1
00:00:02,202 --> 00:00:04,136
Това е световен сигнал.
2
00:00:04,738 --> 00:00:06,603
В готовност за
важна информация.
3
00:00:06,673 --> 00:00:07,765
Карантина.
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,400
Президентът е мъртъв.
5
00:00:10,910 --> 00:00:13,071
Това е изчезване
мащабно събитие.
6
00:00:14,080 --> 00:00:15,638
Не се паникьосвайте.
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,777
Три години по-късно
първата инфекция,
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,946
национални правителства
са паднали.
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,149
- Няма лек.
- Убийте мозъка!
10
00:00:39,939 --> 00:00:41,497
тръгвай! тръгвай!
11
00:00:57,791 --> 00:00:59,156
Прекратете огъня!
Спестете амунициите си, Валдес.
12
00:00:59,592 --> 00:01:00,718
Спестете амунициите си.
13
00:01:02,896 --> 00:01:05,364
Делта Рентген Делта.
Това е лагер Северно сияние.
14
00:01:05,432 --> 00:01:06,432
влизай
15
00:01:06,499 --> 00:01:09,093
Делта Рентген Делта. Това е
Лагер Северно сияние. влизай
16
00:01:09,169 --> 00:01:10,796
Защо не са се евакуирали?
17
00:01:10,870 --> 00:01:12,235
Екипът за извличане
все още е в маршрута.
18
00:01:12,305 --> 00:01:13,825
Първоначалното им кацане
сайтът беше препълнен.
19
00:01:14,007 --> 00:01:16,305
И не мога да получа никого от
Делта рентген по радиото.
20
00:01:16,376 --> 00:01:17,400
Е, продължавай да опитваш.
21
00:01:17,577 --> 00:01:19,010
Ето и новите
координати на местоназначението.
22
00:01:19,079 --> 00:01:20,478
Още две минути
и те са сами.
23
00:01:20,547 --> 00:01:22,378
Евакуираме се веднага
тъй като самолетът е натоварен.
24
00:01:22,449 --> 00:01:23,449
Дръжте всичко горещо.
25
00:01:23,516 --> 00:01:25,143
Кой знае. Може би
да се върна някой ден.
26
00:01:25,218 --> 00:01:26,480
Две минути.
Мърдайте, хора!
27
00:01:26,553 --> 00:01:28,612
Хайде, Ернандес!
Вън от там! да тръгваме!
28
00:01:28,988 --> 00:01:32,185
Делта Рентген Делта. Това е
Лагер Северно сияние. влизай
29
00:01:32,358 --> 00:01:34,485
Делта рентгенови лъчи Делта. Влезте.
30
00:01:35,228 --> 00:01:38,061
Това е Delta X-Ray Delta!
Кой си ти, по дяволите?
31
00:01:38,131 --> 00:01:39,291
Това е Саймън Крулър, сър.
32
00:01:39,365 --> 00:01:40,889
Аз съм работещ Sys Op
за НСА.
33
00:01:40,967 --> 00:01:42,195
Лагер Северно сияние.
34
00:01:42,268 --> 00:01:43,828
Имам нови поръчки
за вас от Cent Com.
35
00:01:44,204 --> 00:01:45,330
Малко зает в момента.
36
00:01:45,405 --> 00:01:46,429
Да, сър.
37
00:01:46,506 --> 00:01:49,134
Ъъъ, ние сме на път да излезем
самите ние, така че ще се заема веднага.
38
00:01:49,209 --> 00:01:51,336
Имам GPS координати
за вашата нова дестинация.
39
00:01:51,411 --> 00:01:55,370
Това е масовата инфекция на CDC
Лаборатория на планината Уилсън.
40
00:01:55,448 --> 00:01:57,439
Вие трябва да придружите д-р Мърч
и всички други оцелели
41
00:01:57,517 --> 00:02:00,384
до това място.
Това е първо ниво на приоритет!
42
00:02:00,453 --> 00:02:01,453
сигурен ли си
43
00:02:01,955 --> 00:02:04,048
Тези координати са в Калифорния!
Разбрано, сър.
44
00:02:05,291 --> 00:02:06,553
Къде ми е хеликоптера?
45
00:02:06,626 --> 00:02:08,457
Това го показвам
все още е на път, сър.
46
00:02:08,528 --> 00:02:10,728
Но не се тревожи, Delta X-Ray.
няма да ходя никъде
47
00:02:10,797 --> 00:02:13,231
Измъкни ни от тук, по дяволите!
чуваш ли ме
48
00:02:17,103 --> 00:02:18,143
Тази порта няма да ги удържи.
49
00:02:18,872 --> 00:02:20,737
Дръжте ги далеч
стига да можеш.
50
00:02:20,807 --> 00:02:22,536
Тогава падаш назад
до лабораторията. окей
51
00:02:22,609 --> 00:02:24,839
Ще евакуирам останалите.
Можете да направите това.
52
00:02:46,900 --> 00:02:53,400
Извлечено от mstoll
53
00:02:53,740 --> 00:02:54,832
Нямаме време за това.
54
00:02:54,908 --> 00:02:56,466
Още не можем да спрем!
55
00:02:56,543 --> 00:02:58,773
Това е последният ни шанс
за тестване на новите щамове.
56
00:02:59,212 --> 00:03:00,440
не!
57
00:03:00,547 --> 00:03:01,571
не!
58
00:03:01,648 --> 00:03:03,128
Не приличат
доброволци към мен.
59
00:03:03,149 --> 00:03:05,014
Милиони хора са
умира без причина.
60
00:03:05,084 --> 00:03:07,416
Тези мъже ще умрат
за да ни помогне да намерим ваксина.
61
00:03:07,487 --> 00:03:08,954
Ако работи, един от тях
може да надживее всички ни.
62
00:03:09,022 --> 00:03:10,614
Да, защо не
приемаш го тогава, а?
63
00:03:10,690 --> 00:03:11,748
не се притеснявай
64
00:03:11,824 --> 00:03:13,018
Ако не се получи,
65
00:03:13,092 --> 00:03:14,452
Ще се погрижа
не се връщаш.
66
00:03:14,460 --> 00:03:15,688
Фантастично.
67
00:03:15,895 --> 00:03:18,455
В съответствие с извънредното положение
Изпълнителна заповед, раздел седми,
68
00:03:18,531 --> 00:03:20,531
вие сте уведомени
че сте избрани
69
00:03:20,533 --> 00:03:22,558
за излагане на ан
експериментално вещество.
70
00:03:22,635 --> 00:03:24,315
Имаме права.
Все още сме хора, нали знаеш.
71
00:03:24,337 --> 00:03:25,804
Ако тестът се провали,
ще бъдат положени всички усилия
72
00:03:25,872 --> 00:03:26,964
за да се свържете с близките си роднини.
73
00:03:27,040 --> 00:03:28,098
Подписано, председател
Линдзи Бартън.
74
00:03:28,174 --> 00:03:29,198
Мислех, че тази кучка е мъртва!
75
00:03:29,275 --> 00:03:30,475
Не и когато е подписала тази заповед.
76
00:03:30,610 --> 00:03:31,634
не! не! не!
77
00:03:31,711 --> 00:03:32,711
Сега! Направете го сега!
78
00:03:32,779 --> 00:03:34,212
не! не!
79
00:03:38,651 --> 00:03:39,777
не!
80
00:03:58,471 --> 00:03:59,495
Пет минути!
81
00:03:59,572 --> 00:04:00,834
И ние се махаме!
82
00:04:06,279 --> 00:04:07,940
Evac по-добре да дойде тук скоро.
83
00:04:37,443 --> 00:04:38,501
давам ти милост.
84
00:04:41,514 --> 00:04:43,311
той е...
Той е прав.
85
00:04:43,616 --> 00:04:44,936
Извън времето.
Без повече тестове днес.
86
00:04:44,984 --> 00:04:45,984
не! не! не! не!
87
00:04:46,052 --> 00:04:48,145
не! не! не! не! не!
О, Боже!
88
00:04:56,696 --> 00:04:57,856
Това е Валдес.
89
00:04:59,032 --> 00:05:00,056
хей
90
00:05:18,384 --> 00:05:20,477
Air Cav. Уиски Браво
Шесто, това е Северно сияние.
91
00:05:20,553 --> 00:05:22,384
Следя подхода ти.
92
00:05:22,455 --> 00:05:24,389
Ти си точно над тях, човече.
Страхотно летене.
93
00:05:24,457 --> 00:05:26,755
Delta X-Ray е
извеждане на оцелели сега.
94
00:05:26,826 --> 00:05:28,987
Успех, Уиски Браво. Ние сме
сами да излезем през вратата.
95
00:05:29,062 --> 00:05:30,324
Ще се видим в следващия живот, сър.
96
00:05:30,396 --> 00:05:31,476
Северно сияние подписване.
97
00:05:34,867 --> 00:05:36,698
Идваш с мен.
98
00:05:37,236 --> 00:05:38,396
чакай! къде отиваш
99
00:05:39,505 --> 00:05:40,865
не ме оставяй
за зомбитата, човече.
100
00:05:40,940 --> 00:05:43,568
Не ме оставяй! Не позволявайте
обръщам се, копеле!
101
00:05:43,643 --> 00:05:44,643
Удари ме!
102
00:05:44,711 --> 00:05:47,703
Хванете ме или ще ви преследвам
долу и си изяж мозъците!
103
00:06:02,362 --> 00:06:05,058
Той беше последната ни надежда
при намиране на ваксина.
104
00:06:05,131 --> 00:06:06,359
Сега си.
105
00:06:07,166 --> 00:06:08,166
хайде
106
00:06:08,735 --> 00:06:09,895
Хей, док.
107
00:06:10,436 --> 00:06:13,803
Ако не се върна след две минути, ти
кажи им да си тръгнат без мен.
108
00:06:13,873 --> 00:06:15,465
не!
да Давай напред! тръгвай!
109
00:06:15,541 --> 00:06:16,565
тръгвай!
110
00:07:08,127 --> 00:07:12,086
Красива, красивата река
111
00:07:12,465 --> 00:07:15,923
Съберете се със светиите
на реката
112
00:07:16,002 --> 00:07:20,496
Това тече до Божия трон
113
00:07:24,177 --> 00:07:25,667
На Нана Грисуолд.
114
00:07:25,945 --> 00:07:27,276
Истински оцелял.
115
00:07:29,282 --> 00:07:31,307
Няма много баби
напусна тези дни.
116
00:07:31,384 --> 00:07:34,148
Особено на толкова години, колкото беше Нана.
117
00:07:34,220 --> 00:07:35,847
На колко години беше тя все пак?
118
00:07:35,922 --> 00:07:37,219
Шестдесет и три.
119
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
уау Това е старо.
120
00:07:38,357 --> 00:07:39,483
Шестдесет и четири.
121
00:07:39,559 --> 00:07:41,925
И още не съм умрял.
122
00:07:43,563 --> 00:07:45,428
Но мисля, че е време.
123
00:07:53,039 --> 00:07:54,097
Всички можете да тръгвате сега.
124
00:08:00,146 --> 00:08:01,545
Имате ли специално за нея?
125
00:08:04,016 --> 00:08:05,074
Аз ще го взема от тук.
126
00:08:09,355 --> 00:08:10,515
Готова ли си, Нана?
127
00:08:10,590 --> 00:08:12,319
По дяволите, да, готов съм.
128
00:08:12,391 --> 00:08:14,882
стига ми
на този вонящ свят.
129
00:08:16,229 --> 00:08:17,821
София Кристина Гризуолд.
130
00:08:19,165 --> 00:08:20,359
С това осем тайнство,
131
00:08:21,567 --> 00:08:24,798
Поверявам душата ти
към вечен мир.
132
00:08:25,638 --> 00:08:28,402
давам ти милост.
133
00:08:30,776 --> 00:08:34,212
Красивата,
красива река
134
00:08:35,648 --> 00:08:38,845
Съберете се със светиите
на реката
135
00:08:38,918 --> 00:08:42,581
Това тече до Божия трон
136
00:08:45,024 --> 00:08:46,286
Това е
Гарнет до Уорън.
137
00:08:46,359 --> 00:08:47,621
Гарнет към Уорън, прием.
138
00:08:48,928 --> 00:08:50,395
Отиди за Уорън.
Какво има, Чарли?
139
00:08:50,696 --> 00:08:53,221
Аз съм на брега на водата,
Ще ми трябва малко резервно копие.
140
00:08:53,733 --> 00:08:54,961
Две минути.
141
00:09:05,444 --> 00:09:06,570
Какво е?
142
00:09:06,946 --> 00:09:08,573
Предполагам сигнал за помощ?
143
00:09:09,782 --> 00:09:11,079
Как искаш да се справиш?
144
00:09:11,150 --> 00:09:12,378
Наблюдавах ги известно време.
145
00:09:12,451 --> 00:09:14,214
Доколкото мога да преценя
това са само двама мъже.
146
00:09:14,287 --> 00:09:15,379
Да видим какво искат.
147
00:09:15,454 --> 00:09:17,217
Винаги може да ги обърне
обратно наоколо.
148
00:09:21,060 --> 00:09:22,652
Как мина осмият на Нана?
149
00:09:23,396 --> 00:09:25,864
много добре
Добри хора.
150
00:09:27,266 --> 00:09:28,528
Благодаря, че го направи.
151
00:09:29,135 --> 00:09:32,502
Просто не мога повече.
твърде много...
152
00:09:33,673 --> 00:09:36,608
всичко е наред Тя беше готова да тръгне.
153
00:09:37,009 --> 00:09:38,374
Хм. Не сме ли всички.
154
00:09:39,312 --> 00:09:41,177
о
ето ги идват.
155
00:09:42,715 --> 00:09:44,945
Добре. Аз ще се справя
среща и поздрав.
156
00:09:45,017 --> 00:09:46,143
Ти ме покриваш от тук.
157
00:09:46,218 --> 00:09:47,913
всякакви проблеми,
ударихте земята.
158
00:09:48,020 --> 00:09:49,060
Аз ще се погрижа за останалото.
159
00:09:53,492 --> 00:09:54,720
Това е достатъчно, господа.
160
00:09:54,794 --> 00:09:57,024
Идентифицирайте се
и заявете вашия бизнес.
161
00:09:57,096 --> 00:09:59,096
Екипът от снайперисти ви има
покрити, така че без резки движения.
162
00:09:59,932 --> 00:10:02,457
Лейтенант Марк Хамънд.
Делта Форс.
163
00:10:03,269 --> 00:10:05,203
Или поне бях там
все още беше Делта Форс.
164
00:10:05,638 --> 00:10:07,128
Аз съм на мисия от това, което е
вляво от правителството,
165
00:10:07,206 --> 00:10:08,673
и имам нужда от вашата помощ.
166
00:10:09,141 --> 00:10:11,302
Каква мисия?
За кое правителство?
167
00:10:11,777 --> 00:10:14,977
Вижте, честно казано, не знам дали някой
който ми даде поръчката е все още жива.
168
00:10:15,214 --> 00:10:17,239
Знам, че е наложително
че получавам този човек
169
00:10:17,316 --> 00:10:19,147
в медицинска лаборатория в Калифорния.
170
00:10:19,452 --> 00:10:20,544
жив.
171
00:10:20,620 --> 00:10:23,282
Е, предполагам, че няма да го застрелям.
172
00:10:23,723 --> 00:10:24,849
все пак
173
00:10:25,591 --> 00:10:26,591
кой е той
174
00:10:26,993 --> 00:10:28,426
Някакъв лекар?
175
00:10:28,761 --> 00:10:29,989
Не точно.
176
00:10:31,931 --> 00:10:33,330
Името му е Мърфи.
177
00:10:34,233 --> 00:10:37,100
И той може просто да е последният
най-добрият шанс за спасяване на човечеството.
178
00:10:47,146 --> 00:10:48,807
Здравей, скъпа.
Аз съм.
179
00:10:48,881 --> 00:10:50,143
Имате ли време за разговор?
180
00:10:50,216 --> 00:10:51,376
О, хайде, скъпа.
181
00:10:51,450 --> 00:10:53,213
Винаги имам време за теб.
Вие го знаете.
182
00:10:53,319 --> 00:10:56,220
Просто исках да знам дали си
ще се прибера за Коледа,
183
00:10:56,288 --> 00:10:57,448
както обеща?
184
00:10:57,523 --> 00:10:59,184
Дейзи, аз...
Просто не знам.
185
00:10:59,392 --> 00:11:01,223
Нещата тук горе са доста натоварени.
186
00:11:01,293 --> 00:11:03,352
Вие и всичките ви главни тайни.
187
00:11:03,763 --> 00:11:05,594
Не могат ли да ти дадат
малко почивка?
188
00:11:05,665 --> 00:11:08,031
Всички ще бъдат
толкова разочарован.
189
00:11:08,100 --> 00:11:09,192
аз знам
190
00:11:10,002 --> 00:11:11,902
Но скоро ще се прибера,
обещавам
191
00:11:13,339 --> 00:11:14,499
Как е Каубой?
192
00:11:14,874 --> 00:11:16,341
Ммм-хм, той е добре.
193
00:11:16,409 --> 00:11:17,774
Той дъвче друг
една от обувките ви.
194
00:11:17,843 --> 00:11:20,471
Понякога си мисля
липсваш му повече от мен.
195
00:11:21,013 --> 00:11:22,640
Ако това е възможно.
196
00:11:23,549 --> 00:11:26,109
Хей, видя ли тези неща
по новините за Вашингтон?
197
00:11:26,786 --> 00:11:28,185
Това е лудост, а?
198
00:11:28,554 --> 00:11:30,419
Северно сияние.
Това е CDC Маунт Уилсън.
199
00:11:30,489 --> 00:11:33,253
Северно сияние. Това е
CDC Маунт Уилсън. Край.
200
00:11:33,325 --> 00:11:35,486
Маунт Уилсън, това е
Северно сияние. край
201
00:11:35,561 --> 00:11:39,292
Лабораторията е превзета. Операция
Белегът за ухапване напуска място.
202
00:11:39,365 --> 00:11:41,731
Какво е състоянието на
Делта X-Ray Delta? Край.
203
00:11:41,801 --> 00:11:43,962
Делта-рентгеново местоположение
в момента неизвестен.
204
00:11:44,336 --> 00:11:46,463
Загубихме контакт
преди три седмици. край
205
00:11:46,539 --> 00:11:48,779
Трябва ми състоянието на Delta X-Ray Delta.
206
00:11:48,808 --> 00:11:50,688
Трябва да...
Нови координати...
207
00:11:50,710 --> 00:11:52,701
Маунт Уилсън. Не сме копирали.
208
00:11:52,778 --> 00:11:55,770
- Повторете. Не сме копирали.
- Край.
209
00:11:56,549 --> 00:11:57,982
Маунт Уилсън!
210
00:12:35,054 --> 00:12:36,521
Всичко, от което се нуждаем, са
някои основни консумативи
211
00:12:36,589 --> 00:12:38,789
и транспорт на юг като
до моста Tappan Zee.
212
00:12:39,325 --> 00:12:40,417
Ще се срещнем с нов екип там,
213
00:12:40,493 --> 00:12:42,484
и те могат да ни вземат останалото
по пътя към Калифорния.
214
00:12:42,561 --> 00:12:44,358
Калифорния със сигурност е така
адски дълъг път.
215
00:12:44,697 --> 00:12:46,665
Мостът Tappan Zee
е дълъг път.
216
00:12:46,999 --> 00:12:50,298
Не бих искал, но е наложително
и нямам опции.
217
00:12:51,137 --> 00:12:52,695
Как разбра
за това място?
218
00:12:52,772 --> 00:12:56,606
Бивше ченге и някои други се приютяват
в затвор на 20 клика нагоре по пътя
219
00:12:56,675 --> 00:12:58,040
каза, че има малко
Национална гвардия
220
00:12:58,110 --> 00:12:59,990
които създават лагер, може би
можете да ни помогнете.
221
00:13:00,012 --> 00:13:01,502
Бивша национална гвардия.
222
00:13:01,580 --> 00:13:03,140
Да, бях с
Националната гвардия на Джорджия.
223
00:13:03,249 --> 00:13:04,807
Уорън беше тук
активиран от Мисури.
224
00:13:04,884 --> 00:13:07,648
Но доколкото знам, ние сме
останаха само един от нашата единица.
225
00:13:07,953 --> 00:13:10,444
Вижте. Знам, че няма
повече командна верига,
226
00:13:10,523 --> 00:13:12,457
няма повече охрана,
няма повече правителство.
227
00:13:12,525 --> 00:13:14,083
Само няколко от нас
има следните заповеди
228
00:13:14,160 --> 00:13:15,593
защото това е, което правим.
229
00:13:17,062 --> 00:13:19,462
Загубих осем от най-добрите мъже
Някога съм служил с
230
00:13:19,532 --> 00:13:20,897
стигайки дотук.
231
00:13:20,966 --> 00:13:23,594
Моите заповеди са да взема това
човек в лаборатория в Калифорния,
232
00:13:23,669 --> 00:13:25,261
и това възнамерявам да направя.
233
00:13:25,771 --> 00:13:28,899
Сега хора ли сте
ще ми помогнеш или не?
234
00:13:29,909 --> 00:13:31,774
Защо той е толкова важен?
235
00:13:32,344 --> 00:13:35,006
Той разполага с жизненоважна информация
разработването на ваксина
236
00:13:35,080 --> 00:13:36,672
за зомби вируса.
237
00:13:37,183 --> 00:13:38,980
И това е всичко, което мога да ви кажа.
238
00:13:39,552 --> 00:13:41,110
Колко повече
трябва ли да знаеш
239
00:13:44,190 --> 00:13:45,782
Уорън и аз можем
вземете пикапа,
240
00:13:45,858 --> 00:13:46,950
ще ви отведе до Tappan Zee.
241
00:13:47,026 --> 00:13:48,891
Но ти ще бъдеш
сам след това.
242
00:13:49,528 --> 00:13:50,859
Това е всичко, което питам.
243
00:13:50,930 --> 00:13:53,691
Е, ако продължим да се движим, можем
стигнем до там и обратно преди падането на нощта.
244
00:13:56,001 --> 00:13:57,201
Не съм сигурен, че рискуваме камиона.
245
00:13:58,437 --> 00:13:59,495
Или вие двамата.
246
00:14:03,776 --> 00:14:05,266
Може би не съм бил ясен.
247
00:14:07,513 --> 00:14:09,276
Това е по-важно
отколкото вашите камиони.
248
00:14:09,648 --> 00:14:10,808
Или нечий живот.
249
00:14:10,950 --> 00:14:12,281
Включително моя собствен.
250
00:14:13,919 --> 00:14:15,614
Не искам да настоявам.
251
00:14:17,923 --> 00:14:20,187
Трябваше да се срещна с моя
среща преди два дни.
252
00:14:20,726 --> 00:14:21,750
Това трябва да се случи.
253
00:14:22,127 --> 00:14:23,127
Сега.
254
00:14:31,136 --> 00:14:32,296
слушай
255
00:14:32,371 --> 00:14:35,272
Ако се опитат да ви откраднат
камион, направи каквото трябва.
256
00:14:35,341 --> 00:14:36,433
Винаги.
257
00:14:39,612 --> 00:14:41,273
Поддържайте радио връзка.
258
00:14:41,881 --> 00:14:43,746
Не ви чуваме
до утре сутринта,
259
00:14:43,816 --> 00:14:45,044
ще дойдем да погледнем.
260
00:14:45,117 --> 00:14:46,744
Ще ги имаш
обратно до залез слънце.
261
00:15:01,100 --> 00:15:03,193
Е, ако наличието на амуниции
е всичко, което те интересува
262
00:15:03,269 --> 00:15:04,702
тогава .22 е
пътя, по който да вървим.
263
00:15:04,770 --> 00:15:07,102
Но вие наистина искате
да направи впечатление,
264
00:15:07,506 --> 00:15:08,973
вижте този дим вагон.
265
00:15:10,242 --> 00:15:12,005
Вие наистина правите
ден на Z с това.
266
00:15:12,344 --> 00:15:13,606
Сега .22,
това ще убие z,
267
00:15:13,679 --> 00:15:15,169
но ще става дума за
два-три изстрела
268
00:15:15,247 --> 00:15:16,527
преди нещото
паднал и мъртъв.
269
00:15:16,548 --> 00:15:17,708
Това бебе?
270
00:15:17,783 --> 00:15:19,273
Спирате кола с това.
271
00:15:19,551 --> 00:15:21,644
Мислех си
нещо по-тихо.
272
00:15:22,087 --> 00:15:23,349
Като клуб.
273
00:15:23,489 --> 00:15:24,717
И остър.
274
00:15:24,823 --> 00:15:26,120
да да да
275
00:15:26,191 --> 00:15:27,317
Да, харесва ми как мислиш.
276
00:15:27,393 --> 00:15:28,433
Безшумно, но ефективно, а?
277
00:15:29,395 --> 00:15:30,453
окей
278
00:15:32,498 --> 00:15:33,726
Вижте това.
279
00:15:35,968 --> 00:15:37,162
Хм.
Направих го сам.
280
00:15:37,236 --> 00:15:38,897
Наричам го The Z Whacker.
281
00:15:39,271 --> 00:15:40,431
Започвате с алуминиева бухалка
282
00:15:40,506 --> 00:15:42,736
след това го персонализирайте
за поставената задача.
283
00:15:42,975 --> 00:15:45,000
уау Леко е.
284
00:15:45,077 --> 00:15:47,272
Шиповете са ръчно излети
от бирени кутии.
285
00:15:47,346 --> 00:15:49,906
Те са достатъчно дълги, за да ги убият
мозък, но все още можете да го извадите.
286
00:15:49,982 --> 00:15:53,110
Защото няма нищо по-лошо от получаването
твоята щука се заби в черепа на z.
287
00:15:53,519 --> 00:15:54,884
Защото тогава трябва да плъзнете
ги долу на земята.
288
00:15:54,954 --> 00:15:56,182
Трябва да поставиш своя
крак на гърдите им.
289
00:15:56,255 --> 00:15:58,086
След това трябва да извадите нещото.
И дотогава си мъртъв.
290
00:15:58,290 --> 00:15:59,290
разбираш ли какво имам предвид
291
00:15:59,591 --> 00:16:00,990
Със сигурност мразя това.
292
00:16:02,161 --> 00:16:04,026
Какво ще кажете за стрейт
през търговията?
293
00:16:04,096 --> 00:16:05,495
Дузина от тези аспирини
294
00:16:05,564 --> 00:16:07,589
за дузина от тези
reloaded.223's.
295
00:16:07,700 --> 00:16:09,531
Не можеш да убиеш зомби
с аспирин.
296
00:16:09,601 --> 00:16:11,262
Е, не можеш да убиеш
треска с куршум
297
00:16:11,337 --> 00:16:13,100
и те не правят
повече аспирин.
298
00:16:13,172 --> 00:16:15,402
Направете дузина оксиконтин
и имаш сделка.
299
00:16:15,474 --> 00:16:18,739
Ще трябва да взема дузина оксиконтин
преди да направя тази сделка.
300
00:16:18,811 --> 00:16:20,073
Какво ще кажете за малко метамфетамин?
301
00:16:20,145 --> 00:16:22,010
а? Вие искате
някакъв кристал?
302
00:16:22,081 --> 00:16:23,708
Ммм
Да, изпекох го сам.
303
00:16:23,949 --> 00:16:25,314
Същият розов лед
направи ли преди?
304
00:16:25,384 --> 00:16:27,147
Не, това нещо ми даде
брадва в черепа главоболие.
305
00:16:27,219 --> 00:16:28,539
Не, ето какво
аспиринът е за.
306
00:16:28,988 --> 00:16:31,183
Колко ампули морфин
оставен ли си там?
307
00:16:31,256 --> 00:16:33,190
Зад вас.
308
00:16:37,496 --> 00:16:40,954
хубаво. добре ли си
Това беше малко близо.
309
00:16:41,233 --> 00:16:43,133
Да, това...
Това беше бързо.
310
00:16:44,303 --> 00:16:45,361
Брутално.
311
00:16:45,437 --> 00:16:46,495
Казах ти.
312
00:16:47,206 --> 00:16:48,935
хей
това не е ли Ред Хансън?
313
00:16:49,008 --> 00:16:50,270
О, z има червено?
314
00:16:50,342 --> 00:16:51,900
По дяволите, той беше един
от нашите най-добри клиенти.
315
00:16:51,977 --> 00:16:53,001
Яки като куршуми.
316
00:16:53,379 --> 00:16:55,006
Чудя се дали братята му знаят.
317
00:16:55,080 --> 00:16:57,320
Да, мисля
така че, защото идват.
318
00:17:17,770 --> 00:17:18,794
Време на затваряне.
319
00:17:32,184 --> 00:17:33,344
Начинът, по който този голям се движеше,
320
00:17:33,419 --> 00:17:35,717
сигурно се е обърнал
само преди няколко часа.
321
00:17:36,822 --> 00:17:38,585
Четирима братя, наскоро навършили
322
00:17:38,657 --> 00:17:41,057
намерени на Miller's Road
от Sutter's Farm.
323
00:17:41,126 --> 00:17:43,754
дадена милост,
13 май, три A.Z.
324
00:17:43,829 --> 00:17:44,921
Време е да тръгваме.
325
00:17:50,369 --> 00:17:51,700
Имам нещо тук.
326
00:17:53,972 --> 00:17:55,633
Изглежда като плувка, изхвърлена.
327
00:17:57,609 --> 00:17:59,099
Имам още един тук.
328
00:18:01,180 --> 00:18:02,943
Този изглежда
мъртъв и паднал също.
329
00:18:06,552 --> 00:18:07,644
Донър.
330
00:18:08,454 --> 00:18:09,512
Вижте.
331
00:18:10,489 --> 00:18:12,047
Сигурно са стотици.
332
00:18:31,143 --> 00:18:32,872
лагер Blue Sky,
това е мобилен.
333
00:18:32,945 --> 00:18:34,913
Синьо небе, това е
мобилен. край
334
00:18:36,148 --> 00:18:37,979
Хей, момчета, имам нужда от вас
да се върне при нас.
335
00:18:38,050 --> 00:18:40,211
Време е за нашите
20:00 ч. Проверка на сигнала.
336
00:18:40,419 --> 00:18:41,750
за какво си губиш времето
337
00:18:41,820 --> 00:18:43,014
Ти сам каза
щяха да са добре.
338
00:18:43,088 --> 00:18:44,953
Виж, трябва да има
нещо нередно.
339
00:18:45,023 --> 00:18:47,423
Ако не ги чуем скоро,
ще трябва да се върнем.
340
00:18:47,493 --> 00:18:48,893
Не мисля, че мога
позволи ти да направиш това.
341
00:18:49,728 --> 00:18:51,525
Ако нещо не е наред
с моите хора,
342
00:18:51,597 --> 00:18:52,928
не ми пука
за вашата мисия.
343
00:18:53,098 --> 00:18:54,156
Или ти.
344
00:18:54,333 --> 00:18:55,333
Връщаме се обратно.
345
00:18:55,667 --> 00:18:56,793
Вижте.
346
00:18:58,103 --> 00:19:00,594
Оценявам вашата лоялност
на тези хора. Аз го правя.
347
00:19:01,340 --> 00:19:03,140
Но не знаете какво
Знам за този човек.
348
00:19:03,375 --> 00:19:05,673
Защо да вярваме
дума, която казваш?
349
00:19:07,346 --> 00:19:08,574
Излезте от колата.
350
00:19:11,650 --> 00:19:12,650
Покажете ги.
351
00:19:13,585 --> 00:19:15,105
Покажи им защо си
толкова важен.
352
00:19:15,420 --> 00:19:16,614
Махни си ръцете от мен!
353
00:19:16,688 --> 00:19:19,418
Покажете им защо толкова много добри мъже
умря да те докара дотук.
354
00:19:19,491 --> 00:19:20,583
Покажи им!
355
00:19:32,738 --> 00:19:33,830
какво стана
356
00:19:36,241 --> 00:19:37,970
Това са ухапвания от зомбита.
357
00:19:38,443 --> 00:19:39,467
Осем от тях.
358
00:19:39,945 --> 00:19:41,071
Защо е още жив?
359
00:19:41,146 --> 00:19:42,272
И не е зомби?
360
00:19:42,814 --> 00:19:43,814
хей
361
00:19:44,683 --> 00:19:47,015
Дадоха му единствената доза
на експериментална ваксина
362
00:19:47,085 --> 00:19:48,552
точно преди да бъде ухапан.
363
00:19:49,054 --> 00:19:51,955
Тези немъртви копелета имат
две от ребрата ми точно там.
364
00:19:52,024 --> 00:19:54,083
млъкни поне
все още си жив.
365
00:19:54,159 --> 00:19:55,717
Повече, отколкото мога да кажа за моите мъже.
366
00:19:56,528 --> 00:19:58,155
Вие гледате
единственият известен човек
367
00:19:58,230 --> 00:19:59,870
да са оцелели
ухапан от зомби.
368
00:20:00,332 --> 00:20:03,130
Кръвта му носи
антитела срещу вируса ZN1.
369
00:20:03,202 --> 00:20:05,067
Ако успеем да го накараме
лабораторията в Калифорния,
370
00:20:05,537 --> 00:20:08,529
могат да използват кръвта му и
направи повече от ваксината.
371
00:20:08,607 --> 00:20:10,336
Пейзаж. Mayday.
Обаждане на Camp Blue Sky.
372
00:20:10,609 --> 00:20:12,167
Това е док.
С Томпсън и Карвър.
373
00:20:12,244 --> 00:20:13,575
Какво е вашето
ситуация? Край.
374
00:20:13,645 --> 00:20:15,943
Хей, док. какво става
какво става
375
00:20:16,014 --> 00:20:17,504
Гарнет?
Слава богу, че си жив.
376
00:20:17,583 --> 00:20:18,914
Мислехме, че всички са мъртви.
377
00:20:18,984 --> 00:20:20,679
Не съм в Camp Blue Sky.
какво се случва
378
00:20:20,752 --> 00:20:22,151
Батериите умират.
379
00:20:22,221 --> 00:20:23,313
чакай Кажете отново.
380
00:20:27,459 --> 00:20:28,790
Синьо небе
е превишен.
381
00:20:28,860 --> 00:20:30,555
Цялото място е в пламъци.
382
00:20:30,629 --> 00:20:32,062
Оцелели?
383
00:20:32,130 --> 00:20:34,621
Е, имаше много стрелба
преди малко, но нищо оттогава.
384
00:20:36,435 --> 00:20:37,527
хайде да вървим
385
00:20:51,416 --> 00:20:53,441
о
ето автобуса за бягство.
386
00:20:55,921 --> 00:20:59,152
О, получиха
децата навън. окей
387
00:21:03,462 --> 00:21:04,520
хайде
388
00:21:46,438 --> 00:21:47,496
влизай!
389
00:21:53,945 --> 00:21:54,945
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
390
00:22:02,120 --> 00:22:03,178
Колко още?
Никой.
391
00:22:03,522 --> 00:22:04,819
Никой?
никой! Сигурен съм!
392
00:22:05,157 --> 00:22:06,522
Дона? Марион?
393
00:22:06,591 --> 00:22:07,615
Не, нямаше никой.
394
00:22:07,693 --> 00:22:09,558
Дори няма време за показване
всеки от тях е милост.
395
00:22:09,628 --> 00:22:11,186
Няма никой
там отзад, но z's.
396
00:22:11,263 --> 00:22:12,696
Съжалявам, момчета. Опитахме се.
397
00:22:12,998 --> 00:22:15,489
Нищо не остана за тях
сега, но Божията милост.
398
00:22:15,567 --> 00:22:17,262
Тогава е време да тръгваме.
хайде
399
00:22:27,779 --> 00:22:29,644
не знам какво
ние ги взехме със себе си за.
400
00:22:29,715 --> 00:22:31,182
Защото са човешки същества
401
00:22:31,249 --> 00:22:32,546
и те заслужават да живеят.
402
00:22:33,218 --> 00:22:34,818
Ей колко още
на това рандеву?
403
00:22:35,020 --> 00:22:36,487
Само още няколко кликвания.
404
00:22:36,555 --> 00:22:38,489
Имам някои превозни средства
и чакащ екип от убийци.
405
00:22:38,557 --> 00:22:39,581
Иска ми се да имах 10 пъти повече.
406
00:22:40,959 --> 00:22:42,159
Трябва да е отпред вляво.
407
00:22:42,194 --> 00:22:44,992
Стара гимназия с гражданско
защитен център в сутерена.
408
00:22:45,063 --> 00:22:47,429
Предполага се, че все още има
някои дажби останаха там.
409
00:22:47,599 --> 00:22:49,567
Кога беше последният път
установи ли контакт с тях?
410
00:22:50,369 --> 00:22:51,393
Преди около месец.
411
00:22:51,670 --> 00:22:52,932
Преди месец?
412
00:22:53,004 --> 00:22:55,564
Това са около две години
време на апокалипсис.
413
00:23:10,655 --> 00:23:12,020
Върни се в камиона.
414
00:23:22,334 --> 00:23:23,767
те ли са
415
00:23:24,536 --> 00:23:26,367
Хамънд.
те ли са
416
00:23:36,481 --> 00:23:37,573
да
417
00:23:40,952 --> 00:23:42,078
Трябва да пикая.
418
00:23:47,526 --> 00:23:48,652
Не отивай далеч.
419
00:23:48,927 --> 00:23:49,951
не се притеснявай
420
00:23:51,296 --> 00:23:52,354
Този човек.
421
00:23:54,533 --> 00:23:56,091
Моите подкрепления са мъртви.
422
00:23:56,902 --> 00:24:00,303
Трябва да направим бързо търсене
за оцелели и всякакви консумативи.
423
00:24:00,372 --> 00:24:01,396
ти!
424
00:24:02,841 --> 00:24:05,469
Закопчай го и стой близо до мен.
425
00:24:06,511 --> 00:24:07,671
Хей, къде изчезнаха всички z-та?
426
00:24:07,746 --> 00:24:09,543
Движи се, като скакалец.
427
00:24:09,614 --> 00:24:11,047
Да, но те ще се върнат.
428
00:24:11,583 --> 00:24:13,983
Гарнет и Уорън,
разчиствате сградата.
429
00:24:14,553 --> 00:24:16,714
И вие тримата,
проверете превозните средства.
430
00:24:19,090 --> 00:24:20,114
върви
431
00:24:23,028 --> 00:24:24,427
Изглежда те
никога не е имал шанс.
432
00:24:25,630 --> 00:24:26,630
хей
433
00:24:27,566 --> 00:24:28,658
чуваш ли това
434
00:24:28,733 --> 00:24:30,564
Чуй какво?
435
00:24:30,836 --> 00:24:31,860
там.
436
00:24:33,839 --> 00:24:36,808
Звучи като бебе.
437
00:24:37,642 --> 00:24:39,041
О, стреляй.
438
00:24:50,889 --> 00:24:51,981
Ето го.
439
00:24:54,559 --> 00:24:55,753
Хей, всичко е наред, скъпа.
440
00:24:55,827 --> 00:24:57,260
ние ще
да те измъкна от там.
441
00:24:57,329 --> 00:24:58,409
Как е този шофьор?
442
00:24:58,463 --> 00:25:00,055
Мъртъв.
обърнат?
443
00:25:00,131 --> 00:25:02,463
Изглежда, че е взела
удар в черепа.
444
00:25:02,767 --> 00:25:04,064
Мозъчна смърт при удар.
445
00:25:04,436 --> 00:25:05,630
Ето го.
446
00:25:08,773 --> 00:25:09,797
Хей, Мак.
447
00:25:13,311 --> 00:25:15,939
Да, знам.
448
00:25:18,817 --> 00:25:20,910
Уау Това е а
истинско живо бебе.
449
00:25:21,186 --> 00:25:23,177
Не съм виждал нито един
от тях в години.
450
00:25:23,255 --> 00:25:25,223
И той
няма да спре да плаче.
451
00:25:25,290 --> 00:25:26,314
тук какво да правя
452
00:25:26,391 --> 00:25:27,415
Може би не...
окей
453
00:25:27,492 --> 00:25:28,982
...дръж го като
той е жива граната.
454
00:25:29,060 --> 00:25:30,060
Просто ми го дай.
окей
455
00:25:30,128 --> 00:25:31,561
Аз и бебетата, не толкова.
456
00:25:32,931 --> 00:25:34,796
Какво правеше навън
все пак тук с бебе?
457
00:25:34,866 --> 00:25:37,232
аз не знам Изглежда те
се отправиха към този приют.
458
00:25:37,302 --> 00:25:38,599
Те бяха прегазени.
459
00:25:40,205 --> 00:25:42,571
Какво по дяволите сме ние
ще правя с бебе?
460
00:25:43,174 --> 00:25:45,972
Побеждава ме. Спрях да планирам
две минути напред преди години.
461
00:25:51,516 --> 00:25:52,516
Горе главата.
462
00:25:52,784 --> 00:25:53,944
Какво преследват?
463
00:25:54,019 --> 00:25:55,680
Само едно нещо.
хайде
464
00:26:14,372 --> 00:26:15,396
хей
465
00:26:16,541 --> 00:26:17,565
хей
466
00:26:17,642 --> 00:26:18,768
добре ли си
467
00:26:26,217 --> 00:26:27,809
Внимателно.
Може да е мъртва.
468
00:26:35,060 --> 00:26:36,186
Уау Уау
469
00:26:36,261 --> 00:26:37,558
Хей, хей, хей, хей, хей
470
00:26:37,629 --> 00:26:39,290
Е, тя не е мъртва.
471
00:26:39,364 --> 00:26:40,364
хей хей всичко е наред
472
00:26:40,432 --> 00:26:42,472
хей всичко е наред Ние сме добри хора.
Току що те спасихме.
473
00:26:42,534 --> 00:26:44,161
Добре, не го наранявай.
474
00:26:51,776 --> 00:26:54,404
съжалявам не знаех
където бях.
475
00:26:55,313 --> 00:26:56,780
Сигурно съм заспала.
476
00:26:57,182 --> 00:26:58,182
заспал?
477
00:26:58,917 --> 00:27:00,908
От колко време си в тази клетка?
478
00:27:03,388 --> 00:27:04,446
Два дни.
479
00:27:15,433 --> 00:27:16,673
По-добре някой да млъкне на това дете
480
00:27:16,701 --> 00:27:18,328
преди да привлече
z е като мухи.
481
00:27:18,403 --> 00:27:20,997
хей Това е бебе.
Той вдига шум, нали?
482
00:27:21,072 --> 00:27:22,562
млъкни а ти,
направи каквото можеш.
483
00:27:22,907 --> 00:27:24,636
Той е прав за z-тата.
484
00:27:24,776 --> 00:27:25,834
тук
485
00:27:31,916 --> 00:27:32,916
хей
486
00:27:33,818 --> 00:27:36,286
Защо някой би те заключил
клетка и да те оставя да умреш?
487
00:27:36,354 --> 00:27:37,878
какво направи
488
00:27:38,256 --> 00:27:39,621
Нищо не направих.
489
00:27:40,392 --> 00:27:42,292
Затворих се в
клетка за защита.
490
00:27:42,360 --> 00:27:43,691
Имате ли ключовете?
491
00:27:44,796 --> 00:27:45,820
Загубих ги.
492
00:27:48,299 --> 00:27:49,630
Защо си облечена така?
493
00:27:50,368 --> 00:27:51,801
Не е нужно да се оправдавам.
494
00:27:51,870 --> 00:27:53,098
Може би го правиш!
495
00:27:55,340 --> 00:27:57,340
Трябваше да се срещнем
мъжете в тези превозни средства.
496
00:27:57,542 --> 00:27:58,873
Какво стана тук?
497
00:27:58,943 --> 00:28:01,036
Тези мъже се появиха
преди около седмица.
498
00:28:01,112 --> 00:28:03,312
Разчистиха училището
и да създадем някакъв лагер.
499
00:28:03,314 --> 00:28:05,339
Но се разчу
че е имало храна.
500
00:28:05,417 --> 00:28:07,078
Много от него от
бомбоубежището.
501
00:28:08,653 --> 00:28:11,451
Да, не отне много време.
Имаше твърде много хора.
502
00:28:11,523 --> 00:28:13,184
Войниците стреляха
някои от местните,
503
00:28:13,258 --> 00:28:14,816
и това донесе z-тата.
504
00:28:16,127 --> 00:28:17,151
Можете да познаете останалото.
505
00:28:17,228 --> 00:28:18,718
Какво си губим времето
говори с нея за?
506
00:28:18,797 --> 00:28:20,958
Дайте й бебето и да вървим.
507
00:28:21,032 --> 00:28:22,966
Не можеш да дадеш това момиче
бебето и си тръгни.
508
00:28:23,034 --> 00:28:24,433
добре,
те не могат да дойдат с нас.
509
00:28:24,502 --> 00:28:25,526
слушай
510
00:28:25,603 --> 00:28:28,697
Няма начин да си тръгна
бебето и задната й част.
511
00:28:28,773 --> 00:28:30,240
Няма да стане.
512
00:28:30,308 --> 00:28:32,139
Това е просто бебе.
513
00:28:32,410 --> 00:28:35,038
Не е като да порасне
и някой ден да бъда добър млад мъж.
514
00:28:35,113 --> 00:28:36,444
Знаеш ли какво, млъкни!
515
00:28:37,982 --> 00:28:40,143
Ще ги вземем
до следващия безопасен пост.
516
00:28:40,218 --> 00:28:41,708
Господи, мразя моралните дилеми.
517
00:28:41,786 --> 00:28:42,980
Да, какво следва, шефе?
518
00:28:43,054 --> 00:28:44,578
Искаш да започнеш
фонд за колеж за него?
519
00:28:44,656 --> 00:28:46,056
Кученца и котенца.
На 200 ярда.
520
00:28:48,326 --> 00:28:49,350
зомбита.
521
00:28:49,427 --> 00:28:51,895
Добре, всички.
Време е да тръгваме.
522
00:28:51,963 --> 00:28:54,693
Вие четиримата, искам да се съберете всички
храната и оръжията, които можете да намерите.
523
00:28:54,766 --> 00:28:56,529
Натовари ги в този камион.
Ключовете са още вътре.
524
00:28:56,601 --> 00:28:58,967
хей Ние не сме
говори за това.
525
00:28:59,037 --> 00:29:00,971
Можем да говорим за това по-късно.
526
00:29:01,039 --> 00:29:02,768
В момента го правиш
каквото ти казвам.
527
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
Гарнет!
528
00:29:05,043 --> 00:29:07,102
Оставаш с бебето и
Мърфи, докато се върнем.
529
00:29:07,545 --> 00:29:08,910
Уорън.
530
00:29:08,980 --> 00:29:11,642
Ти и аз ще видим дали можем
стартирайте тази двойка и половина.
531
00:29:11,716 --> 00:29:13,650
Всички се срещат
обратно тук след пет.
532
00:29:24,229 --> 00:29:25,355
тръгвай!
533
00:29:28,032 --> 00:29:29,158
върви
534
00:29:36,841 --> 00:29:37,899
Добре.
535
00:29:38,510 --> 00:29:40,034
Как искате да се справите с това?
536
00:29:40,111 --> 00:29:42,079
Обикновено харесваме
като им го вземеш.
537
00:29:42,647 --> 00:29:43,647
господине
538
00:29:44,783 --> 00:29:47,047
Добре.
Нека направим това.
539
00:29:48,153 --> 00:29:49,211
Безшумен.
540
00:31:25,350 --> 00:31:27,011
Хей, господине! Бебе.
541
00:32:19,070 --> 00:32:20,537
Детето най-накрая млъкна.
542
00:32:21,239 --> 00:32:22,536
Махни се от там.
543
00:32:23,107 --> 00:32:24,438
Махни се от там.
544
00:32:25,043 --> 00:32:27,011
Какво по дяволите
направи ли това за
545
00:32:27,078 --> 00:32:28,739
хей хей
546
00:32:40,425 --> 00:32:41,425
Мърфи.
547
00:32:41,759 --> 00:32:42,783
Ела тук.
548
00:32:42,860 --> 00:32:43,918
върви
549
00:32:46,798 --> 00:32:47,890
добре си
550
00:32:48,766 --> 00:32:49,858
Да, супер съм.
551
00:32:50,201 --> 00:32:51,429
бебе?
552
00:32:51,502 --> 00:32:53,436
той е слаб,
но той виси там.
553
00:32:54,439 --> 00:32:55,838
тук
благодаря
554
00:33:20,498 --> 00:33:21,726
о боже
555
00:33:23,334 --> 00:33:24,392
Убий го.
556
00:33:24,635 --> 00:33:25,727
аз не мога
557
00:33:28,539 --> 00:33:29,597
не мога да го направя
558
00:33:29,674 --> 00:33:30,902
Да, можеш.
Не, ти го направи.
559
00:33:30,975 --> 00:33:33,443
Не, не искам да го правя.
Трябва да го убиеш.
560
00:33:51,095 --> 00:33:52,221
Какво е задържането?
561
00:33:53,064 --> 00:33:54,827
къде е бебето
обърнат.
562
00:33:54,899 --> 00:33:56,696
Изненада.
Изненада.
563
00:34:01,906 --> 00:34:02,998
Пуснете го.
564
00:34:03,408 --> 00:34:06,468
Или ще те изпратя до
ходи сред мъртвите.
565
00:34:17,889 --> 00:34:19,413
Да се качим в камионите.
566
00:34:20,858 --> 00:34:22,348
Изнасяме се.
567
00:34:22,527 --> 00:34:24,222
Какво ще кажете за...
Бебето?
568
00:34:26,030 --> 00:34:27,759
Не можем да го оставим така.
569
00:34:27,832 --> 00:34:29,857
Да, тя е права.
Дори да е обърнат.
570
00:34:29,934 --> 00:34:31,162
Звучи толкова тъжно.
571
00:34:31,602 --> 00:34:33,297
Не е тъжно.
Това е зомби.
572
00:34:33,471 --> 00:34:35,200
Амин, братко.
да вървим
573
00:34:35,273 --> 00:34:37,002
Не можем да го оставим така.
574
00:34:37,375 --> 00:34:38,501
аз ще го направя
575
00:34:39,677 --> 00:34:40,871
аз ще го направя
576
00:34:42,480 --> 00:34:44,107
Трябва да го събереш.
577
00:34:47,585 --> 00:34:48,677
Две минути.
578
00:34:51,155 --> 00:34:52,315
Бъдете готови да тръгнете.
579
00:35:25,523 --> 00:35:26,785
Ето, скъпа.
580
00:35:29,494 --> 00:35:31,223
Ето, скъпа, скъпа.
581
00:35:36,067 --> 00:35:38,501
Ела при татко.
582
00:36:00,958 --> 00:36:02,550
Ако искахме да се откажем от тези двамата,
583
00:36:02,627 --> 00:36:04,026
вземи камиона и бягай,
584
00:36:04,729 --> 00:36:05,855
сега ще е моментът.
585
00:36:07,798 --> 00:36:08,924
Просто казвам.
586
00:36:16,741 --> 00:36:17,901
хванах те
587
00:36:19,010 --> 00:36:20,204
къде си
588
00:36:35,860 --> 00:36:38,021
О, разбирам
твоята малка кучка.
589
00:37:07,625 --> 00:37:08,819
о, не
590
00:37:53,838 --> 00:37:55,798
Знаеш ли, нито едно от
това щеше да се случи,
591
00:37:55,940 --> 00:37:57,737
ако просто си беше тръгнал
това проклето бебе.
592
00:37:58,943 --> 00:38:01,639
Не казах на Хамънд
отидете да бъдете изядени от бебе.
593
00:38:01,712 --> 00:38:03,441
Няма значение за това сега.
594
00:38:03,514 --> 00:38:04,742
Имаме нужда от план.
595
00:38:04,815 --> 00:38:07,511
Моят план
взимам този камион,
596
00:38:07,585 --> 00:38:10,554
и забравям за
ваксини и лаборатории,
597
00:38:10,621 --> 00:38:11,679
и всички вие.
598
00:38:12,456 --> 00:38:15,721
Исках да сляза от този влак
ден първи и сега е моят шанс.
599
00:38:15,793 --> 00:38:17,852
Чакай, чакай, чакай.
Не можеш просто да си отидеш.
600
00:38:18,296 --> 00:38:20,560
Ами Калифорния?
Какво ще кажете за ваксината?
601
00:38:20,931 --> 00:38:23,422
Ами ако е истинско?
Ами ако има шанс?
602
00:38:23,501 --> 00:38:25,264
- Ами ако си ти?
- Ади.
603
00:38:25,703 --> 00:38:27,500
Откъде знаем това
не е ли всичко просто глупости?
604
00:38:27,571 --> 00:38:30,540
Как някой
знаеш ли нещо вече?
605
00:38:30,608 --> 00:38:32,166
Делта рентгенови лъчи Делта.
606
00:38:32,243 --> 00:38:33,676
Какво по дяволите е това?
607
00:38:34,312 --> 00:38:36,576
Делта рентгенови лъчи Делта.
Влезте.
608
00:38:37,782 --> 00:38:40,216
Делта рентгенови лъчи Делта.
Това е Северно сияние.
609
00:38:41,585 --> 00:38:43,519
Операция „Белега от ухапване“.
Копирате ли?
610
00:38:44,055 --> 00:38:45,079
Делта рентгенови лъчи Делта.
611
00:38:46,590 --> 00:38:47,614
Това е радиото на Хамънд.
612
00:38:47,692 --> 00:38:50,092
Делта рентгенови лъчи Делта.
Това е Северно сияние.
613
00:38:50,161 --> 00:38:51,161
здравей
614
00:38:51,796 --> 00:38:53,127
Копирам те, Delta-X-Ray!
615
00:38:53,197 --> 00:38:55,097
това е...
Това е Северно сияние.
616
00:38:55,166 --> 00:38:56,565
с кого говоря
617
00:38:57,234 --> 00:38:58,394
Адисън Карвър.
618
00:38:59,170 --> 00:39:02,037
окей трябва да говоря
на лейтенант Хамънд.
619
00:39:02,873 --> 00:39:03,965
Хамънд е мъртъв.
620
00:39:04,342 --> 00:39:06,606
съжалявам аз... аз
не копира това, Delta X-Ray.
621
00:39:06,677 --> 00:39:08,645
казахте ли това
Хамънд е мъртъв?
622
00:39:08,713 --> 00:39:09,737
Да.
623
00:39:12,116 --> 00:39:13,515
Пакетът безопасен ли е?
624
00:39:14,251 --> 00:39:15,741
Пакет? какво...
Какъв пакет?
625
00:39:15,820 --> 00:39:16,820
кой е това
626
00:39:16,921 --> 00:39:19,412
слушай трябва да говоря
на който и да е отговорен.
627
00:39:20,791 --> 00:39:22,349
Кой е?
Те няма да кажат.
628
00:39:22,426 --> 00:39:23,825
Те искат да знаят
кой отговаря.
629
00:39:25,129 --> 00:39:26,187
Вие сте.
630
00:39:31,035 --> 00:39:33,629
Това е сержант Гарнет от
Национална гвардия. кой е това
631
00:39:34,105 --> 00:39:35,197
Сержант Гарнет.
632
00:39:36,140 --> 00:39:38,608
Лейтенант Хамънд беше
транспортиране на цивилен
633
00:39:38,676 --> 00:39:40,166
на име Мърфи в Калифорния.
634
00:39:41,011 --> 00:39:42,205
жив ли е
635
00:39:43,180 --> 00:39:44,613
да Той е още жив.
636
00:39:45,383 --> 00:39:46,441
Добре. Добре.
637
00:39:46,517 --> 00:39:49,042
Наясно ли сте
Операция „Белег от ухапване“?
638
00:39:49,120 --> 00:39:50,678
Имате предвид
лабораторията в Калифорния?
639
00:39:50,755 --> 00:39:52,655
да да
чуй ме!
640
00:39:52,723 --> 00:39:55,283
Наложително е вие
закарай Мърфи в Калифорния.
641
00:39:55,359 --> 00:39:56,417
повтарям.
642
00:39:56,494 --> 00:39:59,054
Задължително е да получите
Мърфи жив в Калифорния.
643
00:39:59,130 --> 00:40:00,154
копирате ли
644
00:40:00,698 --> 00:40:01,824
Но ние не знаем...
645
00:40:03,667 --> 00:40:05,658
кой си ти
646
00:40:06,003 --> 00:40:07,766
Гарнет?
647
00:40:08,439 --> 00:40:09,997
Гарнет, разбираш ли?
648
00:40:11,375 --> 00:40:12,467
Гарнет!
649
00:40:13,110 --> 00:40:14,168
Мъртво е.
650
00:40:16,380 --> 00:40:17,540
По дяволите!
651
00:40:19,183 --> 00:40:20,207
така че
652
00:40:23,120 --> 00:40:24,178
така...
653
00:40:24,789 --> 00:40:27,952
Изглежда, че ще вземем Mr.
Сходство тук с Калифорния.
654
00:40:30,161 --> 00:40:31,321
Кой казва?
655
00:40:33,197 --> 00:40:34,255
Казва ми.
656
00:40:46,644 --> 00:40:47,668
хей
657
00:40:48,379 --> 00:40:49,573
Ей там
658
00:40:49,647 --> 00:40:52,411
Ти си този остър стрелец
спаси ми задника, нали?
659
00:40:52,850 --> 00:40:53,850
О, човече.
660
00:40:54,018 --> 00:40:55,315
искам да ти благодаря
661
00:40:56,720 --> 00:40:57,914
Имате ли нужда от превоз?
662
00:41:10,067 --> 00:41:12,797
Знам, че си там.
Виждам те.
663
00:41:13,404 --> 00:41:16,396
Бягане, криене,
убиване, оцеляване.
664
00:41:17,708 --> 00:41:19,198
Виждал съм всичко.
665
00:41:19,276 --> 00:41:21,403
Сезонни билети за
зомпокалипсиса.
666
00:41:22,680 --> 00:41:24,147
И трябва да ви кажа хора,
667
00:41:24,215 --> 00:41:26,149
получаваме
задниците ни ритаха.
668
00:41:26,984 --> 00:41:29,316
Е, днес е денят
че всичко това се променя.
669
00:41:31,922 --> 00:41:34,186
точно така аз не съм
просто гледам вече.
670
00:41:34,258 --> 00:41:37,091
Време е за ритане
някакво зомби задник.
671
00:41:37,161 --> 00:41:39,755
Това е предаването на Citizen Z
на живо чрез широколентов достъп,
672
00:41:39,830 --> 00:41:42,162
нисък диапазон, VHF, UHF, SkyNet.
673
00:41:42,233 --> 00:41:43,860
Ако можете да получите сигнал,
тогава можеш да ме намериш,
674
00:41:43,934 --> 00:41:45,663
благодарение на нашите
приятели от НСА.
675
00:41:46,437 --> 00:41:50,498
Сега всичко, от което се нуждая, е някой, някой,
всички да се върнат при мен
676
00:41:50,574 --> 00:41:51,939
защото така започва.
677
00:41:52,009 --> 00:41:53,977
Ако все още си жив, значи си
вероятно някакъв вид...
678
00:41:54,044 --> 00:41:56,478
Някакъв вид генетично
предразположен гадняр.
679
00:41:56,547 --> 00:41:58,412
И всичко, което трябва да направим
е да се организирате
680
00:41:58,482 --> 00:42:00,643
and the zombies don't
stand a chance.
681
00:42:01,919 --> 00:42:03,716
Сега ето нещо малко
for all of you out there
682
00:42:03,787 --> 00:42:06,722
with 3,000 miles of bad
път между вас и дома.
683
00:42:08,259 --> 00:42:09,783
I hope you can hear it.
684
00:42:17,430 --> 00:42:27,430
Извлечено от mstoll