1 00:00:19,386 --> 00:00:24,386 Fornito da Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:49,339 --> 00:00:54,011 VENEZIA CHIAMA 3 00:01:07,399 --> 00:01:09,401 Ok, non è una sorpresa. 4 00:01:10,946 --> 00:01:12,447 Chi può aiutare Theo? 5 00:01:16,534 --> 00:01:18,328 Grande solidarietà! 6 00:01:19,161 --> 00:01:20,412 Ok, Emile. Ci provi. 7 00:01:22,457 --> 00:01:23,333 No... 8 00:01:23,498 --> 00:01:25,250 Preferiresti la detenzione? 9 00:01:35,427 --> 00:01:36,887 Affrettarsi. 10 00:01:48,148 --> 00:01:49,567 Va bene! 11 00:01:50,150 --> 00:01:52,277 Non è scienza missilistica. 12 00:01:59,451 --> 00:02:00,327 Cavolo! 13 00:02:01,078 --> 00:02:03,539 Ecco il piccolo mostro di merda. 14 00:02:03,706 --> 00:02:04,875 Vuoi la tua palla? 15 00:02:06,251 --> 00:02:07,292 Andare a prendere! 16 00:02:22,224 --> 00:02:23,308 Perché una "E"? 17 00:02:25,811 --> 00:02:28,230 Quindi lo riconosco. 18 00:02:30,065 --> 00:02:31,652 Perché il mio nome è... 19 00:02:31,984 --> 00:02:33,235 E...Emilio. 20 00:02:34,444 --> 00:02:36,281 OK. Ciao, E...Emile. 21 00:02:36,822 --> 00:02:37,698 Sono Paolina. 22 00:02:44,915 --> 00:02:47,124 Sei finito, amore mio. 23 00:02:47,292 --> 00:02:49,294 Assolutamente no, non viene arrestato nessuno. 24 00:02:49,670 --> 00:02:51,046 Prestami il tuo telefono. 25 00:02:51,461 --> 00:02:53,924 Se vuole le tue cifre, sei fregato. 26 00:02:54,675 --> 00:02:56,133 Tua madre è qui! 27 00:02:57,427 --> 00:02:59,720 Non c'è modo! Che seccatura! 28 00:03:00,638 --> 00:03:01,807 Perché sei qui? 29 00:03:02,182 --> 00:03:06,393 Ho preparato una torta senza glutine e te ne ho portato un pezzo. 30 00:03:06,562 --> 00:03:08,521 Non sono all'asilo! 31 00:03:08,689 --> 00:03:09,730 Che cos'è? 32 00:03:09,980 --> 00:03:11,774 Non è mio, è di Jerem. 33 00:03:12,107 --> 00:03:13,150 L'ho assaggiato. 34 00:03:13,569 --> 00:03:14,777 Sei un grande mangiatore. 35 00:03:15,152 --> 00:03:16,446 Sì, selvaggio. 36 00:03:18,073 --> 00:03:20,325 È pieno di olio di palma. 37 00:03:21,326 --> 00:03:22,785 Costa una bomba. 38 00:03:22,953 --> 00:03:25,037 Paghi per essere avvelenato. 39 00:03:25,871 --> 00:03:26,622 Qui. 40 00:03:26,789 --> 00:03:27,790 Ho del lavoro. 41 00:03:29,249 --> 00:03:30,586 Che incubo. 42 00:03:31,001 --> 00:03:33,378 - Vedi la mia vita? - Sì, brutto. 43 00:03:34,922 --> 00:03:38,719 La mamma è come la matematica. Con lei i problemi si moltiplicano. 44 00:03:42,848 --> 00:03:44,640 Adesso conosco un nuovo teorema. 45 00:03:44,807 --> 00:03:48,268 Il teorema di Paolino e la pallina da ping-pong. 46 00:03:48,435 --> 00:03:50,563 Pauline ti passa una palla 47 00:03:50,731 --> 00:03:51,689 nel pomeriggio, 48 00:03:51,857 --> 00:03:55,400 trascorri la serata guardando le sue foto in rete. 49 00:03:55,651 --> 00:03:58,195 Non puoi combatterlo, è matematico. 50 00:03:58,363 --> 00:04:01,241 C'è un problema Non sono riuscito a risolvere. 51 00:04:01,824 --> 00:04:05,077 Come può piacere a una ragazza? interessarti a me, 52 00:04:05,245 --> 00:04:08,749 con la mia camera da letto nel garage del vicino, 53 00:04:09,374 --> 00:04:11,251 perché non ho una casa? 54 00:04:11,416 --> 00:04:12,417 Ciao. 55 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 Ciao, Emilio. 56 00:04:31,354 --> 00:04:32,397 Ciao, papà. 57 00:04:32,563 --> 00:04:33,606 Ciao, figliolo. 58 00:04:35,358 --> 00:04:38,529 Sto sintonizzando la mia energia con il sole nascente. 59 00:04:39,194 --> 00:04:40,738 È così bello! 60 00:04:40,906 --> 00:04:42,072 Provalo. 61 00:04:42,240 --> 00:04:45,285 La gente già pensa noi siamo i Gipsy Kings... 62 00:04:47,287 --> 00:04:48,453 Vedrai. 63 00:04:49,580 --> 00:04:52,167 Quando avremo la casa migliore per strada, 64 00:04:53,043 --> 00:04:54,878 mangeranno dalla tua mano. 65 00:04:55,420 --> 00:04:56,712 A proposito di mani... 66 00:04:57,297 --> 00:05:00,050 Ti passo la coda dell'uccello... 67 00:05:00,215 --> 00:05:01,426 Prendilo da me. 68 00:05:01,885 --> 00:05:04,179 No, mi farà solo cagare. 69 00:05:06,264 --> 00:05:07,516 Lo riprenderò. 70 00:05:12,145 --> 00:05:13,188 Ciao, mamma. 71 00:05:16,857 --> 00:05:17,858 Qui. 72 00:05:18,276 --> 00:05:19,736 Divertiti, tesoro. 73 00:05:20,696 --> 00:05:23,824 Prendi gli Omega 3 mentre preparo il tuo succo di barbabietola. 74 00:05:26,785 --> 00:05:28,787 Perché è roba schifosa 75 00:05:28,954 --> 00:05:30,455 meglio per la tua salute? 76 00:05:30,621 --> 00:05:32,122 Questa è la vita. 77 00:05:32,372 --> 00:05:33,959 Il prezzo da pagare. 78 00:05:34,249 --> 00:05:35,000 qui, 79 00:05:35,168 --> 00:05:36,461 guarda questo. 80 00:05:36,962 --> 00:05:39,798 Ecco qua... Onde del cellulare. 81 00:05:40,841 --> 00:05:43,093 Se vuoi un tumore a 20 anni... 82 00:05:43,844 --> 00:05:45,636 Non succederà a tutti noi. 83 00:05:45,804 --> 00:05:47,430 Alcuni vengono risparmiati. 84 00:05:47,763 --> 00:05:52,184 Ma non sorprenderti se finisci con un tumore grande quanto una pallina da golf! 85 00:05:52,853 --> 00:05:54,479 Prenderai la tua morte! 86 00:05:54,645 --> 00:05:57,773 Lontano da ciò. Vivrò fino a 100 anni. 87 00:05:58,774 --> 00:06:02,863 In Giappone, a Okinawa, si bagnano nei laghi ghiacciati. 88 00:06:03,529 --> 00:06:05,991 St Exupéry ha detto: "L'uomo scopre il suo valore 89 00:06:06,156 --> 00:06:07,993 nelle avversità." 90 00:06:08,158 --> 00:06:09,995 Prova a scoprire la doccia. 91 00:06:10,160 --> 00:06:12,122 E sii in ordine per una volta. 92 00:06:13,123 --> 00:06:14,457 Maledetta questa roulotte. 93 00:06:14,625 --> 00:06:16,792 Ti mancherà la nostra vita bohémien. 94 00:06:16,960 --> 00:06:19,087 - Non credo. - Io faccio. 95 00:06:21,381 --> 00:06:23,173 Ti faremo la tintura prima dei compiti. 96 00:06:23,341 --> 00:06:24,885 Le tue radici stanno mostrando. 97 00:06:28,013 --> 00:06:31,431 La mamma mi ha tinto di biondo ogni mese da quando avevo sette anni. 98 00:06:36,522 --> 00:06:39,439 Che ti succede? Gemi tutto il tempo. 99 00:06:40,776 --> 00:06:42,818 Possiamo fermarci se vuoi. 100 00:06:43,403 --> 00:06:45,571 Ma sarebbe un peccato. 101 00:06:46,865 --> 00:06:49,117 Non possiamo farlo per tutta la vita. 102 00:06:49,284 --> 00:06:53,496 O sei naturalmente bello, e questo è raro, 103 00:06:53,664 --> 00:06:55,999 oppure ottimizzi il tuo capitale. 104 00:07:03,589 --> 00:07:05,300 - Sei minuti. - Otto. 105 00:07:05,841 --> 00:07:07,553 Ha bisogno di tempo per funzionare. 106 00:07:08,178 --> 00:07:09,137 Lo adoro! 107 00:07:09,304 --> 00:07:11,014 Torna indietro. Adoro questo. 108 00:07:16,727 --> 00:07:18,063 Balliamo? 109 00:07:18,396 --> 00:07:20,273 Non puoi ballare così. 110 00:07:20,731 --> 00:07:22,107 Dimentica la musica, 111 00:07:22,275 --> 00:07:24,027 lascia che il corpo si rallegri. 112 00:07:24,903 --> 00:07:27,823 Non mi rallegrerò molto stamattina. 113 00:07:37,833 --> 00:07:39,167 Sei una regina. 114 00:07:40,501 --> 00:07:41,627 Regina dei folli. 115 00:07:41,795 --> 00:07:43,213 No, mia regina. 116 00:08:14,828 --> 00:08:15,829 Là. 117 00:08:15,996 --> 00:08:17,330 Davide Guetta. 118 00:08:18,288 --> 00:08:20,207 Preferirei Brad Pitt. 119 00:08:33,763 --> 00:08:35,181 Sei più bionda? 120 00:08:35,890 --> 00:08:37,183 No, spazzatura. 121 00:08:37,349 --> 00:08:39,018 Lo sei, sei più bionda. 122 00:08:39,185 --> 00:08:40,645 Sei più bionda! 123 00:08:41,145 --> 00:08:42,271 Chiudi la bocca! 124 00:08:42,438 --> 00:08:43,314 Mamma! 125 00:08:43,773 --> 00:08:44,857 Quello che è successo? 126 00:08:46,192 --> 00:08:47,068 Grazie. 127 00:08:48,319 --> 00:08:51,114 Mi dispiace, Marie-France. Non accadrà più. 128 00:08:52,114 --> 00:08:54,199 Emile si scuserà con Alicia. 129 00:08:54,366 --> 00:08:56,702 L'ho appena toccata. Mi ha insultato. 130 00:08:56,869 --> 00:08:59,164 Chiedi scusa ad Alicia. 131 00:09:07,714 --> 00:09:08,674 Scusa. 132 00:09:12,553 --> 00:09:14,512 È intelligente. Gli schiariamo i capelli. 133 00:09:14,680 --> 00:09:16,138 Gli va bene. 134 00:09:16,598 --> 00:09:17,974 Ma lo odia. 135 00:09:18,140 --> 00:09:20,726 Sei una seccatura! Non ci credo! 136 00:09:21,268 --> 00:09:23,646 Freddo. Rilassati, ragazzo! 137 00:09:24,355 --> 00:09:26,525 Marie-France sa mantenere un segreto. 138 00:09:26,692 --> 00:09:29,319 Giusto? Lei è come una famiglia. 139 00:09:29,736 --> 00:09:31,071 Sì, non preoccuparti. 140 00:09:31,529 --> 00:09:33,448 Ha ragione, ti sta bene. 141 00:09:34,365 --> 00:09:35,701 Te l'avevo detto. 142 00:09:36,451 --> 00:09:37,994 Sono fortunato. 143 00:09:38,160 --> 00:09:40,205 Sono naturalmente bello. 144 00:09:42,039 --> 00:09:42,915 Sono diverso. 145 00:09:45,292 --> 00:09:47,002 Sembra che piaccia alle donne. 146 00:09:47,169 --> 00:09:48,671 La vita è piena di mistero. 147 00:09:48,839 --> 00:09:51,007 Alle donne piaccio, cosa posso fare? 148 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 Hai una vera bellezza 149 00:09:54,219 --> 00:09:55,345 con Alicia. 150 00:09:55,762 --> 00:09:56,638 Grazie. 151 00:09:58,430 --> 00:09:59,975 Funziona in famiglia. 152 00:10:08,483 --> 00:10:11,402 Hai chiesto al sindaco? sul mio permesso di costruire? 153 00:10:11,569 --> 00:10:13,904 Sì, ma non ci sono novità. 154 00:10:14,405 --> 00:10:15,824 avrei detto. 155 00:10:16,491 --> 00:10:18,493 Riuscirai a tirare le fila. 156 00:10:18,660 --> 00:10:19,703 Sto cercando. 157 00:10:19,952 --> 00:10:21,078 Non è facile. 158 00:10:22,454 --> 00:10:23,498 Ovviamente. 159 00:10:24,081 --> 00:10:27,878 Mia madre parlava di onde telefoniche. Ti fa male la testa? 160 00:10:28,044 --> 00:10:30,255 Subito, se è mia madre. 161 00:10:31,714 --> 00:10:32,633 Ciao, Emile. 162 00:10:32,799 --> 00:10:33,675 CIAO. 163 00:10:34,134 --> 00:10:36,343 Quando possiamo giocare a ping pong? 164 00:10:36,887 --> 00:10:38,220 Quando vuoi. 165 00:10:41,141 --> 00:10:42,142 Pronto? 166 00:10:45,646 --> 00:10:46,647 Merda... 167 00:10:47,814 --> 00:10:49,065 Sei un disastro! 168 00:10:50,066 --> 00:10:51,527 È più bravo in matematica. 169 00:10:51,693 --> 00:10:52,653 Lui lo è? 170 00:10:53,028 --> 00:10:54,445 Sto davvero male. 171 00:10:55,487 --> 00:10:56,822 Vuoi aiuto? 172 00:10:57,574 --> 00:10:58,742 Puoi scommetterci. 173 00:11:02,704 --> 00:11:04,748 Sabato pomeriggio, a casa mia? 174 00:11:07,499 --> 00:11:08,834 Lo risolverò. 175 00:11:11,128 --> 00:11:13,631 Perché farla girare la frase "ci penserò io"? 176 00:11:13,799 --> 00:11:16,008 Ti annoi a morte il sabato. 177 00:11:16,258 --> 00:11:19,845 Dice mio padre fai credere a una ragazza che sei occupato. 178 00:11:20,137 --> 00:11:21,557 Lo ascolti? 179 00:11:21,723 --> 00:11:22,849 Non sempre. 180 00:11:23,516 --> 00:11:25,100 Non va tutto bene. 181 00:11:39,991 --> 00:11:41,076 Che cosa succede? 182 00:11:41,702 --> 00:11:44,204 Il municipio ha preso possesso del terreno. 183 00:11:45,622 --> 00:11:48,458 Tuo padre sta lavorando e non può rispondere. 184 00:11:51,544 --> 00:11:52,462 È lui! 185 00:11:54,171 --> 00:11:55,340 Non preoccuparti, tesoro. 186 00:11:55,507 --> 00:11:56,633 Funzionerà. 187 00:11:57,800 --> 00:11:58,759 Ce la faremo. 188 00:11:58,926 --> 00:12:03,348 Ho pagato i depositi al muratore, all'idraulico, al roofer... 189 00:12:03,515 --> 00:12:05,892 Non sono ammessi venditori. 190 00:12:06,058 --> 00:12:09,937 Non sono un venditore. Sono un consulente di sistemi di sicurezza. 191 00:12:10,105 --> 00:12:12,858 Porte blindate, videosorveglianza... 192 00:12:13,024 --> 00:12:14,275 Stessa differenza. 193 00:12:14,441 --> 00:12:15,317 È lo stesso. 194 00:12:15,485 --> 00:12:16,737 Sì, Chamodot. 195 00:12:16,903 --> 00:12:18,154 Sono atteso. 196 00:12:18,320 --> 00:12:20,115 Potremmo perdere tutto! 197 00:12:20,281 --> 00:12:21,324 Ce la faremo. 198 00:12:21,491 --> 00:12:23,701 Ce la faremo come sempre. 199 00:12:23,951 --> 00:12:25,621 Dammi un minuto. 200 00:12:28,289 --> 00:12:29,499 Non riattaccare. 201 00:12:31,668 --> 00:12:33,754 Bernardo Chamodot, consulente per la sicurezza... 202 00:12:34,336 --> 00:12:35,462 Non sono interessato. 203 00:12:38,675 --> 00:12:40,886 Impossibile non è Chamodot! 204 00:12:41,052 --> 00:12:43,138 Smettila! Sto diventando frenetico! 205 00:12:45,557 --> 00:12:47,308 Non posso vivere qui per sempre. 206 00:12:47,474 --> 00:12:48,143 Va bene. 207 00:12:48,976 --> 00:12:51,522 Papà dice che costruiremo la casa. 208 00:12:51,979 --> 00:12:53,939 Impossibile non è Chamodot! 209 00:12:54,106 --> 00:12:55,983 Credi a queste stronzate? 210 00:12:58,485 --> 00:13:00,030 Certo che lo faccio. 211 00:13:04,910 --> 00:13:06,286 Va bene, mamma. 212 00:13:06,452 --> 00:13:07,663 Lasciami qui. 213 00:13:07,829 --> 00:13:09,540 Ti porto al cancello. 214 00:13:09,706 --> 00:13:11,332 No, va bene. 215 00:13:18,464 --> 00:13:21,217 Raggiungi l'albero tra 90 minuti. 216 00:13:21,383 --> 00:13:22,384 Non sono il tuo cane. 217 00:13:22,553 --> 00:13:24,512 Non è quello che intendevo... 218 00:13:25,471 --> 00:13:26,848 La torta di carote! 219 00:13:27,974 --> 00:13:29,976 Non presentarti a mani vuote. 220 00:13:31,311 --> 00:13:32,228 OK. 221 00:13:32,437 --> 00:13:33,313 Ci vediamo. 222 00:13:42,404 --> 00:13:43,448 Oh, andiamo! 223 00:13:50,330 --> 00:13:51,832 - Andare! - OK! 224 00:13:55,586 --> 00:13:56,461 SÌ? 225 00:13:56,628 --> 00:13:58,547 Salve, sono qui per vedere Pauline. 226 00:14:43,383 --> 00:14:44,510 Tu sei Emile. 227 00:14:44,676 --> 00:14:45,552 Sì, signora. 228 00:14:45,718 --> 00:14:47,553 Lo dirò a Pauline. 229 00:14:48,138 --> 00:14:50,848 Fai il giro sul retro. Potresti toglierti le scarpe? 230 00:14:51,266 --> 00:14:52,684 Naturalmente, signora. 231 00:14:57,605 --> 00:14:59,815 Entra, sono in cucina. 232 00:15:02,443 --> 00:15:03,904 Mi toglierò le scarpe. 233 00:15:12,162 --> 00:15:13,038 Merda! 234 00:15:14,831 --> 00:15:16,583 Dolore al culo... 235 00:15:30,305 --> 00:15:31,388 A piedi nudi? 236 00:15:32,765 --> 00:15:33,641 SÌ. 237 00:15:34,016 --> 00:15:36,436 Mettiti i calzini. Ti prenderai un brivido. 238 00:15:36,603 --> 00:15:37,729 Non li indosso. 239 00:15:40,481 --> 00:15:41,692 Ho vissuto in Africa. 240 00:15:43,068 --> 00:15:44,276 Adoro l'Africa. 241 00:15:44,695 --> 00:15:45,987 Dove eravate? 242 00:15:46,321 --> 00:15:49,199 Beh, in... Sud Africa. 243 00:15:49,866 --> 00:15:51,910 Nonostante sia stato abolito, 244 00:15:52,077 --> 00:15:54,662 l'apartheid continua a vivere. È stato difficile? 245 00:15:55,330 --> 00:15:57,540 No, era ok. 246 00:16:13,515 --> 00:16:15,266 È matcha, è buono. 247 00:16:20,897 --> 00:16:22,357 Non devi berlo. 248 00:16:22,524 --> 00:16:23,399 Mi piace. 249 00:16:24,776 --> 00:16:27,112 - Tua madre sembra simpatica. - È una seccatura. 250 00:16:27,278 --> 00:16:29,322 Prende pillole tutto il giorno. 251 00:16:30,115 --> 00:16:31,867 Papà non c'è mai. 252 00:16:32,408 --> 00:16:33,869 È all'estero, dirige. 253 00:16:34,870 --> 00:16:36,371 Suoni l'arpa? 254 00:16:36,829 --> 00:16:40,375 Sì, ma a me interessa di più il soul, funky e rap. 255 00:16:41,126 --> 00:16:43,670 Ma papà mi nota solo quando gioco. 256 00:16:46,131 --> 00:16:47,508 Suonerai per me? 257 00:16:48,215 --> 00:16:49,760 Solo qualche nota. 258 00:16:50,426 --> 00:16:52,470 Odio essere osservato. 259 00:16:53,304 --> 00:16:54,973 Ok, capisco. 260 00:16:56,892 --> 00:16:58,143 Ho un'idea. 261 00:17:54,489 --> 00:17:55,826 Alcune note. 262 00:17:57,993 --> 00:17:58,911 Bellissimo. 263 00:18:01,496 --> 00:18:04,585 Vuoi venire ad un concerto quest'estate? 264 00:18:05,250 --> 00:18:06,251 Sicuro. Dove? 265 00:18:07,045 --> 00:18:08,129 Italia. Venezia. 266 00:18:09,673 --> 00:18:10,549 Grande. 267 00:18:11,006 --> 00:18:12,758 Possiamo ospitare anche te. 268 00:18:15,178 --> 00:18:17,430 Vedrò se riesco a farcela. 269 00:18:19,182 --> 00:18:23,186 Fattorizzare 35 più 9x equivale a zero. 270 00:18:23,687 --> 00:18:24,771 Quindi x è uguale... 271 00:18:24,938 --> 00:18:27,733 Emile, tua madre è al cancello. 272 00:18:32,152 --> 00:18:33,028 Sono qui! 273 00:18:33,196 --> 00:18:34,197 Sei in anticipo! 274 00:18:34,364 --> 00:18:35,616 Non sono un orologio! 275 00:18:35,781 --> 00:18:37,658 Vorresti entrare? 276 00:18:37,826 --> 00:18:40,495 NO! Dobbiamo andare. 277 00:18:41,371 --> 00:18:42,372 Arrivederci. 278 00:18:42,788 --> 00:18:44,707 - Le tue scarpe... - Giusto. 279 00:18:46,416 --> 00:18:47,292 Grazie. 280 00:18:47,460 --> 00:18:48,920 Non muoverti, mamma! 281 00:18:54,510 --> 00:18:57,220 Non so cosa hai detto ma è scappato. 282 00:18:57,387 --> 00:18:58,597 Spazzatura. 283 00:18:58,847 --> 00:18:59,890 Aspetto. 284 00:19:04,309 --> 00:19:05,896 Proprio come tuo padre. 285 00:19:08,689 --> 00:19:10,566 Perché non potevo entrare? 286 00:19:12,528 --> 00:19:14,695 - Ti vergogni di me? - No. 287 00:19:14,863 --> 00:19:18,909 Non è il mio aspetto migliore, ma sto bene. Non è un concorso di bellezza. 288 00:19:20,118 --> 00:19:21,327 Sei bellissima... 289 00:19:23,078 --> 00:19:24,705 Non sono stupido, ok! 290 00:19:33,338 --> 00:19:35,841 Quale pizza, tesoro? 291 00:19:37,135 --> 00:19:38,136 Una Margherita. 292 00:19:40,721 --> 00:19:41,847 Giusto... 293 00:19:42,683 --> 00:19:43,599 Margherita? 294 00:19:44,184 --> 00:19:45,225 SÌ. 295 00:19:46,226 --> 00:19:48,646 Tres Margherita e un picado. 296 00:19:49,397 --> 00:19:50,273 Certo. 297 00:19:50,899 --> 00:19:51,775 Scusa? 298 00:19:51,982 --> 00:19:52,858 Certo. 299 00:19:54,069 --> 00:19:55,195 È italiano. 300 00:19:55,360 --> 00:19:56,862 Significa "certo". 301 00:19:57,988 --> 00:19:59,281 So cosa significa. 302 00:19:59,700 --> 00:20:01,076 Ma, se posso, 303 00:20:01,451 --> 00:20:02,911 hai un leggero accento. 304 00:20:03,078 --> 00:20:04,204 Uno italiano. 305 00:20:04,705 --> 00:20:05,746 Non comportarti in modo intelligente. 306 00:20:05,914 --> 00:20:07,040 Di dove sei? 307 00:20:07,583 --> 00:20:08,749 Fammi indovinare. 308 00:20:08,917 --> 00:20:10,126 Nord Italia? 309 00:20:11,795 --> 00:20:12,713 Sicilia? 310 00:20:13,171 --> 00:20:14,047 Roma. 311 00:20:14,755 --> 00:20:17,132 Ho riconosciuto l'accento romano. 312 00:20:17,718 --> 00:20:18,927 Grazie. 313 00:20:20,385 --> 00:20:21,428 Prego. 314 00:20:21,597 --> 00:20:22,763 Prego anche io. 315 00:20:24,139 --> 00:20:27,267 Allora chi è questa ragazza? chi ti ha invitato a Venezia? 316 00:20:27,853 --> 00:20:28,979 La tua ragazza? 317 00:20:30,689 --> 00:20:32,691 Ti piacerebbe che lo fosse? 318 00:20:33,441 --> 00:20:35,944 Sarei felice di averla come amica. 319 00:20:36,612 --> 00:20:38,403 La casa dei suoi genitori... 320 00:20:39,279 --> 00:20:40,991 Dovremmo incontrarli. 321 00:20:41,742 --> 00:20:43,118 Sì, naturalmente. 322 00:20:43,408 --> 00:20:46,411 O almeno parla con loro telefonicamente. 323 00:20:48,749 --> 00:20:50,415 Invitato a Venezia... 324 00:20:51,917 --> 00:20:53,253 È una cosa importante. 325 00:20:55,213 --> 00:20:56,882 Il treno non sarà economico. 326 00:20:57,257 --> 00:20:59,217 Lo so, ma mi piacerebbe andarci. 327 00:20:59,384 --> 00:21:00,385 Ok, ma... 328 00:21:00,801 --> 00:21:02,177 Possiamo permettercelo? 329 00:21:02,763 --> 00:21:05,516 I soldi non crescono sugli alberi, lo sai. 330 00:21:08,351 --> 00:21:11,271 Ne metto un po' da parte per farmi i denti. 331 00:21:11,937 --> 00:21:13,689 Posso sempre rimandare. 332 00:21:14,565 --> 00:21:16,358 Potremmo curarlo. 333 00:21:17,277 --> 00:21:18,153 Ma... 334 00:21:18,779 --> 00:21:20,405 I tuoi denti staranno bene? 335 00:21:20,571 --> 00:21:22,157 Ho conosciuto di peggio. 336 00:21:22,991 --> 00:21:24,117 Sei d'accordo allora? 337 00:21:24,535 --> 00:21:28,078 Sei stupido? Lo sai che non giri mai intorno al cespuglio. 338 00:21:35,128 --> 00:21:37,047 Ho un'idea migliore. 339 00:21:37,506 --> 00:21:39,800 Andremo tutti a Venezia. 340 00:21:41,216 --> 00:21:42,843 La mamma lo sogna. 341 00:21:43,468 --> 00:21:44,344 Sul serio? 342 00:21:45,263 --> 00:21:46,389 Puoi scommetterci. 343 00:21:46,765 --> 00:21:48,684 Una luna di miele con 20 anni di ritardo! 344 00:21:49,224 --> 00:21:50,185 Lo so. 345 00:21:56,775 --> 00:21:57,984 Non sei soddisfatto? 346 00:21:58,358 --> 00:21:59,234 Sono. 347 00:21:59,903 --> 00:22:02,864 Ma i camion sulla strada fai impazzire la mamma. 348 00:22:03,031 --> 00:22:05,491 Va tutto bene, mi controllerò. 349 00:22:05,951 --> 00:22:08,161 L'incidente è avvenuto 15 anni fa. 350 00:22:08,328 --> 00:22:10,120 E' ora che lo superi. 351 00:22:10,789 --> 00:22:11,665 Bravo. 352 00:22:13,083 --> 00:22:15,168 - Costerà una bomba. - No. 353 00:22:15,335 --> 00:22:17,170 Questa è la mia grande idea. 354 00:22:17,671 --> 00:22:19,047 Di fronte a Venezia, 355 00:22:19,214 --> 00:22:22,092 c'è un campeggio economico. Andremo tutti 356 00:22:22,676 --> 00:22:23,927 con la nostra roulotte. 357 00:22:26,429 --> 00:22:27,556 Ovviamente! 358 00:22:27,723 --> 00:22:28,889 La carovana? 359 00:22:29,432 --> 00:22:30,976 Che colpo di genio! 360 00:22:44,029 --> 00:22:47,074 Voleva che la chiamassi Venezia 361 00:22:47,450 --> 00:22:52,080 Immaginami con una camicia a righe, cantando la canzone sdolcinata di un gondoliere 362 00:22:53,582 --> 00:22:56,585 Pagaiando per una semplice ciliegia 363 00:22:56,917 --> 00:23:01,632 Per un bacio. Mi voleva chiamarla Venezia. Che idea strana 364 00:23:01,922 --> 00:23:03,674 Che idea strana 365 00:23:09,555 --> 00:23:10,516 Paolino... 366 00:23:10,891 --> 00:23:12,518 - Paolina, aspetta. - SÌ? 367 00:23:13,143 --> 00:23:16,021 Posso venire a Venezia. Ho una famiglia lì. 368 00:23:16,186 --> 00:23:17,437 È più semplice. 369 00:23:17,606 --> 00:23:18,857 Eccezionale! 370 00:23:19,232 --> 00:23:20,776 Quando sarà il concerto? 371 00:23:20,941 --> 00:23:22,860 La prima domenica alle 16:00. 372 00:23:23,236 --> 00:23:24,320 Ci sarai? 373 00:23:24,613 --> 00:23:25,572 Certo. 374 00:23:25,739 --> 00:23:26,948 Parli italiano? 375 00:23:27,197 --> 00:23:28,073 Ma che sì! 376 00:23:28,949 --> 00:23:30,993 Grande. Cos'altro puoi dire? 377 00:23:33,203 --> 00:23:35,831 Quindi è tutto. Buon accento però. 378 00:23:35,999 --> 00:23:37,125 Ci vediamo, Emile. 379 00:23:46,802 --> 00:23:49,054 Passerò da Cremona... 380 00:23:50,388 --> 00:23:51,807 Una sosta lì. 381 00:23:52,265 --> 00:23:54,726 Utilizza il navigatore satellitare del tuo telefono. 382 00:23:55,686 --> 00:23:57,978 Navigatore satellitare? Stai scherzando. Mai! 383 00:23:58,146 --> 00:23:59,773 Una donna che dice sempre 384 00:23:59,940 --> 00:24:01,191 che direzione prendere... 385 00:24:02,733 --> 00:24:05,946 Alcuni lo chiamano progresso, Io la chiamo schiavitù! 386 00:24:06,196 --> 00:24:09,157 Non sono un cane che prende ordini. 387 00:24:10,200 --> 00:24:11,867 No, sono un uomo libero. 388 00:24:12,410 --> 00:24:14,580 Questa mappa ci porterà lì. 389 00:24:15,120 --> 00:24:16,539 Ecco qui. 390 00:24:16,707 --> 00:24:19,167 Abituarsi alla cultura italiana. 391 00:24:19,750 --> 00:24:22,127 Ci siamo abituati da un po'. 392 00:24:26,174 --> 00:24:27,050 SÌ? 393 00:24:28,176 --> 00:24:29,385 Fabrice? 394 00:24:29,553 --> 00:24:31,096 Perché sei qui? 395 00:24:31,762 --> 00:24:32,973 Congedo non programmato. 396 00:24:33,138 --> 00:24:34,474 Hai picchiato un cuoco? 397 00:24:34,640 --> 00:24:37,728 No, non ho picchiato un cuoco, ok! 398 00:24:37,893 --> 00:24:39,937 Dovete urlarvi addosso? 399 00:24:40,105 --> 00:24:42,190 Non parlare così alla mamma. 400 00:24:42,357 --> 00:24:43,649 Hai litigato con lo chef? 401 00:24:43,817 --> 00:24:46,069 Non l'ho fatto. Togliti dalle mie spalle. 402 00:24:48,864 --> 00:24:50,699 Tiepido. Niente microonde? 403 00:24:50,866 --> 00:24:53,659 Le microonde irradiano il cibo. 404 00:24:54,202 --> 00:24:55,912 Sei davvero malato. 405 00:24:56,329 --> 00:24:58,498 Vedremo chi sarà più malato tra 20 anni. 406 00:24:58,832 --> 00:25:02,628 Hai scelto un brutto momento. Partiamo domani per Venezia. 407 00:25:03,669 --> 00:25:07,590 Porto la mamma per vedere i capolavori di Tintoretto. 408 00:25:08,549 --> 00:25:10,092 Vieni se sei libero. 409 00:25:10,636 --> 00:25:12,678 Quindi litigherai fino in fondo? 410 00:25:12,846 --> 00:25:13,555 Non lo faremo. 411 00:25:13,722 --> 00:25:17,601 Forse a Fabrice non importa su Tintoretto. 412 00:25:17,768 --> 00:25:18,852 No, non proprio. 413 00:25:19,394 --> 00:25:21,772 Un po' di cultura ti farebbe bene. 414 00:25:22,397 --> 00:25:24,189 Lasciami a Lione. 415 00:25:24,357 --> 00:25:26,777 Ok, è sul nostro percorso. 416 00:25:27,192 --> 00:25:28,068 Buona notte. 417 00:25:28,236 --> 00:25:31,823 Shirley, sono Fabrice, domani a Lione ci sarà una chiamata per il bottino. 418 00:25:31,990 --> 00:25:33,033 Chiamami. 419 00:25:34,700 --> 00:25:35,576 Mettili su! 420 00:25:35,744 --> 00:25:37,412 - Non di nuovo. - Mettili su! 421 00:25:37,703 --> 00:25:38,579 Parare! 422 00:25:40,373 --> 00:25:41,291 Più alto. 423 00:25:41,707 --> 00:25:42,958 Il piede adesso. 424 00:25:43,584 --> 00:25:45,628 - Gesù! - Parry, ho detto. 425 00:25:46,379 --> 00:25:48,048 - Trascini! - Ti ho fatto male? 426 00:25:48,213 --> 00:25:49,675 - SÌ. - Bene. 427 00:25:50,090 --> 00:25:51,216 Dormire con me? 428 00:25:51,384 --> 00:25:53,303 - Devo. - Freddo. 429 00:25:56,640 --> 00:25:58,767 La mia idea di Venezia è buona. 430 00:25:58,934 --> 00:26:01,562 Era più o meno la tua ultima possibilità. 431 00:26:04,104 --> 00:26:06,066 Cosa intendi con questo? 432 00:26:08,777 --> 00:26:10,028 Mi lasceresti? 433 00:26:12,280 --> 00:26:13,239 Taglialo fuori. 434 00:26:13,989 --> 00:26:15,450 Non puoi vivere senza di me. 435 00:26:16,910 --> 00:26:19,495 Non è la vita che mi avevi promesso. 436 00:26:23,416 --> 00:26:24,417 E' vero. 437 00:26:25,669 --> 00:26:27,504 Non è andata come previsto. 438 00:26:27,671 --> 00:26:30,215 Puoi dirlo di nuovo. 439 00:26:31,049 --> 00:26:32,008 Lo so. 440 00:26:33,969 --> 00:26:35,761 Non ho detto la mia ultima parola. 441 00:26:36,054 --> 00:26:37,138 Parole... 442 00:26:40,766 --> 00:26:41,642 Parla... 443 00:26:42,227 --> 00:26:44,312 Sei un esperto in questo. 444 00:26:53,654 --> 00:26:55,030 Svegliati, è ora. 445 00:26:55,490 --> 00:26:56,700 Dobbiamo andare. 446 00:26:57,282 --> 00:26:58,158 Dai. 447 00:26:59,327 --> 00:27:00,328 Fabrice! 448 00:27:00,746 --> 00:27:01,496 BENE? 449 00:27:01,662 --> 00:27:03,749 Va bene, sono qui. 450 00:27:04,164 --> 00:27:05,708 - Freddo. - Prenditi il ​​​​tuo tempo! 451 00:27:05,876 --> 00:27:07,543 Che allenatore lento. 452 00:27:09,254 --> 00:27:10,213 Trascini. 453 00:27:10,380 --> 00:27:11,840 Dammi una pausa. 454 00:27:12,007 --> 00:27:13,216 Avanti, guida. 455 00:28:00,430 --> 00:28:01,597 La playlist di Bernard 456 00:28:15,861 --> 00:28:17,362 Papà, stiamo dormendo. 457 00:28:18,949 --> 00:28:19,990 Taglialo fuori. 458 00:28:20,951 --> 00:28:25,163 Un uccello non canta perché è felice. Cantare rende felice! 459 00:28:25,330 --> 00:28:26,707 Strano uccello. 460 00:28:26,872 --> 00:28:28,248 Sono felice quindi canto. 461 00:28:32,127 --> 00:28:34,129 Dai, siamo in vacanza! 462 00:28:58,822 --> 00:29:00,699 - Che cosa succede? - Solo un secondo. 463 00:29:02,325 --> 00:29:03,619 Chi è quello? 464 00:29:03,952 --> 00:29:04,953 Vijay? 465 00:29:05,370 --> 00:29:06,246 Giusto. 466 00:29:08,038 --> 00:29:09,331 Come va. 467 00:29:09,499 --> 00:29:10,375 Bernardo. 468 00:29:12,252 --> 00:29:14,129 Incontra Vijay. 469 00:29:14,294 --> 00:29:15,506 Ciao. 470 00:29:15,671 --> 00:29:18,340 Un po' di car sharing 471 00:29:18,509 --> 00:29:19,760 per bilanciare i costi. 472 00:29:20,719 --> 00:29:23,972 Vijay ha un colloquio di lavoro a Mâcon. 473 00:29:24,139 --> 00:29:25,305 - Giusto? - SÌ. 474 00:29:25,641 --> 00:29:27,392 Non erano le quattro in macchina? 475 00:29:27,808 --> 00:29:30,352 Uno esce a Lione. 476 00:29:30,896 --> 00:29:33,607 Me ne sarò andato. Mâcon è prima del Lione. 477 00:29:34,107 --> 00:29:36,943 Dipende dal percorso che fai. 478 00:29:37,110 --> 00:29:38,278 Andiamo! 479 00:29:38,654 --> 00:29:40,363 Mettiamoci in viaggio! 480 00:29:42,490 --> 00:29:44,075 Mâcon è prima del Lione? 481 00:29:45,994 --> 00:29:47,788 Non è una grande deviazione? 482 00:29:47,953 --> 00:29:49,371 Tutte le strade portano a Roma. 483 00:29:50,165 --> 00:29:51,667 E Venezia è vicina. 484 00:30:21,572 --> 00:30:22,531 Attenzione! 485 00:30:22,698 --> 00:30:24,575 Bernardo! Il camion! 486 00:30:24,740 --> 00:30:26,033 Quel maledetto camion! 487 00:30:26,201 --> 00:30:27,242 Bernardo! 488 00:30:27,868 --> 00:30:29,620 È illegale! 489 00:30:29,788 --> 00:30:31,039 - Calmati. - Illegale! 490 00:30:31,496 --> 00:30:32,497 Va bene. 491 00:30:33,208 --> 00:30:35,460 Aspetta, non mi sento bene. 492 00:30:35,626 --> 00:30:38,921 Ci fermeremo. Respira e basta. 493 00:30:50,350 --> 00:30:51,642 Per l'amor di Dio! 494 00:30:55,270 --> 00:30:56,607 Ok tesoro? 495 00:30:56,940 --> 00:30:58,191 Potrei non farcela. 496 00:30:58,692 --> 00:31:02,112 Se è troppo duro, possiamo sempre tornare indietro. 497 00:31:03,446 --> 00:31:04,447 Ma... 498 00:31:17,167 --> 00:31:18,754 Niente affatto, papà. 499 00:31:18,919 --> 00:31:19,920 Che cosa? 500 00:31:20,088 --> 00:31:22,132 Gracias è spagnolo, non italiano. 501 00:31:22,297 --> 00:31:24,760 E' la stessa parola in italiano. 502 00:31:25,175 --> 00:31:26,637 No, è grazie. 503 00:31:26,970 --> 00:31:29,681 Dite grazie ad un italiano 504 00:31:29,848 --> 00:31:32,225 e saprà che lo stai ringraziando. 505 00:31:32,392 --> 00:31:34,144 Se parla spagnolo. 506 00:31:34,309 --> 00:31:36,979 Sempre troppo orgoglioso per ammettere la sconfitta! 507 00:31:37,147 --> 00:31:38,398 Basta con questo. 508 00:31:44,194 --> 00:31:46,947 Cosa significa merci nella tua lingua madre? 509 00:31:47,322 --> 00:31:48,283 Grazie. 510 00:31:49,785 --> 00:31:50,661 Giusto... 511 00:31:52,120 --> 00:31:53,454 Sei... 512 00:31:53,872 --> 00:31:55,832 100% francese? 513 00:31:56,124 --> 00:31:59,920 Papà era indiano e mamma francese. Quindi la mia lingua madre... 514 00:32:01,379 --> 00:32:03,674 Fermati lì. È bene essere precisi. 515 00:32:03,924 --> 00:32:06,552 "Era"... I tuoi genitori sono deceduti? 516 00:32:07,092 --> 00:32:09,805 Un terremoto quando avevo dieci anni. 517 00:32:10,345 --> 00:32:11,306 Dieci? 518 00:32:15,100 --> 00:32:15,976 Giusto. 519 00:32:17,771 --> 00:32:18,814 Andiamo. 520 00:32:19,229 --> 00:32:20,648 Starò bene. 521 00:32:21,231 --> 00:32:24,026 Tornare in sella dopo una caduta. 522 00:32:25,278 --> 00:32:27,405 Un uovo? Ho pizzicato un po' di maionese. 523 00:32:28,824 --> 00:32:29,908 Una volta un ladro... 524 00:32:31,284 --> 00:32:33,453 - Un uovo, Vijay? - Sto bene. 525 00:32:52,137 --> 00:32:53,223 Ciao. 526 00:32:54,725 --> 00:32:57,352 - Buoni vacanza? - Mi dispiace, no. 527 00:32:57,518 --> 00:32:58,979 Non li prendi? 528 00:32:59,144 --> 00:33:01,106 - Non più. - Come mai? 529 00:33:01,271 --> 00:33:02,940 Non è una mia decisione. 530 00:33:03,524 --> 00:33:06,486 Che ne dici di una piccola iniziativa personale? 531 00:33:06,652 --> 00:33:10,030 Potresti dire "Oggi prenderò i buoni." 532 00:33:10,198 --> 00:33:11,658 Verrei licenziato. 533 00:33:12,908 --> 00:33:13,784 Giusto... 534 00:33:14,620 --> 00:33:16,204 Capisco, ma... 535 00:33:16,662 --> 00:33:18,330 Avrebbe importanza? 536 00:33:18,498 --> 00:33:21,084 Non puoi restare in quella cabina per sempre. 537 00:33:21,752 --> 00:33:23,293 Non può essere facile. 538 00:33:23,712 --> 00:33:26,381 Tutti questi vacanzieri felici. 539 00:33:26,547 --> 00:33:28,215 E tu sei bloccato lì. 540 00:33:28,383 --> 00:33:32,678 Sono fortunato a non essere stato sostituito da un robot. 541 00:33:32,846 --> 00:33:33,972 Solo un secondo! 542 00:33:34,139 --> 00:33:36,600 Prova i buoni pasto... 543 00:33:37,726 --> 00:33:38,977 Buoni pranzo? 544 00:33:39,144 --> 00:33:42,147 No, contanti o plastica. Scusa. 545 00:33:42,938 --> 00:33:45,150 Va bene, non importa. 546 00:33:45,440 --> 00:33:46,441 Ebbene, signore, 547 00:33:46,860 --> 00:33:48,862 continueremo più tardi. 548 00:33:50,739 --> 00:33:52,533 Smettila di suonare il clacson! 549 00:33:52,866 --> 00:33:55,368 - È un mondo libero! - Alcune persone... 550 00:33:55,536 --> 00:33:56,577 Sono d'accordo. 551 00:33:56,745 --> 00:33:57,704 Così scortese! 552 00:33:57,871 --> 00:33:59,497 Grazie. Arrivederci. 553 00:34:06,755 --> 00:34:08,549 Arrostiremo fino alla morte! 554 00:34:08,714 --> 00:34:10,842 Il motore si sta surriscaldando. 555 00:34:11,009 --> 00:34:12,844 Un meccanico mi ha dato questo consiglio. 556 00:34:13,219 --> 00:34:16,055 Il calore al massimo raffredda il motore. 557 00:34:16,222 --> 00:34:17,724 Stronzate. 558 00:34:17,891 --> 00:34:19,851 L'ho letto anch'io in rete. 559 00:34:20,519 --> 00:34:22,646 La macchina ce la farà, papà? 560 00:34:22,811 --> 00:34:24,605 Certo, con un po' di attenzione. 561 00:34:24,773 --> 00:34:26,566 Posso subentrare. 562 00:34:27,065 --> 00:34:28,692 Hai perso la patente. 563 00:34:29,067 --> 00:34:31,403 Non siamo una famiglia di ladri? 564 00:34:31,570 --> 00:34:34,197 Non c'è da stupirsi che tu abbia abbandonato la scuola. 565 00:34:34,365 --> 00:34:35,074 Fottiti. 566 00:34:35,241 --> 00:34:36,450 Non essere scortese! 567 00:34:36,618 --> 00:34:38,537 - Cos'ha detto? - Niente... 568 00:34:38,912 --> 00:34:39,871 Guardalo. 569 00:34:40,288 --> 00:34:41,455 Basta guardarlo. 570 00:34:43,416 --> 00:34:45,126 - Ho caldo! - Giù le mani. 571 00:34:45,293 --> 00:34:47,504 Attenzione! Merda, un camion! 572 00:34:52,551 --> 00:34:56,638 Senza la tua forma, avremmo fatto saltare un tubo. 573 00:34:58,807 --> 00:35:01,977 Ho incontrato persone chi può lasciarmi a Mâcon. 574 00:35:02,393 --> 00:35:04,980 Peccato. Inizierà presto. 575 00:35:05,146 --> 00:35:07,649 Convaliderò comunque il pagamento. 576 00:35:08,441 --> 00:35:09,317 Promessa? 577 00:35:10,276 --> 00:35:12,696 Ok allora, a presto, Vijay. 578 00:35:12,863 --> 00:35:14,322 Sei un bravo ragazzo. 579 00:35:14,740 --> 00:35:15,907 Viaggi sicuri. 580 00:35:16,074 --> 00:35:17,576 Buona fortuna per il lavoro. 581 00:35:17,743 --> 00:35:18,660 Grazie. 582 00:35:19,620 --> 00:35:20,829 Arrivederci. 583 00:35:21,580 --> 00:35:23,456 Vorrei che potessimo venire anche noi. 584 00:35:23,957 --> 00:35:26,793 Una famiglia imperfetta è meglio che nessuna famiglia. 585 00:35:27,252 --> 00:35:28,754 Non ne sono così sicuro. 586 00:35:31,297 --> 00:35:32,298 Vijay! 587 00:35:32,799 --> 00:35:35,426 Metti un bel commento sul sito! 588 00:35:36,011 --> 00:35:37,554 Dillo ai tuoi amici indiani. 589 00:35:37,721 --> 00:35:38,805 Gesù... 590 00:35:42,100 --> 00:35:43,977 Questi ristoranti sull'autostrada... 591 00:35:45,270 --> 00:35:47,773 Non li friggono due volte. 592 00:35:48,481 --> 00:35:50,483 Rende le patatine morbide. 593 00:35:51,693 --> 00:35:52,903 - Vino? - Sto guidando. 594 00:35:53,069 --> 00:35:54,696 Non dirglielo... 595 00:35:55,739 --> 00:35:58,033 Shirley, è un inferno in questo momento. 596 00:35:58,575 --> 00:36:01,327 Non so dove dormire stasera! 597 00:36:02,120 --> 00:36:03,038 Shirley... 598 00:36:09,586 --> 00:36:10,461 Merda. 599 00:36:30,982 --> 00:36:32,818 Ha bevuto troppo? 600 00:36:32,984 --> 00:36:35,529 Dai, guida, siamo in ritardo. 601 00:36:35,821 --> 00:36:38,532 Se non mi prendo cura della macchina, non andrai da nessuna parte. 602 00:36:38,699 --> 00:36:39,991 Dove ti lascio? 603 00:36:40,158 --> 00:36:42,243 Non più Lione. Guidare. 604 00:36:43,745 --> 00:36:45,163 Sarà divertente. 605 00:37:02,598 --> 00:37:04,808 Abbassa il riscaldamento o apri le finestre. 606 00:37:05,559 --> 00:37:08,144 No, l'auto potrebbe esplodere. 607 00:37:08,562 --> 00:37:09,855 Mi bagnerò. 608 00:37:10,021 --> 00:37:11,648 Il caldo ci ucciderà. 609 00:37:12,357 --> 00:37:13,650 Non necessariamente. 610 00:37:31,417 --> 00:37:33,629 Ciao. I buoni pasto funzionano? 611 00:37:34,379 --> 00:37:35,463 No. 612 00:37:52,355 --> 00:37:53,398 Niente più camion. 613 00:37:53,565 --> 00:37:54,608 No. 614 00:37:55,066 --> 00:37:57,027 La mia testa mi sta uccidendo. 615 00:37:57,193 --> 00:37:58,486 Ci fermeremo per la notte. 616 00:37:58,654 --> 00:38:00,739 Il concerto è domani alle 16.00. 617 00:38:01,072 --> 00:38:01,990 COSÌ? 618 00:38:02,658 --> 00:38:04,409 Siamo in Italia adesso. 619 00:38:05,160 --> 00:38:07,829 Siamo partiti presto e raggiungere Venezia entro mezzogiorno. 620 00:38:08,204 --> 00:38:10,498 Tutto questo viaggio è per lui? 621 00:38:12,501 --> 00:38:13,459 No. 622 00:38:13,877 --> 00:38:14,878 Niente affatto. 623 00:38:15,378 --> 00:38:17,548 Non ruota tutto attorno a lui. 624 00:38:19,716 --> 00:38:22,010 - Dove dormiamo? - Lascia fare a me. 625 00:38:31,477 --> 00:38:32,938 Sembra buono. 626 00:38:34,230 --> 00:38:37,233 Papà, penso che il campeggio selvaggio sia vietato. 627 00:38:38,401 --> 00:38:42,155 Qualche piccolo politico non mi dirà cosa fare 628 00:38:42,322 --> 00:38:44,700 con leggi che fanno incazzare la gente. 629 00:38:45,576 --> 00:38:46,492 A Venezia! 630 00:38:48,036 --> 00:38:49,830 - E alla vita. - Alla vita. 631 00:38:55,085 --> 00:38:56,169 Vedi, figliolo... 632 00:38:57,754 --> 00:39:00,716 I Chamodot hanno la loro stella. 633 00:39:01,842 --> 00:39:02,968 Quello. 634 00:39:04,385 --> 00:39:05,596 È bellissimo. 635 00:39:07,180 --> 00:39:09,140 Cambia ogni volta. 636 00:39:10,851 --> 00:39:12,978 No, ti sbagli. 637 00:39:13,353 --> 00:39:15,480 E' perché le stelle si muovono. 638 00:39:16,272 --> 00:39:17,733 Sì, ragazzino. 639 00:39:29,745 --> 00:39:31,079 Stanno dormendo. 640 00:39:31,872 --> 00:39:33,164 Andiamo in città. 641 00:39:36,710 --> 00:39:39,505 Sei pazzo. Hai perso la patente. 642 00:39:39,671 --> 00:39:41,673 Posso ancora guidare, stupido. 643 00:39:42,090 --> 00:39:44,551 Papà ha ragione, sei un gatto spaventoso. 644 00:39:44,885 --> 00:39:46,136 Affatto. 645 00:39:46,512 --> 00:39:47,638 Non ho paura. 646 00:39:50,932 --> 00:39:52,225 Avanti, spingi! 647 00:39:52,392 --> 00:39:53,644 Sto spingendo! 648 00:40:07,365 --> 00:40:08,241 Dimmi... 649 00:40:09,075 --> 00:40:11,119 Come fai a saperlo? piaci ad una ragazza? 650 00:40:12,704 --> 00:40:14,372 Prova a parlarle. 651 00:40:14,540 --> 00:40:16,457 Se ti ignora, lascia perdere. 652 00:40:20,754 --> 00:40:22,047 E se fossimo amici? 653 00:40:22,213 --> 00:40:24,758 Oh, wow, sei nella merda fino al collo. 654 00:40:25,466 --> 00:40:27,553 Mai amico di una ragazza. 655 00:40:27,719 --> 00:40:28,595 Mai! 656 00:40:29,220 --> 00:40:31,640 Dimostrale subito che è sesso, 657 00:40:31,807 --> 00:40:33,934 o arrivederci, dimenticati di me. 658 00:40:35,226 --> 00:40:36,895 Quindi è fregato? 659 00:40:38,814 --> 00:40:42,317 Prova a scambiare lo sputo e vedrai. 660 00:40:42,609 --> 00:40:44,235 Scambiare lo spiedo? 661 00:40:44,402 --> 00:40:45,654 non lo so... 662 00:40:49,825 --> 00:40:51,743 Dai, calcio balilla. 663 00:40:52,077 --> 00:40:52,953 Freddo. 664 00:41:01,044 --> 00:41:03,004 Obiettivo! Sei inutile. 665 00:41:07,300 --> 00:41:08,719 Ho bisogno di una sigaretta. 666 00:41:49,384 --> 00:41:50,426 Buonasera. 667 00:41:54,806 --> 00:41:56,057 Incontra Natacha. 668 00:41:56,224 --> 00:41:57,100 CIAO. 669 00:41:57,976 --> 00:41:59,770 - Prendo la mia borsa. - OK. 670 00:42:05,692 --> 00:42:09,029 - Sta con noi? - Sì, è nella merda. 671 00:42:10,238 --> 00:42:12,908 Non credo che dormiremo molto. 672 00:42:35,764 --> 00:42:37,265 È passata mezz'ora! 673 00:42:38,058 --> 00:42:39,225 E' pronta. 674 00:42:40,936 --> 00:42:41,812 Che cosa? 675 00:42:42,228 --> 00:42:43,814 Anche lei ti vuole. 676 00:42:46,149 --> 00:42:47,108 Non sto scherzando? 677 00:42:47,651 --> 00:42:48,527 No. 678 00:42:48,777 --> 00:42:49,986 Sta aspettando. 679 00:42:50,737 --> 00:42:52,781 Non posso. Ho Paolina. 680 00:42:56,284 --> 00:42:57,243 State insieme? 681 00:42:57,661 --> 00:42:59,329 No, solo amici. 682 00:42:59,746 --> 00:43:00,872 Quindi sei libero. 683 00:43:03,291 --> 00:43:04,292 Sei vergine? 684 00:43:04,459 --> 00:43:05,335 No. 685 00:43:05,627 --> 00:43:07,462 Davvero? Hai già... 686 00:43:09,422 --> 00:43:10,340 No. 687 00:43:11,174 --> 00:43:12,509 Quindi sei vergine. 688 00:43:14,219 --> 00:43:15,136 Suppongo. 689 00:43:15,428 --> 00:43:17,180 E' normale impazzire. 690 00:43:17,430 --> 00:43:20,475 No, non è quello. Vorrei semplicemente la mia prima volta 691 00:43:20,642 --> 00:43:23,353 stare con una ragazza per la quale provo dei sentimenti. 692 00:43:23,729 --> 00:43:25,856 E' un'idea terribile. 693 00:43:26,356 --> 00:43:28,358 Esercitati con uno sconosciuto 694 00:43:28,525 --> 00:43:31,319 o bombarderai con la persona che ami. 695 00:43:31,820 --> 00:43:34,280 Vai avanti, sta aspettando. 696 00:43:34,948 --> 00:43:36,241 Ringraziami più tardi. 697 00:43:37,117 --> 00:43:38,201 No, non posso. 698 00:43:40,579 --> 00:43:41,538 Idiota. 699 00:43:41,913 --> 00:43:43,039 Sono un romantico. 700 00:43:43,206 --> 00:43:44,791 Esatto, un idiota. 701 00:43:48,378 --> 00:43:50,005 Non stava aspettando! 702 00:43:50,171 --> 00:43:51,172 No. 703 00:43:51,673 --> 00:43:52,841 Mi hai creduto? 704 00:43:53,383 --> 00:43:55,010 Sei un piccolo pervertito. 705 00:43:55,301 --> 00:43:57,513 Un piccolo pervertito che crede in Babbo Natale. 706 00:43:57,763 --> 00:43:58,722 bastardo! 707 00:43:58,889 --> 00:43:59,973 Dai... 708 00:45:16,424 --> 00:45:17,509 Che succede? 709 00:45:19,427 --> 00:45:21,763 Sto solo controllando l'ora. 710 00:45:22,764 --> 00:45:24,808 Sicuro che fosse proprio il momento? 711 00:45:25,767 --> 00:45:26,852 Sì... 712 00:45:29,229 --> 00:45:31,356 Vai a dormire adesso, gattino. 713 00:46:04,014 --> 00:46:05,641 Chi lancia pietre? 714 00:46:06,391 --> 00:46:07,392 Eri tu? 715 00:46:07,893 --> 00:46:10,270 Guarda cosa hai fatto! 716 00:46:12,022 --> 00:46:14,107 No, stiamo facendo un rapporto! 717 00:46:14,274 --> 00:46:16,735 Questa è proprietà privata. 718 00:46:17,027 --> 00:46:18,570 I campeggiatori vanno. 719 00:46:18,737 --> 00:46:21,114 Andrò, sì, a Venezia. 720 00:46:21,782 --> 00:46:23,534 Dopo la mia colazione! 721 00:46:23,700 --> 00:46:27,453 Potrebbe non essere caffè italiano, ma lo berremo. 722 00:46:27,996 --> 00:46:30,624 La colazione Chamodot è sacra! 723 00:46:32,083 --> 00:46:33,710 Il tuo succo di barbabietola. 724 00:46:39,800 --> 00:46:41,051 Guarda laggiù. 725 00:46:41,635 --> 00:46:43,053 Siamo nei guai. 726 00:46:44,513 --> 00:46:45,305 Presto. 727 00:46:45,471 --> 00:46:47,390 Ci metteranno addosso la polizia. 728 00:46:47,558 --> 00:46:48,642 Merda... 729 00:46:53,313 --> 00:46:54,606 Avanti, sbrigati. 730 00:46:58,026 --> 00:46:59,069 Chi è quello? 731 00:46:59,528 --> 00:47:00,862 Ti spiegherò. 732 00:47:01,572 --> 00:47:02,864 Contentissimo, signorina. 733 00:47:10,205 --> 00:47:11,456 Provvedi a questo. 734 00:47:18,505 --> 00:47:19,548 Accelerare! 735 00:47:19,715 --> 00:47:22,258 Non posso, troppe buche. 736 00:47:36,231 --> 00:47:37,774 Cosa fai, Natacha? 737 00:47:37,941 --> 00:47:40,777 Stavo chiacchierando in una fattoria di permacultura. 738 00:47:41,319 --> 00:47:42,779 È stato bello, 739 00:47:42,946 --> 00:47:44,948 ma, dietro la questione del gruppo, 740 00:47:45,574 --> 00:47:47,367 il capo era un dittatore. 741 00:47:47,534 --> 00:47:50,036 Ieri ho scattato e sono partito. 742 00:47:50,203 --> 00:47:52,706 - Per vedere cosa avrei trovato. - Noi! 743 00:47:53,123 --> 00:47:56,376 Immagino che non ci stesse cercando. 744 00:47:56,543 --> 00:47:58,378 Non è troppo stretto lì dietro? 745 00:47:58,545 --> 00:48:01,840 Stiamo bene. A Emile piace avere un occhio su Natacha. 746 00:48:02,007 --> 00:48:02,883 Vero, Emile? 747 00:48:08,221 --> 00:48:10,682 No, che seccatura! 748 00:48:11,016 --> 00:48:12,601 Ricordi Nietzsche? 749 00:48:13,101 --> 00:48:14,394 Al diavolo Nietzsche. 750 00:48:14,561 --> 00:48:16,563 "La vita senza musica è un errore." 751 00:48:16,730 --> 00:48:19,149 Quella schifezza non è un errore? 752 00:48:29,367 --> 00:48:30,577 Incontra gli psicopatici. 753 00:48:37,584 --> 00:48:38,877 Tutti insieme adesso! 754 00:48:39,503 --> 00:48:41,046 - Lo sai, Natacha? - No. 755 00:49:12,661 --> 00:49:14,621 Le tue radici sono strane. 756 00:49:16,456 --> 00:49:17,624 Lo tingi? 757 00:49:17,999 --> 00:49:19,250 NO... 758 00:49:21,419 --> 00:49:24,172 Anch'io ero biondo da bambino. Come il sole. 759 00:49:24,798 --> 00:49:26,091 In realtà, 760 00:49:26,257 --> 00:49:27,467 lo alleggeriamo. 761 00:49:27,634 --> 00:49:28,802 Giusto. 762 00:49:29,803 --> 00:49:31,555 Gli hai tinto i capelli? 763 00:49:33,389 --> 00:49:35,266 Ce lo chiede. 764 00:49:36,727 --> 00:49:38,311 Glielo chiedi? 765 00:49:39,855 --> 00:49:41,314 Ho un aspetto migliore. 766 00:49:41,481 --> 00:49:42,816 La tua idea? 767 00:49:42,983 --> 00:49:44,109 No, di Bernardo. 768 00:49:47,988 --> 00:49:49,030 Anche Fabrice? 769 00:49:49,197 --> 00:49:51,282 Non gli è mai importato così tanto. 770 00:49:51,449 --> 00:49:55,537 Fabrice era decisamente troppo scuro. E naturalmente bello. 771 00:50:06,006 --> 00:50:07,841 Restane fuori! 772 00:50:08,258 --> 00:50:10,218 Vedrai quando avrai figli! 773 00:50:10,385 --> 00:50:11,386 Ok... 774 00:50:12,220 --> 00:50:15,015 Non giocherò con le bambole. 775 00:50:16,266 --> 00:50:17,809 Ti sbagli così tanto! 776 00:50:18,476 --> 00:50:21,396 Ho letto un sacco di cose sull'educazione dei figli. 777 00:50:22,188 --> 00:50:24,566 Non lo stiamo facendo qui. 778 00:50:24,733 --> 00:50:27,110 È tutto pensato. Giusto, tesoro? 779 00:50:29,655 --> 00:50:30,739 Sei bello. 780 00:50:35,118 --> 00:50:36,703 Che cos'è? Freno! 781 00:50:36,870 --> 00:50:38,705 Frena, Bernard! 782 00:50:38,872 --> 00:50:40,081 Calmati. 783 00:50:41,542 --> 00:50:42,417 BENE? 784 00:50:42,584 --> 00:50:45,420 Guarda tu stesso. È un punto piatto. 785 00:50:45,671 --> 00:50:48,715 Una di quelle buche da campo da golf. 786 00:50:48,882 --> 00:50:51,718 - Chiamare i soccorsi autostradali. - Non c'è modo. 787 00:50:52,594 --> 00:50:54,513 Ho un aerosol riparatore. 788 00:50:54,680 --> 00:50:56,472 Ci porterà a Venezia? 789 00:50:56,640 --> 00:50:59,851 No, solo alla prossima stazione di servizio. 790 00:51:00,268 --> 00:51:02,604 Aspetteremo mentre lo riparano. 791 00:51:03,396 --> 00:51:05,440 Mi perderò il mio concerto! 792 00:51:05,607 --> 00:51:07,984 Tu e il tuo dannato concerto! 793 00:51:09,110 --> 00:51:10,612 Siamo a corto di gomme! 794 00:51:11,863 --> 00:51:13,657 Prova a pensare agli altri! 795 00:51:15,534 --> 00:51:17,953 Pensa agli altri per una volta, dannazione! 796 00:52:17,428 --> 00:52:19,556 Non arrabbiarti così tanto. 797 00:52:23,769 --> 00:52:24,435 Salire. 798 00:52:24,603 --> 00:52:26,187 L'hai rubato? 799 00:52:26,354 --> 00:52:29,315 L'ho preso in prestito. Non hai un appuntamento a Venezia? 800 00:52:29,482 --> 00:52:30,651 Dammi un secondo. 801 00:52:31,777 --> 00:52:32,986 Prendi la mia giacca! 802 00:52:40,118 --> 00:52:41,161 Muoviti! 803 00:52:43,246 --> 00:52:45,624 - Abbiamo una bicicletta. - Quale bicicletta? 804 00:52:46,542 --> 00:52:48,334 Di chi è quella bicicletta? 805 00:52:58,011 --> 00:52:59,095 Mi scusi. 806 00:53:00,305 --> 00:53:01,598 Hai visto la mia bici? 807 00:53:02,766 --> 00:53:03,642 No. 808 00:53:04,017 --> 00:53:07,145 Mi hanno preso il casco e le chiavi mentre facevo la pipì. 809 00:53:07,312 --> 00:53:09,230 Non ho mai visto niente. 810 00:53:12,483 --> 00:53:13,819 Hai fatto pipì a lungo? 811 00:53:16,029 --> 00:53:17,864 Avevo bisogno di andare. Perché? 812 00:53:18,532 --> 00:53:21,326 Hai una vescica piccola come me. 813 00:53:22,744 --> 00:53:23,912 Attento... 814 00:53:24,538 --> 00:53:27,624 Una vescica piccola, non un pene piccolo. Lontano da ciò. 815 00:53:27,999 --> 00:53:29,960 Sembri ben dotato. 816 00:53:30,126 --> 00:53:31,920 Il fatto è che tu tendi 817 00:53:32,087 --> 00:53:34,798 fare pipì più spesso degli altri. Come me. 818 00:53:34,965 --> 00:53:36,257 Ho chiesto ad un medico... 819 00:53:36,424 --> 00:53:37,593 Mia moglie Annie. 820 00:53:38,009 --> 00:53:39,219 Nessuna soluzione. 821 00:53:40,053 --> 00:53:41,471 - È una seccatura. - Merda. 822 00:53:41,638 --> 00:53:42,723 Quindi facciamo molta pipì. 823 00:53:44,683 --> 00:53:47,018 È come un cane abbandonato. 824 00:53:47,185 --> 00:53:48,394 Prendiamolo. 825 00:53:48,645 --> 00:53:49,521 Sicuro? 826 00:53:49,688 --> 00:53:53,775 Gli faremo girare una o due battute e le cose andranno bene. 827 00:53:57,403 --> 00:53:58,572 Andare a Venezia? 828 00:53:58,739 --> 00:54:00,323 - Entra. - Grazie. 829 00:54:04,369 --> 00:54:05,996 Vai da solo? 830 00:54:06,162 --> 00:54:07,080 SÌ. 831 00:54:07,247 --> 00:54:10,792 Mi sono appena separato dalla mia ragazza, ma ci vado comunque. 832 00:54:11,292 --> 00:54:12,794 Venezia da sola non va bene! 833 00:54:12,961 --> 00:54:13,837 No. 834 00:54:15,380 --> 00:54:17,007 I nostri figli sono lì. 835 00:54:17,173 --> 00:54:18,299 Sono venuti in treno. 836 00:54:20,594 --> 00:54:21,678 Andiamo. 837 00:55:04,345 --> 00:55:05,346 Ecco... 838 00:55:12,896 --> 00:55:13,939 Ok, in questo modo. 839 00:55:17,233 --> 00:55:18,318 Quel ponte. 840 00:55:43,510 --> 00:55:44,928 Merda, dove siamo? 841 00:55:45,095 --> 00:55:46,471 È un vero labirinto. 842 00:55:48,306 --> 00:55:49,349 Dai. 843 00:56:01,653 --> 00:56:02,779 Lasciato adesso. 844 00:56:03,113 --> 00:56:04,239 Questo è tutto. 845 00:56:04,656 --> 00:56:06,116 - Merda! - NO! 846 00:56:06,407 --> 00:56:08,243 Quella è la porta del palcoscenico. 847 00:56:09,578 --> 00:56:11,538 Troviamo un modo per aggirare il problema. 848 00:56:13,456 --> 00:56:16,376 Mancano cinque minuti, non c'è tempo. Qui. 849 00:56:16,543 --> 00:56:17,753 - Che cosa? - Grazie. 850 00:56:18,670 --> 00:56:20,005 Cosa stai facendo? 851 00:56:32,976 --> 00:56:35,145 Impossibile non è Chamodot! 852 00:56:37,480 --> 00:56:39,190 Quello è mio fratello! 853 00:56:40,400 --> 00:56:42,694 19:30 al Campanile di San Marco. 854 00:56:42,944 --> 00:56:44,530 Buon divertimento! 855 00:57:09,680 --> 00:57:10,764 Parli francese? 856 00:57:12,849 --> 00:57:14,851 Emile Chamodot. Sulla lista. 857 00:57:18,939 --> 00:57:21,191 Il mio nome? Emile Chamodot. 858 00:57:34,580 --> 00:57:36,456 Devo vedere questo concerto. 859 00:57:37,082 --> 00:57:37,958 Per favore. 860 00:57:39,250 --> 00:57:41,127 Conosco Pauline Després. 861 00:57:43,589 --> 00:57:44,756 Paolina Despres. 862 01:01:22,808 --> 01:01:23,767 Paolino! 863 01:02:16,653 --> 01:02:18,905 Le ragazze sono troppo. 864 01:02:19,531 --> 01:02:23,076 Si è dimenticata che stavo arrivando. Lo stress, immagino. 865 01:02:24,119 --> 01:02:26,162 Dopo essere arrivato fin qui? 866 01:02:26,580 --> 01:02:29,666 Dimentica anche lei se è troppo stupida per preoccuparsene. 867 01:02:35,881 --> 01:02:37,048 C'è un campeggio? 868 01:02:37,423 --> 01:02:38,967 Accanto alla fabbrica. 869 01:02:39,134 --> 01:02:40,093 Sul serio? 870 01:02:40,552 --> 01:02:42,428 Il lato oscuro di Venezia. 871 01:02:50,812 --> 01:02:52,063 Guarda chi c'è! 872 01:02:54,941 --> 01:02:55,817 BENE? 873 01:02:56,985 --> 01:02:58,278 Non è carino? 874 01:03:07,453 --> 01:03:09,414 E' su una traiettoria di volo. 875 01:03:09,581 --> 01:03:11,124 L'unico difetto. 876 01:03:11,291 --> 01:03:12,751 Con la fabbrica. 877 01:03:12,918 --> 01:03:14,878 Puzza, ma è silenzioso. 878 01:03:17,798 --> 01:03:19,215 Incontra Jean-Michel. 879 01:03:20,300 --> 01:03:23,637 La sua moto è stata rubata in un'area di sosta. 880 01:03:24,721 --> 01:03:26,264 I bastardi... 881 01:03:26,431 --> 01:03:27,348 L'hai detto tu. 882 01:03:28,099 --> 01:03:29,976 Quindi io e tua madre abbiamo deciso 883 01:03:30,310 --> 01:03:31,311 per aiutarlo. 884 01:03:31,477 --> 01:03:32,353 Molto gentile. 885 01:03:32,938 --> 01:03:36,775 Non conosce l'italiano così ho parlato con la polithia. 886 01:03:37,317 --> 01:03:38,276 Va bene. 887 01:03:38,902 --> 01:03:40,445 Troveremo la tua bici. 888 01:03:40,737 --> 01:03:42,531 Sarebbe un miracolo. 889 01:03:42,698 --> 01:03:44,407 No, pensa positivo. 890 01:03:44,575 --> 01:03:45,784 - Positivo. - SÌ. 891 01:03:46,409 --> 01:03:47,368 Non si sa mai. 892 01:03:48,078 --> 01:03:50,246 Emile, com'è andato il concerto? 893 01:03:52,332 --> 01:03:53,416 È stato fantastico. 894 01:03:54,459 --> 01:03:57,253 La tenda è tua. Abbiamo noleggiato una roulotte. 895 01:03:58,213 --> 01:03:59,380 Freddo. 896 01:04:00,256 --> 01:04:01,800 È fortunato! 897 01:04:02,926 --> 01:04:04,385 Ma altri... 898 01:04:04,553 --> 01:04:05,596 Giusto. 899 01:04:09,474 --> 01:04:10,350 Emilio! 900 01:04:11,768 --> 01:04:12,769 Sorpresa. 901 01:04:14,938 --> 01:04:16,690 Che cos'è? Un regalo? 902 01:04:21,862 --> 01:04:23,530 Lozione per i tuoi capelli. 903 01:04:26,157 --> 01:04:29,285 Un marchio italiano di punta, lo trovi solo qui. 904 01:04:29,452 --> 01:04:30,871 Tinta naturale. 905 01:04:31,705 --> 01:04:34,165 Stiamo bene da un anno ormai. 906 01:04:35,041 --> 01:04:36,001 Grazie. 907 01:04:37,544 --> 01:04:38,419 Ascolta... 908 01:04:39,546 --> 01:04:42,257 Stai meglio così. 909 01:04:43,008 --> 01:04:45,552 Ma se vuoi fermarti, va bene. 910 01:04:47,178 --> 01:04:49,222 Dopo aver acquistato un'intera scatola? 911 01:04:50,974 --> 01:04:52,475 Tuo padre è pieno... 912 01:04:52,893 --> 01:04:54,310 di contraddizioni. 913 01:04:54,603 --> 01:04:55,771 Ho notato. 914 01:04:59,775 --> 01:05:01,151 Cosa sta succedendo? 915 01:05:11,161 --> 01:05:12,954 Hai il suo numero? 916 01:05:15,373 --> 01:05:17,417 Non posso chiamarla così tardi. 917 01:05:17,918 --> 01:05:19,252 L'amore ha una regola. 918 01:05:20,295 --> 01:05:21,337 audace, 919 01:05:22,005 --> 01:05:23,298 più audace, 920 01:05:23,590 --> 01:05:25,300 nient'altro che coraggio, figliolo. 921 01:05:26,802 --> 01:05:28,011 Il fatto è... 922 01:05:28,303 --> 01:05:31,181 Questo non è amore, solo amicizia. 923 01:05:32,473 --> 01:05:33,349 SÌ. 924 01:05:34,350 --> 01:05:35,977 Ma la regola è la stessa. 925 01:05:37,312 --> 01:05:38,188 Vai avanti... 926 01:05:39,064 --> 01:05:40,315 Chiamala. 927 01:05:41,650 --> 01:05:43,151 Costerà una bomba. 928 01:05:43,443 --> 01:05:45,195 Le tariffe di roaming... 929 01:05:47,614 --> 01:05:48,699 E' vero. 930 01:05:50,784 --> 01:05:52,160 Sai cosa? 931 01:05:52,828 --> 01:05:55,121 Usa una cabina telefonica. E' meglio. 932 01:06:06,508 --> 01:06:08,301 Pauline, sono Emile. 933 01:06:08,468 --> 01:06:09,886 Scusa, è tardi. 934 01:06:10,053 --> 01:06:11,262 Come stai? 935 01:06:11,638 --> 01:06:12,889 Sono a Venezia. 936 01:06:13,056 --> 01:06:14,558 Hai visto il concerto? 937 01:06:14,725 --> 01:06:15,601 Sì. 938 01:06:15,767 --> 01:06:17,268 Selvaggio. Ti è piaciuto? 939 01:06:17,686 --> 01:06:19,312 Sì, è stato fantastico. 940 01:06:20,355 --> 01:06:22,774 Ti ho aspettato dopo. 941 01:06:22,941 --> 01:06:23,817 scusa, 942 01:06:23,984 --> 01:06:25,235 abbiamo preso la porta del palco. 943 01:06:25,401 --> 01:06:27,571 Ho litigato con papà. Era un inferno. 944 01:06:27,738 --> 01:06:29,405 Ha detto che ho giocato di merda. 945 01:06:29,906 --> 01:06:31,324 No, sei stato fantastico. 946 01:06:31,992 --> 01:06:33,076 Forse no. 947 01:06:34,077 --> 01:06:35,829 Sei libero domani? 948 01:06:36,705 --> 01:06:39,040 Sì, posso trovare una soluzione. 949 01:06:40,501 --> 01:06:43,128 Vuoi venire alle 17? 950 01:06:43,294 --> 01:06:44,796 3, Calle San Barnaba. 951 01:06:45,338 --> 01:06:46,673 Suona a Donadoni. 952 01:06:46,965 --> 01:06:48,133 Te ne ricorderai? 953 01:06:48,299 --> 01:06:50,176 Sì, non preoccuparti. 954 01:06:50,761 --> 01:06:52,262 Sei dai tuoi cugini? 955 01:06:53,722 --> 01:06:54,598 Sì. 956 01:06:55,098 --> 01:06:55,974 Dove? 957 01:06:58,226 --> 01:07:01,271 Dall'altra parte della laguna. Dieci minuti di barca. 958 01:07:01,938 --> 01:07:03,356 Come si chiama? 959 01:07:04,983 --> 01:07:05,984 Fusina. 960 01:07:07,485 --> 01:07:08,737 Ci vediamo domani. 961 01:07:09,445 --> 01:07:10,363 Occuparsi. 962 01:07:10,822 --> 01:07:12,073 Anche tu. 963 01:07:24,294 --> 01:07:25,211 Emilio! 964 01:07:27,756 --> 01:07:29,299 Emilio, svegliati! 965 01:07:29,633 --> 01:07:31,051 Grandi novità! 966 01:07:31,426 --> 01:07:33,136 Sto cercando di dormire. 967 01:07:33,303 --> 01:07:37,015 Emile, non ci crederai. Aprire! 968 01:07:42,563 --> 01:07:44,397 Questo è sorprendente. 969 01:07:45,566 --> 01:07:46,567 Per prima cosa, 970 01:07:47,233 --> 01:07:48,610 Sono andato a fare un tuffo. 971 01:07:49,069 --> 01:07:50,153 Non faceva freddo? 972 01:07:50,320 --> 01:07:53,198 Fa freddo, ma non è questa la mia grande novità. 973 01:07:54,074 --> 01:07:55,867 Ho inventato un nuovo colpo. 974 01:07:56,242 --> 01:07:57,160 Un ictus? 975 01:07:57,744 --> 01:07:58,912 Ti rendi conto? 976 01:07:59,079 --> 01:08:00,288 Forse no. 977 01:08:00,539 --> 01:08:01,623 Un ictus che è... 978 01:08:02,082 --> 01:08:03,083 gentile... 979 01:08:03,750 --> 01:08:06,461 molto rilassante, quasi immobile. 980 01:08:06,628 --> 01:08:07,921 Molto piacevole. 981 01:08:08,463 --> 01:08:10,674 È per questo che mi hai svegliato? 982 01:08:10,841 --> 01:08:12,676 Immagina i soldi 983 01:08:13,134 --> 01:08:14,678 essere ricavato da esso. 984 01:08:16,221 --> 01:08:18,557 L'inventore della rana è un miliardario? 985 01:08:19,683 --> 01:08:21,184 No, se non lo avesse brevettato. 986 01:08:21,725 --> 01:08:23,686 Sai come l'ho chiamato? 987 01:08:23,852 --> 01:08:24,896 Vai avanti. 988 01:08:25,312 --> 01:08:26,479 L'ostrica. 989 01:08:28,732 --> 01:08:29,733 L'ostrica? 990 01:08:30,693 --> 01:08:32,069 Le ostriche non nuotano. 991 01:08:32,570 --> 01:08:34,446 Le farfalle nuotano? 992 01:08:35,614 --> 01:08:37,283 Torno a dormire. 993 01:08:37,784 --> 01:08:39,703 Tesoro, ho inventato un ictus! 994 01:08:48,961 --> 01:08:50,212 Merda... 995 01:08:51,798 --> 01:08:52,756 Merda... 996 01:09:02,766 --> 01:09:04,392 Bernardo! Annie! 997 01:09:05,812 --> 01:09:07,020 La mia bici è tornata! 998 01:09:07,188 --> 01:09:09,898 Lo sappiamo. Per prima cosa è arrivata la polizia. 999 01:09:10,066 --> 01:09:11,900 Abbiamo firmato per te. 1000 01:09:12,068 --> 01:09:14,821 E non manca niente. 1001 01:09:15,196 --> 01:09:16,322 È pazzesco. 1002 01:09:16,488 --> 01:09:18,031 Totalmente pazzo. 1003 01:09:19,407 --> 01:09:21,578 Cosa positiva, dicono gli americani. 1004 01:09:21,744 --> 01:09:23,746 E dominano il mondo. 1005 01:09:23,912 --> 01:09:24,706 VERO. 1006 01:09:24,872 --> 01:09:26,373 Accomodati! 1007 01:09:26,665 --> 01:09:28,209 Cosa farai adesso? 1008 01:09:28,751 --> 01:09:31,629 Perché non chiami la tua ragazza? 1009 01:09:31,795 --> 01:09:33,130 Buona idea! 1010 01:09:33,296 --> 01:09:36,299 Forse. La bici non può sostituire. 1011 01:09:36,550 --> 01:09:37,551 No. 1012 01:09:38,301 --> 01:09:41,054 Siete una famiglia sorprendente. 1013 01:09:41,222 --> 01:09:42,806 Sì, a quanto pare. 1014 01:09:42,974 --> 01:09:43,642 VERO. 1015 01:10:09,000 --> 01:10:11,377 Una foto di entrambi? Sicuro. 1016 01:10:12,462 --> 01:10:13,420 Là. 1017 01:10:14,130 --> 01:10:15,632 Là. 1018 01:10:18,551 --> 01:10:19,845 Avvicinati. 1019 01:10:20,553 --> 01:10:21,512 Sorriso! 1020 01:10:24,850 --> 01:10:26,183 Mandamelo. 1021 01:10:28,269 --> 01:10:29,270 Inviare. 1022 01:10:31,231 --> 01:10:32,357 Andiamo. 1023 01:10:36,987 --> 01:10:38,445 Scambio... 1024 01:10:38,614 --> 01:10:40,322 Tu, gondola... 1025 01:10:40,490 --> 01:10:41,366 io do... 1026 01:10:41,533 --> 01:10:43,076 Allarme. Sicurezza. 1027 01:10:46,203 --> 01:10:47,788 Mostragli quello grosso. 1028 01:10:49,916 --> 01:10:51,459 Modello molto buono. 1029 01:10:51,627 --> 01:10:52,628 Parigi. 1030 01:10:53,419 --> 01:10:54,295 Grande serratura. 1031 01:11:35,878 --> 01:11:36,879 Emilio. 1032 01:11:39,090 --> 01:11:40,216 Vieni su. 1033 01:11:40,717 --> 01:11:41,718 In arrivo. 1034 01:11:51,061 --> 01:11:52,645 Per il ballo di stasera. Ti piace? 1035 01:11:53,479 --> 01:11:54,815 Davvero carino. 1036 01:11:55,315 --> 01:11:56,357 Entra. 1037 01:12:00,987 --> 01:12:02,531 Ti troviamo qualcosa. 1038 01:12:02,698 --> 01:12:03,489 Veramente? 1039 01:12:03,656 --> 01:12:04,865 Vieni a vedere. 1040 01:12:08,829 --> 01:12:10,205 Ecco, prova questo. 1041 01:12:11,582 --> 01:12:12,999 Usa la camera da letto. 1042 01:12:15,292 --> 01:12:17,044 - Lo pensi? - Puoi scommetterci. 1043 01:12:17,212 --> 01:12:20,047 Arlecchino è un bohémien. Lo adoro. 1044 01:12:44,865 --> 01:12:45,866 Ciao, Emilio. 1045 01:12:46,282 --> 01:12:47,242 Salve, signore. 1046 01:12:47,825 --> 01:12:49,952 Avvicinati, non essere timido. 1047 01:12:51,663 --> 01:12:53,582 Eri al concerto? 1048 01:12:54,415 --> 01:12:55,959 È stato magnifico. 1049 01:12:56,668 --> 01:12:58,253 Non sei pignolo. 1050 01:13:00,547 --> 01:13:02,799 Sei a scuola con Pauline? 1051 01:13:02,965 --> 01:13:04,216 Sì, signore. 1052 01:13:05,176 --> 01:13:06,887 Cosa fanno i tuoi genitori? 1053 01:13:09,346 --> 01:13:13,018 Mia madre consegna cestini di verdure biologiche 1054 01:13:13,184 --> 01:13:16,312 e mio padre gestisce una piccola azienda di serrature. 1055 01:13:16,478 --> 01:13:18,355 Vende principalmente porta a porta. 1056 01:13:18,649 --> 01:13:20,983 Un venditore, vuoi dire? 1057 01:13:21,902 --> 01:13:23,695 In questi giorni? Che divertente. 1058 01:13:23,861 --> 01:13:25,821 No, non è divertente. 1059 01:13:25,988 --> 01:13:27,573 Deve essere dura. 1060 01:13:27,740 --> 01:13:29,535 Devi contraddirmi? 1061 01:13:29,701 --> 01:13:32,328 Devi tormentare questo povero ragazzo? 1062 01:13:33,746 --> 01:13:35,040 La mia spilla! 1063 01:13:36,041 --> 01:13:37,208 Non lo sto importunando. 1064 01:13:38,876 --> 01:13:40,961 Dove vivi? 1065 01:13:42,630 --> 01:13:44,089 Impasse des Marronniers. 1066 01:13:45,257 --> 01:13:48,636 Impasse dei Marronniers? Dove vivono i rom? 1067 01:13:49,220 --> 01:13:50,972 No, non proprio. 1068 01:13:51,723 --> 01:13:53,266 C'è solo una roulotte. 1069 01:13:53,891 --> 01:13:55,643 La mia casa è lì accanto. 1070 01:13:56,268 --> 01:13:58,228 Invitarmi per un giorno? 1071 01:13:59,105 --> 01:14:00,691 Papà, aiutami con il vestito. 1072 01:14:00,857 --> 01:14:03,860 Una carovana, non sono rom. 1073 01:14:04,736 --> 01:14:06,530 Papà, andiamo, per favore. 1074 01:14:07,905 --> 01:14:09,199 È terribile. 1075 01:14:09,575 --> 01:14:11,784 La gente vive ancora così... 1076 01:14:11,952 --> 01:14:13,285 Arrivo, tesoro. 1077 01:15:01,417 --> 01:15:03,837 Papà tornerà presto da Venezia. 1078 01:15:05,922 --> 01:15:07,382 Voglio bene alla tua mamma. 1079 01:15:08,966 --> 01:15:10,135 anch'io ti amo 1080 01:15:10,301 --> 01:15:12,804 ma lascia che la signora mi finisca i capelli. 1081 01:15:15,390 --> 01:15:17,474 È stato divertente con il tuo amico? 1082 01:15:17,809 --> 01:15:18,685 Suppongo. 1083 01:15:19,936 --> 01:15:22,480 Avremmo dovuto rifare le tue radici. 1084 01:15:56,932 --> 01:15:57,808 BENE? 1085 01:15:58,725 --> 01:16:00,476 Hai esagerato un po'. 1086 01:16:00,643 --> 01:16:01,852 Deciditi. 1087 01:16:02,394 --> 01:16:04,605 Avresti dovuto lasciarmelo fare. 1088 01:16:05,231 --> 01:16:07,693 La cena è pronta. Vieni a prenderlo! 1089 01:16:12,739 --> 01:16:14,407 Que buona! 1090 01:16:15,282 --> 01:16:16,827 Sei adorabile. 1091 01:16:18,244 --> 01:16:19,245 Grazie. 1092 01:16:19,495 --> 01:16:21,748 Emile, vieni a prendere una pizza! 1093 01:16:22,207 --> 01:16:24,835 No, non voglio vedere nessuno. 1094 01:16:27,253 --> 01:16:28,547 Peccato per te. 1095 01:16:28,964 --> 01:16:30,172 Buonasera. 1096 01:16:30,340 --> 01:16:32,509 Mi dispiace disturbarti. 1097 01:16:32,675 --> 01:16:33,969 Sono Pauline Despres. 1098 01:16:34,511 --> 01:16:36,805 Conosci Emile Chamodot? 1099 01:16:38,890 --> 01:16:40,642 Conosciamo Emile Chamodot? 1100 01:16:42,935 --> 01:16:44,311 Qualcuno per te. 1101 01:16:44,479 --> 01:16:45,606 Di' che non sono qui. 1102 01:16:45,772 --> 01:16:47,065 No, non lo farò. 1103 01:16:47,232 --> 01:16:48,440 Vieni fuori quando vuoi. 1104 01:16:48,609 --> 01:16:49,651 Non sono qui. 1105 01:16:54,531 --> 01:16:56,742 Davvero non ne vuoi un po'? 1106 01:16:56,908 --> 01:16:58,076 Non ho fame. 1107 01:16:58,493 --> 01:17:01,203 - Mi farai arrabbiare. - Odia che gli diciamo di no. 1108 01:17:01,371 --> 01:17:03,123 - VERO. - Solo un po' allora. 1109 01:17:03,289 --> 01:17:05,917 Con un po' di rosé per accompagnarlo. 1110 01:17:08,545 --> 01:17:10,380 È un piacere conoscerti. 1111 01:17:12,508 --> 01:17:14,635 - Emile ci ha raccontato tutto di te. - Davvero? 1112 01:17:14,801 --> 01:17:15,677 SÌ. 1113 01:17:16,468 --> 01:17:18,679 Non posso dire altrettanto di te. 1114 01:17:22,518 --> 01:17:23,769 Siete suoi cugini... 1115 01:17:29,274 --> 01:17:30,150 No. 1116 01:17:32,277 --> 01:17:34,404 No, non siamo suoi cugini. 1117 01:17:35,237 --> 01:17:36,532 Siamo i suoi genitori. 1118 01:17:36,698 --> 01:17:38,116 - I suoi genitori? - SÌ. 1119 01:17:39,742 --> 01:17:41,952 Sì, scusa, è vero. 1120 01:17:44,289 --> 01:17:46,833 Non eri con lui prima? 1121 01:17:46,999 --> 01:17:49,044 Lo ero, ma è scomparso. 1122 01:17:49,210 --> 01:17:50,546 Ha menzionato Fusina. 1123 01:17:50,712 --> 01:17:53,507 Ho parlato con il nostro custode e mi ha portato. 1124 01:17:53,674 --> 01:17:56,634 Ho chiesto di Chamodot alla reception del campeggio. 1125 01:18:02,098 --> 01:18:05,268 Avrei dovuto innamorarmi di un idiota chi non mi troverebbe 1126 01:18:06,352 --> 01:18:09,022 Ha fatto tutta questa strada per te, ok. 1127 01:18:09,981 --> 01:18:12,275 Per me è la fine del mondo. 1128 01:18:21,702 --> 01:18:23,704 Andiamo al ballo del campo. 1129 01:18:24,161 --> 01:18:25,831 Scommetto che Emile si unirà a noi. 1130 01:18:29,209 --> 01:18:30,543 Cosa sta succedendo? 1131 01:18:32,920 --> 01:18:34,254 È piuttosto sexy. 1132 01:18:34,715 --> 01:18:36,508 Guarda la mia tazza. 1133 01:18:36,674 --> 01:18:38,008 Al diavolo quello. Dai. 1134 01:19:16,589 --> 01:19:17,590 CIAO. 1135 01:19:18,383 --> 01:19:19,801 Eri sotto la doccia? 1136 01:19:21,136 --> 01:19:22,094 Sì. 1137 01:19:26,642 --> 01:19:29,310 I tuoi genitori sono troppo. L'asso di tuo padre. 1138 01:19:30,395 --> 01:19:31,938 Mi piacerebbe una famiglia come la tua. 1139 01:19:32,104 --> 01:19:33,273 Che cosa? 1140 01:19:33,524 --> 01:19:35,316 Credimi, non lo faresti. 1141 01:19:35,692 --> 01:19:36,610 Vorrei. 1142 01:19:36,777 --> 01:19:38,904 Sembrano così innamorati. 1143 01:19:42,282 --> 01:19:43,825 Perché te ne sei andato? 1144 01:19:44,284 --> 01:19:45,618 Per colpa di mio padre? 1145 01:19:46,452 --> 01:19:48,955 No, non era niente. Non preoccuparti. 1146 01:20:03,720 --> 01:20:04,805 Vuoi ballare? 1147 01:21:17,043 --> 01:21:18,754 Non puoi lasciarmi in pace? 1148 01:21:18,920 --> 01:21:21,548 Cosa stai facendo qui? Andiamo. 1149 01:21:21,714 --> 01:21:22,590 Andiamo! 1150 01:21:23,591 --> 01:21:24,466 Buonasera. 1151 01:21:25,217 --> 01:21:26,594 Sono il papà di Emile. 1152 01:21:27,888 --> 01:21:30,516 Tua figlia è perfettamente al sicuro qui. 1153 01:21:30,973 --> 01:21:33,769 Rilassati e divertiti. Il DJ è fantastico. 1154 01:21:33,935 --> 01:21:36,146 Grazie, ma non ora. Andiamo. 1155 01:21:36,312 --> 01:21:39,107 Dato che i nostri figli sono amici, ci incontreremo di nuovo. 1156 01:21:39,274 --> 01:21:41,276 Non saranno amici a lungo. 1157 01:21:41,442 --> 01:21:42,528 Arrivederci. 1158 01:21:52,620 --> 01:21:53,996 Mi stai facendo male! 1159 01:21:54,164 --> 01:21:55,040 Mossa! 1160 01:22:49,135 --> 01:22:50,261 Dimmi, Emile... 1161 01:22:50,928 --> 01:22:53,849 perché hai detto? eravamo tuoi cugini? 1162 01:22:54,349 --> 01:22:57,227 Ti vergogni? Non ti adattiamo come genitori? 1163 01:22:57,393 --> 01:22:59,479 Non ti adatto come figlio! 1164 01:22:59,937 --> 01:23:01,188 Cosa intendi? 1165 01:23:01,356 --> 01:23:03,440 Continui a tingermi i capelli! 1166 01:23:03,609 --> 01:23:05,568 E sì, mi vergogno! 1167 01:23:05,736 --> 01:23:07,988 Tutto il tempo. Di vivere in una roulotte, 1168 01:23:08,154 --> 01:23:11,366 di essere biondo bottiglia, di non avere un telefono, 1169 01:23:11,533 --> 01:23:13,535 di non essere una famiglia normale! 1170 01:23:14,035 --> 01:23:16,747 Una famiglia normale? Niente del genere! 1171 01:23:16,913 --> 01:23:18,248 Mettilo in chiaro! 1172 01:23:18,706 --> 01:23:21,416 Non tutti sono pazzi come te! 1173 01:23:21,584 --> 01:23:22,543 Non dirlo mai più! 1174 01:23:22,710 --> 01:23:24,670 Datemene un altro! Andare avanti! 1175 01:23:24,837 --> 01:23:27,422 È nei tuoi libri sull'educazione dei figli? 1176 01:23:27,840 --> 01:23:29,550 Guardalo. Se ti colpisco... 1177 01:23:29,717 --> 01:23:31,011 Rendi la tua giornata! 1178 01:23:31,177 --> 01:23:32,804 Sono stufo di tutto questo! 1179 01:23:32,970 --> 01:23:34,680 Bernard, andiamo a letto. 1180 01:23:34,847 --> 01:23:37,182 E prendi quella schifosa lozione! 1181 01:23:38,268 --> 01:23:39,645 Sono stufo di questa merda! 1182 01:23:39,811 --> 01:23:40,854 Stanco di ciò! 1183 01:23:41,437 --> 01:23:43,524 Non dire mai che sto meglio così! 1184 01:23:43,690 --> 01:23:45,526 Non dirlo mai più! 1185 01:23:46,317 --> 01:23:47,485 Mai più! 1186 01:24:44,166 --> 01:24:45,042 CIAO. 1187 01:24:47,670 --> 01:24:48,714 Affamato? 1188 01:24:49,214 --> 01:24:51,423 Va tutto bene, ho fatto una colazione abbondante. 1189 01:24:54,219 --> 01:24:55,637 Partire con noi? 1190 01:24:57,889 --> 01:24:59,432 No, resto. 1191 01:24:59,850 --> 01:25:03,310 Hanno bisogno di una cameriera. Il capo mi sta mettendo alla prova. 1192 01:25:04,020 --> 01:25:05,188 Comincio domani. 1193 01:25:05,355 --> 01:25:06,231 Freddo. 1194 01:25:06,397 --> 01:25:07,440 Sono contento. 1195 01:25:08,609 --> 01:25:10,568 Contento, ma anche triste. 1196 01:25:11,694 --> 01:25:12,988 Lo capisco sempre. 1197 01:25:24,707 --> 01:25:26,792 - Buona fortuna. - Grazie. 1198 01:25:27,710 --> 01:25:28,711 Natacha... 1199 01:25:29,170 --> 01:25:31,131 "Andarsene è un po' morire." 1200 01:25:31,839 --> 01:25:33,841 "E morire è partire per sempre". 1201 01:25:36,803 --> 01:25:38,555 Abbi cura di te, Natacha. 1202 01:25:40,265 --> 01:25:41,223 Gattino... 1203 01:25:43,810 --> 01:25:44,978 Abbi cura di te. 1204 01:25:53,945 --> 01:25:55,531 Perché non rimani? 1205 01:25:56,156 --> 01:25:58,490 Me ne sono andato senza dirlo al ristorante. 1206 01:25:58,950 --> 01:26:01,620 Devo andare se voglio fare il cuoco. 1207 01:26:02,412 --> 01:26:05,247 Il mio chef me ne strapperà comunque uno nuovo. 1208 01:26:17,134 --> 01:26:18,178 Sai cosa? 1209 01:26:19,555 --> 01:26:21,723 Verrò con te a trovare il tuo chef. 1210 01:26:22,558 --> 01:26:23,600 Sul serio? 1211 01:26:23,850 --> 01:26:25,727 Mai stato più serio. 1212 01:26:25,893 --> 01:26:28,854 Farai altri 300 km in più per il mio bene? 1213 01:26:29,271 --> 01:26:31,441 300 in più, 300 in meno, 1214 01:26:32,024 --> 01:26:34,194 che differenza farà? 1215 01:27:00,095 --> 01:27:03,223 Vijay ha lasciato un messaggio e un commento. 1216 01:27:04,474 --> 01:27:05,642 Mi piace quell'indiano. 1217 01:27:06,727 --> 01:27:10,230 Indimenticabile. Impossibile non è Chamodot! 1218 01:27:21,992 --> 01:27:22,993 Tutti insieme! 1219 01:27:23,368 --> 01:27:24,952 È un buon momento? 1220 01:27:25,411 --> 01:27:27,706 Non esiste un momento buono o cattivo. 1221 01:27:27,873 --> 01:27:30,792 Se aspetti, il bel momento non arriva mai. 1222 01:27:32,878 --> 01:27:34,211 Bravo, mamma! 1223 01:27:44,389 --> 01:27:46,599 Andiamo, ragazzi. Dopo di me... 1224 01:28:00,362 --> 01:28:01,532 Bravo! 1225 01:28:25,471 --> 01:28:27,348 Oggi è iniziata la scuola. 1226 01:28:27,599 --> 01:28:30,060 Non ho avuto notizie di Pauline per tutta l'estate. 1227 01:28:30,226 --> 01:28:33,104 Quando ho chiamato, ha risposto suo padre. 1228 01:28:33,270 --> 01:28:35,691 Non è nemmeno sui social network. 1229 01:28:38,234 --> 01:28:39,861 Amico, come va? 1230 01:28:41,779 --> 01:28:43,949 - Buona estate? - Sì. 1231 01:28:45,116 --> 01:28:46,409 Ho fatto zip. 1232 01:28:46,868 --> 01:28:47,744 Come di solito. 1233 01:28:47,910 --> 01:28:48,786 Sì. 1234 01:29:22,444 --> 01:29:23,403 Mi scusi... 1235 01:29:23,571 --> 01:29:24,865 Attenzione. 1236 01:29:25,197 --> 01:29:26,782 La famiglia non è qui? 1237 01:29:27,283 --> 01:29:31,246 No, ragazzo, se ne sono andati. A quest'ora saranno a Londra. 1238 01:29:35,207 --> 01:29:36,291 Londra? 1239 01:30:32,139 --> 01:30:33,140 Londra? 1240 01:30:34,892 --> 01:30:35,811 Miele? 1241 01:30:36,268 --> 01:30:38,604 L'Eurostar accetta roulotte? 1242 01:30:43,146 --> 01:30:48,146 Fornito da Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull