1
00:00:23,100 --> 00:00:25,580
Dobře, dobře, to je dost.

2
00:00:26,700 --> 00:00:28,100
Dobrý den, věrní diváci.

3
00:00:28,600 --> 00:00:32,220
Stejně jako mě vás to pravděpodobně nikdy nenapadlo
přišel by den.

4
00:00:32,439 --> 00:00:37,460
Vidím pár starých přátel. vidím nové
přátelé. Vidím přátele, kteří upřímně

5
00:00:37,460 --> 00:00:39,700
nějaké kalhoty a vyrazit ven
občas.

6
00:00:39,980 --> 00:00:41,560
Vážně, trochu sluníčka.

7
00:00:42,300 --> 00:00:47,000
Ale pro ty, kteří se k nám teprve připojují,
tady je něco, co vás zachytí

8
00:00:47,000 --> 00:00:51,800
v podobě mého neuvěřitelně vzrušujícího
příběh o původu superhrdiny.

9
00:00:53,460 --> 00:00:55,900
Metrocity, město plné nebezpečí.

10
00:00:56,100 --> 00:00:59,800
A pouze Metro Man na to byl dost silný
bránit to před zlem.

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,460
Dokud jsem mu totálně nenakopla zadek.

12
00:01:07,120 --> 00:01:11,380
To jsem já, Megamysl, neuvěřitelně hezký
kriminální génius.

13
00:01:11,720 --> 00:01:13,900
A mistr všeho darebáctví.

14
00:01:15,240 --> 00:01:18,220
Ale bez hrdiny, který by mohl bojovat, jsem cítil
osamělý.

15
00:01:18,660 --> 00:01:22,580
Tak jsem vytvořil nového superhrdinu, kterého budu hrát
se jménem Titan.

16
00:01:23,680 --> 00:01:27,100
Bohužel to byl horší padouch
než jsem kdy byl.

17
00:01:30,080 --> 00:01:35,940
Ale pak jsem si uvědomil, že můj osud nebyl
být superpadouchem, ale superhrdinou.

18
00:01:37,340 --> 00:01:39,020
Porazil jsem Titana.

19
00:01:39,880 --> 00:01:41,200
A zachránil den!

20
00:01:43,220 --> 00:01:46,780
Stal jsem se Megamyslem, Obráncem
Matrocita!

21
00:01:47,000 --> 00:01:52,140
Ale věděl jsem málo, můj největší
výzva teprve měla přijít.

22
00:02:02,540 --> 00:02:04,080
Jsi v mém osobním prostoru, brácho.

23
00:02:04,340 --> 00:02:06,100
Omluvte mě, že plavu.

24
00:02:06,420 --> 00:02:08,560
Nemyslím si, že to bylo upřímné
omluva.

25
00:02:08,860 --> 00:02:11,200
není. Oba se vzpamatujte.

26
00:02:13,040 --> 00:02:14,660
Máme co dělat.

27
00:02:15,700 --> 00:02:16,700
Jdi na ryby.

28
00:02:22,000 --> 00:02:27,100
Tady to jde.

29
00:02:35,310 --> 00:02:37,070
Ano, je.

30
00:02:38,770 --> 00:02:40,530
Úlovek dne.

31
00:02:47,950 --> 00:02:52,430
Oh, tohle malé dítě bude stát za to
štěstí na černém trhu.

32
00:02:52,670 --> 00:02:53,670
Ha ha ha!

33
00:03:01,430 --> 00:03:06,070
Vy... Přemýšlejte neustále
strávit plaváním v šulech, to byste byli

34
00:03:06,070 --> 00:03:07,610
chytřejší. Megamysl!

35
00:03:07,930 --> 00:03:12,170
Věděl jsem, že je to jen otázka času
než se gang Go Fish pokusil ukrást

36
00:03:12,170 --> 00:03:15,650
diamantová hračka zapůjčená od
Vodní palác v Pekingu.

37
00:03:15,950 --> 00:03:19,330
Je to něco, co by mi udělalo staré zlo
udělali hodně dávno.

38
00:03:19,670 --> 00:03:22,790
Pane, ten den byly jen dva
před dny.

39
00:03:23,050 --> 00:03:23,849
To je vše?

40
00:03:23,850 --> 00:03:26,270
Čas se určitě vleče, když jsi dobrý
chlap.

41
00:03:26,570 --> 00:03:30,050
Přisluhovače, jak bys mohl sloužit?
padouch, který se stal hrdinou?

42
00:03:30,690 --> 00:03:31,690
Rychlá náprava tam.

43
00:03:32,000 --> 00:03:35,920
Kvůli příkazu k zastavení a upuštění od
populární řetězec rychlého občerstvení, Mr. Minion's

44
00:03:35,920 --> 00:03:40,300
Meatsicles, už si nemůžu říkat
Přisluhovač. Takže mi Megamind dal nové jméno.

45
00:03:40,580 --> 00:03:43,480
Starý Chum. To znamená starý přítel.

46
00:03:44,400 --> 00:03:47,200
Jo? Chum také něco znamená
jinak.

47
00:03:48,020 --> 00:03:49,020
Návnada na žraloka!

48
00:03:50,500 --> 00:03:52,960
Počkat, Chum znamená návnada na žraloka?

49
00:03:53,220 --> 00:03:55,260
Proč, ano. Žraloci milují návnadu.

50
00:03:55,480 --> 00:03:56,820
Je to výraz náklonnosti.

51
00:03:57,140 --> 00:03:58,140
Aww

52
00:04:00,620 --> 00:04:02,580
Ale oba se chystáme být návnadou na žraloky.

53
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
Ne na dlouho.

54
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
Huh.

55
00:04:09,880 --> 00:04:13,120
Apex predátoři jsou mnohem roztomilejší
když je můžete strčit do kapsy.

56
00:04:14,020 --> 00:04:15,340
Jdou pryč, pane!

57
00:04:16,480 --> 00:04:19,060
BrainBot 227, vězení pro rozkaz.

58
00:04:22,820 --> 00:04:26,860
co se to tu děje? Ne z držení
vás, dokud vás nebudeme moci převést do vašeho

59
00:04:26,860 --> 00:04:28,900
akvária. Ve vězení.

60
00:04:33,440 --> 00:04:35,600
Chum, to je víc než trapné.

61
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
Promiňte, pane.

62
00:04:37,320 --> 00:04:41,800
Hej, Megamysli, tvoje gadgety jsou jako ty
Titanic. Naprostá katastrofa.

63
00:04:42,520 --> 00:04:47,260
Jak se opovažujete? Titanic byla radost
po většinu cesty. Po nich!

64
00:05:08,650 --> 00:05:10,930
Ale jako hrdinové jste všichni mokří.

65
00:05:11,330 --> 00:05:12,730
Pojďme je dokončit.

66
00:05:16,350 --> 00:05:17,770
Pojď, zastřel mě.

67
00:06:00,810 --> 00:06:02,330
Čteš mi myšlenky, kamaráde.

68
00:06:18,110 --> 00:06:19,110
Zločin.

69
00:06:22,770 --> 00:06:25,190
Je to tvrdý halibut na rozbití.

70
00:06:26,550 --> 00:06:29,230
Kamaráde, poznamenejte si. Už žádné slovní hříčky. Jsou
pod námi.

71
00:06:38,160 --> 00:06:43,980
A řekni všem svým zlým přátelům,
Metrocity má nového obránce a jeho

72
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
Megamysl.

73
00:06:48,200 --> 00:06:51,520
Nezapomínáš na dalšího obránce,
pane?

74
00:06:51,860 --> 00:06:55,980
To si nemysli. Náhodou jsi to neudělal,
zapomenout na někoho, kdo, já nevím,

75
00:06:56,060 --> 00:06:58,020
řekněme, galantně bojoval po tvém boku?

76
00:06:58,880 --> 00:07:01,540
Samozřejmě. Jak bych mohl
zapomenuto?

77
00:07:02,080 --> 00:07:03,180
Chum, příteli.

78
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
Ano?

79
00:07:06,860 --> 00:07:08,080
Šest mozkových robotů do sedmi.

80
00:07:09,200 --> 00:07:11,440
Ten zkrat byl málo
trapné.

81
00:07:11,660 --> 00:07:14,780
Pamatujte, že mám superhrdinský obraz
udržovat.

82
00:07:19,160 --> 00:07:24,020
Kriminalita od Megamind stále klesá
zachránil Metro City ze spárů

83
00:07:24,020 --> 00:07:28,880
zlo. Ale teď darebáci, mnozí, kteří létali
pod radarem Metro Man vycházejí

84
00:07:28,880 --> 00:07:29,799
práce se dřevem.

85
00:07:29,800 --> 00:07:35,420
Zatím se zdá, že náš nový modrý hrdina na to má
úkol. A i když mnoho změn je

86
00:07:35,420 --> 00:07:41,120
v Metro City jsem jedinou konstantou já,
Roxanne Ritchie, hlásící o

87
00:07:41,120 --> 00:07:42,360
úspěchy ostatních.

88
00:07:43,000 --> 00:07:45,800
Huh. Upřímně, jak to znělo?

89
00:07:46,040 --> 00:07:49,160
Jako by sis právě uvědomil, že jsi všechno ztratil
zájem o svou práci a jdeš

90
00:07:49,160 --> 00:07:49,959
prostřednictvím pohybů.

91
00:07:49,960 --> 00:07:51,500
Kromě toho, slam dunk.

92
00:07:52,340 --> 00:07:53,380
A ty jsi?

93
00:07:53,600 --> 00:07:55,400
Keiko Morita, prezident Metro City.

94
00:07:55,920 --> 00:07:59,120
Číslo jedna ve streamování online fanklubu,
Megahodinky, pokrývající všechno modré a

95
00:07:59,120 --> 00:08:00,460
superhrdinské v Metro City.

96
00:08:00,900 --> 00:08:02,240
Dobře.

97
00:08:02,780 --> 00:08:03,900
Máte čas na pár otázek?

98
00:08:04,240 --> 00:08:06,140
co se děje právě teď?

99
00:08:06,540 --> 00:08:10,480
Roxanne, Richie, právě jste pomohli
Megamysl zachraňte město před Titanem. Takže

100
00:08:10,480 --> 00:08:11,640
tvůj skvělý další krok?

101
00:08:11,860 --> 00:08:12,860
Další krok?

102
00:08:12,980 --> 00:08:14,680
A tohle nahráváš?

103
00:08:14,940 --> 00:08:16,540
Nebojte se, je to skvělé.

104
00:08:16,960 --> 00:08:19,240
Očividně jsi příliš cool na to, abys byl jen na
televize.

105
00:08:19,500 --> 00:08:20,419
Jsi žralok.

106
00:08:20,420 --> 00:08:23,260
Musíš se hýbat, holka. Musíš
mít vedlejší shon.

107
00:08:23,640 --> 00:08:25,080
Nemáš pravdu.

108
00:08:25,820 --> 00:08:26,820
Nevím.

109
00:08:27,060 --> 00:08:31,200
Hlášení je důležité, ale Megamind ano
byl hrdinou jen pár dní a

110
00:08:31,200 --> 00:08:33,440
už v tom dělá velký rozdíl
toto město.

111
00:08:33,820 --> 00:08:37,020
Nemohu se ubránit myšlence, že možná existuje způsob
I já můžu dělat víc.

112
00:08:38,559 --> 00:08:41,260
Počkej, proč ti to říkám? Jak starý
jsi zase?

113
00:08:41,460 --> 00:08:42,460
Ty první.

114
00:08:42,640 --> 00:08:47,320
Touché. Co musíte udělat, je najít
věc, kterou chcete udělat a jít za tím. Podívej

115
00:08:47,320 --> 00:08:48,079
u mě.

116
00:08:48,080 --> 00:08:50,300
Před pár týdny jsem byl středoškolák
sedí ve vazbě.

117
00:08:50,720 --> 00:08:53,440
Teď streamuji pořad s polovinou
milionů předplatitelů.

118
00:08:54,060 --> 00:08:55,740
Řekl jsi půl milionu?

119
00:08:56,160 --> 00:08:59,300
To je desetinásobek mého publika, ne
počítání rodiny a domácích mazlíčků.

120
00:08:59,540 --> 00:09:02,820
Musím jít. Chci mít lepší záběr
obřad před jeho začátkem. Dobře

121
00:09:02,820 --> 00:09:03,519
mluvit však.

122
00:09:03,520 --> 00:09:04,920
Jo, dobrá řeč.

123
00:09:05,760 --> 00:09:06,940
Půl milionu.

124
00:09:08,180 --> 00:09:13,040
Za jeho pokračující hrdinské činy as
Obránce Metra, uděluji cenu...

125
00:09:13,420 --> 00:09:15,560
klíč k našemu spravedlivému městu.

126
00:09:16,000 --> 00:09:18,140
Proč ne? Právo?

127
00:09:19,080 --> 00:09:22,520
Děkuju. Děkuju. Jsi moc hodná.

128
00:09:28,380 --> 00:09:31,800
Chume, buď dobrý asistent a vyřiď to
to pro mě.

129
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
Páni!

130
00:09:35,100 --> 00:09:40,440
Ehm. Dostal jsem na to zpětnou vazbu
některé z mých projevů proběhly a

131
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
málo dlouhý.

132
00:09:41,910 --> 00:09:43,030
Tak jsem to zkrátil.

133
00:09:43,870 --> 00:09:50,670
Od úsvitu věků byl člověk
zabývající se

134
00:09:50,670 --> 00:09:52,330
Husa versus král.

135
00:09:52,550 --> 00:09:53,509
Čau, Chume.

136
00:09:53,510 --> 00:09:54,910
Jak se daří novému hrdinskému koncertu?

137
00:09:56,570 --> 00:09:59,470
Všechno se pro něj změnilo. To já ne
hodně.

138
00:09:59,810 --> 00:10:00,810
Vím, co tím myslíš.

139
00:10:01,170 --> 00:10:02,930
Myslel jsem, že jsem pro něj víc.

140
00:10:03,130 --> 00:10:05,310
Myslel jsem, že jsem jako jeho parťák.

141
00:10:05,510 --> 00:10:10,190
Ale stále mě vidí jen jako přisluhovače
kdo si opraví mozkové roboty a vymyje jeho

142
00:10:10,190 --> 00:10:16,250
ponožky. Víš, někdo velmi nedávno
řekl mi, jestli víš, co chceš, jdi

143
00:10:16,250 --> 00:10:20,270
za to. Řekněte Megamind, že chcete a
povýšení na pomocníka.

144
00:10:20,470 --> 00:10:25,310
Oh, není to místo pro přisluhovače... Ale
nejsi přisluhovač. Jsi víc než

145
00:10:25,310 --> 00:10:29,530
že. Možná mu to jen potřebuješ připomenout
jak cenný skutečně jsi.

146
00:10:29,890 --> 00:10:31,110
Mluvte od srdce.

147
00:10:32,110 --> 00:10:33,110
Máš pravdu.

148
00:10:33,170 --> 00:10:35,330
Musím mluvit od srdce.

149
00:10:35,820 --> 00:10:40,820
A proto máte všichni takové štěstí
měj jako svého hrdinu.

150
00:10:42,020 --> 00:10:43,020
Megamysl ven!

151
00:10:44,820 --> 00:10:45,820
Promiňte.

152
00:10:46,800 --> 00:10:50,080
Megamysl, já jsem Chico Morita, prezident
váš fanklub.

153
00:10:50,600 --> 00:10:54,560
Prezident? Oh, nemám nic než
respekt k těm, kdo přebírají moc.

154
00:10:54,940 --> 00:10:58,240
Pak se vám to bude líbit. Jsem také tvůj nový
správce sociálních sítí, streamování obsahu

155
00:10:58,240 --> 00:10:59,460
tvůrce a obrazový poradce.

156
00:11:00,060 --> 00:11:02,020
To je spousta slov, která já ne
pochopit.

157
00:11:02,300 --> 00:11:03,840
To je generátor převleků?

158
00:11:04,200 --> 00:11:08,260
můžu to zkusit? Nedotýkej se toho. Je to a
vysoce sofistikované elektronické zařízení.

159
00:11:08,720 --> 00:11:13,140
To je v pohodě. Moje generace se narodila jako tech
-důvtipný. Opravdu? Pak předpokládám, že toto je

160
00:11:13,140 --> 00:11:16,160
jeden z těch smarty -pants telefonů s a
přímo vestavěná kalkulačka.

161
00:11:16,480 --> 00:11:20,360
Dobře, wow, to dokazuje, že to opravdu potřebujete
moje pomoc. Vyhrožoval jsi městu a

162
00:11:20,360 --> 00:11:23,940
před několika dny. Teď to obhajuješ.
Lidé chtějí vědět, kdo je nový hrdina

163
00:11:23,940 --> 00:11:24,940
Megamysl je.

164
00:11:25,150 --> 00:11:26,370
Pomůžu ti je ukázat.

165
00:11:26,690 --> 00:11:28,290
Máte spoustu energie.

166
00:11:28,490 --> 00:11:30,190
Snědl jste právě půl kila cukru?

167
00:11:30,570 --> 00:11:31,870
Ne. Jsem taková přirozeně.

168
00:11:32,210 --> 00:11:33,390
Musí to být vyčerpávající.

169
00:11:33,930 --> 00:11:37,810
Chci být stejně jako bojovník proti zločinu
vy. Víš, součást týmu.

170
00:11:38,550 --> 00:11:41,810
Oh, tady je ta věc. Nedělám týmy.

171
00:11:42,070 --> 00:11:47,610
Jsem spíše sólový počin. Ale ty jsi
rozkošný v ctižádostivý druh způsobem. Takže

172
00:11:47,610 --> 00:11:48,610
suvenýr.

173
00:11:48,730 --> 00:11:52,990
Je to buď těžítko, nebo blesk
granát. Nemůžu si vzpomenout které. Takže

174
00:11:52,990 --> 00:11:53,990
s tím.

175
00:11:54,540 --> 00:11:55,540
Přijde kolem.

176
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Tady přichází.

177
00:11:57,940 --> 00:11:58,940
Jste připraveni?

178
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Oh, absolutně.

179
00:12:00,440 --> 00:12:04,740
Nechte mozkové roboty naprogramovat algoritmus
za jistou vyjednávací řeč.

180
00:12:05,360 --> 00:12:07,520
Ne to, co jsem myslel tím, že jsem mluvil z
srdce.

181
00:12:08,620 --> 00:12:12,540
Ach, tady jsi, kamaráde. Vraťme se zpět
do pelechu. Ty ponožky nejdou

182
00:12:12,540 --> 00:12:13,540
aby se umyli.

183
00:12:17,440 --> 00:12:18,640
Dobré odpoledne.

184
00:12:19,120 --> 00:12:21,180
Toužíte po úspěchu?

185
00:12:21,740 --> 00:12:24,940
Vsadím se, že ano. No, vložte jméno šéfa
tady.

186
00:12:25,180 --> 00:12:29,620
I když pokorně oceňuji
příležitosti, které jsi mi od té doby dal

187
00:12:29,620 --> 00:12:34,720
prohlášení o našem poslání
organizace, jsem přesvědčen, že bych mohl

188
00:12:34,720 --> 00:12:39,620
věřím, že jsem udělal významný
příspěvky k novému paradigmatu a

189
00:12:39,620 --> 00:12:44,380
poziční pokrok sluší mému více
než adekvátní provedení špatného

190
00:12:44,380 --> 00:12:45,380
příležitosti.

191
00:12:50,800 --> 00:12:52,340
Chume, mluvíš bláboly.

192
00:12:52,580 --> 00:12:54,520
Možná je čas vyměnit vodu v misce
znovu.

193
00:12:55,420 --> 00:12:59,520
Na co se snažím zeptat... Chum chce a
propagace.

194
00:12:59,840 --> 00:13:01,640
Chce být vaším pomocníkem.

195
00:13:02,440 --> 00:13:04,740
Pomocník? To je velká změna.

196
00:13:05,200 --> 00:13:07,860
Myslím, že jsi to nepřemýšlel
tohle, starý příteli.

197
00:13:08,140 --> 00:13:12,820
Máme tu dynamiku. Já jsem hrdina.
Jsi ten chlap, se kterým se dá scházet

198
00:13:12,820 --> 00:13:13,539
hrdina.

199
00:13:13,540 --> 00:13:17,440
Nyní, s tím pevně obnoveným,
pojďme si dát churros.

200
00:13:20,620 --> 00:13:25,240
Pane, pokud mě nepoznáváte
příspěvky, možná je čas, abych to udělal

201
00:13:25,240 --> 00:13:26,800
jiné příležitosti.

202
00:13:27,500 --> 00:13:28,700
Hmm. Dobře.

203
00:13:29,260 --> 00:13:31,540
No, pokud to tak silně cítíte
to.

204
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Ó.

205
00:13:33,030 --> 00:13:34,030
Dobře, tak.

206
00:13:34,190 --> 00:13:39,950
Pokud to ke mně cítíte silně
cítím to silně... cítím

207
00:13:39,950 --> 00:13:43,870
o tom, že to cítíš silně jako já
silně o tom, že se cítíte silně.

208
00:13:44,150 --> 00:13:49,690
Dobře, rozumíme. Pocit každého
silně. Ne, Roxanne. Kdo jsem, abych klip

209
00:13:49,690 --> 00:13:53,190
kamarádova křídla? Říkám létat, ty velkolepý
holubice.

210
00:13:53,850 --> 00:13:56,310
Ano, budu létat.

211
00:13:56,930 --> 00:14:00,230
Děkuji vám za všechny dobré časy, které jsme prožili
měl.

212
00:14:01,680 --> 00:14:04,440
Rozcházíme se nyní za přátelských podmínek.

213
00:14:13,220 --> 00:14:16,740
Budu opičí strýc. On opravdu je
tentokrát odcházet.

214
00:14:16,960 --> 00:14:18,140
nevěřím ti.

215
00:14:18,420 --> 00:14:21,600
Je to jen figura řeči. nejsem
opravdu opičí strýc.

216
00:14:21,980 --> 00:14:25,020
Chci říct, nemůžu uvěřit, že jsi ho nechal
skončit.

217
00:14:25,480 --> 00:14:28,240
Relaxovat. Je to vyjednávací taktika.

218
00:14:28,640 --> 00:14:32,560
Jako když držel hladovku
protože chtěl papouška. co

219
00:14:32,560 --> 00:14:33,379
dělal jsi to potom?

220
00:14:33,380 --> 00:14:35,500
Čekal jsem na něj, dokud to nakonec nedal
v.

221
00:14:36,000 --> 00:14:37,380
Andulky jsou stroje na hovínka.

222
00:14:38,120 --> 00:14:40,460
Oh, všechno se tak rychle mění.

223
00:14:40,960 --> 00:14:44,260
Někdy mi chybí ta jednoduchost
staré špatné časy.

224
00:14:55,400 --> 00:14:58,280
Tímto nazývám toto setkání Zkázy
Syndikovat na objednávku.

225
00:14:58,520 --> 00:15:01,260
První pořadí, zlý darebák
zavolat.

226
00:15:01,620 --> 00:15:04,580
Lady Dopplerová, zlá čarodějnice počasí,
přítomný.

227
00:15:05,100 --> 00:15:10,620
Pierre Pressure, mistr etnotismu a
všude kolem super bad guy, je také

228
00:15:10,620 --> 00:15:11,620
přítomný. Žádný?

229
00:15:13,180 --> 00:15:17,840
Behemot, hořící kus hořící skály,
přinést také dárek.

230
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
Můj milenec příteli, dárek znamená, že jeden je
tady.

231
00:15:22,730 --> 00:15:26,970
Oh, to je v pořádku, monstrum. To je
hromový gauč.

232
00:15:27,770 --> 00:15:31,190
Dobře, myslím, že o to jde
všichni.

233
00:15:31,650 --> 00:15:33,390
Nezapomínáš na někoho?

234
00:15:33,730 --> 00:15:35,750
Mistr nočních můr.

235
00:15:35,950 --> 00:15:40,570
Vévoda temnoty. Zlomený
noční světlo ve vaší studené ložnici.

236
00:15:41,090 --> 00:15:46,790
Sedněte si a třeste se při pohledu na
děsivý pohled na... Lorda Nightyho

237
00:15:49,370 --> 00:15:53,310
To... Je to jako nejméně děsivé
jméno padoucha vůbec.

238
00:15:54,390 --> 00:15:57,110
Proč jste to změnili z Fright Night?
To bylo mnohem lepší.

239
00:15:57,330 --> 00:15:59,850
o čem to mluvíš? Je noc
-noc.

240
00:16:00,070 --> 00:16:04,870
Je to jako noc, která je ještě temnější
než obvyklá noc. Ale já jsem skutečný

241
00:16:04,870 --> 00:16:06,530
noc, která je také super tmavá.

242
00:16:06,830 --> 00:16:08,310
Ale je tma?

243
00:16:11,170 --> 00:16:12,570
Do vážného podnikání.

244
00:16:13,270 --> 00:16:16,830
Zdá se, že náš bývalý vůdce, Megamysl,
právě dostal nový koncert.

245
00:16:17,190 --> 00:16:18,190
Nejnovější zprávy.

246
00:16:18,270 --> 00:16:22,810
Megamysl dostane klíč od města jako
Nejnovější hrdina Metro City. V žádném případě.

247
00:16:23,790 --> 00:16:28,350
Jako vůdce jsem se rozhodl, že je čas zaplatit
Megamysl na návštěvě.

248
00:16:28,670 --> 00:16:29,670
Řekni co?

249
00:16:30,310 --> 00:16:31,310
Vůdce behemotů.

250
00:16:31,890 --> 00:16:37,550
Vy nejste vůdce. Je to moi. ne,
Megamysl mi dala své nejtemnější požehnání.

251
00:16:38,050 --> 00:16:41,970
Zvedněte ruku, pokud také přemýšlíte
Megamysl vás nechala na starosti.

252
00:16:42,410 --> 00:16:43,329
já ano.

253
00:16:43,330 --> 00:16:44,330
Vážně?

254
00:16:46,120 --> 00:16:49,420
Lídři si myslí, že bychom měli platit Megamind a
navštívit. já ano.

255
00:16:50,140 --> 00:16:55,780
Fajn, tak je to vyřešeno. Souhlasím, ale
je třeba vzít jen jednu maličkost

256
00:16:55,780 --> 00:16:56,780
pečovat jako první.

257
00:16:57,720 --> 00:17:00,880
Hej, udělej mi lepidlo. Žádné napařování během
oběd.

258
00:17:01,220 --> 00:17:05,400
Bylo to příjemné místo, kde se dalo položit
zatímco, ale máme nějaké záležitosti

259
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
starat se.

260
00:17:06,420 --> 00:17:08,700
Ahoj, temno, můj starý příteli.

261
00:17:11,900 --> 00:17:12,900
Páni!

262
00:17:21,349 --> 00:17:25,970
Budete mít problémy se spuštěním budíku
pokud jste uvězněni v neviditelné krabici.

263
00:17:26,210 --> 00:17:29,230
Pomoc! Jsem uvězněn v neviditelné krabici!

264
00:17:34,370 --> 00:17:35,690
Ahemisi, jdi bojovat.

265
00:17:53,610 --> 00:17:54,930
Ukážeme se.

266
00:18:01,110 --> 00:18:02,870
Megamysli, přicházíme.

267
00:18:05,470 --> 00:18:10,630
Máte někdy pocit, že jedete do
stejná práce, pití stejné kávy,

268
00:18:10,630 --> 00:18:12,950
téměř každý den stejné oblečení?

269
00:18:13,410 --> 00:18:17,870
Jo. Přemýšleli jste, jestli existuje
více byste mohli udělat pro okořenění

270
00:18:17,870 --> 00:18:18,609
tvůj život?

271
00:18:18,610 --> 00:18:20,490
Jo. Máme odpověď.

272
00:18:21,130 --> 00:18:23,130
Mít výzdobu masa Mr. Minion.

273
00:18:24,150 --> 00:18:25,150
Protein na cestách.

274
00:18:25,550 --> 00:18:29,150
Dobře, opravdu nedoručeno.
Roxanne, jsem ve velkém nebezpečí!

275
00:18:33,570 --> 00:18:37,910
jak to děláš? Prostřednictvím
bambule sebe sama jsem ti dal jako a

276
00:18:37,910 --> 00:18:40,870
přítomný. Je to sledovací zařízení, takže můžu
dávat na tebe pozor.

277
00:18:41,250 --> 00:18:44,110
Jsem polichocen touto mou invazí
soukromí.

278
00:18:44,370 --> 00:18:45,590
Okamžitě přijďte do pelíšku.

279
00:18:45,930 --> 00:18:47,910
Může na tom záviset můj život.

280
00:18:48,350 --> 00:18:50,050
Vydrž. Hned tam budu.

281
00:19:07,340 --> 00:19:09,840
Jak se opovažuješ mi vzdorovat, ty... Co je
děje?

282
00:19:10,360 --> 00:19:12,240
Řeknu vám, co se děje.

283
00:19:12,600 --> 00:19:16,020
Toto neuctivé pečivo
odmítá toast.

284
00:19:16,240 --> 00:19:18,840
Myslel jsem, že jde o život a
smrt.

285
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
Newsflash, potřebuji jídlo, nebo umřu hlady.

286
00:19:21,960 --> 00:19:24,100
Kromě toho jsem nemohl dosáhnout na palačinky.

287
00:19:25,640 --> 00:19:29,540
Newsflash, toustovače je třeba zapojit
nebo nebudou fungovat.

288
00:19:30,480 --> 00:19:33,020
Ukaž mi, co jsi udělala, čarodějko.

289
00:19:33,840 --> 00:19:36,340
Možná bys měl zavolat Chumovi.

290
00:19:36,880 --> 00:19:38,960
Jsem plně schopen se postarat
já sám.

291
00:19:39,300 --> 00:19:42,460
Jedna otázka, jak to jde
starat se o sebe?

292
00:19:43,680 --> 00:19:44,980
Upozornění na vetřelce.

293
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Díky bohu.

294
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Není to špatné?

295
00:19:47,580 --> 00:19:52,560
Je to kamarád. Vždycky to spouští.
Vypadá to, že to někdo nevydržel

296
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
beze mě.

297
00:19:55,780 --> 00:19:59,700
No, no, podívejte se, kdo se tak nakonec rozhodl
vyrůst.

298
00:20:00,380 --> 00:20:04,300
No tak, Megamysli. Je to nějaký způsob
vítejte svou starou posádku?

299
00:20:04,800 --> 00:20:05,920
myslím...

300
00:20:06,350 --> 00:20:11,030
Jaké nepříjemné překvapení. Moje staré zlo
tým superpadouchů.

301
00:20:11,330 --> 00:20:14,050
Musíš být tak nadšený, že nás vidíš.

302
00:20:14,410 --> 00:20:20,230
Stokes to nezačíná popisovat,
Strašný nůž. Nyní chce být zavolán

303
00:20:20,230 --> 00:20:23,090
99. Exteriér.

304
00:20:23,590 --> 00:20:25,570
Ach ano. Jsem vyděšený.

305
00:20:26,250 --> 00:20:31,390
Vidět? Megamysl dostává mou temnotu. To je
proč mě nechal ve vedení.

306
00:20:31,750 --> 00:20:33,630
Ale proto tu nejsme.

307
00:20:34,060 --> 00:20:36,220
Slyšeli jsme vše o vaší nové práci.

308
00:20:36,580 --> 00:20:37,840
Udělal jsi?

309
00:20:38,160 --> 00:20:42,480
Jo. Myslíš, že to necháme
které jdou bez návštěvy?

310
00:20:42,840 --> 00:20:44,680
Ať si to dá, Čechu.

311
00:20:49,200 --> 00:20:51,040
Chlape, nemůžeme si jen promluvit?

312
00:20:54,280 --> 00:20:55,280
Gratuluji!

313
00:20:56,300 --> 00:20:57,300
Co?

314
00:21:00,140 --> 00:21:04,240
Což nikdo nemůže popřít, protože teď je
jejich zlý vládce a jsou pravděpodobné

315
00:21:04,240 --> 00:21:05,720
dostat neobvykle krutý trest.

316
00:21:06,440 --> 00:21:08,060
Ach ano! Woo-hoo!

317
00:21:08,740 --> 00:21:14,600
Představ si, celé město si myslí, že jsi
hrdina. Když jsi řekl ležet ve vězení

318
00:21:14,600 --> 00:21:19,140
a čekat na váš signál, to jsme netušili
mělo to být tohle.

319
00:21:19,520 --> 00:21:22,100
Ani já bych takovou nedokázal vykouzlit
iluze.

320
00:21:23,020 --> 00:21:27,520
Je to temné, je to zpackané a miluji to
to.

321
00:21:29,990 --> 00:21:31,190
Oh, ano.

322
00:21:31,510 --> 00:21:32,510
To jsou věci.

323
00:21:32,810 --> 00:21:35,690
Myslíš, že předstírám, že jsem hrdina?

324
00:21:36,250 --> 00:21:37,470
co? Ó.

325
00:21:38,610 --> 00:21:43,350
A měl bys samozřejmě pravdu. To bylo
naprosto můj záměr.

326
00:21:44,030 --> 00:21:47,390
Neexistuje žádný způsob, jak by Megamysl mohla být skutečná
hrdina.

327
00:21:47,610 --> 00:21:52,130
To by byla velká zrada a příčina
hodně hněvu v Behemoth.

328
00:21:53,890 --> 00:21:56,610
Ale ty nejsi tak Behemoth šťastný.

329
00:21:56,930 --> 00:22:01,910
Ó. Kde je Monsieur Mignon, robot
poisson, který by vaše místo tak udržel

330
00:22:01,910 --> 00:22:08,870
předený a speciál? Oh, kamaráde, není tady
protože, uh, korporátní otřes.

331
00:22:08,890 --> 00:22:10,710
Spousta vnitřních změn.

332
00:22:12,630 --> 00:22:17,350
Víš, že si nemáš sušit
kovem prošpikované pláště v mikrovlnné troubě při

333
00:22:17,350 --> 00:22:19,190
Doom Syndicate.

334
00:22:19,650 --> 00:22:22,050
Co tady dělá Roxanne Risky?

335
00:22:22,310 --> 00:22:25,350
Ujišťuji vás, že je to naprosté zlo
vysvětlení pro toto.

336
00:22:27,530 --> 00:22:28,550
čekáme.

337
00:22:29,210 --> 00:22:31,190
Jo, já taky.

338
00:22:31,870 --> 00:22:37,350
Roxanne je v tuto chvíli tady, správně
teď před námi, protože ona souhlasila.

339
00:22:38,030 --> 00:22:42,090
Jo? Být mou zlou nevěstou.

340
00:22:42,690 --> 00:22:47,870
Co? Pořád si myslí, že jsem zlý a jediný
předstírat, že je hrdina. Hrajte spolu. je

341
00:22:47,870 --> 00:22:48,870
je to pravda?

342
00:22:49,290 --> 00:22:51,790
Spíš až příliš dobré, aby to byla pravda.

343
00:22:52,550 --> 00:22:55,790
Nemůžu uvěřit, že jsi s ní. Dostala
já.

344
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
práce hlášení počasí.

345
00:22:57,540 --> 00:23:02,360
Dostal jsi padáka, protože jsi nikdy
má správnou předpověď. Nemluvě o tom

346
00:23:02,360 --> 00:23:05,280
obracet zlo a vrhat na ně blesky
všichni, Gale.

347
00:23:06,580 --> 00:23:08,320
Teď je to lady Dopplerová.

348
00:23:08,520 --> 00:23:09,860
A vy dva spolu.

349
00:23:10,220 --> 00:23:11,500
Nekupuji to.

350
00:23:11,780 --> 00:23:12,840
Behemoth nesouhlasí.

351
00:23:13,480 --> 00:23:18,800
Behemoth vždy vidí určitou romantiku
napětí mezi modrým mužem a hezkou

352
00:23:20,400 --> 00:23:25,540
opravdu? Oh, ale to je traktát, ne? Jako
palačinky a marmelády.

353
00:23:26,480 --> 00:23:31,120
Můžete nás omluvit? Potřebujete rychle
slovo v kuchyni s mým ne -tak

354
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
polovina.

355
00:23:33,160 --> 00:23:37,240
Ou! Dám vám vědět, že mají a
teplý střed plný ovoce, který by mohl

356
00:23:37,240 --> 00:23:40,540
nechal mě strašně znetvořený. Proč ne
řekneš jim pravdu?

357
00:23:40,880 --> 00:23:43,320
Říct jim, že jsem opravdu hrdina? Jste?
šílený?

358
00:23:43,740 --> 00:23:47,900
Jsou čtyři a já jsem jen jeden.
Roztlučou mě na modrou kaši,

359
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
Roxanne.

360
00:23:49,230 --> 00:23:53,870
Nakonec to zjistí.
Oh, a od kdy jsi byl součástí

361
00:23:53,870 --> 00:23:54,870
Doom Syndicate?

362
00:23:55,590 --> 00:24:00,870
Uh... Uh... Oh, zakládající člen,
vlastně.

363
00:24:01,070 --> 00:24:05,370
Krátce jsem si prořezával své zlé zuby
po absolvování zlodějské školy.

364
00:24:05,730 --> 00:24:09,010
Chodil jsi do školy pro zloděje. chci říct,
škola.

365
00:24:09,370 --> 00:24:11,250
Opravdu spíše mentorský program.

366
00:24:11,470 --> 00:24:15,610
Bohužel, můj zlý profesor a já
měl vypadnutí. Tak nějak šel

367
00:24:15,610 --> 00:24:16,650
kusy, doslova.

368
00:24:17,420 --> 00:24:22,700
Oh, dozvídám se o tobě nové věci.
Tak jsem naverboval ty nejlepší z nich

369
00:24:22,700 --> 00:24:23,700
nejhorší.

370
00:24:27,960 --> 00:24:32,880
Se mnou jako s jejich pohledným vůdcem
Doom Syndicate byl hlavní padouch

371
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
tým.

372
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Páni, to byly dobré časy.

373
00:24:37,180 --> 00:24:42,100
To byly špatné časy
dobrý, když jsem byl špatný.

374
00:24:42,560 --> 00:24:46,140
Ale nakonec jsem si uvědomil, že se mi to nelíbí
sdílení reflektoru.

375
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
Tak jsi je zahodil.

376
00:24:48,440 --> 00:24:52,860
Řekl jsem jim, že pracuji na zlu
projekt a že jim dám signál, až budu

377
00:24:52,860 --> 00:24:55,440
převzal Metrocity, o kterém si myslí, že já
mít.

378
00:24:55,940 --> 00:25:00,840
Dokud nepřijdu na způsob, jak přestat
jim, musíme udržovat zlé zdání.

379
00:25:01,520 --> 00:25:03,740
Ne, ne, v žádném případě!

380
00:25:04,060 --> 00:25:05,860
No tak, Roxanne, prosím!

381
00:25:06,620 --> 00:25:07,620
Žádný!

382
00:25:08,220 --> 00:25:09,220
Prosím!

383
00:25:09,740 --> 00:25:11,540
A jsme zpět!

384
00:25:13,360 --> 00:25:17,880
Máte nějaké schémata? Tedy plány
když jsi ve městě?

385
00:25:18,380 --> 00:25:21,160
Ne. Ale tenhle chlap ano.

386
00:25:23,220 --> 00:25:24,440
nesleduji.

387
00:25:24,640 --> 00:25:26,600
Jsme tu pro fázi dvě, hlouposti.

388
00:25:27,440 --> 00:25:28,800
Fáze dvě?

389
00:25:29,260 --> 00:25:30,420
Co je to fáze dvě?

390
00:25:30,820 --> 00:25:33,600
Hádám, že ti to tvůj přítel neřekne
všechno.

391
00:25:34,460 --> 00:25:38,580
Megamysl řekl, když převzal Metro
City, všichni bychom měli místo v dalším

392
00:25:38,580 --> 00:25:40,280
fáze jeho zlého hlavního plánu.

393
00:25:40,750 --> 00:25:43,510
Druhá fáze je takový geniální plán.

394
00:25:43,710 --> 00:25:45,190
Nemůžu se dočkat, až začnu.

395
00:25:46,850 --> 00:25:51,810
Ano, to je vlastně jeden z důvodů
proč jsem souhlasil s tím, že si ho zlo vezme. miluji

396
00:25:51,810 --> 00:25:56,870
dobrá fáze dvě. Ale znovu mi to připomeňte
co je to zač a co to je

397
00:25:56,870 --> 00:25:57,689
může způsobit.

398
00:25:57,690 --> 00:25:59,270
Dáš nám chvilku?

399
00:26:00,170 --> 00:26:02,650
Klídek, nikdy jsem se ani neobtěžoval dokončit
fáze dvě.

400
00:26:03,370 --> 00:26:04,370
Pojďme válet.

401
00:26:05,830 --> 00:26:10,330
Co ten šílený spěch, lidi? Právě jsi dostal
tady. Pojďme se před skokem trochu pobavit

402
00:26:10,330 --> 00:26:11,330
do zlého podnikání.

403
00:26:11,990 --> 00:26:12,990
Keře pro kohokoli?

404
00:26:13,350 --> 00:26:18,490
Říkám, že se zlomíme v Megamind City s a
staré dobré zločinné řádění. Jo!

405
00:26:19,110 --> 00:26:20,570
Nevím, chlapi.

406
00:26:20,910 --> 00:26:23,610
Nejsme všichni tak trochu nad zločinem?
řádění v tomto bodě?

407
00:26:23,870 --> 00:26:27,670
Žádný! Pozor, Metro City. Tady přichází
tma.

408
00:26:28,170 --> 00:26:29,170
Pojďme na to!

409
00:26:29,570 --> 00:26:30,650
Jdeme pryč!

410
00:26:31,260 --> 00:26:35,060
Jaká zábava a zcela předejít
situaci, kterou jste vytvořili.

411
00:26:35,600 --> 00:26:36,960
Prosím, řekněte mi, že máte plán.

412
00:26:37,420 --> 00:26:38,620
Raději varujte starostu.

413
00:26:39,020 --> 00:26:42,200
Mezitím se pokusím udržet Doom
Syndikát před zničením celku

414
00:26:42,200 --> 00:26:44,520
při přemýšlení o plánu, jak je udržet
z provádění mého dalšího plánu.

415
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
Dává smysl?

416
00:26:46,420 --> 00:26:49,820
Ano, ale pouze v tom ty jsi ten
-říká -tak nějak.

417
00:26:51,370 --> 00:26:55,530
Měl bys vědět, že nejsem lid
-osoba. Jsem začátečník, ale také

418
00:26:55,530 --> 00:26:56,530
proces spolupráce.

419
00:26:56,570 --> 00:27:00,350
Jsem zběhlý v robotice,
neurologie, chemické inženýrství,

420
00:27:00,350 --> 00:27:02,770
stavebnictví, bioinženýrství a event
plánování.

421
00:27:03,010 --> 00:27:04,610
Takže cokoliv v těchto oblastech.

422
00:27:06,770 --> 00:27:08,970
Hledám čističe záchodů.

423
00:27:09,450 --> 00:27:14,950
To je perfektní. Další položka z mého
bucket list. nezklamu tě,

424
00:27:36,370 --> 00:27:41,690
Dnešní předpověď, docela pohoda
a 100% šance na zkázu.

425
00:27:46,370 --> 00:27:49,050
To je bouřka, ne sněhová bouře.

426
00:27:49,840 --> 00:27:50,839
Cokoliv, Mr.

427
00:27:50,840 --> 00:27:51,900
Plenka - Nap.

428
00:27:52,460 --> 00:27:53,660
Behemot hladový.

429
00:27:57,860 --> 00:28:01,500
Je to jen reklama, ty hlupáku
rockové monstrum.

430
00:28:02,540 --> 00:28:03,540
co?

431
00:28:05,840 --> 00:28:08,160
Flatman oklamal Behemotha.

432
00:28:14,520 --> 00:28:15,680
Zmrazit! POLICIE!

433
00:28:20,270 --> 00:28:21,810
Všichni jste zatčeni.

434
00:28:23,090 --> 00:28:27,010
A teď, důstojníku, nechtěl bys raději jen
zatknout se?

435
00:28:28,530 --> 00:28:31,330
Mám právo mlčet.

436
00:28:31,810 --> 00:28:36,930
Cokoli řeknu, může a bude použito
proti mně u soudu.

437
00:28:37,350 --> 00:28:41,650
Mám právo mluvit s právníkem.
Omlouvám se za to všechno, důstojníku. Budeme

438
00:28:41,650 --> 00:28:43,510
dobrý smích, když z toho vypadneš
za pár hodin.

439
00:28:44,730 --> 00:28:45,870
Tma!

440
00:28:47,950 --> 00:28:49,010
Bedlam!

441
00:28:50,230 --> 00:28:51,830
Theon!

442
00:28:52,410 --> 00:28:54,110
Byl jsem na tom!

443
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
co?

444
00:29:01,830 --> 00:29:06,990
Zavolám vám, pane

445
00:29:07,190 --> 00:29:08,190
Cuddly Snuggle.

446
00:29:09,950 --> 00:29:12,290
Nikdo nesmí vědět o našem přátelství.

447
00:29:13,630 --> 00:29:14,630
Tma!

448
00:29:17,880 --> 00:29:22,020
Rainbow, Code, oprav všechny věci
padouši zlomili tak nejsem legálně popř

449
00:29:22,020 --> 00:29:23,160
finančně odpovědný.

450
00:29:34,140 --> 00:29:35,240
To to řeší.

451
00:29:45,710 --> 00:29:48,790
Kdyby jen vaše zbožňující veřejnost věděla, co my
měl připraveno pro každého!

452
00:29:51,230 --> 00:29:53,290
Ano! Chudáci!

453
00:29:56,330 --> 00:29:57,330
Páni!

454
00:29:58,330 --> 00:29:59,670
Nejsou vtip!

455
00:30:04,430 --> 00:30:05,430
Páni!

456
00:30:09,610 --> 00:30:10,670
Zavři jeden!

457
00:30:10,890 --> 00:30:11,890
Zase ty?

458
00:30:14,250 --> 00:30:15,650
stát se lidskou veganskou palačinkou.

459
00:30:15,930 --> 00:30:18,210
Chcete-li získat více úžasných úspor, klikněte na To se mi líbí a
předplatit.

460
00:30:19,510 --> 00:30:23,170
Oh, moji následovníci to budou milovat.
A jste mnohem rychlejší, než vypadáte.

461
00:30:23,430 --> 00:30:24,510
Možná je to bota.

462
00:30:29,390 --> 00:30:30,850
Ty ty chlapy zastavíš, že?

463
00:30:31,130 --> 00:30:33,510
Nakonec. Ale právě teď jsem hluboko
tajný.

464
00:30:33,870 --> 00:30:38,030
Pořád si myslí, že jsem padouch. Ochladit. dělat
potřebuješ mou pomoc? Vezmu sopku

465
00:30:38,030 --> 00:30:42,270
chlap. Ne, tady je to, co musíte udělat. Použijte
vaše super rychlost doplnění, abyste mohli běžet doma

466
00:30:42,270 --> 00:30:43,270
a dívat se na karikatury.

467
00:30:51,080 --> 00:30:53,220
Banka, která čeká na vykradení.

468
00:30:53,580 --> 00:30:55,640
Podívejme se na nějakou tu starou Megamysl
magie.

469
00:30:56,240 --> 00:30:58,060
Ne, děkuji. jsem dobrý.

470
00:30:58,480 --> 00:31:01,280
co? Chci říct, nejsem dobrý.

471
00:31:01,520 --> 00:31:06,560
Jen je důležité držet krok
vystoupení. Pamatujte si, že stále myslí

472
00:31:06,560 --> 00:31:07,239
hrdina.

473
00:31:07,240 --> 00:31:08,640
Jaký to má smysl, co?

474
00:31:08,860 --> 00:31:10,920
Tvář modrá je hned za rohem.

475
00:31:11,300 --> 00:31:15,060
Vykrádání bank bylo jako paprsek temnoty dovnitř
tvoje už tak černá duše.

476
00:31:15,560 --> 00:31:17,220
Oh, no tak, prosím.

477
00:31:18,740 --> 00:31:20,300
Dobře, udělám to.

478
00:31:20,970 --> 00:31:23,570
I když tento druh špatného je dole
já teď.

479
00:31:30,210 --> 00:31:31,890
Oh, to je Megamysl.

480
00:31:32,210 --> 00:31:33,990
Hrdina Metro City.

481
00:31:34,790 --> 00:31:38,530
Ne, prosím. Váš potlesk opravdu
není nutné.

482
00:31:39,470 --> 00:31:44,530
Nemůžu se dočkat, až uvidím jejich tváře
uvědomují si, že zlá Megamysl je zpět.

483
00:31:44,930 --> 00:31:47,150
Jejich smutek bude lahodný.

484
00:31:47,910 --> 00:31:50,030
Jejich smutek bude lahodný.

485
00:31:50,960 --> 00:31:52,060
Tak to zníš.

486
00:31:53,160 --> 00:31:56,760
Před pár dny, kdybyste přišli,
Schovával bych se pod stolem.

487
00:31:57,320 --> 00:32:00,480
Taková úleva vědět, že jsi na tom dobře
straně nyní.

488
00:32:03,740 --> 00:32:08,620
Ale není třeba dělat rozruch. Vlastně proč
nevracejte se všichni ke mně

489
00:32:08,620 --> 00:32:10,260
jako ty v bitvě, Dave?

490
00:32:10,760 --> 00:32:14,660
Ale tehdy jsi byl zlý. Nechal jsi
okrádat nás.

491
00:32:14,920 --> 00:32:17,220
Proto tu nejsi, že ne?

492
00:32:17,500 --> 00:32:19,440
je mi to líto. Musím to udělat.

493
00:32:19,960 --> 00:32:21,020
Ale proč?

494
00:32:21,700 --> 00:32:25,960
Protože to je, uh, je, uh... Je to a
bezpečnostní cvičení.

495
00:32:26,300 --> 00:32:29,280
co? Za Mega Watch půl milionu
diváků.

496
00:32:29,620 --> 00:32:32,840
Děláme to pro děti doma
takže vědí, co dělat v případě skutečného

497
00:32:32,840 --> 00:32:35,700
padouch přichází do banky. správně,
Megamysl?

498
00:32:37,340 --> 00:32:39,520
Ano. Chci říct, ano.

499
00:32:40,419 --> 00:32:44,040
Takže předstírejme, že je to jako staré
dní. Bude to zábava.

500
00:32:44,280 --> 00:32:48,220
Všichni, vezměme ty ruce do toho
vzduch. Pojď, zvedni je.

501
00:32:48,460 --> 00:32:55,360
Oh, chápu. Právě jsem ti zachránil zadek?
Mám pocit, že jsem právě zachránil

502
00:32:55,360 --> 00:32:55,959
tvůj zadek.

503
00:32:55,960 --> 00:32:59,160
Stačí rychle přesný obrázek
ve chvíli, kdy sis uvědomil, že mě potřebuješ.

504
00:33:02,730 --> 00:33:04,970
Myslím, že je stále mistrem padoucha.

505
00:33:05,210 --> 00:33:08,790
Nejen, že to místo vykrádá, on také
zastavení na selfie.

506
00:33:09,170 --> 00:33:11,470
Neztratil ani temný a zkroucený krok.

507
00:33:11,930 --> 00:33:14,390
Pořád si myslím, že na něm něco není.

508
00:33:14,830 --> 00:33:21,010
Ty jen žárlíš. Muž je a
génius. Koneckonců mě nechal ve vedení.

509
00:33:21,010 --> 00:33:22,010
mluvíš o tom?

510
00:33:22,230 --> 00:33:28,230
Pověřil mě. Řekl Behemoth
vůdci by se měli řídit výškou a obvodem.

511
00:33:28,470 --> 00:33:29,470
Drž se zpátky!

512
00:33:29,770 --> 00:33:31,690
Drž se zpátky, říkám!

513
00:33:32,380 --> 00:33:36,160
Určitě bylo dobré pracovat s těmi starými
znovu vykrádání bank svalů.

514
00:33:36,600 --> 00:33:38,520
Dobře, potřebujeme, abyste něco urovnali.

515
00:33:38,760 --> 00:33:41,040
Komu jsi nechal na starosti Doom?
Syndikovat?

516
00:33:41,340 --> 00:33:42,860
Uh, není to zřejmé?

517
00:33:43,080 --> 00:33:46,620
Vybral jsem to nejhorší a nejkvalifikovanější
kandidátů.

518
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
Děkuju.

519
00:33:48,460 --> 00:33:49,460
Počkat, co?

520
00:33:51,240 --> 00:33:55,460
Volají mi ze všech stran. Lidé
říkají, že Megamysl je šílená

521
00:33:55,460 --> 00:33:56,740
skupina darebáků tam venku.

522
00:33:57,180 --> 00:34:01,100
Kupuje nám čas, dokud to nezjistí
najít způsob, jak je zastavit. Pane starosto, my

523
00:34:01,100 --> 00:34:05,260
musí mu věřit. Pořád uklízíme
až po posledním uložení Megamind

524
00:34:05,260 --> 00:34:06,199
město.

525
00:34:06,200 --> 00:34:08,440
Nevím, co mám dělat.

526
00:34:08,880 --> 00:34:11,719
Nikdo mi neřekl, že starostování bude takové
těžké.

527
00:34:12,159 --> 00:34:15,080
A nemůžu otevřít lék na břicho.

528
00:34:18,779 --> 00:34:19,860
Děkuji, Christino.

529
00:34:20,280 --> 00:34:23,820
Budiž ode mne vzdáleno, abych si dovolil ti to říct
co dělat, pane starosto.

530
00:34:24,219 --> 00:34:25,198
Ne, ne, prosím.

531
00:34:25,199 --> 00:34:26,138
Předpokládejme pryč.

532
00:34:26,139 --> 00:34:27,159
Nemám nic.

533
00:34:27,500 --> 00:34:31,699
No, nejdřív musíte oznámit zákon
vynucení stáhnout zpět, dokud Megamysl

534
00:34:31,699 --> 00:34:35,560
přijít na to, co dělat. Pak se zdržte
pohotovostních služeb a mít je

535
00:34:35,560 --> 00:34:37,100
jen pro případ, že by se něco pokazilo.

536
00:34:37,540 --> 00:34:38,540
Právo. Rozumím.

537
00:34:40,260 --> 00:34:41,800
Co jsi řekl potom?

538
00:34:45,520 --> 00:34:48,600
Oh, nevěřili byste, jaký den jsem měl
jim.

539
00:34:49,300 --> 00:34:51,300
Nerozuměli by novému já.

540
00:34:52,060 --> 00:34:53,900
Ne jako ty, kamaráde.

541
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
Ale myslím, že to je všechno minulost.

542
00:34:58,400 --> 00:35:04,400
Teď jsem obráncem metrocity. a já
je potřeba se s těmito věcmi naučit zacházet

543
00:35:04,400 --> 00:35:08,620
vlastní. Ale jak mám sundat čtyři
darebáci najednou?

544
00:35:08,940 --> 00:35:11,040
Možná na to potřebuji jen spát.

545
00:35:19,020 --> 00:35:20,500
Co je to za pekelnou raketu?

546
00:35:28,280 --> 00:35:28,880
co

547
00:35:28,880 --> 00:35:36,520
v

548
00:35:36,520 --> 00:35:39,320
název sbírky koček krále Tuta je
děje se tady?

549
00:35:39,740 --> 00:35:44,740
Protože spouštíme druhou fázi
zítra jsme se rozhodli hodit metro

550
00:35:44,740 --> 00:35:45,740
pryč party.

551
00:35:45,940 --> 00:35:47,660
Nesouhlasil jsem s tou časovou osou.

552
00:35:48,350 --> 00:35:50,150
A kde se všichni tito lidé vzali
od?

553
00:35:50,390 --> 00:35:51,368
Nebojte se.

554
00:35:51,370 --> 00:35:53,430
Všechny jsou temné a nebezpečné
zločinci.

555
00:35:56,570 --> 00:35:57,569
Oh, ne.

556
00:35:57,570 --> 00:35:59,270
Koupil jsem si čas se starostou.

557
00:35:59,490 --> 00:36:00,590
Co je to za rozruch?

558
00:36:00,810 --> 00:36:03,150
Jsem obětí improvizovaného ragera.

559
00:36:04,510 --> 00:36:05,570
Jen vteřinku, Rotten.

560
00:36:05,870 --> 00:36:09,570
Pane, dám vám vědět, že to je moje
speciální židle. Teď vypnuto.

561
00:36:09,810 --> 00:36:11,410
Proč nepoužíváš tácek?

562
00:36:11,950 --> 00:36:14,010
Chci odsud všichni pryč.

563
00:36:14,670 --> 00:36:16,490
Nebuďte poseroutkem štěňat.

564
00:36:16,950 --> 00:36:17,598
Znamení.

565
00:36:17,600 --> 00:36:21,400
Poslali jsme SMS několika starým přátelům, kteří jen
vypadl z vězení. Měli by tu být

566
00:36:21,400 --> 00:36:22,760
minuta. Staří přátelé?

567
00:36:24,840 --> 00:36:25,900
Oh, ne.

568
00:36:26,460 --> 00:36:30,740
Gang zlatých rybek právě vešel dovnitř. Kdyby
říkají syndikátu, že jsem opravdu a

569
00:36:30,740 --> 00:36:33,960
a ne padouch vydávající se za a
hrdino, mohlo by to být rychle ošklivé.

570
00:36:35,140 --> 00:36:36,500
Tady je.

571
00:36:36,800 --> 00:36:37,800
Musím jít.

572
00:36:38,300 --> 00:36:39,300
Pozor, všichni.

573
00:36:39,600 --> 00:36:41,080
Řekl jsem pozor!

574
00:36:43,280 --> 00:36:46,440
Je tu něco, co byste všichni měli vědět
o vašem hostiteli.

575
00:36:47,580 --> 00:36:49,560
Brainbote, položte tlusté nohy.

576
00:36:49,860 --> 00:36:50,860
Megamysl?

577
00:36:52,100 --> 00:36:54,220
Hej, co to?

578
00:36:54,440 --> 00:36:56,100
Kéž bych se k tomu nemusel uchylovat.

579
00:37:03,840 --> 00:37:09,720
Zastávka. Vydrž. Všichni byste to měli vědět
Megamysl neměla žádný portálový tanec

580
00:37:11,040 --> 00:37:14,520
DJ, dej do mě další štiplavý groove
kapsa.

581
00:37:19,240 --> 00:37:23,000
Vezmu Megamind. Vy dva se k tomu dostanete
mikrofon a varovat všechny.

582
00:37:23,760 --> 00:37:25,460
Hej, dívej se mi z cesty.

583
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
Hej,

584
00:37:34,680 --> 00:37:36,580
máme tady tanec.

585
00:38:33,000 --> 00:38:34,380
Kolik cheatů může mít jeden chlap?

586
00:38:36,460 --> 00:38:41,620
4 987, ale kdo to počítá?

587
00:38:43,700 --> 00:38:45,340
Jeden dolů, dva zbývají.

588
00:39:07,850 --> 00:39:09,510
Právě jsem mluvil s malým Fedoniem.

589
00:39:10,870 --> 00:39:12,710
Vybuchni, nové zákony pohybu.

590
00:39:16,890 --> 00:39:17,890
Abby!

591
00:39:18,490 --> 00:39:20,730
Vymazal jsi mi paměť.

592
00:39:21,130 --> 00:39:24,450
Promiň, Pierre, ale ta kostka ledu
dopadlo špatně.

593
00:39:46,060 --> 00:39:49,680
Mimochodem, máte na to pár sekund
diskutovat o nějakých změnách, které mění život?

594
00:39:51,660 --> 00:39:54,580
Dobře, vezmu si tvé vroucí ticho
jako ano.

595
00:39:54,800 --> 00:39:59,200
Za prvé, má smysl pro detail
si všimli, že máme pouze dva zákazníky

596
00:39:59,200 --> 00:40:02,400
den. Excentrický Eddie a jeho mazlíček
šváb, Tadeáš.

597
00:40:03,520 --> 00:40:07,560
Ale co kdybychom měli více zákazníků? Teď já
vědět, co chceš říct.

598
00:40:08,200 --> 00:40:12,080
Chume, jak mohu zvýšit svůj peněžní tok
tato zrádná ekonomika?

599
00:40:12,760 --> 00:40:16,490
No, když jsem byl zrovna ve své kanceláři
teď... přišel jsem na pár nápadů.

600
00:40:16,850 --> 00:40:21,170
Nejprve bych doporučil dát místu a
dobré drhnutí. Nejnovější průzkum trhu

601
00:40:21,170 --> 00:40:23,910
ukazuje, že lidé obecně nemají rádi
lepení na židle.

602
00:40:24,130 --> 00:40:28,550
Za druhé, přiznejme si to, personál kuchyně
je hrozné, nový pane.

603
00:40:29,110 --> 00:40:30,990
Jsem personál kuchyně.

604
00:40:31,370 --> 00:40:35,310
Oh, což je úplný a naprostý odpad.

605
00:40:35,660 --> 00:40:39,900
S vaší zářivou osobností, vy
by tu měl být se zákazníky.

606
00:40:39,900 --> 00:40:43,780
plně automatizovaný systém vaření, který mám
navržený vám to umožní vyplnit

607
00:40:43,780 --> 00:40:47,220
místo s vaší jedinečnou značkou zákazníka
servisní sluníčko.

608
00:40:47,720 --> 00:40:54,520
A nakonec navrhuji změnu jídelníčku. my
potřeba se specializovat. A co je

609
00:40:54,520 --> 00:40:56,140
jedno jídlo, které všichni milují?

610
00:41:04,490 --> 00:41:05,790
Nelitujte této zprávy, pane.

611
00:41:13,770 --> 00:41:14,770
Megamysl?

612
00:41:16,850 --> 00:41:18,030
co se děje?

613
00:41:18,270 --> 00:41:19,790
Toto místo je vrak.

614
00:41:20,090 --> 00:41:21,830
Došlo k nějaké bitvě?

615
00:41:22,070 --> 00:41:26,350
Jen tanec, labuti. Můžete vypnout
hudba, prosím?

616
00:41:27,090 --> 00:41:28,090
jakou hudbu?

617
00:41:28,830 --> 00:41:30,390
Oh, to nemůže být dobré.

618
00:41:30,770 --> 00:41:32,770
Dělali jste muffiny?

619
00:41:33,030 --> 00:41:34,560
Jo. Zkouším nové věci.

620
00:41:36,980 --> 00:41:40,380
Proč se zlobíš na moje chuťové buňky?

621
00:41:40,680 --> 00:41:43,020
Řekl jsem, že zkouším nové věci.

622
00:41:43,440 --> 00:41:46,120
Uf, možná bych je měl použít na
Doom Syndicate.

623
00:41:46,400 --> 00:41:47,560
Pořád nemáš plán, co?

624
00:41:47,840 --> 00:41:49,800
Zkusil jsi jim to jen říct
odejít?

625
00:41:50,230 --> 00:41:53,890
Když jim řeknu, aby odešli, zeptají se
proč. A když jim řeknu proč, dostanou to

626
00:41:53,890 --> 00:41:57,690
šílený. A když se padouši naštvou, tak oni
rozbít věci. A první věc

627
00:41:57,690 --> 00:42:01,570
zlom jsem já. A já jsem jeden z mých
oblíbené věci v celém širém světě.

628
00:42:01,870 --> 00:42:05,530
No, musíme něco vymyslet
než udělají cokoliv v této fázi dvě

629
00:42:05,530 --> 00:42:10,410
je. Problém je, že jsou vždycky
společně. Musím najít způsob, jak to vzít

630
00:42:10,410 --> 00:42:11,410
všechny najednou.

631
00:42:12,970 --> 00:42:13,970
Včera v noci.

632
00:42:14,750 --> 00:42:15,750
Roxanne je zpět.

633
00:42:15,870 --> 00:42:16,870
Hurá.

634
00:42:17,010 --> 00:42:18,710
Dobře, muffiny.

635
00:42:20,360 --> 00:42:23,940
No, teď, když jsme oslavili... Oh,
to je ošklivé.

636
00:42:24,280 --> 00:42:28,600
Teď, když jsme oslavili Megamind's
triumf, určitě je čas na fázi dvě.

637
00:42:29,260 --> 00:42:34,340
Můj zlý manžel má zase tolik úžasných věcí
fáze, jsem zmatený.

638
00:42:34,800 --> 00:42:37,380
Co je to vlastně fáze dvě?

639
00:42:37,860 --> 00:42:44,280
Dobře, fáze dvě je důmyslný plán I
musel vypustit Matrocity na Měsíc.

640
00:42:44,460 --> 00:42:47,180
To si děláš srandu, ne? Jak by to bylo
dokonce pracovat?

641
00:42:47,540 --> 00:42:49,660
Jednoduchá zlá geniální fyzika, opravdu.

642
00:42:52,919 --> 00:42:57,760
Energetické silové pole by zadrželo vzduch
a chránit obyvatelstvo před G-sílami

643
00:42:57,760 --> 00:43:03,300
jako rakety postavené pod městem
vyneste jej nahoru a bezpečně na něj přistaňte

644
00:43:03,300 --> 00:43:04,820
měsíc. Tady

645
00:43:04,820 --> 00:43:14,760
my

646
00:43:14,760 --> 00:43:18,400
založí celou planetu oddanou
ke zlému druhu.

647
00:43:18,820 --> 00:43:25,250
Jo. Představte si, že všichni žijeme spolu,
vždy na věčnost, navždy

648
00:43:25,250 --> 00:43:29,970
dokud z ní nepadne poslední hvězda
nebesa a mimo to společně.

649
00:43:30,490 --> 00:43:37,250
My všichni, jen já a můj zlý přítel,
žít v nekonečné temnotě.

650
00:43:38,370 --> 00:43:40,350
Proč máš plyšového medvídka?

651
00:43:40,850 --> 00:43:43,750
Vraťte mi, pane Cuddly Stuggles!

652
00:43:43,990 --> 00:43:44,990
Tam, tam.

653
00:43:45,190 --> 00:43:46,670
Bude to v pořádku.

654
00:43:47,420 --> 00:43:49,980
Vidět? To je důvod, proč si nikdo nemyslí, že jsi
děsivý.

655
00:43:50,440 --> 00:43:51,840
Medvídci nejsou děsiví.

656
00:43:52,180 --> 00:43:54,960
Jo. Jedí jen trampy, idiote.

657
00:43:56,480 --> 00:44:02,660
Jen se vrať k tomuto tvému plánu
zvědavý, protože mě to baví. Jak

658
00:44:02,660 --> 00:44:06,900
šlo by to vůbec? Právě stavíme
obří rakety pod městem by vzaly

659
00:44:06,900 --> 00:44:07,900
let.

660
00:44:10,700 --> 00:44:12,360
Vlastně to trvalo šest měsíců.

661
00:44:12,700 --> 00:44:16,080
Konstrukce se pohybuje velmi rychle, když vy
nemusíte se bát hloupých povolení

662
00:44:16,080 --> 00:44:17,180
a odborové přestávky na oběd.

663
00:44:17,460 --> 00:44:19,560
Jedna z výhod být zlý, I
odhadnout.

664
00:44:19,900 --> 00:44:20,900
Omluvte nás, chlapi.

665
00:44:22,040 --> 00:44:24,740
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi nikdy neskončil
fáze dvě.

666
00:44:25,020 --> 00:44:29,580
Ještě potřebuje pár vrstev barvy.
Také nikdy zcela spokojeni s

667
00:44:29,580 --> 00:44:32,300
výzdoba. Pojďme tam a spustíme
ty přísavky.

668
00:44:32,560 --> 00:44:33,560
Jo!

669
00:44:35,140 --> 00:44:38,480
Uh, jo, to by bylo v odpalovací místnosti.

670
00:44:39,400 --> 00:44:40,400
Chyba hesla.

671
00:44:40,720 --> 00:44:41,720
Přístup odepřen.

672
00:44:41,860 --> 00:44:44,540
Oh, ne. Zapomněl jsem heslo.

673
00:44:44,920 --> 00:44:46,800
Dobře, Plantspoil, čas jít.

674
00:44:47,040 --> 00:44:49,440
Drž to. Zapomněli jste heslo?

675
00:44:49,920 --> 00:44:54,280
Myslel jsem, že mám narozeniny. Asi ne.
To je tak jako já. Můžeme jít?

676
00:44:54,840 --> 00:44:57,260
Ve skutečnosti to není jako ty. Vidět?

677
00:44:57,500 --> 00:45:01,300
To je to, o čem mluvím. On je
od té doby, co jsme se chovali bezcharakterně

678
00:45:01,300 --> 00:45:02,300
tady.

679
00:45:05,640 --> 00:45:08,760
Jak se opovažuješ naznačovat, že mám charakter?

680
00:45:09,320 --> 00:45:11,400
A kdo řekl, že můžeš použít můj oblíbený
hrnek?

681
00:45:12,880 --> 00:45:16,400
Nezapomeňte, čekali jsme dlouho
čas, aby váš plán přišel

682
00:45:16,400 --> 00:45:19,340
uskutečnění. Myslím, že nechceš
zklamat svého starého přítele.

683
00:45:19,700 --> 00:45:21,940
Ano, bylo zaznamenáno zlověstné varování.

684
00:45:22,820 --> 00:45:28,340
Jak je to pro zlověstné? Buď spustíme
do konce dne, nebo vyrovnáme

685
00:45:28,340 --> 00:45:29,860
město. rozumíš?

686
00:45:31,620 --> 00:45:33,660
Opravdu jste zapomněli heslo?

687
00:45:34,240 --> 00:45:39,580
Samozřejmě že ne. Heslo je
THX8675309. Chtělo by to idiota, aby zapomněl

688
00:45:39,880 --> 00:45:43,820
Nemůžeme je nechat spustit město a
nemůžeme je nechat zničit. máš

689
00:45:43,820 --> 00:45:44,779
něco udělat.

690
00:45:44,780 --> 00:45:47,900
Ano, lámal jsem si hlavu
přijít s plánem.

691
00:45:48,260 --> 00:45:51,660
Titan byl jen jeden padouch. Toto je a
celý jejich syndikát.

692
00:45:51,860 --> 00:45:56,740
Nemohu je porazit sám, Roxanne. Vy
nemusí. Máš mě a máš

693
00:45:56,740 --> 00:45:59,700
Chum. Jen je potřeba být ochotný se zeptat
za jeho pomoc.

694
00:46:00,080 --> 00:46:01,740
Nikdy jsem ho neměl nechat jít.

695
00:46:02,330 --> 00:46:06,150
Byl po mém boku přes zlé a
dobrý. Ani jednou mě o nic nepožádal.

696
00:46:06,550 --> 00:46:10,750
Kromě andulky. ale znovu,
jsou to stroje na hovínka, Roxanne.

697
00:46:11,010 --> 00:46:12,010
Držte se tématu.

698
00:46:13,050 --> 00:46:14,050
Máš pravdu.

699
00:46:14,070 --> 00:46:19,310
Musím dát Chumovi vědět, že si toho vážím
ho. Nejen jako kolega, ale jako a

700
00:46:19,310 --> 00:46:20,310
přítel.

701
00:46:24,910 --> 00:46:26,370
Chum tady teď pracuje?

702
00:46:26,890 --> 00:46:28,450
Volali mi pro referenci.

703
00:46:29,550 --> 00:46:32,570
Bývala to jídelna, ale už si to nepamatuju
je to tak populární.

704
00:46:32,850 --> 00:46:33,910
Jen s ministerstvem zdravotnictví.

705
00:46:34,190 --> 00:46:35,190
A švábi.

706
00:46:35,430 --> 00:46:36,730
Oh, odporná stvoření.

707
00:46:37,130 --> 00:46:39,710
Pohrdám jimi víc než knoflíkem
obojky.

708
00:46:40,110 --> 00:46:43,670
Dobře. Hádám, že vím, co ti nedostat
k tvým narozeninám.

709
00:46:44,370 --> 00:46:45,730
Uh, omluvte nás.

710
00:46:46,410 --> 00:46:47,830
Budu se snažit ze všech sil.

711
00:46:48,110 --> 00:46:49,110
Jméno, prosím?

712
00:46:49,490 --> 00:46:54,130
Uh, Megamysl, Obránce Matrocity. jsem
něco velkého.

713
00:46:54,490 --> 00:46:56,260
Oh, omlouvám se. Promiňte, pane

714
00:46:56,500 --> 00:46:58,900
Dohoda. Vaše jméno není v rezervaci
seznam.

715
00:46:59,620 --> 00:47:01,060
Rezervace? Na koblihy?

716
00:47:01,340 --> 00:47:03,180
Nejsme tady, abychom jedli. Je tam
pohotovost.

717
00:47:03,800 --> 00:47:04,880
Nech mě hádat.

718
00:47:05,240 --> 00:47:06,520
Módní?

719
00:47:06,740 --> 00:47:07,740
Promiňte?

720
00:47:07,940 --> 00:47:11,420
Madam, nedáte mi jinou možnost než
prosadit moji nadvládu nad tebou.

721
00:47:17,080 --> 00:47:18,320
Roxanne, to je k ničemu.

722
00:47:18,540 --> 00:47:22,520
Je zřejmé, že tato hostitelka je vyškolena v Kravu
Maga. Máte trochu potíže?

723
00:47:23,000 --> 00:47:24,340
Jak se pořád máš?

724
00:47:25,180 --> 00:47:27,100
My holky musíme mít svá tajemství, že?
správně?

725
00:47:27,760 --> 00:47:30,720
Vážně, nevím jak vy
přežil tak dlouho beze mě.

726
00:47:30,920 --> 00:47:32,120
Myslíte si, že to dokážete lépe?

727
00:47:33,860 --> 00:47:35,300
Keiko Morita, Mega hodinky.

728
00:47:35,520 --> 00:47:39,060
Mohl jsi pustit mého přítele dovnitř, nebo já
posílejte kousavou recenzi do mých mnoha

729
00:47:39,060 --> 00:47:41,840
následovníci zmiňující restauraci
napadení švábem.

730
00:47:42,160 --> 00:47:45,660
Pěkný pokus, ale nemáme švába
zamoření.

731
00:47:47,140 --> 00:47:49,040
Ew, ona se toho dotýká!

732
00:47:49,420 --> 00:47:52,340
Keiko kariéra modelování rukou skončila
než to vůbec začalo.

733
00:47:52,680 --> 00:47:54,720
Je neškodný. Jen potřeboval
rozptýlení.

734
00:47:55,260 --> 00:47:57,500
Děkuji, Accenture Kitty. Jeden ti dlužím.

735
00:47:57,740 --> 00:47:59,060
Neříkej to, chlapče.

736
00:47:59,360 --> 00:48:01,540
Pamatuji si, kdy toto místo bývalo
v pohodě.

737
00:48:03,540 --> 00:48:07,800
Neschvaluji vaše metody, ale
začínáš mi přirůstat. Jako a

738
00:48:07,800 --> 00:48:08,800
příjemná houba.

739
00:48:10,740 --> 00:48:11,740
Páni.

740
00:48:12,540 --> 00:48:14,620
Tohle místo opravdu vyčistili.

741
00:48:16,460 --> 00:48:18,020
Pak řekl, zločin.

742
00:48:18,590 --> 00:48:20,910
Je to tvrdý halibut na rozbití.

743
00:48:23,670 --> 00:48:24,670
Předchozí pane.

744
00:48:27,130 --> 00:48:30,330
co tady děláš?

745
00:48:30,750 --> 00:48:36,550
Oh, kamaráde, jaké jsou šance? My běžíme
do sebe v mé oblíbené restauraci

746
00:48:36,550 --> 00:48:39,250
do které jsem právě vešel poprvé
čas.

747
00:48:41,530 --> 00:48:43,870
Ale já tu opravdu nejsem pro koblihy.

748
00:48:44,170 --> 00:48:45,710
Ale zkuste jeden, pane.

749
00:48:47,790 --> 00:48:52,590
Chum, přišel jsem sem, abych... Oh, moje hvězdy,
je to jako jamboree v mých ústech.

750
00:48:53,750 --> 00:48:58,230
Ale přišel jsem ti něco říct
to se mi neříká snadno.

751
00:48:58,950 --> 00:49:03,950
Chci, abys věděl, že jsem to vždycky opravdu věděl
oceňuji... Kamaráde, dobrý kamaráde!

752
00:49:04,450 --> 00:49:08,450
Oh, nový pane, tohle je můj starý šéf,
předchozí pane.

753
00:49:08,770 --> 00:49:09,930
Rád vás poznávám.

754
00:49:10,480 --> 00:49:11,480
jdu kolem Mr.

755
00:49:11,680 --> 00:49:16,120
Teď kobliha. Byl to Chumův nápad a také je
řekl mi pár skvělých věcí

756
00:49:16,120 --> 00:49:17,120
vy.

757
00:49:17,180 --> 00:49:20,340
Vinen jako obviněný, i když pár jich bylo
jen obžaloba.

758
00:49:20,560 --> 00:49:21,560
Oh, wow.

759
00:49:21,680 --> 00:49:24,780
Vypadá to, že mu to docela jde
no beze mě.

760
00:49:25,120 --> 00:49:27,460
Chum je splněný sen.

761
00:49:27,840 --> 00:49:30,680
Obchod vzkvétá. Podívejte se na to.

762
00:49:31,440 --> 00:49:34,500
Nejen, že plně zautomatizoval
kuchyně,

763
00:49:37,260 --> 00:49:40,960
Ale také přišel s receptem na
moje tajná glazura.

764
00:49:41,480 --> 00:49:42,500
Mmm Mmm

765
00:49:43,720 --> 00:49:47,140
Poslouchej mě, chlapče. Vím, že jsem byl trochu
nevrlý, když jsi začínal.

766
00:49:47,420 --> 00:49:49,180
Vy? Ne, pane, ne!

767
00:49:49,820 --> 00:49:53,860
Ne, ne, ne, je to pravda. Ale chci, abys
vím, že si vážím všeho, co máš

768
00:49:53,860 --> 00:49:55,180
udělal pro mě jako kolegu.

769
00:49:55,620 --> 00:49:58,100
Ale co je důležitější, jako přítel.

770
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
Ó.

771
00:50:02,340 --> 00:50:04,190
Takže... něco jsem ti přinesl.

772
00:50:04,730 --> 00:50:06,690
Tvoje špinavá nepraná zástěra?

773
00:50:07,010 --> 00:50:08,550
Ale tohle si vážíš.

774
00:50:08,850 --> 00:50:12,090
A teď je to tvoje špinavá nepraná zástěra.

775
00:50:12,990 --> 00:50:13,990
Páni.

776
00:50:20,090 --> 00:50:22,630
Chtěl jsi mi něco říct
předchozí, pane?

777
00:50:23,230 --> 00:50:29,150
Ano. Chtěl jsem, abys věděl, že já taky
pozdě.

778
00:50:29,630 --> 00:50:32,250
Je jasné, že sem teď patříš.

779
00:50:32,720 --> 00:50:37,740
Jen víš, nechat tě jít je největší
lítost nad svým brzy krátkým životem.

780
00:50:38,240 --> 00:50:40,540
Předchozí pane, jste v nějakém
potíže?

781
00:50:40,980 --> 00:50:43,160
To už není vaše starost.

782
00:50:43,400 --> 00:50:47,220
Navíc to není nic, co bych nezvládl
na vlastní pěst.

783
00:50:48,080 --> 00:50:49,580
Sbohem, starý příteli.

784
00:50:51,640 --> 00:50:53,180
Udělej mi jednu laskavost.

785
00:50:54,500 --> 00:50:55,720
Buďte šťastní.

786
00:51:05,230 --> 00:51:06,230
Kde je Tom?

787
00:51:07,170 --> 00:51:09,370
Teď je tam, kam skutečně patří.

788
00:51:10,330 --> 00:51:16,730
Už to nemůžu odkládat. mám
dokonce i sám zastavit Doom Syndicate

789
00:51:16,730 --> 00:51:19,430
pokud to zcela jistě povede k mému zániku.

790
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
Auto!

791
00:51:21,550 --> 00:51:22,730
co budeš dělat?

792
00:51:23,730 --> 00:51:26,350
Doufejme, že přijdete s opravdu dobrým
nápad.

793
00:51:26,730 --> 00:51:27,730
To je vše, co mám.

794
00:51:27,890 --> 00:51:30,010
Poslouchej, nemusíš to dělat sám.

795
00:51:30,860 --> 00:51:35,740
Jsem obránce matrocity, Roxanne.
Pokud si toto místo nebudu dávat pozor, kdo

796
00:51:35,740 --> 00:51:36,740
bude?

797
00:51:38,340 --> 00:51:40,420
Ale kdo na něj bude dávat pozor?

798
00:51:47,360 --> 00:51:48,360
Ahoj.

799
00:51:53,000 --> 00:51:55,140
a kde jsi byl?

800
00:51:55,680 --> 00:52:01,480
Oh, jen vzpomínám na dny minulé,
roztříštěné vzpomínky na to, jací jsme byli.

801
00:52:02,420 --> 00:52:04,120
O čem to mluví?

802
00:52:04,400 --> 00:52:06,040
Behemoti dostanou obrázek.

803
00:52:06,940 --> 00:52:12,980
Obrázek? To je opravdu dobrý nápad. já
hledal monstrum. Od tohoto

804
00:52:12,980 --> 00:52:16,400
naši poslední noc na Zemi bychom měli
udělej si obrázek o nás všech,

805
00:52:16,480 --> 00:52:17,640
BrainBot227.

806
00:52:18,560 --> 00:52:20,480
Všichni se pevně přitiskněte.

807
00:52:20,700 --> 00:52:22,060
Pojď, nestyď se.

808
00:52:22,260 --> 00:52:25,000
Opravdu chci zachytit tento okamžik.

809
00:52:25,640 --> 00:52:30,660
Nechceš v tom být? Možná
další. Pojď. Dáme si nějaké

810
00:52:30,660 --> 00:52:31,660
na těch tvářích.

811
00:52:32,440 --> 00:52:36,140
Při počtu tří každý řekne Port
-A -Vězení.

812
00:52:36,600 --> 00:52:38,240
Tři, dva, jedna.

813
00:52:38,440 --> 00:52:39,620
Port -A -Vězení.

814
00:52:41,020 --> 00:52:44,080
A bum vaše dny svobody.

815
00:52:44,440 --> 00:52:45,279
Oh, ano.

816
00:52:45,280 --> 00:52:47,340
Uh-huh. Oh, ano.

817
00:52:47,600 --> 00:52:48,820
co se děje?

818
00:52:49,210 --> 00:52:51,530
Řeknu vám, co se děje, lidi.

819
00:52:51,870 --> 00:52:52,890
Vězeňská uniforma!

820
00:52:54,230 --> 00:52:59,210
Pokud je to vtip, není to vtipné. Ne
pro vás. Ale budu se ti smát celý

821
00:52:59,210 --> 00:53:00,430
cestu zpět do vězení.

822
00:53:00,910 --> 00:53:03,130
Naše trpělivost dochází.

823
00:53:03,390 --> 00:53:05,270
Víš, co tě zhubne?

824
00:53:05,590 --> 00:53:06,590
Vězeňské jídlo.

825
00:53:06,890 --> 00:53:09,730
Mohl bych to dělat celý den, tak pojďme na to
stříhat do puntíku.

826
00:53:10,090 --> 00:53:11,930
Jsem opravdu dobrý chlap.

827
00:53:12,170 --> 00:53:13,590
Šampion spravedlnosti.

828
00:53:14,060 --> 00:53:15,060
Hrdina!

829
00:53:15,440 --> 00:53:20,740
Žádný! Dávejte si pozor na svůj jazyk před sebou
monstra. Všiml jsem si Megamind

830
00:53:20,740 --> 00:53:22,140
v poslední době se chová divně.

831
00:53:22,520 --> 00:53:24,200
A ne dobrým, temným způsobem.

832
00:53:24,580 --> 00:53:28,680
Závan! Idiot! Říkal jsem, že
celou dobu!

833
00:53:29,180 --> 00:53:34,700
Pokud je Megamysl skutečně hrdinou, proč by jím nebyl
upřímný a říct starým zlým přátelům?

834
00:53:35,140 --> 00:53:39,880
Protože byste mě všichni zničili. Proto
jsi bezpečně zavřený v...

835
00:53:42,410 --> 00:53:43,610
Nefunkční opevnění?

836
00:53:46,030 --> 00:53:47,030
člověče,

837
00:53:47,870 --> 00:53:50,230
Opravdu vás mám.

838
00:53:50,870 --> 00:53:53,850
Je to žert, bratři. Kdo má hlad?

839
00:53:54,350 --> 00:53:56,690
Oh, pokud to byl žert, tak proč jsi
pocení?

840
00:53:57,170 --> 00:53:58,790
Pocení? Kdo se potí?

841
00:54:01,130 --> 00:54:05,290
Blast, ty perličku potu. Nedělejte to
já. Jdi daleko, odkud jsi přišel.

842
00:54:09,710 --> 00:54:10,710
Pozor, všichni!

843
00:54:11,110 --> 00:54:14,610
Megamysl je opravdu hrdina! Není
předstírat!

844
00:54:15,570 --> 00:54:16,770
Tak jak jsme se sem dostali?

845
00:54:17,010 --> 00:54:18,230
Je od vás hezké, že jste se přidali.

846
00:54:18,510 --> 00:54:20,510
Megamysl je naše, ale klidně to nechte
jít.

847
00:54:20,730 --> 00:54:21,730
Získejte ho!

848
00:54:26,230 --> 00:54:29,670
Všechno bolí!

849
00:54:33,130 --> 00:54:35,110
Čas zaplatit 99!

850
00:54:36,270 --> 00:54:39,350
Hej lidi, ve správném kontextu, to
jméno je děsivé.

851
00:54:44,310 --> 00:54:46,590
A kam si myslíš, že jdeš?

852
00:55:26,000 --> 00:55:29,240
S mrtvým hrdinou Metro City patří
k nám teď.

853
00:55:29,740 --> 00:55:33,000
Ale možná je čas, abychom se přestěhovali do a
lepší sousedství.

854
00:55:34,620 --> 00:55:38,880
Mongolsko. Měsíc, monstrum. jsem
mluvit o měsíci.

855
00:55:51,140 --> 00:55:53,440
Speciální židle.

856
00:55:54,480 --> 00:55:55,840
Já... jsem tě zklamal.

857
00:55:58,180 --> 00:55:59,580
Zklamal jsem všechny.

858
00:56:08,780 --> 00:56:10,140
Zde zahněte doprava.

859
00:56:10,560 --> 00:56:11,558
Megamysl je zavřená.

860
00:56:11,560 --> 00:56:12,740
jak to víš?

861
00:56:13,060 --> 00:56:15,300
Odznak fanklubu, který jsem mu dal, měl
sledovač v něm.

862
00:56:15,800 --> 00:56:17,080
To je dost nevyzpytatelné.

863
00:56:17,700 --> 00:56:19,420
Jste jeho fanouškem číslo jedna.

864
00:56:21,240 --> 00:56:23,360
Tohle je taková útržkovitá čtvrť.

865
00:56:52,120 --> 00:56:53,520
Megamysl.

866
00:56:54,860 --> 00:56:56,340
Nikdy jsem o něm neslyšel.

867
00:57:03,740 --> 00:57:05,880
Hledali jsme tě všude
město.

868
00:57:06,140 --> 00:57:08,380
Počkat, co je s těmi falešnými vousy?

869
00:57:08,600 --> 00:57:10,820
Vypadáš jako smutný modrý čaroděj.

870
00:57:12,020 --> 00:57:16,020
Očividně se schovávám. Město patří
nyní do Doom Syndicate.

871
00:57:16,540 --> 00:57:20,080
Oh, tady, mám pro vás taky jeden. Můžeme
být vousatými kamarády.

872
00:57:20,380 --> 00:57:23,780
Nechci být vousatí kamarádi. chci
abyste se dostali ze zadku a zachránili se

873
00:57:23,780 --> 00:57:25,630
město. Jste jediný, kdo může.

874
00:57:26,090 --> 00:57:29,770
Hele, to je pěkný sentiment, ale mám
vytvořil zde nový život.

875
00:57:30,070 --> 00:57:32,990
Jo, ty hromady odpadků to opravdu svazují
ulička dohromady.

876
00:57:33,390 --> 00:57:35,030
Děkuji, paní předsedající.

877
00:57:35,430 --> 00:57:37,750
Počkejte, jak jste mě vlastně vy dva našli?

878
00:57:38,050 --> 00:57:39,710
My holky musíme mít svá tajemství.

879
00:57:40,330 --> 00:57:45,070
No, to je rozkošné, ale není
bod. Vyzkoušel jsem toho hrdinu.

880
00:57:45,430 --> 00:57:47,230
Nemohu ochránit toto město.

881
00:57:47,790 --> 00:57:48,810
Selhal jsem.

882
00:57:52,030 --> 00:57:53,550
Nezklamal jsi mě.

883
00:57:54,700 --> 00:57:55,700
co tím myslíš?

884
00:57:55,940 --> 00:57:59,500
Když jsem se poprvé přestěhoval do Metro City se svým
mami, hodně mě to pobavilo.

885
00:57:59,940 --> 00:58:03,800
Mé jméno, způsob, jakým se oblékám, jak jsem právě
řekni, co mě napadne.

886
00:58:04,260 --> 00:58:07,520
Myslím, že být outsider, lidé prostě
předpokládal, že jsem špatné dítě.

887
00:58:07,820 --> 00:58:11,800
Začal jsem být tím, co očekávali
mě. Dostat se do bojů, přeskakování třídy.

888
00:58:12,280 --> 00:58:14,140
Ale pak jsi zastavil Titana.

889
00:58:14,940 --> 00:58:17,940
Ukázal mi, že možná nemusím žít
podle očekávání ostatních.

890
00:58:18,580 --> 00:58:20,200
Prostě si musím žít podle svého.

891
00:58:20,900 --> 00:58:23,600
Pokud se zlý člověk může stát hrdinou...

892
00:58:23,900 --> 00:58:25,400
Možná i špatné dítě.

893
00:58:25,620 --> 00:58:29,780
Musí být zklamáním vidět svého hrdinu
taková špinavá kočka.

894
00:58:30,300 --> 00:58:34,500
Ne, ukazuje, že jsi chytrý. Protože máš
nulová šance porazit Dooma

895
00:58:34,500 --> 00:58:35,500
Syndikujte sami.

896
00:58:35,680 --> 00:58:37,380
Myslel jsem, že jsi můj největší fanoušek.

897
00:58:37,780 --> 00:58:39,800
Jsem, ale jsem také realista.

898
00:58:40,040 --> 00:58:43,520
Jsem z toho utěšený i zmatený
povzbuzující řeč.

899
00:58:43,900 --> 00:58:48,560
Podívej, odlož svou hloupou pýchu a
přiznat, že potřebujete pomoc, není slabé.

900
00:58:48,860 --> 00:58:52,360
Myslím, že najdeš opravdového přítele
s tebou ať se děje cokoliv.

901
00:58:52,880 --> 00:58:55,900
Pokračujte ve své blbé chvíli. jsem
půjdeme hlídat naše nemocné.

902
00:58:59,940 --> 00:59:02,320
Tohle je velké bez ohledu na to, co se děje.

903
00:59:02,920 --> 00:59:04,100
Dostaneš nám záda.

904
00:59:04,360 --> 00:59:05,360
Dostaneme vaše.

905
00:59:07,960 --> 00:59:12,800
Dobře, ale musím najít Chuma. jsem
řeknu mu, že jsem si ho vzal

906
00:59:13,020 --> 00:59:18,280
Je pro mě víc než lokaj. On je a
partnera, kamaráda a jdu se zeptat

907
00:59:18,280 --> 00:59:19,480
za jeho pomoc.

908
00:59:19,760 --> 00:59:21,400
Nemusíte se ptát.

909
00:59:22,720 --> 00:59:25,620
Kamarád? co tady děláš?

910
00:59:26,180 --> 00:59:31,420
Moje práce je hotová s panem Donutem. ale,
pane, moje práce s vámi nikdy nekončí.

911
00:59:31,420 --> 00:59:35,000
neustálý chaos ve mně vyvolává pocit
i když jsem vždy potřebný.

912
00:59:35,360 --> 00:59:38,180
Jsi, starý kámo. ty jsi.

913
00:59:38,500 --> 00:59:42,280
Koneckonců, co by byl hrdina bez jeho
pomocník?

914
00:59:42,840 --> 00:59:44,820
Pomocník? Opravdu, pane?

915
00:59:45,140 --> 00:59:47,640
Nemůžu ti říct, jak dlouho jsem čekal
za to.

916
00:59:48,100 --> 00:59:49,100
Diplomacie!

917
00:59:51,690 --> 00:59:53,710
Tak promiň, kámo. Nevěděl jsem, že ano
vy.

918
00:59:54,050 --> 00:59:55,150
Mimochodem velký fanoušek.

919
00:59:55,450 --> 00:59:56,870
Úžasné, že tě poznávám.

920
00:59:59,210 --> 01:00:01,750
Temnota vás nutí zasáhnout tvrději.

921
01:00:02,470 --> 01:00:04,170
Behemoth naráží tvrději.

922
01:00:04,610 --> 01:00:06,470
Oh, jak dlouho to bude trvat?

923
01:00:06,870 --> 01:00:11,550
Toto titanové pokovení je impozantní
nepřítel našich sil, ale nakonec budeme

924
01:00:11,550 --> 01:00:13,710
poddat se temnotě jako všechny věci.

925
01:00:14,750 --> 01:00:16,410
Mluvte negoticky, prosím.

926
01:00:16,630 --> 01:00:18,230
Asi hodinu, pokud si nedáme pauzu
občerstvení.

927
01:00:20,280 --> 01:00:23,680
Podle mých výpočtů by měli být schopni
k proražení bezpečnostních dveří

928
01:00:23,680 --> 01:00:27,800
do hodiny, pokud se nepřeruší
občerstvení. Musíme nakreslit Doom

929
01:00:27,800 --> 01:00:29,600
Syndikujte mimo tyto starty
ovládací prvky.

930
01:00:29,840 --> 01:00:30,840
Rozptýlení.

931
01:00:31,300 --> 01:00:35,860
Něco, co tak nenávidí
vášeň, překonává jejich zlo

932
01:00:36,180 --> 01:00:37,180
Ale co?

933
01:00:40,500 --> 01:00:44,020
Právo! Se vším tím vzrušením jsem zapomněl
chtějí mě mrtvého.

934
01:00:44,260 --> 01:00:45,260
Jaké štěstí!

935
01:00:45,760 --> 01:00:48,980
Je zde druhý vchod do
kontrolní místnost. Vzduchový otvor.

936
01:00:49,420 --> 01:00:50,480
Může se tam někdo dostat?

937
01:00:50,880 --> 01:00:55,020
Bohužel jsme se ujistili každým coulem
klimatizačního systému našeho doupěte

938
01:00:55,020 --> 01:00:59,020
chráněna tím nejnovějším zlem
výzbroj. Chum a já jsme se připravili na všechny

939
01:00:59,020 --> 01:01:00,040
možný scénář.

940
01:01:00,600 --> 01:01:02,600
Až na to, že se musíš vrátit
sebe.

941
01:01:03,020 --> 01:01:08,780
Touche. Je to dotek. Ale my nejsme naši
už stará já.

942
01:01:09,060 --> 01:01:11,240
Jsme lepší. Teď jsme hrdinové.

943
01:01:11,460 --> 01:01:16,480
A vím, že nová dobrá použití mohou
přemýšlejte o starých špatných použitích. Můžu dostat

944
01:01:16,480 --> 01:01:18,680
ten ventilační otvor, pane. Můžete se spolehnout na
já.

945
01:01:19,260 --> 01:01:20,840
Nepochybuji, že můžu.

946
01:01:21,780 --> 01:01:24,140
To vám a mně nechává to špatné
kluci zaneprázdněni.

947
01:01:24,420 --> 01:01:26,980
Ale jak to uděláme, když
mají všechny vaše hračky?

948
01:01:27,340 --> 01:01:31,480
Jsou poloviční. Jsme plní rozumu. jsem
určitě si něco vymyslíme, když všichni

949
01:01:31,480 --> 01:01:32,480
dát hlavy dohromady.

950
01:01:35,740 --> 01:01:37,500
Huh. Chybí nám jedna hlava.

951
01:01:38,080 --> 01:01:39,620
Keiko, pojď sem.

952
01:01:40,540 --> 01:01:43,460
Vážně? Myslel jsem, že chceš být
člen týmu.

953
01:01:43,960 --> 01:01:44,960
Ano.

954
01:01:45,360 --> 01:01:49,740
Ale abych to měl v záznamu,
ty a já máme dohodu. Pomáhám ti, ty

955
01:01:49,740 --> 01:01:54,740
vycvič mě, abych se stal bojovníkem proti zločinu. Pomůžeš
já vás vycvičím, abyste byli zločinci

956
01:01:54,740 --> 01:01:56,640
bojovník. Máš moje slovo.

957
01:01:56,920 --> 01:02:00,080
Což je něco, co zřejmě musím
držet teď.

958
01:02:02,460 --> 01:02:04,600
Čas nakopat nějakou kořist doomového syndikátu.

959
01:02:05,000 --> 01:02:07,680
Mluví jako skutečný obránce metra
město.

960
01:02:08,020 --> 01:02:10,860
Toto město nepotřebuje obránce. to
potřebuje obránce.

961
01:02:11,340 --> 01:02:14,200
Nejprve ale budeme chtít udělat a
zásobovací běh.

962
01:02:14,680 --> 01:02:15,680
Vím, kam můžeme jít.

963
01:02:16,960 --> 01:02:18,780
Vítejte ve Everything City.

964
01:02:19,120 --> 01:02:22,840
500 000 čtverečních stop s více než 500
místech ve všech 50 státech.

965
01:02:23,080 --> 01:02:25,960
Přesně jak říká reklama, pokud
věc, kterou hledáte, není

966
01:02:25,960 --> 01:02:27,720
Všechno město, to není věc.

967
01:02:29,200 --> 01:02:31,340
Kámo, nastav kurz pro záchranu.

968
01:02:34,160 --> 01:02:35,960
Vítejte ve Everything City.

969
01:02:36,740 --> 01:02:40,100
Máme méně než hodinu na to, abychom to zastavili
Doom Syndicate, tak se držte seznamu.

970
01:02:40,200 --> 01:02:41,300
Nejsme tady, abychom se koukali.

971
01:02:42,680 --> 01:02:43,680
Ha-ha!

972
01:02:45,900 --> 01:02:49,980
Všechno je vtipné - vtipné jako dort. my
nemít to.

973
01:02:50,340 --> 01:02:56,000
To není věc. Žádné tepelné lasery. Ne
obří robotický oblek. Bez obraceče polarity.

974
01:02:56,380 --> 01:02:58,960
Oh, žádné nůžky na slzy. Krize odvrácena.

975
01:03:04,320 --> 01:03:05,520
Posaďte se, Johne.

976
01:03:06,260 --> 01:03:08,160
Jen čekám, chlapče.

977
01:03:10,080 --> 01:03:12,020
Všechno je vtipné - vtipné jako dort.

978
01:03:13,130 --> 01:03:14,390
To je asi všechno.

979
01:03:14,610 --> 01:03:16,350
Nyní stačí pojmenovat tenisové míčky.

980
01:03:17,330 --> 01:03:18,390
Všechny.

981
01:03:25,490 --> 01:03:30,050
Oh, promiň. Hledám a
andulka. Je to dar uznání

982
01:03:30,050 --> 01:03:36,490
přítel. Oh, mám jen jeden, pane.
Dávám ti Mefistofela,

983
01:03:36,610 --> 01:03:39,370
andulka bohů.

984
01:03:39,930 --> 01:03:40,930
Ah

985
01:03:45,480 --> 01:03:46,960
Oh, rozhodně ne.

986
01:04:01,920 --> 01:04:03,960
Hm, jak budete dnes platit?

987
01:04:05,520 --> 01:04:07,020
Nastavte creme brulée.

988
01:04:09,400 --> 01:04:10,760
Dáme to na mou kartu.

989
01:04:11,060 --> 01:04:12,060
Jasně.

990
01:04:12,460 --> 01:04:13,460
Placení za věci.

991
01:04:15,040 --> 01:04:17,980
Ten, kdo přišel s tím schématem, je a
skutečný zlý génius.

992
01:04:20,920 --> 01:04:25,040
Temnota mizí ve světlo a já to mám
nepodařilo prolomit vchod.

993
01:04:25,400 --> 01:04:26,700
Selhal jsem.

994
01:04:26,920 --> 01:04:28,360
Selhal jsem!

995
01:04:31,280 --> 01:04:32,620
Dobré zprávy, všichni.

996
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
jsme uvnitř.

997
01:04:34,220 --> 01:04:35,400
Je na čase.

998
01:04:44,520 --> 01:04:48,260
Říkejte si o Megamind, co chcete, ale
vždy dělal věci uživatelsky přívětivé.

999
01:04:48,420 --> 01:04:49,780
Hele, ne tak rychle.

1000
01:04:50,160 --> 01:04:52,060
Kdo řekl, že to můžete stisknout?

1001
01:04:52,340 --> 01:04:55,960
Jsem vůdce. Opravdu vydržíme
argumentovat tímto bodem?

1002
01:04:56,240 --> 01:04:57,198
jsme.

1003
01:04:57,200 --> 01:05:00,580
Musíme na to přijít, jestli chceme
žít na temné straně měsíce

1004
01:05:00,580 --> 01:05:01,820
společně. Oh, ne.

1005
01:05:02,300 --> 01:05:03,300
Nech mě hádat.

1006
01:05:03,360 --> 01:05:04,500
Hádka o vedení?

1007
01:05:05,140 --> 01:05:06,720
Zombie Megamysl.

1008
01:05:07,180 --> 01:05:09,600
Očividně pro něj není mrtvý kámen
mozky.

1009
01:05:10,110 --> 01:05:14,490
Ale je právě včas, aby nás viděl
dokončit práci, nebyl dost zlý

1010
01:05:14,490 --> 01:05:15,490
dokončit.

1011
01:05:17,110 --> 01:05:18,730
Spouštěcí sekvence zahájena.

1012
01:05:19,090 --> 01:05:20,750
Pět minut do zapálení.

1013
01:05:21,270 --> 01:05:25,530
Ideální množství času na to, abychom vám přinesli port
upraveno a stále moci ohřívat v mikrovlnné troubě

1014
01:05:25,530 --> 01:05:26,610
nějakou loutkovou kukuřici.

1015
01:05:26,970 --> 01:05:30,290
Opravdu si myslíš, že můžeš jít od špičky k patě
s námi sám?

1016
01:05:30,930 --> 01:05:32,170
Jejda, ne sám.

1017
01:05:32,490 --> 01:05:33,630
Prohraješ.

1018
01:05:34,330 --> 01:05:36,350
Je to zlá pýcha Megamysl!

1019
01:05:36,970 --> 01:05:42,740
Ne zlé! Ne nevěsta. To byl čin
rozhodli jsme se. Tak nějak dohromady. Ale

1020
01:05:42,740 --> 01:05:46,340
zjevně tam je nějaké romantické napětí
mezi vámi dvěma, ne?

1021
01:05:46,780 --> 01:05:47,780
Je to složité.

1022
01:05:48,380 --> 01:05:53,760
Chlapi, musím darebáka
všechno tobě? Očividně jsou

1023
01:05:53,760 --> 01:05:54,760
zastavit oběd.

1024
01:05:54,780 --> 01:05:55,780
Získejte je!

1025
01:05:59,300 --> 01:06:01,300
Chume, Code, vycházejí.

1026
01:06:01,860 --> 01:06:02,860
Rozumím, pane.

1027
01:06:05,360 --> 01:06:06,740
Žádné zastřihovače vlasů, co?

1028
01:06:07,720 --> 01:06:09,120
Jsou průmyslové kvality.

1029
01:06:09,940 --> 01:06:11,760
Kód, jdu dovnitř.

1030
01:06:12,280 --> 01:06:14,940
Kód, hodně štěstí. A Kód, snažte se ne
nechat se přepadnout.

1031
01:06:19,860 --> 01:06:23,260
Dobře, stačí stisknout tlačítko a
zastavit spouštění. Není potřeba alarm.

1032
01:06:24,020 --> 01:06:26,620
Buďte znepokojeni. Někdo se vloupal do
doupě.

1033
01:06:27,860 --> 01:06:29,080
Jasně. To jsem já.

1034
01:07:04,940 --> 01:07:07,240
Proč jsme museli být tak důkladní?

1035
01:07:08,600 --> 01:07:09,600
Ahoj,

1036
01:07:10,660 --> 01:07:11,660
kam šli?

1037
01:07:13,280 --> 01:07:19,080
Co to... Teď je míč v našem
soudu.

1038
01:07:19,400 --> 01:07:22,700
Získat to? Není to špatné, i když bych to udělal
pryč s...

1039
01:07:35,530 --> 01:07:37,270
pohybovat se. Nemohu dosáhnout čistého úderu.

1040
01:07:37,610 --> 01:07:39,410
Drobná bodnutí bolí, zlato.

1041
01:07:39,970 --> 01:07:41,770
Stůj, ty obří baby.

1042
01:07:42,630 --> 01:07:43,630
Hrací čas skončil.

1043
01:07:43,910 --> 01:07:47,370
Nejsme si jisti, že tyhle kluky porazíme
se sportovním vybavením.

1044
01:07:47,710 --> 01:07:49,670
Jen potřebujeme koupit Chumovi čas.

1045
01:07:49,930 --> 01:07:53,970
A jestli znám svého geniálního malého robota
rybí opice, měl by být chytře

1046
01:07:53,970 --> 01:07:57,030
proklouznutí přes obranu doupěte
právě teď.

1047
01:08:06,540 --> 01:08:08,420
Uklidni se, máš to. Bezpečný skok, bezpečný.

1048
01:08:13,340 --> 01:08:14,340
Žádný!

1049
01:08:24,580 --> 01:08:28,080
Ten večírek mi bude chybět. Bylo to moje
druhý oblíbený.

1050
01:08:28,359 --> 01:08:30,600
Jen si musím pospíšit, než uschnu.

1051
01:08:49,040 --> 01:08:51,500
Dělejte si problémy s tankem
dechlorovaná voda?

1052
01:08:53,359 --> 01:08:54,660
Příprava města ke spuštění.

1053
01:10:00,170 --> 01:10:02,090
V praxi mě to děsí.

1054
01:10:03,270 --> 01:10:05,230
A hity stále přicházejí.

1055
01:10:08,410 --> 01:10:11,050
Pokud se rozdělíme, získáme více času.

1056
01:10:17,550 --> 01:10:21,530
Pomoc! Pryč mi z cesty! co jsme my?
měl dělat?

1057
01:10:29,640 --> 01:10:31,360
jaký máš plán? je mi to líto.

1058
01:10:31,580 --> 01:10:35,340
Nevěděl jsem, že potřebuji skutečný plán
pro vypuštění města do vesmíru.

1059
01:10:35,660 --> 01:10:37,680
Někdo se evidentně musí ujmout vedení.

1060
01:10:38,000 --> 01:10:39,680
To jsi měl být ty.

1061
01:10:40,220 --> 01:10:41,540
Právě jsem si vzpomněl.

1062
01:10:41,840 --> 01:10:45,040
Mám opravdu důležitou schůzku na oběd.
Musím jít.

1063
01:11:38,470 --> 01:11:40,270
Musíte stisknout tlačítko zrušit spuštění.

1064
01:11:40,550 --> 01:11:42,570
V tuto chvíli jsem zaneprázdněn, pane.

1065
01:11:42,970 --> 01:11:47,410
Jo, mám plné ruce práce s přeměnou na sushi. já
by vás měl varovat.

1066
01:11:47,790 --> 01:11:49,970
Jsem odborník na vodní umění.

1067
01:12:37,260 --> 01:12:41,780
konec řady pro tebe, Megamysli.
Všichni víte, že se řítíme směrem

1068
01:12:41,780 --> 01:12:42,780
Země právě teď.

1069
01:12:42,820 --> 01:12:44,880
Nesnažte se nás plést vědou.

1070
01:12:46,400 --> 01:12:51,260
Počkejte! Společný vůdce Doomu
Syndikát a podle zlého zvyku,

1071
01:12:51,260 --> 01:12:55,460
domáhat se svého práva na vlastní zánik podle
Listina darebáků, čl. 7 odst. 4.

1072
01:12:56,520 --> 01:13:01,460
co? V článku je uvedeno, že odchozí
zlý vůdce může být ukončen pouze

1073
01:13:01,460 --> 01:13:05,360
nového zlého vůdce. Takže, který z nich
jsi to zase ty?

1074
01:13:05,640 --> 01:13:09,910
Chlapi. To jsem já. Víš, že je. já jsem ten
nejtemnější a nejzhoubnější.

1075
01:13:10,170 --> 01:13:11,230
Já jsem jasná volba.

1076
01:13:11,430 --> 01:13:12,690
Mám komorníka.

1077
01:13:13,130 --> 01:13:17,930
Behemoti se diví, jestli můžeme dát
rozdíly stranou a najít společné

1078
01:13:17,930 --> 01:13:20,370
konečné poražení úhlavních nepřátel.

1079
01:13:23,770 --> 01:13:24,890
Utíká pryč.

1080
01:13:25,530 --> 01:13:27,350
Pospěšte si, moji kolegové zabijáci.

1081
01:13:35,690 --> 01:13:36,429
Jsem někde tady.

1082
01:13:36,430 --> 01:13:38,790
Cítím to v černé prázdnotě své duše.

1083
01:13:41,710 --> 01:13:45,130
Chume, jsi tam? Musíte se dostat
ruční ovládání.

1084
01:13:45,950 --> 01:13:47,130
Město klesá.

1085
01:13:48,230 --> 01:13:49,370
To nelze, pane.

1086
01:13:49,610 --> 01:13:50,750
Ztratil jsem míč.

1087
01:13:51,010 --> 01:13:52,690
Z tohohle se nelze dostat.

1088
01:13:53,010 --> 01:13:57,010
Vždy existuje cesta ven. Pomoc je na
způsob, příteli přátel.

1089
01:13:57,270 --> 01:14:00,870
Polly 227, spusťte operaci Parakeet!

1090
01:14:50,860 --> 01:14:55,600
227, projev uznání vám všem
pro mě zlý. Vím, že jsi chtěl opravdový

1091
01:14:55,600 --> 01:14:57,340
jeden, ale zase tolik hovínka.

1092
01:14:58,420 --> 01:15:00,700
Miluji ho, pane.

1093
01:15:03,280 --> 01:15:08,060
Čeká tě věčná temnota, Megamysli.
co dělat? co dělat?

1094
01:15:08,540 --> 01:15:09,900
Generátor oblohy.

1095
01:15:11,800 --> 01:15:13,520
Cítím tvůj vous.

1096
01:15:14,040 --> 01:15:16,080
Voní jako tmavá slanina.

1097
01:15:20,680 --> 01:15:24,120
Podívej se mi do očí a padni pod mou moc
modrý muž.

1098
01:15:28,160 --> 01:15:32,780
Odznak vůdcovství je můj. Ne
ještě přilijte šampaňské.

1099
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Mickey, nechoď.

1100
01:15:49,840 --> 01:15:51,260
Vichřice, Megamysl.

1101
01:15:54,540 --> 01:15:58,080
Ne vichřice.

1102
01:15:58,660 --> 01:16:01,200
Roxanne měla pravdu. Jste hrozní
počasí.

1103
01:16:01,620 --> 01:16:02,620
Možná ano.

1104
01:16:02,680 --> 01:16:06,020
Ale aspoň bych tam byl pořád
užij si to. Vy?

1105
01:16:06,320 --> 01:16:07,420
Ne tak moc.

1106
01:16:10,500 --> 01:16:14,740
Myslím, že jsi měl být vždy tím
vůdce, lady Topperová. Já vím, že?

1107
01:16:15,800 --> 01:16:17,380
Ale malá rada.

1108
01:16:21,900 --> 01:16:22,980
Zůstaňte při zemi!

1109
01:16:33,100 --> 01:16:35,540
Oh, proč jsou slovní hříčky vždy tak těžké
vyhnout se?

1110
01:16:36,320 --> 01:16:40,020
Oh, zapomněl jsem na tebe, když jsem tam byl
taková dobrá roláda.

1111
01:16:40,460 --> 01:16:45,600
Oh, monstrum, jen počkej
soutěž vyřazena před squashingem

1112
01:16:45,600 --> 01:16:46,600
Modrý muž.

1113
01:16:46,830 --> 01:16:48,270
vlastně velmi dobrý plán.

1114
01:16:48,910 --> 01:16:50,630
Behemoth ocení kompliment.

1115
01:16:52,210 --> 01:16:54,030
Teď tě zmáčknu.

1116
01:16:54,310 --> 01:16:55,570
Hej, podívej se támhle.

1117
01:16:55,970 --> 01:16:58,990
Behemoth žádný pád na nejstarší trik v
pokoj.

1118
01:17:03,350 --> 01:17:05,530
je mi to líto. Přerušuji něco?

1119
01:17:06,450 --> 01:17:07,570
Můj hrdina.

1120
01:17:20,110 --> 01:17:21,630
Vedení, přicházím.

1121
01:17:22,010 --> 01:17:24,450
Hej, vysoký, tmavý a moc se snažíš.

1122
01:17:25,330 --> 01:17:27,050
co? co to je?

1123
01:17:27,670 --> 01:17:30,530
Buď těžítko nebo bleskový granát.

1124
01:17:35,650 --> 01:17:37,390
Nighty -night, nighty -night.

1125
01:17:37,950 --> 01:17:43,670
Hádám, že to byl bleskový granát. vy
jsou 100 % na mé inspiraci

1126
01:17:43,670 --> 01:17:47,750
deska. Není čas na vavřínový odpočinek. Pojďme
jít.

1127
01:17:56,940 --> 01:18:01,080
raketová páka je zaseknutá. Nemůžu to udělat
sám.

1128
01:18:01,440 --> 01:18:02,900
Ani nebudete muset.

1129
01:18:04,020 --> 01:18:05,800
Toto je týmová práce.

1130
01:18:53,350 --> 01:18:54,670
Omlouvám se za své tělo, kamaráde.

1131
01:18:54,890 --> 01:18:55,789
To je v pořádku.

1132
01:18:55,790 --> 01:18:57,790
Ve skříni ještě pár náhradních dílů.

1133
01:18:59,530 --> 01:19:00,690
Oh, podívali byste se na to?

1134
01:19:01,150 --> 01:19:04,890
Poté, co je město již zachráněno, zde
přichází starosta, aby vzal veškerou zásluhu.

1135
01:19:05,230 --> 01:19:07,310
Nebo mi chce dát další
ocenění.

1136
01:19:07,850 --> 01:19:10,590
Cena? Po tom, co jsi právě udělal
město?

1137
01:19:11,010 --> 01:19:13,670
Tentokrát nebyla poškozena téměř žádná budova.
Jsme v tom dobří.

1138
01:19:14,010 --> 01:19:15,010
Děláš si srandu?

1139
01:19:15,590 --> 01:19:16,590
co to...

1140
01:19:19,610 --> 01:19:23,190
Osobně preferuji výhled na hory,
ale vrátím to později.

1141
01:19:23,430 --> 01:19:27,910
Jen abyste věděli, všichni jsme riskovali své
žije, aby zachránil město, dokud jsi byl

1142
01:19:27,910 --> 01:19:29,330
krčící se před svou prací.

1143
01:19:29,750 --> 01:19:33,850
Oh, myslíš, že to dokážeš lépe? já vím
můžu.

1144
01:19:34,190 --> 01:19:35,190
Ó!

1145
01:19:36,270 --> 01:19:37,270
Dobře.

1146
01:19:38,590 --> 01:19:40,030
Právě jsem ti poslal svůj životopis.

1147
01:19:42,150 --> 01:19:45,490
Starosta Roxanne Ritchie. Líbí se mi zvuk
toho.

1148
01:20:00,170 --> 01:20:03,550
Jsme připraveni splnit vaše příkazy, vaše
Veličenstvo.

1149
01:20:04,050 --> 01:20:07,170
Dobře, dobře. Teď jsem starosta, ne
královské hodnosti.

1150
01:20:07,610 --> 01:20:09,050
Odpusťte nám, Vaše Excelence.

1151
01:20:09,690 --> 01:20:14,810
Mám tady exkluzivní právo, Megafans.
Roxanne zevnitř, kamarádka Megamind,

1152
01:20:14,830 --> 01:20:19,630
a vaše skutečně navenek. A všechny
že spolupracujeme na udržení Metrocity

1153
01:20:19,630 --> 01:20:20,650
v bezpečí před zlem.

1154
01:20:21,090 --> 01:20:23,050
Začínáš být dobrý v této hrdinské věci.

1155
01:20:23,350 --> 01:20:27,550
Myslím, že jsem se konečně naučil to velké
rozdíl mezi tím být hrdinou a

1156
01:20:27,550 --> 01:20:28,950
darebák. co to je?

1157
01:20:29,400 --> 01:20:30,640
Zlí hoši dávají na sebe pozor.

1158
01:20:31,300 --> 01:20:36,440
Hrdinové na sebe dávají pozor.
Společně budeme nezastavitelní.

1159
01:20:37,420 --> 01:20:39,800
Keiko, pokud prokážeš tu čest.

1160
01:20:48,620 --> 01:20:54,660
Zlo konečně potkalo svůj zápas.

1161
01:20:57,420 --> 01:20:59,660
To si ze mě děláš srandu!

1162
01:21:02,080 --> 01:21:06,220
Svolávám toto setkání na objednávku.

1163
01:21:06,480 --> 01:21:07,600
Jako vůdce?

1164
01:21:07,880 --> 01:21:09,460
povoluji to. Žádný!

1165
01:21:09,740 --> 01:21:11,140
Já vůdce!

1166
01:21:14,820 --> 01:21:20,680
Musím říct, že vás všechny za to chválím
úsilí proti Megamysli, ale bohužel proti vám

1167
01:21:20,680 --> 01:21:23,840
chybí správné vedení, aby to získal
práce hotová.

1168
01:21:24,740 --> 01:21:25,800
Vážně?

1169
01:21:31,040 --> 01:21:34,520
Na druhou stranu možná změna je
dobrá věc.

1170
01:21:34,760 --> 01:21:36,760
Jsem rád, že jsi přišel.

1171
01:21:36,980 --> 01:21:42,380
S mojí pomocí bude náš modrý přítel litovat
den, kdy zradil zlo.

1172
01:21:42,840 --> 01:21:48,240
Proč si myslíš, že můžeš sundat
Megamysl, když jsme všichni nemohli? Protože

1173
01:21:48,420 --> 01:21:54,440
Machia Villain, jsem zlý génius, který
naučil Megamind vše, co ví. A

1174
01:21:54,440 --> 01:21:59,530
Slibuji, že náš modrý přítel bude litovat
den, kdy zradil zlo

1175
01:21:59,530 --> 01:22:01,890
ale

1176
01:22:01,890 --> 01:22:09,390
teď

1177
01:22:09,390 --> 01:22:10,390
vše je vyčištěno