1
00:00:07,200 --> 00:00:08,200
Ha, ha, ha.

2
00:03:35,100 --> 00:03:38,180
Žádný! Ne, ne!

3
00:03:41,220 --> 00:03:42,560
Ne.

4
00:03:48,080 --> 00:03:49,360
Ne. Ne.

5
00:04:05,480 --> 00:04:07,220
Ne tak rychle, vy lumpové.

6
00:04:07,820 --> 00:04:08,820
Kde je auto?

7
00:04:14,820 --> 00:04:16,500
Na co čumíš?

8
00:04:17,300 --> 00:04:21,700
Chtěl bych vám poděkovat za všechny vaše
péči a laskavost.

9
00:04:22,920 --> 00:04:27,180
Za celý svůj život nikdy
bylo tak mizerně.

10
00:04:27,960 --> 00:04:30,620
Tak vám všem přeji dobrý den.

11
00:04:31,540 --> 00:04:32,940
Doufám, že navždy.

12
00:04:34,220 --> 00:04:37,980
Pojď, pojď. Co se drží
nás? Nevěděl jsem, že je

13
00:04:37,980 --> 00:04:42,340
dnes. Propuštěno? Byl vyloučen.
Konečně jde stará liška.

14
00:04:42,820 --> 00:04:43,820
co jsi udělal?

15
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
Sbohem, sire Alfrede.

16
00:04:45,660 --> 00:04:46,680
Ahoj. Ahoj.

17
00:04:51,240 --> 00:04:56,220
Myslíš, že se zase vrátí?

18
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
On ano. odcházím.

19
00:05:03,240 --> 00:05:07,100
Oh, můj, jaký mizerný den. Prostě
ideální pro váš návrat domů.

20
00:05:08,060 --> 00:05:12,080
Víš, já vždycky říkám, že to stojí za to mít
déšť jen proto, abychom to ocenili

21
00:05:12,080 --> 00:05:13,560
slunce, když přijde.

22
00:05:14,080 --> 00:05:18,280
Oh, řekni mi, není tam příliš velký průvan?
Mám zavřít okno? Ne, jen zavři

23
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
nahoru, chceš?

24
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
Teď jste zase zlobivý, pane
Wilfred.

25
00:05:22,980 --> 00:05:24,780
Musíme si udržet náladu.

26
00:05:37,900 --> 00:05:40,060
Londýn zbožňuji. Je to tak výstřední.

27
00:05:41,900 --> 00:05:44,380
Byl jste pasován na rytíře v paláci, pane
Wilfrid?

28
00:05:44,960 --> 00:05:46,360
Ne, myslím, že v zoo.

29
00:05:48,360 --> 00:05:51,200
Podívejte, tady je Harrods. Koupím všechny své
tam punčochy.

30
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
Úžasný.

31
00:06:05,940 --> 00:06:07,120
Víš...

32
00:06:07,370 --> 00:06:11,150
Málem jsem se oženil se studentkou práv
před, ale dostal zápal plic a šel.

33
00:06:11,150 --> 00:06:11,889
takhle.

34
00:06:11,890 --> 00:06:13,090
Zemřel zděšením, že?

35
00:06:50,380 --> 00:06:53,060
Pamatujte, že jste ležel na zádech
nyní na dva měsíce.

36
00:06:53,300 --> 00:06:54,360
Oh, ustupte, ustupte.

37
00:06:54,860 --> 00:06:56,120
Williamsi, přišel jsem...

38
00:07:37,000 --> 00:07:41,940
Bál jsem se po tvém infarktu
že... Ale tady jsi, tvoje staré já

39
00:07:41,940 --> 00:07:46,980
znovu. Ještě více takové sentimentality
a jdu rovnou zpátky do nemocnice.

40
00:07:47,320 --> 00:07:49,840
Není pravděpodobné. Nevezmou tě ​​zpátky.

41
00:07:50,660 --> 00:07:52,440
Pak je dejte do vody.

42
00:07:53,120 --> 00:07:54,560
Pojď, Cartere.

43
00:08:05,990 --> 00:08:06,990
Škaredý.

44
00:08:07,370 --> 00:08:08,370
Zatuchlý.

45
00:08:10,830 --> 00:08:14,590
Nikdy jsem netušil, že mi může něco tak chybět
hodně.

46
00:08:17,570 --> 00:08:19,210
Taky jsi mi chyběl, Cartere.

47
00:08:20,590 --> 00:08:21,890
Zatuchlý starý káně.

48
00:08:22,210 --> 00:08:23,250
Děkuji, pane.

49
00:08:24,030 --> 00:08:26,030
Nejsem věřící, pane.

50
00:08:26,330 --> 00:08:30,310
Když tě v tom odvezli
ambulance, zapálil jsem svíčku.

51
00:08:31,130 --> 00:08:32,890
Oh, děkuji, Cartere.

52
00:08:34,409 --> 00:08:36,929
No, vlastně jsem to svítil
já, pane.

53
00:08:37,909 --> 00:08:42,110
Chci říct, kdyby se ti něco stalo,
co by se se mnou stalo po tom všem

54
00:08:42,110 --> 00:08:43,289
let? Ach, opravdu.

55
00:08:44,290 --> 00:08:48,230
Začal jsem s vaší první vraždou,
víš.

56
00:08:48,530 --> 00:08:49,530
Opravdu, ano.

57
00:08:51,110 --> 00:08:54,150
Před 37 lety a pořád to samé
paruka.

58
00:08:55,530 --> 00:08:56,710
Přiznejte si to, Cartere, ano?

59
00:08:57,590 --> 00:09:02,870
Ano, pane, já... Obávám se, že jsme to dali
pryč, pane. Dej to pryč?

60
00:09:04,080 --> 00:09:05,940
Oh, v naftalínu.

61
00:09:06,460 --> 00:09:09,800
Naftalínové kuličky. Předpokládám, že sis myslel, že já
nechtěl znovu cvičit.

62
00:09:10,240 --> 00:09:14,920
Ne, pane, máme několik zajímavých věcí
slipy pro vás. Případ rozvodu, daň

63
00:09:15,120 --> 00:09:16,760
velmi jednoduché, skvělé poplatky.

64
00:09:17,180 --> 00:09:18,180
To nikdy.

65
00:09:18,300 --> 00:09:21,900
Je mi líto, sire Wilfrede, ale vy nejste
podniknout další kriminální případy.

66
00:09:22,180 --> 00:09:23,200
Doktoři.

67
00:09:23,520 --> 00:09:26,020
Doktoři? Připravili mě o to
všechno.

68
00:09:27,560 --> 00:09:32,080
Tabák, alkohol, ženský soucit.

69
00:09:35,660 --> 00:09:39,040
Můžeš mi přinést větší krabici, větší
naftalínová kulička.

70
00:09:41,360 --> 00:09:45,140
A dej mě do toho taky.

71
00:09:48,020 --> 00:09:49,960
11:30, sire Wilfride.

72
00:09:50,960 --> 00:09:53,180
Čas na zdřímnutí před obědem.

73
00:09:53,540 --> 00:09:54,540
Později.

74
00:09:54,840 --> 00:09:57,340
Pojď, dostaneme tě nahoru.

75
00:09:57,900 --> 00:10:00,560
Necháme tě svléknout a budeme lhát
dolů.

76
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
My?

77
00:10:03,940 --> 00:10:05,280
Jaký proces.

78
00:10:11,210 --> 00:10:12,210
Mohl bych udeřit.

79
00:10:12,270 --> 00:10:15,230
Oh, to bys nikdy neudělal. Můžete se zlomit
vaše doutníky.

80
00:10:16,070 --> 00:10:17,630
Jaké doutníky?

81
00:10:18,030 --> 00:10:19,910
Ty, které jsi pašoval.

82
00:10:23,190 --> 00:10:25,070
jak se tam dostali?

83
00:10:25,450 --> 00:10:29,910
V nemocnici by schoval i brandy.
Říkali jsme mu liška Wilfred.

84
00:10:33,570 --> 00:10:35,270
Tyto zabavuji.

85
00:10:35,530 --> 00:10:36,970
Jen jeden?

86
00:10:37,470 --> 00:10:39,510
Ne. Nahoře, prosím.

87
00:10:40,550 --> 00:10:44,510
Chci říct, že za Bealem je cesta.

88
00:10:44,890 --> 00:10:46,890
Ne pro vás, ne pro nás.

89
00:10:47,470 --> 00:10:53,230
Doutníky, sire Wilfride, jsou... nějaké tmavé
v noci jí ponořím teploměr

90
00:10:53,230 --> 00:10:54,230
její srdce.

91
00:10:56,810 --> 00:11:00,250
Oh, ne, pane, nesmíte chodit nahoru. my
mít výtah hned.

92
00:11:00,450 --> 00:11:03,290
Ten výtah už rok nefunguje.
Opravdu, pane, to je důvod, proč jsme to neudělali

93
00:11:03,290 --> 00:11:04,290
pro váš návrat.

94
00:11:04,590 --> 00:11:08,290
Lékař v tom byl neoblomný. On
objednal to. Jste si jistý, že je...

95
00:11:08,290 --> 00:11:10,230
ano, už je to docela spolehlivé. Můžeme?
jít?

96
00:11:13,670 --> 00:11:14,870
Dobré ráno, slečno O'Brienová.

97
00:11:16,250 --> 00:11:23,190
Ach, tady jsi... Takže, Wilfrede, jak moc
rád tě vidím zpátky na

98
00:11:23,190 --> 00:11:23,989
opět práce.

99
00:11:23,990 --> 00:11:26,650
Nic naplánováno kromě několika dvojek
- pouzdra na sedlo.

100
00:11:26,990 --> 00:11:30,410
No, v tom případě si myslím, že bych mohl
něco zajímavého pro vás. mám

101
00:11:30,410 --> 00:11:32,270
můj klient tady se mnou a, uh...

102
00:11:33,640 --> 00:11:34,920
Tohle je pan Leonard Vaux.

103
00:11:35,740 --> 00:11:38,480
A on je v docela příšerném nepořádku, já ano
strach.

104
00:11:38,860 --> 00:11:39,860
Ó.

105
00:11:40,020 --> 00:11:42,000
Jak se máte, pane Vaux?

106
00:11:42,220 --> 00:11:44,740
No, podle pana Mayhewa moc ne
dobře, pane.

107
00:11:45,080 --> 00:11:47,320
Sire Wilfrede, je 11,45.

108
00:11:48,500 --> 00:11:50,160
Vím kolik je hodin.

109
00:11:51,880 --> 00:11:54,180
promiň. Příští rok, Mayhew.

110
00:11:56,460 --> 00:11:58,160
Rád jsem tě poznal, chlapče.

111
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Těší mě, pane.

112
00:12:17,040 --> 00:12:18,300
Tady jsme.

113
00:12:18,840 --> 00:12:20,460
Pojďte, sire Wilfrede.

114
00:12:25,560 --> 00:12:27,380
Sire Wilfrede!

115
00:12:27,860 --> 00:12:29,460
Sire Wilfrede!

116
00:12:29,920 --> 00:12:31,400
Sire Wilfrede!

117
00:12:32,380 --> 00:12:36,060
No, zotavuje se. Opravdu nemůže
přijmout jakýkoli případ kruté povahy.

118
00:12:36,440 --> 00:12:38,940
Pan doktor nás všechny o to požádal
mluvit s ním.

119
00:12:39,400 --> 00:12:41,560
Ach, pánové, sire Wilfrede.

120
00:12:41,800 --> 00:12:44,180
Je v pořádku, Cartere. Nebereme
jeho brief.

121
00:12:44,500 --> 00:12:47,900
Ale snad to byl starý přítel. Jsem si jistý
mohl... Poraď si.

122
00:12:48,380 --> 00:12:52,700
Ach ano. No, mohl bych ti dát pět
minut, ne? No, je toho velmi

123
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
od vás laskavý, sire Wilfrede.

124
00:12:53,860 --> 00:12:57,500
Ne, děkuji. Jen ty a já,
prosím. Děkuju.

125
00:12:59,700 --> 00:13:00,800
Sire Wilfrede!

126
00:13:01,420 --> 00:13:02,420
Tvůj spánek!

127
00:13:02,740 --> 00:13:04,600
Jdi do toho a začni to beze mě.

128
00:13:07,100 --> 00:13:09,360
Je to vaše chyba, pane Cartere.

129
00:13:09,700 --> 00:13:10,700
jak to můžeš říct?

130
00:13:10,860 --> 00:13:12,180
Řekl jsem ti to. Promiňte.

131
00:13:12,540 --> 00:13:14,100
Ale jestli je to něčí chyba, tak moje.

132
00:13:14,890 --> 00:13:19,150
Teď se mi to zdá hloupé, ale pane Mayhew
si myslí, že bych mohl být kdykoli zatčen

133
00:13:19,150 --> 00:13:20,290
moment. za co?

134
00:13:21,290 --> 00:13:23,770
Tedy za vraždu.

135
00:13:30,930 --> 00:13:36,450
Tato žena, vdova středního věku, byla
žijící s hospodyní v Hampsteadu.

136
00:13:36,510 --> 00:13:38,490
Hospodyně tvrdí, že Mr.

137
00:13:38,690 --> 00:13:41,270
Vowell navštívil vdovu totéž
večer byla nalezena mrtvá.

138
00:13:41,750 --> 00:13:42,870
Udeřil zezadu do hlavy?

139
00:13:44,110 --> 00:13:46,510
Chápu. Zdá se, že je pěkný neškodný
kap.

140
00:13:46,890 --> 00:13:50,070
Jednoduše chyceni do sítě okolností
důkazy.

141
00:13:51,110 --> 00:13:55,110
Zajímalo by mě, napadlo by vás něco
obranná linie?

142
00:13:57,110 --> 00:13:59,770
Myslím, že nejlépe s doutníkem.

143
00:14:00,590 --> 00:14:01,790
Ach ano.

144
00:14:02,970 --> 00:14:03,970
Ano, samozřejmě.

145
00:14:05,350 --> 00:14:06,790
Je to muž s dobrým charakterem.

146
00:14:07,450 --> 00:14:09,990
Američan s vynikající válkou
záznam.

147
00:14:10,230 --> 00:14:11,230
Vím, že ho budeš mít rád.

148
00:14:12,270 --> 00:14:13,710
Zabavila zápasy.

149
00:14:15,010 --> 00:14:16,010
Světlo.

150
00:14:16,170 --> 00:14:17,690
Promiň.

151
00:14:19,070 --> 00:14:21,190
Dám ti jeden.

152
00:14:21,470 --> 00:14:22,470
Ne, ne, ne.

153
00:14:23,170 --> 00:14:25,370
Vy to nevíte, slečno Crimsonová.

154
00:14:26,130 --> 00:14:28,450
To bude vyžadovat veškerou naši mazanost.

155
00:14:37,010 --> 00:14:41,310
Mladý muž, docela důležitý bod. Li
mohl ses k nám přidat.

156
00:14:41,560 --> 00:14:42,139
Na chvíli?

157
00:14:42,140 --> 00:14:43,140
Samozřejmě, pane.

158
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
Děkuju.

159
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
Pane, dejte mi zápas.

160
00:14:53,980 --> 00:14:54,980
Co?

161
00:14:55,320 --> 00:14:57,640
Dejte mi zápas. Omlouvám se, nikdy
nést je.

162
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
Bože můj.

163
00:15:00,300 --> 00:15:03,420
Řekl jsi, že bych to chtěl. Mám a
lehčí však.

164
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Okouzlující chlapík.

165
00:15:13,080 --> 00:15:18,140
Pane Vole, můžete nebo nemusíte
zavraždil vdovu středního věku, která

166
00:15:18,140 --> 00:15:19,640
život starého advokáta.

167
00:15:19,920 --> 00:15:23,080
Oh, to je všechno tak fantastické. já ne
kohokoli zavraždil. Bože můj.

168
00:15:23,600 --> 00:15:25,160
Nesnáším násilí jakéhokoli druhu.

169
00:15:25,600 --> 00:15:29,700
Jsem tu jen proto, že Christine
moje žena si myslela, že bych do toho mohl být zapleten

170
00:15:29,700 --> 00:15:30,700
nějakým způsobem.

171
00:15:31,000 --> 00:15:32,480
Opravdu potřebuji dva právníky?

172
00:15:33,080 --> 00:15:34,560
Promiňte, zdá se mi to hloupé.

173
00:15:35,260 --> 00:15:39,660
Pane Vole, ti, kteří páchají vraždu v
tato země čelí oběšenci.

174
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Je to hloupé?

175
00:15:42,240 --> 00:15:44,120
Ne, pane. Nechtěl jsem... Hej, ty.

176
00:15:44,360 --> 00:15:45,860
Vysvětlíš mu to, ano?

177
00:15:46,140 --> 00:15:50,440
Jsem právník, pane Lowe. Sire Wilforde
je advokát. A to může jen advokát

178
00:15:50,440 --> 00:15:55,040
podat žalobu u soudu. Faktem je, že já
učinil prohlášení na policii.

179
00:15:55,300 --> 00:15:56,500
Vypadají docela spokojeně.

180
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
Vypadají spokojeně.

181
00:15:58,460 --> 00:16:02,000
Udělal prohlášení a myslí si, že ano
jeho konec. Jste ředitel

182
00:16:02,000 --> 00:16:05,300
tušit. Proč? Proč bych měl být zatčen
za něco, co jsem neudělal?

183
00:16:05,600 --> 00:16:09,180
Uklidněte se, pane Lowe. Nyní jste v
rukou nejlepšího advokáta v Londýně.

184
00:16:09,770 --> 00:16:10,770
Hej, ty.

185
00:16:10,890 --> 00:16:14,410
Možná jsem si vzal tvůj doutník, ale nevezmu
převzetí vašeho případu.

186
00:16:15,550 --> 00:16:19,830
Drž se, ano? Předkládám zavoláme
pro pana Brogana Warda.

187
00:16:20,250 --> 00:16:21,250
Velmi schopný muž.

188
00:16:22,190 --> 00:16:23,190
Oh, Carterová.

189
00:16:23,490 --> 00:16:27,590
Požádejte pana Brogana Warda, aby za mnou přišel
jakmile odejde od soudu. Ano, pane.

190
00:16:27,590 --> 00:16:32,070
Wilfrede, takové jsem nikdy nepoznal
neposlušnost od doby, kdy jsem byla zdravotní sestrou

191
00:16:32,070 --> 00:16:33,370
frontové linie během války.

192
00:16:37,650 --> 00:16:39,600
Ó. Děkuji mnohokrát.

193
00:16:41,660 --> 00:16:44,920
Jaký druh práce děláte?

194
00:16:45,340 --> 00:16:46,800
Pracuji ve všech možných zaměstnáních.

195
00:16:47,800 --> 00:16:52,120
Většinou mechanika. Rád pracuji
auta nejlepší. Vyzvednutí nových gadgetů

196
00:16:52,120 --> 00:16:54,180
jim. Chápu.

197
00:16:54,900 --> 00:16:56,240
Ale ty teď nepracuješ?

198
00:16:56,540 --> 00:16:57,540
Ne.

199
00:16:58,280 --> 00:17:00,460
Jak jste se seznámil s paní Frenchovou?

200
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
Na Oxford Street.

201
00:17:02,460 --> 00:17:05,700
Jednoho dne jsem viděl tuto starou dámu nesoucí a
hodně... Stará paní?

202
00:17:07,079 --> 00:17:08,460
No, bylo jí 50, ne?

203
00:17:09,400 --> 00:17:12,560
No, nese spoustu balíků,
a pak přímo uprostřed

204
00:17:12,560 --> 00:17:13,819
ulice, upustila je.

205
00:17:14,260 --> 00:17:16,819
Snažila se je zvednout a já
viděla tento autobus přijíždět k ní.

206
00:17:17,140 --> 00:17:19,700
Křičel jsem na ni a podařilo se jí dostat
na obrubník včas.

207
00:17:20,040 --> 00:17:21,319
A pak?

208
00:17:21,760 --> 00:17:25,579
No, vyzvedl jsem pro ni balíčky.
Utřel jsem trochu bahna. Snažil jsem se

209
00:17:25,579 --> 00:17:27,260
uklidni ji. Předpokládám, že byla
vděčný.

210
00:17:27,560 --> 00:17:29,120
No, mysleli byste si, že jsem se snažil zachránit
její život.

211
00:17:29,360 --> 00:17:30,359
A pak?

212
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
No, pak mě požádala, abych se přišel podívat
jí.

213
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
A tak jsi šel.

214
00:17:33,780 --> 00:17:35,120
No, myslel jsem, že by to bylo neslušné
odmítnout.

215
00:17:36,080 --> 00:17:41,420
Vypadala velmi osaměle. Její manžel měl
byl v koloniálních službách a zemřel v

216
00:17:41,420 --> 00:17:42,900
věk 45 let.

217
00:17:43,240 --> 00:17:44,380
Chudák, infarkt.

218
00:17:44,920 --> 00:17:47,700
Prosím, kouřte, zatímco já kouřím.

219
00:17:49,440 --> 00:17:53,060
A tak... No...

220
00:17:53,060 --> 00:18:00,020
A pak jsi ji uviděl

221
00:18:00,020 --> 00:18:01,680
docela často.

222
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
Jo, my bychom...

223
00:18:04,750 --> 00:18:07,570
Popíjejte sherry a hrajte kanastu.

224
00:18:08,950 --> 00:18:13,450
Víš, je to opravdu divné na to pomyslet
ji teď, ležící tam v tom živobytí

225
00:18:13,450 --> 00:18:14,890
pokoj, zavražděn.

226
00:18:15,130 --> 00:18:16,910
Oh, ujišťuji vás, že ji přesunuli
teď.

227
00:18:17,810 --> 00:18:21,890
Nedělat to by bylo bezcitné,
nezákonné, nehygienické.

228
00:18:23,370 --> 00:18:28,110
Říkáš, že byl na jejím místě
noc vraždy? Ano, ale odešel jsem

229
00:18:28,110 --> 00:18:31,810
před 9.30. Hospodyně tvrdila
že Emily Frenchová byla ještě naživu, když

230
00:18:31,810 --> 00:18:32,810
vrátil se v 10.

231
00:18:33,160 --> 00:18:36,560
Kolik peněz jsi z ní dostal?
Nic. Ani cent. Pravda.

232
00:18:38,040 --> 00:18:41,260
Kolik? Proč by mi měla něco dávat
peníze? Protože do tebe byla zamilovaná.

233
00:18:43,380 --> 00:18:46,880
Promiňte, pane. To jen... To je
směšné. Měla mě ráda.

234
00:18:47,280 --> 00:18:50,780
Ona, um... Jo, dokonce mě hýčkala.

235
00:18:51,060 --> 00:18:52,520
Jako teta. Ale to je vše.

236
00:18:53,060 --> 00:18:56,200
přísahám. Proč jsi jí to neřekl?
byl ženatý muž?

237
00:18:56,500 --> 00:18:57,359
Oh, řekl jsem jí.

238
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
Vzal jsi za ní svou ženu?

239
00:18:59,340 --> 00:19:00,340
Ne.

240
00:19:00,960 --> 00:19:01,859
proč ne?

241
00:19:01,860 --> 00:19:02,860
No protože.

242
00:19:06,260 --> 00:19:09,620
No, měla takový dojem
Christine a já jsme si také nerozuměli

243
00:19:09,620 --> 00:19:11,780
dobře. Vzbudil jsi na ni ten dojem?

244
00:19:12,140 --> 00:19:13,700
Ne, zdálo se, že tomu chce věřit
tímto způsobem.

245
00:19:13,940 --> 00:19:16,880
Ale nikdy jsi ten dojem nenapravil.

246
00:19:17,340 --> 00:19:21,420
Bál jsem se, že o mě ztratí zájem.
Protože byla bohatá.

247
00:19:22,040 --> 00:19:23,400
Ano, předpokládám.

248
00:19:24,040 --> 00:19:25,480
A tys šel po jejích penězích.

249
00:19:27,320 --> 00:19:29,700
Já... Byl jsi?

250
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Ano, svým způsobem.

251
00:19:32,680 --> 00:19:35,220
Doufal jsem v půjčku. To je vše pro
můj vynález.

252
00:19:39,940 --> 00:19:40,940
To by bylo všechno.

253
00:19:42,580 --> 00:19:43,580
Je to tak špatné?

254
00:19:44,100 --> 00:19:45,660
Hospodyně byla venku.

255
00:19:47,020 --> 00:19:51,640
Jen ty a ta osamělá žena v
prázdný dům.

256
00:19:53,740 --> 00:19:55,500
Jak snadné by to bylo. Ne.

257
00:19:56,220 --> 00:19:57,760
Když jsem ji opustil, byla naživu.

258
00:20:00,040 --> 00:20:01,740
Vím, že věci pro mě vypadají špatně.

259
00:20:03,180 --> 00:20:04,740
Ale přísahám bohu, že jsem to neudělal.

260
00:20:06,360 --> 00:20:07,600
Věříš mi, ne?

261
00:20:10,660 --> 00:20:12,060
Ne, mýlíte se, pane Vole.

262
00:20:12,840 --> 00:20:14,420
Věci pro tebe nevypadají špatně.

263
00:20:15,420 --> 00:20:17,340
Vypadají naprosto příšerně.

264
00:20:18,880 --> 00:20:21,160
Nemáte žádné alibi, žádné svědky.

265
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
Jen moje žena.

266
00:20:23,460 --> 00:20:27,460
Jsem svědectví oddané manželky
strach, nenese velkou váhu.

267
00:20:29,700 --> 00:20:30,980
Ach, Logan Moore.

268
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Vstupte, vstupte.

269
00:20:32,510 --> 00:20:33,810
Tak rád tě vidím z nemocnice.

270
00:20:34,070 --> 00:20:35,070
Jsem rád, že jsem se tě zbavil.

271
00:20:35,490 --> 00:20:37,350
Ah, znáš mě, Hughu.

272
00:20:37,810 --> 00:20:40,730
Toto je jeho klient, pan Leonard Bowen.

273
00:20:40,950 --> 00:20:42,150
Vrah Emily French.

274
00:20:42,470 --> 00:20:44,370
Opravdu. Jak se máte?

275
00:20:44,590 --> 00:20:47,950
Ach, ne moc dobře, obávám se. On není
alibi. Je to horký brambor.

276
00:20:48,170 --> 00:20:50,070
Podávám ti to přímo do klína.

277
00:20:50,290 --> 00:20:51,209
Velmi zavázán.

278
00:20:51,210 --> 00:20:53,630
No, vaše nejlepší obrana bude nedostatek
motiv.

279
00:20:54,210 --> 00:20:56,330
Když na ni prdí, proč ji zabíjet
vypnuto?

280
00:20:56,830 --> 00:20:59,030
Žádný motiv. Žádné peníze, obávám se.

281
00:21:00,010 --> 00:21:01,890
O své poplatky budete muset žalovat.

282
00:21:02,510 --> 00:21:04,550
Jednoduše dám zástavní právo na jeho 80 000
liber.

283
00:21:05,250 --> 00:21:06,610
Jakých 80 000 liber?

284
00:21:06,930 --> 00:21:09,090
Proč, těch 80 000 liber, které paní Frenchová
opustil tě.

285
00:21:09,650 --> 00:21:10,650
Nechal mě?

286
00:21:10,790 --> 00:21:12,210
Dnes ráno našli její závěť.

287
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
Gratuluji.

288
00:21:15,510 --> 00:21:17,330
Můj bože, ty si snad děláš srandu.

289
00:21:18,790 --> 00:21:19,790
80?

290
00:21:20,490 --> 00:21:21,950
Nemůžu tomu uvěřit.

291
00:21:22,270 --> 00:21:23,610
Musím hned zavolat Christine.

292
00:21:28,030 --> 00:21:31,750
Toto dědictví nedělá věci
vypadat lépe pro mě.

293
00:21:32,400 --> 00:21:33,560
To bych si nemyslel.

294
00:21:34,280 --> 00:21:35,920
Takže teď řeknou, že jsem měl motiv.

295
00:21:36,300 --> 00:21:38,400
Myslím, že 80 000 liber.

296
00:21:38,760 --> 00:21:40,640
Moc hezký motiv.

297
00:21:42,640 --> 00:21:46,680
Promiňte, pane. Jsou dva pánové
zde žádá pana Vo.

298
00:21:47,380 --> 00:21:48,299
Policie?

299
00:21:48,300 --> 00:21:50,200
Ano, pane. Řekni jim, aby přišli. Ano,
Pane.

300
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
Bože můj.

301
00:21:54,340 --> 00:21:58,080
je to ono? Obávám se, že může být, můj
chlapec. Ale netušil jsem, že mě opustí

302
00:21:58,080 --> 00:22:01,500
peníze. Jak by to mohl být motiv? nyní
nebojte se, pane Brothermore. Budeme

303
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
to vše u soudu.

304
00:22:02,860 --> 00:22:05,720
Ach, vrchní inspektor Hurd.

305
00:22:06,520 --> 00:22:08,040
Gratulujeme k povýšení.

306
00:22:08,600 --> 00:22:10,900
Oh, děkuji, sire Wilfrede. omlouvám se
rušit vás ve vašich komnatách.

307
00:22:11,160 --> 00:22:13,700
Oh, vůbec ne. Máme vaše nebezpečné
Mr.

308
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
Tady hraboš.

309
00:22:15,360 --> 00:22:16,420
Vy jste Leonard Vole?

310
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
Ano.

311
00:22:18,460 --> 00:22:22,160
Mám na vás příkaz k zatčení
obviněn z vraždy Emily Frenchové.

312
00:22:22,640 --> 00:22:25,800
Musím vás varovat, cokoliv řeknete, bude
být sundán a může být použit v

313
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
důkazy.

314
00:22:30,670 --> 00:22:33,390
Musím mít pouta? To nebude
být nutné.

315
00:22:33,650 --> 00:22:35,510
Půjdu s tebou na nádraží, viď
jste řádně nabiti.

316
00:22:36,790 --> 00:22:37,930
Vysvětlíš mé ženě?

317
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Ano, samozřejmě.

318
00:22:44,010 --> 00:22:45,570
Nemůžu uvěřit, že se to děje.

319
00:22:55,990 --> 00:23:00,470
No, dal jsi mu svůj monokl?
test?

320
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
Ano, ano.

321
00:23:02,070 --> 00:23:07,030
A? Kupodivu prošel
s létajícími barvami.

322
00:23:09,010 --> 00:23:14,370
Promiňte, sire Wilfrede, ale slečno
Plimsoll vydal ultimátum. Li

323
00:23:14,370 --> 00:23:16,350
za minutu v posteli, rezignuje.

324
00:23:16,730 --> 00:23:23,030
Pokud se odmítnete řádně postarat
vy, pane, budu k tomu nucen

325
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
taky.

326
00:23:45,480 --> 00:23:47,900
Myslím, že vypadáš jako kobra v kleci.

327
00:23:48,180 --> 00:23:50,260
Jak se ti mám bránit?

328
00:23:50,860 --> 00:23:53,360
Wilfrede, chtěl byste se zeptat pana?
Verneova žena?

329
00:23:53,560 --> 00:23:56,880
Promiň, nejsem ve stavu, abych se s tím vyrovnal
plačící ženy.

330
00:23:57,380 --> 00:23:59,380
Chceš tucet kapesníků?

331
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Ne.

332
00:24:02,660 --> 00:24:04,100
To nebude nutné.

333
00:24:07,040 --> 00:24:08,120
Jak se máte?

334
00:24:10,120 --> 00:24:11,860
Jsem Christine Verne.

335
00:24:12,980 --> 00:24:13,980
Verne?

336
00:24:14,760 --> 00:24:16,020
Jsem Wilfred Robarts.

337
00:24:17,140 --> 00:24:18,720
Tohle je pan Brogan Moore.

338
00:24:20,080 --> 00:24:22,440
Máme pro vás trochu špatné zprávy,
Obávám se.

339
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
neboj se.

340
00:24:24,120 --> 00:24:25,320
Jsem docela disciplinovaný.

341
00:24:26,180 --> 00:24:27,920
Byl zatčen, ne?

342
00:24:28,200 --> 00:24:29,640
A obviněn z vraždy.

343
00:24:31,100 --> 00:24:32,600
Řekl jsem mu, že bude.

344
00:24:32,840 --> 00:24:36,700
Projevujete mimořádnou statečnost.

345
00:24:40,120 --> 00:24:44,080
Můj přítel se ujme vašeho
manželova obrana.

346
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
Ó.

347
00:24:47,220 --> 00:24:50,200
Leonarda osobně bránit nebudete.

348
00:24:50,580 --> 00:24:51,820
No, bohužel ne.

349
00:24:52,060 --> 00:24:53,620
Moje zdraví, vidíte.

350
00:24:54,820 --> 00:24:58,520
Slyšel jsem tě popisovat jako šampiona
z beznadějné věci.

351
00:24:59,740 --> 00:25:03,040
Možná je tato příčina příliš beznadějná.

352
00:25:26,500 --> 00:25:32,420
Mám v úmyslu to mít velmi vážné
diskuse s Dr. Harrisonem. Bylo to a

353
00:25:32,420 --> 00:25:36,360
chyba, že jsem tě nechal vrátit se sem. já
měl vás zavést přímo k nějakému

354
00:25:36,360 --> 00:25:37,900
-mimo letovisko jako Bermudy.

355
00:25:38,320 --> 00:25:41,480
Nikdy. Jen jsi mě chtěl vidět dovnitř
ty odporné šortky.

356
00:25:46,250 --> 00:25:47,410
tyto na, chcete-li.

357
00:25:47,890 --> 00:25:50,330
Jak svršky, tak spodky.

358
00:25:50,910 --> 00:25:52,190
Ustelem ti postel.

359
00:25:53,550 --> 00:25:56,550
Musím říct, že je mi Mr.

360
00:25:56,810 --> 00:26:01,170
Hraboš. Ta jeho žena zní naprosto
hrozný a cizinec.

361
00:26:01,710 --> 00:26:07,570
Myslím, že anglické dívky jsou mnohem víc
starostlivý a rozumný.

362
00:26:07,790 --> 00:26:12,970
Moje matka... Pocházím z Dortmundu.
Moje matka říkala...

363
00:26:13,400 --> 00:26:18,400
že žádný sebeúctyhodný muž z Dorsetu
by někdy snil o svatbě a

364
00:26:19,040 --> 00:26:23,560
Už jste někdy zůstali v Dorsetu? Oh, já ano
tak to miluj.

365
00:26:23,980 --> 00:26:27,100
Takové šťastné, šťastné dětství. Ach ano.

366
00:26:27,340 --> 00:26:31,460
No, moje kariéra mě k tomu teď vede
na mnoha místech, kde nemám čas být

367
00:26:31,460 --> 00:26:32,460
stesk po domově.

368
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Ne.

369
00:26:35,380 --> 00:26:36,760
Ne, to není pravda.

370
00:26:37,860 --> 00:26:42,220
Někdy se cítím prostě... tak osamělý, ty
vědět.

371
00:26:43,630 --> 00:26:44,630
Tak osamělý.

372
00:26:45,430 --> 00:26:49,130
Oh, ale člověk se musí zaměstnat. Jeden musí
zůstat aktivní.

373
00:26:49,350 --> 00:26:51,210
Myslím, že tam se mnou budete souhlasit.

374
00:26:51,790 --> 00:26:56,830
Je tak obohacující, víte, být in
službu těm, kteří to potřebují

375
00:26:56,830 --> 00:26:57,830
péče.

376
00:27:02,150 --> 00:27:03,270
Máte rádi ryby?

377
00:27:05,370 --> 00:27:09,650
Každý z nás musí dělat to, co umí nejlépe
tento svět.

378
00:27:10,390 --> 00:27:12,050
A tak zůstávám...

379
00:27:18,830 --> 00:27:19,870
Do klubu, Williamsi.

380
00:27:20,150 --> 00:27:21,150
Ano, pane.

381
00:27:26,870 --> 00:27:30,450
Odpusťte mi můj spěch, ale moje sestra možná ano
následuje její koště.

382
00:27:42,390 --> 00:27:47,280
Musíte to pochopit, paní Voleová
Celá obrana vašeho manžela závisí na

383
00:27:47,280 --> 00:27:48,460
jeho a tvého slova.

384
00:27:49,320 --> 00:27:55,020
Bohužel porota, často skeptická
muže obviněného z vraždy, podporovaný

385
00:27:55,020 --> 00:27:57,580
pouze slovem své milující manželky.

386
00:27:58,700 --> 00:28:00,060
Vždy. Opravdu.

387
00:28:00,280 --> 00:28:01,239
Má docela pravdu.

388
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
Oh, vidím.

389
00:28:02,320 --> 00:28:03,940
Nejsou to krásky?

390
00:28:04,980 --> 00:28:08,960
Ano, dobře... Ne, ne, pokračuj, má drahá
chlapík. Zeptejte se této okouzlující dámy. já

391
00:28:08,960 --> 00:28:10,600
vás nepřeruší.

392
00:28:12,340 --> 00:28:13,340
Ano, no...

393
00:28:14,920 --> 00:28:18,500
Beru to tedy tak, že jste věděli, že vaše
manžel se vídal s paní Frenchovou

394
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
pravidelně.

395
00:28:20,280 --> 00:28:23,700
Věděl jsem to ode dne, kdy se vrátil domů
pár zelených ponožek.

396
00:28:24,140 --> 00:28:25,400
Pleteli pro něj.

397
00:28:25,800 --> 00:28:27,380
Vidět? Pár ponožek.

398
00:28:28,060 --> 00:28:30,120
No, to je docela přirozené.

399
00:28:30,760 --> 00:28:31,760
Téměř roztomilé.

400
00:28:32,080 --> 00:28:33,740
Leonard umí být velmi roztomilý.

401
00:28:34,600 --> 00:28:35,900
Má to se ženami.

402
00:28:37,300 --> 00:28:39,260
Jen doufám, že bude mít plnohodnotnou ženu
šperky.

403
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
Bude včas zproštěn viny.

404
00:28:43,400 --> 00:28:44,960
Víš, že mu v sobě nechala peníze
bude?

405
00:28:45,860 --> 00:28:47,080
Hodně peněz.

406
00:28:48,760 --> 00:28:50,580
Váš manžel neměl žádné předchozí znalosti
toho.

407
00:28:52,900 --> 00:28:54,300
To ti řekl?

408
00:28:54,540 --> 00:28:56,020
Určitě nic nenaznačuje
jiný.

409
00:28:57,900 --> 00:28:59,440
nic nenavrhuji.

410
00:29:00,860 --> 00:29:01,860
Zcela evidentně.

411
00:29:02,680 --> 00:29:06,340
Paní Frenchová se na vašeho manžela dívala jako na
syn nebo synovec.

412
00:29:08,580 --> 00:29:11,420
Můj bože, jací jste v tom pokrytci
země.

413
00:29:13,719 --> 00:29:16,200
Omlouvám se, jestli jsem vás šokoval, pane
Wilfred.

414
00:29:16,820 --> 00:29:18,000
Ne, ne, vůbec ne.

415
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
Prosím pokračujte.

416
00:29:25,000 --> 00:29:28,240
Tam. Je to pro tebe pohodlnější,
Sir Wilfred?

417
00:29:33,460 --> 00:29:34,600
Doufám, že vám to nevadí.

418
00:29:34,820 --> 00:29:37,240
Doktor řekl, že bych se měl dvakrát projít
den.

419
00:29:37,480 --> 00:29:41,320
Ani v nejmenším mi to nevadí, ale ne
uvidíme, co víc ti můžu říct.

420
00:29:41,710 --> 00:29:43,790
No, vraťme se do noci
vražda.

421
00:29:44,070 --> 00:29:46,870
Váš manžel přišel domů před 9:30.

422
00:29:47,230 --> 00:29:48,230
je to správně?

423
00:29:48,610 --> 00:29:50,050
To jsi řekl?

424
00:29:50,310 --> 00:29:54,250
Ano. Pak je to správně. Přišel domů
před 9.30.

425
00:29:54,670 --> 00:29:58,850
Chcete pravdu, paní Woldová? ty jsi
bude pod přísahou.

426
00:29:59,390 --> 00:30:04,450
Ano. Pravda a nic jiného než
pravda.

427
00:30:14,570 --> 00:30:16,930
Paní Boalová, milujete svého manžela?

428
00:30:18,890 --> 00:30:20,430
Leonard si myslí, že ano.

429
00:30:20,650 --> 00:30:24,030
No a co vy? Jsem už pod
přísaha?

430
00:30:24,650 --> 00:30:30,970
Paní Boalová, ať už je váš gambit jakýkoli,
víš, že podle anglického práva ty

431
00:30:30,970 --> 00:30:33,670
nemůže svědčit proti vašemu
manžel?

432
00:30:36,450 --> 00:30:38,270
Jak velmi pohodlné.

433
00:30:39,250 --> 00:30:42,410
Obžaloba se pokusí oběsit
tvůj manžel.

434
00:30:43,560 --> 00:30:45,300
Manžel, který tě miluje?

435
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
Miluje mě.

436
00:30:48,000 --> 00:30:50,060
Leonard uctívá zemi, po které chodím.

437
00:30:51,460 --> 00:30:54,560
Předpokládám, že ho tak miluješ?

438
00:30:55,240 --> 00:30:57,800
Chcete vědět příliš mnoho.

439
00:31:00,200 --> 00:31:01,620
Auf Wiedersehen, pánové.

440
00:31:02,820 --> 00:31:03,820
Nebojte se.

441
00:31:04,060 --> 00:31:07,520
Pokud Leonard potřebuje alibi, budu
velmi přesvědčivé.

442
00:31:08,160 --> 00:31:10,640
Až budu mít slzy v očích
mluvit.

443
00:31:11,260 --> 00:31:14,380
Jste velmi pozoruhodná žena, paní.
Hraboš.

444
00:31:14,680 --> 00:31:18,380
A jste spokojeni, doufám?

445
00:31:24,700 --> 00:31:26,820
Jsem čert, jestli jsem spokojený.

446
00:31:28,060 --> 00:31:32,660
Chci vaše upřímné hodnocení. Vy
myslíte, že je Leonard Vole nevinný?

447
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Nevím.

448
00:31:34,960 --> 00:31:37,380
Je mi to líto, ale samozřejmě udělám své
nejlepší.

449
00:31:40,330 --> 00:31:42,090
Nemusíš si dělat starosti.

450
00:31:42,710 --> 00:31:44,710
Vezmu to odtud.

451
00:31:51,710 --> 00:31:52,850
Sir Wilfred.

452
00:31:54,630 --> 00:31:59,250
Možná budete chtít vědět, že jsem volal
Dr. Harrison a dal mu kompletní

453
00:31:59,250 --> 00:32:02,210
podat zprávu o svém šokujícím chování. Dej
mi zápas.

454
00:32:02,910 --> 00:32:04,010
Sir Wilfred.

455
00:32:05,230 --> 00:32:06,690
Slyšel jsi, co jsem řekl?

456
00:32:07,050 --> 00:32:09,590
Dejte mi zápas.

457
00:32:38,250 --> 00:32:43,690
Sire Wilfrede, chci, abyste věděl jak
Jsem vděčný, pane, že jedete

458
00:32:43,690 --> 00:32:44,449
reprezentovat mě.

459
00:32:44,450 --> 00:32:46,370
Uzavřel jsem smlouvu se svými lékaři.

460
00:32:46,710 --> 00:32:50,790
Nechali mě pokračovat v případu za pochodu
na šest měsíců na Bermudy.

461
00:32:51,190 --> 00:32:52,190
Děkuji, pane.

462
00:32:52,210 --> 00:32:55,930
Doufejme, že oba budeme ta lepší část
toho. Oblékl byste si je, prosím?

463
00:32:59,150 --> 00:33:00,150
za co?

464
00:33:00,170 --> 00:33:02,310
Protože tohle jsou šaty, které jsi měl na sobě
v noci vraždy.

465
00:33:02,970 --> 00:33:06,210
Dáme do oběhu fotografii a doufáme
že by vás mohl vidět svědek

466
00:33:06,210 --> 00:33:07,210
odcházím, paní Frenchová.

467
00:33:07,760 --> 00:33:08,860
Pro ověření času.

468
00:33:09,360 --> 00:33:11,540
U okna, prosím. Opravdu potřebujeme
toto.

469
00:33:13,780 --> 00:33:14,900
Klobouk, prosím.

470
00:33:17,200 --> 00:33:19,060
Moje žena ví, kdy jsem přišel domů.

471
00:33:20,600 --> 00:33:23,980
Ještě jeden v profilu, prosím. Já jen
nechápu, proč Christine ne

472
00:33:23,980 --> 00:33:24,980
aby mě viděl.

473
00:33:26,220 --> 00:33:27,300
Už je to přes týden.

474
00:33:27,560 --> 00:33:29,660
Negativy vyzvednu později, děkuji
vy. Právo.

475
00:33:31,900 --> 00:33:32,940
Teď počkejte jen minutu.

476
00:33:33,600 --> 00:33:34,980
Necháváš mi něco?

477
00:33:37,130 --> 00:33:38,270
Je Christine v pořádku?

478
00:33:38,550 --> 00:33:42,210
Všechny věci, pane Verlo, já
myslím, že to tvoje žena vzala velmi dobře.

479
00:33:42,610 --> 00:33:44,110
Musí to být pro ni zatraceně těžké.

480
00:33:46,810 --> 00:33:48,310
Nikdy předtím jsme nebyli odděleni.

481
00:33:48,990 --> 00:33:50,170
Ne od té doby, co jsme se poprvé setkali.

482
00:33:50,430 --> 00:33:51,470
To bylo v Německu?

483
00:33:52,070 --> 00:33:53,070
Právo.

484
00:33:53,710 --> 00:33:55,890
Byl jsem u letectva
mimo Hamburk.

485
00:33:56,470 --> 00:33:57,870
Potkal jsem ji v nočním klubu.

486
00:33:58,470 --> 00:34:02,510
Čekala na stolech a doufala
získat další práci, hraní v divadle.

487
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Přivedl jsi ji sem?

488
00:34:04,070 --> 00:34:07,430
Ano. Pronajal jsem si byt na... Earl's Court
Silnice.

489
00:34:08,230 --> 00:34:14,929
A když to viděla poprvé,
byla tak šťastná, prostě se zlomila

490
00:34:14,929 --> 00:34:15,609
a plakal.

491
00:34:15,610 --> 00:34:16,610
Jak znamenala válka?

492
00:34:17,050 --> 00:34:18,790
Ve válce přišla o celou rodinu.

493
00:34:19,310 --> 00:34:20,310
Jsem vše co má.

494
00:34:20,670 --> 00:34:21,670
Ach ano, ano.

495
00:34:22,170 --> 00:34:23,350
tomu rozumím.

496
00:34:23,989 --> 00:34:27,730
Ty vlastně nevíš, jak se cítí
o mně, ale to se dozvíte až ona

497
00:34:27,730 --> 00:34:28,730
svědčí.

498
00:34:28,969 --> 00:34:33,110
Pane Wille, vaši ženu do toho nedávám
schránka svědků.

499
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
Proč ne?

500
00:34:37,120 --> 00:34:40,560
Tvému otci. Složitost našeho
jazyk.

501
00:34:41,480 --> 00:34:44,020
Obžaloba by ji mohla dopadnout.

502
00:34:44,520 --> 00:34:46,820
Slyšeli jsme, že to může být Myers
stíhání.

503
00:34:47,100 --> 00:34:49,139
Nemůžeme si dovolit riskovat.

504
00:34:49,760 --> 00:34:51,400
Je dobrý. Úplně sám.

505
00:34:52,659 --> 00:34:54,219
Dráždí, starosto. Pane Myersi.

506
00:34:55,239 --> 00:34:58,600
Mám velkou radost z toho, že ho porazím.

507
00:34:59,940 --> 00:35:02,560
Důstojník. Christine musí být lepší.

508
00:35:03,120 --> 00:35:07,820
Musíte mi věřit, už jen proto, že jsem
zlý, zlomyslný starý muž, který nenávidí

509
00:35:07,820 --> 00:35:08,618
prohrát.

510
00:35:08,620 --> 00:35:11,420
Popřejme si navzájem hodně štěstí.

511
00:35:11,740 --> 00:35:14,580
Sire Wilforde, vy tomu nerozumíte. já
nemůžu tomu čelit bez Christine.

512
00:35:16,700 --> 00:35:17,700
Potřebuji ji.

513
00:35:17,900 --> 00:35:19,080
Bez ní jsem tvrdý.

514
00:35:22,060 --> 00:35:24,940
Je to opravdu dojemné, způsob, jakým on
počítá se svou ženou.

515
00:35:25,220 --> 00:35:28,180
Jako řidič, který drtí břitvou
čepel.

516
00:35:59,470 --> 00:36:00,630
Je vaše jméno Leonard Vole?

517
00:36:01,350 --> 00:36:08,110
Ano. Jste obviněn z obžaloby
dne 14. září 1954 jste

518
00:36:08,110 --> 00:36:09,730
zavraždil Emily Jane Frenchovou.

519
00:36:10,510 --> 00:36:12,190
Vole, jsi vinen nebo ne?

520
00:36:13,310 --> 00:36:14,310
Nevinen.

521
00:36:16,730 --> 00:36:21,430
Členové poroty, přísaháte
zkuste tento případ na důkazech.

522
00:36:21,890 --> 00:36:26,870
Musíte vypnout všechno ze svého
mysli kromě toho, co se odehrává v tomto

523
00:36:26,870 --> 00:36:27,870
soudu.

524
00:36:30,410 --> 00:36:33,130
Můžete pokračovat v trestním stíhání, pane
Myers.

525
00:36:33,430 --> 00:36:34,490
Ať to potěší Vaše lordstvo.

526
00:36:35,110 --> 00:36:39,430
Objevuji se v tomto případě se svým naučeným
příteli, panu Bartoně, a na obranu,

527
00:36:39,730 --> 00:36:40,730
Sir Wilfred.

528
00:36:41,190 --> 00:36:43,590
Sir Wilfred Robarts a pan Brogan Moore.

529
00:36:43,810 --> 00:36:49,150
Věřím, že o to nebudeme ochuzeni
učená a stimulující přítomnost sira

530
00:36:49,150 --> 00:36:52,650
Wilfred dnes ráno? Můj Pane, mohu
ujišťuji mého učeného přítele, že pane

531
00:36:52,650 --> 00:36:55,710
je ve Starém údolí a bude ve svém
sedět za chvíli.

532
00:36:56,230 --> 00:36:57,730
Můžete pokračovat, pane Myersi.

533
00:36:57,950 --> 00:36:58,950
Děkuji ti, můj Pane.

534
00:37:00,110 --> 00:37:02,310
Fakta v tomto případě jsou velmi jednoduchá.

535
00:37:03,470 --> 00:37:09,170
Lékařské svědectví prokáže, že Mrs.
Emily Frenchová byla zavražděna ranou z

536
00:37:09,170 --> 00:37:10,710
tupý a těžký nástroj.

537
00:37:11,050 --> 00:37:16,070
To je případ státního zastupitelství
tuto ránu zasadil vězeň,

538
00:37:16,230 --> 00:37:17,990
Leonard Bowles.

539
00:37:18,270 --> 00:37:19,290
To je směšné.

540
00:37:19,870 --> 00:37:21,910
To je trochu nervózní pálení žáhy.

541
00:37:22,210 --> 00:37:24,390
Dostanu to vždy první den
soud.

542
00:37:24,880 --> 00:37:26,140
240 přes 130.

543
00:37:26,540 --> 00:37:27,720
Vůbec bys tu neměl být.

544
00:37:27,920 --> 00:37:28,920
Měl bych být v soudní síni.

545
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
Soud začal.

546
00:37:30,240 --> 00:37:31,700
Stříkačka, pane Pimpsalle.

547
00:37:33,420 --> 00:37:36,200
Teď buď hodný, statečný chlapec, sire Wilfrede.

548
00:37:36,640 --> 00:37:40,840
Možná vás bude zajímat, že jsem
pocházející z válečnické rodiny, která

549
00:37:40,840 --> 00:37:44,480
sleduje svou statečnou minulost až k Richardovi
Lví srdce.

550
00:37:46,900 --> 00:37:49,480
Musíš dostat kalciovou injekci
denně.

551
00:37:50,240 --> 00:37:53,040
Uklidňující pilulka každou hodinu.

552
00:37:53,710 --> 00:37:57,730
A při náhlé bolesti popř
dušnost, pop jeden z nich

553
00:37:57,730 --> 00:38:00,890
nitroglycerinové tablety v černé skříňce
pod tvým jazykem a já tě opustím

554
00:38:00,890 --> 00:38:04,570
kapky také. To stačí, doktore.
Soudce bude chtít slinu

555
00:38:04,570 --> 00:38:10,230
test. Ah, měli bychom si vzít tu termosku
kakaa se mnou.

556
00:38:10,830 --> 00:38:12,550
Pomozte mi smýt prášky.

557
00:38:13,270 --> 00:38:15,250
Ukaž mi to, prosím.

558
00:38:16,570 --> 00:38:21,550
Můj učený pacient není o
nahrazení kakaa brandy.

559
00:38:22,410 --> 00:38:24,160
Ó. Je to kakao.

560
00:38:25,080 --> 00:38:26,080
Tak promiň.

561
00:38:26,700 --> 00:38:29,800
Ano, postarej se o to, Cartere.

562
00:38:30,160 --> 00:38:33,860
Nyní, sire Wilfride, v soudní síni, vy
se musí vyvarovat nadměrného vzrušení. Dávejte pozor na své

563
00:38:33,860 --> 00:38:36,460
temperament. Zachovejte svůj i svůj hlas
krevní tlak dolů.

564
00:38:36,780 --> 00:38:40,860
Oh, to je v pořádku. Děkuji, doktore. já
bude zcela v bezpečí s pilulkami a

565
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
kakao.

566
00:38:43,140 --> 00:38:44,680
Tak dlouho, Cartere.

567
00:38:46,240 --> 00:38:50,960
Proto klademe čas smrti na
mezi 22. a 22.30 hodinou

568
00:38:51,400 --> 00:38:55,600
To je těsně před Janet McKenzie
zavolal nám. Byla to těžká rána pro

569
00:38:55,600 --> 00:38:57,220
krk příčinou smrti?

570
00:38:57,500 --> 00:38:58,178
Ano, pane.

571
00:38:58,180 --> 00:39:02,440
Smrt byla okamžitá, způsobená jedním
rána z těžkého a tupého nástroje.

572
00:39:02,680 --> 00:39:03,880
Žádné další známky boje?

573
00:39:04,180 --> 00:39:08,820
Ne, pane. Jedna rána. Naznačovalo by to
vám, že ji vzal vrah

574
00:39:08,820 --> 00:39:15,320
překvapení? Můj pane, jsem uchvácen
překvapení, jak by měl můj učený přítel

575
00:39:15,320 --> 00:39:19,160
vyžádat si od svědka názor a
není skutečnost.

576
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
Přesně tak.

577
00:39:20,460 --> 00:39:24,580
Pane Myersi, zdá se, že sir Wilfred ano
se k nám přidal právě včas, abychom vás zastihli

578
00:39:24,580 --> 00:39:25,760
bod právního postupu.

579
00:39:26,000 --> 00:39:28,140
Přeformulujte svou otázku.

580
00:39:28,340 --> 00:39:30,340
Můj pane, stahuji otázku.

581
00:39:31,680 --> 00:39:36,220
Říkal jsi, že pokoj působil dojmem
že došlo k loupeži?

582
00:39:36,720 --> 00:39:40,580
Ano, bylo rozbité okno se sklem
byla nalezena podlaha a úlomky

583
00:39:40,580 --> 00:39:44,800
venku. Fragmenty venku však
nebyly v souladu s oknem

584
00:39:44,800 --> 00:39:46,560
byli nuceni zvenčí.

585
00:39:46,820 --> 00:39:51,200
Takže to, co říkáte, je ten někdo
se snažil, aby to vypadalo jako

586
00:39:51,200 --> 00:39:53,120
rukavice byla vyražena zvenčí.

587
00:39:53,360 --> 00:39:54,800
To je pravda.

588
00:39:55,100 --> 00:39:58,280
Můj učený přítel vkládá slova
ústa svědka.

589
00:39:58,580 --> 00:40:00,340
Odpovědí jsou jeho vlastní otázky.

590
00:40:00,720 --> 00:40:03,700
Přítomnost svědka by byla
nadbytečné.

591
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
Docela, docela.

592
00:40:07,700 --> 00:40:09,300
Nemyslíte, pane Myersi?

593
00:40:09,920 --> 00:40:11,160
Ano, opravdu, můj pane.

594
00:40:12,500 --> 00:40:14,560
Chyběl nějaký majetek té paní?

595
00:40:14,840 --> 00:40:16,280
Podle hospodyně nic.

596
00:40:16,500 --> 00:40:23,300
Není to vaše zkušenost, pane?
zloději se obvykle vloupají, když se zlomí

597
00:40:23,300 --> 00:40:24,300
do domu?

598
00:40:24,460 --> 00:40:25,279
Ano, pane.

599
00:40:25,280 --> 00:40:26,840
Vyrábíte bundu, inspektore?

600
00:40:27,680 --> 00:40:28,680
Ano, pane.

601
00:40:31,640 --> 00:40:36,320
A to je ta bunda?

602
00:40:37,450 --> 00:40:41,030
Je, pane. Navrhuji, aby to tak bylo
označena ukázka 1.

603
00:40:41,410 --> 00:40:42,730
Kde jste to našel, inspektore?

604
00:40:43,250 --> 00:40:47,210
Bylo nalezeno v bytě vězně. já
předal to naší laboratoři k otestování

605
00:40:47,210 --> 00:40:49,790
krvavé skvrny. Našli jste krvavé skvrny?

606
00:40:50,090 --> 00:40:51,090
Oh, ano, pane.

607
00:40:51,150 --> 00:40:55,290
Byl učiněn pokus je umýt
ven. Jaké testy laboratoř provedla?

608
00:40:55,550 --> 00:41:01,030
Za prvé, určit, že skvrny byly
lidská krev, a pak klasifikovat

609
00:41:01,030 --> 00:41:01,729
skupina nebo typ.

610
00:41:01,730 --> 00:41:04,430
A byly skvrny konkrétního
typ? Oh, ano, pane.

611
00:41:04,770 --> 00:41:05,770
Každý typ, já vím.

612
00:41:06,140 --> 00:41:07,860
Testoval jsi krev mrtvých?
žena?

613
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
My ano, pane.

614
00:41:09,520 --> 00:41:13,020
Došlo také k překlepu. Děkuji moc
moc, inspektore.

615
00:41:13,360 --> 00:41:19,460
Inspektore, není možné, aby
lupič by mohl vstoupit do prázdného domu a

616
00:41:19,460 --> 00:41:25,680
pak najednou narazíte na paní Frenchovou a
udeřit ji a pak to zjistit

617
00:41:25,680 --> 00:41:29,420
je mrtvá, panika, prchni bez převzetí
něco?

618
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
Ano, pane, je to jistě možné.

619
00:41:32,620 --> 00:41:37,020
Můj pane, musím uznat, že ano
úplně nemožné odhadnout, co se děje

620
00:41:37,020 --> 00:41:39,920
mysl zcela imaginární
zloděj.

621
00:41:40,160 --> 00:41:41,220
Máte pravdu, pane Milesi.

622
00:41:41,740 --> 00:41:45,980
Prosím, omezme se na
fakta, sire Wilfrede. Když jsi se zeptal

623
00:41:45,980 --> 00:41:50,900
vězeň, pokud jde o skvrny na jeho
bundu, neukázal ti nedávno

624
00:41:50,900 --> 00:41:55,900
zahojenou jizvu na jeho zápěstí a řeknu vám
že se při krájení pořezal

625
00:41:55,900 --> 00:41:57,320
kuchyňským nožem?

626
00:41:57,600 --> 00:41:58,820
Ano, pane, to je to, co řekl.

627
00:41:59,060 --> 00:42:00,600
Jeho žena vám neřekla totéž?

628
00:42:01,020 --> 00:42:01,959
Ano, pane.

629
00:42:01,960 --> 00:42:07,540
Ale potom... Ne, jen ano nebo ne, pokud
prosím. Řekla ti jeho žena, že ano?

630
00:42:07,540 --> 00:42:09,540
pořezal se při krájení chleba?

631
00:42:11,120 --> 00:42:12,019
Ano, pane.

632
00:42:12,020 --> 00:42:15,280
Požádám vás o prozkoumání tohoto nože.

633
00:42:20,520 --> 00:42:23,380
Můžete prosím otestovat okraj s vaším
prst?

634
00:42:23,660 --> 00:42:25,660
Oh, ne, pozor, dám si pozor.

635
00:42:26,360 --> 00:42:30,120
Souhlasíte s tím, že ten nůž je břitva
ostrý?

636
00:42:30,400 --> 00:42:31,178
Ano, pane.

637
00:42:31,180 --> 00:42:35,500
Takový nůž by mohl způsobit řeznou ránu
by silně krvácel.

638
00:42:35,720 --> 00:42:40,560
Může. Nyní jste uvedl krev
na bundu vězně a krev

639
00:42:40,560 --> 00:42:44,580
paní Frenchové stejného typu. Ó.

640
00:42:44,800 --> 00:42:50,840
Opravit. Pokud by měla krev vězně
být stejného typu, ach, pak ty skvrny

641
00:42:50,840 --> 00:42:54,200
na jeho bundě může velmi dobře mít
vyplynulo z nože.

642
00:42:56,500 --> 00:42:58,960
Analyzoval jste krev vězně?

643
00:43:00,110 --> 00:43:01,110
Ne, pane.

644
00:43:01,270 --> 00:43:02,770
Mám certifikát.

645
00:43:03,150 --> 00:43:04,710
Nemocnice v severním Londýně.

646
00:43:06,710 --> 00:43:10,970
Dveře jsou certifikovány jako typ O.

647
00:43:18,650 --> 00:43:20,450
Zavolejte generála McKenzie.

648
00:43:32,030 --> 00:43:33,030
Umlčet!

649
00:43:35,250 --> 00:43:39,150
Vezměte to do pravé ruky a čtěte
nahlas, co je na této kartě.

650
00:43:39,530 --> 00:43:46,310
Přísahám při všemohoucím Bohu, že
důkaz, který podám

651
00:43:46,310 --> 00:43:51,650
tento soud bude pravdou, celým
pravdu a nic než pravdu.

652
00:43:52,090 --> 00:43:53,090
Děkuji, madam.

653
00:44:01,260 --> 00:44:03,320
Je vaše jméno Janet McKenzie?

654
00:44:03,620 --> 00:44:08,400
Ano. Byl jsi společníkem hospodyně
zesnulá paní Emily Frenchová?

655
00:44:08,640 --> 00:44:11,820
Nemyslím si, že by se přes to mohl dostat
soud bez jeho léků každou hodinu. já

656
00:44:11,820 --> 00:44:17,220
byla její hospodyně. nemám názor
takzvaných tovaryšů, ubohých bezmocných

657
00:44:17,220 --> 00:44:19,100
těla, bojí se udělat trochu poctivosti
práce.

658
00:44:19,340 --> 00:44:22,180
Ale znal jsi ji velmi dobře.

659
00:44:22,420 --> 00:44:23,420
Deset let.

660
00:44:23,920 --> 00:44:25,200
Věřila mi.

661
00:44:26,200 --> 00:44:29,040
Mnohokrát jsem jí v tom zabránil
dělat hloupou věc.

662
00:44:29,710 --> 00:44:34,590
Řekneš nám svými slovy,
co se stalo večer

663
00:44:34,590 --> 00:44:35,590
14.?

664
00:44:36,350 --> 00:44:43,130
Byl pátek, můj večer a já
šel za mojí neteří, na pět minut

665
00:44:43,130 --> 00:44:44,130
chodit.

666
00:44:44,270 --> 00:44:49,430
Slíbil jsem, že jí vezmu vzor, a
papírový vzor a byl jsem tam

667
00:44:49,430 --> 00:44:51,390
zatímco, a vzpomněl jsem si, jsem na to zapomněl.

668
00:44:52,110 --> 00:44:56,310
Šel jsem tedy zpět do domu v
déšť.

669
00:44:57,070 --> 00:44:59,330
Gramofon hrál v
obývací pokoj.

670
00:45:01,110 --> 00:45:02,390
Paní Frenchová se smála.

671
00:45:04,370 --> 00:45:05,670
Byla tam s ním.

672
00:45:05,890 --> 00:45:06,990
Ne, to není pravda!

673
00:45:07,270 --> 00:45:08,510
Slyšel jsem je.

674
00:45:09,050 --> 00:45:11,970
Jsi si jistý, že jsi slyšel Mr.
Hraboš?

675
00:45:12,250 --> 00:45:14,550
Ano. Navštěvoval ji dost často.

676
00:45:15,230 --> 00:45:17,650
Šel jsem tedy nahoru do svého pokoje a přinesl jsem si
vzor.

677
00:45:18,030 --> 00:45:19,710
A pak jsem zaslechl ten zvuk.

678
00:45:20,050 --> 00:45:25,250
Třískající sklo a bouchnutí. A pak
další rána. a co jsi udělal?

679
00:45:25,470 --> 00:45:26,470
Byl jsem vyděšený.

680
00:45:27,280 --> 00:45:30,980
Seběhl jsem tedy dolů do obývacího pokoje a
tam byla, mrtvá.

681
00:45:32,060 --> 00:45:34,000
A všechno se házelo sem a tam.

682
00:45:34,220 --> 00:45:37,860
Opravdu sis myslel, že došlo k vloupání?
proběhlo?

683
00:45:38,420 --> 00:45:42,500
Oh, můj pane, musím protestovat. Docela
správně. Tu otázku si nedovolím

684
00:45:42,500 --> 00:45:43,540
odpověděl, pane Myers.

685
00:45:46,040 --> 00:45:48,040
Kolik jste toho věděli o
vězeň?

686
00:45:48,320 --> 00:45:49,420
Věděl jsem, že potřebuje peníze.

687
00:45:50,140 --> 00:45:52,700
Ne že by ji o to někdy požádal. On
na to byl příliš chytrý.

688
00:45:53,000 --> 00:45:54,620
Věděl jsi, že byl ženatý?
muž?

689
00:45:54,880 --> 00:45:57,580
Ne, ne, opravdu jsme nebyli, Janet.

690
00:45:57,960 --> 00:46:03,160
No, musím přiznat, co paní Frenchová
věděl nebo nevěděl, musí být čisté

691
00:46:03,160 --> 00:46:05,900
domněnka svědka.

692
00:46:07,140 --> 00:46:08,580
řeknu to takhle.

693
00:46:09,840 --> 00:46:16,600
Vytvořili jste dojem, že je
svobodný muž. Proč? No, knihy ona

694
00:46:16,600 --> 00:46:17,600
objednal.

695
00:46:17,870 --> 00:46:21,650
O ženách, které se léta vdávaly za muže
mladší než oni sami.

696
00:46:21,870 --> 00:46:24,650
O Disraeli a jeho ženě.

697
00:46:25,190 --> 00:46:26,990
Věděl jsem, co si myslí.

698
00:46:27,330 --> 00:46:29,390
Obávám se, že si to nemůžeme přiznat.

699
00:46:29,730 --> 00:46:34,210
Proč? Členové poroty, to je docela
možné, aby žena četl Disraeli

700
00:46:34,210 --> 00:46:37,510
bez uvažování o svatbě s a
mladší muž.

701
00:46:41,130 --> 00:46:42,210
O její vůli.

702
00:46:42,470 --> 00:46:43,490
Nechala ho odvolat.

703
00:46:43,730 --> 00:46:44,970
Ten starý.

704
00:46:45,390 --> 00:46:47,450
A vypracován nový.

705
00:46:47,740 --> 00:46:52,280
Slyšel jsem, jak telefonuje svému právnímu zástupci,
a on také. Byl přímo tam. vy

706
00:46:52,280 --> 00:46:54,100
vlastně slyšel paní.

707
00:46:54,300 --> 00:46:57,880
Francouzka s ním diskutuje o své nové závěti?

708
00:46:58,100 --> 00:47:03,180
Ano. Měl mít všechny její peníze. Ne
někdo jiný pro ni znamenal to, co on. Kdy

709
00:47:03,180 --> 00:47:04,360
stalo se to?

710
00:47:04,960 --> 00:47:08,280
8. září. Byl to týden
den předtím, než byla zavražděna.

711
00:47:08,600 --> 00:47:09,600
Děkuju.

712
00:47:09,960 --> 00:47:11,780
Tím mé vyšetření končí.

713
00:47:18,700 --> 00:47:21,740
Ještě ne, slečno Mackenzie.

714
00:47:28,040 --> 00:47:31,280
Vydali jste nám svědectví o dvou
závěti.

715
00:47:31,600 --> 00:47:36,900
Ve starém, kdo měl obdržet
většinu pozůstalosti paní Frenchové?

716
00:47:37,300 --> 00:47:38,178
Byl jsem.

717
00:47:38,180 --> 00:47:43,920
A v novém jen malá renta
pro tebe a zbytek pro vězně

718
00:47:43,920 --> 00:47:45,060
Leonard Bowles.

719
00:47:45,340 --> 00:47:47,180
Hrozná nespravedlnost, pokud...

720
00:47:47,610 --> 00:47:51,130
Dotkl se někdy centu těchto peněz? můžu
docela pochop, jestli cítíš

721
00:47:51,130 --> 00:47:54,450
antagonistické vůči vězni.

722
00:47:54,730 --> 00:47:55,730
Mě?

723
00:47:56,770 --> 00:47:57,770
Antagonistický?

724
00:47:58,290 --> 00:48:03,870
Je to nehybný záletnický darebák, ale já
nejsem k němu antagonistický. Jeho

725
00:48:03,870 --> 00:48:08,590
přátelství s vaší milenkou vás stálo
většinu jejího majetku.

726
00:48:09,050 --> 00:48:11,030
Nikdy jsem ho neměl rád.

727
00:48:11,250 --> 00:48:13,030
Vaše upřímnost je velmi osvěžující.

728
00:48:15,180 --> 00:48:18,800
Říkáš, že jsi je slyšel v noci
14. září?

729
00:48:19,180 --> 00:48:20,700
Co jsi je slyšel říkat?

730
00:48:22,540 --> 00:48:25,180
Že se smáli. Co udělal
říká vězeň?

731
00:48:25,820 --> 00:48:26,738
Jen se smát.

732
00:48:26,740 --> 00:48:28,020
Jsi si tím docela jistý, že?

733
00:48:28,620 --> 00:48:30,240
Ano. Dveře byly zavřené.

734
00:48:31,060 --> 00:48:32,600
Otevřeně. Otevřeno bylo na malou trhlinu.

735
00:48:32,880 --> 00:48:34,260
Rychle projít dveřmi?

736
00:48:34,840 --> 00:48:36,500
No, dost dlouho na to slyšet.

737
00:48:36,800 --> 00:48:38,200
No, pojďte, slečno McKenzie.

738
00:48:38,460 --> 00:48:43,620
Jsem si jistý, že to nechceš navrhovat
porota, že jste byl odposlouchávač.

739
00:48:43,620 --> 00:48:44,569
byl on.

740
00:48:44,570 --> 00:48:48,490
Vím to. Ale viděl jsi ho? Ano?
vlastně ho vidět?

741
00:48:49,290 --> 00:48:50,630
Jí. Co?

742
00:48:51,570 --> 00:48:57,590
Viděl jsem ji, ale věděl jsem, že je
tam. Proč? Protože jsi ho slyšel?

743
00:48:58,490 --> 00:49:03,950
Ano. Pod Národním zdravím
Pojištění, slečno McKenzie, podala jste žádost

744
00:49:03,950 --> 00:49:08,810
pro naslouchátko?

745
00:49:09,330 --> 00:49:10,330
za co?

746
00:49:10,590 --> 00:49:12,830
Pro naslouchátko.

747
00:49:15,690 --> 00:49:16,730
co řekl?

748
00:49:17,110 --> 00:49:19,690
Můj pane, musím mít námitky proti tomuto způsobu
byla položena otázka.

749
00:49:20,890 --> 00:49:23,450
Zopakuji otázku, můj pane.

750
00:49:25,130 --> 00:49:31,130
Zeptal jsem se tě normálním tónem hlasu,
slyšitelné na veřejném prostranství. Přihlásili jste se

751
00:49:31,130 --> 00:49:34,630
do Národního pojištění k projednání
pomoci?

752
00:49:35,050 --> 00:49:36,770
Ano, ano. Dostal jsi to?

753
00:49:37,090 --> 00:49:38,090
Ještě ne.

754
00:49:38,470 --> 00:49:45,170
Řekl jste, že jste slyšeli
hlas vězně v místnosti?

755
00:49:45,640 --> 00:49:46,980
Za. Co?

756
00:49:49,480 --> 00:49:51,520
Žádné další otázky, můj pane.

757
00:49:55,860 --> 00:50:00,480
Možná bys mi mohl pomoci, tvůj
panství. Požádal jsem o naslouchátko

758
00:50:00,480 --> 00:50:05,580
před měsíci a... Má drahá slečno
Mackenzie, vzhledem k tomu, že jsou to odpadky

759
00:50:05,580 --> 00:50:08,880
o těchto dnech jste nezmeškali
cokoliv.

760
00:50:30,440 --> 00:50:34,620
A teď, pokud se to líbí vašemu lordstvu, já
by rád vyzval naši konečnou

761
00:50:34,620 --> 00:50:35,880
svědkem obžaloby.

762
00:50:36,520 --> 00:50:38,360
Zavolejte Christine Helmové.

763
00:50:40,320 --> 00:50:42,960
Christine. Zavolejte Christine Helmové.

764
00:51:08,240 --> 00:51:09,600
Prosím, sundejte si rukavici, madam.

765
00:51:09,820 --> 00:51:14,060
Vezměte to do pravé ruky a čtěte
nahlas, co je napsáno na této kartě.

766
00:51:14,840 --> 00:51:20,440
Přísahám při všemohoucím Bohu, že
důkaz, který poskytnu, bude

767
00:51:20,600 --> 00:51:23,260
celou pravdu a nic než to
pravda.

768
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
Děkuji, madam.

769
00:51:28,080 --> 00:51:33,620
Oh, taky jsem si to měl myslet
je zřejmé, na co tento soud upozornit.

770
00:51:35,050 --> 00:51:39,330
Svědek, kterého sem předvolal
obžaloba je manželka vězně,

771
00:51:39,490 --> 00:51:43,890
Leonard Vole, a proto... Můj pane,
Musím zavolat svému učenému příteli

772
00:51:43,890 --> 00:51:50,330
pozor na skutečnost, kterou jsem vyvolal
Christine Helm, ne Christine Vole.

773
00:51:50,430 --> 00:51:55,090
Vaše jméno je ve skutečnosti Christine Helm.
Ano, Christine Helmová. A byl jsi

774
00:51:55,090 --> 00:51:57,790
žít jako manželka vězně,
Leonard Vole.

775
00:51:58,230 --> 00:51:59,890
Ano. Vy jste vlastně jeho manželka?

776
00:52:00,190 --> 00:52:01,690
Ne. My...

777
00:52:02,120 --> 00:52:06,700
Prošel formou manželství v
Hamburk, ale už jsem měla manžela

778
00:52:06,700 --> 00:52:07,920
někde ve východním Německu.

779
00:52:08,420 --> 00:52:09,820
Žije dodnes.

780
00:52:10,320 --> 00:52:12,000
Ale nikdy jste to neřekl panu Vauxovi.

781
00:52:12,800 --> 00:52:14,580
Bylo by hloupé mu to říct.

782
00:52:14,860 --> 00:52:18,700
On by si mě nevzal a já
by byl ponechán hladovět

783
00:52:18,700 --> 00:52:19,700
trosky. Děkuju.

784
00:52:20,000 --> 00:52:25,200
Můj pane, existuje důkaz o svatbě
mezi svědkem a Leonardem Vauxem.

785
00:52:25,260 --> 00:52:29,560
Neexistuje žádný důkaz
údajné předchozí manželství.

786
00:52:29,860 --> 00:52:30,839
já ne...

787
00:52:30,840 --> 00:52:33,480
Údajné předchozí manželství je
velmi dobře zdokumentováno.

788
00:52:36,220 --> 00:52:37,580
Mám certifikát.

789
00:52:38,760 --> 00:52:45,700
Paní Helmová, toto je certifikát
vaše manželství s Otto Ludwigem

790
00:52:45,700 --> 00:52:52,440
Kormidlo? Obřad se konal v
Vratislav 18. dubna 1942?

791
00:52:53,200 --> 00:52:57,440
Ano. Tohle je papír mého manželství. já
chtěl bych vidět ten certifikát.

792
00:53:02,030 --> 00:53:06,550
Měl výhodu sira Wilfrida
názor, můžete pokračovat, pane Myersi.

793
00:53:06,830 --> 00:53:07,830
Děkuji, můj pane.

794
00:53:08,950 --> 00:53:14,830
Paní Helmová, jste ochotná dát
svědectví proti muži, kterým jste byl

795
00:53:14,830 --> 00:53:16,350
zavolat manželovi? jsem ochoten.

796
00:53:17,630 --> 00:53:24,330
V inkriminovanou noc jste uvedl
policie, kterou váš manžel vrátil

797
00:53:24,330 --> 00:53:28,070
domů před 9:30. Opravdu se vrátil
domů před 9:30?

798
00:53:28,290 --> 00:53:33,630
Ne. Vrátil se v... Za deset minut
deset. Christine, co to říkáš?

799
00:53:33,670 --> 00:53:37,590
To není pravda. Víš, že to není pravda.
Jak ti řekne tvůj poradce, Vole,

800
00:53:37,710 --> 00:53:40,950
brzy budete mít příležitost
mluvit na svou obranu.

801
00:53:41,810 --> 00:53:46,610
Nyní se pan Vole vrátil v deset
minut po desáté. co se stalo dál?

802
00:53:47,110 --> 00:53:50,330
Těžce dýchal, byl velmi vzrušený.

803
00:53:51,030 --> 00:53:53,710
Sundal si kabát a podíval se na svůj
rukávy.

804
00:53:54,530 --> 00:53:55,830
Měli na sobě krev.

805
00:53:56,190 --> 00:53:57,550
Pryč. řekl jsem.

806
00:53:58,110 --> 00:53:59,110
co se stalo?

807
00:53:59,250 --> 00:54:00,730
A co na to vězeň řekl?

808
00:54:00,990 --> 00:54:04,350
Řekl: Zabil jsem ji. Christine!

809
00:54:04,770 --> 00:54:07,330
Proč říkáš tyto věci? Proč jsou
lžeš?

810
00:54:07,810 --> 00:54:08,810
Umlčet!

811
00:54:11,010 --> 00:54:12,010
Umlčet!

812
00:54:13,650 --> 00:54:15,770
Oh, ta je hrozná.

813
00:54:16,390 --> 00:54:17,870
Věděl jsem to celou dobu.

814
00:54:18,490 --> 00:54:21,850
Pane Wilfrede, chcete, abych?
odložit na pár minut?

815
00:54:22,250 --> 00:54:23,550
Vaše lordstvo je velmi laskavé.

816
00:54:23,850 --> 00:54:26,710
Modlím se, ať svědek pokračuje.

817
00:54:27,310 --> 00:54:31,510
Všechno mýdlo zachytilo napětí
této hororové fikce.

818
00:54:31,730 --> 00:54:34,190
Možná to měl na splátky. můj
důkaz.

819
00:54:35,290 --> 00:54:36,290
Nesnesitelný.

820
00:54:36,830 --> 00:54:37,990
Pokračujte, pane Myersi.

821
00:54:38,430 --> 00:54:45,190
Děkuji, pane Helmere. Je pravda, že ty
řekl policii, že vězeň

822
00:54:45,190 --> 00:54:46,690
se vrátil domů před 9.30.

823
00:54:47,110 --> 00:54:49,690
Ano, protože Leonard chtěl, abych to řekl
že.

824
00:54:49,990 --> 00:54:51,910
Ale od té doby jsi změnil svůj příběh
pak. Proč?

825
00:54:55,340 --> 00:54:57,440
Nemohu jít online, abych ho zachránil.

826
00:54:58,500 --> 00:54:59,540
Vzal si mě.

827
00:55:00,440 --> 00:55:03,300
A byl jsem mu vděčný, že mě dostal
z Německa.

828
00:55:03,660 --> 00:55:07,340
Vždy. O co mě požádal, já
udělali.

829
00:55:08,080 --> 00:55:09,820
Protože jsem mu byla vděčná.

830
00:55:10,120 --> 00:55:12,020
Ale ne proto, že jsi ho milovala.

831
00:55:12,480 --> 00:55:13,480
Ne.

832
00:55:14,500 --> 00:55:15,820
Nikdy jsem ho nemilovala.

833
00:55:16,140 --> 00:55:20,760
Takže to bylo z vděčnosti k
vězně, že jste mu dal alibi

834
00:55:20,760 --> 00:55:21,980
prohlášení na policii.

835
00:55:22,340 --> 00:55:25,100
Ano. Nyní máte pocit, že jste udělali chybu
tak.

836
00:55:25,300 --> 00:55:26,300
Je to vražda.

837
00:55:28,040 --> 00:55:30,180
Ta žena byla neškodný starý blázen.

838
00:55:30,760 --> 00:55:34,220
Ale nemohu být spolupachatelem vraždy
pro něj.

839
00:55:35,120 --> 00:55:36,200
Nemůže to udělat.

840
00:55:37,800 --> 00:55:39,080
neudělám to.

841
00:55:39,280 --> 00:55:40,520
Tak tohle je pravda.

842
00:55:41,260 --> 00:55:45,840
Domů se vrátil po desáté s krví
jeho rukáv a řekl: Zabil jsem ji.

843
00:55:46,140 --> 00:55:47,140
To je pravda.

844
00:55:47,420 --> 00:55:49,640
To je pravda před Bohem.

845
00:55:50,120 --> 00:55:51,260
To je pravda.

846
00:55:51,850 --> 00:55:52,850
Před Bohem.

847
00:55:53,110 --> 00:55:54,110
Děkuju.

848
00:56:00,850 --> 00:56:02,170
paní Bullová.

849
00:56:03,370 --> 00:56:04,970
Nebo paní Helmová.

850
00:56:05,990 --> 00:56:08,110
Jak se raději jmenujete?

851
00:56:08,670 --> 00:56:09,870
To je jedno.

852
00:56:10,210 --> 00:56:11,810
Oh, že ne?

853
00:56:12,810 --> 00:56:17,130
V této zemi jsme nakloněni přijmout a
spíše vážnější pohled na manželství.

854
00:56:17,950 --> 00:56:21,150
Objevil by se však náš Helm.

855
00:56:21,610 --> 00:56:26,890
že když jsi poprvé potkal vězně,
lhal jsi mu o svém manželství

856
00:56:27,350 --> 00:56:29,150
Zoufale jsem se chtěl dostat z Německa.

857
00:56:29,510 --> 00:56:32,750
Lhal jsi, že? Jen ano nebo ne,
prosím.

858
00:56:33,110 --> 00:56:37,890
Ano. Děkuju. A pak následně,
když jste domlouvali svatbu,

859
00:56:37,930 --> 00:56:40,030
lhal jsi úřadům.

860
00:56:40,250 --> 00:56:42,870
Neřekl jsem jim pravdu, protože...
Lhal jsi jim.

861
00:56:43,550 --> 00:56:50,170
Ano. Při samotném svatebním obřadu
když jsi přísahal lásku a čest...

862
00:56:50,730 --> 00:56:55,730
A milovat svého manžela, to taky
byla lež.

863
00:56:56,830 --> 00:57:01,330
Ano. A pak, když policie
zeptal se vás na tohoto ubohého muže

864
00:57:01,330 --> 00:57:06,810
věřil v sebe, ženatý a milovaný,
řekl jsi jim... Já jim řekl co

865
00:57:06,810 --> 00:57:11,770
Leonard chtěl, abych to řekl. Řekl jsi mu to
že byl s vámi doma do 9.30.

866
00:57:12,590 --> 00:57:14,910
A teď říkáš, že to byla lež.

867
00:57:15,130 --> 00:57:16,690
Ano, lež.

868
00:57:17,030 --> 00:57:22,100
A když jsi řekl, že náhodou
pořezal si zápěstí, znovu jsi lhal.

869
00:57:22,380 --> 00:57:26,220
Ano. A teď, dnes, nám řekneš a
úplně nový příběh.

870
00:57:27,820 --> 00:57:34,700
Otázkou je, paní Helmová, byla jste vy
lžeš tehdy, nebo lžeš teď, nebo jsi

871
00:57:34,700 --> 00:57:38,820
ve skutečnosti nejste chronický a navyklý
lhář?

872
00:57:48,590 --> 00:57:52,610
Můj pane, je mým Leonardem Trentem
dovoleno šikanovat a urážet tohoto svědka

873
00:57:52,610 --> 00:57:53,609
tímto způsobem?

874
00:57:53,610 --> 00:57:58,110
Pane Myersi, toto je kapitálový poplatek. A
v mezích rozumu bych

875
00:57:58,110 --> 00:57:59,890
jako obrana mít všechny zeměpisné šířky.

876
00:58:00,210 --> 00:58:04,650
Opravdu. Svědek jich tolik porušil
přísahám, že jsem překvapen závětí

877
00:58:04,650 --> 00:58:08,310
nevyskočila z její ruky, když byla
dnes zde přísahal.

878
00:58:08,510 --> 00:58:11,830
Pochybuji, že se dá něco získat
dále se vás ptát.

879
00:58:12,870 --> 00:58:15,410
To bude vše, paní Heleno.

880
00:58:16,470 --> 00:58:17,470
paní Heleno.

881
00:58:18,890 --> 00:58:22,590
Víte, co znamená angličtina
slovní křivá přísaha?

882
00:58:22,910 --> 00:58:25,930
Ano. Znamená to křivě přísahat pod přísahu.

883
00:58:26,190 --> 00:58:30,030
A uvědomujete si to v této zemi?
trest za křivou přísahu je velmi vysoký

884
00:58:30,030 --> 00:58:32,610
trest odnětí svobody? Ano. jsem si vědom.

885
00:58:33,250 --> 00:58:38,310
Uvědomte si to, říkáte, že
důkaz, který jsi dal, je pravda,

886
00:58:38,310 --> 00:58:40,910
celá pravda a nic než pravda?

887
00:58:41,470 --> 00:58:42,770
Tak mi pomoz Bože.

888
00:58:43,310 --> 00:58:44,310
Děkuju.

889
00:58:44,810 --> 00:58:47,750
Tím je případ pro
stíhání, Vaše Ctihodnosti.

890
00:59:06,030 --> 00:59:08,330
Pane Wilkridge, jste připraven?
obrana?

891
00:59:10,650 --> 00:59:14,230
Dobrý den, členové poroty.

892
00:59:15,330 --> 00:59:22,250
Obžaloba velmi obratně prezentována
proti vězni Leonardu Voleovi

893
00:59:22,250 --> 00:59:27,450
případ nejdrtivějších
nepřímé důkazy.

894
00:59:28,910 --> 00:59:34,590
Slyšel jsi důkazy o Janet
McKenzie, hodný a oddaný

895
00:59:35,160 --> 00:59:38,260
a utrpěl dvě nejtěžší ztráty.

896
00:59:38,900 --> 00:59:41,940
Za prvé, smrt jejího milovaného
milenka.

897
00:59:42,900 --> 00:59:49,740
A za druhé, být zbaven
dědictví ve výši 80 000 liber, které ona

898
00:59:49,740 --> 00:59:51,560
plně očekává přijetí.

899
00:59:52,160 --> 00:59:58,920
Dovolte mi, abych jí vyjádřil svou soustrast na obou
tyto nehody.

900
00:59:59,840 --> 01:00:05,780
A nakonec, nejškodlivější ze všech, The
obžaloba přinesla překvapení

901
01:00:05,780 --> 01:00:11,200
svědkyně, jedna Christine Helmová, kterou
vězeň se oženil a odstranil z

902
01:00:11,200 --> 01:00:17,340
sutiny její vlasti do bezpečí
tuto zemi, dávat jí svou lásku a

903
01:00:17,340 --> 01:00:18,560
ochranu jeho jména.

904
01:00:18,960 --> 01:00:24,520
I když manželka nemůže podat důkaz
proti nebo škodlivé pro jejího manžela, ji

905
01:00:24,520 --> 01:00:29,020
manželství s ním se ukázalo jako podvodné
a bigamní.

906
01:00:29,820 --> 01:00:32,520
Chtěl bych vás požádat, abyste to zvážili
manželství

907
01:00:33,480 --> 01:00:34,700
za co to stojí.

908
01:00:35,820 --> 01:00:39,140
To je tedy případ obžaloby.

909
01:00:39,360 --> 01:00:41,760
Nyní je řada na obraně.

910
01:00:42,800 --> 01:00:49,720
Můžeme předložit různé svědky
jeho charakter, jeho válečná historie, nedostatek

911
01:00:49,720 --> 01:00:52,320
jakéhokoli zločinného spolčení v minulosti.

912
01:00:53,160 --> 01:00:59,640
Zavolám však jedinému
svědek, který to může osvětlit

913
01:00:59,640 --> 01:01:02,220
tragická hádanka, sám vězeň.

914
01:01:02,970 --> 01:01:06,110
Volám Leonarda Stephena Bowea.

915
01:01:22,670 --> 01:01:23,670
Tylere!

916
01:01:24,610 --> 01:01:28,310
Vezměte to do pravé ruky a čtěte
nahlas, co je napsáno na této kartě.

917
01:01:29,960 --> 01:01:34,060
Přísahám při všemohoucím Bohu, že
důkaz, který dám, bude pravda,

918
01:01:34,060 --> 01:01:35,460
celou pravdu a nic než pravdu.

919
01:01:40,560 --> 01:01:42,320
Jmenujete se Leonard Vorel?

920
01:01:42,680 --> 01:01:48,580
To je. Měli jste nebo ne, na
noc 14. září poslední, vražda

921
01:01:48,580 --> 01:01:49,660
MLA francouzština?

922
01:01:50,700 --> 01:01:51,700
já ne.

923
01:02:01,550 --> 01:02:02,550
Umlčet!

924
01:02:03,150 --> 01:02:07,170
Už jste ve skutečnosti uzavřeli svůj
výslech svědka, sire Wilfrede?

925
01:02:07,430 --> 01:02:12,350
Můj pane, vězeň nyní vydržel
tři dny nejhlubší duševní

926
01:02:12,350 --> 01:02:13,590
agónie a šok.

927
01:02:14,390 --> 01:02:19,610
Obhajoba se domnívá, že by jeho schopnosti měly
být ušetřen křížového výslechu.

928
01:02:24,850 --> 01:02:25,850
Umlčet!

929
01:02:28,750 --> 01:02:32,270
Když jste se poprvé seznámili
Paní Frenchová, byla jste zaměstnaná?

930
01:02:33,250 --> 01:02:34,250
Ne.

931
01:02:35,170 --> 01:02:37,010
Měl jste tehdy peníze v úsporách?

932
01:02:38,030 --> 01:02:40,810
Nic. Dostali jste nějaké peníze od
paní Frenchová?

933
01:02:41,170 --> 01:02:42,230
Ne, ani cent.

934
01:02:42,650 --> 01:02:46,830
Čekali jste, že nějaké dostanete? Ne, pane.
Věděl jsi, že ti nechala peníze?

935
01:02:46,830 --> 01:02:47,830
v její závěti?

936
01:02:48,270 --> 01:02:49,270
Ne, pane.

937
01:02:49,390 --> 01:02:55,090
Když jsi šel navštívit paní Frenchovou
naposledy, měl jsi na sobě zákop

938
01:02:55,090 --> 01:02:56,090
a klobouk?

939
01:02:56,690 --> 01:02:57,690
Ano, ano.

940
01:02:57,850 --> 01:02:59,510
Byl to tento kabát a klobouk?

941
01:03:05,730 --> 01:03:06,730
Ano.

942
01:03:07,010 --> 01:03:12,670
Můj pane, obhajoba to rozeslala
plakát v naději, že svědek ano

943
01:03:12,670 --> 01:03:17,550
vyšel, kdo viděl obviněného
opustit v tu dobu dům paní Frenchové

944
01:03:17,550 --> 01:03:19,810
uvedl. Bohužel snaha byla
bez výsledku.

945
01:03:21,050 --> 01:03:26,250
Obrana však potěší
slyšet...

946
01:03:26,680 --> 01:03:33,640
že nyní vystoupil svědek, který
viděl vězně nosit tento klobouk a

947
01:03:33,640 --> 01:03:34,640
tento kabát.

948
01:03:36,200 --> 01:03:43,100
Bohužel to nebylo v noci
k vraždě, ale přesně před týdnem.

949
01:03:45,340 --> 01:03:50,960
Byli jste nebo nebyli na cestách
zastoupení v Regent Street dne 8

950
01:03:50,960 --> 01:03:56,270
září, dotazování na jízdní řády
a... Ceny zahraničních plaveb?

951
01:03:57,230 --> 01:03:58,230
Co kdybych byl?

952
01:03:58,970 --> 01:04:01,810
To není zločin, že? Oh, ne, ne,
určitě ne.

953
01:04:02,370 --> 01:04:06,670
Mnoho lidí jede na plavbu, pokud mohou
zaplatit za to.

954
01:04:08,010 --> 01:04:11,970
Ale nemohl jsi za to zaplatit, že?
Pane Vole?

955
01:04:12,290 --> 01:04:13,290
Ne.

956
01:04:14,770 --> 01:04:21,690
A přesto jste přišli na toto cestování
agentura, ach, s dámou, blondýnou.

957
01:04:23,280 --> 01:04:25,160
Medová blondýna, rozumím.

958
01:04:28,360 --> 01:04:29,360
Řekni mi, prosím.

959
01:04:30,480 --> 01:04:36,080
Jak jste proboha čekali, že zaplatíte
tak drahá a luxusní plavba?

960
01:04:36,560 --> 01:04:39,920
Nevím. Bylo to... Ty nevíš?
Možná vám to můžu říct.

961
01:04:40,880 --> 01:04:47,620
V ten den jste slyšeli paní Frenchovou
změnit její vůli a nechat většinu z vás

962
01:04:47,620 --> 01:04:48,980
její peníze. Já ne.

963
01:04:49,200 --> 01:04:51,760
Nevěděl jsem nic o světě. A dovnitř
odpoledne...

964
01:04:52,520 --> 01:04:56,140
Pustili jste se do plánování, jak se zbavit
peníze.

965
01:04:56,420 --> 01:04:58,900
Ne, nic takového nebylo.

966
01:05:00,740 --> 01:05:06,140
Tuhle dívku jsem potkal v hospodě. Ani nemůžu
zapamatovat si její jméno.

967
01:05:06,800 --> 01:05:09,320
Dali jsme si pár drinků. Odešli jsme
společně.

968
01:05:10,220 --> 01:05:15,760
Prošli jsme kolem výkladního okna a
byly tam plakáty modrých moří a palmy

969
01:05:15,760 --> 01:05:16,760
stromy a vešli jsme dovnitř.

970
01:05:18,620 --> 01:05:22,140
Ten muž se na mě podíval trochu legračně
protože jsem byl oblečený trochu ošuntěle,

971
01:05:22,140 --> 01:05:29,120
dráždilo mě to, tak jsem se dál ptal
ty nejúžasnější výlety, víte, všechny

972
01:05:29,120 --> 01:05:34,460
deluxe a čepice na palubě lodi,
jen předvádět čin.

973
01:05:34,720 --> 01:05:35,720
Akt.

974
01:05:36,000 --> 01:05:42,000
Akt, kdy jste věděli, že do toho půjdete
zdědí 80 000 liber.

975
01:05:42,280 --> 01:05:45,480
Ne, nic takového to nebylo. Já ne
mysli na to, že někoho zabiješ nebo...

976
01:05:46,160 --> 01:05:50,020
Zdědění jakýchkoli peněz. Prostě náhoda
že paní Frenchová byla zabita jen jedna

977
01:05:50,020 --> 01:05:51,020
týden později.

978
01:05:51,540 --> 01:05:55,740
Nezabil jsem ji. Tak proč to udělal
Christine Helmová vypovídala stejně jako v

979
01:05:55,740 --> 01:05:57,220
soud? nevím proč.

980
01:05:59,180 --> 01:06:02,060
Ani nevím, proč jí pořád volám
moje žena.

981
01:06:04,180 --> 01:06:05,620
Asi ztrácí rozum.

982
01:06:06,000 --> 01:06:10,180
Vypadala pozoruhodně příčetně a sebevědomě
- posedlý mi.

983
01:06:11,420 --> 01:06:14,120
Šílenství je tedy jediný důvod, proč jste
může myslet.

984
01:06:14,540 --> 01:06:15,540
já tomu nerozumím.

985
01:06:19,160 --> 01:06:20,160
Bůh.

986
01:06:21,960 --> 01:06:23,460
co se stalo? Co ji změnilo?

987
01:06:23,860 --> 01:06:28,460
Nemohu ti to říct, pokud samozřejmě
ona mluví pravdu.

988
01:06:29,980 --> 01:06:33,700
Říká, že jsi přišel domů s krví
vaše oblečení.

989
01:06:33,940 --> 01:06:35,240
Pořezal jsem si zápěstí!

990
01:06:35,500 --> 01:06:36,680
Úmyslně sis pořezal zápěstí.

991
01:06:37,140 --> 01:06:40,440
Žádný! Přišel jsi domů za deset minut
deset. To není pravda!

992
01:06:41,480 --> 01:06:43,640
Musíš mi věřit. Musíš
věř mi.

993
01:06:44,360 --> 01:06:47,640
Musíš mi věřit. A vy
zavraždil Emily Frenchovou.

994
01:06:48,000 --> 01:06:51,100
Já ne. Přísahám bohu, že ne.

995
01:06:53,080 --> 01:06:54,320
Nikdy jsem nikomu neublížil.

996
01:06:54,800 --> 01:06:55,800
Vůbec.

997
01:07:00,500 --> 01:07:01,140
já...

998
01:07:01,140 --> 01:07:09,380
to je

999
01:07:09,380 --> 01:07:10,380
noční můra.

1000
01:07:11,560 --> 01:07:12,560
Už to bylo...

1001
01:07:14,700 --> 01:07:17,120
Hrozná, strašná noční můra.

1002
01:07:28,840 --> 01:07:33,380
Dobrý večer, sire Wilfrede. jak to dopadlo
dnes?

1003
01:07:35,220 --> 01:07:40,660
Sire Wilfrede, jsem z Hawkson Hill. já
přinesl ti všechny ty muter šortky s sebou

1004
01:07:40,660 --> 01:07:41,660
kování.

1005
01:07:42,280 --> 01:07:45,820
Moje co? Myslím, že bys měl raději vklouznout dovnitř
teď je, sire Wilfrede. Jinak budeme

1006
01:07:45,820 --> 01:07:46,980
nikdy je neměj připravené na zítřek.

1007
01:07:47,320 --> 01:07:50,360
Zítra? Můj drahý člověče, jsem uprostřed
soudního procesu s vraždou.

1008
01:07:50,620 --> 01:07:54,060
Ale zítra bude po všem
odpoledne a lodní vlak ne

1009
01:07:54,060 --> 01:07:55,060
do 9.40.

1010
01:07:55,320 --> 01:07:56,900
No, vyřeš to.

1011
01:07:57,280 --> 01:08:00,260
Znáš můj tvar. Píchl jsi to
dost často.

1012
01:08:00,860 --> 01:08:05,340
Ale, sire Wilfrede, musíte jít nahoru
a dopřejte si příjemnou vlažnou koupel a vaše

1013
01:08:05,340 --> 01:08:06,340
injekce vápníku.

1014
01:08:06,620 --> 01:08:10,400
A je toho ještě hodně
balení je třeba provést.

1015
01:08:14,120 --> 01:08:16,220
Směšné řeči o hromadných platbách.

1016
01:08:17,960 --> 01:08:19,160
jak to víme?

1017
01:08:20,880 --> 01:08:22,939
Porota může být mimo několik dní.

1018
01:08:23,740 --> 01:08:25,120
Obávám se, že v tomto případě ne.

1019
01:08:26,359 --> 01:08:27,740
Zdá se, že je příliš otevřený a zavřený.

1020
01:08:28,359 --> 01:08:31,420
Sledoval jsem je, když byla Frau Helm zapnutá
stát.

1021
01:08:32,359 --> 01:08:33,819
Neměli ji rádi.

1022
01:08:34,240 --> 01:08:36,279
Pravda, neměli ji rádi, ale oni
věřil jí.

1023
01:08:37,000 --> 01:08:39,240
Leonarda Vauxe měli rádi, ale ne
věř mu.

1024
01:08:39,500 --> 01:08:42,319
Musím říct, že jejich podnikání v cestovní kanceláři
s Blonde nic nepomohlo.

1025
01:08:43,429 --> 01:08:44,429
Doutník Wilfred?

1026
01:08:45,490 --> 01:08:46,830
Wilfrede, myslíš, že lhala?

1027
01:08:48,229 --> 01:08:49,229
vy?

1028
01:08:50,310 --> 01:08:51,870
Nevím. Nejsem si jistý.

1029
01:08:52,090 --> 01:08:53,090
jsem.

1030
01:08:53,830 --> 01:08:54,830
Lhala.

1031
01:08:55,310 --> 01:08:57,410
Jediná otázka v mé mysli je proč.

1032
01:08:57,710 --> 01:08:58,710
Jaká je její hra?

1033
01:08:59,109 --> 01:09:00,370
co má za lubem?

1034
01:09:01,229 --> 01:09:06,130
Proč? Sire Wilfrede, doufám, že ve vás
závěrečná řeč zítra nedáš dopustit

1035
01:09:06,130 --> 01:09:08,130
se příliš citově zapletete.

1036
01:09:08,350 --> 01:09:10,510
Musíte myslet na svou fyzickou kondici
stavu.

1037
01:09:10,729 --> 01:09:11,729
Má pravdu.

1038
01:09:11,850 --> 01:09:13,189
Chci tě vidět zachránit se.

1039
01:09:13,470 --> 01:09:14,930
Tohle nebude tvůj poslední případ.

1040
01:09:15,210 --> 01:09:20,810
Ano, je. Ale dokud to neskončí, budu
stále advokátem. Život mého klienta je v

1041
01:09:20,810 --> 01:09:22,790
kůl. To je vše, na čem záleží. Jeho
život.

1042
01:09:23,290 --> 01:09:26,290
Má právo očekávat to nejlepší, co já
může dát.

1043
01:09:26,830 --> 01:09:32,290
Pokud nemohu vstát a vznést svou poslední prosbu
pro něj to dělám vsedě.

1044
01:09:34,170 --> 01:09:37,830
Když se mi zadýchá, vezmu si prášek.

1045
01:09:38,670 --> 01:09:40,050
Beru dvě prášky.

1046
01:09:40,910 --> 01:09:41,910
Vezmu zámek.

1047
01:09:43,149 --> 01:09:44,689
A krabice také.

1048
01:09:48,270 --> 01:09:49,270
Ano?

1049
01:09:49,870 --> 01:09:52,149
Máte?

1050
01:09:52,490 --> 01:09:54,610
kdo to je?

1051
01:09:55,950 --> 01:10:00,330
Ne, promiň, ale... Leonard Vole?

1052
01:10:04,310 --> 01:10:09,110
Jo, jen chvilku. Je tu žena, která
říká, že má zboží na Mr.

1053
01:10:09,210 --> 01:10:10,210
Voleova žena.

1054
01:10:14,700 --> 01:10:15,760
Tady Wilfred Rogoff.

1055
01:10:16,040 --> 01:10:17,840
Sejdeme se na Tilby Street.

1056
01:10:18,120 --> 01:10:19,120
U přístaviště.

1057
01:10:19,420 --> 01:10:20,560
Číslo 27.

1058
01:10:21,340 --> 01:10:24,920
7. patro. Počkám hodinu. Přineste
spoustu peněz.

1059
01:10:25,700 --> 01:10:27,380
A přijď sám.

1060
01:10:27,700 --> 01:10:28,940
Ahoj. kdo to je?

1061
01:10:30,400 --> 01:10:31,400
Tam.

1062
01:10:34,360 --> 01:10:35,360
Opilá čarodějnice.

1063
01:10:36,020 --> 01:10:38,520
Každý soudní proces s vraždou vždy nějaký dostaneme
z nich.

1064
01:10:38,820 --> 01:10:43,220
Vždy s nějakým ultimátem. Sejdeme se v
Tilby Street.

1065
01:10:44,140 --> 01:10:45,140
Oh, psí matky.

1066
01:10:45,800 --> 01:10:47,640
Přineste spoustu peněz.

1067
01:10:48,980 --> 01:10:49,980
Nesmysl!

1068
01:11:15,180 --> 01:11:19,920
Je v mé situaci, abych se s některými dvořil
opilý harridan.

1069
01:11:20,220 --> 01:11:23,500
No, Frede, půjdeš se mnou
vy.

1070
01:11:33,920 --> 01:11:37,500
Proboha, Wilforde, kde to jsme? To
vypadá pozitivně zlověstně.

1071
01:11:38,060 --> 01:11:39,140
Klid, můžeš?

1072
01:11:46,510 --> 01:11:47,510
Tady jsme, Williamsi.

1073
01:11:47,870 --> 01:11:48,870
Zpomalit.

1074
01:11:49,070 --> 01:11:50,070
Tohle se mi nelíbí.

1075
01:11:50,870 --> 01:11:52,210
Tohle se mi vůbec nelíbí.

1076
01:12:16,590 --> 01:12:17,950
Zůstaň tady, můžu ti pomoct? Ne.

1077
01:12:18,590 --> 01:12:19,930
Nemůžu tě nechat jít tam samotného.

1078
01:12:20,150 --> 01:12:21,150
Je to příliš nebezpečné.

1079
01:12:21,630 --> 01:12:22,630
Jdu s tebou.

1080
01:12:22,990 --> 01:12:24,230
Chce mě vidět samotnou.

1081
01:12:26,930 --> 01:12:27,930
A ona bude.

1082
01:12:28,130 --> 01:12:29,130
Velmi dobře.

1083
01:12:29,510 --> 01:12:31,710
Ale pokud se do deseti minut nevrátíš,
Jdu za tebou.

1084
01:12:32,650 --> 01:12:33,830
Druhé patro, věřím.

1085
01:12:41,570 --> 01:12:42,570
Opatrně, starý příteli.

1086
01:12:42,650 --> 01:12:43,650
Zůstaňte v klidu.

1087
01:12:51,760 --> 01:12:52,760
výlety stojí za přečtení.

1088
01:13:34,700 --> 01:13:35,700
Nikdy ty, můj.

1089
01:13:38,280 --> 01:13:40,520
Nepočítala bych, že se bez toho obejdu
tvoje paruka.

1090
01:13:40,940 --> 01:13:43,260
Vypadáš v těch parukách nádherně.

1091
01:13:43,580 --> 01:13:44,580
Děkuju.

1092
01:13:45,640 --> 01:13:49,200
Postaral by se můj přítel gentleman o a
pít?

1093
01:13:49,620 --> 01:13:50,620
Ne, děkuji.

1094
01:13:51,700 --> 01:13:53,500
co pro mě máš?

1095
01:13:54,460 --> 01:13:56,280
Dopisy. To je to, co mám.

1096
01:13:58,640 --> 01:14:01,120
Dopisy. Ta jeho žena napsala.

1097
01:14:01,560 --> 01:14:05,160
Myslíte písmena? Dopisy napsal
Christine Vould svému manželovi.

1098
01:14:05,500 --> 01:14:06,500
Její manžel?

1099
01:14:07,300 --> 01:14:08,760
Nerozesměj mě.

1100
01:14:09,560 --> 01:14:11,140
Chudák zablácený chmel.

1101
01:14:11,520 --> 01:14:13,980
Mluvil dobře a správně
má.

1102
01:14:14,680 --> 01:14:17,140
A tyto dopisy jsou krásné.

1103
01:14:17,500 --> 01:14:18,438
Vidím je.

1104
01:14:18,440 --> 01:14:19,480
Jeden můžete vidět.

1105
01:14:19,720 --> 01:14:21,080
A pak si budu hlídat peníze.

1106
01:14:21,720 --> 01:14:23,040
Sto liber.

1107
01:14:23,380 --> 01:14:24,380
Sto liber?

1108
01:14:24,420 --> 01:14:25,420
Ber nebo nech být.

1109
01:14:26,440 --> 01:14:27,440
V pořádku.

1110
01:14:27,680 --> 01:14:28,680
Malá krása.

1111
01:14:30,040 --> 01:14:31,040
Vidíš.

1112
01:14:53,800 --> 01:14:55,060
Záře toho teď.

1113
01:14:58,880 --> 01:14:59,920
Jsou autentické?

1114
01:15:00,360 --> 01:15:01,580
Jsou její, dobře.

1115
01:15:14,160 --> 01:15:15,500
Kde jsi to vzal?

1116
01:15:15,860 --> 01:15:20,100
Jaký je mezi nimi rozdíl? Dokud
dostává to, co k ní přichází.

1117
01:15:20,340 --> 01:15:21,560
Co proti ní máš?

1118
01:15:28,270 --> 01:15:29,570
Sni o mně.

1119
01:15:33,270 --> 01:15:34,990
Chceš mě políbit, miláčku?

1120
01:15:38,530 --> 01:15:41,370
Ne, nemyslel jsem si, že to uděláš.

1121
01:15:42,450 --> 01:15:44,890
To ti udělala Christine Lowellová?

1122
01:15:45,350 --> 01:15:47,470
Dalo by se říci tolik.

1123
01:15:48,530 --> 01:15:53,450
Ten chlap, se kterým jsem šel, se musel vidět
ji za letu.

1124
01:16:08,940 --> 01:16:11,160
Je mi to hluboce líto, madam.

1125
01:16:28,810 --> 01:16:29,810
Teď se bojíme.

1126
01:16:35,070 --> 01:16:36,530
Postav Leonarda Vauxe.

1127
01:16:42,770 --> 01:16:43,890
Můžete se posadit.

1128
01:16:46,150 --> 01:16:50,670
Vzhledem k tomu, obrana volala jen jeden
svědek, má právo být slyšen

1129
01:16:51,210 --> 01:16:55,630
Proto, pane Myersi, pokud jste připraven,
pronesme závěrečnou řeč

1130
01:16:55,630 --> 01:16:56,710
stíhání. Pán.

1131
01:16:57,980 --> 01:17:04,920
Členové poroty, věřím, že jediní
závěr, který je třeba v tomto případě vyvodit, je a

1132
01:17:04,920 --> 01:17:11,300
výrok o vině vězně.
Nyní, v průběhu...

1133
01:17:11,300 --> 01:17:16,660
Myslím, že byste měl začít znovu, pane.
Myers.

1134
01:17:17,020 --> 01:17:20,520
Tedy pokud sir Wilfred vůbec je
zájem o náš postup.

1135
01:17:20,860 --> 01:17:22,120
Jsem, opravdu.

1136
01:17:22,420 --> 01:17:26,520
A nyní se ptám, že případ pro
obranu znovu otevřít.

1137
01:17:27,550 --> 01:17:29,150
Chtěl bych, aby byl odvolán svědek.

1138
01:17:29,490 --> 01:17:32,470
Můj pane, musím usilovně protestovat.

1139
01:17:32,830 --> 01:17:36,910
Přišel důkaz o žádné překvapivé povaze
do mého vlastnictví teprve včera v noci. The

1140
01:17:36,910 --> 01:17:40,250
samozřejmě můj učený přítel navrhuje
brát je zcela bezprecedentní.

1141
01:17:40,690 --> 01:17:44,950
Předvídal jsem námitku mého přítele a
Jsem připraven se s tím v dostatečné míře setkat

1142
01:17:44,950 --> 01:17:50,590
precedens. Případ koruny proti
Stillman, na straně 463,

1143
01:17:50,770 --> 01:17:52,450
1926.

1144
01:17:53,570 --> 01:17:54,570
Odvolání.

1145
01:17:54,930 --> 01:17:55,930
Věc.

1146
01:17:56,580 --> 01:18:01,040
Také dav proti Porterovi, srpen
11., 1930.

1147
01:18:01,640 --> 01:18:04,320
Winchester je navíc na straně 21.

1148
01:18:08,220 --> 01:18:14,080
A dále případ Sullivana. jsem
určitě si to pamatuješ, protože ty

1149
01:18:14,080 --> 01:18:15,640
se dostavil k obžalobě.

1150
01:18:16,040 --> 01:18:17,040
Já ano.

1151
01:18:17,360 --> 01:18:18,360
Ó.

1152
01:18:20,080 --> 01:18:22,420
Ano, teď si vzpomínám.

1153
01:18:23,020 --> 01:18:27,020
Co máte za nový důkaz, pane?
Wilfrid? Dopisy, můj pane.

1154
01:18:27,520 --> 01:18:32,040
Dopisy od Christine Hell. můj pane,
obžaloba ve své námitce pokračuje.

1155
01:18:32,260 --> 01:18:37,040
Pokud mě paměť neklame, v
případ vaší vlastní námitky v Koruně

1156
01:18:37,040 --> 01:18:39,520
proti Sullivanovi, vaše námitka byla
potvrdil.

1157
01:18:40,400 --> 01:18:44,460
Vaše paměť vám pro jednou špatně slouží, pane
Miles.

1158
01:18:45,080 --> 01:18:49,760
Moje námitka byla tehdy zamítnuta
od pana soudce Swindona.

1159
01:18:50,410 --> 01:18:52,730
Jako je teď tvoje u mě.

1160
01:18:58,350 --> 01:19:03,910
Zavolejte Christine Hell. Zavolej Christine
Peklo.

1161
01:19:21,160 --> 01:19:25,100
Pořád máš pochybnosti
Mísy. Nevadí mi se s tebou vsadit

1162
01:19:25,100 --> 01:19:26,320
krabička doutníků.

1163
01:19:27,680 --> 01:19:31,380
Paní Haroldová, vážíte si toho, že jste
stále pod přísahou?

1164
01:19:31,680 --> 01:19:34,900
Ano. Znáš muže jménem Max?

1165
01:19:35,160 --> 01:19:36,320
Nevím, co tím myslíš.

1166
01:19:36,960 --> 01:19:38,220
Je to jednoduchá otázka.

1167
01:19:38,500 --> 01:19:40,520
Znáš muže jménem Max?

1168
01:19:41,100 --> 01:19:42,100
To určitě ne.

1169
01:19:42,700 --> 01:19:45,180
Oh, to je docela běžné jméno.

1170
01:19:45,420 --> 01:19:49,480
Ano, chceš říct, že jsi nikdy nepoznala žádného muže
jménem Max?

1171
01:19:51,310 --> 01:19:54,050
V Německu, ale to byla dlouhá doba
před.

1172
01:19:54,310 --> 01:20:00,010
Nebudu vás žádat, abyste se vrátili tak daleko
že. Jen pár týdnů. Do září

1173
01:20:00,010 --> 01:20:01,330
20. poslední.

1174
01:20:01,810 --> 01:20:03,090
co to tam máš?

1175
01:20:04,010 --> 01:20:05,010
dopis.

1176
01:20:06,470 --> 01:20:12,230
Navrhuji, aby dne 20. září
napsal jsi určitý dopis. já ne

1177
01:20:12,230 --> 01:20:13,230
vědět, o čem mluvíš.

1178
01:20:13,330 --> 01:20:15,090
Adresováno muži jménem Max.

1179
01:20:15,370 --> 01:20:16,870
Z té myšlenky jsem nic neudělal.

1180
01:20:17,150 --> 01:20:18,059
dopis.

1181
01:20:18,060 --> 01:20:21,120
byla pouze jedna ze série napsané pro
stejný muž.

1182
01:20:21,400 --> 01:20:22,480
To jsou lži.

1183
01:20:22,840 --> 01:20:23,840
Všechny lži.

1184
01:20:24,040 --> 01:20:29,060
Zdálo by se, že byl zapnutý, nechme nás
řekněme intimně s tímto mužem.

1185
01:20:29,280 --> 01:20:31,000
Sire Wilfrede, to není pravda.

1186
01:20:31,240 --> 01:20:34,060
Vězeň ve vlastním zájmu ano
mlčet.

1187
01:20:35,100 --> 01:20:38,940
Jde mi jen o jeden konkrétní
dopis.

1188
01:20:40,920 --> 01:20:44,500
Můj milovaný Maxi, výjimečná věc
se stalo.

1189
01:20:44,960 --> 01:20:49,720
Věřím, že všechny naše potíže mohou být
skončilo. Toto je podvrh.

1190
01:20:50,060 --> 01:20:51,340
To není moje.

1191
01:20:52,100 --> 01:20:54,300
Není to ani můj dopisní papír.

1192
01:20:54,680 --> 01:20:55,419
To je.

1193
01:20:55,420 --> 01:21:02,040
Ne. Píšu své dopisy na malé modré
papír s mými iniciálami.

1194
01:21:05,040 --> 01:21:06,040
Takhle.

1195
01:21:10,240 --> 01:21:11,240
Tento.

1196
01:21:13,870 --> 01:21:18,210
Náhodou je to poznámka od mého krejčího
dvojice extrémně slušivých Bermud

1197
01:21:18,210 --> 01:21:19,210
šortky.

1198
01:21:24,850 --> 01:21:29,410
Liška Wilfred. Tak tomu říkáme
on, a to je on. Teď, paní

1199
01:21:29,450 --> 01:21:33,570
byli jste tak laskaví, že jste identifikovali své
dopis papíru. Chtěl bys mít

1200
01:21:33,570 --> 01:21:36,190
odborník identifikuje váš rukopis?

1201
01:21:37,170 --> 01:21:38,170
Sakra!

1202
01:21:38,190 --> 01:21:39,510
Sakra! Nechte ji na pokoji!

1203
01:21:40,410 --> 01:21:41,389
Sakra!

1204
01:21:41,390 --> 01:21:43,050
paní Helmová. Nech mě odtud vypadnout.

1205
01:21:44,940 --> 01:21:45,739
Nech mě jít!

1206
01:21:45,740 --> 01:21:46,740
paní Hillová!

1207
01:21:47,280 --> 01:21:48,940
Ushere, dejte svědkovi židli.

1208
01:21:56,320 --> 01:22:00,060
Sire Wilfrede, přečtete si nyní?
dopis, aby ho porota slyšela?

1209
01:22:03,440 --> 01:22:06,940
Můj milovaný Maxi, výjimečná věc
se stalo.

1210
01:22:07,180 --> 01:22:09,600
Všechny naše potíže mohou být brzy vyřešeny.

1211
01:22:10,380 --> 01:22:14,060
Leonard je podezřelý z vraždy
stará dáma, o které jsem ti říkal.

1212
01:22:15,210 --> 01:22:18,430
Jeho jediná naděje na alibi závisí na mně.

1213
01:22:19,450 --> 01:22:24,670
Předpokládejme, že dosvědčím, že tam nebyl
doma se mnou v době vraždy,

1214
01:22:24,750 --> 01:22:31,570
že se vrátil domů s krví
rukávy, že se mi přiznal, že

1215
01:22:31,570 --> 01:22:32,570
zabil ji.

1216
01:22:34,190 --> 01:22:40,810
Leather říká, že by mě nikdy nenechal odejít
ho, ale pokud se to podaří, bude

1217
01:22:40,810 --> 01:22:41,810
opouští mě.

1218
01:22:43,120 --> 01:22:46,880
Odnesou ho navždy a já
bude tvoje.

1219
01:22:47,560 --> 01:22:51,940
Počítám hodiny, má milovaná, než jsme
jsou spolu.

1220
01:22:53,480 --> 01:22:54,480
Christine.

1221
01:22:59,020 --> 01:23:00,020
Umlčet!

1222
01:23:01,280 --> 01:23:03,840
Vrátíš se do svědecké lóže,
paní Hillová?

1223
01:23:19,530 --> 01:23:22,670
Zeptejte se znovu, Christine Helmová.

1224
01:23:24,090 --> 01:23:26,870
Napsal jsi tento dopis?

1225
01:23:35,630 --> 01:23:40,950
Než odpovím, paní Helmová, rád bych
varovat vás. Pokud jste se již zavázali

1226
01:23:40,950 --> 01:23:46,470
křivá přísaha v této soudní síni, musím poradit
abys nepřidal ke svému zločinu.

1227
01:24:05,350 --> 01:24:08,730
Stále se ptám sám sebe, sire Wilfride, který
je to těžší, vaše hlava nebo vaše

1228
01:24:08,730 --> 01:24:09,730
tepny?

1229
01:24:11,050 --> 01:24:13,890
Můžu jen říct, že bys měl přestat
prohodit své štěstí.

1230
01:24:14,230 --> 01:24:16,630
No, všichni jsme sbaleni, doktore. The
zavazadla jsou v autě.

1231
01:24:16,910 --> 01:24:19,610
Doufám, že porota nebere všechno
odpoledne.

1232
01:24:20,350 --> 01:24:21,350
přiznávám.

1233
01:24:22,550 --> 01:24:23,550
Gratuluji.

1234
01:24:25,170 --> 01:24:26,170
Ještě ne.

1235
01:24:26,870 --> 01:24:28,150
Oh, pojď, je po všem.

1236
01:24:28,750 --> 01:24:29,910
Zabalené úhledně a uklizené.

1237
01:24:30,990 --> 01:24:31,990
co se děje?

1238
01:24:32,270 --> 01:24:33,270
Všechno.

1239
01:24:34,090 --> 01:24:37,870
Je to všechno taky trochu moc úhledné
maličký.

1240
01:24:40,750 --> 01:24:44,850
A to je přesně to, co je špatně
to.

1241
01:24:45,850 --> 01:24:51,170
O verdikt se nebojíš,
jsi? To není jejich úsudek

1242
01:24:51,170 --> 01:24:52,170
znepokojuje mě.

1243
01:24:55,210 --> 01:24:56,210
To je moje.

1244
01:25:31,950 --> 01:25:34,710
Členové poroty, souhlasíte?
na tvůj verdikt?

1245
01:25:35,090 --> 01:25:36,090
jsme.

1246
01:25:36,790 --> 01:25:40,570
Najdete vězně v baru,
Leonard Vole, vinen nebo nevinen?

1247
01:25:41,650 --> 01:25:42,850
Nevinen, můj pane.

1248
01:26:03,920 --> 01:26:07,840
Jste shledán nevinným z obvinění
a jsou tímto propuštěni a uvolněni

1249
01:26:07,840 --> 01:26:08,840
opustit soud.

1250
01:26:09,780 --> 01:26:11,260
Buďte čestní!

1251
01:26:15,480 --> 01:26:20,680
Všichni lidé, kteří mají co dělat
před mými pány, královninými soudci

1252
01:26:20,680 --> 01:26:23,360
Ústřední trestní soud tak může odejít.

1253
01:26:52,080 --> 01:26:53,760
Řekněme, že jsme měli štěstí všude kolem.

1254
01:26:54,620 --> 01:26:58,020
Dozorce má vaše věci, pane.
Vezmou vás do Santa Fe, pane, a

1255
01:26:58,020 --> 01:27:01,280
propustí tě. Právo. půjdu s
vy. Přinesl jsem ti klobouk a kabát. Pojďme

1256
01:27:01,280 --> 01:27:03,660
jděte rychle, než změní své
mysl.

1257
01:27:07,500 --> 01:27:08,680
Je docela čiperný, že?

1258
01:27:09,720 --> 01:27:12,740
Ještě před hodinou měl jednu nohu na
šibenice a další na slupce banánu.

1259
01:27:14,180 --> 01:27:15,400
Měl bys být spokojený, Wilfrede.

1260
01:27:18,260 --> 01:27:19,260
vy ne?

1261
01:27:19,900 --> 01:27:20,900
Ještě ne.

1262
01:27:21,900 --> 01:27:26,720
Byla zlikvidována šibenice, ale
ještě někde je ta banánová slupka

1263
01:27:26,720 --> 01:27:29,720
pod něčí nohou.

1264
01:27:35,800 --> 01:27:37,940
Počkejte tady, madam, dokud se nezbavíme
dav.

1265
01:27:38,580 --> 01:27:39,700
Pojď, rozeber to.

1266
01:27:44,220 --> 01:27:47,200
Jste připraven, pane? Protože slečno
Plimsoll bude čekat.

1267
01:27:48,980 --> 01:27:51,300
Nechte mě dokončit poslední kakao.

1268
01:27:52,469 --> 01:27:53,469
no,

1269
01:27:54,830 --> 01:27:56,730
Jsem stále mimo její pravomoc.

1270
01:28:09,490 --> 01:28:11,490
Vy Britové můžete být tak emocionální.

1271
01:28:11,890 --> 01:28:14,450
Omlouvám se za své krajany.

1272
01:28:14,970 --> 01:28:16,130
Oh, to je v pořádku.

1273
01:28:16,530 --> 01:28:19,590
Nevadí mi, když mě někdo popohání popř
volala jména, ale...

1274
01:28:20,030 --> 01:28:24,570
Teď mám v silonkách starý běh.
V případě, že neznáte naše

1275
01:28:24,570 --> 01:28:29,770
vězeňský řád, žádné hedvábné punčochy
povoleno.

1276
01:28:30,510 --> 01:28:32,790
Vězení? Půjdu do vězení?

1277
01:28:33,110 --> 01:28:36,710
Opravdu, budete jistě obviněni
křivá přísaha. Zkuste to.

1278
01:28:37,130 --> 01:28:39,290
A půjdeš do vězení.

1279
01:28:39,730 --> 01:28:42,150
No, nebude to na celý život, že?

1280
01:28:42,650 --> 01:28:44,190
Kdybych byl soudcem, bylo by to tak.

1281
01:28:44,610 --> 01:28:46,490
Nesnášíš mě, že?

1282
01:28:47,980 --> 01:28:49,540
Jaká jsem zlá žena.

1283
01:28:49,900 --> 01:28:52,460
A jak skvěle jsi mě odhalil.

1284
01:28:53,000 --> 01:28:56,040
Udělal to velký sir Wilfred Robarts
znovu.

1285
01:28:57,000 --> 01:28:59,800
No, něco vám řeknu.

1286
01:29:00,740 --> 01:29:02,160
Neudělal jsi to sám.

1287
01:29:02,400 --> 01:29:03,400
Měl jsi pomoc.

1288
01:29:03,760 --> 01:29:04,960
V čem jezdíš?

1289
01:29:05,460 --> 01:29:07,280
Leonard je volný.

1290
01:29:08,060 --> 01:29:09,380
A dokázali jsme to.

1291
01:29:09,900 --> 01:29:11,460
My? My.

1292
01:29:12,400 --> 01:29:15,300
Pamatuješ si, jak jsem poprvé přišel
uvidíme se.

1293
01:29:15,520 --> 01:29:16,940
A řekl jsi mi to.

1294
01:29:17,240 --> 01:29:22,220
Že žádná porota neuvěří alibismu
darované milující manželkou. Je jedno jak

1295
01:29:22,220 --> 01:29:24,020
přísahala, že její manžel je nevinný.

1296
01:29:24,800 --> 01:29:26,280
To mi vnuklo nápad.

1297
01:29:26,680 --> 01:29:27,680
Jaký nápad?

1298
01:29:27,760 --> 01:29:30,460
Myšlenka, že bych měl být svědkem.

1299
01:29:30,820 --> 01:29:32,580
Ale ne pro mého manžela, ne.

1300
01:29:32,960 --> 01:29:34,360
Pro obžalobu.

1301
01:29:35,160 --> 01:29:37,900
To bych měl přísahat, že Leonard byl
vinen.

1302
01:29:38,120 --> 01:29:42,080
A že bys mě měl vystavit jako a
zlomyslný lhář.

1303
01:29:43,100 --> 01:29:46,480
Protože teprve potom by porota
věřit.

1304
01:29:48,110 --> 01:29:49,130
že můj manžel je nevinný.

1305
01:29:50,410 --> 01:29:53,870
Takže teď znáte celý příběh, pane
Wilfred.

1306
01:29:55,830 --> 01:29:58,290
Dám ti něco, o čem sníš,
pane.

1307
01:29:59,010 --> 01:30:00,450
Chceš mě políbit, tati?

1308
01:30:02,130 --> 01:30:03,590
Mám podezření, že jsi něco.

1309
01:30:04,970 --> 01:30:06,230
Ale to nikdy.

1310
01:30:07,950 --> 01:30:09,370
Děkuji za pochvalu.

1311
01:30:10,410 --> 01:30:12,850
Je to dlouhá doba, co jsem byl
herečka.

1312
01:30:13,810 --> 01:30:16,130
Ale takovou jsem ještě nehrál...

1313
01:30:17,320 --> 01:30:18,880
A všechna ta modrá písmena?

1314
01:30:19,260 --> 01:30:23,140
Trvalo mi hodiny, než jsem je napsal
vymyslet Max.

1315
01:30:23,920 --> 01:30:25,500
Max nikdy nebyl.

1316
01:30:25,980 --> 01:30:28,500
Nikdy nebyl nikdo jiný než Leonard.

1317
01:30:29,180 --> 01:30:30,240
Pouze Leonard.

1318
01:30:30,660 --> 01:30:31,660
Oh, můj drahý.

1319
01:30:33,200 --> 01:30:38,520
Proč jsi mi nemohl věřit, pracovat
se mnou pravdivě, čestně?

1320
01:30:39,220 --> 01:30:40,800
Dostali bychom ho pryč.

1321
01:30:41,060 --> 01:30:42,840
To riziko jsem nemohl podstoupit.

1322
01:30:44,120 --> 01:30:45,600
Vidíš, myslel jsi...

1323
01:30:45,930 --> 01:30:46,930
Byl nevinný.

1324
01:30:47,990 --> 01:30:50,110
Věděl jsi, že je nevinný.

1325
01:30:51,210 --> 01:30:52,310
rozumím.

1326
01:30:52,950 --> 01:30:54,130
Ne, sire Wilfrede.

1327
01:30:54,370 --> 01:30:55,650
nerozumíte.

1328
01:30:56,570 --> 01:30:58,190
Věděl jsem, že je vinen.

1329
01:30:58,910 --> 01:31:00,030
Bože.

1330
01:31:03,070 --> 01:31:04,990
To nemůže být pravda.

1331
01:31:05,490 --> 01:31:07,530
Kéž by to tak bylo.

1332
01:31:08,830 --> 01:31:12,370
Leonard se ale na pár minut vrátil domů
přes poledne.

1333
01:31:13,170 --> 01:31:15,070
Na rukávech měl krev.

1334
01:31:16,400 --> 01:31:18,780
A řekl mi, že zabil
ta žena.

1335
01:31:20,140 --> 01:31:21,540
Prosil mě.

1336
01:31:22,360 --> 01:31:27,660
Věděl jsem, že jen já ho mohu zachránit.

1337
01:31:28,060 --> 01:31:29,060
Vy?

1338
01:31:29,760 --> 01:31:31,180
Zachránil jsi ho.

1339
01:31:33,300 --> 01:31:34,400
Vrah.

1340
01:31:34,980 --> 01:31:37,620
Znovu, sire Wilfrede. ty ne
pochopit.

1341
01:31:51,530 --> 01:31:52,530
A dobrý.

1342
01:31:53,690 --> 01:31:58,810
Věděl jsem, že pro mě něco udělá, ale já
jen jsem nevěděl co a jak.

1343
01:31:59,250 --> 01:32:00,350
Leonarde, drahoušku.

1344
01:32:01,310 --> 01:32:02,890
Úplně tě oklamala, že?

1345
01:32:03,270 --> 01:32:04,270
Ne.

1346
01:32:04,990 --> 01:32:11,930
Byl jsi to ty, Vole, kdo mě opravdu oklamal.
Po 37

1347
01:32:11,930 --> 01:32:13,290
let.

1348
01:32:15,490 --> 01:32:17,050
Budete tak slepí.

1349
01:32:28,720 --> 01:32:29,720
z toho živý.

1350
01:32:30,040 --> 01:32:31,040
Raději si vezmi prášek.

1351
01:32:31,620 --> 01:32:33,420
V Anglii stále existují soudy.

1352
01:32:34,360 --> 01:32:36,160
Ještě s tebou neskončili.

1353
01:32:36,520 --> 01:32:37,620
No jistě, že jsou. To víš.

1354
01:32:38,160 --> 01:32:41,680
Odvedl jste příliš dobrou práci, sire Wilfrede. vy
dostal mě pryč. Nemohu být znovu souzen.

1355
01:32:42,360 --> 01:32:43,360
Takový je zákon.

1356
01:32:43,640 --> 01:32:47,820
Nějakým způsobem za to zaplatíte
toto.

1357
01:32:48,060 --> 01:32:49,060
souhlasím.

1358
01:32:49,440 --> 01:32:51,240
Pro začátek zdvojnásobme váš poplatek.

1359
01:32:51,580 --> 01:32:54,340
A co takhle nové naslouchátko pro
Janet McKenzieová?

1360
01:32:54,970 --> 01:32:58,910
A pro tebe, má drahá, 5 000 liber
zaplatit za vaši křivou přísahu. To by mělo

1361
01:32:58,910 --> 01:32:59,789
dostat tě snadno pryč.

1362
01:32:59,790 --> 01:33:01,310
Oh, díky bohu, že je konec.

1363
01:33:02,590 --> 01:33:04,690
Už bych to nikdy nemohl zažít.

1364
01:33:05,070 --> 01:33:07,610
Ale teď tě mám zpátky.

1365
01:33:08,350 --> 01:33:11,510
Christine, Christine, myslím si to
je tu něco, co opravdu musíme

1366
01:33:11,510 --> 01:33:12,650
tvář, a čím dříve, tím lépe.

1367
01:33:12,910 --> 01:33:15,230
Co? o čem to mluvíš?

1368
01:33:15,790 --> 01:33:20,190
Ty a já jsme tu předstírali
celou dobu. V procesu, myslím.

1369
01:33:20,530 --> 01:33:22,090
Pro všechny. Nechceme se přetvařovat.

1370
01:33:24,000 --> 01:33:26,340
Změnili jsme se. Nechceme se vracet
k tomu, jak se věci měly.

1371
01:33:27,820 --> 01:33:31,460
Ale, Leonarde, já... Věř mi, mám
absolutně nelituji, ale je konec.

1372
01:33:33,820 --> 01:33:34,820
Ne.

1373
01:33:36,520 --> 01:33:40,440
Máme jen 20 minut na to, abychom stihli loď
trénovat, takže budeme... Oh, můj bože.

1374
01:33:42,220 --> 01:33:43,400
Rozřízl jsi mě vejpůl.

1375
01:33:44,400 --> 01:33:45,860
Rozřízl jsi mě vejpůl.

1376
01:33:46,660 --> 01:33:50,740
Ne. Zachránil jsem ti život a dostal jsem tě pryč
Německo. V tomhle jsi mi zachránil život

1377
01:33:50,740 --> 01:33:51,920
soudní síň. Teď jsme si rovni, že?

1378
01:33:52,180 --> 01:33:53,180
Leonard.

1379
01:33:53,510 --> 01:33:55,630
Miláčku, jak dlouho ještě budeme
musí zůstat tady?

1380
01:33:56,170 --> 01:33:57,910
Spíš se bojím, abych se z toho dostal
místo.

1381
01:33:58,490 --> 01:33:59,550
Za minutu vyrážíme.

1382
01:34:02,930 --> 01:34:05,050
To je jedno z mála pravdivých tvrzení
to bylo vyrobeno.

1383
01:34:05,350 --> 01:34:07,730
Vidíš, potkali jsme se na výletě
agentura.

1384
01:34:08,070 --> 01:34:13,310
Oh, drahý Bože, prosím, poslouchej mě. já
miluji tě. Christine, nezvládneme to

1385
01:34:13,310 --> 01:34:17,410
horší. Nebo by vás mohli zkusit jako
příslušenství. A víte, co to znamená.

1386
01:34:17,930 --> 01:34:19,950
Je mi jedno, co dělají.

1387
01:34:20,690 --> 01:34:21,950
Nebo jestli mě musí zkusit.

1388
01:34:22,460 --> 01:34:23,460
Nechte ho být.

1389
01:35:12,480 --> 01:35:14,020
Popravila ho.

1390
01:35:28,800 --> 01:35:30,840
Pozoruhodná žena.

1391
01:35:38,020 --> 01:35:40,820
Nechte ji přinést zpět zavazadla a vás
může auto propustit.

1392
01:35:44,330 --> 01:35:46,890
Teď neodjedeme, že ne?

1393
01:35:51,810 --> 01:35:52,810
Ne.

1394
01:35:55,390 --> 01:35:58,610
Děkuji, slečno Clemsollová.

1395
01:36:00,250 --> 01:36:06,590
Dostaňte Brogana Moora do mých komnat
přímo a ať tam máte i vy.

1396
01:36:06,710 --> 01:36:11,850
Nastupujeme za obranu v
soud s Christine Wohlovou.

1397
01:36:13,480 --> 01:36:14,580
Pojď, starče.

1398
01:36:17,380 --> 01:36:18,540
Sire Wilfrede!

1399
01:36:21,760 --> 01:36:23,660
Zapomněl jsi brandy.