1
00:00:24,762 --> 00:00:28,835
O choque entorpecente da guerra
está atrás de mim agora.
2
00:00:28,904 --> 00:00:30,302
A dor tomou o seu lugar.
3
00:00:34,939 --> 00:00:36,974
Dói mover-se.
4
00:00:37,042 --> 00:00:38,145
Dói respirar.
5
00:00:39,713 --> 00:00:42,446
A parte de trás da minha cabeça lateja
a cada passo do meu cavalo.
6
00:00:51,283 --> 00:00:55,556
Eu olho para o mundo através
a lente turva da febre,
7
00:00:55,625 --> 00:00:57,692
e de alguma forma ver isso com mais clareza.
8
00:01:11,538 --> 00:01:14,610
Corre coelhinho.
9
00:01:22,283 --> 00:01:24,751
O que é a morte?
10
00:01:24,820 --> 00:01:28,623
O que é isso
todos nós compartilhamos...
11
00:01:28,692 --> 00:01:34,191
coelhos, pássaros, cavalos, árvores...
12
00:01:34,260 --> 00:01:40,169
Todos que eu amo
e todos que me amam...
13
00:01:40,237 --> 00:01:41,934
até as estrelas morrem...
14
00:01:44,146 --> 00:01:46,147
E sabemos absolutamente
nada disso.
15
00:02:23,713 --> 00:02:25,879
Indique o seu negócio
com o forte.
16
00:02:29,724 --> 00:02:30,923
Vocês são meninos.
17
00:02:30,991 --> 00:02:32,325
Indique o seu negócio.
18
00:02:34,160 --> 00:02:36,120
Quem você vai proteger?
19
00:02:37,464 --> 00:02:39,662
Eu acho que vou proteger
quem precisa de proteção.
20
00:02:41,799 --> 00:02:43,904
Você deveria passar algum tempo
fora destas paredes
21
00:02:43,973 --> 00:02:45,701
antes de fazer essa afirmação.
22
00:02:48,640 --> 00:02:51,344
Indique o seu negócio
ou esteja a caminho.
23
00:03:01,988 --> 00:03:03,180
Não toque nela!
24
00:03:04,921 --> 00:03:07,826
O que há de errado com ela?
Não precisamos de varíola.
25
00:03:07,895 --> 00:03:09,421
Ela levou um tiro.
26
00:03:09,490 --> 00:03:10,693
Chame o cirurgião.
27
00:03:12,965 --> 00:03:13,795
Me siga.
28
00:03:15,066 --> 00:03:16,028
Vamos, querido.
29
00:04:28,169 --> 00:04:30,443
Major, uma mulher precisa de ajuda.
30
00:04:37,383 --> 00:04:39,353
- O que aconteceu?
- Ela foi baleada.
31
00:04:41,214 --> 00:04:43,480
Vou precisar convocar
sua equipe, Major.
32
00:04:43,549 --> 00:04:47,261
Tem mais dois vindo atrás...
Ferimento na cabeça e picada de cobra.
33
00:04:47,330 --> 00:04:49,820
Bem, apenas liste
as doenças, senhor.
34
00:04:49,889 --> 00:04:51,222
Eu decidirei quem convocar.
35
00:04:55,094 --> 00:04:56,233
Parece que ela já está
foi tratado.
36
00:04:56,302 --> 00:04:58,065
Apenas um curativo de batalha.
37
00:04:58,134 --> 00:05:00,469
Existe uma batalha
que eu não desconheço?
38
00:05:00,538 --> 00:05:02,402
Tiroteios não fazem uma batalha.
39
00:05:02,470 --> 00:05:04,234
Capitão.
40
00:05:04,303 --> 00:05:07,647
Os tiroteios não
uma marca de batalha, "Capitão".
41
00:05:07,715 --> 00:05:10,747
Acredite em mim quando digo,
Eu sei a diferença, Major.
42
00:05:15,620 --> 00:05:17,919
- Este ferimento é de uma flecha.
- Hum-hum.
43
00:05:20,930 --> 00:05:24,390
Inchaço no fígado.
44
00:05:25,631 --> 00:05:27,166
Eu sugiro que você pegue ela
para Forte Laramie.
45
00:05:27,235 --> 00:05:28,535
Nada que eu possa fazer por você aqui.
46
00:05:28,603 --> 00:05:31,799
Não tenho carregadores,
sem enfermeiras, sem pessoal algum.
47
00:05:31,868 --> 00:05:34,108
Como você pode comandar um forte
sem pessoal?
48
00:05:34,176 --> 00:05:36,569
Não há forte.
49
00:05:36,638 --> 00:05:38,368
Foi abandonado.
50
00:05:38,437 --> 00:05:41,548
Estamos nos encontrando com engenheiros
do Pacífico Noroeste
51
00:05:41,616 --> 00:05:46,209
enquanto eles mapeiam um caminho
para a ferrovia norte e leste.
52
00:05:46,278 --> 00:05:48,784
Não há mais carroças para este país.
53
00:05:48,853 --> 00:05:49,891
Quem ela é para você?
54
00:05:49,915 --> 00:05:50,952
Ela é minha filha.
55
00:05:53,655 --> 00:05:55,452
A flecha atingiu seu fígado.
56
00:05:55,521 --> 00:05:57,931
Difícil o suficiente para se recuperar
de uma bala no fígado,
57
00:05:58,000 --> 00:05:59,324
muito menos uma flecha.
58
00:05:59,393 --> 00:06:02,096
Essas coisas são imundas
e metade das vezes envenenado.
59
00:06:02,164 --> 00:06:05,396
E mesmo que o fígado dela cicatrize,
sepse está nela.
60
00:06:05,465 --> 00:06:10,369
Não estou dizendo que não pode ser vencido,
mas nunca vi isso.
61
00:06:10,438 --> 00:06:13,544
Basta deixá-la forte o suficiente
viajar, é tudo que peço.
62
00:06:13,613 --> 00:06:15,548
Viagem?
Ela parou de viajar.
63
00:06:15,617 --> 00:06:17,946
Laramie é o mais longe que pode.
Se você tiver sorte.
64
00:06:18,014 --> 00:06:19,713
O melhor que você pode esperar
é que ela acorda
65
00:06:19,782 --> 00:06:21,646
e você pode dizer adeus.
66
00:06:21,715 --> 00:06:22,819
Vou pegar minha bolsa.
67
00:06:46,671 --> 00:06:47,811
Mover!
68
00:06:56,119 --> 00:07:00,126
Você não é nenhum soldado
mas você está comandando um forte.
69
00:07:00,195 --> 00:07:02,358
Estamos com o Rancho CY.
70
00:07:02,427 --> 00:07:04,455
O rancho é dono do forte.
71
00:07:04,524 --> 00:07:08,798
CY parte do Wyoming
Associação de Produtores de Ações?
72
00:07:08,867 --> 00:07:12,896
Parte disso.
O Sr. Carey fundou-a.
73
00:07:12,965 --> 00:07:14,066
Não faça essa figura.
74
00:07:14,135 --> 00:07:17,174
Vocês precisam de quartos para passar a noite?
75
00:07:17,243 --> 00:07:18,067
Nós os alugamos.
76
00:07:18,136 --> 00:07:19,403
Nós vamos continuar andando.
77
00:07:28,452 --> 00:07:29,622
Para onde eles foram?
78
00:07:43,600 --> 00:07:44,734
Seguimos para Laramie.
79
00:07:44,803 --> 00:07:46,866
Toda esta terra é propriedade
pelo chefe
80
00:07:46,935 --> 00:07:48,707
daqueles deputados que matamos.
81
00:07:50,639 --> 00:07:51,873
Este forte incluído.
82
00:07:51,942 --> 00:07:54,174
Vá para o norte.
Vá para a trilha Bozeman.
83
00:07:54,242 --> 00:07:56,942
Isso nos colocará em Montana
para o inverno.
84
00:07:57,011 --> 00:07:59,512
Você acha que este lugar é selvagem.
85
00:07:59,581 --> 00:08:03,622
Não vou demorar muito
para aqueles deputados que matamos.
86
00:08:03,691 --> 00:08:05,584
Todo este país
estará nos caçando.
87
00:08:05,653 --> 00:08:06,589
De novo.
88
00:08:06,658 --> 00:08:08,628
Sua filha precisa de um médico.
89
00:08:11,830 --> 00:08:15,599
O que é um médico
vou fazer por ela?
90
00:08:15,667 --> 00:08:17,362
Você esteve na guerra.
Eu também tenho.
91
00:08:20,140 --> 00:08:21,771
Três dias.
92
00:08:21,840 --> 00:08:24,578
O fígado dela cura
ou falha.
93
00:08:24,647 --> 00:08:28,406
E se curar,
ela tem mais uma semana, talvez.
94
00:08:30,478 --> 00:08:31,651
Sim.
95
00:08:34,321 --> 00:08:35,886
Preciso falar com minha esposa.
96
00:08:51,336 --> 00:08:52,496
Caminhar comigo?
97
00:08:55,136 --> 00:08:56,610
John, vá verificar
na sua irmã, ok?
98
00:09:00,713 --> 00:09:04,116
Mal podemos esperar aqui.
99
00:09:04,184 --> 00:09:05,717
Por que não?
100
00:09:05,786 --> 00:09:07,749
Não importa o porquê.
Nós simplesmente não podemos.
101
00:09:07,818 --> 00:09:10,485
Nenhum médico pode ajudá-la.
102
00:09:10,554 --> 00:09:12,054
Ninguém pode.
103
00:09:16,731 --> 00:09:19,892
E não vamos deitar ela
para descansar aqui.
104
00:09:19,960 --> 00:09:22,634
Continuamos indo para o norte.
105
00:09:22,703 --> 00:09:26,832
Onde ela morre,
é onde ficamos.
106
00:09:26,901 --> 00:09:27,971
Ela estará conosco.
107
00:09:30,074 --> 00:09:32,576
E você pode visitá-la
quando quiser.
108
00:09:32,645 --> 00:09:34,076
Ah, estarei lá todos os dias.
109
00:09:36,642 --> 00:09:38,685
Até você me colocar no chão
bem ao lado dela.
110
00:09:59,135 --> 00:10:01,103
Eu preciso de todos
para se reunir.
111
00:10:10,750 --> 00:10:12,748
Nós vamos para o norte
daqui.
112
00:10:12,817 --> 00:10:15,281
Inverno no Vale Bozeman,
113
00:10:15,350 --> 00:10:17,949
então siga para Oregon
na primavera.
114
00:10:19,859 --> 00:10:22,052
Não, não, não.
Vamos para Oregon agora.
115
00:10:22,121 --> 00:10:23,558
Na primavera.
116
00:10:23,627 --> 00:10:25,123
Você prometeu.
117
00:10:25,192 --> 00:10:27,567
Estou cumprindo minha promessa...
118
00:10:27,636 --> 00:10:29,895
Eu apenas mudei o jeito
Estou guardando.
119
00:10:29,964 --> 00:10:32,266
Prepare-se para sair.
120
00:10:35,940 --> 00:10:39,907
Capitão, essas pessoas
preciso de alguns dias.
121
00:10:39,976 --> 00:10:41,914
Tenho que levar Josef ao médico.
122
00:10:41,983 --> 00:10:45,082
Não há médico.
Apenas mais daqueles ladrões.
123
00:10:45,151 --> 00:10:47,814
E se ficarmos por aqui,
eles vão nos enforcar.
124
00:10:47,883 --> 00:10:49,688
Nós vamos ficar.
125
00:10:49,757 --> 00:10:52,791
A trilha é bastante fácil
para seguir agora.
126
00:10:52,860 --> 00:10:54,754
Nós chegaremos ao Oregon
sem você.
127
00:10:54,823 --> 00:10:55,828
Como quiser.
128
00:11:11,370 --> 00:11:15,078
Espere. Espere...
Nós vamos com você.
129
00:11:17,208 --> 00:11:18,180
Mostre-me sua perna.
130
00:11:21,256 --> 00:11:22,382
Mostre-me sua perna.
131
00:11:30,264 --> 00:11:32,495
Você não pode dirigir.
132
00:11:32,564 --> 00:11:34,090
Você não pode andar.
133
00:11:34,159 --> 00:11:35,395
Ela não pode dirigir.
134
00:11:36,628 --> 00:11:38,501
Como eu deveria
levar você comigo?
135
00:11:38,570 --> 00:11:39,531
Eu vou dirigir.
136
00:11:43,271 --> 00:11:47,341
- Eles vão morrer.
- Então eles morrem.
137
00:11:47,409 --> 00:11:51,048
Eles são pessoas livres agora.
Foi isso que eles escolheram.
138
00:11:54,152 --> 00:11:56,284
Não é meu trabalho dizer a você
o que dirigir.
139
00:12:05,494 --> 00:12:07,493
Temos um rebanho de gado apenas
sentado na pradaria.
140
00:12:09,633 --> 00:12:10,595
Deixe-os.
141
00:12:11,473 --> 00:12:13,439
O que você quer que façamos?
142
00:12:13,508 --> 00:12:14,665
O que você quer fazer?
143
00:12:15,809 --> 00:12:17,505
Eu odeio virar as costas
para você, mas...
144
00:12:17,574 --> 00:12:20,308
Se não estivermos empurrando gado
para você, não temos muita utilidade.
145
00:12:43,438 --> 00:12:44,535
Para onde estamos indo?
146
00:12:44,604 --> 00:12:46,939
Montana, querido.
147
00:12:49,203 --> 00:12:51,438
Me pergunto como será isso.
148
00:12:58,952 --> 00:13:01,382
Foi uma coisa e tanto
andando com você.
149
00:13:01,450 --> 00:13:04,047
Foi um inferno
de uma coisa andando com você.
150
00:13:04,116 --> 00:13:07,619
Não foi um dia assim
dirigir, eu era mais bonita que você.
151
00:13:07,688 --> 00:13:09,721
Você sempre será aquele que
fugiu, Elsa.
152
00:13:09,790 --> 00:13:12,592
Colton, você tem que ser bonito
muito bonito
153
00:13:12,661 --> 00:13:15,101
pensar aquele que você nunca
tinha se afastado de você.
154
00:13:17,731 --> 00:13:20,071
Volte para o Texas,
seu lindo filho da puta.
155
00:13:22,000 --> 00:13:23,008
Senhora.
156
00:13:34,219 --> 00:13:36,089
Eu me perguntei o que aconteceu com eles.
157
00:13:36,158 --> 00:13:38,051
Me perguntei se eles apostaram seus
reivindicação no Wyoming
158
00:13:38,120 --> 00:13:40,150
e construiu casas de grama,
159
00:13:40,218 --> 00:13:44,361
comprei gado e tentei
arranhe uma vida deste lugar.
160
00:13:44,430 --> 00:13:46,924
Ou talvez eles brigaram
o inverno e abriram caminho
161
00:13:46,993 --> 00:13:49,998
para Oregon, apostando
nos campos esmeraldas
162
00:13:50,067 --> 00:13:53,171
do Vale Willamette.
163
00:13:53,239 --> 00:13:56,437
Mas eu tinha visto muita coisa
deste mundo...
164
00:13:56,506 --> 00:13:59,639
sabia demais
sobre a natureza do homem
165
00:13:59,707 --> 00:14:03,347
pensar que qualquer um dos dois seria
seu futuro.
166
00:14:03,416 --> 00:14:06,811
Outro futuro os aguardava,
e estava no abismo
167
00:14:06,879 --> 00:14:10,583
de sepulturas não identificadas
ao longo da trilha do Oregon.
168
00:15:12,179 --> 00:15:13,547
Ela está melhor hoje?
169
00:15:15,281 --> 00:15:16,715
Ela não aceita água.
170
00:15:18,689 --> 00:15:19,751
Hum.
171
00:15:22,893 --> 00:15:24,963
Sua perna está morrendo.
172
00:15:25,032 --> 00:15:27,495
E a morte está funcionando
está subindo.
173
00:15:29,528 --> 00:15:32,670
Agora podemos pegar a perna...
174
00:15:32,739 --> 00:15:34,073
ou você pode morrer com isso.
175
00:15:35,972 --> 00:15:37,604
Essas são suas escolhas.
176
00:15:39,909 --> 00:15:41,245
Você sabe disso?
177
00:15:43,176 --> 00:15:44,446
Eu sei isso.
178
00:15:46,017 --> 00:15:47,152
Você sabe tirar a perna?
179
00:15:48,819 --> 00:15:49,913
Eu sei como.
180
00:15:54,594 --> 00:15:55,523
Pegue.
181
00:15:57,925 --> 00:15:58,889
OK.
182
00:16:06,599 --> 00:16:10,174
♪ Canção de ninar e boa noite... ♪
183
00:16:10,243 --> 00:16:12,811
Margaret está segurando
em cima de nós.
184
00:16:12,880 --> 00:16:14,707
Ela só canta para as crianças.
185
00:16:16,374 --> 00:16:17,578
Não é para você?
186
00:16:19,450 --> 00:16:22,583
Ela me prometeu que cantaria
no meu funeral,
187
00:16:22,652 --> 00:16:26,090
mas ela me fez prometer
ela morreria primeiro, então...
188
00:16:26,159 --> 00:16:28,792
Troquei o cavalo da minha música.
189
00:16:30,958 --> 00:16:33,662
As mulheres vão atacar algumas coisas complicadas
pechinchas, não é?
190
00:16:33,730 --> 00:16:36,069
Eu nunca saí
na extremidade vencedora de um ainda.
191
00:16:37,534 --> 00:16:39,664
Durante a guerra, eu consegui
um telégrafo da minha esposa
192
00:16:39,733 --> 00:16:42,335
que disse que ela estava tomando
outro amante.
193
00:16:42,404 --> 00:16:46,145
E saindo com ele na sexta-feira.
194
00:16:46,213 --> 00:16:48,576
Era uma segunda-feira quando cheguei
o telégrafo.
195
00:16:48,645 --> 00:16:51,481
Então, eu peguei minha espada de verdade
afiado para fatiar
196
00:16:51,550 --> 00:16:54,144
aquele filho da puta,
e cavalguei dois dias seguidos.
197
00:16:56,522 --> 00:17:01,924
Quando cheguei lá ela saiu correndo
da casa e...
198
00:17:01,993 --> 00:17:03,360
me abordou em um abraço.
199
00:17:05,860 --> 00:17:10,236
Disse que leu os Rebeldes
estavam na Pensilvânia
200
00:17:10,305 --> 00:17:13,968
e ela sonhou que eu ia
morrer em um campo de batalha
201
00:17:14,037 --> 00:17:15,108
em Gettysburg.
202
00:17:18,639 --> 00:17:20,839
Aquele mentiroso sujo
salvou minha vida.
203
00:17:28,647 --> 00:17:30,552
A perna de Josef precisa sair.
204
00:17:32,022 --> 00:17:33,887
Devíamos fazer isso agora.
205
00:17:36,224 --> 00:17:37,097
Tudo bem.
206
00:18:03,448 --> 00:18:04,355
Obrigado.
207
00:18:14,933 --> 00:18:17,031
Então fazemos isso agora?
208
00:18:17,099 --> 00:18:18,996
Ainda não.
209
00:18:19,064 --> 00:18:22,140
Não até que você esteja tão bêbado
você não consegue ver direito.
210
00:18:22,209 --> 00:18:24,775
Precisa de cerca de metade
aquela garrafa em você.
211
00:18:24,844 --> 00:18:26,277
Eu sou alemão.
212
00:18:26,346 --> 00:18:28,480
Metade desta garrafa
Estou apenas atingindo meu ritmo.
213
00:18:43,322 --> 00:18:46,897
Tivemos esses franceses estúpidos
correndo pelas ruas
214
00:18:46,966 --> 00:18:49,231
de Paris como cães.
215
00:18:49,300 --> 00:18:52,667
A-le-a-le-a-le...
216
00:18:54,033 --> 00:18:56,275
Você sabe que diabos
ele está falando?
217
00:18:57,836 --> 00:19:01,174
Alguma batalha.
218
00:19:01,243 --> 00:19:02,312
Não importa.
219
00:19:02,381 --> 00:19:04,448
Subitch pode beber aquele uísque.
220
00:19:05,882 --> 00:19:08,346
O que ninguém...
entende sobre uma batalha
221
00:19:08,415 --> 00:19:10,146
é o barulho.
222
00:19:11,957 --> 00:19:14,192
O barulho disso...
223
00:19:14,261 --> 00:19:17,659
Quando eles começam,
você pode ouvir o homem
224
00:19:17,728 --> 00:19:21,960
ao seu lado grite
as bombas e os rifles.
225
00:19:23,538 --> 00:19:29,803
Em pouco tempo, você não consegue ouvir
as bombas sobre os gritos...
226
00:19:30,945 --> 00:19:32,245
Agora estamos chegando a algum lugar.
227
00:19:33,915 --> 00:19:35,413
Termine esse último gole, Josef.
228
00:19:47,319 --> 00:19:48,228
Porra.
229
00:19:54,465 --> 00:19:56,168
Esse não é um
dos seus bons, não é?
230
00:19:56,237 --> 00:19:57,237
Eu não tenho um bom.
231
00:20:03,174 --> 00:20:05,740
Não, não, não estou pronto.
232
00:20:16,851 --> 00:20:19,188
Você apenas ficou aí deitado
e tirar uma soneca.
233
00:20:19,257 --> 00:20:20,649
Não vamos começar nada.
234
00:20:20,718 --> 00:20:21,784
Você não...
235
00:20:21,853 --> 00:20:23,620
Não estamos fazendo nada.
236
00:20:23,689 --> 00:20:24,990
Apenas deite-se e descanse.
237
00:20:28,266 --> 00:20:29,665
Vamos dar-lhe alguns minutos.
238
00:20:44,583 --> 00:20:46,582
Vocês colocam seus joelhos
em seus braços.
239
00:20:46,651 --> 00:20:49,321
Pressione suas mãos
em seus ombros, com força.
240
00:20:49,390 --> 00:20:50,752
Thomas, você pode precisar disso.
241
00:20:53,389 --> 00:20:54,289
Qual perna você quer?
242
00:20:54,357 --> 00:20:55,784
Estou trabalhando na serra.
243
00:20:55,853 --> 00:20:57,627
Eu tenho a perna cortada.
244
00:20:59,666 --> 00:21:02,859
Ele vai tentar chutar a vida
fora de você quando ele acordar.
245
00:21:02,928 --> 00:21:04,364
Eu não acho que ele está vindo.
246
00:21:04,433 --> 00:21:06,732
Bem, ele está voltando a si.
247
00:21:06,801 --> 00:21:07,357
OK.
248
00:21:07,381 --> 00:21:08,506
Desacelerar.
249
00:21:17,308 --> 00:21:20,452
Corte até o osso
primeiro, sim?
250
00:21:22,385 --> 00:21:23,851
Eu iria direto para a serra.
251
00:21:25,488 --> 00:21:27,250
Vai curar melhor assim.
252
00:21:28,893 --> 00:21:29,758
OK.
253
00:21:32,627 --> 00:21:33,729
Tudo bem, vocês vão atrás dele.
254
00:21:56,956 --> 00:21:57,984
Aguentar.
255
00:22:04,926 --> 00:22:07,598
Segure-o! Segure-o!
256
00:22:16,041 --> 00:22:17,168
Oh meu Deus.
257
00:22:24,084 --> 00:22:25,541
Tenho que enterrar essa perna.
258
00:22:25,610 --> 00:22:27,810
Ele não precisa ver um coiote
correndo pelas planícies
259
00:22:27,879 --> 00:22:28,982
com o pé amanhã.
260
00:22:32,817 --> 00:22:34,020
Vocês podem se levantar agora.
261
00:22:36,887 --> 00:22:37,991
Estamos em Montana?
262
00:22:45,334 --> 00:22:46,505
Quase.
263
00:22:47,566 --> 00:22:48,704
Hum.
264
00:22:48,773 --> 00:22:51,871
- Querida, você precisa se deitar.
- Hum.
265
00:22:51,940 --> 00:22:55,107
Estou com frio.
Quero sentar perto do fogo.
266
00:23:18,963 --> 00:23:20,363
Tem alguma coisa para comer?
267
00:23:21,872 --> 00:23:23,641
Eu posso com certeza fazer algo para você
bem rápido.
268
00:23:38,284 --> 00:23:40,792
Estou muito feliz por não ter conseguido
baleado na perna.
269
00:23:51,771 --> 00:23:53,638
Vou ter que aguentar
por cerca de quinze minutos.
270
00:23:56,373 --> 00:23:57,433
Eu não vou a lugar nenhum.
271
00:24:05,546 --> 00:24:07,078
A febre baixou.
272
00:24:07,146 --> 00:24:10,886
A cor também voltou.
Isso é bom.
273
00:24:13,686 --> 00:24:15,251
Como está a dor.
274
00:24:15,320 --> 00:24:18,564
Está lá, mas não como estava.
275
00:24:24,567 --> 00:24:25,868
Você quer um pouco de bacon?
276
00:24:27,503 --> 00:24:29,003
Claro.
277
00:24:44,488 --> 00:24:46,558
Vocês fizeram um bom tempo.
278
00:24:46,627 --> 00:24:49,254
Foi da pradaria aos pinheiros
em um dia.
279
00:24:50,431 --> 00:24:52,092
Saímos do forte há três dias.
280
00:24:55,430 --> 00:24:56,767
Oh.
281
00:25:00,302 --> 00:25:02,323
Dormi até aqui, eu acho.
282
00:25:02,347 --> 00:25:04,368
Sim, querido. Você com certeza fez.
283
00:25:30,164 --> 00:25:33,835
não tenho certeza
como é o Oregon
284
00:25:33,903 --> 00:25:35,773
mas aposto que não
parece com isso.
285
00:25:37,975 --> 00:25:40,074
Deveria ter apontado para este lugar
desde o início.
286
00:25:42,244 --> 00:25:43,908
Eu não sei como é o Oregon
como qualquer um, querido,
287
00:25:43,977 --> 00:25:47,510
mas isso é difícil de vencer.
288
00:25:49,054 --> 00:25:52,119
As únicas pessoas que sabem o que
parece que já estão lá.
289
00:25:54,791 --> 00:25:57,091
Engraçado, quando você pensa sobre isso.
290
00:25:59,597 --> 00:26:02,862
Todas aquelas pessoas da Europa...
291
00:26:02,931 --> 00:26:04,065
Não fale a nossa língua...
292
00:26:06,002 --> 00:26:08,267
Não sei de nada
sobre este lugar.
293
00:26:08,335 --> 00:26:12,371
Arriscando suas vidas
sobre rumores e sonhos.
294
00:26:12,440 --> 00:26:15,873
Rumores e sonhos
construiu este mundo inteiro, querido.
295
00:26:15,942 --> 00:26:17,782
Cada centímetro disso.
296
00:26:21,854 --> 00:26:24,052
Quero saber meu maior medo
sobre morrer?
297
00:26:26,051 --> 00:26:27,319
Está sendo esquecido.
298
00:26:29,026 --> 00:26:32,154
E eu não consigo entender porque porque
Eu não estarei aqui
299
00:26:32,223 --> 00:26:34,729
saber que alguém se esqueceu de mim.
300
00:26:34,798 --> 00:26:36,669
Mas o pensamento é assustador.
301
00:26:38,869 --> 00:26:40,563
Que coisa boba me assustar.
302
00:26:41,707 --> 00:26:43,500
Ninguém vai te esquecer, Elsa.
303
00:26:45,641 --> 00:26:46,778
E você não está morrendo.
304
00:26:49,073 --> 00:26:50,707
Você deveria estar morto.
305
00:26:50,776 --> 00:26:53,614
Mas você paga tanto quanto
atenção às regras da natureza
306
00:26:53,683 --> 00:26:54,819
como você paga ao meu.
307
00:26:59,184 --> 00:27:01,122
Você olha para mim como se eu estivesse morrendo.
308
00:27:03,355 --> 00:27:05,027
Eu olho para você pelo que você é...
309
00:27:07,163 --> 00:27:09,262
A coisa mais importante
para mim neste planeta.
310
00:27:10,934 --> 00:27:12,738
E isso vem com
muita preocupação.
311
00:27:14,573 --> 00:27:15,906
Porque não posso substituir você.
312
00:27:21,639 --> 00:27:23,947
Os outros estavam errados
para não vir conosco.
313
00:27:26,148 --> 00:27:27,720
Você acha que eles vão conseguir
para Oregon?
314
00:27:29,988 --> 00:27:31,790
Eu não acho que eles vão conseguir
fora do Wyoming.
315
00:27:37,230 --> 00:27:38,060
Nem eu.
316
00:27:44,696 --> 00:27:48,565
Nunca falamos de sonhos
ou morte novamente.
317
00:27:48,633 --> 00:27:52,741
Nunca falei
dos Pioneiros também.
318
00:27:52,810 --> 00:27:54,507
Porque não havia necessidade.
319
00:28:28,073 --> 00:28:29,375
Vamos! Vamos!
320
00:28:48,267 --> 00:28:52,227
Para sobreviver na fronteira,
você deve aprender a reconhecer
321
00:28:52,296 --> 00:28:54,500
aqueles que não querem.
322
00:28:54,568 --> 00:28:58,408
E fique cansado
de suas decisões condenadas.
323
00:28:58,477 --> 00:29:02,339
Eles devem ser evitados de todo
custos, porque o medo deles
324
00:29:02,407 --> 00:29:05,015
é o primo mais próximo da tragédia.
325
00:29:05,084 --> 00:29:08,018
E a tragédia é contagiosa
neste lugar.
326
00:30:29,899 --> 00:30:32,128
- Shea!
- Espere aqui.
327
00:30:32,196 --> 00:30:33,103
Prepare-se.
328
00:30:37,511 --> 00:30:38,603
No armário de pés!
329
00:31:06,670 --> 00:31:08,069
Ela está machucada.
330
00:31:08,138 --> 00:31:12,439
Eu sei. Tomada.
Flecha Lakota.
331
00:31:13,612 --> 00:31:15,746
Eles estão fazendo guerra?
332
00:31:15,815 --> 00:31:17,614
Alguém fez guerra contra eles.
333
00:31:17,683 --> 00:31:19,816
Eles pensaram que éramos nós.
334
00:31:19,885 --> 00:31:22,554
O que seus, uh, médicos dizem?
335
00:31:22,622 --> 00:31:24,220
Não temos médicos.
336
00:31:25,459 --> 00:31:26,783
Vou chamar um médico para você.
337
00:31:33,799 --> 00:31:35,367
Precisamos colocá-la no riacho.
338
00:31:35,436 --> 00:31:36,864
Está muito frio.
339
00:31:36,933 --> 00:31:39,571
Ela está com febre.
340
00:31:39,640 --> 00:31:42,001
Frio é o que ela precisa.
341
00:31:42,070 --> 00:31:43,404
Pare o sangramento.
342
00:31:58,219 --> 00:32:00,484
Essa foi uma batalha e tanto, hein?
343
00:32:00,553 --> 00:32:01,994
Foi bom.
344
00:32:04,927 --> 00:32:07,730
Você é o pai dela?
345
00:32:07,799 --> 00:32:08,858
Eu posso ligar para ele.
346
00:32:11,163 --> 00:32:12,037
Ligue para ele.
347
00:36:08,842 --> 00:36:11,003
Você é o pai dela.
348
00:36:11,072 --> 00:36:13,174
Eu sou.
349
00:36:13,243 --> 00:36:15,346
O que você sabe sobre a guerra?
350
00:36:17,950 --> 00:36:19,342
Mais do que eu gostaria.
351
00:36:19,411 --> 00:36:20,979
Hum.
352
00:36:21,048 --> 00:36:25,716
Você sabe que o Lakota,
eles mergulham suas flechas
353
00:36:25,785 --> 00:36:29,690
no esterco, então um golpe é fatal.
354
00:36:31,297 --> 00:36:34,161
E uma flecha no fígado
é certo.
355
00:36:34,230 --> 00:36:38,131
Eu sei o que está por vir.
356
00:36:38,199 --> 00:36:39,932
Eu só...
357
00:36:40,001 --> 00:36:41,930
Onde a colocamos no chão
é onde ficamos.
358
00:36:41,998 --> 00:36:44,267
E eu tenho que encontrar
aquele lugar rápido.
359
00:36:44,336 --> 00:36:47,679
Caso contrário, estou morando aqui
na artemísia com você.
360
00:36:51,643 --> 00:36:54,850
Eu conheço um lugar para você.
361
00:36:54,919 --> 00:36:58,653
Você passa por aquela passagem então
você segue o rio para o sul.
362
00:37:02,053 --> 00:37:04,826
Eu costumava caçar naquele vale
quando menino.
363
00:37:06,625 --> 00:37:09,864
Os invernos são cruéis,
364
00:37:09,933 --> 00:37:15,899
mas os verões são ricos
e um homem que planeja pode prosperar.
365
00:37:15,967 --> 00:37:18,200
E você parece um homem
quem planeja.
366
00:37:21,509 --> 00:37:22,644
Como é chamado o vale.
367
00:37:24,947 --> 00:37:29,152
Eu não sei a palavra na sua
linguagem, mas é, uh...
368
00:37:29,221 --> 00:37:32,724
Quando você morre, você vai para lá.
369
00:37:32,792 --> 00:37:33,787
Paraíso.
370
00:37:36,330 --> 00:37:39,056
Não, há
outra palavra, não é...
371
00:37:43,033 --> 00:37:44,398
Paraíso.
372
00:37:44,467 --> 00:37:51,233
Sim, Paraíso. Bom nome.
373
00:37:51,301 --> 00:37:57,174
Mas saiba disso:
Que em sete gerações
374
00:37:57,242 --> 00:38:00,779
meu povo se levantará,
e pegue de volta de você.
375
00:38:00,848 --> 00:38:03,116
Em sete gerações
você pode ficar com isso.
376
00:38:03,185 --> 00:38:04,081
Hum.
377
00:38:09,359 --> 00:38:11,462
Quanto tempo dura a viagem?
378
00:38:11,530 --> 00:38:13,728
Depende de quão rápido você anda.
379
00:38:13,797 --> 00:38:18,827
Mas com aquela carroça,
isso levará uma semana.
380
00:38:18,896 --> 00:38:21,065
E ela não tem isso.
381
00:38:25,369 --> 00:38:29,645
Algum dia minha família
pode tentar caçar aquele vale
382
00:38:31,382 --> 00:38:36,954
e se o fizerem, você se lembra de mim.
383
00:38:37,023 --> 00:38:38,016
E você permitiu.
384
00:38:40,119 --> 00:38:41,651
Sua família pode caçar
o dia em que eu chegar lá
385
00:38:41,720 --> 00:38:43,058
e todos os dias depois.
386
00:38:43,127 --> 00:38:45,628
Hum. Bom.
387
00:39:03,212 --> 00:39:04,141
Sente-se melhor?
388
00:39:09,989 --> 00:39:11,654
Você mentiu.
389
00:39:16,753 --> 00:39:17,693
Desculpe.
390
00:39:23,837 --> 00:39:26,002
Estou morrendo.
391
00:39:26,071 --> 00:39:28,000
Eu sei, querido.
392
00:39:45,850 --> 00:39:47,283
Faça-me uma promessa.
393
00:39:49,093 --> 00:39:50,022
Qualquer coisa.
394
00:39:52,024 --> 00:39:55,797
Deixe-me escolher o local.
Por favor?
395
00:39:57,970 --> 00:39:58,932
Sim, querido.
396
00:40:04,241 --> 00:40:05,675
Você escolhe o local.
397
00:40:48,484 --> 00:40:52,386
Eles estão bem. Comi bem.
398
00:40:52,455 --> 00:40:55,583
Fui direto dormir.
399
00:40:55,652 --> 00:40:59,359
Eles não se falam desde
o pai deles morreu...
400
00:40:59,427 --> 00:41:00,565
no Texas.
401
00:41:02,501 --> 00:41:04,767
Eu não consegui fazê-los calar a boca.
402
00:41:09,141 --> 00:41:10,135
Eles falam com você?
403
00:41:11,736 --> 00:41:12,742
O tempo todo.
404
00:41:15,209 --> 00:41:20,750
Pergunte sobre o que é esse som
e esse animal...
405
00:41:23,849 --> 00:41:25,920
Como é o Oregon...
406
00:41:27,852 --> 00:41:29,587
Eles não vão falar comigo.
407
00:41:29,656 --> 00:41:30,595
Durante meses.
408
00:41:32,329 --> 00:41:33,822
Acho que eu também me culparia.
409
00:41:33,891 --> 00:41:35,193
Não é culpa.
410
00:41:37,833 --> 00:41:39,538
Eles simplesmente não sabem
o que dizer.
411
00:41:41,969 --> 00:41:44,037
Afinal eles te viram
passar.
412
00:41:46,911 --> 00:41:50,142
É a jornada que os mantém
de falar com você.
413
00:41:52,817 --> 00:41:58,984
Para eles, você é isso,
esse ovo gigante...
414
00:41:59,052 --> 00:42:01,021
Eles estão aterrorizados
vai quebrar.
415
00:42:03,591 --> 00:42:07,058
Eles falam comigo porque
416
00:42:07,127 --> 00:42:08,930
eles não poderiam se importar menos
se eu quebrar.
417
00:42:11,895 --> 00:42:13,165
E tudo bem.
418
00:42:16,641 --> 00:42:18,676
Acho que não me importo
demais eu mesmo.
419
00:42:22,314 --> 00:42:24,240
O que acontece em Oregon?
420
00:42:24,309 --> 00:42:26,475
Não sei nada sobre Oregon.
421
00:42:28,011 --> 00:42:29,544
Com a gente, quero dizer.
422
00:42:31,524 --> 00:42:35,950
Figura que encontramos
um vale com, uh...
423
00:42:36,019 --> 00:42:38,755
um pouco de água boa
424
00:42:38,823 --> 00:42:40,027
não há pessoas.
425
00:42:42,833 --> 00:42:45,769
Então nós demarcamos
e torná-lo nosso.
426
00:42:49,333 --> 00:42:51,170
E seus meninos
falarei com você novamente.
427
00:42:54,609 --> 00:42:56,076
Porque a viagem acabou.
428
00:43:24,311 --> 00:43:26,040
Também perdi uma filha.
429
00:43:31,683 --> 00:43:33,718
A hora chegará
quando você se culpa.
430
00:43:36,355 --> 00:43:37,579
Pense que a culpa é sua.
431
00:43:39,524 --> 00:43:41,154
Por dar-lhe tanta rédea.
432
00:43:44,056 --> 00:43:45,455
E talvez a culpa seja sua...
433
00:43:49,125 --> 00:43:52,066
Mas vou dizer isso...
434
00:43:52,135 --> 00:43:55,032
Eu observei essa garota
nos últimos seis meses
435
00:43:55,101 --> 00:43:57,302
e ela sobreviveu a todos nós.
436
00:43:59,745 --> 00:44:05,682
Eu tenho 75 anos
e ela me superou em sorriso,
437
00:44:05,751 --> 00:44:11,552
me amou mais, me superou...
438
00:44:11,621 --> 00:44:15,656
Ela sobreviveu a mim.
439
00:44:15,725 --> 00:44:17,652
Ela sobreviveu a todos nós.
440
00:44:22,594 --> 00:44:25,970
Ela quer escolher o lugar
onde ela está enterrada.
441
00:44:30,005 --> 00:44:32,634
Ela quer escolher.
Coloque os olhos nisso.
442
00:44:37,816 --> 00:44:40,081
Esses vagões não farão
a viagem no tempo.
443
00:44:43,614 --> 00:44:46,188
Meu garoto não pode fazer a viagem
a cavalo.
444
00:44:46,257 --> 00:44:48,183
Hum-hm.
445
00:44:48,252 --> 00:44:49,684
E eu dei a ela minha palavra.
446
00:44:49,752 --> 00:44:54,293
Eu não posso deixar a vida dela acabar
comigo quebrando-o.
447
00:44:56,026 --> 00:45:01,267
E eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
como contar para minha esposa...
448
00:45:01,336 --> 00:45:04,703
Eu tenho que levar a filha dela
longe dela...
449
00:45:04,771 --> 00:45:07,773
Para morrer...
450
00:45:07,842 --> 00:45:09,946
E ela não pode ir.
451
00:45:13,543 --> 00:45:15,787
Ela ouvirá a lógica
nisso de você.
452
00:45:18,792 --> 00:45:23,322
De mim, tudo o que ela ouvirá
é a crueldade nisso.
453
00:45:29,262 --> 00:45:30,659
Você acha que pode
fazer isso por mim?
454
00:45:33,305 --> 00:45:34,135
Por favor...
455
00:45:40,211 --> 00:45:43,238
Sim.
456
00:45:43,306 --> 00:45:44,739
Eu posso fazer isso por você.
457
00:46:15,445 --> 00:46:16,276
Senhora?
458
00:46:22,812 --> 00:46:26,220
Então, qual é o meu marido
com muito medo de me perguntar?
459
00:46:30,756 --> 00:46:33,755
Ele prometeu à sua filha que ela
poderia escolher onde ela morre.
460
00:46:35,493 --> 00:46:36,868
E é aí que você
construir o rancho.
461
00:46:41,301 --> 00:46:43,138
Mas é uma semana de viagem
em uma carroça.
462
00:46:44,444 --> 00:46:45,503
Ela não tem uma semana.
463
00:46:47,580 --> 00:46:49,012
O cavalo consegue chegar em dois dias.
464
00:46:51,707 --> 00:46:53,610
Ainda não ouvi nenhuma pergunta.
465
00:46:55,419 --> 00:47:01,387
Bem, eu realmente não sei
qual é a pergunta, senhora.
466
00:47:05,295 --> 00:47:07,661
Acho que a questão é:
você está disposto a dizer adeus
467
00:47:07,730 --> 00:47:08,559
para ela aqui.
468
00:47:12,363 --> 00:47:14,631
Os homens são tão covardes.
469
00:47:28,379 --> 00:47:30,615
Não é covardia, senhora.
470
00:47:30,683 --> 00:47:33,056
É uma pena que a pergunta seja
mesmo sendo questionado.
471
00:47:35,319 --> 00:47:37,694
Quando eles vão embora?
472
00:47:37,763 --> 00:47:38,820
Deveria sair pela manhã.
473
00:47:59,385 --> 00:48:00,281
Desculpe.
474
00:48:04,787 --> 00:48:05,847
Não há outro jeito.
475
00:50:02,673 --> 00:50:03,602
Eu te amo.
476
00:50:04,709 --> 00:50:05,670
Eu amo vocês dois.
477
00:50:06,777 --> 00:50:07,705
De todo o coração.
478
00:50:09,542 --> 00:50:10,873
Eu vou te ver
no vale, mamãe.
479
00:50:12,551 --> 00:50:13,447
Vejo você lá.
480
00:50:35,337 --> 00:50:37,305
Espero que você prove que estão todos errados.
481
00:50:37,374 --> 00:50:41,375
Espero que você ria disso
em vinte anos.
482
00:50:41,444 --> 00:50:43,714
Ria de todos nós
por duvidar de você.
483
00:50:43,782 --> 00:50:44,973
Bem, se eu não puder...
484
00:50:48,350 --> 00:50:49,846
Irei te encontrar na praia.
485
00:50:51,217 --> 00:50:52,453
Vou guardar um lugar para você.
486
00:50:57,158 --> 00:50:58,459
Estaremos bem atrás de você.
487
00:51:00,963 --> 00:51:02,457
Mantenha-os por perto.
488
00:51:02,526 --> 00:51:03,893
Como se fossem meus.
489
00:52:43,099 --> 00:52:45,533
Por aqui. Aqui.
490
00:53:07,384 --> 00:53:08,292
Parar.
491
00:53:20,938 --> 00:53:22,163
Este é o local.
492
00:53:24,437 --> 00:53:25,375
Para onde você quer ir?
493
00:53:28,341 --> 00:53:29,412
Contra a árvore.
494
00:54:15,290 --> 00:54:16,756
Vamos sentar aqui e...
495
00:54:20,128 --> 00:54:21,123
Descanse um pouco.
496
00:54:23,826 --> 00:54:24,896
Você quer um cobertor?
497
00:54:26,804 --> 00:54:27,734
Não.
498
00:54:29,369 --> 00:54:30,671
Você é o cobertor.
499
00:54:38,148 --> 00:54:39,680
Qual é a sua primeira lembrança?
500
00:54:42,914 --> 00:54:46,456
Eu tinha... provavelmente três
Eu acho.
501
00:54:49,556 --> 00:54:51,120
Meu pai tinha um aprendiz.
502
00:54:53,032 --> 00:54:55,091
E ele estava batendo ferraduras.
503
00:54:58,003 --> 00:54:59,293
Lembro-me das faíscas.
504
00:55:04,067 --> 00:55:09,141
Ele olhou para mim
e ele sorriu...
505
00:55:09,210 --> 00:55:13,879
coloque as mãos sobre os olhos,
e disse "esconde-esconde, vejo você"
506
00:55:18,048 --> 00:55:20,983
então ele cobriu os olhos
com as mãos,
507
00:55:21,051 --> 00:55:23,321
e ele disse
você não pode me ver."
508
00:55:23,390 --> 00:55:24,285
"Onde estou."
509
00:55:28,696 --> 00:55:29,895
Eu não entendi o jogo,
510
00:55:32,031 --> 00:55:36,302
Quero dizer, ele estava se escondendo
atrás de suas mãos.
511
00:55:36,371 --> 00:55:38,567
E eu pude vê-lo.
512
00:55:38,636 --> 00:55:40,070
Simples como o dia.
513
00:55:44,974 --> 00:55:46,615
E eu pensei que ele era um idiota.
514
00:55:52,022 --> 00:55:53,083
O meu foi...
515
00:55:58,723 --> 00:56:00,563
Todos esses pássaros...
516
00:56:08,001 --> 00:56:09,539
No campo atrás da casa.
517
00:56:12,340 --> 00:56:14,005
Logo depois de uma chuva.
518
00:56:22,516 --> 00:56:23,949
Bicando no chão.
519
00:56:27,487 --> 00:56:28,987
Tirando minhocas.
520
00:56:33,558 --> 00:56:35,059
E eu pensei...
521
00:56:38,297 --> 00:56:44,101
"Que inteligente. Espere a chuva
para suavizar a terra."
522
00:56:50,613 --> 00:56:52,747
Eu apenas pensei que
foi tão inteligente.
523
00:56:56,652 --> 00:57:00,623
Você estava certo, querido.
Isso foi inteligente.
524
00:57:37,988 --> 00:57:40,223
Vocês, pássaros, são muito espertos.
525
00:57:47,632 --> 00:57:48,539
Querida...
526
00:57:50,501 --> 00:57:52,004
Querida...
527
00:57:59,382 --> 00:58:01,244
Eu entendo isso agora.
528
00:58:03,418 --> 00:58:04,445
Entender o quê?
529
00:58:06,256 --> 00:58:07,824
Eu sei o que é.
530
00:58:10,888 --> 00:58:12,486
E não estou com medo.
531
00:58:15,431 --> 00:58:17,194
Não estou com medo, papai.
532
01:00:18,420 --> 01:00:19,349
É isso.
533
01:00:22,623 --> 01:00:24,387
Mamãe! Há um rio!
534
01:00:27,429 --> 01:00:28,860
É muito longe?
535
01:00:28,929 --> 01:00:30,624
Não há nada muito longe para nós.
536
01:00:33,305 --> 01:00:35,997
Você quer o rio...
537
01:00:36,066 --> 01:00:37,301
Vou apostar um rio em você.
538
01:01:13,841 --> 01:01:15,240
Olha só isso, Helen.
539
01:01:17,249 --> 01:01:18,342
Não é lindo...
540
01:02:14,206 --> 01:02:16,907
Há um momento em que
seus sonhos e suas memórias
541
01:02:16,975 --> 01:02:20,844
mesclar,
e formar um mundo perfeito.
542
01:02:22,710 --> 01:02:25,581
Isso é o paraíso.
543
01:02:25,650 --> 01:02:27,945
E cada Céu é único.
544
01:02:28,014 --> 01:02:29,644
É o seu mundo.
545
01:02:34,222 --> 01:02:38,488
O terreno está preenchido
com tudo que você ama
546
01:02:38,556 --> 01:02:40,754
e o céu é a sua imaginação.
547
01:03:09,622 --> 01:03:15,327
Meu céu está cheio de coisas boas
cavalos e planícies abertas
548
01:03:15,395 --> 01:03:19,331
e gado selvagem
e um homem que me ama.
549
01:03:27,609 --> 01:03:28,672
Corra você.
550
01:03:43,895 --> 01:03:46,193
É sempre nascer do sol
no meu mundo...
551
01:03:48,226 --> 01:03:50,197
E não há tempestades.
552
01:03:51,635 --> 01:03:53,200
Eu sou a única iluminação.
553
01:04:03,174 --> 01:04:04,343
Eu conheço a morte agora.
554
01:04:06,682 --> 01:04:07,610
Eu já vi isso.
555
01:04:09,421 --> 01:04:10,811
Não tinha presas.
556
01:04:12,721 --> 01:04:14,056
Ele sorriu para mim.
557
01:04:16,825 --> 01:04:18,929
E foi lindo.