1
00:02:32,280 --> 00:02:35,200
Nouveau matin, nouveau jour
nouveaux horaires
2
00:02:35,360 --> 00:02:38,600
je ne regarde pas en arrière
continuez comme ça
3
00:02:38,760 --> 00:02:41,920
pour la respiration artificielle
qu'est-ce que ça vaut ?
4
00:02:42,080 --> 00:02:45,400
secoue juste le ballon
pour avoir un peu de neige
5
00:02:45,560 --> 00:02:48,440
Je défonce avec le temps
où nous étions ensemble
6
00:02:48,600 --> 00:02:51,640
Beaucoup de souvenirs
comme nous étions bien ensemble
7
00:02:51,800 --> 00:02:55,160
Alors faisons semblant
demain n'existe pas'
8
00:02:55,320 --> 00:02:58,880
et tiens-toi sur la tête dedans maintenant
qui est ici maintenant et ici
9
00:02:59,040 --> 00:03:05,280
dernier tour
juste un tour de plus
10
00:03:05,440 --> 00:03:09,560
si vous appelez
alors je suis prêt
11
00:03:12,080 --> 00:03:15,400
dernier tour
12
00:03:15,560 --> 00:03:18,440
avant de nous éteindre complètement
13
00:03:18,600 --> 00:03:22,480
que ce soit
comme c'était le cas
14
00:03:37,800 --> 00:03:39,600
dernier tour
15
00:03:44,440 --> 00:03:47,320
dernier tour
16
00:04:00,280 --> 00:04:05,480
- C'est juste toi ?
- Ça ressemble à ça. Où se trouve Laske ?
17
00:04:05,640 --> 00:04:09,040
- Je suppose qu'il est à l'école.
- Si tard, d'ailleurs ?
18
00:04:09,200 --> 00:04:13,400
- Je ne le surveille pas.
- Bien. Ensuite, nous le disons.
19
00:04:16,360 --> 00:04:20,200
- Hé, papa.
- Bonjour Fluffy. Veuillez mettre la table.
20
00:04:20,360 --> 00:04:25,160
- Ash n'est pas encore rentré.
- Il devrait être là dans quatre secondes.
21
00:04:25,320 --> 00:04:28,520
- Quoi? Est-ce que vous le surveillez ?
- Eh bien...
22
00:04:28,680 --> 00:04:32,000
- Hé.
- Salut, Ash. C'était un peu tard.
23
00:04:32,160 --> 00:04:36,320
- Vous n'avez même pas mis la table.
- Avez-vous reçu les accessoires ?
24
00:04:36,480 --> 00:04:40,480
- Bonjour chérie.
- Des frites ! Combien pouvez-vous en prendre ?
25
00:04:40,640 --> 00:04:43,200
Mange juste.
Mais il doit y en avoir pour Sune.
26
00:04:43,360 --> 00:04:47,920
Je ne peux pas m'habituer au profond
votez ! Vous devenez un homme.
27
00:04:48,080 --> 00:04:52,680
- Je n'entends pas la différence.
- La voix change pendant la puberté.
28
00:04:52,840 --> 00:04:57,480
- Comme tu l'as fait délicieux.
- Ash a aidé avec les accessoires.
29
00:04:57,640 --> 00:05:02,320
- Le grill a aidé avec les frites.
- Celui-ci a l'air bon et croustillant.
30
00:05:02,480 --> 00:05:06,280
- Maman, c'est du poulet.
- On ne mange pas ça, n'est-ce pas ?
31
00:05:06,440 --> 00:05:11,680
Non, bon sang. Bien, tu as le mien
les yeux rivés sur le mode de vie végétalien.
32
00:05:11,840 --> 00:05:15,000
Oui, sympa.
La salade est-elle également grillée ?
33
00:05:15,160 --> 00:05:18,720
- Non, c'est...
- Cela vient d'EFKA au centre.
34
00:05:18,880 --> 00:05:21,880
- Comment tu sais ça ?
- Il vous surveille.
35
00:05:22,040 --> 00:05:24,320
Sur "Trouver ma famille".
36
00:05:24,480 --> 00:05:28,800
Tout le monde a droit à la vie privée.
Et de la nourriture.
37
00:05:28,960 --> 00:05:31,720
- Où êtes-vous allé?
- Tu m'espionnes ?
38
00:05:31,880 --> 00:05:36,000
Je cherchais des informations. De nombreux pères
garder un oeil sur leurs enfants.
39
00:05:36,160 --> 00:05:40,640
Tu n'es pas mon père. je ne veux pas
surveillé. Supprimez-moi de l'application.
40
00:05:40,800 --> 00:05:45,200
C'est une bonne sécurité,
si l'accident devait arriver un jour.
41
00:05:45,360 --> 00:05:48,200
Ensuite, vous pouvez voir :
Où est mon enfant ?
42
00:05:48,360 --> 00:05:51,000
- Oui. Ou ma copine.
- Quoi?
43
00:05:51,160 --> 00:05:55,880
- Vous ne pouvez pas voir les adultes, n'est-ce pas ?
- Oui, oui. Tu es à côté de moi.
44
00:05:56,040 --> 00:05:58,520
Oui. Alors soyons d'accord, -
45
00:05:58,680 --> 00:06:03,240
- que vous vous surveillez seulement les uns les autres
dans une situation d'urgence.
46
00:06:03,400 --> 00:06:06,640
- Tu le promets ?
- Oui. J'ai fait une erreur.
47
00:06:06,800 --> 00:06:11,880
Je garde une trace des troupes. C'est
ma responsabilité en tant que père au foyer.
48
00:06:12,040 --> 00:06:15,200
C'était dommage
tu as été viré de ce gymnase.
49
00:06:15,360 --> 00:06:18,280
- On ne parle pas de ça.
- Je dois y aller.
50
00:06:18,440 --> 00:06:20,520
Tu sors encore ce soir ?
51
00:06:20,680 --> 00:06:25,960
Oui. Je dois aller à la maison de retraite
et trier les dernières affaires de Må'mor.
52
00:06:26,120 --> 00:06:31,200
Ils nettoient sa chambre après
les funérailles samedi. C'est triste.
53
00:06:31,360 --> 00:06:34,200
Elle était vieille.
C'est le cours de la nature.
54
00:06:34,360 --> 00:06:36,120
C'est vrai, Jørn.
55
00:06:36,280 --> 00:06:40,720
- Quels sont tes autres projets ?
- Je vais à la soirée café du club.
56
00:06:40,880 --> 00:06:44,560
- Je dois jouer avec le groupe.
- Tu n'as pas rompu ?
57
00:06:44,720 --> 00:06:47,920
- Non, Benjamin est sorti.
- Mais c'était juste vous deux ?
58
00:06:48,080 --> 00:06:50,120
Oui. Mais j'y suis toujours.
59
00:06:50,280 --> 00:06:53,200
- Ensuite, tu t'enfuis.
- Je dois me changer.
60
00:06:53,360 --> 00:06:57,400
- Oui, et tu seras rentré à 10 heures au plus tard.
- Oui. À bientôt.
61
00:06:57,560 --> 00:07:01,200
Au plus tard à 11 heures, n'est-ce pas ?
62
00:07:02,920 --> 00:07:07,560
C'est dur d'être soignant,
quand vous donnez des contre-ordres.
63
00:07:10,560 --> 00:07:13,080
- Bonne soirée.
- Jésus-Christ.
64
00:07:13,240 --> 00:07:17,560
Êtes-vous prêt pour l'entraînement de ninja ?
J'ai emballé un peu différemment.
65
00:07:17,720 --> 00:07:21,880
- Alors, le truc avec le club...
- Une sacrément bonne invention.
66
00:07:22,040 --> 00:07:27,120
- J'ai en quelque sorte conclu un marché...
- Aujourd'hui ? Jeudi?
67
00:07:27,280 --> 00:07:31,360
- Nous nous entraînons habituellement le jeudi.
- Je le sais bien.
68
00:07:31,520 --> 00:07:35,200
Oui. Peut-être que ça n'a pas de sens
s'entraîner autant.
69
00:07:35,360 --> 00:07:38,760
La chose la plus importante pour un ninja
c'est s'entraîner.
70
00:07:38,920 --> 00:07:42,760
Oui, oui. Mais maintenant nous n'en avons plus
plus aucune mission.
71
00:07:42,920 --> 00:07:47,200
- Non, mais quand même...
- Eh bien, Eberfrø est parti.
72
00:07:47,360 --> 00:07:50,480
En réalité
J'ai réfléchi à...
73
00:07:50,640 --> 00:07:54,400
J'y suis.
J'entends à 100% ce que vous dites.
74
00:07:54,560 --> 00:07:59,240
Nous avons besoin d'une nouvelle mission.
Des criminels que nous pouvons éliminer.
75
00:07:59,400 --> 00:08:04,640
Nous avons besoin d'action. voyons
ce que nous pouvons trouver de types sinistres.
76
00:08:04,800 --> 00:08:07,560
Allez, humain.
77
00:08:07,720 --> 00:08:11,240
Je connais un endroit
avec de très nombreux types effrayants.
78
00:08:11,400 --> 00:08:13,520
Vraiment? Où?
79
00:08:13,680 --> 00:08:17,240
nous sommes à nouveau au club
nous sommes de nouveau au club
80
00:08:17,400 --> 00:08:20,120
nous sommes à nouveau au club
81
00:08:20,280 --> 00:08:23,480
nous sommes VIP depuis le cinquième...
82
00:08:25,000 --> 00:08:30,200
- Soirée café au club ?
- L'endroit idéal pour surveiller.
83
00:08:30,360 --> 00:08:33,840
- Qui sont-ils là ?
- Je ne sais pas. Ils ont l'air effrayants.
84
00:08:34,000 --> 00:08:38,080
Il y en aura certainement plus à l’intérieur.
Nous pouvons nous diviser en deux équipes.
85
00:08:38,240 --> 00:08:41,799
Je fouille à l'intérieur.
Ensuite, vous surveillez à partir d'ici.
86
00:08:41,960 --> 00:08:45,640
- D'accord.
- Je ne peux pas entrer avec...
87
00:08:45,800 --> 00:08:50,640
- Un quoi ? Un ours en peluche ?
- Il vaut mieux qu'on ne te voie pas.
88
00:08:50,800 --> 00:08:55,000
Nous devons être secrets.
J'entre et je fais comme si ce n'était rien.
89
00:08:55,160 --> 00:08:58,160
- Caca-caca.
- Et tu attends dehors.
90
00:08:58,320 --> 00:09:02,160
Vous êtes derrière les lignes ennemies.
Je suis notre homme sur le terrain.
91
00:09:02,320 --> 00:09:05,880
Cela va être bien.
Nous y sommes à nouveau.
92
00:09:06,640 --> 00:09:10,640
dans la porte n'oubliez pas de rayer
faire des cadeaux pour un anniversaire
93
00:09:10,800 --> 00:09:13,000
Ceintures en cuir céramique
clous et chausse-pieds
94
00:09:13,160 --> 00:09:17,160
porte-clés lié
ouvre-bière en corne de vache
95
00:09:17,320 --> 00:09:22,160
- Des cendres ! Voulez-vous jouer au billard?
- Techniquement, c'est une piscine.
96
00:09:22,320 --> 00:09:26,960
- Le billard a des cônes et moins de boules.
- Alors arrête ça. tu viens
97
00:09:27,120 --> 00:09:31,880
- J'ai besoin de quelque chose à boire.
- Ravi de vous voir. L'habituel ?
98
00:09:32,040 --> 00:09:35,800
- Pouvons-nous avoir du service ?
- Deux mojitos vierges.
99
00:09:35,960 --> 00:09:39,800
- Latte glacé single shot, sans lactose.
- Il y a du soda.
100
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
- C'est mauvais.
- Oui, super. Deux coca.
101
00:09:43,880 --> 00:09:46,280
- Bonjour.
- Bonjour.
102
00:09:47,400 --> 00:09:50,960
- Euh... je dois...
- Ash, je pensais...
103
00:09:51,120 --> 00:09:54,200
- Alors...
— Oui oui… Tellement gentil.
104
00:09:57,000 --> 00:10:00,760
- Jessica, qu'est-ce que tu veux ?
- Juste un coca, je pense.
105
00:10:03,040 --> 00:10:07,840
- Eh bien, qui gagne ?
- Je pense que oui.
106
00:10:08,000 --> 00:10:10,040
- Bonjour.
- Bonjour.
107
00:10:10,200 --> 00:10:15,760
- Emily est notre nouvelle camarade de classe.
- Je commence après les vacances d'été.
108
00:10:15,920 --> 00:10:18,680
- Voulez-vous nous rejoindre ?
- Maintenant, nous ne faisons que jouer.
109
00:10:18,840 --> 00:10:21,800
Il doit les dominer.
Il doit alors payer.
110
00:10:21,960 --> 00:10:25,600
- Pour les deux ?
- Je ne peux pas me contenter d'un seul.
111
00:10:28,480 --> 00:10:32,320
Merci pour le combat.
Veux-tu aussi être battu ?
112
00:10:32,480 --> 00:10:36,040
- Tu veux jouer ?
- Prends soin de toi. Elle est mortelle.
113
00:10:36,200 --> 00:10:40,440
Arrêtez-le. Elle t'avale
avec les yeux, elle est là.
114
00:10:40,600 --> 00:10:45,640
Jessica était la dame des Cendres. Fou, non ?
Mais elle s’est aussi enfuie rapidement.
115
00:10:45,800 --> 00:10:48,000
- Merci à Ulysse.
- Avec Marco.
116
00:10:48,160 --> 00:10:49,520
Qui est Marc ?
117
00:11:13,120 --> 00:11:18,040
- Salut. L'avez-vous ?
- Bien sûr, mec. Vérifiez-le.
118
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
Non, pas ici.
119
00:11:27,240 --> 00:11:29,640
Quand on parle du soleil.
120
00:11:29,800 --> 00:11:32,560
- Bonjour.
- Bonjour.
121
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
Oh mon Dieu, Jess.
122
00:11:35,120 --> 00:11:37,480
- Merde, un mec.
- Un gars ennuyeux.
123
00:11:37,640 --> 00:11:40,960
Type de gangster de Hybengaarden.
Un mauvais garçon.
124
00:11:41,120 --> 00:11:44,080
- Il y en a qui sont pour ça.
- Oui.
125
00:11:45,920 --> 00:11:48,960
Très bien, les enfants. Un, deux...
126
00:11:49,120 --> 00:11:54,440
Bienvenue. Nous avons dû décharger la fête
à commencer par les premiers éléments musicaux.
127
00:11:54,600 --> 00:11:59,120
Es-tu prête, Sun ?
Donnez un gros coup de main aux Funky Boys !
128
00:11:59,280 --> 00:12:01,640
Waouh ! Merci beaucoup.
129
00:12:01,800 --> 00:12:08,480
Je veux jouer une chanson
il est écrit "B F F E N M W H".
130
00:12:08,640 --> 00:12:12,760
Ou "Meilleurs amis pour toujours
Peu importe ce qui arrive !
131
00:12:13,960 --> 00:12:18,880
B F F E N M W H
132
00:12:19,760 --> 00:12:22,560
Avant de dire quoi que ce soit...
C'est mon frère.
133
00:12:22,720 --> 00:12:24,720
Il est mignon.
134
00:12:24,880 --> 00:12:29,960
tu es toujours ici à côté de moi
et mon meilleur ami c'est toi
135
00:12:31,160 --> 00:12:32,960
juste ce qu'il faut mon pote
136
00:12:33,120 --> 00:12:36,120
- oui ou nous vérifierons sur SoMe
- Allez.
137
00:12:36,280 --> 00:12:38,480
Je reviens dans un moment, bébé.
138
00:12:38,640 --> 00:12:40,960
et honnête
et très rarement sur
139
00:12:45,200 --> 00:12:50,800
Allons-y
B F F E N M W H
140
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Quoi ?
141
00:13:10,760 --> 00:13:13,000
comme une salle de fête avec une fête à l'intérieur
142
00:13:13,160 --> 00:13:16,640
qu'est-ce que ça peut être ensuite ?
Je suis mort comme Elvis Presley
143
00:13:18,400 --> 00:13:23,080
B F F E N M W H
144
00:13:23,240 --> 00:13:28,320
B F F E N M W H
145
00:13:28,480 --> 00:13:32,240
tu 'bar' alors euh, vas-y
tu étais gentille comme une mère et une
146
00:13:32,400 --> 00:13:36,760
ouais, une vraie superstar
parce que tu es le top du hip-hop
147
00:13:36,920 --> 00:13:38,120
Je dois pisser.
148
00:13:38,280 --> 00:13:44,800
Tu ne pourras jamais utiliser mon cœur
créditer B F F E N M W H
149
00:13:44,960 --> 00:13:48,000
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Laisse-moi partir !
150
00:13:52,600 --> 00:13:54,640
Merci! Putain, je vous aime les gars !
151
00:13:54,800 --> 00:13:59,240
- Merde ! Désolé. Je suis tombé.
- Hé. Que t'arrive-t-il ?
152
00:13:59,400 --> 00:14:02,440
- Désolé.
- Elle en a fini avec toi.
153
00:14:02,600 --> 00:14:04,800
Marco, arrête. C'était un accident.
154
00:14:06,440 --> 00:14:08,920
- Merci.
- Va te faire foutre.
155
00:14:09,080 --> 00:14:13,560
Donnez un coup de main à Benjamin,
qui n'a malheureusement pas pris la peine d'être ici.
156
00:14:14,360 --> 00:14:16,320
Qu'est-ce que tu fais ?
157
00:14:16,480 --> 00:14:19,440
Pourquoi l'as-tu laissé
te traiter comme ça ?
158
00:14:19,600 --> 00:14:24,400
Je ne t'ai pas entraîné au ninja
se laisser humilier par un pousseur.
159
00:14:24,560 --> 00:14:29,440
Il a les marchandises dans le sac de la dame.
Il se tient debout et vend. Alors je suis entré en courant.
160
00:14:29,600 --> 00:14:33,680
- Tu devrais garder un œil sur l'extérieur !
- J'ai fait signe. Vous n'avez rien vu.
161
00:14:33,840 --> 00:14:38,120
- La mission vous intéresse-t-elle ?
- Je suis juste resté debout et j'ai parlé.
162
00:14:38,280 --> 00:14:41,360
Alors tu voulais juste entrer
et organiser un club amusant ?
163
00:14:41,520 --> 00:14:46,560
- Désolé, je m'amuse. Nous y allons.
- Nous sommes sur la piste d'un criminel.
164
00:14:46,720 --> 00:14:51,840
Contrôle-toi, Batman. Peut-être qu'il vend
quelque chose, mais ce n'est pas un tueur d'enfants.
165
00:14:52,000 --> 00:14:55,360
C'est le petit ami de Jessica.
Je ne peux pas...
166
00:14:55,520 --> 00:14:58,720
Salut Ash !
Que lui est-il arrivé Marco ?
167
00:14:58,880 --> 00:15:01,760
Rien.
Je pense juste qu'il...
168
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
Arrêtez !
169
00:15:04,040 --> 00:15:07,720
- Non!
- Qu'est-ce que tu fais ?
170
00:15:07,880 --> 00:15:11,680
- Alors Marco pourra l'apprendre.
- Que puis-je apprendre ?
171
00:15:16,880 --> 00:15:20,760
Quoi?
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
172
00:15:20,920 --> 00:15:24,840
- Ce n'était pas moi.
- Merde, ça ne va pas.
173
00:15:25,760 --> 00:15:28,480
Je vais chercher les autres.
174
00:15:28,640 --> 00:15:32,040
Hé, viens jeter un oeil !
Il y aura un combat !
175
00:15:33,920 --> 00:15:36,640
Marco, maintenant, détends-toi.
176
00:15:36,800 --> 00:15:39,120
- Je vais t'écraser.
- Calme-toi.
177
00:15:39,280 --> 00:15:41,880
Allez, Marco.
Gifle-le-en un.
178
00:15:47,200 --> 00:15:49,920
Allez, humain.
Dans le combat.
179
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
C'est vrai, Ash ! A bas lui !
180
00:16:01,040 --> 00:16:03,480
- Comme ça.
- Alors tu le martèles.
181
00:16:06,640 --> 00:16:11,440
- Bien joué, Ash.
- Hé! Bonjour! Arrêtez immédiatement !
182
00:16:11,600 --> 00:16:14,600
Nous n'aurons pas
masculinité toxique ici.
183
00:16:14,760 --> 00:16:18,760
Puis nous nous séparons.
Vous pouvez intervenir, les enfants.
184
00:16:18,920 --> 00:16:20,920
Condamner.
185
00:16:22,160 --> 00:16:24,440
Vous avez terminé.
186
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
- Je veux te parler.
- C'était un malentendu.
187
00:16:28,480 --> 00:16:31,760
Le club doit être un espace sûr.
188
00:16:31,920 --> 00:16:34,720
Tolérance zéro
contre la violence et le vandalisme.
189
00:16:34,880 --> 00:16:40,080
- Vous bénéficiez donc d'une quarantaine de quatre semaines.
- Quoi? C'est méga injuste.
190
00:16:40,240 --> 00:16:43,920
Demandez-vous : « Quel genre
serai-je humain ?
191
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Choisirez-vous la voie de la violence
et devenir un tyran, -
192
00:16:47,080 --> 00:16:50,480
- ou tu veux rencontrer des gens
avec amour ?
193
00:16:50,640 --> 00:16:53,600
- Eh bien...
- Pensez-y, Ash.
194
00:16:54,560 --> 00:16:57,440
Il y a des crêpes pour vous deux.
195
00:16:57,600 --> 00:17:01,720
- Il faut qu'on passe un bon moment.
- A bientôt, Ash.
196
00:17:03,600 --> 00:17:08,040
C'est parfait. Marco ne sait pas
nous savons ce qu'il fait.
197
00:17:08,200 --> 00:17:10,839
Nous devons lui tendre un bon piège.
198
00:17:11,000 --> 00:17:13,160
Hé! Est-ce que vous écoutez ?
199
00:17:13,319 --> 00:17:17,160
Je suis en quarantaine depuis quatre semaines.
Était-ce nécessaire ?
200
00:17:17,319 --> 00:17:21,240
Tu n'as pas le temps pour cette école maternelle.
Maintenant, nous avons une mission.
201
00:17:21,400 --> 00:17:26,240
- Nous pouvons poursuivre Hybengaarden.
- Ils peuvent juste arriver.
202
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
Non.
203
00:17:53,320 --> 00:17:57,480
C'est en feu !
Mec, c'est en feu !
204
00:18:03,480 --> 00:18:05,280
Merde!
205
00:18:12,840 --> 00:18:15,080
C'est quoi ce bordel ?
206
00:18:19,920 --> 00:18:23,960
- Merde. Ce qui se passe?
- Prends soin de toi. Pas trop près.
207
00:18:24,120 --> 00:18:29,080
- Là, papa. Il y a aussi du feu.
- J'ai besoin d'un peu plus d'eau.
208
00:18:29,240 --> 00:18:33,680
- Appelez les pompiers.
- Ils ont des choses plus importantes à faire.
209
00:18:33,840 --> 00:18:37,880
Vous devez toujours appeler les pompiers
immédiatement.
210
00:18:38,040 --> 00:18:41,880
- Oui, c'est ce que j'ai dit.
- C'est ton grill ?
211
00:18:42,040 --> 00:18:45,000
- Oui.
- Et tu n'as pas eu de feu dedans ?
212
00:18:45,160 --> 00:18:48,760
Nous ne l'avons pas utilisé du tout cette année.
Nous vivons végétaliens.
213
00:18:48,920 --> 00:18:53,720
Ensuite, le feu doit être allumé. Avez-vous
une idée de qui a fait ça ?
214
00:18:53,880 --> 00:18:56,480
- Eh bien...
- Des ennemis ?
215
00:18:56,640 --> 00:19:00,080
- Non.
- Vous n'êtes clairement pas clair avec qui que ce soit ?
216
00:19:03,080 --> 00:19:06,240
C'était Marco
et ses amis gangsters.
217
00:19:06,400 --> 00:19:09,040
- Es-tu sûr?
- J'ai vu une voiture noire.
218
00:19:09,200 --> 00:19:12,760
Il aurait pu y avoir Hybengaarden
sur la plaque d'immatriculation.
219
00:19:12,920 --> 00:19:18,120
Maintenant, la balle est dans notre moitié de terrain.
Il faut frapper encore fort et sans pitié.
220
00:19:18,280 --> 00:19:22,040
C'est le seul moyen
pour arrêter quelqu'un comme lui.
221
00:19:23,400 --> 00:19:27,880
Non, plus de violence. J'étais censé
je ne me suis jamais lancé dans cette merde.
222
00:19:28,040 --> 00:19:31,640
Marco et moi sommes séparés.
Plus de carburant sur le feu.
223
00:19:31,800 --> 00:19:34,680
- Garçon salope.
- Tu ne dis plus ça.
224
00:19:34,840 --> 00:19:37,240
Tu dis toujours salope ?
225
00:19:38,840 --> 00:19:43,000
Vous pouvez tourner le dos aux problèmes,
mais ne les fuyez pas.
226
00:19:45,480 --> 00:19:47,800
Après lui !
227
00:19:47,960 --> 00:19:51,240
- Fuyez, Ash !
- Vous avez terminé !
228
00:19:53,160 --> 00:19:57,040
- D'accord, nous l'avons eu.
- Je t'ai eu, Laske !
229
00:19:57,200 --> 00:20:00,160
Sabot sabot.
C'est dehors, les garçons.
230
00:20:02,120 --> 00:20:04,600
Merde les enfants.
231
00:20:04,760 --> 00:20:08,000
- C'est une zone de guerre.
- Pas en face.
232
00:20:08,160 --> 00:20:12,040
L'année dernière, quelqu'un a pleuré.
Il ne sert à rien.
233
00:20:13,880 --> 00:20:16,880
- C'est elle, Emily.
- Sauce Halloy.
234
00:20:17,040 --> 00:20:21,760
- Tu ne devrais pas commencer après les vacances ?
- Ouais. On m'a fait visiter.
235
00:20:21,920 --> 00:20:24,560
- Par Ulla.
- La Reine de l'Horreur.
236
00:20:24,720 --> 00:20:26,840
- Avenue.
- Que se passe-t-il ?
237
00:20:27,000 --> 00:20:30,040
- Je m'effondre.
- Est-ce que ça fait mal ?
238
00:20:30,200 --> 00:20:34,280
Non, non, mais je me précipite
chez le dentiste de l'école.
239
00:20:34,440 --> 00:20:38,920
- Bien. Assez fou.
- Oui. Mais je dois aussi avancer.
240
00:20:39,080 --> 00:20:43,440
Dans le club avec Marco...
Ce n'était pas du tout...
241
00:20:43,600 --> 00:20:46,360
Je ne suis pas du genre violent.
242
00:20:46,520 --> 00:20:52,760
- D'accord. Quel type es-tu alors ?
- Je suis un gars vraiment sympa.
243
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
- Vraiment?
- C'est ce que tout le monde dit.
244
00:20:55,640 --> 00:20:58,480
« Qui, Ash ?
Le gentil ?"
245
00:20:58,640 --> 00:21:00,560
Je ne suis qu'une salope de patronne.
246
00:21:00,720 --> 00:21:03,480
J'ai dit :
"J'attends de vous que vous fourniez."
247
00:21:03,640 --> 00:21:07,320
- Je suis une princesse.
- Ce n'est pas la Journée de l'aide à l'enfance.
248
00:21:07,480 --> 00:21:11,240
- Tu sais d'où je viens.
- Nous vivons au même endroit.
249
00:21:11,400 --> 00:21:13,480
Qu'en dis-tu, Jessica ?
250
00:21:13,640 --> 00:21:17,320
- Des impôts ? Bonjour?
- Les Twin Towers pour Jess.
251
00:21:17,480 --> 00:21:21,280
- Tu es géniale, ma fille.
- Oui. Je viens.
252
00:21:21,440 --> 00:21:24,280
Je connais tous les bons endroits de la ville.
Tous deux.
253
00:21:24,440 --> 00:21:29,040
- Alors je te demande juste ?
- Je peux vous faire visiter.
254
00:21:29,200 --> 00:21:32,160
- Mon propre guide privé.
- Exactement.
255
00:21:32,320 --> 00:21:34,480
Quand serait-ce ?
256
00:21:35,360 --> 00:21:41,080
Ici vous avez, par exemple, un tunnel.
Très typique de la région ici.
257
00:21:41,240 --> 00:21:46,120
- De quoi est faite une telle bave ?
- Celui-ci est en ciment.
258
00:21:46,280 --> 00:21:50,360
Quelques-uns des autres dans la région
c'est concret, en fait.
259
00:21:50,520 --> 00:21:55,200
- Et qu'est-ce que c'est ?
- C'est le Constructeur. Ou plutôt c'était le cas.
260
00:21:55,360 --> 00:21:58,880
Ils construisent un centre.
Il est au point mort.
261
00:21:59,040 --> 00:22:02,120
Vous ne devez plus être là-dedans.
262
00:22:02,280 --> 00:22:06,320
- Bon, mais tu as déménagé ?
- Oui, nous le sommes.
263
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
- Au bosquet de coings.
- Tu as un long chemin à parcourir pour aller à l'école.
264
00:22:09,640 --> 00:22:12,200
- Où habites-tu?
- Juste ici.
265
00:22:13,040 --> 00:22:16,480
- Tu n'es pas obligé de raccrocher au nez.
- Quoi?
266
00:22:16,640 --> 00:22:19,080
J'ai promis de vous faire visiter.
267
00:22:20,000 --> 00:22:23,840
- Tu sais quoi me montrer ?
- Euh, non.
268
00:22:24,000 --> 00:22:26,280
Votre chambre.
269
00:22:30,400 --> 00:22:34,040
- Bonjour.
- Bonjour, Ladman. Vous avez des amis avec vous.
270
00:22:34,200 --> 00:22:38,120
- Bonjour. Émilie.
- Avez-vous vu ma pommade pour hémorroïdes ?
271
00:22:38,280 --> 00:22:41,840
- Cendres. Vous rentrez tôt à la maison.
- C'est Jorn.
272
00:22:42,000 --> 00:22:44,200
- Le père d'Ash.
- Beau-père.
273
00:22:44,360 --> 00:22:47,400
- Emilie.
- Une fille en visite...
274
00:22:47,560 --> 00:22:50,560
Ash s'en soucie le plus
avoir des petits amis.
275
00:22:50,720 --> 00:22:55,280
Mais nous y sommes arrivés…
Nous n’avons jamais eu de grande conversation.
276
00:22:55,440 --> 00:22:57,960
- Bonjour.
- C'est mon frère, Sune.
277
00:22:58,120 --> 00:23:01,440
- Où sont les chips ?
- Tu ne devrais pas être un crabe ?
278
00:23:01,600 --> 00:23:07,400
J'ai choisi de changer par respect pour
ceux qui sont allergiques aux fruits de mer.
279
00:23:07,560 --> 00:23:09,920
- Je glisse.
- Tu sors ?
280
00:23:10,080 --> 00:23:15,280
J'ai promis à oncle Stewart de m'accompagner
lui à la recherche de vêtements noirs -
281
00:23:15,440 --> 00:23:17,960
pour les funérailles de Må'mor.
282
00:23:18,120 --> 00:23:21,840
- Bien sûr.
- Je suis désolé, ta grand-mère est morte.
283
00:23:22,000 --> 00:23:27,760
C'est en fait ma grand-mère. Tu peux
puis invitez Emily aux funérailles.
284
00:23:27,920 --> 00:23:31,320
Vous ne vous contentez pas d'inviter des gens
pour un enterrement.
285
00:23:31,480 --> 00:23:34,920
Non, stupide.
Vous êtes plus que bienvenu.
286
00:23:35,080 --> 00:23:38,560
Comme elle est gentille, Ash.
Vraiment une bonne énergie.
287
00:23:38,720 --> 00:23:41,760
- Maman, ça...
- Euh, je dois y aller. Baiser.
288
00:23:41,920 --> 00:23:45,680
- À plus tard. Salut, Émilie.
- Oui, bonjour, chérie.
289
00:23:48,160 --> 00:23:52,920
- Comme elle est gentille. Est-ce que tu vis ici ?
- Oui. Maintenant, je vais vous montrer.
290
00:23:53,080 --> 00:23:55,560
Tu montes dans la chambre ?
291
00:23:55,720 --> 00:23:58,720
- C'est ici ?
- Oui! C'est ici.
292
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
Maintenant, nous entrons ! Les deux !
293
00:24:04,640 --> 00:24:08,040
- Oui, c'est ma chambre.
- Confortable.
294
00:24:09,960 --> 00:24:12,600
- Mon Dieu, c'est toi ?
- Quoi?
295
00:24:12,760 --> 00:24:14,280
Tu es un héros.
296
00:24:14,440 --> 00:24:17,720
Il ne fera plus de mal aux enfants.
297
00:24:17,880 --> 00:24:20,080
Comme c'est mignon !
298
00:24:20,240 --> 00:24:23,640
Oui, n'est-ce pas ?
Il se trouve généralement ici.
299
00:24:23,800 --> 00:24:28,760
- Comme c'est mignon, tu as un ours en peluche.
- Je n'appelle pas ça un ours en peluche.
300
00:24:28,920 --> 00:24:32,600
Désolé pour le dérangement.
Voici un petit rafraîchissement.
301
00:24:32,760 --> 00:24:35,720
- Ash, tu as une minute ?
- Maintenant?
302
00:24:36,720 --> 00:24:39,080
Deux secondes.
303
00:24:42,160 --> 00:24:46,360
- Et maintenant ?
- C'est génial que tu aies un...
304
00:24:46,520 --> 00:24:48,280
- Ami ?
- A savoir.
305
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
C'est ma responsabilité en tant que père... figure -
306
00:24:51,600 --> 00:24:55,400
- pour s'habiller
les défis de l’âge adulte.
307
00:24:55,560 --> 00:24:59,800
Les hommes et les femmes sont différents.
Les femmes ont généralement...
308
00:24:59,960 --> 00:25:02,880
Petit Teddy... Et toi ?
309
00:25:03,040 --> 00:25:05,200
Est-ce qui tu es ?
310
00:25:05,360 --> 00:25:08,160
Si vous faites attention avec vos doigts...
311
00:25:11,800 --> 00:25:14,520
- Que se passe-t-il ?
- Ça m'a piqué.
312
00:25:14,680 --> 00:25:16,840
Comme s'il était vivant.
313
00:25:17,000 --> 00:25:21,080
- Ce sont les yeux. C'est réaliste.
- Bon sang.
314
00:25:21,240 --> 00:25:25,560
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Ne devrais-je pas te suivre jusqu'à la route ?
315
00:25:25,720 --> 00:25:29,360
- D'accord. Bonjour à nouveau.
- Eh bien... À quelle heure... ?
316
00:25:29,520 --> 00:25:32,360
- À plus tard.
- Oui.
317
00:25:33,880 --> 00:25:37,720
- Donc. Nous pourrons alors vraiment être appelés.
- Oui.
318
00:25:37,880 --> 00:25:42,440
- Dommage, Jørn était si fatiguant.
- Et ton vrai père ?
319
00:25:42,600 --> 00:25:47,040
Je ne l'ai jamais rencontré.
Cela a dû être une romance orageuse.
320
00:25:47,200 --> 00:25:51,120
Ils n'ont jamais vécu ensemble.
Je ne sais pas quel est son nom.
321
00:25:51,280 --> 00:25:53,680
Avez-vous déjà eu envie de le chercher ?
322
00:25:53,840 --> 00:25:58,480
Non. Ma mère n'en veut pas. Elle
ça s'inverse quand je le mentionne.
323
00:25:58,640 --> 00:26:02,640
Péché. je ne peux pas imaginer
ne connaissant pas mon père.
324
00:26:02,800 --> 00:26:07,840
Ma mère est morte quand j'étais petite,
donc je n'ai que lui. Il veut dire tout.
325
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
Merde.
326
00:26:09,800 --> 00:26:13,040
- Sommes-nous espionnés ?
- Quoi? Non non.
327
00:26:13,200 --> 00:26:17,000
Merci pour la visite.
Une municipalité vraiment passionnante.
328
00:26:17,160 --> 00:26:20,000
À plus tard, Lademan.
329
00:26:29,400 --> 00:26:31,440
Merde.
330
00:26:58,640 --> 00:27:03,200
Tais-toi, Morgane. A bas toi.
Ensuite, vous pouvez courir dehors et prendre le thé.
331
00:27:03,360 --> 00:27:05,280
Il ne fait rien.
332
00:27:31,120 --> 00:27:35,480
- Tu avais raison. Il ne s'arrête pas.
- Je dois le reprendre.
333
00:27:35,640 --> 00:27:39,400
- Les amis de Marco sont après moi !
- Non, le premier.
334
00:27:39,560 --> 00:27:42,880
Vous aviez raison !
Ils m'ont suivi.
335
00:27:43,040 --> 00:27:46,600
D'accord. Vous êtes donc prêt à
faire ça à ma manière ?
336
00:27:46,760 --> 00:27:50,280
- Je ne veux pas me battre.
- Qui a dit que tu devais le faire ?
337
00:27:50,440 --> 00:27:54,960
Quelque chose fonctionne mieux que la violence. Peur.
Il faut le faire sortir de la brousse.
338
00:27:55,120 --> 00:27:59,040
D'accord. Alors, comment devrions-nous procéder ?
339
00:27:59,200 --> 00:28:02,280
En exploitant
le point le plus faible de tout homme.
340
00:28:02,440 --> 00:28:04,320
Le jambon.
341
00:28:04,480 --> 00:28:07,040
glissez cette carte
y a-t-il un guichet automatique sur mon front ?
342
00:28:07,200 --> 00:28:10,720
glissez cette carte
c'est ce qu'ils crient quand je viens
343
00:28:10,880 --> 00:28:15,040
- Labello est juste meilleur dans la poche.
- Quelle est la taille de tes poches ?
344
00:28:15,200 --> 00:28:19,160
- La vaseline aux framboises est excellente.
- Aussi sur vos cuticules.
345
00:28:19,320 --> 00:28:23,000
La voilà.
Alors tu fais ce que je t'ai dit.
346
00:28:23,160 --> 00:28:26,440
- Bonjour, Mie et Fie.
- Tu n'as pas le dernier jour d'école.
347
00:28:26,600 --> 00:28:30,840
- Tu dois venir un an trop tôt.
- Oui, tout au plus. Moins.
348
00:28:31,000 --> 00:28:35,560
- Ulla veut te parler au bureau.
- Non, en pleine fête ?
349
00:28:35,720 --> 00:28:38,720
C'est quelque chose
votre choix de lycée.
350
00:28:38,880 --> 00:28:43,560
- Peut-être que nous ne sommes pas dans la même classe ?
- Ou alors ils nous ont transférés à Ishøj.
351
00:28:43,720 --> 00:28:47,880
- Il ne faut pas plaisanter avec ça.
- Alors nous devons être des vagabonds.
352
00:28:48,040 --> 00:28:51,440
- Ce sera un ommer, Stig Lommer.
- OMS?
353
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
- Bonjour.
- Je suis désolé pour Marco.
354
00:28:54,960 --> 00:28:59,640
Eh bien... ouais...
Puis-je vous montrer quelque chose ?
355
00:28:59,800 --> 00:29:02,960
- Oui.
- Bien. Alors pose ton téléphone ici.
356
00:29:03,120 --> 00:29:06,640
- Est-ce un tour de magie ?
- Oui, en quelque sorte.
357
00:29:06,800 --> 00:29:09,000
- Attendez!
- Quoi?
358
00:29:09,160 --> 00:29:12,120
- Tu dois fermer les yeux.
- D'accord.
359
00:29:14,640 --> 00:29:20,600
- Et maintenant ?
- Donne-moi ta main. Le bon.
360
00:29:20,760 --> 00:29:24,200
Vous devez penser à votre droit à la vie,
tout en pointant.
361
00:29:25,240 --> 00:29:28,560
Et puis je demande juste
la pierre sage.
362
00:29:28,720 --> 00:29:32,320
Si tu as un doigt noir,
Je panique.
363
00:29:32,480 --> 00:29:34,920
- Puis-je ouvrir les yeux ?
- Pas encore.
364
00:29:35,080 --> 00:29:38,040
Je dois vérifier votre bouée de sauvetage.
365
00:29:38,200 --> 00:29:40,920
- Mon quoi ?
- Bouée de sauvetage.
366
00:29:41,080 --> 00:29:44,400
- C'est long. Vous vieillissez.
- Pouvez-vous deviner ?
367
00:29:45,800 --> 00:29:50,920
Salut Marco, c'est Jessica. Je
tu me manques. Pouvons-nous nous rencontrer à l'école ?
368
00:29:51,080 --> 00:29:55,360
- Mais est-ce que ça dit quelque chose sur l'amour ?
- Oui, en fait.
369
00:29:55,520 --> 00:30:00,640
- Ai-je trouvé le bon ?
- Oui bien sûr.
370
00:30:00,800 --> 00:30:05,320
- Je dois voir pour entrer.
- Mais tu es avec la mauvaise personne.
371
00:30:05,480 --> 00:30:08,680
Je suis au sous-sol pendant la gymnastique.
Tout seul.
372
00:30:08,840 --> 00:30:12,560
descends vers moi
sans que personne ne te voie.
373
00:30:12,720 --> 00:30:16,880
Tu méritais mieux.
Quelqu'un qui peut voir que vous êtes…
374
00:30:17,040 --> 00:30:20,280
... que tu es tout simplement complètement...
375
00:30:21,360 --> 00:30:23,360
... incroyable.
376
00:30:24,240 --> 00:30:28,360
J'espère que tu viendras, mauvais garçon.
Vous ne le regretterez pas.
377
00:30:29,880 --> 00:30:32,240
Vous aurez trois enfants et un chien.
378
00:30:32,400 --> 00:30:35,880
Et votre téléphone change de place.
C'était bien, n'est-ce pas ?
379
00:30:36,040 --> 00:30:40,520
- Bonjour! Totalement menteur-Poul !
- Elle ne voulait pas nous parler.
380
00:30:40,680 --> 00:30:45,560
À quel point es-tu enfantin ?
Tu voulais juste qu'on sorte courir ?
381
00:30:45,720 --> 00:30:49,680
Alors c'était probablement Anne et Hanne.
Je dois juste les trouver.
382
00:30:49,840 --> 00:30:52,800
- Et alors, Jess ?
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
383
00:30:52,960 --> 00:30:56,400
- Avez-vous été violé ?
- Il t'a drogué ?
384
00:30:56,560 --> 00:30:59,360
On t'aide à vomir ?
385
00:30:59,520 --> 00:31:04,040
- Tu as réussi ?
- Ouais. au sous-sol.
386
00:31:06,280 --> 00:31:10,080
ça bourdonne dans mes gencives là-bas
387
00:31:10,240 --> 00:31:13,360
tu es stupide
ça bourdonne là
388
00:31:13,520 --> 00:31:17,040
je ne peux plus manger de 'homard'
non non
389
00:31:17,200 --> 00:31:20,440
est muet
alors prends mon numéro là-bas
390
00:31:20,600 --> 00:31:23,800
ici ça sent la peur et le clou de girofle
391
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
Salut Jessica ?
392
00:31:33,040 --> 00:31:36,440
-Jessica ?
- Je suis ici, mauvais garçon.
393
00:31:41,320 --> 00:31:44,680
- Il fait sombre, hein ?
- As-tu peur du noir ?
394
00:31:44,840 --> 00:31:47,640
- Non, non.
- Approche-toi.
395
00:31:49,040 --> 00:31:54,320
- Où es-tu? Bonjour?
- Je dois te murmurer quelque chose.
396
00:32:01,320 --> 00:32:02,760
Merde, mec !
397
00:32:10,080 --> 00:32:13,560
-Marc...
- Qui es-tu ?
398
00:32:13,720 --> 00:32:19,560
Je t'ai observé. Attends
de Ashes, ou vous avez terminé.
399
00:32:19,720 --> 00:32:21,360
Je dois être gentil !
400
00:32:21,520 --> 00:32:25,720
Si vous ou vos copains
en le regardant à nouveau, -
401
00:32:25,880 --> 00:32:29,080
vous paierez le prix ultime.
402
00:32:29,240 --> 00:32:34,600
- M'as-tu compris ?
- Je ne le touche pas ! Je jure!
403
00:32:34,760 --> 00:32:37,120
Quel nettoyage de la mer se fait ici ?
404
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
Attends...
405
00:32:48,200 --> 00:32:50,440
Merde les enfants.
406
00:32:54,720 --> 00:32:58,480
- Ça a l'air de marcher.
- Oui. Bien sûr.
407
00:32:58,640 --> 00:33:01,040
Alors tu me fais confiance à partir de maintenant ?
408
00:33:01,200 --> 00:33:05,080
Nous devons nous remettre sur les rails
et commencez votre formation.
409
00:33:05,240 --> 00:33:08,280
- Nous commençons demain.
- Ce sera difficile.
410
00:33:08,440 --> 00:33:12,680
- Pourquoi ça ?
- Oui, nous allons à des funérailles.
411
00:33:20,680 --> 00:33:27,360
Nous sommes réunis pour dire au revoir
Ragnhild Fedorika Habakuk Mogensen.
412
00:33:27,520 --> 00:33:32,960
Må'mor était toujours heureuse et joyeuse.
Ou heureux en tout cas.
413
00:33:33,120 --> 00:33:37,640
Nous ne pouvons pas en être sûrs.
mais elle ne s'est jamais plainte.
414
00:33:37,800 --> 00:33:40,000
Principalement parce qu'elle était muette.
415
00:33:40,160 --> 00:33:44,600
Mais une étrange petite bizarrerie
elle donnait de temps en temps.
416
00:33:45,360 --> 00:33:48,040
Må'mor adorait les toasts.
417
00:33:48,200 --> 00:33:53,240
Toast parisien, toast cowboy,
Pain perdu.
418
00:33:53,400 --> 00:33:56,120
Et aussi les grands toasts
de Netto.
419
00:33:56,280 --> 00:33:59,720
Bref, toutes sortes de toasts.
420
00:33:59,880 --> 00:34:05,000
Toasts presque sans gluten,
que nous rejetons comme le diable.
421
00:34:05,160 --> 00:34:09,960
Bonjour! Que diable?
Avez-vous commencé sans le capitaine ?
422
00:34:10,120 --> 00:34:13,960
Puis le frère du gendre de Må'mor a
Stewart Stenstrom, -
423
00:34:14,120 --> 00:34:17,080
insi... a demandé à parler.
424
00:34:17,239 --> 00:34:20,400
Bonne journée, Harry.
Bonjour Ash. Et sirène.
425
00:34:20,560 --> 00:34:24,960
Tu devrais porter un peu plus de noir.
De préférence sans décès.
426
00:34:25,120 --> 00:34:29,920
- Tu ne devrais pas lui acheter des vêtements ?
- C'était la seule chose qu'ils avaient.
427
00:34:30,080 --> 00:34:33,440
- Ah, je veux...
- Oh, maman !
428
00:34:33,600 --> 00:34:37,400
Oui... Chère Maman.
429
00:34:37,560 --> 00:34:41,120
Il en serait de même pour la vieille horloge à retardement
pas plus.
430
00:34:41,280 --> 00:34:46,600
Tu étais vraiment quelque chose pour toi. À droite
quelque chose pour moi... nous tous.
431
00:34:46,760 --> 00:34:51,360
Une charmante dame.
Eh bien, mais je ne dirai pas grand-chose.
432
00:34:51,520 --> 00:34:55,800
J'ai écrit une chanson pour Må'mor,
elle doit l'emmener avec elle sur la route.
433
00:34:55,960 --> 00:34:59,600
Organiste! Êtes-vous partant ?
434
00:34:59,760 --> 00:35:03,640
Oui, messieurs. Tel.
Reculer.
435
00:35:04,960 --> 00:35:10,040
Oui, señor, vous l'avez. C'est donc
juste un quadruple saut complet en do majeur.
436
00:35:10,200 --> 00:35:15,080
Maman tu es morte aujourd'hui
c'était bien dommage
437
00:35:15,240 --> 00:35:20,200
tu es quelqu'un qui compte pour nous
quelque chose d'assez particulier
438
00:35:20,360 --> 00:35:25,600
maintenant ton corps est froid et raide
tu es silencieux et sans vie
439
00:35:25,760 --> 00:35:30,760
tout à fait comme vous le faites habituellement
prenons un bajer
440
00:35:30,920 --> 00:35:33,600
Bravo!
Alors Ty...
441
00:35:33,760 --> 00:35:35,040
Viens maintenant !
442
00:35:35,200 --> 00:35:39,280
quand les Allemands ont frappé
n'as-tu jamais été avare
443
00:35:39,440 --> 00:35:44,560
un chef de la Gestapo que vous avez vu
lui a proposé du sherry
444
00:35:44,720 --> 00:35:46,840
Oui, plus TVA.
445
00:35:47,000 --> 00:35:51,960
après la guerre, pas si drôle
cresson coupé sur la place du village
446
00:35:52,120 --> 00:35:56,880
favorisé juste un souvenir
grâce aux aiguilles à tricoter
447
00:35:57,040 --> 00:35:58,840
C'est comme ça que nous avons réussi.
448
00:35:59,000 --> 00:36:04,160
Alors tu es allé à Vesterbro
sur Colbjørnsensgade
449
00:36:04,320 --> 00:36:09,080
tu as gagné de l'argent tu étais bon
Lonne t'a poignardé à plat
450
00:36:09,240 --> 00:36:14,800
bientôt le marbre est devenu ton carrelage'
quand tu as rencontré Simon Spies
451
00:36:14,960 --> 00:36:20,440
tu es entré dans la chaleur
baise le bras
452
00:36:20,600 --> 00:36:23,240
- Sachez-le par cœur.
- Désolé...
453
00:36:23,400 --> 00:36:25,360
Loin! Il y a encore un verset.
454
00:36:25,520 --> 00:36:30,080
Ma mère
tu es pire
455
00:36:30,240 --> 00:36:34,680
tu te souviens de cette époque
on était tous les deux dans un club échangiste ?
456
00:36:34,840 --> 00:36:37,480
c'était comme ça à l'époque
457
00:36:37,640 --> 00:36:42,280
bien accroché dans une lanière en cuir
tu étais prêt à te battre...
458
00:36:42,440 --> 00:36:46,920
- Et puis, malheureusement, je pense...
- Hé ! Laissez-moi ici.
459
00:36:47,720 --> 00:36:52,760
Quoi? Bonjour, Ma'mor. Un dernier adieu.
Comme c'est confortable. Hé hé !
460
00:36:52,920 --> 00:36:57,160
- Il ne faut pas faire ça !
- C'est du gaz ! Vous pouvez le prendre.
461
00:36:57,320 --> 00:37:01,400
- Arrêtez immédiatement !
- Oui, mon oncle. Laissez Må'mor tranquille.
462
00:37:01,560 --> 00:37:05,240
- Tu ne peux pas faire ça.
- Parle gentiment. Je suis grincheux.
463
00:37:05,400 --> 00:37:08,880
- Remettez-la.
- Se détendre. Je m'en fous d'une pute.
464
00:37:09,040 --> 00:37:12,840
- On ne parle pas comme ça dans la maison de Dieu.
- Donc une travailleuse du sexe.
465
00:37:13,000 --> 00:37:16,080
Prenez les cannes. Ensuite, nous la relèverons.
466
00:37:16,240 --> 00:37:19,160
- À l'envers.
- Content de vous voir, Må'mor.
467
00:37:20,480 --> 00:37:22,320
Pouvez-vous vous amuser ?
468
00:37:22,480 --> 00:37:27,320
Avant que quelque chose ne se passe mal, nous suivons
Ragnhild se dirige vers le chariot rouillé, -
469
00:37:27,480 --> 00:37:31,160
- qui la conduira
au crématoire.
470
00:37:31,320 --> 00:37:33,040
Arrêt! Attendez un peu.
471
00:37:33,200 --> 00:37:36,000
- Maintenant, nous laissons partir Må'mor.
- Lâcher.
472
00:37:36,160 --> 00:37:40,080
Oui, laisse tomber la douleur.
Ash, j'insiste pour...
473
00:37:40,240 --> 00:37:44,160
Éloignez-vous de moi !
Tu n'es pas mon père !
474
00:37:45,400 --> 00:37:49,400
- Au revoir, Ma'mor.
- Prends soin de toi. Je vais juste...
475
00:37:50,160 --> 00:37:53,360
- Regarde le grill, Må'mor.
- Arrêt!
476
00:37:53,520 --> 00:37:55,360
Cendre?
477
00:37:56,840 --> 00:37:59,320
- Attendez! Emilie ?
- Salut, Ash.
478
00:37:59,480 --> 00:38:03,680
- Je voulais juste...
- Emmène-moi au crématorium.
479
00:38:03,840 --> 00:38:06,480
- Pourquoi?
- C'est un cas d'urgence.
480
00:38:06,640 --> 00:38:09,160
- Saute.
- Où vas-tu?
481
00:38:09,320 --> 00:38:12,200
Je conduis avec Emily.
Rendez-vous à la maison.
482
00:38:28,240 --> 00:38:33,480
- Il est midi. Ensuite, il y a le déjeuner.
- Merveilleux! Nous devons partir.
483
00:38:35,680 --> 00:38:41,480
- Que veux-tu? Une pizza ?
- Pas toujours quelque chose qui sort d'un four.
484
00:38:43,040 --> 00:38:45,720
J'étais sur le point d'oublier celui-ci.
485
00:38:53,680 --> 00:38:55,320
Merde.
486
00:39:02,720 --> 00:39:05,640
-TN !
- Au secours !
487
00:39:09,120 --> 00:39:11,200
Merde. TN !
488
00:39:11,360 --> 00:39:14,480
- Humain, aide-moi.
- Je suis là.
489
00:39:14,640 --> 00:39:18,880
Vous ne pouvez pas sauter hors de votre corps ?
Vous êtes plutôt un animal ?
490
00:39:31,480 --> 00:39:33,760
TN !
491
00:39:43,880 --> 00:39:46,720
- Aide-moi, humain.
- Que se passe-t-il?
492
00:39:46,880 --> 00:39:50,040
- Qui est là-dedans ?
- Ne vous inquiétez pas.
493
00:39:50,200 --> 00:39:52,720
Sortez-moi d'ici !
494
00:39:53,680 --> 00:39:57,840
- Je sais.
- Vous parlez...
495
00:39:58,800 --> 00:40:02,000
Je ne suis pas un ours en peluche.
496
00:40:02,160 --> 00:40:06,240
Il aurait dû être ramené.
Mais TN a choisi de rester.
497
00:40:06,400 --> 00:40:11,000
Donc tu vis avec un homme de 400 ans
ancien esprit de vengeance japonais ?
498
00:40:11,160 --> 00:40:15,480
C'était secret. Dis au jambon
la couleur de vos tubes diagonales.
499
00:40:15,640 --> 00:40:21,160
- Ça ressemble à un mauvais dessin animé.
- Non, comme le dessin animé le plus cool du monde.
500
00:40:21,320 --> 00:40:24,560
Courez-vous la nuit ?
et sauver le monde ?
501
00:40:24,720 --> 00:40:29,480
- Oui. Il ne peut plus y avoir de monde.
- Tu n'as pas à avoir peur de moi.
502
00:40:29,640 --> 00:40:32,840
- Je n'ai peur de rien.
- Oui, pour le feu.
503
00:40:33,000 --> 00:40:35,160
Allez. Nous avons une mission.
504
00:40:35,320 --> 00:40:40,480
- Tu es sûr que c'était Marco ?
- Absolument sûr. Mais j'ai un plan.
505
00:40:40,640 --> 00:40:44,720
On dirait qu'ils planifient
rend tout bien pire.
506
00:40:44,880 --> 00:40:48,720
Votre petite amie devrait-elle
continue à me parler ?
507
00:40:51,600 --> 00:40:53,520
- Bonjour.
- Eh bien, vous y êtes.
508
00:40:53,680 --> 00:40:56,560
- Y allez-vous?
- Oui, je vais juste...
509
00:40:56,720 --> 00:41:01,240
Entrez simplement. Toute la famille est là.
Je reviendrai.
510
00:41:03,280 --> 00:41:07,440
Puis elle s'est échappée du sous-sol...
Bonjour Ash. Avec compagnon.
511
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
- Tu as un rendez-vous sous la bière funéraire ?
- Non, non, je...
512
00:41:11,520 --> 00:41:15,960
Je dois sortir et faire un tour d'horizon.
Êtes-vous mignon à essuyer ?
513
00:41:16,120 --> 00:41:19,480
Avec plaisir.
Ann Beatriz, alors il y a du travail à faire !
514
00:41:19,640 --> 00:41:24,000
-Stewart, arrête !
- C'est ce qu'ils devraient ressentir, ce genre de chose.
515
00:41:24,160 --> 00:41:28,000
- C'est du racisme hygge.
- Je voulais dire les salopes en général.
516
00:41:28,160 --> 00:41:31,680
Mais préservé,
c'est sympa alors.
517
00:41:31,840 --> 00:41:35,080
- Où est passée Sirène ?
- Elle vient de partir.
518
00:41:35,240 --> 00:41:39,080
- Où allait-elle ?
- Elle court beaucoup en ce moment.
519
00:41:39,240 --> 00:41:44,160
Est-ce qu'elle est en train de jeter du miel ?
Elle est probablement amoureuse du facteur.
520
00:41:44,320 --> 00:41:46,840
Je dois juste vérifier où...
521
00:41:47,000 --> 00:41:52,000
- Ce n'est probablement pas une urgence.
- Donc. Fluffy, tu veux... ?
522
00:41:52,160 --> 00:41:55,600
- Elle est juste en ville.
- On monte à l'étage ?
523
00:41:55,760 --> 00:42:00,040
- Juste à côté du supermarché.
- En diagonale en face de l'hôtel Kødets Lyst.
524
00:42:00,200 --> 00:42:04,240
Elle sera bientôt de retour à la maison.
Ils ne louent que sur une base horaire.
525
00:42:05,160 --> 00:42:08,840
- Des cils ? Il y a des invités.
- Je le sais bien.
526
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
Alors pour vous.
527
00:42:11,760 --> 00:42:14,640
C'est très bien.
Je vais appeler mon père.
528
00:42:16,200 --> 00:42:18,280
- Salut, Ash.
-Jessica.
529
00:42:18,440 --> 00:42:21,000
- Je l'ai fait.
- Quoi?
530
00:42:21,160 --> 00:42:24,600
J'ai fait ce que tu as dit
et j'ai rompu avec Marco.
531
00:42:24,760 --> 00:42:27,280
- Vraiment ?
- Oui.
532
00:42:27,440 --> 00:42:29,040
D'accord... eh bien...
533
00:42:29,200 --> 00:42:34,200
Il est devenu blanc dans la tête quand je
vous a mentionné. Je suppose que je n'ai pas vu ça.
534
00:42:34,360 --> 00:42:38,800
Parfois, il faut utiliser
un coup de pied au cul. Alors merci, Ash.
535
00:42:38,960 --> 00:42:41,880
- Conservé.
- Ça a toujours été toi.
536
00:42:42,040 --> 00:42:46,240
- Toi qui te chatouilles le ventre.
- Ash, je pensais à...
537
00:42:46,400 --> 00:42:48,160
- Bonjour.
- Bonjour.
538
00:42:48,320 --> 00:42:51,640
C'est Emilie.
Emily, voici Jessica.
539
00:42:52,480 --> 00:42:57,000
Jésus-Christ ! Ouf.
Ash, as-tu une brosse de toilette supplémentaire ?
540
00:42:57,160 --> 00:43:01,800
- Vous avez plusieurs dames en jeu.
- Ce n'était pas pour déranger.
541
00:43:01,960 --> 00:43:04,400
J'attends juste la chambre.
542
00:43:05,720 --> 00:43:07,920
Jessica ?
543
00:43:09,280 --> 00:43:11,600
- Oups.
- C'est de famille.
544
00:43:11,760 --> 00:43:16,920
Je suis aussi joueur. Il était une fois
J'ai allumé trois incendies en même temps.
545
00:43:17,080 --> 00:43:20,920
Mais ensuite j'ai aussi été viré
en tant qu'assistante handicapée.
546
00:43:24,440 --> 00:43:28,080
- Oui, merci !
- J'ai fini. Marco est en train de me tuer.
547
00:43:28,240 --> 00:43:31,920
- Et maintenant ?
- N'êtes-vous pas en train d'aggraver les choses ?
548
00:43:35,280 --> 00:43:40,480
"Réglons ça. Le Constructeur
à huit heures, si vous l'osez. Marc.
549
00:43:40,640 --> 00:43:46,040
Sec? Est-il complètement parti ? Il est
ainsi fait. Je trouve des armes.
550
00:43:46,200 --> 00:43:51,240
- Et si tu lui parlais ?
- Tais-toi, comme c'est stupide. Pas?
551
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
Emilie a raison.
Je dois essayer de lui parler.
552
00:44:01,080 --> 00:44:04,160
N'oubliez pas de demander
quel shampoing utilise-t-il.
553
00:44:04,320 --> 00:44:07,840
- Et s'il a des animaux.
- J'y vais seul.
554
00:44:08,000 --> 00:44:11,280
- Veux-tu apporter des fleurs ?
- Arrêtez-vous.
555
00:44:11,440 --> 00:44:15,800
- J'ai parlé à l'autre salope.
-Marco ? Me voici donc.
556
00:44:17,040 --> 00:44:20,000
On ne peut pas en parler ?
557
00:44:20,160 --> 00:44:22,160
Bonjour?
558
00:44:22,320 --> 00:44:24,360
Marc ?
559
00:44:30,920 --> 00:44:32,320
Attention!
560
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
C'est ce que j'ai dit.
Je vais l'emmener.
561
00:44:48,440 --> 00:44:51,760
- Où est-il allé ?
- Là!
562
00:44:56,840 --> 00:44:59,000
Je cours derrière.
563
00:45:14,400 --> 00:45:15,480
Idiot.
564
00:46:04,320 --> 00:46:06,160
Oh non! TN !
565
00:46:09,320 --> 00:46:11,800
Marc ? Arrêt.
566
00:46:19,840 --> 00:46:21,480
Cendre!
567
00:46:29,480 --> 00:46:31,080
TN !
568
00:46:38,160 --> 00:46:40,600
Non, non.
569
00:46:45,360 --> 00:46:46,560
TN ?
570
00:46:53,360 --> 00:46:56,200
- Je ne peux pas!
- TN, ça va ?
571
00:47:07,840 --> 00:47:11,840
- Ce qui s'est passé?
- Je ne me souviens vraiment de rien.
572
00:47:12,000 --> 00:47:14,480
Vous souvenez-vous de votre numéro de sécurité sociale ?
573
00:47:14,640 --> 00:47:19,840
- Non, je ne pense pas.
- Ça ressemble à une commotion cérébrale.
574
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Eh bien, vous vous entendiez bien, vous ne trouvez pas ?
575
00:47:25,600 --> 00:47:29,400
Nous vous emmènerons pour un contrôle.
Et vous ?
576
00:47:29,560 --> 00:47:32,360
Non, je dois réparer quelque chose.
577
00:47:39,480 --> 00:47:44,040
- Ils ne sont pas dangereux, putain ?
- Non, super sain. C'est au goût de pomme.
578
00:47:44,200 --> 00:47:45,240
Le voilà.
579
00:47:45,400 --> 00:47:48,440
- Où êtes-vous allé?
- J'avais juste besoin de quelque chose.
580
00:47:48,600 --> 00:47:51,280
- L'avez-vous ?
- Bien sûr.
581
00:47:51,440 --> 00:47:54,920
-Marco !
- Et puis il y a le Tour de France.
582
00:47:55,720 --> 00:47:58,880
- Allez-y doucement.
- Reste à l'écart.
583
00:47:59,040 --> 00:48:01,160
Celui-ci est pour Emily.
584
00:48:03,600 --> 00:48:06,840
Tu as fini de me déranger !
Compris?
585
00:48:07,000 --> 00:48:09,240
Arrêtez tout de suite !
Ou...
586
00:48:09,400 --> 00:48:12,640
Et tu as fini
mettre le feu aux choses.
587
00:48:12,800 --> 00:48:17,880
Et courir partout avec ta griffe,
petit sac et vends ta merde !
588
00:48:18,040 --> 00:48:20,560
tu sais
c'est pour combien d'argent ?
589
00:48:20,720 --> 00:48:24,480
Tu te fais tabasser
si tu dis encore un mot.
590
00:48:27,160 --> 00:48:29,440
Détends-toi, mec.
591
00:48:33,480 --> 00:48:37,480
Comme ça, humain.
Cela vous convient d'entrer dans le personnage.
592
00:48:37,640 --> 00:48:39,960
Je suis fier de toi.
593
00:48:40,120 --> 00:48:42,960
Savez-vous où vous êtes ?
Hybengaarden
594
00:48:43,120 --> 00:48:45,320
un endroit foutu où être'
595
00:48:45,480 --> 00:48:49,200
Bonjour, vous avez appelé Emily.
Laissez un message.
596
00:48:49,360 --> 00:48:54,600
C'est Ash. J'espère que tu vas bien.
Marco ne nous dérangera plus.
597
00:48:54,760 --> 00:49:00,720
- Nous l'avons géré. À notre manière.
- Appelle-moi dès que tu peux. Bonjour.
598
00:49:07,480 --> 00:49:08,880
Écoutez ici...
599
00:49:11,640 --> 00:49:15,280
- Tu veux quelque chose ?
- Mon Dieu, comme j'étais surpris.
600
00:49:17,360 --> 00:49:20,360
Bonjour Ash.
601
00:49:20,520 --> 00:49:24,080
- Est-ce qu'on se connaît ?
- Oui… Ou non.
602
00:49:24,240 --> 00:49:27,280
- Tu ne peux pas me connaître.
- Qui es-tu?
603
00:49:27,440 --> 00:49:33,200
Je suis ton père, Ash. Désolé si
c'était comme si je te traquais.
604
00:49:33,360 --> 00:49:36,480
- C'était difficile d'établir le contact.
- Mon père ?
605
00:49:36,640 --> 00:49:40,160
Tu n'es pas obligé de m'appeler comme ça.
Je m'appelle Torben.
606
00:49:40,320 --> 00:49:42,120
Eh bien, comment... ?
607
00:49:42,280 --> 00:49:45,800
Sirene et moi nous sommes connus brièvement
il y a longtemps.
608
00:49:45,960 --> 00:49:50,040
- Je n'avais pas le droit d'être dans ta vie.
- Mère a dit que tu étais parti.
609
00:49:50,200 --> 00:49:55,280
Seulement par respect pour sa décision.
J'ai toujours rêvé de te rencontrer.
610
00:49:55,440 --> 00:49:59,080
- Et maintenant, ça arrive enfin.
- Oui. Je...
611
00:49:59,240 --> 00:50:04,320
Je ne veux pas te mettre la pression. je comprends
si vous pensez que la course est terminée.
612
00:50:04,480 --> 00:50:09,880
Mais je vais t'apprendre les méga-jeux
savoir. Puis-je vous donner mon numéro ?
613
00:50:10,040 --> 00:50:13,360
- Torben ?
- Oui, je suis désolé.
614
00:50:15,720 --> 00:50:20,840
- Comme c'est sauvage. Je dois...
- Oui, bien sûr.
615
00:50:21,000 --> 00:50:24,680
- C'est un peu trop.
- Je pars dans quelques jours.
616
00:50:24,840 --> 00:50:30,000
Si tu as besoin de quelque chose
ou tu veux juste parler, appelle simplement.
617
00:50:30,160 --> 00:50:32,920
- D'accord.
- Pensez-y, Ash.
618
00:50:33,080 --> 00:50:37,000
J'espère que vous voulez vous rencontrer.
Prends soin de toi.
619
00:50:37,160 --> 00:50:39,320
Hé hé.
620
00:50:47,120 --> 00:50:53,120
- Alors c'était ton père dans la voiture ?
- Euh, ouais. Évidemment.
621
00:51:03,280 --> 00:51:07,720
- Arrête, c'est idiot !
- Où étais-tu hier ?
622
00:51:07,880 --> 00:51:10,960
J'ai couru à l'EFKA
pour avoir plus de café.
623
00:51:11,120 --> 00:51:14,960
Puis je suis tombé sur Hanne Fletgaard
de la céramique.
624
00:51:15,120 --> 00:51:18,880
Alors toi et Hanne Fletgaard
Vous êtes allé à l'hôtel Kødets Lyst ?
625
00:51:19,040 --> 00:51:23,520
Jørn, est-ce que tu m'as surveillé ?
Nous avions un accord !
626
00:51:23,680 --> 00:51:28,320
- Ta mère est une pauvre...
- Tu ne devrais pas étudier pour l'examen ?
627
00:51:28,480 --> 00:51:33,200
Nous sommes entrés dans le café du rez-de-chaussée.
Nous venons de prendre une tasse de thé.
628
00:51:33,360 --> 00:51:37,840
- Le reçu dit autre chose.
- As-tu fouillé dans mon sac ?
629
00:51:38,000 --> 00:51:40,960
- Chacun a droit à la vie privée.
- Et de la nourriture.
630
00:51:41,120 --> 00:51:44,960
- Steak tomahawk mi-saignant.
- Hanne a eu faim.
631
00:51:45,120 --> 00:51:50,080
Je dois le promettre. 850 grammes ?
Une merveille pour une dame de 47 kilos.
632
00:51:50,240 --> 00:51:53,920
Tout a du sens !
Les réunions, le maquillage, le surmenage.
633
00:51:54,080 --> 00:51:57,240
Qui est-il, Sirène ?
634
00:51:57,400 --> 00:51:59,080
Maintenant, je dois le faire.
635
00:52:00,800 --> 00:52:03,000
- Bonne journée.
- Es-tu la mère d'Ash ?
636
00:52:03,160 --> 00:52:05,400
Oui. De quoi s’agit-il ?
637
00:52:05,560 --> 00:52:08,520
Nous voulons
des excuses sans réserve.
638
00:52:08,680 --> 00:52:10,160
Quoi?
639
00:52:11,480 --> 00:52:14,720
Votre fils n'a pas été provoqué
a agressé Marco.
640
00:52:14,880 --> 00:52:18,960
- Je ne pensais pas que tu étais comme ça.
- Maman, essaie d'entendre...
641
00:52:19,120 --> 00:52:22,720
Tu ne les connais pas toujours,
avec qui tu vis.
642
00:52:22,880 --> 00:52:26,440
- Thé?
- Il a harcelé Marco toute la semaine.
643
00:52:26,600 --> 00:52:29,480
- C'est vrai ?
- Et que fait ton fils ?
644
00:52:29,640 --> 00:52:33,680
- Marco est un bon garçon.
- Il m'a agressé hier soir.
645
00:52:33,840 --> 00:52:38,000
- Et il a emmené Emily à l'hôpital.
- De quoi parles-tu?
646
00:52:38,160 --> 00:52:43,320
Marco s'est assis et a fait ses devoirs,
jusqu'à ce qu'il retrouve ses amis.
647
00:52:43,480 --> 00:52:46,680
Je l'ai vu !
Vous vous êtes enfui en scooter.
648
00:52:46,840 --> 00:52:49,200
Mon scooter a fait des zigzags.
649
00:52:49,360 --> 00:52:52,400
Le scooter et le casque de Marco
a été volé hier.
650
00:52:52,560 --> 00:52:56,760
Si votre fils l'a pris,
alors rendez-le-nous.
651
00:52:56,920 --> 00:53:00,560
Votre fils approvisionne tout le monde dans le club
avec des substances.
652
00:53:00,720 --> 00:53:04,320
- Quoi? C'est un mensonge.
- Voyez par vous-même.
653
00:53:05,360 --> 00:53:07,880
- Que fais-tu?
- Que diable?
654
00:53:08,040 --> 00:53:13,800
Marco a une entreprise prospère.
Il échange des cartes Pekimun rares.
655
00:53:13,960 --> 00:53:17,560
Pékimun ? Comme ils sont drôles !
Avez-vous vu celui-ci ?
656
00:53:17,720 --> 00:53:21,160
je préfère voir
ce qu'Hanne a mis en pratique.
657
00:53:21,320 --> 00:53:24,800
- Jørn...
- Prends soin de toi. Ils sont assez chers.
658
00:53:24,960 --> 00:53:30,520
Votre fils a jeté le sac de Marco à l'eau
et détruit une carte d'une valeur de 8 000 DKK.
659
00:53:30,680 --> 00:53:33,800
- Du pus fonsilan.
- En troisième développement !
660
00:53:33,960 --> 00:53:37,720
- J'en étais sûr...
- Cela récompense Aske.
661
00:53:37,880 --> 00:53:41,400
-Cocktail de crevettes. Deux pièces.
- Jørn, arrête alors.
662
00:53:41,560 --> 00:53:47,000
Nous tracerons une ligne à travers cela si
Ash présente des excuses à Marco.
663
00:53:47,160 --> 00:53:49,920
- Il manquait juste.
- Et le feu ?
664
00:53:50,080 --> 00:53:53,360
- De quoi parles-tu?
- Des côtes à volonté ?
665
00:53:53,520 --> 00:53:57,480
- Notre hangar a brûlé !
- Tu as crevé mon pneu !
666
00:53:57,640 --> 00:54:00,840
- Du poulet croustillant ?
- Et le feu dans le hangar ?
667
00:54:01,000 --> 00:54:03,840
- Ce n'était pas moi !
- Admets-le !
668
00:54:04,000 --> 00:54:07,560
- Jarret de sanglier !
- Plus d'accusations.
669
00:54:07,720 --> 00:54:11,800
- Il voulait se venger !
- Marco n'a pas mis le feu à ce hangar.
670
00:54:11,960 --> 00:54:15,680
- Poitrine de boeuf...
- Comment peux-tu le savoir ?
671
00:54:15,840 --> 00:54:18,760
Parce que c'était moi !
672
00:54:20,800 --> 00:54:22,960
Quoi?
673
00:54:23,120 --> 00:54:28,280
J'ai mis le feu au hangar à une heure
accident. J'ai oublié d'éteindre le gril.
674
00:54:28,440 --> 00:54:33,880
Oui, Jørn, j'ai grillé des saucisses en catimini !
Je ne pouvais pas supporter la tentation.
675
00:54:34,040 --> 00:54:37,360
Avez-vous mangé de la viande ?
Est-ce que ça veut dire... ?
676
00:54:37,520 --> 00:54:43,080
Ne me le mets pas au visage.
C'était moi. Seul. J'ai tout mangé !
677
00:54:43,240 --> 00:54:48,360
- J'ai honte. Mon souhait...
- Tu crois que j'ai mangé de la salade par envie ?
678
00:54:48,520 --> 00:54:50,400
Peut-être devrions-nous...
679
00:54:50,560 --> 00:54:54,440
Des côtes levées ! je pensais
tu as eu une liaison innocente, -
680
00:54:54,600 --> 00:54:58,160
- et puis tu t'écrases
avec des produits d'origine animale !
681
00:54:58,320 --> 00:55:01,960
- Depuis combien de temps ça dure ?
- Seulement un mois.
682
00:55:02,120 --> 00:55:07,760
Nous pouvons voir que vous avez des problèmes,
Il faut travailler avec. Allez, Marco.
683
00:55:07,920 --> 00:55:11,720
Est-ce que c'était bon ?
Avez-vous acheté de la sauce barbecue pour ces groseilles ?
684
00:55:11,880 --> 00:55:15,600
- Marco, désolé.
- Ne le faites pas. Vous avez fait suffisamment de dégâts.
685
00:55:15,760 --> 00:55:18,360
Je suis nul. Pardonne-moi.
686
00:55:18,520 --> 00:55:22,080
Je ne pourrai peut-être pas faire ça.
Cette tromperie.
687
00:55:22,240 --> 00:55:26,040
- Je regarde Emily.
- Restez ici, jeune homme !
688
00:55:26,200 --> 00:55:30,880
- Vous êtes assigné à résidence !
- Ça ne marche pas. Tu n'es pas mon père !
689
00:55:31,040 --> 00:55:36,200
Je suis ta mère et je soutiens Jørn.
Je ne peux pas du tout te reconnaître.
690
00:55:36,360 --> 00:55:40,640
Vous êtes assigné à résidence pendant un mois.
C'est une décision commune.
691
00:55:40,800 --> 00:55:44,640
À l'instar de la décision commune sur
Vivre végétalien ?
692
00:55:47,480 --> 00:55:53,920
J'ai tout entendu. N'était-ce pas Marco,
alors celui du Constructeur est toujours là.
693
00:55:54,080 --> 00:55:57,480
Attendez quand même !
Tout est de ta faute !
694
00:55:57,640 --> 00:56:01,040
- Je pensais que Marco...
- Tu as cru à tout ce qui était possible !
695
00:56:01,200 --> 00:56:05,760
Il était innocent,
et je l'ai brisé à cause de toi.
696
00:56:05,920 --> 00:56:08,840
Tu m'as fait quelque chose
Je ne veux pas l'être.
697
00:56:09,000 --> 00:56:12,160
- Pour un ninja.
- D'accord, écoute.
698
00:56:12,320 --> 00:56:15,880
Je ne veux plus être un ninja.
J'ai 14 ans !
699
00:56:16,040 --> 00:56:19,680
Je peux me débrouiller.
Félicitations, votre mission est accomplie.
700
00:56:19,840 --> 00:56:23,000
Si vous faites un pas,
Je ne peux pas te protéger.
701
00:56:23,160 --> 00:56:26,560
Je peux appeler la police
tout comme les gens normaux.
702
00:56:26,720 --> 00:56:32,680
Alors peut-être que je devrais y retourner
l'éternité. Espèce de merde ingrate !
703
00:56:32,840 --> 00:56:36,440
- Oui, tu devrais peut-être.
- Tu ne veux pas dire ça !
704
00:56:36,600 --> 00:56:41,280
J'en ai marre d'écouter quoi
je dois le faire. Tu n'es pas mon père.
705
00:56:41,440 --> 00:56:44,120
- Vous êtes un...
- Tu ne dis pas ça.
706
00:56:45,080 --> 00:56:47,640
Tu es un ours en peluche !
707
00:56:54,560 --> 00:57:00,040
Salut, Émilie. je viendrai
l'hôpital. J'espère que je pourrai te trouver.
708
00:57:12,360 --> 00:57:15,840
Emilie ? Vous ont-ils renvoyé chez vous ?
est-ce que tu vas bien
709
00:57:16,000 --> 00:57:20,760
Je me sens mieux maintenant. C'était
heureusement, pas une commotion cérébrale.
710
00:57:20,920 --> 00:57:24,160
j'ai découvert
ce n'était pas Marco.
711
00:57:25,320 --> 00:57:29,080
Je le sais bien.
J'ai vu qui a fait ça.
712
00:57:37,240 --> 00:57:41,760
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer
que se passe-t-il ?
713
00:57:43,760 --> 00:57:48,320
je pensais
je savais qui tu étais
714
00:57:50,240 --> 00:57:55,600
on y va et on fait confiance aveuglément
ce que l'œil voit
715
00:57:56,680 --> 00:58:00,200
mais se termine par
être pris pour un imbécile
716
00:58:03,480 --> 00:58:06,600
maintenant je me tiens ici
avec le cul nu
717
00:58:09,840 --> 00:58:13,440
la réalité s'est complètement désintégrée
718
00:58:15,960 --> 00:58:20,360
je n'en sais pas plus'
ce qui est de haut en bas
719
00:58:22,400 --> 00:58:29,000
reste au goût de pamplemousse
et le chaos intérieur
720
00:58:29,160 --> 00:58:32,200
n'a plus rien à dire'
721
00:58:32,360 --> 00:58:35,720
tout ce que nous avions
alors c'est maintenant fini
722
00:58:44,240 --> 00:58:47,560
- Ça va ?
- Il est parti.
723
00:58:47,720 --> 00:58:51,840
- OMS?
-TN. Il est repris.
724
00:58:52,000 --> 00:58:56,640
- Je suppose que tu y vas aussi ?
- Je vais rester ici. Ensemble avec vous.
725
00:58:57,640 --> 00:59:01,400
C'est bon.
J'ai parlé à mon père.
726
00:59:01,560 --> 00:59:05,120
D'ailleurs, j'en ai aussi
j'ai parlé à mon père.
727
00:59:05,280 --> 00:59:08,000
Il a demandé si nous devions nous rencontrer.
728
00:59:08,160 --> 00:59:11,240
- Tu dois faire ça.
- Je ne sais pas...
729
00:59:11,400 --> 00:59:16,160
- Il part dans quelques jours.
- Alors fais-le maintenant.
730
00:59:16,320 --> 00:59:19,440
Hé... je vais avec toi.
731
00:59:22,640 --> 00:59:27,040
- Tu aurais dû me laisser entrer.
- J'aurais dû faire ça.
732
00:59:27,200 --> 00:59:31,720
- Je veux tout partager avec toi.
- Tout?
733
00:59:31,880 --> 00:59:36,840
- Et aussi un steak tomahawk de 850 grammes ?
- Oh, Jørn !
734
00:59:37,000 --> 00:59:40,400
Avec une sauce au poivre supplémentaire ?
735
00:59:40,560 --> 00:59:43,920
Tu es méchant ! Jørn!
736
00:59:47,440 --> 00:59:49,120
Annonce!
737
00:59:49,280 --> 00:59:51,640
- Bonjour Fluffy.
- Que se passe-t-il?
738
00:59:51,800 --> 00:59:54,720
Sirene et moi allons à l'hôtel.
739
00:59:54,880 --> 00:59:59,160
Nous avons des choses
nous avons dû en parler.
740
00:59:59,320 --> 01:00:02,760
- Appelez s'il y a quelque chose.
- Ou pas.
741
01:00:02,920 --> 01:00:09,640
- Tu donnes un message à Ash ? Il boude.
- Il est assigné à résidence et n'est pas autorisé à sortir.
742
01:00:23,640 --> 01:00:28,680
Je suis tellement contente que tu aies appelé.
C'est cool avec ta mère, non ?
743
01:00:28,840 --> 01:00:31,120
Oui, oui. C'est Emilie.
744
01:00:31,280 --> 01:00:35,600
- Est-ce que ça va si elle vient ?
- Tellement gentil. Entrez.
745
01:00:35,760 --> 01:00:41,400
Je loue la cabine jusqu'à ce que je sache
ce qui doit arriver. Confortable, non ?
746
01:00:41,560 --> 01:00:45,040
- Oui, absolument fou.
- Que dites-vous du goulasch ?
747
01:00:45,200 --> 01:00:47,200
Je dis méga nourriture.
748
01:00:49,280 --> 01:00:51,000
Quoi?
749
01:00:52,480 --> 01:00:57,080
- Eh bien, ce n'était rien d'important ?
- Non, non. Pas du tout.
750
01:01:00,600 --> 01:01:04,640
Fouetter? Bonjour? Es-tu fou?
751
01:01:04,800 --> 01:01:07,840
Les adultes sont partis. Bonjour?
752
01:01:08,000 --> 01:01:12,560
Salut, TN. C'est juste moi.
Vous pouvez vous réveiller.
753
01:01:12,720 --> 01:01:16,880
Hé. Bonjour? TN ?
754
01:01:25,200 --> 01:01:28,640
- Je ne peux pas quitter mon corps.
- Quoi?
755
01:01:28,800 --> 01:01:31,720
Je voulais retourner dans l'éternité.
756
01:01:31,880 --> 01:01:35,160
- Pourquoi?
- Je n'étais plus nécessaire ici.
757
01:01:35,320 --> 01:01:39,080
- Il doit y en avoir, puisque je ne le fais pas...
- Quoi ?
758
01:01:39,240 --> 01:01:44,400
- L'humain... Il doit être en danger.
- Alors, où est Ash ?
759
01:01:44,560 --> 01:01:48,280
Je viens! Ash, c'est toi ?
760
01:01:48,440 --> 01:01:52,960
- Où est Ash ? Avec Emilie ?
- Je pense que oui.
761
01:01:53,120 --> 01:01:57,560
La police pensait
J'ai mis le feu au Builder hier soir.
762
01:01:57,720 --> 01:02:02,280
Il leur a fallu une heure pour vérifier,
J'étais avec Mie et Fie.
763
01:02:02,440 --> 01:02:07,720
Quand j'ai finalement dû y aller,
J'ai vu ça sur le forum.
764
01:02:09,160 --> 01:02:10,560
Quoi?
765
01:02:12,040 --> 01:02:15,680
Puis j'ai trouvé un travail
dans une agence de publicité à Oslo.
766
01:02:15,840 --> 01:02:20,000
- Puis j'ai commencé à vendre de la craie.
- Passionnant.
767
01:02:20,160 --> 01:02:23,200
Je ne sais pas maintenant.
Un petit dessert ?
768
01:02:23,360 --> 01:02:28,040
- J'ai un gâteau à la glace au congélateur.
- Je ne devrais pas le récupérer ?
769
01:02:28,200 --> 01:02:31,880
Merci. C'est gentil de ta part.
Pensez également à vous munir d'un couteau.
770
01:02:32,040 --> 01:02:34,480
J'en trouve un bon et pointu.
771
01:02:35,360 --> 01:02:39,440
- Eh bien, mais c'est un bel endroit, papa.
- C'est agréable et paisible ici.
772
01:02:39,600 --> 01:02:43,520
Vous êtes très isolé.
Vous avez la forêt pour vous tout seul.
773
01:02:43,680 --> 01:02:47,080
- Whoa ? Ce qui se passe?
- Quelle merde.
774
01:02:47,240 --> 01:02:51,560
C'est probablement juste une protection.
Je reviens dans deux minutes.
775
01:02:51,720 --> 01:02:55,480
- Ça va, Emilie ?
- Oui, c'est sous contrôle.
776
01:03:07,480 --> 01:03:11,360
- Bonjour Sune. Et alors ?
- Où es-tu? Est-ce qu'Emily est là ?
777
01:03:11,520 --> 01:03:14,880
- Oui, mais elle...
- Cherche à t'enfuir, frérot.
778
01:03:15,040 --> 01:03:18,800
- De quoi parles-tu?
- Voir la photo que j'ai envoyée.
779
01:03:23,360 --> 01:03:27,080
- C'est Emilie !
- Elle est recherchée par la police.
780
01:03:27,240 --> 01:03:30,760
Fuyez
l'institution sécurisée Bornedal.
781
01:03:30,920 --> 01:03:35,120
Elle a été hospitalisée,
depuis que son père est mort en Thaïlande.
782
01:03:35,280 --> 01:03:38,320
Regardez sous l'image. Regardez son nom !
783
01:03:38,480 --> 01:03:40,480
Emily... Graine de Sanglier.
784
01:03:41,480 --> 01:03:44,000
Il s'agit de la fille de Philip Eberfrø.
785
01:03:44,160 --> 01:03:48,240
Elle veut se venger de toi.
Elle va te tuer.
786
01:03:48,400 --> 01:03:53,840
- A qui parles-tu ?
- C'était Sune. Je dois partir maintenant.
787
01:03:54,000 --> 01:03:57,600
- Ma mère est tombée malade.
- Eh bien. Que fait-elle de mal ?
788
01:03:57,760 --> 01:04:02,440
- Elle est folle ! Évadez-vous maintenant !
- Tu ne vas nulle part.
789
01:04:06,480 --> 01:04:08,680
J'ai dit : Reste ici !
790
01:04:09,880 --> 01:04:11,920
- Merde.
- Putain.
791
01:04:12,080 --> 01:04:14,080
Emilie ! Se détendre!
792
01:04:14,240 --> 01:04:18,560
- Nous devons appeler la police.
- J'emmerde la police. Nous devons l'aider.
793
01:04:18,720 --> 01:04:23,560
Convenu. Emily était recherchée
depuis 14 jours et ils ne l'ont même pas fait...
794
01:04:27,200 --> 01:04:29,360
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
795
01:04:33,040 --> 01:04:34,920
Cendre!
796
01:04:53,480 --> 01:04:57,960
Torben! Torben.
C'est Emilie. Elle...
797
01:04:59,320 --> 01:05:02,240
- Des cendres ?
- Que fais-tu?
798
01:05:03,320 --> 01:05:06,440
- Ash, calme-toi maintenant.
- Ta barbe...
799
01:05:06,600 --> 01:05:09,960
- Quoi ?
- Ce qui se passe?
800
01:05:11,240 --> 01:05:15,320
Il n'y a probablement aucune raison de
pour tirer la tension.
801
01:05:21,360 --> 01:05:25,600
Ça fait longtemps, hein, Ash ?
Je t'ai manqué ?
802
01:05:25,760 --> 01:05:29,120
- Des graines d'Eber ?
- Je n'ai pensé qu'à toi.
803
01:05:29,280 --> 01:05:31,480
Cela ne peut pas être fait.
804
01:05:31,640 --> 01:05:35,000
Tout peut être fait en Thaïlande.
Si vous avez de l'argent.
805
01:05:35,160 --> 01:05:37,600
Et aussi un faux acte de décès.
806
01:05:37,760 --> 01:05:41,680
Reste ici, Ash.
Maintenant, nous allons nous amuser.
807
01:05:41,840 --> 01:05:45,160
- Salut, Ash.
- Vous avez rencontré ma chère fille.
808
01:05:45,320 --> 01:05:49,800
Elle voulait aider son père
et je n'ai pas eu le temps de m'amuser.
809
01:05:49,960 --> 01:05:53,280
C'était toi à l'église.
Et sur le Constructeur.
810
01:05:53,440 --> 01:05:59,640
Nous avons essayé d'avoir votre ours en peluche
à l'écart, mais vous avez réussi vous-même.
811
01:05:59,800 --> 01:06:01,480
Vous êtes fou.
812
01:06:01,640 --> 01:06:05,280
C'était un plaisir fou
pour gâcher ta vie.
813
01:06:05,440 --> 01:06:09,000
Tout comme tu as ruiné le mien.
Emmenez-le.
814
01:06:25,320 --> 01:06:30,680
C'est fou, mais depuis
nous vivions avec un esprit de vengeance japonais.
815
01:06:30,840 --> 01:06:35,160
- Cela ressemble à un mauvais signe...
- Nous devons trouver cet homme maintenant.
816
01:06:35,320 --> 01:06:39,720
- C'est un cas d'urgence.
- Mon père a "Find My Family".
817
01:06:39,880 --> 01:06:43,200
C'est charmant.
C'est vraiment bien.
818
01:06:44,720 --> 01:06:47,800
- Fantastique!
- Je n'en peux plus.
819
01:06:47,960 --> 01:06:50,000
Comme c'est merveilleux !
820
01:06:50,160 --> 01:06:53,440
- Ils ne répondent pas.
- Qu'est-ce qu'on fait alors ?
821
01:06:53,600 --> 01:06:56,720
Peut-être que je peux me connecter
sur l'ordinateur de mon père.
822
01:06:56,880 --> 01:06:59,640
Mot de passe.
Il ne lui tient jamais la main.
823
01:06:59,800 --> 01:07:03,920
- Tu viens d'écrire "Jessica" ?
- Oui, c'est étrange.
824
01:07:04,080 --> 01:07:07,040
- C'est venu...
- Mes pronoms sont il/lui.
825
01:07:07,200 --> 01:07:09,480
- Bingo !
- Tu le vois ?
826
01:07:09,640 --> 01:07:12,480
Qu'est-ce qu'il fout dehors dans les bois ?
827
01:07:17,880 --> 01:07:21,080
Où es-tu, Ash ?
Coucou!
828
01:07:22,800 --> 01:07:25,200
Je te trouverai probablement.
829
01:07:37,840 --> 01:07:41,840
- Oncle Stewart !
- Qu'est-ce que c'est ? Pouvez-vous sortir si tard ?
830
01:07:42,000 --> 01:07:44,640
Emilie et son père
va me tuer !
831
01:07:44,800 --> 01:07:50,360
Il faut aussi qu'il y ait de la place pour cela.
J'ai installé mon camp à Bukkedammen.
832
01:07:50,520 --> 01:07:55,160
Mais j'ai manqué de Fernet Branca.
Vous ne pouvez pas pêcher les anguilles sans cela.
833
01:07:55,320 --> 01:08:00,160
- Cela semble familier...
- Je ne peux pas conduire en ville ?
834
01:08:00,320 --> 01:08:03,640
- Naturellement. Où allons-nous ?
- Va-t'en.
835
01:08:03,800 --> 01:08:07,600
J'y suis allé.
C'est simple.
836
01:08:07,760 --> 01:08:11,640
- Faites chier. Nous devons utiliser la route.
- Arrêtez-vous là.
837
01:08:11,800 --> 01:08:15,000
- Passez !
- Tu dois être mignon.
838
01:08:15,160 --> 01:08:19,319
Mais tu peux avoir un appartement,
qui peut être entendu en intégralité sur Amager.
839
01:08:19,479 --> 01:08:21,479
Nous attendons ici mon père.
840
01:08:21,640 --> 01:08:24,840
As-tu apporté le tronc
dans les circonstances ?
841
01:08:25,000 --> 01:08:27,479
Ok, alors où est ton...
842
01:08:27,640 --> 01:08:29,960
Non ! Stewart!
843
01:08:30,120 --> 01:08:33,680
Re-bonjour, Ash.
Vous devez y retourner.
844
01:08:36,840 --> 01:08:40,000
- Nous avons très bien réussi, hein ?
- Oui, oui.
845
01:08:40,160 --> 01:08:44,640
- Gardez un oeil sur lui. Je marche un peu.
- Oui, père.
846
01:08:44,800 --> 01:08:47,960
- Pourquoi tu fais ça ?
- Pour la vengeance de mon père.
847
01:08:48,120 --> 01:08:51,560
Et puis nous vivons heureux pour toujours
jusqu'à la fin de nos jours.
848
01:08:51,720 --> 01:08:56,200
Il ne se soucie pas de toi !
Il vous utilise dans son jeu malade.
849
01:08:56,359 --> 01:09:00,160
- Ça ne va pas.
- Ton père est méchant. Il tue des enfants !
850
01:09:00,319 --> 01:09:04,560
Maintenant, il fait de toi aussi un meurtrier.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
851
01:09:04,720 --> 01:09:07,439
- Fermez-la!
- Hé! Arrêtez là !
852
01:09:08,640 --> 01:09:12,319
-Jessica ? Ensoleillé?
- Laissez-vous aller !
853
01:09:12,479 --> 01:09:15,720
- Bouge-toi, psychopathe.
-TN !
854
01:09:19,479 --> 01:09:21,359
- Merde.
- Je t'ai.
855
01:09:21,520 --> 01:09:24,479
Tu me dois
400 DKK pour un taxi.
856
01:09:24,640 --> 01:09:27,720
- TN, apporte ton épée.
- Oui, merci.
857
01:09:27,880 --> 01:09:30,279
Je viens ici.
858
01:09:31,840 --> 01:09:35,479
- Oui, nous nous reverrons, poupée enfant.
- Toi?
859
01:09:35,640 --> 01:09:39,240
Mais cette fois
J'ai aussi mes jouets avec moi.
860
01:09:42,399 --> 01:09:45,680
Avez-vous un problème,
alors prends-le avec moi.
861
01:09:49,439 --> 01:09:53,000
Oui, les ours en peluche le font, n'est-ce pas ?
Comme une morsure de serpent.
862
01:09:53,160 --> 01:09:57,200
- Vous le tenez de la propre bouche du cheval.
- Non! Ensoleillé!
863
01:10:07,040 --> 01:10:08,800
Donc. À l’envers.
864
01:10:11,240 --> 01:10:13,280
Ensoleillé!
865
01:10:14,800 --> 01:10:18,360
TN, tu dois
sauter hors de ce corps.
866
01:10:21,480 --> 01:10:25,640
Ma douce fille a dit :
que tu n'aimes pas le feu.
867
01:10:25,800 --> 01:10:27,240
Non!
868
01:10:32,480 --> 01:10:35,960
Eh bien, Ash ? Tu es gelé.
Nous l'éclairerons correctement.
869
01:10:36,120 --> 01:10:39,880
C'est entre nous deux !
Gardez Sune et Jessica à l'écart.
870
01:10:40,040 --> 01:10:43,760
C’est ce qu’on appelle le « retrait naturel ».
Emily, tu veux bien prendre le sac ?
871
01:10:43,920 --> 01:10:47,840
- Oui, mais...
- Emily, tu peux arrêter ça !
872
01:10:48,000 --> 01:10:51,320
- Emilie ?
- Papa? Il vaut peut-être mieux que nous…
873
01:10:51,480 --> 01:10:54,520
- Je peux compter sur ma fille, non ?
- Oui...
874
01:10:54,680 --> 01:10:56,560
Alors récupérez le sac !
875
01:11:00,400 --> 01:11:03,360
Eh bien, je dois passer à autre chose.
Vous mourrez.
876
01:11:03,520 --> 01:11:06,840
je penserai à toi,
quand je grille du pain.
877
01:11:08,680 --> 01:11:11,960
Mouton? Il n'y a qu'un seul billet d'avion.
878
01:11:12,120 --> 01:11:16,000
- Emily, passe.
- Tu ne m'emmènes pas avec toi ?
879
01:11:16,160 --> 01:11:21,040
Je peux à peine te laisser courir
sur les talons pour le temps et l'éternité -
880
01:11:21,200 --> 01:11:24,280
- à cause de ma liaison
avec la cuisinière.
881
01:11:24,440 --> 01:11:28,120
Et l'un de nous doit rester derrière
et assumer le blâme.
882
01:11:28,280 --> 01:11:31,480
Vous êtes invités à le faire
pour ton cher père ?
883
01:11:31,640 --> 01:11:35,680
- Tu as promis, père !
- Eh bien… Arh, merde.
884
01:11:37,200 --> 01:11:38,440
Tu es fou !
885
01:11:38,600 --> 01:11:41,600
«Fille folle de
fabricant de jouets décédé -
886
01:11:41,760 --> 01:11:45,320
- se tue ainsi que des adolescents locaux
dans un incendie criminel."
887
01:11:45,480 --> 01:11:49,480
Ça a l'air très bien,
tu ne penses pas ? Tuttelu.
888
01:11:58,560 --> 01:12:01,000
Cendre? Que faisons-nous ?
889
01:12:02,320 --> 01:12:06,480
-TN ? Sautez dans l’un ou l’autre.
- Non...
890
01:12:17,440 --> 01:12:21,360
- Il faut lâcher prise.
- Je ne pouvais rien faire.
891
01:12:21,520 --> 01:12:23,360
Mais maintenant vous pouvez !
892
01:12:24,600 --> 01:12:28,640
- TN, nous avons besoin de toi.
- Quoi?
893
01:12:29,960 --> 01:12:33,800
J'ai besoin de toi. S'il te plaît!
894
01:12:35,080 --> 01:12:37,440
-TN !
- Humain...
895
01:13:04,360 --> 01:13:05,600
Alors.
896
01:13:29,400 --> 01:13:31,000
Non!
897
01:13:43,400 --> 01:13:46,880
Oh non.
Je m'en fiche vraiment.
898
01:13:51,800 --> 01:13:57,040
Maintenant tu es à moi, tueur d'enfants !
Tiens bon, humain. Je suis là.
899
01:13:57,760 --> 01:13:59,840
Non, ne le fais pas !
900
01:14:02,040 --> 01:14:04,680
Non, non, non !
901
01:14:07,680 --> 01:14:10,480
Ash, allez. Nous devons sortir d'ici.
902
01:14:13,400 --> 01:14:16,760
- Cendres!
- Emilie, réveille-toi ! Allez.
903
01:14:22,360 --> 01:14:25,640
- Dépêchez-vous d'ici !
- Et toi?
904
01:14:27,680 --> 01:14:30,000
Je vais rester ici.
905
01:14:30,160 --> 01:14:33,120
Av. Ce qui se passe? Non.
906
01:14:37,240 --> 01:14:39,440
TN ! TN !
907
01:14:42,600 --> 01:14:45,280
- Cendres!
- Humain, arrête.
908
01:14:45,440 --> 01:14:47,560
Cela se termine ici pour moi.
909
01:14:47,720 --> 01:14:51,400
- Mon âme est prête à trouver la paix.
- Mais et nous ?
910
01:14:51,560 --> 01:14:54,440
cendre,
tu n'as plus besoin de moi.
911
01:14:54,600 --> 01:14:58,120
- Eh bien...
- Vous êtes prêt à suivre votre propre chemin.
912
01:15:00,440 --> 01:15:02,960
- Prends soin de toi.
- Allez!
913
01:15:03,120 --> 01:15:06,440
- Tu ne vas nulle part, ma fille.
- Lâcher!
914
01:15:06,600 --> 01:15:09,560
- Aide ton père.
- Tu n'es pas mon père !
915
01:15:12,760 --> 01:15:15,760
- Ash, allez.
- Non!
916
01:15:27,080 --> 01:15:29,200
T...
917
01:16:33,160 --> 01:16:37,040
Hé, les enfants.
J'ai dû m'endormir.
918
01:16:37,200 --> 01:16:39,440
Vous organisez une fête autour d'un feu de joie ?
919
01:16:39,600 --> 01:16:44,400
J'ai un francfort dans la poche de mon gilet.
Eh bien, j'ai dû le manger.
920
01:16:48,960 --> 01:16:51,240
Le nouveau grill est bon.
921
01:16:51,400 --> 01:16:54,000
C’est fantastique.
922
01:16:54,160 --> 01:16:57,600
- Pouvons-nous griller un toast ?
- De délicieuses côtes levées.
923
01:16:57,760 --> 01:16:59,400
Y a-t-il plus d'acheteurs ?
924
01:16:59,560 --> 01:17:03,120
- Vous voulez tous les deux des saucisses de ma part ?
- Non, offensant !
925
01:17:03,280 --> 01:17:06,040
Va te faire foutre, Frodon.
926
01:17:06,200 --> 01:17:10,880
Bienvenue à tous. Félicitations,
Fnuggi, avec le grand examen.
927
01:17:11,040 --> 01:17:13,920
- Merci.
- Tu deviens soudain si grand.
928
01:17:14,080 --> 01:17:16,200
Il l’a toujours été.
929
01:17:16,360 --> 01:17:20,440
- C'était honteux.
- Vous avez un dos large. Vous pouvez le prendre.
930
01:17:20,600 --> 01:17:25,000
- Quoi qu'il en soit, bravo.
- Acclamations. Félicitations frérot.
931
01:17:25,160 --> 01:17:29,040
Ensuite, je prendrai la parole
un instant ici.
932
01:17:29,200 --> 01:17:32,320
Maintenant, c'est certainement le cas
Le grand jour de Sune.
933
01:17:32,480 --> 01:17:37,120
Mais Ash, je sais que tu as pensé
beaucoup sur votre père biologique.
934
01:17:37,280 --> 01:17:42,880
Qui il est, où il vit. C'était
difficile pour moi d'en parler parce que…
935
01:17:43,040 --> 01:17:46,400
Oui, c'était une aventure d'un soir.
936
01:17:46,560 --> 01:17:50,040
Ton père et moi
je n'ai eu qu'une seule nuit folle.
937
01:17:50,200 --> 01:17:52,880
- Ouf, c'était sauvage.
- Mais...
938
01:17:53,040 --> 01:17:57,560
- J'avais toute la tête...
- Sirène ? Devons-nous...?
939
01:17:57,720 --> 01:18:01,680
Tout le monde a le droit de savoir
d'où ils viennent.
940
01:18:01,840 --> 01:18:03,600
Oui. Et de la nourriture.
941
01:18:03,760 --> 01:18:07,320
J'ai donc invité
ton père ici aujourd'hui, Aske.
942
01:18:09,120 --> 01:18:11,800
Je suppose que c'était mon signal.
943
01:18:11,960 --> 01:18:16,400
- Quoi?
- Maintenant tu as dû m'excuser.
944
01:18:16,560 --> 01:18:20,600
Bonjour Ash. Nous nous connaissons
un peu à l'avance.
945
01:18:20,760 --> 01:18:26,320
Vous savez tous qui je suis, mais je
assume un nouveau rôle en tant que père d'Aske.
946
01:18:26,480 --> 01:18:30,560
je pensais
nous avons dû chanter les uns pour les autres.
947
01:18:30,720 --> 01:18:32,560
Prenez un instrument.
948
01:18:32,720 --> 01:18:36,840
- Jørn. Je suis Cendres...
- Jørn est mon deuxième père.
949
01:18:37,000 --> 01:18:41,800
Quelle responsabilité vous avez assumée.
Tu es un vrai compagnon.
950
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
Faites-vous partie du processus ?
951
01:18:45,000 --> 01:18:47,480
Vous savez quoi?
Je ne vais nulle part.
952
01:18:47,640 --> 01:18:50,160
- Coups de feu tirés.
- "Exécutez-moi".
953
01:18:50,320 --> 01:18:52,240
Hashtag mauvaise petite amie.
954
01:18:52,400 --> 01:18:56,200
Certains n'ont qu'une seule mère
certains n'ont qu'un seul père
955
01:18:56,360 --> 01:19:01,560
et puis il y a les enfants
qui fléchissent plusieurs de chaque
956
01:19:01,720 --> 01:19:05,840
Il y a ceux qui ne savent pas
d'où ils viennent
957
01:19:06,000 --> 01:19:10,600
et les autres n'ont aucune idée à quel point ils sont foutus
kuk-kuk
958
01:19:10,760 --> 01:19:15,640
alors voilà, vous êtes là, syn
tu n'as ta place nulle part
959
01:19:15,800 --> 01:19:20,960
mais regarde autour de toi
et regarde le grand match
960
01:19:21,120 --> 01:19:25,640
tu es seul
dans la nuit noire
961
01:19:25,800 --> 01:19:29,240
il suffit de tendre la main
alors il y a du nog'n
962
01:19:30,920 --> 01:19:35,640
Je suis tu es
nous ne sommes jamais complètement abandonnés
963
01:19:35,800 --> 01:19:38,240
tout le monde a une relation
964
01:19:38,400 --> 01:19:40,000
Toi aussi.
965
01:19:47,480 --> 01:19:52,000
Il y a des gens avec des enfants adoptifs
et les personnes qui adoptent'
966
01:19:52,160 --> 01:19:55,800
et ils étaient là
qui se reproduit sans arrêt
967
01:19:55,960 --> 01:19:57,360
Coupable.
968
01:19:57,520 --> 01:20:01,480
On devient enfant unique
d'autres, ils bli'r fler'
969
01:20:01,640 --> 01:20:04,400
et certains sont livrés dans une tasse
970
01:20:04,560 --> 01:20:06,480
Tu ne devrais pas en boire.
971
01:20:06,640 --> 01:20:11,320
et si tu ne peux pas voir
Où diable se situe votre pièce ?
972
01:20:11,480 --> 01:20:16,560
alors souviens-toi
nous sommes connectés sur un site Web
973
01:20:16,720 --> 01:20:21,320
tu es seul
dans la nuit noire
974
01:20:21,480 --> 01:20:24,880
il suffit de tendre la main
alors il y a du nog'n
975
01:20:26,920 --> 01:20:31,440
Je suis tu es
nous ne sommes jamais complètement abandonnés
976
01:20:31,600 --> 01:20:33,920
tant que nous avons une relation
977
01:20:34,080 --> 01:20:35,600
Et puis il y a le solo !
978
01:20:44,080 --> 01:20:46,040
Ô mon seul mio.
979
01:20:55,200 --> 01:20:59,840
si tu le portais, ça te tire
est-ce une perte courante
980
01:21:00,000 --> 01:21:03,560
pourquoi y aller
et te sentir seul ?
981
01:21:04,840 --> 01:21:09,240
prends la main que je te donne
sentir notre communauté
982
01:21:09,400 --> 01:21:14,000
nous ne sommes pas les mêmes
nous sommes un
983
01:21:14,160 --> 01:21:17,600
Pouvez-vous le sentir ?
C'est mon cœur qui bat.
984
01:21:17,760 --> 01:21:22,040
tu es seul
dans la nuit noire
985
01:21:22,200 --> 01:21:25,320
il suffit de tendre la main
alors il y a du nog'n
986
01:21:27,280 --> 01:21:32,000
Je suis tu es
nous ne sommes jamais complètement abandonnés
987
01:21:32,160 --> 01:21:37,000
laisse-moi être ton parent... encore une fois
on est ku' ha' en relation... viens maintenant
988
01:21:37,160 --> 01:21:41,400
quel que soit votre âge
mais pas si tu as des lunettes
989
01:21:41,560 --> 01:21:46,920
c'est bon, c'est moi qui te taquine
ayons une relation
990
01:21:48,240 --> 01:21:49,680
Oui !
991
01:21:57,360 --> 01:22:00,640
- Comme ça, Jørn.
- J'ai fait de mon mieux.
992
01:23:58,560 --> 01:24:01,440
Textes danois : Malene Hollnagel
Service de texte scandinave