1
00:00:26,090 --> 00:00:30,090
accroche ça à la fenêtre pour que tout le monde puisse
voir que nos trois fils font leur

2
00:00:30,090 --> 00:00:32,470
devoir. Tout comme je l'ai fait lors de la dernière guerre.

3
00:00:32,750 --> 00:00:36,110
Ils sont partis depuis presque deux ans
jours et nous n'avons pas eu un mot de

4
00:00:36,450 --> 00:00:38,130
Peut-être qu'ils sont à l'étranger maintenant.

5
00:00:39,150 --> 00:00:43,430
Et notre bébé Curly, je sais qu'il deviendra
un général de cavalerie.

6
00:00:43,850 --> 00:00:46,750
Pourquoi, la semaine dernière seulement, j'ai dû le traîner
hors du manège.

7
00:00:47,290 --> 00:00:53,050
Je peux juste le voir maintenant sur un très grand
destrier blanc, le chef de sa troupe

8
00:00:53,050 --> 00:00:54,870
galopant sur l'ennemi.

9
00:00:56,019 --> 00:00:57,019
Galoper, galoper.

10
00:01:06,480 --> 00:01:07,480
Waouh !

11
00:01:08,780 --> 00:01:09,559
Salut les amis.

12
00:01:09,560 --> 00:01:11,780
Salut, maman. Salut, Papa. Oh, mes garçons.

13
00:01:12,200 --> 00:01:13,200
Quelle est la signification de ceci ?

14
00:01:13,460 --> 00:01:14,900
Vous étiez censé être dans le service.

15
00:01:15,200 --> 00:01:18,380
Nous avons essayé de rejoindre l'armée. Ils nous ont dit
aller dans la Marine juste parce que j'avais

16
00:01:18,380 --> 00:01:20,980
de l'eau sur le genou. Je ne savais pas que tu l'avais
de l'eau sur le genou.

17
00:01:21,340 --> 00:01:22,340
Oui, je l'ai fait. Regarder.

18
00:01:27,980 --> 00:01:31,820
Mais tu vois, papa, je t'ai dit de ne pas laisser
il portait des escarpins quand il était enfant.

19
00:01:34,000 --> 00:01:35,800
Et ce physique. Oh, mon garçon.

20
00:01:37,800 --> 00:01:38,800
Laisse-moi te montrer, maman.

21
00:01:40,120 --> 00:01:41,900
Tout d’abord, dit-il, respirez profondément.

22
00:01:42,120 --> 00:01:43,600
Jetez-le sur votre poitrine.

23
00:01:44,140 --> 00:01:46,640
Votre poitrine a glissé.

24
00:01:47,520 --> 00:01:48,840
Puis il dit, retroussez vos manches.

25
00:01:50,460 --> 00:01:51,460
Les yeux à droite.

26
00:01:59,180 --> 00:02:00,180
Et puis il vient vers moi.

27
00:02:00,700 --> 00:02:03,720
Il dit, croise tes bras sur ton
poitrine. Visage droit.

28
00:02:03,960 --> 00:02:05,020
Se pencher.

29
00:02:05,620 --> 00:02:06,840
Tu sais ce qu'il a fait, papa ?

30
00:02:07,040 --> 00:02:10,100
Non, il m'a donné un coup de pied. Vas-y, donne-moi un coup de pied.
Je vais vous montrer ce qui s'est passé.

31
00:02:37,130 --> 00:02:38,510
salle de billard après que nous ayons été refusés.

32
00:02:38,790 --> 00:02:40,490
Eh bien, que comptez-vous faire maintenant ?

33
00:02:40,970 --> 00:02:43,050
Rien. Des vacances comme nous l'avons toujours fait.

34
00:02:43,270 --> 00:02:44,270
Oh.

35
00:02:44,790 --> 00:02:47,270
Espèces de mocassins bas.

36
00:02:47,750 --> 00:02:48,870
Tout le monde doit faire quelque chose.

37
00:02:49,110 --> 00:02:50,870
Vous travaillez dans une ferme.

38
00:03:21,100 --> 00:03:23,080
Vous avez récupéré mille dollars, les gars ?
Oui Monsieur.

39
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
Voilà.

40
00:03:27,320 --> 00:03:28,259
Exactement.

41
00:03:28,260 --> 00:03:29,099
Exactement. Ici.

42
00:03:29,100 --> 00:03:30,079
Voici votre acte.

43
00:03:30,080 --> 00:03:31,100
Il y a votre formulaire là-bas.

44
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
Est-ce votre voiture ?

45
00:03:32,620 --> 00:03:34,720
Ouais. Garçon, n'est-elle pas une beauté.

46
00:03:49,390 --> 00:03:50,810
Mon garçon, il est sûrement pressé de s'enfuir.

47
00:03:51,850 --> 00:03:55,450
Il ne va pas très loin avec cet œuf
batteur. Nous lui en avons imposé, tout

48
00:03:55,450 --> 00:03:58,990
obtenir une ferme pleine de bétail pour un
misérables milliers de dollars et un cassé

49
00:03:58,990 --> 00:04:00,110
avec une coqueluche. Allez.

50
00:04:08,390 --> 00:04:10,190
Oh, les acariens jouets.

51
00:04:14,370 --> 00:04:18,089
Vous écrasez le cerveau, vous. Qu'est-ce que tu es
faire?

52
00:04:18,290 --> 00:04:19,119
Prendre le devoir.

53
00:04:19,120 --> 00:04:21,779
Je m'en prends à toi dans une minute. Allez, prends
en allant. Poursuivre.

54
00:04:22,580 --> 00:04:23,519
Choisissez au devoir.

55
00:04:23,520 --> 00:04:26,140
Un de ces jours, je te déchirerai
les tempes éteintes. Tu sais où tu es

56
00:04:27,680 --> 00:04:30,000
Je suis désolé, Moe. C'était une planche lâche. Un
planche lâche ?

57
00:04:31,220 --> 00:04:32,620
Je ne vois aucune planche lâche.

58
00:04:32,900 --> 00:04:33,900
Ici!

59
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
Moé !

60
00:04:36,100 --> 00:04:37,160
Oh, pardonne-moi. Ici.

61
00:04:37,380 --> 00:04:39,020
Frappez-moi avec ça et nous serons tous quittes.

62
00:04:39,880 --> 00:04:41,180
Non, je ne pouvais pas te frapper avec ça.

63
00:04:41,700 --> 00:04:42,720
Mais je peux avec ça.

64
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
Vous voyez ça ?

65
00:04:45,380 --> 00:04:48,140
Allez, casse-toi. Nous avons du travail à faire
à l'intérieur.

66
00:04:48,780 --> 00:04:49,780
Alors allez-y.

67
00:04:54,340 --> 00:04:55,480
Attends une minute. Je vais t'aider.

68
00:04:55,840 --> 00:04:56,840
Oh, éloigne-toi.

69
00:05:00,900 --> 00:05:05,120
Nous ne pouvons aller nulle part de cette façon. Allons
crash.

70
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
Vous voyez ça ?

71
00:05:56,750 --> 00:05:59,650
Cap s'est évadé d'un centre de relocalisation
hier soir, et nous vérifions toutes les voitures.

72
00:06:00,030 --> 00:06:00,989
Vous ne dites pas.

73
00:06:00,990 --> 00:06:01,989
Oui, et ce n'est pas tout.

74
00:06:01,990 --> 00:06:03,990
Ce matin, une fugue de North Street
d'un cirque.

75
00:06:04,210 --> 00:06:05,370
Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ? Non.

76
00:06:05,650 --> 00:06:07,670
Je viens de lui vendre une ferme. je vois le
pays.

77
00:06:07,930 --> 00:06:09,030
Eh bien, au revoir, les garçons.

78
00:06:09,310 --> 00:06:10,310
Si longtemps.

79
00:06:12,530 --> 00:06:15,150
Hé, ça te dérangerait de m'en donner un peu
coquille, mon gars ?

80
00:06:25,450 --> 00:06:27,110
Ils peuvent détester le foin lorsque le soleil brille.

81
00:06:27,370 --> 00:06:29,170
Peu importe. Faites nettoyer ce joint
vers le haut.

82
00:07:02,060 --> 00:07:03,160
Je ne vois pas une seule vache.

83
00:07:03,400 --> 00:07:04,700
Je n'en vois même pas une mariée.

84
00:07:05,220 --> 00:07:06,940
Imbécile. Oh,

85
00:07:08,440 --> 00:07:09,299
n'est-elle pas mignonne ?

86
00:07:09,300 --> 00:07:14,980
Maintenant, Penelope, j'attends un événement béni
le matin. Une belle grosse friteuse avec

87
00:07:14,980 --> 00:07:15,980
abats et sauce.

88
00:07:16,480 --> 00:07:18,660
Les garçons, il y a quelque chose qui ne va pas
ici. Je ne vois aucun bétail.

89
00:07:19,020 --> 00:07:20,820
Dis, c'est peut-être derrière la grange.

90
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Hé, regarde !

91
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
Un pélican !

92
00:07:27,440 --> 00:07:29,260
Ce n'est pas un pélican. C'est un regard.

93
00:07:29,640 --> 00:07:30,640
Le Mahatma regarde ?

94
00:07:31,340 --> 00:07:33,220
Un jars, un jars, le mari d'une oie.

95
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
Ouais,

96
00:07:35,180 --> 00:07:36,180
un papa oie.

97
00:07:36,760 --> 00:07:39,660
Est-ce qu'ils ont des oies papa et maman ? Oh,
bien sûr.

98
00:07:40,080 --> 00:07:41,780
Et les petits bébés oies aussi.

99
00:07:42,220 --> 00:07:46,040
Oh, j'ai lu quelque chose à leur sujet. Ils viennent de
Allemagne, à Gustavo.

100
00:07:46,980 --> 00:07:48,760
Écoute, si tu n'arrêtes pas, je te donnerai un
chiot.

101
00:07:48,980 --> 00:07:49,980
Quelle saveur ?

102
00:07:50,200 --> 00:07:55,280
Cinq délicieuses saveurs. Allez, tue ça
jetez un oeil pour qu'on puisse manger de l'oie rôtie

103
00:07:55,280 --> 00:07:55,919
pour le souper.

104
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
Oh, mon garçon.

105
00:07:58,860 --> 00:08:00,660
Allez, on ferait mieux de sortir et de trouver le
bétail.

106
00:08:01,540 --> 00:08:02,540
Ouais, nous ferions mieux.

107
00:09:27,530 --> 00:09:28,530
la poudre explosive.

108
00:09:28,650 --> 00:09:30,770
Que sais-je de la poudre explosive ?
Je suis un cheval.

109
00:09:31,310 --> 00:09:32,470
Oh, un cheval, hein ?

110
00:09:55,630 --> 00:09:57,330
Et ça ronge notre poudre explosive.

111
00:09:57,550 --> 00:09:59,230
Débarrassez-vous de cette chose et faites attention
n'explose pas.

112
00:09:59,570 --> 00:10:00,570
Oui, oui, monsieur.

113
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Hé,

114
00:10:06,650 --> 00:10:09,410
Frère, arrête de manger ma poudre explosive.
Entrez là-dedans.

115
00:10:09,770 --> 00:10:10,770
Entrez là-dedans.

116
00:10:10,810 --> 00:10:12,650
Dis, pendant que nous sommes ici, pourquoi ne réparons-nous pas
ces citrouilles ?

117
00:10:13,430 --> 00:10:16,250
Ouais, nous pouvons en obtenir plus pour eux en tant que Jack
-o' -lanternes que nous pouvons comme citrouilles.

118
00:10:16,510 --> 00:10:17,510
Bonne idée.

119
00:11:11,120 --> 00:11:12,900
viens ici et mets-toi au travail avant d'épingler
vos oreilles en arrière.

120
00:12:42,570 --> 00:12:44,970
Oyster était là-bas, et maintenant c'est fini
ici.

121
00:12:45,630 --> 00:12:47,550
J'ai lu trop de romans à dix sous.

122
00:12:47,830 --> 00:12:50,050
Tu sais, le problème avec lui, c'est qu'il est
j'ai trop d'imagination.

123
00:12:50,450 --> 00:12:52,830
Comment une citrouille de cette taille pourrait-elle… Vous voyez ?

124
00:12:54,850 --> 00:12:56,370
Eh bien, il a dû rouler là-bas.

125
00:12:56,670 --> 00:12:59,570
Allez, mets ces choses sur le rebord
ici et fais-les sécher.

126
00:12:59,810 --> 00:13:02,970
Ouais. D'accord. Allez, soyez occupés, les garçons.
Nous traînons.

127
00:13:03,810 --> 00:13:05,890
Tiens, allez. Tu es toujours dupe
autour.

128
00:13:07,230 --> 00:13:08,230
Maman !

129
00:13:30,030 --> 00:13:31,030
Non.

130
00:14:03,690 --> 00:14:05,510
Vous savez, les gars, si nous faisons le tour du
autrement, nous pourrions peut-être les diriger

131
00:14:05,510 --> 00:14:08,490
éteint. Maintenant, je... Hé,

132
00:14:12,790 --> 00:14:15,710
mettons ces citrouilles. Puis
ils penseront que nous sommes de leur côté.

133
00:14:16,150 --> 00:14:17,670
Une fois qu'ils seront proches, allons...

134
00:14:36,810 --> 00:14:40,190
seul. Je peux le voir maintenant. Un défilé à venir
sur la Cinquième Avenue.

135
00:14:40,970 --> 00:14:42,090
Attends une minute. Attends une minute.

136
00:14:42,310 --> 00:14:43,910
L'endroit est entouré de Japonais.

137
00:14:45,470 --> 00:14:46,470
Il y en a d'autres maintenant.

138
00:14:47,510 --> 00:14:48,750
Allez. Nous ferions mieux de nous cacher.

139
00:14:49,030 --> 00:14:50,030
Allez.

140
00:14:54,650 --> 00:14:59,770
Que faisons-nous maintenant ?

141
00:15:00,070 --> 00:15:02,510
Je meurs et tu me poses des énigmes.
Tu sais.

142
00:15:03,110 --> 00:15:04,130
Attends une minute.

143
00:15:10,000 --> 00:15:12,140
Si nous devons mourir, au moins nous le ferons
brouillez quelques gars avec ces œufs.

144
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Hé, espèce de rats !

145
00:15:42,700 --> 00:15:43,880
qui pose des grenades à main.

146
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Voir?