1
00:00:01,302 --> 00:00:07,708
♪ एमटीवी... ♪

2
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
कप्तान.

3
00:03:16,964 --> 00:03:17,998
मुझे पता है।

4
00:03:21,269 --> 00:03:22,703
मुझे पता है।

5
00:04:03,243 --> 00:04:05,212
<i>मेरे पिता ऐसा नहीं करेंगे</i>
<i>युद्ध की बात करें।</i>

6
00:04:06,947 --> 00:04:09,850
<i>जब पुरुष पूछते हैं कि क्या उसने लड़ाई की,</i>
<i>वह नहीं कहता है।</i>

7
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
<i>मैंने साथी सैनिकों को कॉल करते देखा है</i>
<i>सड़क पर उसका नाम लिखो।</i>

8
00:04:15,956 --> 00:04:17,825
<i>वह मुड़ता है और चलता है</i>
<i>दूसरे तरीके से.</i>

9
00:04:21,395 --> 00:04:24,965
<i>उन्होंने तीन साल बिताए</i>
<i>एक यूनियन जेल में।</i>

10
00:04:25,032 --> 00:04:27,735
<i>जब वह घर आया,</i>
<i>मेरी माँ ने कहा</i>

11
00:04:27,801 --> 00:04:29,737
<i>उसका वज़न सत्तानवे पाउंड था।</i>

12
00:06:48,476 --> 00:06:50,143
एक रसोइये की जरूरत होगी.

13
00:06:50,210 --> 00:06:51,211
या दो.

14
00:06:51,278 --> 00:06:52,780
हमें रसोइये की आवश्यकता क्यों है?

15
00:06:52,846 --> 00:06:55,048
- क्योंकि आपके यात्री हैं
ऐसी दावत करना जैसे यह क्रिसमस हो

16
00:06:55,115 --> 00:06:56,584
और किसी को जरूरत है
उनके भोजन को राशन देना

17
00:06:56,650 --> 00:06:59,286
क्योंकि जब वे ख़त्म हो जाते हैं,
वे मेरे भोजन के पीछे आ रहे हैं।

18
00:06:59,352 --> 00:07:00,854
या आपका खाना...

19
00:07:00,921 --> 00:07:03,691
- हम लाने वाले हैं
हमारे साथ गोमांस का एक झुंड.

20
00:07:03,757 --> 00:07:05,258
भोजन की कोई समस्या नहीं होगी.

21
00:07:05,325 --> 00:07:07,427
हाँ, यह होगा.

22
00:07:07,495 --> 00:07:09,162
सूची में एक रसोइया जोड़ें.

23
00:07:11,565 --> 00:07:13,166
क्या आपको कुछ गायों को ले जाने का मन है?

24
00:07:14,568 --> 00:07:16,637
- किसी को तो देखना ही होगा
इन लोगों के बाद.

25
00:07:16,704 --> 00:07:20,173
- यदि ये लोग जीवित नहीं रह सकते
एक नदी के किनारे छह घंटे बैठे रहना,

26
00:07:20,240 --> 00:07:21,575
मैं इसे अभी जानना चाहूँगा।

27
00:07:29,583 --> 00:07:31,084
आप कहाँ देख रहे हैं?

28
00:07:31,151 --> 00:07:32,720
नथिन'.

29
00:07:39,159 --> 00:07:40,828
मेरे बाल कैसे नहीं हैं?

30
00:07:42,596 --> 00:07:44,798
"नहीं मिला"?

31
00:07:44,865 --> 00:07:48,001
टेक्सास में छह दिन रहे,
आप पहले ही भूल गए हैं कि कैसे बोलना है।

32
00:07:48,068 --> 00:07:49,570
ऐसा कैसे?

33
00:07:49,637 --> 00:07:51,238
आप करेंगे।

34
00:07:53,140 --> 00:07:55,643
जब आप बड़े हो जाएं.

35
00:07:55,709 --> 00:07:58,245
लेकिन अब कैसे नहीं?

36
00:07:58,311 --> 00:08:00,581
- मुझे नहीं पता
"अभी कैसे नहीं?"

37
00:08:00,648 --> 00:08:03,851
शायद 'क्योंकि यह बनाता है
तुम्हें गुदगुदी करना आसान है.

38
00:08:07,287 --> 00:08:08,488
एल्सा।

39
00:08:13,794 --> 00:08:15,395
तुम्हारी माँ कहाँ है?

40
00:08:16,429 --> 00:08:18,398
पता नहीं।

41
00:08:18,465 --> 00:08:20,167
- हम जाने वाले हैं
कुछ मवेशियों को इकट्ठा करो।

42
00:08:20,233 --> 00:08:21,201
दोपहर को वापस आना.

43
00:08:21,268 --> 00:08:22,435
मैं चाहता हूं कि आप शिविर में रहें,

44
00:08:22,502 --> 00:08:23,871
मैं चाहता हूं कि आप रखें
अपने भाई पर एक नज़र,

45
00:08:23,937 --> 00:08:25,873
और भटको मत.

46
00:08:27,274 --> 00:08:28,475
ठीक है।

47
00:09:06,379 --> 00:09:11,484
- <i>जमीन से ठंडी हवा ऊपर उठती है</i>
<i>और मुझमें सिहरन पैदा कर देता है।</i>

48
00:09:11,551 --> 00:09:15,088
<i>तब सूरज मेरा चेहरा ढूंढता है,</i>
<i>और मैं गर्म हूं।</i>

49
00:09:17,090 --> 00:09:19,526
<i>यहाँ दुनिया पार्लर खेलती है</i>
<i>अपनी इंद्रियों पर युक्तियाँ...</i>

50
00:09:21,461 --> 00:09:25,065
<i>मुझे नहीं पता</i>
<i>शब्द "टेक्सास" का अर्थ है।</i>

51
00:09:25,132 --> 00:09:26,433
<i>लेकिन मेरे लिए इसका मतलब जादू है।</i>

52
00:09:33,406 --> 00:09:35,242
देखो, ये यहाँ मवेशी हैं,

53
00:09:35,308 --> 00:09:36,509
वे कंसास जा रहे हैं

54
00:09:36,576 --> 00:09:38,345
जब तक आप नहीं कर सकते
कान्सास की कीमतों का भुगतान करें।

55
00:09:38,411 --> 00:09:40,147
कान्सास की कीमतें क्या हैं?

56
00:09:40,213 --> 00:09:41,615
- नरक, आप प्राप्त कर सकते हैं
प्रति व्यक्ति चालीस डॉलर

57
00:09:41,682 --> 00:09:42,950
इन बेटों के लिए
वहाँ ऊपर कुतियों की।

58
00:09:43,016 --> 00:09:45,285
वो न्यूयॉर्कवासी
निश्चित रूप से उन्हें उनके स्टेक बहुत पसंद हैं।

59
00:09:45,352 --> 00:09:46,854
हम उसका भुगतान नहीं कर सकते.

60
00:09:46,920 --> 00:09:51,224
- ठीक है, मैं तुम्हें दोष नहीं देता।
मैं भी नहीं करूंगा.

61
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या,
मैं तुम्हारे बोनट में मधुमक्खी डाल दूँगा।

62
00:09:53,794 --> 00:09:56,029
वहाँ अभी भी जंगली मवेशी हैं
वहाँ नीचे ब्रेज़ोस पर,

63
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
यदि तुम्हें पत्थर मिले
उन्हें लेने जाओ.

64
00:09:58,165 --> 00:10:01,268
- हमें पत्थर मिले,
हमारे पास आदमी ही नहीं हैं.

65
00:10:01,334 --> 00:10:04,071
- हम कुछ पर काठी बांध सकते हैं
उनमें से वैगन घोड़े,

66
00:10:04,137 --> 00:10:05,839
उन पर जर्मनों को चिपका दो।

67
00:10:05,906 --> 00:10:07,708
निश्चित रूप से वे एक लाइन पकड़ सकते हैं.

68
00:10:08,809 --> 00:10:10,243
इस पर दांव मत लगाओ.

69
00:10:13,613 --> 00:10:15,448
- चलो उन्हें बेचने में डाल दें
खलिहान, लॉट चार.

70
00:10:24,591 --> 00:10:27,728
नहीं बदला है
हमारा मन अभी भी, कप्तान।

71
00:10:27,795 --> 00:10:30,397
- हम कुछ को पूरा करने जा रहे हैं।
क्या मैं तुम्हें इसके लिए काम पर रख सकता हूँ?

72
00:10:30,463 --> 00:10:31,765
आप उन्हें कहाँ पकड़ रहे हैं?

73
00:10:31,832 --> 00:10:34,234
- उन्हें पकड़ने के लिए कोई नहीं मिला।
- हम्म.

74
00:10:34,301 --> 00:10:35,803
आप जंगली मवेशियों का शिकार कर रहे हैं?

75
00:10:35,869 --> 00:10:39,139
- मैं तुम्हें एक डॉलर दूंगा
हर एक के लिये जिसे तुम इकट्ठा करते हो।

76
00:10:39,206 --> 00:10:40,774
- आप कितनी कोशिश कर रहे हैं
एक साथ आने के लिए?

77
00:10:40,841 --> 00:10:42,275
सौ या तो.

78
00:10:42,342 --> 00:10:44,111
आपको दस हाथ चाहिए.

79
00:10:44,177 --> 00:10:45,746
और मेरा मतलब है अच्छे हाथ।

80
00:10:45,813 --> 00:10:49,016
- कैसे 'तीन अच्छे हाथों के बारे में और
बीस जो बकवास के लायक नहीं हैं।

81
00:10:49,082 --> 00:10:50,650
यदि वे बकवास के लायक नहीं हैं

82
00:10:50,718 --> 00:10:52,720
हमें कुछ नहीं मिलने वाला
और हमें भुगतान नहीं मिलेगा।

83
00:10:52,786 --> 00:10:54,187
- मैं तुम्हें भुगतान करूंगा
प्रत्येक दस डॉलर

84
00:10:54,254 --> 00:10:55,823
चाहे हम कोई झगड़ा करें या नहीं.

85
00:11:00,994 --> 00:11:02,162
आप अपना पैसा बर्बाद कर रहे हैं.

86
00:11:02,229 --> 00:11:03,697
ओह, चलो, वेड।

87
00:11:03,764 --> 00:11:05,498
आप काफी उपयोगी हैं
हम सभी के लिए.

88
00:11:06,967 --> 00:11:09,970
- हाँ, अभी भी कुछ जंगली है
फोर्ट ग्रिफ़िथ के आसपास मवेशी।

89
00:11:10,037 --> 00:11:11,872
यह बहुत सुंदर है
हालाँकि अच्छी सवारी।

90
00:11:11,939 --> 00:11:14,742
जब आप हों तो हम तैयार हैं।

91
00:11:14,808 --> 00:11:17,144
- हाँ-हाँ।
- हाँ-हाँ।

92
00:11:17,210 --> 00:11:19,279
- चलो, लड़कों, तुम सब
मवेशियों को छांटना है, चलो चलते हैं।

93
00:11:19,346 --> 00:11:21,081
- हम उनके लिए वापस आएंगे
मवेशी, तुम चिंता मत करो.

94
00:11:21,148 --> 00:11:22,315
हया!

95
00:11:31,859 --> 00:11:35,362
- <i>ऐसा लगता है जैसे पेड़ भी</i>
<i>इस जगह पर नए हैं।</i>

96
00:11:35,428 --> 00:11:38,665
<i>वे समूहों में इधर-उधर बिखर जाते हैं,</i>
<i>छोटे गांवों की तरह...</i>

97
00:11:41,701 --> 00:11:43,837
<i>और हर जगह, ख़जाना।</i>

98
00:11:44,972 --> 00:11:46,673
<i>हर जगह वहाँ</i>
<i>एक इनाम है</i>

99
00:11:46,740 --> 00:11:48,475
<i>बस इंतज़ार कर रहा हूं</i>
<i>उठाया जाना...</i>

100
00:12:30,017 --> 00:12:33,120
<i>जब मैंने देखा</i>
<i>इस भूमि से बाहर,</i>

101
00:12:33,186 --> 00:12:35,856
<i>मैंने केवल आज़ादी देखी</i>
<i>यह वादा किया गया था।</i>

102
00:12:37,490 --> 00:12:41,294
<i>मैं भयावहता के बारे में कुछ नहीं जानता था</i>
<i>जो आज़ादी की छाया में छिपा है।</i>

103
00:13:11,091 --> 00:13:12,159
मुझे उन्हें देखने दो

104
00:13:19,032 --> 00:13:20,267
इन्हें बर्तन में डाल दीजिए.

105
00:13:26,874 --> 00:13:28,141
मूर्ख.

106
00:13:33,746 --> 00:13:36,449
- मैं उसे चेतावनी देने जा रहा हूं
-परेशान मत हो.

107
00:13:36,516 --> 00:13:38,351
बेहतर होगा कि वे यहीं मर जाएं

108
00:13:38,418 --> 00:13:40,587
पर कुछ करने की तुलना में
वह निशान जो हमें मार डालता है।

109
00:13:40,653 --> 00:13:43,456
मूर्खता का एक ही इलाज है
स्वर्ग के द्वार तक पहुँचना।

110
00:13:43,523 --> 00:13:47,394
- अजीब बात है, मुझे यह शब्द याद नहीं है
बाइबिल में कहीं भी "बेवकूफ"।

111
00:13:52,732 --> 00:13:54,701
- देखो क्या
शिविर के लिए बिल्ली दवा.

112
00:13:54,767 --> 00:13:59,106
- नदी के उस पार...
लोग...

113
00:13:59,172 --> 00:14:01,041
मतली की एक संख्या होती है
उनमें से उनके घुटनों तक.

114
00:14:03,376 --> 00:14:05,012
आप नदी के उस पार थे?

115
00:14:06,246 --> 00:14:08,248
तुम्हारी पोशाक सूखी है,
तो तुम्हें तैरना नहीं आया.

116
00:14:08,315 --> 00:14:11,418
या तो तुमने उड़ना सीख लिया

117
00:14:11,484 --> 00:14:13,186
या आप पीछे की ओर सवार हुए
उन जर्मनों में से एक का।

118
00:14:13,253 --> 00:14:16,589
मुझे नहीं पता कौन सी छवि
अधिक परेशान करने वाला है.

119
00:14:16,656 --> 00:14:18,591
वहाँ एक रेत पट्टी है.

120
00:14:18,658 --> 00:14:20,393
और एक लॉग.

121
00:14:20,460 --> 00:14:22,029
तब रहस्य सुलझ गया.

122
00:14:28,535 --> 00:14:30,070
वे इसे उबालते भी नहीं हैं.

123
00:14:30,137 --> 00:14:32,372
बस ऐसे ही पी लो
यह एक नल से है.

124
00:14:32,439 --> 00:14:34,607
हैजा भाग जायेगा
उनमें से बहुत सारे.

125
00:14:35,675 --> 00:14:36,977
मेरी माँ क्या कर रही है?

126
00:14:38,811 --> 00:14:43,316
वह अपना समय बर्बाद कर रही है.

127
00:14:43,383 --> 00:14:44,985
मेरा जामुन से काम पूरा हो गया है।

128
00:14:45,052 --> 00:14:46,653
आपकी बारी।

129
00:14:46,719 --> 00:14:48,355
कांटों का ध्यान रखें.

130
00:14:59,699 --> 00:15:01,401
कोई काठी वाले घोड़े न देखें.

131
00:15:02,869 --> 00:15:04,704
मेरे पास कुछ हैं.

132
00:15:04,771 --> 00:15:06,439
कुछ काठियाँ भी मिलीं?

133
00:15:06,506 --> 00:15:09,542
ये कुतिया के बेटे
हल चलाने वाले हैं.

134
00:15:09,609 --> 00:15:11,178
हमने आपको चेतावनी दी थी.

135
00:15:11,244 --> 00:15:14,347
- अरे, हम बेहतर हैं
उनके बिना बंद.

136
00:15:14,414 --> 00:15:16,049
क्या उनमें से कोई सवारी कर सकता है?

137
00:15:16,116 --> 00:15:18,251
मुझे एक सवारी मिल गई।

138
00:15:35,068 --> 00:15:37,270
यह पानी है.

139
00:15:37,337 --> 00:15:39,739
आपको इसे उबालना है
इससे पहले कि आप इसे पी लें.

140
00:15:41,641 --> 00:15:43,210
इसे मत पीओ.

141
00:16:01,061 --> 00:16:02,495
जाओ काठी बिजली.

142
00:16:02,562 --> 00:16:05,498
- वह बीमार है.
पानी से.

143
00:16:05,565 --> 00:16:06,699
वे सभी हैं.

144
00:16:08,935 --> 00:16:09,969
जाओ काठी बिजली.

145
00:16:30,157 --> 00:16:31,591
आप उनके लिए चाय बना रहे हैं?

146
00:16:31,658 --> 00:16:33,860
- ये बेचारे लोग
पानी उबालना नहीं आता.

147
00:16:33,926 --> 00:16:36,329
- मैं चला जाऊंगा
'कल देर तक.

148
00:16:36,396 --> 00:16:38,431
ध्यान से।

149
00:16:38,498 --> 00:16:40,567
- शॉटगन के नीचे
अगर परेशानी हो तो बकबोर्ड करें।

150
00:16:40,633 --> 00:16:42,569
- मेरे पास क्लेयर है
अगर परेशानी है.

151
00:16:42,635 --> 00:16:45,004
- आमतौर पर क्लेयर
चीज़ों को बदतर बना देता है.

152
00:16:45,072 --> 00:16:46,939
मैं एल्सा ले रहा हूं...

153
00:16:47,006 --> 00:16:48,441
तुम क्या हो?

154
00:16:48,508 --> 00:16:50,243
- यह गुच्छा छोटा है
सवारों पर और हमें उसकी ज़रूरत है।

155
00:16:52,912 --> 00:16:56,216
- मुझे आपत्ति होगी, लेकिन ऐसा लगता है
आप मेरी अनुमति नहीं मांग रहे हैं.

156
00:16:56,283 --> 00:16:58,151
नहीं मैडम, मैं नहीं हूं।

157
00:16:58,218 --> 00:16:59,819
- मुझे कैसा लगता है?
उसे एक महिला बनाने के लिए

158
00:16:59,886 --> 00:17:02,389
जब आप उसका इलाज करते रहेंगे
एक आदमी की तरह?

159
00:17:02,455 --> 00:17:03,856
- बहुत सारी महिलाएँ
इस दुनिया में.

160
00:17:03,923 --> 00:17:06,059
बहुत छोटा
हालाँकि, सभ्य पुरुषों पर।

161
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
- मुझे कैसा लगता है?
उस पर प्रतिक्रिया देने के लिए?

162
00:17:20,840 --> 00:17:22,242
धूप प्रचंड होगी.

163
00:17:27,013 --> 00:17:29,682
यह उड़ जायेगा.

164
00:17:32,752 --> 00:17:33,753
यहाँ, इसे बाँध दो।

165
00:17:42,262 --> 00:17:43,630
वह किसके लिए है?

166
00:17:43,696 --> 00:17:45,132
निश्चित नहीं।

167
00:17:45,198 --> 00:17:47,867
लेकिन मुझे यकीन है कि आप नफरत नहीं करेंगे
जब हमें पता चले तो इसे प्राप्त करें।

168
00:17:49,136 --> 00:17:50,503
मुझसे नज़दीक रहना।

169
00:18:46,226 --> 00:18:48,027
वे जल्दी वापस आ गये।

170
00:18:48,094 --> 00:18:49,396
हाँ.

171
00:18:49,462 --> 00:18:50,797
कौन हैं वे?

172
00:18:52,732 --> 00:18:54,267
- भाग्य का एक झटका
वहाँ, कप्तान.

173
00:19:17,790 --> 00:19:19,359
लानत है, वेड।

174
00:19:19,426 --> 00:19:22,028
अगर कोई बेहतर तरीका है
मुझे गोली मारनी नहीं आती,

175
00:19:22,094 --> 00:19:25,232
यहां चार्जिन की तरह
चोदू डाकुओं का झुंड.

176
00:19:26,899 --> 00:19:29,569
- हमने तुम्हें गोली चलाते देखा है, ग्रैडी।
मुझे लगता है डाकू सुरक्षित हैं.

177
00:19:29,636 --> 00:19:31,137
क्या आप सभी आवारा लोगों का शिकार कर रहे हैं?

178
00:19:31,204 --> 00:19:33,606
जंगली लोग। कोई देखा?

179
00:19:33,673 --> 00:19:35,107
हाँ, कुछ।

180
00:19:35,174 --> 00:19:38,044
वे जंगली सांड़ उन्हें सताते हैं
अंग्रेजी गायें बहुत अच्छी होती हैं।

181
00:19:38,110 --> 00:19:40,580
उनकी गंध वैसी ही होनी चाहिए।

182
00:19:40,647 --> 00:19:43,650
मेरे लिए सभी की गंध एक जैसी है,
लेकिन मैं बैल नहीं हूं.

183
00:19:43,716 --> 00:19:45,952
- आपका दल काफ़ी हल्का है
जंगली मवेशियों को इकट्ठा करना.

184
00:19:46,018 --> 00:19:48,821
- मदद का उपयोग कर सकते हैं.
हम भुगतान करेंगे.

185
00:19:48,888 --> 00:19:51,624
- कोई ज़रुरत नहीं है।
हमें कुछ साफ़ करने की ज़रूरत है।

186
00:19:51,691 --> 00:19:53,560
आप सब शिविर में आएँ।

187
00:19:57,230 --> 00:19:58,765
चलो भी।

188
00:20:05,204 --> 00:20:07,073
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, वेड।

189
00:20:07,139 --> 00:20:09,276
- लगभग तुम्हें गोली मार दी गई।

190
00:20:17,884 --> 00:20:20,052
- हू, हाँ,
मैं तुम्हारे लिए एक लाया हूँ.

191
00:20:20,119 --> 00:20:22,221
तुम्हें यहाँ क्या मिला?

192
00:20:22,289 --> 00:20:23,756
मैं शर्त लगाता हूँ कि आप दोगुना हो जायेंगे।

193
00:20:23,823 --> 00:20:25,325
वू.

194
00:20:25,392 --> 00:20:28,295
- मुझे आश्चर्य है कि आपको कुछ भी मिला
एबिलीन के बाद बिल्कुल भी दांव लगाना।

195
00:20:28,361 --> 00:20:31,230
वह शहर कठिन है
एक चरवाहे के बटुए पर.

196
00:20:31,298 --> 00:20:33,900
- हम दूर रहते हैं
वह कुतिया का बेटा.

197
00:20:33,966 --> 00:20:36,469
यह आपको टिक की तरह चूस लेगा।

198
00:20:36,536 --> 00:20:38,805
बेहतर होगा कि आप अपनी आंखें मूंद लें...

199
00:20:38,871 --> 00:20:44,076
- भले ही हमें झुंड मिल जाए
वैगनों के लिए, हम इसे पकड़ नहीं सकते।

200
00:20:44,143 --> 00:20:48,047
जब तक हम काम पर नहीं रख लेते, हम नहीं जा सकते
कुछ बंदूकें और कुछ हाथ.

201
00:20:48,114 --> 00:20:51,318
- इन जर्मनों को सीखना होगा
अपना खुद का रखने के लिए, थॉमस।

202
00:20:53,085 --> 00:20:55,121
या वे यात्रा से बच नहीं पाएंगे।

203
00:20:55,187 --> 00:20:56,523
हममें से कोई नहीं करेगा.

204
00:20:58,391 --> 00:21:00,893
- वे मुश्किल से हैं
नदी से बचे रहना

205
00:21:00,960 --> 00:21:04,130
और उन्होंने डेरा नहीं डाला है
शहर से पाँच मील दूर.

206
00:21:04,196 --> 00:21:05,732
वहाँ नौकरी पर रखने वाला कोई नहीं है।

207
00:21:08,134 --> 00:21:10,169
तो फिर हम नहीं जाते.

208
00:21:10,236 --> 00:21:12,772
- आप रह सकते हैं.
मैं जा रहा हूं।

209
00:21:14,874 --> 00:21:16,776
मैं इसे आखिरी बार देखना चाहता हूं.

210
00:21:18,811 --> 00:21:19,912
इससे पहले कि यह तय हो जाए.

211
00:21:22,915 --> 00:21:24,116
इससे पहले कि यह बर्बाद हो जाए.

212
00:21:25,418 --> 00:21:29,055
देख लेने के बाद, फिर क्या?

213
00:21:30,189 --> 00:21:32,325
फिर मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

214
00:21:32,392 --> 00:21:35,695
दुनिया कर सकती है
खोलो और मुझे खाओ.

215
00:21:35,762 --> 00:21:36,963
मैं परवाह नहीं करता.

216
00:21:53,880 --> 00:21:55,915
वह किसके लिए है?

217
00:21:55,982 --> 00:21:57,283
ख़ैर, यह साँपों के लिए है।

218
00:21:57,350 --> 00:22:00,720
वे इसे पार नहीं करेंगे.

219
00:22:00,787 --> 00:22:02,789
आप कैसे हैं?

220
00:22:02,855 --> 00:22:04,223
- प्रिये, मैं बहुत दूर हूँ
स्नान से

221
00:22:04,290 --> 00:22:06,493
कोई साँप नहीं होगा
मेरे बगल में सिकुड़ जाओ.

222
00:22:10,497 --> 00:22:11,798
आह...

223
00:22:19,972 --> 00:22:21,408
मम.

224
00:22:26,446 --> 00:22:27,547
धन्यवाद।

225
00:22:28,815 --> 00:22:29,816
मुझे लाने के लिए.

226
00:22:30,717 --> 00:22:33,553
हम्म. आपके लिए लाना कोई उपहार नहीं है.

227
00:22:35,287 --> 00:22:36,856
हमें आप की जरूरत है।

228
00:22:38,290 --> 00:22:39,325
तो, धन्यवाद.

229
00:22:40,627 --> 00:22:43,129
ये मवेशी जंगली हैं.

230
00:22:43,195 --> 00:22:45,998
ये बैल तुम्हें फँसा देंगे।

231
00:22:46,065 --> 00:22:49,502
पकड़े मत जाओ
एक के साथ ब्रश में.

232
00:22:49,569 --> 00:22:51,471
आप उन लोगों को धक्का दें
जो धकेलना चाहता है,

233
00:22:51,538 --> 00:22:53,372
बाकी हम पीछे छोड़ देते हैं।

234
00:22:54,874 --> 00:22:56,275
मुझे आपकी बात सुनने की जरूरत है
मैं उस पर.

235
00:22:57,510 --> 00:22:58,511
हाँ।

236
00:23:01,180 --> 00:23:02,181
मुझे आप पर विश्वास है।

237
00:23:15,862 --> 00:23:17,296
जानिए आज क्या है?

238
00:23:20,132 --> 00:23:21,701
मुझें नहीं पता।

239
00:23:25,171 --> 00:23:26,506
गुरुवार, शायद?

240
00:23:31,210 --> 00:23:35,147
- <i>अठारह साल पहले</i>
<i>इस दिन,</i>

241
00:23:35,214 --> 00:23:39,719
<i>ली ने ग्रांट के सामने आत्मसमर्पण कर दिया</i>
<i>विल्मर मैक्लीन के घर में</i>

242
00:23:39,786 --> 00:23:43,756
<i>एपोमैटॉक्स गांव में।</i>

243
00:23:43,823 --> 00:23:47,794
<i>एक साल बाद, मेरा जन्म हुआ।</i>

244
00:23:47,860 --> 00:23:52,364
<i>वह सोमवार था,</i>
<i>9 अप्रैल, 1883,</i>

245
00:23:54,467 --> 00:23:55,768
<i>सोमवार को मेरा जन्मदिन था।</i>

246
00:23:56,836 --> 00:23:59,839
हाँ, गुरूवार.

247
00:24:03,976 --> 00:24:05,144
मेरे विचार से तुम सही हो।

248
00:24:19,025 --> 00:24:21,293
अरे। जागो।

249
00:24:23,696 --> 00:24:24,697
हमें जाना होगा.

250
00:24:31,303 --> 00:24:32,939
वह पहले से ही काठी लगा चुका है।

251
00:24:46,052 --> 00:24:47,353
मैं आपका पालन करूंगा।

252
00:24:47,419 --> 00:24:48,855
मैं देख नहीं सकता.

253
00:24:48,921 --> 00:24:50,857
- घोड़े का पालन करें
आपके सामने

254
00:24:50,923 --> 00:24:53,960
और उसके खुरों को देखो
चट्टानों से चिंगारी निकल रही है.

255
00:25:25,024 --> 00:25:27,326
- हम बाहर निकलेंगे
यहाँ से एक पंक्ति में.

256
00:25:27,393 --> 00:25:29,195
जैसे ही हम जायेंगे मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।

257
00:25:29,261 --> 00:25:31,063
जब मैं तैयार हो जाऊँगा, मैं आवाज़ लगाऊँगा।

258
00:25:31,130 --> 00:25:33,232
पंक्ति में अगला आदमी
वैसा ही करता है.

259
00:25:33,299 --> 00:25:34,934
पश्चिम की ओर ड्राइव करें।

260
00:25:35,001 --> 00:25:37,837
जब आप नदी से टकराएं तो ऐसा न करें
यदि आपको पटरियाँ न दिखें तो पार कर जाएँ।

261
00:25:37,904 --> 00:25:40,472
यह निगलने के लिए काफी दलदली है
घोड़ा और सवार दोनों.

262
00:25:40,539 --> 00:25:41,941
जब आप घास के मैदान से टकराते हैं,

263
00:25:42,008 --> 00:25:44,510
अंदर आने वाले पुरुषों की प्रतीक्षा करें
दक्षिण को उत्तर की ओर मोड़ें।

264
00:25:44,577 --> 00:25:47,346
अपनी लाइन पकड़ो और हम करेंगे
उन्हें सीधे शिविर में धकेल दो।

265
00:25:48,715 --> 00:25:51,718
यहाँ रहें।
यह तुम्हारा छेद है.

266
00:25:51,784 --> 00:25:53,586
बाकी लोग मेरा अनुसरण करें।

267
00:26:00,893 --> 00:26:02,929
- मुझे क्या करना?
- आप उनका अनुसरण करें।

268
00:26:23,082 --> 00:26:24,917
पीछे, पकड़ो...

269
00:27:15,134 --> 00:27:16,168
चलो, दोस्त.

270
00:28:27,706 --> 00:28:28,640
अरे।

271
00:28:28,707 --> 00:28:31,243
हा. हा!

272
00:29:07,013 --> 00:29:09,315
- उन्हें ऊपर धकेलें,
उन्हें ऊपर धकेलो!

273
00:29:09,381 --> 00:29:10,850
चलो भी!

274
00:29:12,151 --> 00:29:13,352
पाना!

275
00:29:13,419 --> 00:29:15,354
- उन्हें आते रहो.

276
00:29:15,421 --> 00:29:17,790
- वाह!
- चलो, गाय!

277
00:29:17,857 --> 00:29:19,959
चलो भी।

278
00:29:28,434 --> 00:29:30,236
- वे बाहर आ रहे हैं
कुछ और के साथ दक्षिण।

279
00:29:30,302 --> 00:29:32,504
हम उनसे यहीं शादी करेंगे,
फिर उन्हें आगे बढ़ाओ.

280
00:29:35,274 --> 00:29:37,143
आपको आश्चर्य होता है क्या
अमीर लोग ऐसा कर रहे हैं, हुह?

281
00:29:39,211 --> 00:29:41,680
वे ऐसा नहीं कर रहे हैं.

282
00:29:41,747 --> 00:29:43,883
- नहीं मैडम, वे नहीं हैं।

283
00:29:51,323 --> 00:29:54,827
- <i>मैंने अपनी दाहिनी ओर देखा</i>
<i>और अपने पिता को देखा,</i>

284
00:29:54,894 --> 00:29:57,529
<i>किसी तरह लंबवत सवारी करना</i>
<i>पृथ्वी की ओर.</i>

285
00:30:02,801 --> 00:30:06,538
<i>उससे परे, काउबॉय</i>
<i>और मवेशी हमारी ओर बढ़े,</i>

286
00:30:06,605 --> 00:30:09,608
<i>धूल उनका पीछा कर रही है</i>
<i>बादल छाया की तरह।</i>

287
00:30:10,877 --> 00:30:14,914
<i>रोशनी धीमी थी</i>
<i>और पीला और गुलाबी,</i>

288
00:30:14,981 --> 00:30:19,751
<i>जैसा कि भगवान ने निर्णय लिया</i>
<i>इस दिन को मोमबत्तियों से रोशन करें।</i>

289
00:30:19,818 --> 00:30:23,255
<i>और संपूर्ण टेक्सास</i>
<i>मेरे सामने फैल गया।</i>

290
00:30:23,322 --> 00:30:27,426
<i>यह सबसे शानदार था</i>
<i>वह चीज़ जो मैंने कभी देखी थी।</i>

291
00:30:27,493 --> 00:30:28,861
- अच्छा, वह बेहतर हुआ
मेरी अपेक्षा से अधिक.

292
00:30:31,931 --> 00:30:33,832
- तुम्हें मज़ा आ रहा है?
- हाँ।

293
00:30:38,737 --> 00:30:40,639
- हमें किसी को लाना है
उस ड्रा के मुहाने पर,

294
00:30:40,706 --> 00:30:42,674
ताकि वे इसमें लीक न हों।

295
00:30:42,741 --> 00:30:44,877
कोई और
पीछे से धक्का देना.

296
00:30:44,944 --> 00:30:47,179
मैं इसे करूँगा।

297
00:30:47,246 --> 00:30:48,580
क्या मैं यह कर सकता हूं?

298
00:30:48,647 --> 00:30:50,649
- आप यह कर सकते हैं।

299
00:30:59,691 --> 00:31:02,094
- ठीक है, लड़कों।
चलो आगे बढ़ें.

300
00:31:02,161 --> 00:31:04,330
हाँ!

301
00:31:04,396 --> 00:31:05,497
<i>स्वतंत्रता...</i>

302
00:31:06,966 --> 00:31:08,600
<i>ज्यादातर लोगों के लिए, यह एक विचार है।</i>

303
00:31:10,169 --> 00:31:12,538
<i>एक अमूर्त विचार कि</i>
<i>नियंत्रण से संबंधित है।</i>

304
00:31:14,206 --> 00:31:16,175
<i>वह आज़ादी नहीं है।</i>

305
00:31:16,242 --> 00:31:19,145
<i>यही आज़ादी है।</i>

306
00:31:19,211 --> 00:31:24,250
<i>आजादी जंगलीपन की सवारी कर रही है</i>
<i>बंजर भूमि पर</i>

307
00:31:24,316 --> 00:31:27,053
<i>बिना किसी धारणा के</i>
<i>कोई भी क्षण मौजूद है</i>

308
00:31:27,119 --> 00:31:29,355
<i>जिससे आप जी रहे हैं उससे परे।</i>

309
00:31:53,412 --> 00:31:56,148
- वे खेलने वाले हैं
पूरी रात संगीत?

310
00:31:56,215 --> 00:31:58,117
ऐसा दिखता है.

311
00:31:58,184 --> 00:31:59,986
वे कब सोते हैं?

312
00:32:00,052 --> 00:32:03,289
- यह एक सवाल है
अभी तक उत्तर दिया जाना बाकी है।

313
00:32:03,355 --> 00:32:05,624
लेकिन मुझे पता है कि तुम कब सोते हो:
अब तुम सो जाओ.

314
00:32:05,691 --> 00:32:10,096
- हां मैम।

315
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
ईश्वरविहीन शोर.

316
00:32:13,465 --> 00:32:15,501
हम सुन रहे होंगे
सिकाडा और मेंढकों को

317
00:32:15,567 --> 00:32:17,836
नदी के किनारे, लेकिन इसके बजाय
हम यह सुन रहे हैं.

318
00:32:17,903 --> 00:32:19,371
एक बार के लिए, हम सहमत हैं।

319
00:32:21,240 --> 00:32:22,874
लेकिन मुझे गाने से कोई फ़र्क नहीं पड़ता.

320
00:32:22,941 --> 00:32:24,210
मेरा मतलब है, यह दुखद है...

321
00:32:26,078 --> 00:32:28,580
लेकिन मुझे लगता है मैं भी दुखी होऊंगा

322
00:32:28,647 --> 00:32:30,682
अगर मैं एक दुनिया दूर होता
मेरे घर से.

323
00:32:30,749 --> 00:32:32,818
- तुम एक दुनिया हो
अपने घर से दूर.

324
00:32:37,756 --> 00:32:40,326
मैं नहीं जानता कि वह क्या अपेक्षा करता है
इन पहाड़ों में खोजने के लिए,

325
00:32:40,392 --> 00:32:41,960
या यह जहां भी है
हम जा रहे हैं,

326
00:32:42,028 --> 00:32:43,529
लेकिन मैं तुम्हें बताऊंगा
हमें क्या नहीं मिलेगा:

327
00:32:43,595 --> 00:32:45,864
हमें सभ्यता नहीं मिलेगी.

328
00:32:45,931 --> 00:32:48,367
हम नहीं पाएंगे
प्रार्थना के लिए एक चर्च

329
00:32:48,434 --> 00:32:51,837
या लकड़ी के फर्श वाला घर
या चित्रित दीवारें,

330
00:32:51,903 --> 00:32:57,676
रेस्तरां या दोस्त
या हमारे बच्चों के लिए स्कूल।

331
00:32:57,743 --> 00:32:59,545
हमने यह सब पीछे छोड़ दिया है।

332
00:33:01,447 --> 00:33:04,016
-मुझे याद नहीं कि किसी ने जबरदस्ती की हो
तुम ट्रेन में हो, क्लेयर।

333
00:33:10,989 --> 00:33:12,491
किस्मत ने मुझे मजबूर कर दिया.

334
00:33:13,859 --> 00:33:15,561
जब इसने मुझसे एक पति छीन लिया

335
00:33:15,627 --> 00:33:18,330
और मेरे बच्चे को लूट लिया
उसके साथ भविष्य का.

336
00:33:18,397 --> 00:33:21,833
मुझे क्या करना था,
सड़क पर भीख मांगो?

337
00:33:21,900 --> 00:33:24,070
किसी को याद मत करो
मुझे मजबूर कर रहा है...

338
00:33:27,873 --> 00:33:29,941
आख़िर तुम कौन हो?
सोचो तुम हो?

339
00:33:31,843 --> 00:33:33,179
मैं...

340
00:33:34,913 --> 00:33:36,348
इतना मज़ाकिया क्या है?

341
00:33:36,415 --> 00:33:37,949
ईमानदारी से, क्लेयर...

342
00:33:38,016 --> 00:33:39,918
मेरे पास ऊर्जा नहीं है
या ब्याज

343
00:33:39,985 --> 00:33:42,721
इस बातचीत को जारी रखने के लिए.

344
00:33:42,788 --> 00:33:43,789
कुंआ।

345
00:33:48,127 --> 00:33:49,895
वह एक स्वप्नद्रष्टा है, मार्गरेट।

346
00:33:49,961 --> 00:33:52,164
हमेशा से रहा है.

347
00:33:52,231 --> 00:33:53,799
और वे कभी सच नहीं होते.

348
00:33:53,865 --> 00:33:56,102
यह सच हो रहा है, क्लेयर।

349
00:33:56,168 --> 00:33:57,269
नहीं.

350
00:33:58,537 --> 00:33:59,838
ये सपना नहीं है.

351
00:34:02,708 --> 00:34:04,376
यह दुःस्वप्न है.

352
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
आप देखेंगे।

353
00:34:35,607 --> 00:34:37,876
आप कॉफ़ी पीते हैं?

354
00:34:37,943 --> 00:34:39,411
यह मेरे लिए नहीं है।

355
00:34:39,478 --> 00:34:40,646
यहाँ कोई और नहीं है.

356
00:34:45,817 --> 00:34:46,752
आपने झूठ बोला!

357
00:34:46,818 --> 00:34:48,320
मैंने किया, है ना?

358
00:34:48,387 --> 00:34:49,955
- कैसी औरत है
कॉफ़ी पीता है?

359
00:34:50,021 --> 00:34:53,292
- मैं सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
यह व्याख्यान नारीत्व पर है।

360
00:34:53,359 --> 00:34:54,926
यह कॉफ़ी उसके लिए है.

361
00:34:54,993 --> 00:34:56,295
एक लंबी रात के बाद.

362
00:34:56,362 --> 00:34:59,598
किसी दिन, अगर तुम भाग्यशाली हो
एक आदमी को खोजने के लिए

363
00:34:59,665 --> 00:35:03,202
या बस एक आदमी ढूंढो
जो बेहद बदनसीब है,

364
00:35:03,269 --> 00:35:08,340
आप सीखेंगे कि कॉफी एक है
एक कठिन यात्रा के बाद स्वागत योग्य व्यवहार।

365
00:35:13,312 --> 00:35:14,846
मम्म.

366
00:35:25,257 --> 00:35:27,526
- आराम से करो,
बस थोड़ा सा.

367
00:35:31,597 --> 00:35:33,532
वैगन बॉस कहाँ है?

368
00:35:33,599 --> 00:35:35,066
वह दक्षिण की ओर डेरा डालता है।

369
00:35:38,136 --> 00:35:41,973
बकवास जिप्सी.

370
00:35:42,040 --> 00:35:43,942
जिप्सी यात्रा नहीं करतीं
मैंने बहुत कुछ सीखा है।

371
00:35:44,009 --> 00:35:45,644
लेकिन तुम, उह...

372
00:35:45,711 --> 00:35:50,216
आप आयरिश हैं, आप सभी आमतौर पर
यात्रा अच्छी तरह से भंडारित है।

373
00:35:50,282 --> 00:35:53,985
मैं फिर से पूछूंगा,
आपका वैगन बॉस कहाँ है?

374
00:35:54,052 --> 00:35:56,888
- आपकी मुलाकात होगी
उसे जल्द ही.

375
00:35:56,955 --> 00:35:58,257
- मम-हम्म।

376
00:35:58,324 --> 00:36:01,159
- हमारे पास कुछ भी नहीं है
आपको पेश करने के लिए, सर। चले जाओ!

377
00:36:04,095 --> 00:36:05,797
वह कहती है, चले जाओ।

378
00:36:08,400 --> 00:36:10,602
तुम यहाँ क्या चाहते हो?

379
00:36:10,669 --> 00:36:13,572
- आख़िरी बार मैंने जाँच की,
नदी पर किसी का स्वामित्व नहीं है.

380
00:36:15,106 --> 00:36:16,508
चले जाओ.

381
00:36:26,218 --> 00:36:27,786
नरक।

382
00:36:36,262 --> 00:36:37,996
भगवान इस पर लानत है।

383
00:36:38,063 --> 00:36:41,900
- जाना!
आपका यहाँ स्वागत नहीं है! जाना!

384
00:36:42,968 --> 00:36:44,035
जाना!

385
00:36:48,307 --> 00:36:51,610
- तुम शैतान हो! मैं तुम्हें देखता हूँ!
मैं तुम्हें देखता हूँ!

386
00:36:51,677 --> 00:36:52,978
मैं तुम्हें देखता हूँ!

387
00:37:01,553 --> 00:37:04,356
- और सोचने के लिए, वह सब जो मैं चाहता था
करना था घोड़ों को पानी पिलाना।

388
00:37:04,423 --> 00:37:07,192
अभी मैं यह सब नहीं करना चाहता।

389
00:37:08,394 --> 00:37:10,662
- यह होगा
आखिरी काम जो तुम करो.

390
00:37:11,997 --> 00:37:14,266
- वहाँ एक दर्जन बंदूकें हैं
साठ गोलियों के साथ

391
00:37:14,333 --> 00:37:15,701
उनके बीच यहाँ बाहर.

392
00:37:15,767 --> 00:37:18,570
- आपके पास केवल दो हैं।
- और वे दोनों आपके लिए हैं।

393
00:37:24,676 --> 00:37:26,912
अरे! मुझे उतारो!

394
00:37:43,629 --> 00:37:45,597
जॉन?

395
00:37:46,765 --> 00:37:48,834
जॉन?

396
00:38:01,613 --> 00:38:05,016
- नहीं! नहीं!
नहीं - नहीं!

397
00:38:15,927 --> 00:38:20,966
जॉन! जॉन!

398
00:38:21,032 --> 00:38:24,002
- माँ?
- जॉन!

399
00:38:24,069 --> 00:38:26,271
हे भगवान, हे भगवान!

400
00:39:16,822 --> 00:39:20,559
अरे। वह एक लड़की है.

401
00:39:20,626 --> 00:39:22,928
- हाँ.
पोशाक ने इसे दूर कर दिया।

402
00:39:22,994 --> 00:39:24,563
बहुत सुविधाजनक.

403
00:39:24,630 --> 00:39:27,399
वह अच्छी हो गई।

404
00:39:27,466 --> 00:39:29,468
देखने में भी भयानक नहीं.

405
00:39:30,969 --> 00:39:32,504
- बताना मुश्किल है
वह टोपी उसके सिर पर लटक रही है

406
00:39:32,571 --> 00:39:34,072
हाथी के कान की तरह.

407
00:39:35,574 --> 00:39:38,977
- अरे।

408
00:39:39,044 --> 00:39:40,579
- चलो भी।

409
00:39:40,646 --> 00:39:42,681
अरे।

410
00:39:42,748 --> 00:39:43,915
प्यासा?

411
00:39:48,587 --> 00:39:50,789
तुम वहाँ जाओ।
सावधान।

412
00:39:50,856 --> 00:39:52,390
क्या आप अपनी टोपी उतार देंगे?

413
00:39:53,391 --> 00:39:54,893
तुम्हें बेहतर ढंग से देखना चाहता हूँ.

414
00:39:55,894 --> 00:39:57,362
बेहतर नज़र क्यों डालें?

415
00:39:57,429 --> 00:39:59,297
कुंआ।

416
00:39:59,364 --> 00:40:01,366
एक उचित मौका है
तुम मेरे लिए बहुत सुंदर हो.

417
00:40:01,433 --> 00:40:04,369
यदि आप हैं, तो मैं जानना चाहूँगा
अब इसलिए मैं अपना समय बर्बाद नहीं करता।

418
00:40:05,771 --> 00:40:07,405
- शायद आप हैं
मेरे लिए बहुत सुंदर.

419
00:40:09,841 --> 00:40:11,810
खैर, गोली मारो.

420
00:40:11,877 --> 00:40:13,679
मेरा मतलब है, अगर मैं सुंदर हूं
समस्या है,

421
00:40:13,745 --> 00:40:16,147
तो फिर हमें कोई समस्या नहीं है.

422
00:40:17,616 --> 00:40:19,184
गोली मार।

423
00:40:32,030 --> 00:40:34,399
हाँ.

424
00:40:34,466 --> 00:40:35,701
मेरे लिए बहुत सुंदर.

425
00:40:37,135 --> 00:40:38,069
इसे अपशब्द कहें।

426
00:40:50,916 --> 00:40:55,086
- <i>और ऐसे ही,</i>
<i>छाया से डरावने कदम।</i>

427
00:40:56,221 --> 00:40:57,989
<i>और हमारी आज़ादी चली गई...</i>

428
00:41:20,712 --> 00:41:23,148
- हम सवारी करने वाले हैं
जोसेफ़ के साथ शहर में

429
00:41:23,214 --> 00:41:24,950
और मार्शल से मिलें.

430
00:41:25,016 --> 00:41:26,518
मैं चाहूंगा कि आप हमारे साथ हों।

431
00:41:28,820 --> 00:41:30,922
- किसी को यहाँ होना चाहिए
यदि वे वापस आते हैं।

432
00:41:31,990 --> 00:41:34,225
काउबॉय यहाँ हैं.

433
00:41:34,292 --> 00:41:36,227
उन्होंने निपटा दिया है
डाकुओं का उनका हिस्सा।

434
00:41:52,077 --> 00:41:53,211
मुझे खेद है।

435
00:41:55,213 --> 00:41:57,783
आपको किस बात का दुःख है?

436
00:41:57,849 --> 00:41:59,551
तुमने उसे गोली नहीं मारी.

437
00:42:01,152 --> 00:42:02,420
मुझे अब भी खेद है.

438
00:42:04,189 --> 00:42:07,492
- क्या आप?

439
00:42:10,996 --> 00:42:12,097
हाँ।

440
00:42:12,163 --> 00:42:14,165
- आप नहीं जानते
उस शब्द का क्या मतलब है.

441
00:42:17,068 --> 00:42:19,971
लेकिन आप सीखने जा रहे हैं.

442
00:42:20,038 --> 00:42:21,773
आप सभी सीखने वाले हैं.

443
00:42:35,887 --> 00:42:37,122
उनके पीछे जा रहे हो?

444
00:42:37,188 --> 00:42:38,189
हाँ।

445
00:42:39,791 --> 00:42:43,094
- वे कठोर थे
और वे असभ्य थे,

446
00:42:43,161 --> 00:42:45,230
और वे इसकी तलाश कर रहे थे...

447
00:42:47,465 --> 00:42:49,000
लेकिन मैं कह नहीं सकता
उन्होंने इसकी शुरुआत की.

448
00:42:51,436 --> 00:42:53,071
- कोई बात नहीं
इसकी शुरुआत किसने की.

449
00:42:54,706 --> 00:42:56,642
मैं बस इतना कह रहा हूं...

450
00:42:56,708 --> 00:42:58,376
निश्चित नहीं कि इसमें न्याय है।

451
00:43:01,312 --> 00:43:03,314
- मुझे तुम पर विश्वास है,
और मुझे उस लड़के पर विश्वास है,

452
00:43:03,381 --> 00:43:05,516
और मुझे हमारी बेटी पर विश्वास है।

453
00:43:05,583 --> 00:43:06,584
और यह सबकुछ है।

454
00:43:09,621 --> 00:43:11,222
न्याय इसमें कारक नहीं है।

455
00:43:16,662 --> 00:43:19,564
आप उस बंदूक को जानते हैं
वह आपके सैडल बैग में है?

456
00:43:19,631 --> 00:43:20,632
जी श्रीमान?

457
00:43:22,668 --> 00:43:24,102
तुम इसके साथ सो जाओ.

458
00:43:42,788 --> 00:43:45,023
आप सोचते हैं वे
शहर आये?

459
00:43:45,090 --> 00:43:47,458
वे और कहां जाएंगे?

460
00:43:47,525 --> 00:43:49,761
- ठीक है, अगर वे यहां हैं तो जरूर आएंगे
सफेद हाथी पर हो.

461
00:43:53,965 --> 00:43:55,967
आप अकेले हैं
बिना बैज के.

462
00:43:56,034 --> 00:43:57,769
- एक बैज होगा
मुझे बेहतर शूटिंग कराओ?

463
00:43:57,836 --> 00:43:59,337
संदिग्ध.

464
00:43:59,404 --> 00:44:03,208
लेकिन यह रस्सी को आपसे दूर रखेगा
अगर चीजें इधर-उधर हो जाएं तो गर्दन।

465
00:44:03,274 --> 00:44:04,642
अपना दाहिना हाथ उठायें.

466
00:44:15,286 --> 00:44:18,089
- क्या मुझे कसम नहीं खानी पड़ेगी
किसी चीज़ के लिए?

467
00:44:18,156 --> 00:44:19,691
तुम अभी किये।

468
00:44:24,629 --> 00:44:26,998
मेरा क्या?

469
00:44:28,033 --> 00:44:29,134
क्या कहा आपने?

470
00:44:31,069 --> 00:44:33,671
मुझे। मेरा क्या?

471
00:44:33,739 --> 00:44:36,775
- आप बस अपना जाल बंद रखें
'जब तक मैं तुम्हें इसे खोलने के लिए नहीं कहता।

472
00:45:10,275 --> 00:45:12,978
चलो, लगे रहो.

473
00:45:13,044 --> 00:45:14,045
यहाँ आओ।

474
00:45:30,195 --> 00:45:32,730
आप उनमें से किसी को भी देखें,
आप उन्हें इंगित करते हैं, ठीक है?

475
00:45:42,573 --> 00:45:43,842
ठीक है, और भी?

476
00:45:48,880 --> 00:45:50,681
वह पिछली मेज.

477
00:45:54,552 --> 00:45:55,821
हाँ, मैं इस दल को जानता हूँ।

478
00:46:03,728 --> 00:46:05,130
क्लाइड बार्कर!

479
00:46:10,635 --> 00:46:13,638
इस व्यवसाय का क्या?
ट्रिनिटी पर?

480
00:46:13,704 --> 00:46:16,975
- हम सिर्फ घोड़ों को पानी पिला रहे थे
और ये आप्रवासी--

481
00:46:33,925 --> 00:46:35,093
क्या और भी कुछ है?

482
00:46:39,030 --> 00:46:41,132
बस वहाँ मत बैठो
हिल रहा है, क्या कोई और है?

483
00:46:53,311 --> 00:46:54,712
मैं हथियारबंद नहीं हूं.

484
00:46:54,779 --> 00:46:56,181
उन आप्रवासियों ने मेरी बंदूकें ले लीं।

485
00:46:56,247 --> 00:46:57,482
मैं देख सकता हूँ कि।

486
00:47:13,431 --> 00:47:14,866
यदि आप चाहते हैं
लड़कियों के साथ नृत्य करें?

487
00:47:14,933 --> 00:47:15,967
लड़कियों के साथ नृत्य करें.

488
00:47:17,368 --> 00:47:19,204
यदि आप बार में पीना चाहते हैं?
बार में पियो.

489
00:47:23,441 --> 00:47:26,144
लेकिन अगर यहां कोई है
अपने आप को बंदूकधारी समझना...

490
00:47:28,646 --> 00:47:30,115
आप गलत शहर में हैं.

491
00:47:32,750 --> 00:47:35,253
केवल एक ही हत्यारा है
फोर्ट वर्थ में और वह मैं हूं।

492
00:47:52,137 --> 00:47:54,472
- हम उत्तर की ओर जा रहे हैं
सुबह सबसे पहले.

493
00:47:54,539 --> 00:47:56,107
वे तैयार नहीं हैं.

494
00:47:56,174 --> 00:47:57,675
बेहतर होगा कि वे तैयार हो जाएं।

495
00:47:57,742 --> 00:48:00,011
क्योंकि इस शहर में हर कोई
वह हमें ढूंढ रहा होगा,

496
00:48:00,078 --> 00:48:01,479
और अगर वे हमें ढूंढ लें
वे हमें फाँसी दे देंगे

497
00:48:01,546 --> 00:48:02,813
एक बेकार पेड़ से.

498
00:48:07,085 --> 00:48:08,519
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

499
00:48:25,636 --> 00:48:27,472
क्या आपने उन्हें ढूंढ लिया?

500
00:48:27,538 --> 00:48:28,773
हमने उन्हें ढूंढ लिया.

501
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
और?

502
00:48:42,053 --> 00:48:43,288
हमने उनकी हत्या कर दी.

503
00:49:26,998 --> 00:49:29,800
अपने बीच 20 फीट की दूरी रखें।

504
00:49:29,867 --> 00:49:31,702
पानी पर आप पार होने की प्रतीक्षा करते हैं

505
00:49:31,769 --> 00:49:34,405
वैगन तक
आपके सामने पार हो गया है.

506
00:49:34,472 --> 00:49:37,975
अपने बच्चों को ऐसा न करने दें
बकबोर्ड पर सवारी करें,

507
00:49:38,043 --> 00:49:40,245
वे गिर जायेंगे.

508
00:49:41,979 --> 00:49:44,215
अपने बच्चों को पकड़ो
और अपने जानवरों का ध्यान रखें।

509
00:49:52,090 --> 00:49:54,392
- मुझे लगता है हम करेंगे
रेड तक मिलते हैं.

510
00:49:54,459 --> 00:49:57,295
इससे बेहतर करने को कुछ नहीं है.

511
00:49:57,362 --> 00:49:59,897
इसके अलावा, वहाँ एक है
उनमें से अब कुछ विधवाएँ हैं।

512
00:50:01,099 --> 00:50:02,833
क्या आप भी अपना मन बदलते हैं?

513
00:50:02,900 --> 00:50:06,637
- अच्छा, यह शूरवीर है
करने वाली बात.

514
00:50:06,704 --> 00:50:08,706
अपना रख-रखाव अर्जित करें.

515
00:50:08,773 --> 00:50:10,975
यह कोई यात्रा नहीं है
बकवास कार्निवल.

516
00:50:12,943 --> 00:50:14,645
- हम जानते हैं ये क्या है
आपसे बेहतर है.

517
00:50:16,347 --> 00:50:18,849
- हम जानते हैं कि हम क्या हैं
अंदर जा रहे हैं, कैप्टन।

518
00:50:18,916 --> 00:50:20,351
और हम अपना गुजारा कमाते हैं।

519
00:50:36,301 --> 00:50:37,635
यह समय है।

520
00:50:39,737 --> 00:50:40,871
नहीं.

521
00:50:45,243 --> 00:50:46,644
मुझे मत छुओ.

522
00:50:52,683 --> 00:50:54,685
जाओ, मवेशियों को पकड़ने में उनकी मदद करो।

523
00:50:58,589 --> 00:50:59,857
मुझे उससे बात करने दो.

524
00:51:05,830 --> 00:51:07,632
तुम जाना नहीं चाहते?

525
00:51:07,698 --> 00:51:09,800
तुम कहाँ जा रहे हो, जेम्स?

526
00:51:09,867 --> 00:51:14,105
आपको क्या लगता है इंतज़ार हो रहा है
वहाँ तुम्हारे लिए?

527
00:51:14,172 --> 00:51:15,173
ईडन?

528
00:51:16,874 --> 00:51:19,009
ईडन एक बगीचा है.

529
00:51:22,280 --> 00:51:24,048
यहां कोई बगीचे नहीं हैं.

530
00:51:25,350 --> 00:51:27,685
- तुम बगीचे लगाओ.
आप उनका निर्माण करें.

531
00:51:29,554 --> 00:51:31,889
- नहीं, बागवान पौधे लगाते हैं
गार्डन, जेम्स।

532
00:51:31,956 --> 00:51:33,491
हम माली नहीं हैं.

533
00:51:36,694 --> 00:51:38,163
तुम यहीं मर जाओगे.

534
00:51:39,697 --> 00:51:41,832
- आप ऐसा कहते हैं
जैसे यह कोई चेतावनी हो.

535
00:51:48,273 --> 00:51:50,708
मेरे पास क्या बचा है
जेम्स के लिए जीने के लिए?

536
00:51:55,646 --> 00:51:58,183
मेरे सात बच्चे हैं...

537
00:52:04,189 --> 00:52:08,159
और वे सब ख़त्म हो गए हैं
बिल्कुल इस तरह.

538
00:52:08,226 --> 00:52:10,428
गंदगी में मैं बगल में घुटने टेक देता हूं।

539
00:52:13,264 --> 00:52:15,400
मेरा घुटने टेकना ख़त्म हो गया है.

540
00:52:17,902 --> 00:52:19,870
मैं लेटने को तैयार हूं.

541
00:52:22,507 --> 00:52:25,576
- ठीक है, मैं बस नहीं कर सकता
तुम्हें यहीं छोड़ दो

542
00:52:25,643 --> 00:52:27,845
- अच्छा, यह मुफ़्त है
देश, याद है?

543
00:52:29,780 --> 00:52:32,950
यह निर्णय आपका नहीं है.
यह मेरा है. और मैंने इसे बनाया है.

544
00:52:40,558 --> 00:52:41,659
अलविदा, क्लेयर।

545
00:52:43,194 --> 00:52:45,162
भगवान तुम्हें धिक्कार है, जेम्स।

546
00:52:45,230 --> 00:52:47,965
भगवान आपको और आपके सपनों को धिक्कार है।

547
00:53:24,902 --> 00:53:26,504
उन्हें हटाओ, थॉमस!

548
00:53:34,345 --> 00:53:36,180
चल दर।

549
00:54:01,972 --> 00:54:03,308
तुमने उसे रहने दिया?

550
00:54:03,374 --> 00:54:05,876
- मैंने उसे कुछ नहीं करने दिया।
वह विकल्प मेरा नहीं है.

551
00:54:06,911 --> 00:54:08,279
पीछे मुड़कर मत देखो.

552
00:54:10,815 --> 00:54:12,149
तुम क्या करने जा रहे हो?

553
00:54:15,953 --> 00:54:17,422
मैं पकड़ लूंगा.

554
00:54:24,295 --> 00:54:25,696
वैगन में रहो बेटा.

555
00:54:47,184 --> 00:54:49,587
मुझे लगता है कि मैं यहीं रुका रहूंगा।

556
00:54:49,654 --> 00:54:51,989
सुनिश्चित करें कि आप ऐसा नहीं करते
किसी नदी में डूबना.

557
00:54:52,056 --> 00:54:55,793
- सोचा कि मैं बहुत सुंदर हूं
आपके लिए.

558
00:54:55,860 --> 00:55:00,164
- आप हैं, लेकिन मैं सुंदर हूं
सामान्य ज्ञान की कमी है, इसलिए...

559
00:55:02,132 --> 00:55:04,702
- मैंने एक चित्र बनाया है
मेरे मन में मेरे पति का...

560
00:55:06,971 --> 00:55:08,806
और वह आपके जैसा नहीं दिखता.

561
00:55:08,873 --> 00:55:13,010
ख़ैर, मैं एक चरवाहा हूँ, महोदया।

562
00:55:13,077 --> 00:55:14,612
हम नहीं देखते
किसी के पति की तरह.

563
00:55:16,381 --> 00:55:17,548
लेकिन हम ही हैं
आप विचार करें

564
00:55:17,615 --> 00:55:18,949
जब आपका पति आसपास न हो.

565
00:55:25,022 --> 00:55:26,190
चलो भी।

566
00:57:01,952 --> 00:57:04,121
उसे रोकने का कोई उपाय नहीं?

567
00:57:04,188 --> 00:57:05,756
किस लिए?

568
00:57:12,997 --> 00:57:14,965
मैंने अपना हिस्सा अकेले खोदा है.

569
00:57:15,032 --> 00:57:17,635
- मेरे पास भी ऐसा ही है, और ऐसा भी नहीं होगा
किसी पर भी इसकी कामना करो.

570
00:57:21,872 --> 00:57:23,474
मैं उसके साहस की प्रशंसा करता हूं.

571
00:57:24,642 --> 00:57:27,411
- यह साहस नहीं था.
- हाँ यह था।

572
00:57:57,374 --> 00:58:00,745
<i>जो एक यात्रा के रूप में शुरू हुई</i>
<i>एकांतवास बन गया था।</i>

573
00:58:00,811 --> 00:58:03,113
<i>अज्ञात में।</i>

574
00:58:06,917 --> 00:58:09,720
<i>हम रसातल में जा रहे थे,</i>

575
00:58:09,787 --> 00:58:12,222
<i>हमारी बहुत चिंता है</i>
<i>पाप हमारा पीछा करेंगे,</i>

576
00:58:12,289 --> 00:58:14,792
<i>हमने परेशान नहीं किया</i>
<i>देखना कि हम कहाँ चले।</i>

577
00:58:18,663 --> 00:58:21,165
<i>और हमारे पीछे एक चट्टान थी।</i>
