
มีเรื่องให้พูดคุยมากมาย

218
00:22:41,861 --> 00:22:45,155
นี่คือบ้านของคุณตอนนี้
ถ้าคุณเลือกมัน

219
00:22:47,408 --> 00:22:48,409
ฉันเลือกมัน

220
00:22:51,954 --> 00:22:54,540
ฉันคิดว่าคุณไม่มี
มีเรื่องให้พูดคุยมากมาย

221
00:23:23,277 --> 00:23:24,737
หญิงสาวปรารถนาที่จะอยู่

222
00:23:25,821 --> 00:23:28,616
แต่งงานกับหลานชายของฉันและเริ่มต้นชีวิตของเธอที่นี่

223
00:23:30,576 --> 00:23:31,660
ฉันจะไม่อนุญาต

224
00:23:32,536 --> 00:23:34,246
นั่นไม่ใช่ของคุณ
การตัดสินใจที่จะทำ

225
00:23:34,330 --> 00:23:35,331
ฉันจะส่งรถ

226
00:23:36,999 --> 00:23:38,334
มันจะถูกหันไปที่ประตู

227
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

228
00:23:39,501 --> 00:23:41,921
คุณไม่มีสิทธิ์ คุณมี
ไม่มีสิทธิ์ตัดสินชะตากรรมของเธอ!

229
00:23:42,004 --> 00:23:44,256
นั่นคือสิทธิของฉัน
และสิทธิ์ของฉันคนเดียว!

230
00:23:44,465 --> 00:23:48,218
เธอมีอิสระที่จะจากไป
แต่คุณไม่ว่างที่จะพาเธอไป

231
00:23:50,095 --> 00:23:52,014
ที่นี่ไม่ใช่ฟาร์มสแตรฟฟอร์ด

232
00:23:53,474 --> 00:23:54,808
นี่คือเยลโลว์สโตน

233
00:23:55,559 --> 00:23:57,227
และคุณไม่มีสิทธิที่นี่

234
00:24:16,246 --> 00:24:18,374
และภัยพิบัติอีกอย่างหนึ่งก็มาถึง

235
00:24:21,210 --> 00:24:22,670
วัวในค่ายตะวันออกหมดสิ้นแล้ว

236
00:24:22,753 --> 00:24:23,754
ไปแล้ว?

237
00:24:23,837 --> 00:24:24,838
มีทางม้าไปทางทิศตะวันออก

238
00:24:24,922 --> 00:24:25,923
พวกเขาจะพาพวกเขาไปไวโอมิง

239
00:24:26,006 --> 00:24:27,341
และมี 'emon
รถไฟตอนค่ำ

240
00:24:27,466 --> 00:24:28,634
ฉันต้องการเด็กผู้ชายทุกคน

241
00:24:29,677 --> 00:24:31,095
แจ็ค หยุดนะ

242
00:24:32,346 --> 00:24:33,847
หยุดตรงที่คุณอยู่!

243
00:24:40,646 --> 00:24:44,817
พวกเขาโจมตีเราในสนาม
ตอนนี้พวกเขาขโมยวัวของเราไปแล้วหรือ?

244
00:24:47,736 --> 00:24:50,406
ไม่ว่าเราจะทำการต่อสู้ครั้งนี้กับพวกเขา
หรือมันกำลังมาหาเรา

245
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
ฉันต้องการเวลาสักครู่

246
00:24:51,573 --> 00:24:53,993
- เราไม่มีเวลาเลย
- ฉันต้องการเวลาคิดสักครู่

247
00:24:56,120 --> 00:24:57,913
ฉันคิดว่าฉันได้รับสิทธินั้นแล้ว
ใช่ไหม?

248
00:25:00,499 --> 00:25:01,500
อย่าขยับ.

249
00:25:12,761 --> 00:25:13,971
คุณจะทำอย่างไร?

250
00:25:16,098 --> 00:25:19,643
โอ้... ขอทรงนำทางข้าพระองค์ พระแม่มารี
แนะนำฉัน

251
00:25:21,979 --> 00:25:24,356
โจรได้เอาวัวไป
แต่เราอ่อนแอ

252
00:25:25,399 --> 00:25:26,817
เราไม่มีผู้นำ

253
00:25:28,569 --> 00:25:30,070
คุณจะเป็นผู้นำ

254
00:25:35,451 --> 00:25:37,327
คุณจะเป็นผู้นำ

255
00:25:42,624 --> 00:25:44,460
วัวไม่คุ้มค่ากับชีวิตอื่น

256
00:25:45,461 --> 00:25:47,129
เราจะสูญเสียพวกมันไปได้ไหม?

257
00:25:48,213 --> 00:25:50,841
มีเพียงชีวิตเท่านั้นที่เราไม่สามารถจะสูญเสียได้

258
00:25:56,305 --> 00:25:57,389
ไม่มีการต่อสู้...

259
00:26:00,225 --> 00:26:02,186
จนกว่าสเปนเซอร์จะมาถึงที่นี่

260
00:26:03,479 --> 00:26:04,813
ปล่อยวัวไป..

261
00:26:09,443 --> 00:26:11,445
ฉันละทิ้งความหวังทั้งหมดสำหรับคุณ

262
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
คงไม่กำจัดฉันง่ายๆหรอก

263
00:26:19,453 --> 00:26:21,205
ฉันห้ามไม่ให้คุณตาย

264
00:26:21,789 --> 00:26:23,290
คุณเข้าใจฉันไหม?

265
00:26:23,957 --> 00:26:25,125
ฉันจะไม่ตาย

266
00:26:27,419 --> 00:26:29,838
ใจแข็งเกินไป

267
00:26:31,590 --> 00:26:32,925
เอาเซนมาให้ฉันหน่อย

268
00:26:42,851 --> 00:26:44,103
เราได้รับพวกเขา
วัวกลับมาคืนนี้

269
00:26:44,186 --> 00:26:45,187
คุณได้ยินฉันไหม?

270
00:26:45,270 --> 00:26:47,106
เราต้องออกเดินทางตอนนี้เพื่อน

271
00:26:47,189 --> 00:26:50,150
เรากำลังจะไป.
เราไม่มีเวลามาก

272
00:26:50,359 --> 00:26:51,401
เราปล่อยวัวไป

273
00:26:53,529 --> 00:26:54,738
มันไม่คุ้มค่าที่จะเสี่ยง

274
00:26:55,239 --> 00:26:57,116
ให้ตายเถอะ! นั่นคือครึ่งฝูงของเรา!

275
00:26:57,199 --> 00:26:58,700
ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

276
00:26:59,076 --> 00:27:00,452
เขาต้องการพูดคุยกับคุณ

277
00:27:12,214 --> 00:27:13,674
เราจะหย่านมลูก...

278
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
ขายแม่.

279
00:27:20,514 --> 00:27:23,308
ใส่วัวไว้บนวัวสาว

280
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
เมื่อพวกเขาชั่งน้ำหนัก
เจ็ดโมง...

281
00:27:26,436 --> 00:27:27,813
เจ็ดร้อย...

282
00:27:28,939 --> 00:27:30,607
ที่จะดูแลธนาคาร

283
00:27:31,358 --> 00:27:33,735
เครตันนี้
เขาจะมาเรื่อยๆ

284
00:27:34,570 --> 00:27:36,738
และเมื่อคุณไม่แสดงตัว
การประชุมปศุสัตว์

285
00:27:37,447 --> 00:27:38,448
พวกเขาทั้งหมดกำลังมา

286
00:27:38,699 --> 00:27:40,284
ส่งคาร่า.

287
00:27:41,410 --> 00:27:44,079
เธอจะบอกว่าฉันอยู่ในไวโอมิง

288
00:27:45,164 --> 00:27:46,623
การล่าสัตว์ขโมย

289
00:27:47,875 --> 00:27:50,043
ให้พวกเขาเคี่ยวมันสักพัก

290
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
ฉันจะบอกเธอ.

291
00:27:58,969 --> 00:28:01,513
คุณส่งข้อความถึงสเปนเซอร์เหรอ?

292
00:28:04,641 --> 00:28:06,894
อาจใช้เวลาหนึ่งปี
เพื่อให้เขากลับมาที่นี่ เจค

293
00:28:09,354 --> 00:28:11,607
แล้วหนึ่งปีจะนานแค่ไหน
เราต้องอดทนไว้

294
00:28:29,249 --> 00:28:30,500
ฉันปฏิเสธที่จะหวัง

295
00:28:32,878 --> 00:28:33,921
ฉันปฏิเสธมัน

296
00:28:37,132 --> 00:28:38,467
คุณพาเขากลับมา

297
00:28:39,927 --> 00:28:41,511
ฉันจะเชื่อมัน

298
00:28:43,513 --> 00:28:44,890
ฉันจะวางใจมัน

299
00:28:53,232 --> 00:28:54,233
นางดัตตัน?

300
00:29:05,744 --> 00:29:07,955
มีเพียงสามเท่านั้น
คำตอบคำอธิษฐาน:

301
00:29:08,872 --> 00:29:11,541
"ใช่" "ยังไม่มี"

302
00:29:13,085 --> 00:29:15,837
และ "ฉันมีอย่างอื่นอีก
ในใจคุณ"

303
00:29:18,215 --> 00:29:20,092
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ของมนุษย์คือความไว้วางใจ

304
00:29:20,175 --> 00:29:22,678
"ยังไม่" หรือ "อย่างอื่น"

305
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
และหลีกเลี่ยงความคิดที่โง่เขลาแห่งความหวัง

306
00:29:28,100 --> 00:29:31,186
ไม่ปรารถนาสิ่งใดที่เป็นของคุณ
คำอธิษฐานที่ไม่ได้รับคำตอบจะได้รับ

307
00:29:33,313 --> 00:29:35,941
ความหวังคือการยอมแพ้
ของผู้มีอำนาจต่อชะตากรรมของคุณ

308
00:29:36,733 --> 00:29:38,902
และไว้วางใจให้
ความปรารถนาของสายลม

309
00:29:40,404 --> 00:29:42,030
ครอบครัวของฉันไม่หวัง

310
00:29:43,615 --> 00:29:46,034
เราสู้เพื่ออะไร
เราเชื่อจนกว่าเราจะมีมัน

311
00:29:47,703 --> 00:29:49,538
หรือเราถูกทำลายไปแล้ว
โดยการแสวงหา

312
00:29:56,378 --> 00:30:01,300
ไปเป็นวันต่อไปนี้
ควายข้ามทุ่งหญ้า,

313
00:30:01,383 --> 00:30:05,804
เผาอุจจาระของพวกเขา
เพื่อความอบอุ่นและการปรุงอาหาร

314
00:30:06,513 --> 00:30:09,850
หมดหน้าหนาวแล้วเช่นกัน
แห่งความอดอยากและความทุกข์ทรมาน

315
00:30:10,309 --> 00:30:13,270
การดูแลความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าก็คือ
ความรอดของประชากรของพระองค์

316
00:30:13,353 --> 00:30:16,106
เป็นรากฐานสำคัญของความเป็นอิสระ

317
00:30:16,606 --> 00:30:18,650
คุณกำลังเชี่ยวชาญ
การยังชีพของคุณ

318
00:30:18,734 --> 00:30:22,112
แทนที่จะเดินไปอย่างไร้จุดหมาย
หวังว่าคุณจะสะดุดล้ม

319
00:30:23,280 --> 00:30:25,741
สวรรค์นะสาวน้อย ผลไม้จะเน่าเปื่อย
เถาองุ่นในอัตรานี้

320
00:30:25,949 --> 00:30:27,075
มันคือหนาม

321
00:30:27,284 --> 00:30:31,663
พระเยซูทรงสวมมงกุฎหนาม
และไม่มีคำบ่นใดหลุดจากริมฝีปากของเขา

322
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
ฉันไม่ใช่พระเยซู

323
00:30:33,457 --> 00:30:35,334
ไม่ คุณไม่ได้

324
00:30:37,044 --> 00:30:38,337
หยุดทิ้งผลไม้ไว้ตรงกลาง

325
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
อยู่ตรงกลาง.

326
00:30:42,507 --> 00:30:44,926
เลิกกังวลเรื่องหนามได้แล้ว
และกังวลเกี่ยวกับฉัน!

327
00:30:45,302 --> 00:30:46,595
อ่า!

328
00:30:47,929 --> 00:30:49,681
โอ้!

329
00:30:51,600 --> 00:30:52,601
โอ้!

330
00:31:11,244 --> 00:31:13,622
วิญญาณอันป่าเถื่อนของคุณ
จะต้องตายแน่สาวน้อย

331
00:31:15,332 --> 00:31:16,333
คุณเป็นคนป่าเถื่อน

332
00:31:17,334 --> 00:31:18,335
ป่าเถื่อน.

333
00:31:19,294 --> 00:31:21,630
คำเตือนที่เลวร้าย
ว่าคนของคุณอาศัยอยู่อย่างไร

334
00:31:22,714 --> 00:31:24,132
ห่างไกลจากเงาของพระเจ้า

335
00:31:25,008 --> 00:31:28,053
ไม่มีอะไรดีไปกว่าฝูงหมาป่า
และเช่นเดียวกับหมาป่า

336
00:31:29,346 --> 00:31:30,889
คุณต้องกลายเป็นสุนัข

337
00:31:31,264 --> 00:31:33,850
มิฉะนั้นคุณจะถูกตามล่าจนหมดสิ้น

338
00:31:35,227 --> 00:31:37,062
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณนะเด็กน้อย

339
00:31:37,896 --> 00:31:41,691
จากสิ่งที่เลวร้ายที่สุดนั้น
ของศัตรู: ตัวคุณเอง

340
00:31:42,776 --> 00:31:44,236
คุณคือศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของคุณเอง

341
00:31:44,986 --> 00:31:47,155
คุณต้องสะอาดนะลูก

342
00:31:47,697 --> 00:31:51,076
คุณต้องอาบน้ำ
ในเลือดเพื่อจะได้รอด

343
00:31:51,993 --> 00:31:53,245
แต่คุณจะต้องต้องการมัน

344
00:31:53,662 --> 00:31:55,247
คุณต้องต้องการที่จะได้รับการบันทึก

345
00:31:57,499 --> 00:31:58,500
คุณต้องการมันไหม?

346
00:32:02,087 --> 00:32:03,839
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่คุณมี

347
00:32:10,887 --> 00:32:12,013
คุณต้องการที่จะบันทึกไว้?

348
00:32:12,097 --> 00:32:13,515
ไม่ ฉันไม่ทำ

349
00:32:20,063 --> 00:32:21,273
เธอมีปีศาจอยู่ในตัว!

350
00:32:31,074 --> 00:32:33,410
โอ้ไม่ต้องกังวล ฉันมีมากขึ้น

351
00:32:37,622 --> 00:32:39,374
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

352
00:32:39,458 --> 00:32:42,878
ตกลง. ตกลง. โอเค...

353
00:32:44,629 --> 00:32:45,630
เอาล่ะอะไร?

354
00:32:48,133 --> 00:32:49,259
ช่วยฉันด้วย

355
00:32:56,224 --> 00:32:58,560
“และฉันเห็นนางฟ้าองค์หนึ่ง
ลงมาจากสวรรค์...

356
00:32:59,686 --> 00:33:00,896
“งูเฒ่า

357
00:33:01,271 --> 00:33:04,065
“แล้วโยนมันลงไปในหลุมที่ไม่มีก้นเหว

358
00:33:04,608 --> 00:33:07,152
“หุบปากเขาแล้วประทับตราเขาไว้

359
00:33:07,903 --> 00:33:11,490
“ถูกโยนเข้าไป.
สระน้ำไฟและกำมะถัน

360
00:33:11,573 --> 00:33:14,493
“ซึ่งสัตว์ทั้งสองนั้น
และผู้เผยพระวจนะเท็จ

361
00:33:14,576 --> 00:33:16,995
“จะต้องถูกทรมานทั้งกลางวันและกลางคืน

362
00:33:17,329 --> 00:33:20,332
"ตลอดไปและตลอดไป..."

363
00:33:22,375 --> 00:33:24,503
“จงมีสติและเฝ้าดู

364
00:33:24,586 --> 00:33:27,506
“เพราะว่าศัตรูของเจ้าคือปีศาจ
คือ @สิงโตโรมมิ่ง…”

365
00:33:30,842 --> 00:33:32,719
“ผู้ที่ได้กระทำบาป
เป็นของปีศาจ

366
00:33:32,802 --> 00:33:33,803
“เพราะมารทำบาป
ตั้งแต่ต้น..."

367
00:33:38,266 --> 00:33:40,644
“...ในการชำระจิตใจให้บริสุทธิ์

368
00:33:40,727 --> 00:33:44,564
“เหตุฉะนั้นจงยอมเชื่อฟังพระเจ้า
และต่อต้านมารร้าย

369
00:33:44,648 --> 00:33:46,733
“และเขาจะบินไปจากคุณ

370
00:33:46,983 --> 00:33:50,278
“จงเข้าใกล้พระเจ้าแล้วพระองค์จะ...”

371
00:35:19,367 --> 00:35:20,368
คุณกำลังจะไป?

372
00:35:20,785 --> 00:35:21,786
มากับฉัน.

373
00:35:22,954 --> 00:35:23,955
พวกเขาจะพบเรา

374
00:35:24,789 --> 00:35:26,207
และจับเราเข้าคุก

375
00:35:26,291 --> 00:35:28,668
แสดงให้ฉันเห็นกฎหมายที่กล่าวว่า
เราต้องลงชื่อเข้าใช้

376
00:35:28,752 --> 00:35:31,129
เป็นคนรับใช้หรือถูกทุบตี

377
00:36:01,326 --> 00:36:02,911
ฉันกำลังเอาพระคัมภีร์ของคุณไป

378
00:36:03,662 --> 00:36:05,580
พี่แมรี่จะทุบตีผมแบบโง่ๆ

379
00:36:06,581 --> 00:36:07,832
ไม่ เธอจะไม่ทำ

380
00:36:16,007 --> 00:36:17,425
คุณกำลังจะไปไหน

381
00:36:18,134 --> 00:36:19,177
บ้าน.

382
00:36:23,723 --> 00:36:25,475
คุณกำลังทำอะไร?

383
00:36:28,395 --> 00:36:30,021
ก่อสงคราม.

384
00:39:06,928 --> 00:39:08,137
ภรรยาอยู่ที่นี่

385
00:39:09,055 --> 00:39:10,056
ตามลำพัง?

386
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
ฝูงคาวบอย.

387
00:39:12,642 --> 00:39:16,229
แต่ไม่มีเจคหรือจอห์นหรือหนุ่มน้อยเลยเหรอ?

388
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
เลขที่

389
00:39:38,293 --> 00:39:39,502
- คุณผู้หญิง.
- ขอบคุณ.

390
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
เจค็อบอยู่ไหน?

391
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
ฉันจะกล่าวถึงสิ่งนั้นเอง

392
00:39:51,222 --> 00:39:55,602
โจรวัวโรคระบาดนั้น
บนฟาร์มปศุสัตว์ของมอนทาน่า

393
00:39:55,685 --> 00:39:57,896
ที่เลวร้ายยิ่งกว่าความแห้งแล้งหรือตั๊กแตน

394
00:39:57,979 --> 00:39:59,981
ได้กระทบฟาร์มของเราด้วย

395
00:40:01,232 --> 00:40:04,402
ดังนั้นสามีของฉัน
ได้พาไปที่ไวโอมิงแล้ว

396
00:40:04,986 --> 00:40:06,070
เพื่อค้นหาวัว

397
00:40:06,154 --> 00:40:08,239
หลายแห่งเป็นของสมาชิกคนอื่นๆ

398
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
ของสมาคมนี้: คุณ คุณบรูว์สเตอร์

399
00:40:11,826 --> 00:40:13,077
คุณก็เช่นกัน คุณโฮเบิร์น

400
00:40:13,661 --> 00:40:14,996
และคุณ คุณแกรนท์

401
00:40:16,873 --> 00:40:20,335
นอกจากนี้ยังปรากฏว่าสิ่งเหล่านี้
โจรเป็นฆาตกร

402
00:40:21,210 --> 00:40:24,213
ฆ่าบ็อบ สแตรฟฟอร์ดอย่างเลือดเย็น

403
00:40:25,548 --> 00:40:26,841
ลินช์พวกมัน!

404
00:40:27,967 --> 00:40:30,511
การตอบสนองจะต้องแข็งแกร่ง

405
00:40:31,179 --> 00:40:32,430
แต่ถูกกฎหมาย

406
00:40:33,139 --> 00:40:35,016
กลุ่มหนึ่งให้กำเนิดอีกกลุ่มหนึ่ง

407
00:40:35,475 --> 00:40:39,103
ถึงเวลาแล้วที่หน่วยงานนี้
มีอำนาจจับกุมได้

408
00:40:39,896 --> 00:40:43,149
และมีเขตอำนาจเหนือ
รัฐทั้งหมด

409
00:40:43,358 --> 00:40:45,068
อำนาจในการออกใบสำคัญแสดงสิทธิ

410
00:40:45,693 --> 00:40:48,780
และดำเนินคดีกับผู้กระทำความผิด
การละเมิดสัญญาเช่า

411
00:40:49,572 --> 00:40:51,366
ตลอดจนการขโมยปศุสัตว์ด้วย

412
00:40:51,532 --> 00:40:53,242
จึงได้ส่งเรื่องไปยังผู้ว่าราชการจังหวัดแล้ว

413
00:40:53,326 --> 00:40:57,497
ในนามของสามีของฉัน
ผมจะถามสมาชิกครับ

414
00:40:57,580 --> 00:41:03,044
ของสมาคมนี้ให้ลงคะแนนเสียง
เพื่อสร้างกำลังตำรวจ

415
00:41:03,795 --> 00:41:05,588
ในฐานะสามีของฉัน
ได้สอบถามผู้ว่าราชการจังหวัดแล้ว

416
00:41:05,672 --> 00:41:08,049
เพื่อให้อำนาจ
ผมได้กล่าวไว้เพียง.

417
00:41:08,549 --> 00:41:11,469
ฉันขอลงคะแนนตอนนี้
เพื่อสนับสนุนการสร้างสรรค์

418
00:41:11,552 --> 00:41:14,180
ของกำลังตำรวจ
so0 ได้รับมอบอำนาจจากรัฐ

419
00:41:14,263 --> 00:41:16,641
เพื่อปฏิบัติหน้าที่
ระบุไว้ในที่นี้

420
00:41:18,393 --> 00:41:19,894
ทุกคนเห็นด้วยพูดว่า "ใช่"

421
00:41:27,068 --> 00:41:28,194
คุณไม่มีอำนาจ

422
00:41:28,277 --> 00:41:30,405
เพื่อขอคะแนนเสียงต่อหน้าสมาชิก

423
00:41:30,571 --> 00:41:32,073
- ใช่.
- ถูกต้อง.

424
00:41:32,240 --> 00:41:34,659
ผู้มีอำนาจเขียนและลงนาม

425
00:41:34,742 --> 00:41:37,161
โดยกรรมาธิการสมาคมนี้

426
00:41:37,412 --> 00:41:40,039
คุณสามารถยืนยันถึงความเป็นอยู่นั้นได้หรือไม่
ลายเซ็นของจาค็อบ ดัตตันเหรอ?

427
00:41:42,959 --> 00:41:43,960
ฉันสามารถ.

428
00:41:45,420 --> 00:41:48,047
ผู้ที่เห็นด้วยทั้งหมดพูดว่า "ใช่"

429
00:41:48,339 --> 00:41:50,049
อ๋อ!

430
00:41:50,758 --> 00:41:51,843
ล้วนต่อต้าน.

431
00:41:51,926 --> 00:41:53,261
ไม่นะ

432
00:41:55,847 --> 00:41:58,641
ครับมีแล้ว.
ข้อเสนอได้รับการอนุมัติแล้ว

433
00:41:58,725 --> 00:42:01,310
ค่าธรรมเนียมจะเพิ่มขึ้น $27 ต่อปี

434
00:42:01,394 --> 00:42:03,229
สำหรับเงินเดือนและสวัสดิการของเจ้าหน้าที่

435
00:42:03,396 --> 00:42:06,899
เลิกประชุมแล้ว
เราจะประชุมอีกครั้งในหนึ่งเดือน

436
00:42:06,983 --> 00:42:08,109
ไม่นะ อีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

437
00:42:08,526 --> 00:42:09,569
หนึ่งเดือนฉันพูด

438
00:42:12,613 --> 00:42:13,656
การประชุมถูกเลื่อนออกไป

439
00:42:14,907 --> 00:42:15,908
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

440
00:42:24,792 --> 00:42:26,210
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เจคพูด

441
00:42:27,420 --> 00:42:28,671
ฉันแค่คิดถึงมันระหว่างทาง

442
00:42:29,839 --> 00:42:31,090
แล้วคุณให้เขาเซ็นได้ยังไง?

443
00:42:31,883 --> 00:42:32,884
ฉันลงนามแล้ว

444
00:42:44,604 --> 00:42:45,646
คุณเป็นคนโกหก

445
00:42:47,648 --> 00:42:49,358
คุณมันคนโกหกโคตรๆ ผู้หญิง

446
00:42:49,609 --> 00:42:51,486
ฉันจะฆ่าคุณในที่ที่คุณยืนร่วมเพศ

447
00:42:54,280 --> 00:42:56,199
- คนโกหก?
- ครับ.

448
00:42:56,657 --> 00:42:59,160
สนใจที่จะพิสูจน์หรือไม่?
เรากลับเข้าไปข้างในกันเถอะ...

449
00:42:59,243 --> 00:43:01,704
และคุณสามารถบอกความจริงกับนายอำเภอได้

450
00:43:03,039 --> 00:43:04,791
เขาไม่ได้อยู่ในไวโอมิง

451
00:43:05,583 --> 00:43:06,667
เขาไม่ได้อยู่ที่ไหนเลย

452
00:43:07,085 --> 00:43:08,086
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

453
00:43:09,378 --> 00:43:11,005
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาอยู่ที่ไหน?

454
00:43:13,549 --> 00:43:16,844
ไม่มีธนาคารไหนจะปล่อยให้
ผู้หญิงคนหนึ่งถือโน้ต

455
00:43:17,970 --> 00:43:21,265
ไม่มีรัฐบาลจะโอน
สัญญาเช่าสำหรับเธอเช่นกัน

456
00:43:21,849 --> 00:43:25,019
ปริศนาตัวน้อยของคุณ
สามารถคงอยู่ได้นานเท่านั้น

457
00:43:30,483 --> 00:43:32,985
เมื่อปริศนาของฉันจบลง คุณก็เช่นกัน

458
00:43:34,237 --> 00:43:35,822
ผู้ชายฆ่าด้วยกระสุนหรือบ่วง

459
00:43:35,905 --> 00:43:37,740
ซึ่งก็คือว่าผู้ชายฆ่าเร็ว

460
00:43:38,241 --> 00:43:39,909
การต่อสู้ของคุณอยู่กับฉันตอนนี้

461
00:43:40,368 --> 00:43:42,078
ฉันฆ่าช้าลงมาก

462
00:43:51,212 --> 00:43:53,381
คุณไม่มีกองทัพสำหรับการต่อสู้ครั้งนี้

463
00:43:55,174 --> 00:43:56,175
หรือเงิน.

464
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
ฉันมีทั้งสองอย่าง

465
00:43:59,178 --> 00:44:01,514
ฉันไม่สามารถรอคุณ
เพื่อพบกับหลานชายของฉัน

466
00:44:01,597 --> 00:44:03,141
เราเคยพบกัน.

467
00:44:04,267 --> 00:44:05,977
เด็กชายไม่ประทับใจเลย

468
00:44:06,811 --> 00:44:07,812
ไม่ใช่อันนั้น

469
00:44:42,555 --> 00:44:43,806
พวกเขามารีดตอนนี้
คุณรู้ไหม

470
00:44:44,265 --> 00:44:45,558
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาให้เราในสงคราม

471
00:44:48,561 --> 00:44:49,729
ฉันจะไม่สูบบุหรี่พวกนั้นตอนนี้

472
00:44:54,609 --> 00:44:55,610
สเปนเซอร์...

473
00:44:58,946 --> 00:44:59,947
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

474
00:45:03,492 --> 00:45:04,493
คาร่า ดัตตัน.

475
00:45:07,288 --> 00:45:08,497
คุณลืมบอกอะไรฉันหรือเปล่า?

476
00:45:11,751 --> 00:45:12,752
นั่นคือป้าของฉัน

477
00:45:16,005 --> 00:45:17,131
ทำไมคุณไม่อ่านพวกเขา?

478
00:45:18,007 --> 00:45:19,050
ยากที่จะอธิบาย

479
00:45:19,508 --> 00:45:20,509
พยายาม.

480
00:45:30,478 --> 00:45:31,646
สงครามไม่ได้มีชีวิตอยู่

481
00:45:34,232 --> 00:45:35,733
สงครามคือ...

482
00:45:38,986 --> 00:45:43,282
หากความวิกลจริตเป็นสิ่งที่สัมผัสได้
นั่นคือสิ่งที่เป็นสงคราม

483
00:45:46,619 --> 00:45:48,829
จดหมายคือหน้าต่างที่เปิดออก
ของนรกนั่นสักนาทีหนึ่ง

484
00:45:49,789 --> 00:45:50,998
แต่มันเป็นดาบสองคม

485
00:45:53,167 --> 00:45:56,629
คิดถึงบ้านและฝันดี.
ได้สังหารทหารมากขึ้น

486
00:45:59,966 --> 00:46:01,008
คุณต้องการที่จะกินกระสุนในการต่อสู้

487
00:46:01,092 --> 00:46:02,093
คุณเริ่มต้องการจดหมาย

488
00:46:06,138 --> 00:46:07,473
เรามีจดหมายมากมาย
ถึงคนตาย

489
00:46:07,556 --> 00:46:09,600
เรารวมพวกมันเข้าด้วยกัน
และทำเฟอร์นิเจอร์จากพวกมัน

490
00:46:10,559 --> 00:46:12,520
ฉันเครดิตไม่ได้อ่าน 'em
ที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

491
00:46:13,521 --> 00:46:15,982
จากนั้นสงครามก็จบลงและ
ฉันได้เงินสองปีมาด้วย

492
00:46:17,692 --> 00:46:18,901
แล้วฉันก็รู้สึกผิด

493
00:46:22,738 --> 00:46:24,573
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไร ครั้งที่สอง...

494
00:46:26,325 --> 00:46:28,202
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่
พยายามที่จะไม่

495
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
จนกว่าคุณจะ.

496
00:46:40,798 --> 00:46:42,133
มีอะไรบางอย่าง
คุณควรรู้เกี่ยวกับฉัน

497
00:46:43,676 --> 00:46:45,052
ฉันเป็นคนรักที่อิจฉามาก

498
00:46:46,304 --> 00:46:48,097
ฉันจะไม่แบ่งปันคุณ
กับปีศาจของคุณ

499
00:46:51,225 --> 00:46:52,310
เราจึงต้องตามหาพวกเขา...

500
00:46:54,353 --> 00:46:55,771
และไล่พวกเขาทั้งหมดออกไป

501
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
มาเริ่มกันเลยดีไหม?

502
00:47:15,333 --> 00:47:17,835
ไม่มีใครบอกว่าไล่ปีศาจ
ต้องทำอย่างมีสติ

503
00:47:19,086 --> 00:47:20,087
มาเร็ว.

504
00:47:28,929 --> 00:47:30,514
เราจะเลือกแบบสุ่ม
หรือไปตามลำดับ?

505
00:47:30,598 --> 00:47:33,476
ฉันเดาว่าถ้าเราจะทำมัน
เราควรทำตามลำดับ...

506
00:47:45,529 --> 00:47:47,073
“สเปนเซอร์ที่รักของฉัน...

507
00:47:51,827 --> 00:47:53,662
“ข่าวการรุกฤดูใบไม้ผลิของเยอรมัน

508
00:47:53,746 --> 00:47:56,082
“ถึงน้อยของเราแล้ว
หุบเขาในมอนทาน่า,

509
00:47:57,249 --> 00:47:58,542
“และเรื่องราวอันน่าสยดสยอง...

510
00:47:59,960 --> 00:48:01,962
“เจคอบเล่าให้ฉันฟังมากมาย
ของกองทัพเยอรมัน

511
00:48:02,046 --> 00:48:04,840
"เรียกเก็บเงินจากแผนกของคุณ
และบริษัทของคุณ

512
00:48:04,924 --> 00:48:08,886
“ได้รับเกียรติอันน่าสยดสยอง
ของการถือปีก…”

513
00:48:13,265 --> 00:48:15,476
“ฉันเคยอ่านนิทาน
ของเครื่องจักรที่แย่มาก

514
00:48:15,559 --> 00:48:19,188
“พร้อมเข็มขัดรัดยาง
และศีลที่หมุน...

515
00:48:21,649 --> 00:48:25,986
“เครื่องบินที่มีระเบิดและปืน
และมันทำให้ฉันนอนไม่หลับ

516
00:48:30,991 --> 00:48:33,536
“นายพลจัตวา
เขียนถึงความกล้าหาญของคุณ

517
00:48:34,120 --> 00:48:36,414
“ความแน่วแน่อันแน่วแน่ของคุณ

518
00:48:48,426 --> 00:48:50,219
“ผมคิดแต่เพียงว่า.
ชายหนุ่มป่า

519
00:48:50,302 --> 00:48:53,514
“ผู้จะชอบไล่วัว
กว่าจะรวบรวมพวกเขา

520
00:48:55,850 --> 00:48:59,103
“และควบม้าไปจนกว่าพวกเขาจะ
ถูกทำลายเพราะการทำงานที่ซื่อสัตย์

521
00:49:00,312 --> 00:49:03,983
“ฉันรออย่างสิ้นหวัง
เพื่อให้เด็กคนนั้นกลับมา

522
00:49:05,025 --> 00:49:08,195
“และฉันขอให้คุณนำมา
รอยยิ้มที่สวยงามนั้นกับคุณ

523
00:49:08,279 --> 00:49:12,408
“พระอาทิตย์ขึ้นของฉัน
และฉันคิดถึงมันสุดหัวใจ”

524
00:49:19,540 --> 00:49:21,542
“ฉันยึดติดกับทุกความทรงจำของคุณ

525
00:49:21,876 --> 00:49:23,502
“รอคุณกลับบ้าน

526
00:49:24,545 --> 00:49:29,300
“เราจะสร้างที่ไหน
อีกนับไม่ถ้วน คาร่า”

527
00:49:34,305 --> 00:49:35,556
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...

528
00:49:37,391 --> 00:49:39,226
นี่เป็นความผิดพลาด ฉันขอโทษ.

529
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
ทำต่อไป.

530
00:49:45,065 --> 00:49:46,066
อ่านอันถัดไป

531
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
ตกลง.

532
00:49:57,286 --> 00:49:59,914
“แจ๊คก็เลยบอกว่า..
'ใครต้องการม้า!'

533
00:50:00,372 --> 00:50:02,166
“และเขาก็ดึงอานของเขาออกจาก bronc

534
00:50:02,249 --> 00:50:05,085
“แล้วเคลื่อนไปยังวัวนม

535
00:50:06,003 --> 00:50:09,381
“เกลดิสวิ่งตรงไปที่
รางน้ำแล้วกระโดดลงไป

536
00:50:09,465 --> 00:50:12,009
"ดักจับแจ็คใต้น้ำ
จนกระทั่งยาโคบและยอห์น

537
00:50:12,092 --> 00:50:14,803
"เชือกสัตว์ร้ายและ
จัดการเพื่อปล่อยแจ็ค

538
00:50:14,887 --> 00:50:17,431
“จากการตาย
โดยการจมน้ำของวัว”

539
00:50:18,390 --> 00:50:19,558
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเขา

540
00:50:19,767 --> 00:50:20,768
เขาเป็นพายุทอร์นาโดเล็กน้อย

541
00:50:21,477 --> 00:50:23,354
ฉันเห็นทำงานในครอบครัว

542
00:50:24,563 --> 00:50:25,564
ฝั่งพ่อเหรอ?

543
00:50:25,731 --> 00:50:27,066
วิ่งอย่างบ้าคลั่งทั้งสองข้าง

544
00:50:28,400 --> 00:50:29,777
ฉันเป็นลูกแฝดฉันกลัว

545
00:50:29,860 --> 00:50:30,861
ซอมล์.

546
00:50:33,239 --> 00:50:35,032
ลูก ๆ ของเรากำลังไป
จะต้องบ้าอย่างแน่นอน

547
00:50:35,115 --> 00:50:36,575
เราควรพิจารณานำมาใช้

548
00:50:37,910 --> 00:50:40,579
มม. ฉันไม่สามารถรอจดหมายฉบับถัดไป

549
00:50:43,958 --> 00:50:47,586
“อนิจจา ทารกไม่รอด”

550
00:50:49,296 --> 00:50:53,300
“เอ็มม่าแตกสลาย
แต่ยอห์นก็อยู่เคียงข้างเธอ

551
00:50:53,384 --> 00:50:56,762
“ทั้งวันจนเธอกล้า.
เพื่อเผชิญแสงแดดอีกครั้ง

552
00:50:59,181 --> 00:51:00,558
“เธอแก่เกินไปที่จะลองอีกครั้ง

553
00:51:02,685 --> 00:51:03,978
“พระเจ้าปรารถนาให้เธอเพียงคนเดียว

554
00:51:04,770 --> 00:51:06,397
“แต่เขาเป็นคนพิเศษยังไงล่ะ”

555
00:51:11,402 --> 00:51:13,779
“มันเป็นฤดูหนาวที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่ปี 83

556
00:51:13,862 --> 00:51:16,198
“เมื่อพ่อแม่ของคุณมาถึงที่นี่ครั้งแรก

557
00:51:16,782 --> 00:51:20,369
“เราพบกองหิมะ
พร้อมด้วยวัวนับร้อยตัว

558
00:51:20,452 --> 00:51:23,998
"แข็งทื่อแต่ยืนตัวตรง"

559
00:51:25,916 --> 00:51:28,877
“เธอเป็นสาวน่ารัก มีดวงตายักษ์

560
00:51:28,961 --> 00:51:31,088
“และผมมีสีเหมือนฟาง

561
00:51:31,422 --> 00:51:34,633
"และเธอก็พาแจ็คไปรอบๆ
บนสายจูงที่มองไม่เห็น

562
00:51:35,175 --> 00:51:38,220
“มองดูพวกเขากระดิกหางกัน
อีกอย่างคืองานอดิเรกที่ฉันชอบ

563
00:51:38,929 --> 00:51:40,472
“ฉันละทิ้งการถักนิตติ้งไปแล้ว

564
00:51:40,556 --> 00:51:42,141
“และให้ความสนใจทั้งหมดของฉัน”

565
00:52:25,893 --> 00:52:27,186
สเปนเซอร์.

566
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
อะไรนะ?

567
00:52:29,563 --> 00:52:30,564
คุณต้องอ่านสิ่งนี้

568
00:52:31,774 --> 00:52:32,775
พรุ่งนี้.

569
00:52:34,109 --> 00:52:35,110
อ่านมัน.

570
00:52:39,865 --> 00:52:40,908
มันพูดว่าอะไร?

571
00:52:48,749 --> 00:52:50,209
คุณต้องอ่านมัน

572
00:52:52,544 --> 00:52:53,545
คุณอ่านมัน.

573
00:52:58,801 --> 00:53:00,094
“สเปนเซอร์...

574
00:53:01,095 --> 00:53:03,138
“พี่ชายของคุณถูกฆ่าตาย

575
00:53:07,851 --> 00:53:09,603
“เมื่อท่านได้รับจดหมายฉบับนี้

576
00:53:12,189 --> 00:53:14,692
“ผมคิดว่าคุณลุง.
ก็ถูกฆ่าตายเช่นกัน”

577
00:53:19,071 --> 00:53:20,698
“หลานชายของคุณได้รับบาดเจ็บ...

578
00:53:24,034 --> 00:53:27,746
“ฟาร์มแห่งนี้และมรดกของคุณ
ตกอยู่ในอันตราย

579
00:53:31,458 --> 00:53:35,796
“สงครามได้บังเกิดแล้ว
สถานที่แห่งนี้และครอบครัวของคุณ

580
00:53:39,591 --> 00:53:42,136
“ไม่ว่าคุณจะทำสงครามอะไรก็ตาม
ภายในตัวเองต้องรอ

581
00:53:44,930 --> 00:53:48,559
“คุณต้องกลับบ้าน
และต่อสู้กับสิ่งนี้”

582
00:53:56,942 --> 00:53:57,943
วันที่เท่าไหร่?

583
00:53:59,820 --> 00:54:00,821
วันที่?

584
00:54:00,946 --> 00:54:02,489
ของจดหมาย มันเขียนเมื่อไหร่?

585
00:54:07,703 --> 00:54:09,163
สามเดือนก่อน.