1
00:01:00,820 --> 00:01:02,840
Oh, pardon, pardon, camarade.

2
00:01:03,360 --> 00:01:04,360
Nous, nous, nous, nous, nous.

3
00:01:04,720 --> 00:01:05,720
Nous quoi ?

4
00:01:05,840 --> 00:01:09,320
Nous devrions faire plus attention à ce que nous faisons
par ici, ciseleur.

5
00:01:12,649 --> 00:01:13,950
Messieurs, ma musique.

6
00:01:22,490 --> 00:01:23,850
Enfin, c'est fini.

7
00:01:24,130 --> 00:01:25,510
Quoi? Mon chef-d'œuvre.

8
00:01:26,050 --> 00:01:27,450
Il ne nous reste plus qu'à le vendre.

9
00:01:27,670 --> 00:01:30,590
Eh bien, nous ferions mieux. Nous n'avons pas un centime
et le propriétaire menace de

10
00:01:30,590 --> 00:01:33,430
jette-nous dehors. De quoi parle-t-il ?
Nous ne possédons que huit mois.

11
00:01:35,130 --> 00:01:39,110
Premier appel pour le déjeuner.

12
00:01:39,430 --> 00:01:40,430
Garçon, de la nourriture.

13
00:01:40,680 --> 00:01:43,300
Je vais m'occuper de la poêle. Vous
mettre la table. Je ferai les courses.

14
00:01:47,680 --> 00:01:48,680
Hé,

15
00:01:49,680 --> 00:01:55,760
où es-tu

16
00:01:55,760 --> 00:01:57,380
mettre les œufs ?

17
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Ils sont au four.

18
00:02:18,750 --> 00:02:20,150
Oh, pardon, pardon.

19
00:02:20,630 --> 00:02:21,690
Oh, oui, oui.

20
00:02:23,370 --> 00:02:24,370
Pardon,

21
00:02:24,550 --> 00:02:25,550
oui, oui, oui, oui.

22
00:02:26,290 --> 00:02:27,590
Ce n'est pas assez bien pour toi, hein ?

23
00:02:28,670 --> 00:02:29,670
Je ne t'apporterai rien.

24
00:02:32,510 --> 00:02:33,850
Désormais, vous ferez vos propres courses.

25
00:03:13,940 --> 00:03:14,940
Maison?

26
00:03:17,660 --> 00:03:18,820
Là-haut. Il est parti.

27
00:03:19,560 --> 00:03:20,600
Il ne m'a pas cru.

28
00:03:26,380 --> 00:03:28,480
Alors, il n'y a personne à la maison, hein ?

29
00:03:30,480 --> 00:03:34,380
Je vous ai demandé le loyer du
la dernière fois. Tu me paieras maintenant, ou tu

30
00:03:34,380 --> 00:03:35,359
à la Bastille.

31
00:03:35,360 --> 00:03:36,380
Oh, M. Giggie, pas ça.

32
00:03:36,700 --> 00:03:38,060
Je promets que nous paierons chaque sou.

33
00:03:38,300 --> 00:03:39,580
Je viens de terminer mon chef-d'œuvre.

34
00:03:39,960 --> 00:03:41,200
Allez, je vais te le montrer, Giggie,
vieux garçon.

35
00:03:43,560 --> 00:03:44,620
Et comment tu appelles ça ?

36
00:03:45,140 --> 00:03:48,840
Je devrais appeler la femme de ménage lors d'une soirée
remonter l'horloge d'un grand-père avec elle

37
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
main gauche.

38
00:03:51,340 --> 00:03:52,340
Chef-d'œuvre.

39
00:03:52,580 --> 00:03:53,580
Fooey.

40
00:03:53,860 --> 00:03:54,920
Que veux-tu dire, fooey ?

41
00:03:55,460 --> 00:03:57,320
Cela vaudra une fortune une fois que je serai
mort.

42
00:03:57,580 --> 00:03:59,480
Je devrais te tuer maintenant et le découvrir.

43
00:04:00,720 --> 00:04:02,260
Tu ne peux pas prendre une blague ? J'étais seulement
je plaisante.

44
00:04:02,500 --> 00:04:03,700
Mais je ne plaisante pas.

45
00:05:07,310 --> 00:05:09,750
manger sans endroit où dormir. j'ai tellement faim
Je pourrais manger un mannequin de gin.

46
00:05:10,030 --> 00:05:12,950
Ouais, si nous étions de retour en Amérique, à
au moins nous pourrions rejoindre la WPA.

47
00:05:13,310 --> 00:05:14,310
Ou le YWCA.

48
00:05:15,190 --> 00:05:16,190
Regarder.

49
00:05:18,470 --> 00:05:19,309
Légion étrangère.

50
00:05:19,310 --> 00:05:21,390
C'est probablement la branche française du
Légion américaine.

51
00:05:21,690 --> 00:05:24,530
Et quand ils découvrent que nous appartenons au
Légion américaine, ils nous renverront chez nous

52
00:05:24,530 --> 00:05:25,530
un réservoir.

53
00:05:45,060 --> 00:05:46,280
Ouais, nous voulons rentrer à la maison.

54
00:05:47,180 --> 00:05:48,880
Maison? Ouais, les deux.

55
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Maison.

56
00:05:57,080 --> 00:06:01,780
Nous allons l'obtenir.

57
00:06:02,060 --> 00:06:03,080
Il va nous le donner.

58
00:06:04,840 --> 00:06:05,840
Quoi de neuf?

59
00:06:05,940 --> 00:06:07,820
Oh, je comprends. Il veut que nous signions un
Reconnaissance de dette.

60
00:06:08,100 --> 00:06:09,260
Allez, qu'avons-nous à perdre ?

61
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
Pourquoi ne le dis-tu pas en premier lieu ?

62
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Félicitations, messieurs.

63
00:06:20,920 --> 00:06:22,980
Qu'est-ce que vous avez dit?

64
00:06:23,600 --> 00:06:25,240
Je dis, félicitations.

65
00:06:26,040 --> 00:06:27,560
Vous venez de rejoindre l'armée.

66
00:06:27,840 --> 00:06:30,840
Oh non, nous ne l'avons pas fait. Je vous demande pardon,
monsieur. Ma mère ne m'a pas élevé pour être un

67
00:06:30,840 --> 00:06:31,840
soldat.

68
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
Ce sera fait, capitaine.

69
00:06:51,900 --> 00:06:52,900
Attention!

70
00:06:55,300 --> 00:07:02,300
Les indigènes ont menacé le capitaine
Gorgonzola. Je veux que vous le gardiez

71
00:07:02,300 --> 00:07:04,260
avec ta vie. Que personne n'entre ici
tente.

72
00:07:04,600 --> 00:07:06,880
Vous n'avez rien à craindre,
Capitaine. Vous êtes aussi en sécurité que si vous

73
00:07:06,880 --> 00:07:07,880
les bras de ta mère avec nous ici.

74
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Merci les hommes.

75
00:07:09,480 --> 00:07:10,700
Je compte sur toi.

76
00:07:23,400 --> 00:07:25,700
baïonnettes. Tirez cette baïonnette.

77
00:07:26,260 --> 00:07:27,480
Je ne peux pas. C'est coincé.

78
00:07:31,820 --> 00:07:36,720
Vous feriez mieux de remplacer les baïonnettes.

79
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
Épaule, Holmes.

80
00:07:39,120 --> 00:07:41,100
À propos du visage. En avant, marchez.

81
00:08:35,980 --> 00:08:36,980
Le capitaine a été kidnappé.

82
00:08:37,380 --> 00:08:38,820
Kidnappé? Le capitaine.

83
00:08:39,080 --> 00:08:39,899
Où est le capitaine ?

84
00:08:39,900 --> 00:08:41,080
Ici, capitaine. Appelez le capitaine.

85
00:08:41,460 --> 00:08:42,460
Appelez le capitaine.

86
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
Attention.

87
00:08:45,020 --> 00:08:46,520
Pourquoi n'avez-vous pas gardé le capitaine ?

88
00:08:47,340 --> 00:08:48,580
Pourquoi n'avez-vous pas gardé le capitaine ?

89
00:08:49,080 --> 00:08:50,220
Pourquoi n'avez-vous pas gardé le capitaine ?

90
00:08:50,480 --> 00:08:54,440
Pourquoi n'as-tu pas gardé le... Tu le feras
faire face à un peloton d'exécution pour cela.

91
00:08:54,700 --> 00:08:56,360
Sergent, donnez-nous une autre chance.

92
00:08:56,640 --> 00:08:59,180
Nous sauverons le capitaine. Honnêtement, nous
volonté. Souviens-toi, ta mère et ma

93
00:08:59,180 --> 00:09:00,099
sont toutes les deux mères.

94
00:09:00,100 --> 00:09:01,100
Du côté de son père.

95
00:09:02,100 --> 00:09:04,380
Je ne devrais pas faire ça, mais je te le donnerai
encore une chance.

96
00:09:04,840 --> 00:09:07,960
Mais si vous échouez... Ne vous inquiétez pas. je parie
Allez, on le ramène vivant.

97
00:09:08,480 --> 00:09:13,780
D'accord. Mais tu dois te déguiser, car non
l'homme blanc est jamais entré dans le domaine de

98
00:09:13,780 --> 00:09:15,000
Simons. Simmons ?

99
00:09:15,480 --> 00:09:17,740
Hmm. J'ai compris. Il l'a.

100
00:09:17,980 --> 00:09:20,160
Eh bien, tu ferais mieux de l'avoir, ou tu auras
ça.

101
00:09:46,570 --> 00:09:47,570
C'est ce que vous pensez.

102
00:09:48,650 --> 00:09:50,390
Écoute, nous avons un cadeau pour toi.

103
00:09:55,370 --> 00:10:02,230
Que sais-tu ? Ils

104
00:10:02,230 --> 00:10:03,230
nous a mis en lock-out.

105
00:10:04,270 --> 00:10:05,570
Je vais jeter un oeil par cette fenêtre.

106
00:10:07,970 --> 00:10:12,470
Ne soyez pas idiot, capitaine.

107
00:10:12,690 --> 00:10:15,630
Je t'offre ta vie et tout ça
richesse.

108
00:10:16,110 --> 00:10:19,270
Si seulement tu me disais où sont les magasins
des munitions sont cachées.

109
00:10:20,710 --> 00:10:21,710
Jamais.

110
00:10:23,690 --> 00:10:25,170
Le capitaine est bien là.

111
00:10:25,470 --> 00:10:27,230
Regardez, il y a une fenêtre ouverte.

112
00:10:47,150 --> 00:10:48,310
Comment vais-je y arriver ? Chut.

113
00:10:48,630 --> 00:10:49,850
Donne-moi un coup de main, chaussette.

114
00:10:53,950 --> 00:10:54,310
Quoi

115
00:10:54,310 --> 00:11:01,470
arrivé?

116
00:11:03,190 --> 00:11:04,770
Tu as presque tué la chaussette, quoi
arrivé?

117
00:11:06,230 --> 00:11:07,510
Oh, tu as frappé le Père Noël.

118
00:11:08,110 --> 00:11:09,190
Rien que pour ça, pas de jouets.

119
00:11:10,250 --> 00:11:12,490
Allez, on y monte. Nous allons booster
tu es debout. Allez.

120
00:11:13,890 --> 00:11:14,769
Allez.

121
00:11:14,770 --> 00:11:16,290
Tu vas recommencer ?

122
00:11:16,720 --> 00:11:17,720
Donne-moi un pied !

123
00:11:54,540 --> 00:11:57,220
Oh, mon garçon. Je vais prendre la blonde. je prendrai
la brune.

124
00:11:57,440 --> 00:11:59,140
Je prendrai le noir et feu. Allez.

125
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
Oh, ma belle beauté.

126
00:12:05,000 --> 00:12:07,960
Ouvre tes rideaux pour que je puisse voir ton
beaux seins.

127
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Oh,

128
00:12:18,300 --> 00:12:19,900
où étais-tu toute ma vie, Toots ?

129
00:12:20,160 --> 00:12:23,200
Descendez à Toity Toit et Toit Avenue. Je
je viens juste de m'en remettre.

130
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Oh, Lanceman.

131
00:12:25,000 --> 00:12:26,220
Vous vous souvenez de l'ancienne salle de billard ?

132
00:12:26,440 --> 00:12:28,120
Ouais. Eh bien, c'est une église maintenant.

133
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
Pas mal.

134
00:12:30,840 --> 00:12:34,360
Maintenant, tu es le genre... Qu'est-ce que tu es
manger, avare ? Des noix ?

135
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
Non.

136
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
Ail.

137
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
J'ai perdu le doc.

138
00:12:57,960 --> 00:12:59,440
Passe-moi et je te ferai un bisou.

139
00:13:03,340 --> 00:13:04,340
Je te trouverai.

140
00:13:04,840 --> 00:13:06,060
Espèce de petite mignonne.

141
00:13:07,240 --> 00:13:09,800
Où es-tu?

142
00:13:13,460 --> 00:13:16,560
Dis quelque chose, ma mignonne, pour que je puisse te trouver.
Est-ce que j'ai chaud ?

143
00:13:17,760 --> 00:13:18,760
Dites-moi.

144
00:13:18,860 --> 00:13:20,220
Vous y êtes.

145
00:13:40,490 --> 00:13:42,370
Liez-le et donnez-le en pâture aux lions.

146
00:13:42,650 --> 00:13:43,650
Oui Monsieur.

147
00:13:48,610 --> 00:13:50,810
Vous ne pourrez pas vous échapper, Capitaine.

148
00:13:51,010 --> 00:13:56,110
Et quant à vous, la liberté, la richesse et
votre choix de la plus belle de mes

149
00:13:56,110 --> 00:13:57,610
les cheveux, c'est la mort.

150
00:13:58,350 --> 00:14:03,310
Venez, laissez vos yeux se régaler du
les plus belles fleurs du désert.

151
00:14:36,840 --> 00:14:38,780
Nous avons quelques nouveaux arrivants, je vois.

152
00:15:55,360 --> 00:15:56,680
Oh, ce n'est pas le problème.

153
00:16:05,420 --> 00:16:07,540
C'est nous. Allez. Nous devons l'apporter
de retour vivant.

154
00:16:15,100 --> 00:16:18,160
Eh bien, on dirait que c'était à ce moment-là, vieux chat
et mon vieux. Merci, messieurs.

155
00:16:18,400 --> 00:16:20,220
Nous devrions être décorés pour cela. Toi
volonté.

156
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
Que fais-tu, mon gars ?