1
00:00:08,480 --> 00:00:10,960
RESPIRA PESADAMENTE

2
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Poder branco!

3
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Gemidos

4
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Ei! Ei! Ei!

5
00:00:51,960 --> 00:00:54,640
Poder branco!
Ah, não, cara! Amigo! Ei, não!

6
00:00:54,640 --> 00:00:56,960
Não! Ouça, ouça!
Não tenho nenhuma discussão com você!

7
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
Venha aqui! Isto é para Lee Rigby.

8
00:01:02,960 --> 00:01:05,960
Não, não, cara! Não!
Este país está sob ataque.

9
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
Eles estão estuprando nossas mulheres!

10
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Pare com isso! Isso é uma loucura.

11
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Esta é a Jihad Branca.
Ouça-me, ok?

12
00:01:11,960 --> 00:01:14,480
Eu costumava ser um soldado, certo?

13
00:01:14,480 --> 00:01:16,960
Lutei pelo meu país,
e isso é uma loucura.

14
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
A PORTA DA LOJA BIPA

15
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Se você quiser chegar até ele,
você vai ter que passar por mim.

16
00:01:35,960 --> 00:01:40,320
COLLINS: 'O que é que faz
a extrema direita é tão popular?'

17
00:01:40,320 --> 00:01:43,960
O que é que eles dizem
que ressoa conosco?

18
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
Você sabe, eles,
eles te contam sobre...

19
00:01:48,000 --> 00:01:50,960
..um belo país do passado.

20
00:01:50,960 --> 00:01:56,960
Sem crime, sem pobreza,
não há rostos negros roubando nossos empregos,

21
00:01:56,960 --> 00:02:00,960
sem imigrantes
ordenhando nosso sistema de bem-estar social.

22
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
O problema disso...

23
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
..é que sempre houve crime.

24
00:02:05,960 --> 00:02:09,960
Sempre houve pobreza,
mesmo nos bons e velhos tempos

25
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
quando éramos todos "brancos".

26
00:02:11,960 --> 00:02:18,480
E o fato é que, sem aqueles
"imigrantes" ou "rostos negros"

27
00:02:18,480 --> 00:02:23,960
ajudando a impulsionar nossa economia
nesses últimos 70 anos,

28
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
este país estaria desmoronando.

29
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
A maior ameaça à nossa segurança

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
é o terrorismo islâmico,
essa é a verdade.

31
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
Mas agora,
uma em cada cinco pessoas

32
00:02:34,960 --> 00:02:39,960
atrás das grades neste país
por crimes terroristas são brancos.

33
00:02:41,000 --> 00:02:44,960
São terroristas brancos.

34
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Neonazistas.

35
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
Vamos dar uma olhada em alguns deles,
vamos?

36
00:02:54,640 --> 00:02:56,160
Não parecem muito felizes, não é?

37
00:02:56,160 --> 00:02:57,960
RISOS TRANQUILOS

38
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
A verdade é que não é muito divertido
ser membro da extrema direita.

39
00:03:01,960 --> 00:03:06,960
Você sabe, eles não podem ouvir música
que é influenciado pelos negros

40
00:03:06,960 --> 00:03:10,960
e eles não podem assistir a nenhum filme
dirigido por diretores de cinema judeus.

41
00:03:10,960 --> 00:03:14,960
Quer dizer, não consigo imaginar um mundo
sem os Goonies ou o ET.

42
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
RISOS

43
00:03:21,320 --> 00:03:22,960
Olha esse cara aqui.

44
00:03:22,960 --> 00:03:27,320
Ele foi uma das principais luzes
na extrema direita deste país.

45
00:03:27,320 --> 00:03:28,960
Horrível.

46
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Nojento.

47
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Vicioso.

48
00:03:32,960 --> 00:03:34,320
Ele costumava bater nas pessoas

49
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
só porque ele acreditou
ele era melhor que eles.

50
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Esse sou eu...

51
00:03:48,960 --> 00:03:50,320
SUGOS

52
00:03:50,320 --> 00:03:53,960
..naquela fotografia.
20 anos atrás.

53
00:03:54,960 --> 00:03:59,960
Você vê, temos que acreditar nisso
pessoas cheias de ódio podem mudar.

54
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
Eu mudei.

55
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
A partir disso...

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,960
..para alguém que agora gasta
todo o seu tempo

57
00:04:11,960 --> 00:04:16,160
escrevendo e fazendo campanha
impedir as pessoas de se comportarem...

58
00:04:17,320 --> 00:04:18,960
..como ele.

59
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Muito obrigado pelo seu tempo.

60
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
APLAUSOS

61
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
..interessante quando há comícios
e coisas.

62
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
As pessoas falam sobre folhetos e outras coisas,
você sabe o que quero dizer? Sim.

63
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Se você quiser se envolver,
você seria muito bem-vindo.

64
00:04:35,960 --> 00:04:38,160
Sim, claro. Tudo bem, bem,
você tem meu endereço de e-mail.

65
00:04:38,160 --> 00:04:39,320
Matt Collins?

66
00:04:39,320 --> 00:04:42,960
Com licença.
DS Donkor, DC Buckley. CTU.

67
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
Você está ciente do esfaqueamento
de um dentista Sikh

68
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
no norte do País de Gales esta semana
por um simpatizante muçulmano?

69
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Estou ciente de um dentista asiático
foi atacado por um supremacista branco,

70
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
se é isso que você quer dizer, sim.

71
00:04:52,960 --> 00:04:54,800
O fato de ele ser Sikh
não tem nada a ver com isso.

72
00:04:54,800 --> 00:04:57,160
A coisa mais importante
é o fato de ele não ser branco.

73
00:04:57,160 --> 00:05:00,960
Zack Davies era um muçulmano convertido.

74
00:05:00,960 --> 00:05:02,640
Ele copiou passagens
do Alcorão.

75
00:05:02,640 --> 00:05:03,960
Ele se autodenominava jihadista.

76
00:05:03,960 --> 00:05:07,000
Não, ele se autodenominava branco
Jihadista, há uma grande diferença.

77
00:05:07,000 --> 00:05:09,960
Você vê, a extrema direita acredita
eles têm muito que aprender

78
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
dos seus homólogos muçulmanos,

79
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
principalmente sobre motivação
e dedicação.

80
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Você sabe, eles não podem ver
como um rapaz de Leicester

81
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
posso pegar um avião e voar para o Iraque
e lutar pelo ISIS,

82
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
enquanto eles não conseguem nem conseguir
um garoto do sudeste de Londres

83
00:05:23,960 --> 00:05:27,480
marchar pela estrada e acenar
uma suástica na Praça do Parlamento?

84
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
Você vê, Zack Davies
não queria ser um mártir muçulmano,

85
00:05:30,640 --> 00:05:32,960
ele estava apenas
tentando se comportar como um.

86
00:05:32,960 --> 00:05:36,960
Zack Davies não foi acusado
com quaisquer crimes de terrorismo.

87
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
Pelo que podemos dizer,
era apenas um maluco solitário.

88
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
A extrema direita neste país
foi esmagado.

89
00:05:41,960 --> 00:05:43,000
Eles são em grande parte irrelevantes.

90
00:05:43,000 --> 00:05:44,960
Bem, há um dentista
no norte do País de Gales

91
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
isso pode discordar
com você aí, cara.

92
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
Nas escavações de Davies,
encontramos uma bandeira da Ação Nacional.

93
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Sim. Sim, eu sei disso.

94
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Eu pensei que você acabou de dizer
ele era um maluco solitário.

95
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Ele parece ter coletado
muito material

96
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
de todos os tipos de grupos de extrema direita.
Não há nada a sugerir

97
00:05:58,960 --> 00:06:01,320
qualquer tipo de afiliação
com um grupo em particular. Claro.

98
00:06:01,320 --> 00:06:03,960
Olha, sabemos que você escreve sobre
Ação Nacional.

99
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Estamos aqui para perguntar se você tem algum
informações que devemos saber?

100
00:06:06,960 --> 00:06:09,800
Olha, se eu tiver alguma informação,
você será o primeiro a saber.

101
00:06:09,800 --> 00:06:12,960
Na minha opinião, Davies
foi membro da Ação Nacional

102
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
e ele agiu assim
para impressionar o grupo.

103
00:06:15,960 --> 00:06:20,000
Você sabe, ele se encaixa no perfil -
jovem, solitário, comprometido.

104
00:06:25,960 --> 00:06:27,640
FIZZES ESTÁTICOS

105
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
CAMERON: Eu irei ao Parlamento
e propor

106
00:06:29,640 --> 00:06:32,960
que o povo britânico
decidir o nosso futuro na Europa.

107
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
HOMEM: Nigel, você é uma fraude.

108
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Nojento.
Pessoas ricas rindo de pessoas pobres.

109
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
CANTOS DA MULTIDÃO

110
00:06:47,960 --> 00:06:51,960
A escolha vai ao coração
o tipo de país que queremos ser.

111
00:06:51,960 --> 00:06:55,480
Você decidirá,
e qualquer que seja sua decisão,

112
00:06:55,480 --> 00:06:57,960
Farei o meu melhor para entregá-lo.

113
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
FIZZES ESTÁTICOS

114
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Sim?

115
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
Sim. Tire uma fotocópia daquela.
Hum-hm.

116
00:07:06,640 --> 00:07:07,960
Cerca de uma hora atrás.

117
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Ei. Ei!

118
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Você tem um minuto?

119
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Você está bem?

120
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
Sim, parece, sim.
Como foi esta manhã?

121
00:07:33,000 --> 00:07:34,960
Bem, a polícia veio me ver.

122
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Eles queriam informações sobre Zack Davies
e Ação Nacional.

123
00:07:37,960 --> 00:07:39,320
Onde está seu estoque?

124
00:07:39,320 --> 00:07:42,960
Transcrição de Brenda
todas as suas mensagens telefônicas.

125
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
Aqui estão as coisas boas.

126
00:07:45,960 --> 00:07:48,480
O cara acha que pode nos pegar
uma exclusividade com a EDL em Luton.

127
00:07:49,640 --> 00:07:50,960
Ameaças de morte.

128
00:08:02,960 --> 00:08:04,480
Você está verificando seu CCTV?

129
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
Ah, sim, aqui vamos nós.

130
00:08:07,800 --> 00:08:10,960
"Nós vamos amarrar você
e estuprar você, Collins,

131
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
"porque você entende
tudo sobre ser fodido."

132
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Encantador.

133
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Provavelmente de
alguns fanboys da Ação Nacional.

134
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Você vê, a questão é,
Estou preocupado com eles, Nick.

135
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Eles são bem disciplinados,
o que é incomum.

136
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Você sabe, eles têm como alvo os jovens.

137
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
E as coisas que eles postam...

138
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
..bem, para ser honesto com você,
está bem feito.

139
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
MÚSICA ELEVADA

140
00:08:42,800 --> 00:08:44,160
Veja?

141
00:08:44,160 --> 00:08:46,960
Muito melhor do que um monte de nazistas
gritando Sieg Heil, não é?

142
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Ação Nacional é tudo que você parece
quero escrever sobre no momento.

143
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Como eu disse, Nick,
Estou preocupado com eles.

144
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Você só ouve
o que eles querem que você ouça.

145
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Olha, precisamos conseguir alguém
dentro deste grupo.

146
00:08:57,320 --> 00:08:59,960
É por isso que eu concordei
para atender a esse potencial visitante.

147
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Agora, ele é um idiota da EDL da velha escola.

148
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Ele pode não ser a xícara de chá deles,
mas temos que tentar alguma coisa.

149
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
SIRENAS DISTANTES

150
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
CÃO LADIDO

151
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
Foda-se.

152
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Tudo bem?

153
00:09:17,960 --> 00:09:20,800
Você me assustou muito
aí, Bob.

154
00:09:20,800 --> 00:09:21,960
Quase te derrubei.

155
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
Você está bem, companheiro?
Sim.

156
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Paz e amor, Bob.

157
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Paz e amor.

158
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
O que você disse?
O que você disse?

159
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
Querida, eu já tirei quarta-feira
e sexta-feira de folga, não posso mudar.

160
00:09:42,960 --> 00:09:44,640
Ela não pode fazer os outros dois dias?

161
00:09:44,640 --> 00:09:47,960
Não, ela não pode. Ela está aposentada, amor.
Ela já está ajudando o suficiente.

162
00:09:47,960 --> 00:09:49,320
Tudo bem, então é justo.

163
00:09:49,320 --> 00:09:52,960
Espere um minuto, não é esse o
colchetes e então você adiciona isso? Não!

164
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
O que você disse?

165
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
Empurre-o para trás da porta.
Não, dê polimento atrás da porta.

166
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Empurre-o para trás da porta!
ELES RI

167
00:10:01,960 --> 00:10:04,160
O que você disse?
Empurre-o para trás da porta!

168
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
Eu disse que ele não conseguiria isso!

169
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
Você viu isso?
Relatório escolar do Mickey.

170
00:10:10,960 --> 00:10:14,960
"Mickey é gentil, tolerante
e educado. Um garotinho muito legal."

171
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Você não pode pedir mais do que isso,
você pode?

172
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Ele é um bom rapaz, não é?
Sim.

173
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Você quer água?
Por favor.

174
00:10:31,000 --> 00:10:34,160
Tudo bem, vou subir.
Não demore muito.

175
00:10:34,160 --> 00:10:35,480
OK.

176
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Paz e amor, Bob. Paz e amor.

177
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
CLACKS DO TECLADO

178
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
Foda-se.

179
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
CÃO LADRA À DISTÂNCIA

180
00:11:44,640 --> 00:11:46,800
Achei que você estava dormindo.

181
00:11:57,960 --> 00:11:59,640
Teremos que nos mudar de novo?

182
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Pense assim.

183
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Desculpe.
Eu sabia que isso era bom demais para ser verdade.

184
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
As crianças finalmente estão felizes na escola.
Eu gosto da casa.

185
00:12:15,160 --> 00:12:18,960
A culpa é minha,
deveria saber melhor.

186
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
PORTA ABRE, FECHA

187
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
Maldito inferno.

188
00:12:51,640 --> 00:12:54,960
Ah, sim, sim, caixa de correio cheia.
Você não consegue isso em Widnes.

189
00:12:54,960 --> 00:12:57,800
eu nunca vi
algo assim antes.

190
00:12:57,800 --> 00:12:59,960
Bem-vindo à República Islâmica
de Bradford.

191
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
Este.

192
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Certo, leve isso para dentro.

193
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Suba as escadas, passe isso
esta janela superior.

194
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Você está bem aí, certo?

195
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
Tudo bem, cara, preciso me conectar
isso através da janela superior.

196
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Ah, certo, sim. Erm...

197
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Algum de vocês é casado?

198
00:13:39,960 --> 00:13:43,800
Er, não.
Ele mora com seu pássaro, mas...

199
00:13:43,800 --> 00:13:46,000
Mas nenhum de vocês é casado?
Não.

200
00:13:46,000 --> 00:13:47,960
Então você não pode entrar.

201
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Olha, me diga o que fazer
e eu vou levar para dentro.

202
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Er, sim, bem,
Eu não acho que você pode simplesmente...

203
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Me desculpe,
Tenho filhas em casa.

204
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Eles não podem estar na mesma casa
como homens solteiros.

205
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
E aí?

206
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Não posso entrar.

207
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
O que?

208
00:14:03,640 --> 00:14:04,960
Você está brincando, cara?

209
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
O que ele achou que iríamos fazer?
Atacá-los?

210
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Não podemos chegar perto
suas filhas,

211
00:14:12,960 --> 00:14:15,160
mas está tudo bem para sua multidão
para preparar jovens meninas brancas,

212
00:14:15,160 --> 00:14:16,960
enquanto a polícia e todos os outros

213
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
apenas fique para trás
e não fazer absolutamente nada,

214
00:14:18,960 --> 00:14:21,320
porque todo mundo está aterrorizado
de ser chamado de racista.

215
00:14:21,320 --> 00:14:24,320
É definitivamente uma regra para nós
e uma regra para eles.

216
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
Está piorando.

217
00:14:40,160 --> 00:14:41,960
ASSOBIOS
Moinhos!

218
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Olá, garota! Olá! Vamos, então.

219
00:15:05,960 --> 00:15:09,960
Porta-voz da extrema-direita: Estou falando
para você, para ingleses decentes.

220
00:15:09,960 --> 00:15:14,960
Estou me levantando contra as elites
na política e na mídia.

221
00:15:14,960 --> 00:15:16,320
Eles não moram onde nós moramos.

222
00:15:16,320 --> 00:15:19,800
Eles não experimentam
o que vivenciamos.

223
00:15:19,800 --> 00:15:21,960
Escute, não estou sendo racista, certo.

224
00:15:21,960 --> 00:15:23,800
Eu não sou racista. Não somos racistas.

225
00:15:23,800 --> 00:15:25,960
É a merda
que temos que aguentar.

226
00:15:42,960 --> 00:15:44,000
Como foi com Stanley?

227
00:15:45,160 --> 00:15:47,160
Estava tudo bem.

228
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
150 libras na minha mão.

229
00:15:49,160 --> 00:15:50,960
Isso foi bom da parte dele.

230
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Você ainda está procurando
um trabalho adequado?

231
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Sim, ainda estou procurando.

232
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Você deveria ter se conseguido
um comércio.

233
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
Isso é o que seu pai sempre dizia.

234
00:16:00,960 --> 00:16:04,960
Encanador, eletricista, construtor -
eles nunca estão desempregados.

235
00:16:05,960 --> 00:16:08,160
Sim, talvez você devesse perguntar a eles
Caras muçulmanos em Bradford

236
00:16:08,160 --> 00:16:11,160
o que eles estão fazendo no trabalho
entre a administração de gangues de preparação.

237
00:16:11,160 --> 00:16:12,960
Quem te contou isso?

238
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Stanley?

239
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Não. Eu mesmo pensei nisso.

240
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
Qual, a última coisa que você ouviu,
isso é o que você pensa.

241
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Você está tentando dizer a todos os paquistaneses
cara em Bradford

242
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
está em uma gangue de aliciamento?

243
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Se você não consegue falar com bom senso,
não fale nada.

244
00:16:31,640 --> 00:16:33,960
Ele teria adorado ver você
se acalmou, seu pai.

245
00:16:33,960 --> 00:16:35,320
Bom trabalho.

246
00:16:36,960 --> 00:16:38,320
Boa garota.

247
00:16:38,320 --> 00:16:41,800
Mãe, deixe isso, sim?
Toda vez que venho por aqui!

248
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
ELE SUSPIRA

249
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Mateus Collins.

250
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Sente-se, Dean.

251
00:17:48,960 --> 00:17:51,480
Eu ouvi tudo sobre você.
Você quer um café?

252
00:17:51,480 --> 00:17:52,960
Ele está nos trazendo um café com leite.

253
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Eles chamam você de traidor.

254
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Costumava ser um de nós,
agora você é uma grama.

255
00:18:00,960 --> 00:18:03,960
Há muitas pessoas que gostariam
enfiar uma faca em suas entranhas.

256
00:18:03,960 --> 00:18:06,160
Tenho certeza que existem, sim,
mas eles terão que me encontrar primeiro.

257
00:18:06,160 --> 00:18:08,960
E se eu tiver uma faca
escondido em mim agora, hein?

258
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
E se o seu companheiro perdeu
quando ele me revistou lá fora?

259
00:18:10,960 --> 00:18:14,960
O que você disse então,
Matthew Collins?

260
00:18:14,960 --> 00:18:18,320
Eu diria: venha e experimente, Dean,
se você acha que é difícil o suficiente.

261
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Hum.

262
00:18:24,800 --> 00:18:25,960
Então, você já ouviu falar de mim, então,
você tem?

263
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
O quê, sua revista
tem algum arquivo meu em algum lugar?

264
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
Sim, sabemos tudo sobre você.

265
00:18:31,000 --> 00:18:34,960
Nós sabemos que você está magro,
caso contrário você não estaria aqui.

266
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Está tudo mudando,
não é como costumava ser.

267
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
Eurgh, isso é uma merda!

268
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
E o que, você mudou também,
você tem, hein, Dean?

269
00:18:44,960 --> 00:18:46,640
O quê, você viu a luz?

270
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Sim.

271
00:18:50,960 --> 00:18:52,480
Olha, sou jornalista, Dean.

272
00:18:52,480 --> 00:18:54,960
Eu recebo pessoas vindo até mim
com informações o tempo todo.

273
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Por que eu deveria ouvir você?

274
00:18:56,960 --> 00:18:58,320
OK, e quanto a isso?

275
00:18:59,480 --> 00:19:02,480
Há uma marcha do homem branco
chegando em Bradford no próximo mês.

276
00:19:02,480 --> 00:19:03,960
Infiéis do Noroeste
estão organizando isso -

277
00:19:03,960 --> 00:19:06,640
eles ganharam um pouco de dinheiro
de um bando de nazistas poloneses.

278
00:19:06,640 --> 00:19:08,960
Quem estará lá?
Todos eles.

279
00:19:08,960 --> 00:19:13,000
EDL, Combate 18, BNP,
Ação Nacional, Grã-Bretanha Primeiro.

280
00:19:13,000 --> 00:19:16,960
Há um deputado da permanência fazendo um discurso.
Nós vamos estragar tudo.

281
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Isso é útil para você?

282
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
O que você sabe
sobre Ação Nacional?

283
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Ação Nacional?

284
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Eu sei que eles pensam
eles estão um corte acima,

285
00:19:24,960 --> 00:19:26,320
vestido todo de preto o tempo todo,

286
00:19:26,320 --> 00:19:28,960
soar como estudantes quando
você fala com eles. E eles?

287
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
Você poderia conhecê-los melhor?
Eu poderia entrar com eles, sim.

288
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Depende, porém, não é?
se você fez valer a pena.

289
00:19:35,960 --> 00:19:37,640
OK.

290
00:19:39,320 --> 00:19:40,960
Tudo bem, conversaremos em breve.

291
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Ta-ra.

292
00:19:44,000 --> 00:19:46,960
Oh, não, não, espere, não.

293
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Eu quero algum dinheiro,
ou você não está ganhando nada.

294
00:19:51,000 --> 00:19:53,480
Você vê aquela mulher adorável
ali?

295
00:19:55,800 --> 00:19:58,480
O nome dela é Brenda.
Ela trabalha para nossa revista.

296
00:19:58,480 --> 00:20:00,000
Ela está gravando
nossa conversa.

297
00:20:00,000 --> 00:20:04,960
Ela também está tirando fotos
de você sentado aqui comigo.

298
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Você quer que nós os publiquemos
em nosso site?

299
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
Dê a ele o telefone dele.

300
00:20:12,960 --> 00:20:14,640
E a outra coisa.

301
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Obrigado, Tito.

302
00:20:24,960 --> 00:20:26,480
50 libras?

303
00:20:26,480 --> 00:20:29,960
Bem, você tem sorte de conseguir isso. eu
sabia tudo sobre a marcha do Homem Branco.

304
00:20:29,960 --> 00:20:33,960
Olha, se você quiser mais,
coloque-nos dentro da Ação Nacional.

305
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Até então, vá embora.

306
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Seu envelope.

307
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Até mais.

308
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
O que você acha?
Eu acho que ele está cheio de merda.

309
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Olha, ele é o primeiro cheirado
de um passeio

310
00:20:57,960 --> 00:21:01,960
tivemos na Ação Nacional para
meses, então vamos mantê-lo em jogo,

311
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
veja o que temos.

312
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
MULHER: O scanner
você tem no bolso,

313
00:21:05,960 --> 00:21:08,160
então tudo que você precisa fazer é digitalizar isso.
Você tem o número do seu pedido.

314
00:21:08,160 --> 00:21:10,960
Acho que é útil circulá-lo,
então eu sei o que estou procurando.

315
00:21:10,960 --> 00:21:14,800
E então informa o tipo CEN,
então, para este, é durante a noite.

316
00:21:14,800 --> 00:21:15,960
Este é o seu corredor noturno,

317
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
então você verá
que são essas seções aqui.

318
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Eles têm seus adesivos,
você verá que eles estão rotulados.

319
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Ei, eu posso sentir o cheiro
alguém aqui é torcedor do Tottenham.

320
00:21:22,960 --> 00:21:24,160
Não, não, não.
É você?

321
00:21:24,160 --> 00:21:26,960
Não, Rooney se foi, cara.
As pernas estão acabadas.

322
00:21:26,960 --> 00:21:29,480
Se conseguirmos mais uma temporada dele,
Eu ficaria surpreso.

323
00:21:29,480 --> 00:21:31,320
Nós nunca deveríamos ter
livrou-se de Van Persie.

324
00:21:31,320 --> 00:21:32,960
100%.

325
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
Coloque aí, meu caro.
É disso que estou falando.

326
00:21:35,960 --> 00:21:37,000
Ele sabe do que está falando.

327
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
Para onde eles vão?

328
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Pausa para oração. É besteira.

329
00:22:02,960 --> 00:22:04,320
Somos um empregador multicultural.

330
00:22:04,320 --> 00:22:08,960
Incentivamos a diversidade
e respeitamos todas as religiões.

331
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
Então, sou católico.
Eu também tenho uma folga?

332
00:22:10,480 --> 00:22:12,960
Não vamos fumar um cigarro,
uma xícara de café. Estamos orando.

333
00:22:12,960 --> 00:22:16,000
Eles estão recebendo uma hora do dia.
Nem uma hora, mano. 15 minutos, máx.

334
00:22:16,000 --> 00:22:17,480
É uma hora todos os dias.

335
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
GRITAR, CANTAR

336
00:22:34,960 --> 00:22:41,160
CANTANDO: Nossas ruas!
Nossas ruas! Nossas ruas!

337
00:22:41,160 --> 00:22:43,960
Ação! Ação!

338
00:22:43,960 --> 00:22:49,800
Nossas ruas! Nossas ruas!
Nossas ruas!

339
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
O CANTO CONTINUA

340
00:23:02,960 --> 00:23:05,960
Isso está acontecendo?
COLLINS: 'Sim, eles estão aqui agora.'

341
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
OK.

342
00:23:08,960 --> 00:23:10,800
Eu poderia honestamente matar você agora mesmo.

343
00:23:10,800 --> 00:23:12,960
Não seja assim, amor.

344
00:23:12,960 --> 00:23:16,480
Sim, tudo bem. Ouça, é melhor eu ir
de volta ao trabalho. Vejo você esta noite.

345
00:23:16,480 --> 00:23:17,960
OK.

346
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Amo você.
'Ah, espere um minuto!'

347
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
eu nem sei
onde moramos mais.

348
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Para onde estou indo?

349
00:23:23,960 --> 00:23:27,000
Não, não por telefone. Eu vou, er,
Te mando o endereço no WhatsApp.

350
00:23:28,800 --> 00:23:30,000
Vá se foder.

351
00:23:30,000 --> 00:23:31,960
Tudo bem, ta-ra.

352
00:23:34,160 --> 00:23:35,320
Aplausos e Aplausos

353
00:23:35,320 --> 00:23:37,960
Então, obrigado a todos por terem vindo.

354
00:23:37,960 --> 00:23:41,800
E minha mensagem para você hoje
é simples.

355
00:23:41,800 --> 00:23:44,960
Que a Grã-Bretanha é mais forte
na Europa...

356
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Aplausos e Aplausos

357
00:23:45,960 --> 00:23:49,960
..e todos devemos ser cautelosos
deste continente dividindo-se novamente.

358
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
A imigração é uma preocupação legítima,

359
00:23:52,960 --> 00:23:57,800
mas não é uma boa razão
estar construindo muros entre nós.

360
00:23:57,800 --> 00:24:01,320
Como eu disse antes, estamos longe
mais em comum um com o outro

361
00:24:01,320 --> 00:24:03,960
do que aquilo que nos divide.
GRITOS IRRITADOS

362
00:24:06,480 --> 00:24:07,960
GRITANDO,
ESCUDOS DE MOTIM EM CONFLITO

363
00:24:18,960 --> 00:24:21,480
Sieg Heil, Sieg Heil!

364
00:24:29,800 --> 00:24:31,960
Não te vi antes, cara.
Qual o seu nome?

365
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
Robbie.
Bem, meu nome é Matt, prazer em conhecê-lo.

366
00:24:34,960 --> 00:24:38,960
Ela anda visitando mesquitas
usando um maldito lenço na cabeça

367
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
porque há tantos Pakis
em seu círculo eleitoral.

368
00:24:40,960 --> 00:24:43,320
Ela é uma traidora de raça absoluta,
veja o estado dela.

369
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Se você ficar por aqui,
faremos um discurso daqui a pouco.

370
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
Você pode gostar.

371
00:24:51,800 --> 00:24:52,960
Você vai ficar por aqui?
Yeah, yeah.

372
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Doce.

373
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
Ótimo.

374
00:25:20,320 --> 00:25:22,160
A PORTA RANGE ABERTA
Tudo bem, amor?

375
00:25:22,160 --> 00:25:23,320
Sim.

376
00:25:23,320 --> 00:25:25,960
Onde estão os meninos?
Deixei-os com minha mãe.

377
00:25:30,160 --> 00:25:31,960
Está tudo bem.

378
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
Precisa de um pouco de trabalho, só isso.
Um pouco de pintura e decoração.

379
00:25:35,960 --> 00:25:37,000
É horrível.

380
00:25:40,960 --> 00:25:43,640
Ficamos muito felizes
no outro lugar.

381
00:25:43,640 --> 00:25:46,960
GRITAR, CANTAR

382
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
..para devolver este país
aos seus legítimos proprietários,

383
00:25:52,960 --> 00:25:59,160
livre da tirania do
parasitas subumanos que se alimentam de nós.

384
00:25:59,160 --> 00:26:01,960
GRITOS, APLAUSOS

385
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Somos Ação Nacional.

386
00:26:08,960 --> 00:26:12,960
Estamos lutando por um futuro
com famílias brancas,

387
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
com crianças brancas,
em um país branco!

388
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
Aplausos e Aplausos

389
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
TORCENDO

390
00:26:25,320 --> 00:26:27,320
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

391
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
Aplaudindo, gritando

392
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
Ei, é Matt?
Matt Hankinson, sim?

393
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Sim.
Ótimo discurso que Ben fez.

394
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
Quem é você?

395
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Não seja assim, meu nome é Deano.

396
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
Eu estive esperando para conhecer vocês
já faz um tempo.

397
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Eu tenho corrido com
os Infiéis do Noroeste -

398
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
você já deve ter ouvido falar de mim?
Não, eu não te conheço, cara.

399
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
CACOFONIA DE MOTIM

400
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
SIRENES

401
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Conversa silenciada

402
00:27:11,960 --> 00:27:13,160
Você está bem, companheiro?

403
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
Nós vamos tomar uma bebida
se você gosta?

404
00:27:15,960 --> 00:27:17,800
Não, eu tenho que sair, cara.

405
00:27:17,800 --> 00:27:19,320
Tem certeza?
Sim, tenho um trem.

406
00:27:19,320 --> 00:27:22,160
Tudo bem, bem, aqui está você,
pegue meu e-mail.

407
00:27:22,160 --> 00:27:24,960
Ta.
Mantenha contato. Deixe-nos uma mensagem.

408
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Vai fazer. Legal, cara.
Prazer em conhecê-lo, companheiro.

409
00:27:26,960 --> 00:27:28,320
Até mais.

410
00:27:28,320 --> 00:27:30,960
Não preso!
TORCENDO

411
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Não consigo encontrar esses talheres.

412
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Mickey, você pode verificar
na cozinha, por favor, querido?

413
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Esta casa é um lixo.

414
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Vamos, Dan. Nós temos que
aproveite ao máximo, filho.

415
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
Aqui estão, rapazes. Abaixo isso.

416
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Ta.

417
00:27:55,960 --> 00:27:57,800
Quem está irritado?

418
00:27:58,960 --> 00:28:01,800
E aí,
você não queria uma bebida adequada?

419
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
Saúde.

420
00:28:12,640 --> 00:28:14,320
O que você quer de nós?

421
00:28:14,320 --> 00:28:17,320
Estou procurando por algo novo e
Tenho acompanhado vocês online.

422
00:28:17,320 --> 00:28:19,480
E sob sua liderança, Ben,
Eu gosto do que vejo.

423
00:28:19,480 --> 00:28:21,960
Infiéis do Noroeste
seguiu seu curso para mim.

424
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Isso é porque
não somos como ninguém,

425
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
estamos falando de disciplina.

426
00:28:26,160 --> 00:28:28,960
Estamos construindo uma nova força
neste país

427
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
e vamos limpar
toda a madeira morta.

428
00:28:32,960 --> 00:28:34,640
Por que nós?

429
00:28:34,640 --> 00:28:36,960
Eu gosto das mesmas coisas que você,
não sou?

430
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
Estamos falando da mesma página.
Eu poderia ser útil para você.

431
00:28:39,960 --> 00:28:42,000
Quero dizer, muçulmanos, judeus,
guaxinins, bichas.

432
00:28:42,000 --> 00:28:43,160
ELE zomba

433
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
É hora de agir,
Estou farto de palavras.

434
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Precisamos começar a limpar
todos os vermes,

435
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
como aquele seu cara
fiz aquele Paki no País de Gales.

436
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Precisamos começar
levando a luta até eles, certo?

437
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Eu entrei!
Você é grosso ou algo assim?

438
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
Quem?
Playstation.

439
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Aí está o seu chá.
Ta.

440
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL
E VIBRA

441
00:29:05,320 --> 00:29:06,480
Olá?

442
00:29:06,480 --> 00:29:08,960
DEANO: 'Sim, então, eu me encontrei
com eles, como você pediu.

443
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
'Todos eles simplesmente se foderam
juntos.'

444
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Eu poderia dizer que eles não estavam
interessado em me juntar.

445
00:29:12,960 --> 00:29:16,960
Quem estava lá?
'Raymond, Hankinson, Garron Helm.'

446
00:29:16,960 --> 00:29:18,000
não tenho certeza sobre
os outros dois, no entanto.

447
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Havia um cara mais velho
e algum com cara de bebê,

448
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
'um pequeno sarcástico, ele era.'
O que você disse a eles?

449
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
'Eu disse, se houver algo
você quer fazer, venha até mim.

450
00:29:25,960 --> 00:29:27,160
Qualquer um que você queira fazer,
diga a palavra.

451
00:29:27,160 --> 00:29:28,320
Por que você diz isso?

452
00:29:28,320 --> 00:29:29,960
'Eu disse que é isso
eles queriam ouvir!

453
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Seu maldito sino!

454
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Olha, você sabe que eles gostam de si mesmos
como intelectuais.

455
00:29:33,960 --> 00:29:36,640
Eles querem pessoas que possam moldar,
não os malditos hooligans do futebol!

456
00:29:36,640 --> 00:29:38,000
'Que besteira para eles!
Não gostei da vibração que senti.

457
00:29:38,000 --> 00:29:40,320
Metade deles estava na porra da Coca-Cola
e suco de laranja.

458
00:29:40,320 --> 00:29:41,480
Pai?

459
00:29:41,480 --> 00:29:43,960
'Você quer que eu desça novamente na próxima
semana, o que mais você quer que eu faça?

460
00:29:43,960 --> 00:29:46,800
Não, Dean. eu não quero
você venha novamente na próxima semana.

461
00:29:46,800 --> 00:29:49,480
Olha, eu tenho que ir, certo.
Falo com você mais tarde.

462
00:29:51,960 --> 00:29:53,160
Merda besteira.

463
00:29:53,160 --> 00:29:54,320
Desculpe, amor.

464
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
Por favor, venha
e consertar este PlayStation,

465
00:29:56,640 --> 00:29:57,960
antes de estrangular essas crianças?
Sim.

466
00:29:57,960 --> 00:30:01,000
Não, não me sinto desconfortável
sobre dar esse passo.

467
00:30:01,000 --> 00:30:02,160
Na verdade eu acho

468
00:30:02,160 --> 00:30:05,960
o público foi decepcionado
por ambos os lados neste debate.

469
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Eu não acho que nenhum dos dois campos
ganhou a discussão,

470
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
e o povo britânico
merece melhor.

471
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
CANTAR

472
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
DISCUSSÃO AQUECIDA

473
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
CONVERSA SILENCIADA

474
00:30:38,960 --> 00:30:40,800
CONVERSA INDISTINTA

475
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Robby! Venha e sente-se, rapaz.

476
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Som.

477
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Você gosta daquele armazém
você trabalha, Robbie?

478
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Sim, está tudo bem.

479
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
Você vê muito sua irmã
e sua filha?

480
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
Um pouco justo.

481
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Você perdeu seu pai
alguns anos atrás.

482
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Bem, e quanto a isso?

483
00:31:23,480 --> 00:31:25,640
Existe cura para o câncer...

484
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
..mas os judeus,
eles escondem isso de nós,

485
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
porque eles gostam
para ganhar todo o dinheiro

486
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
de todas as drogas
suas empresas farmacêuticas fazem.

487
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
Quantos anos você tem, Rob?

488
00:31:37,960 --> 00:31:40,640
22.
É disso que tratamos, Robbie.

489
00:31:40,640 --> 00:31:42,960
Jovens com vigor e energia.

490
00:31:42,960 --> 00:31:45,800
Agora, estamos começando algo novo
na Ação Nacional...

491
00:31:45,800 --> 00:31:47,960
Cale a boca, ainda não terminamos.

492
00:31:54,000 --> 00:31:58,640
Por que você quer se juntar
Ação Nacional?

493
00:32:00,960 --> 00:32:02,000
Eu estou...

494
00:32:02,000 --> 00:32:05,800
Acho que fico... frustrado.

495
00:32:08,640 --> 00:32:10,960
Eu vejo coisas
que eu não acho justo,

496
00:32:10,960 --> 00:32:14,480
e depois de olhar o site,
Eu queria saber mais.

497
00:32:15,960 --> 00:32:17,000
Resposta certa.

498
00:32:18,160 --> 00:32:21,960
A questão é que queremos pessoas
quem quer aprender, sim?

499
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
Você quer aprender, Robbie?

500
00:32:26,960 --> 00:32:29,800
Sim.
Precisamos de compromisso.

501
00:32:31,320 --> 00:32:36,960
Você terá que excluir seus e-mails,
Facebook, Instagram.

502
00:32:37,960 --> 00:32:39,160
Eu quase não os uso de qualquer maneira.

503
00:32:39,160 --> 00:32:40,960
Bem, vamos lhe dar alguns aplicativos
você pode usar,

504
00:32:40,960 --> 00:32:44,320
você pode, erm, você pode entrar em contato conosco.
Eles não podem ser rastreados, cara.

505
00:32:44,320 --> 00:32:47,480
Seus únicos amigos serão
outros membros da Acção Nacional.

506
00:32:47,480 --> 00:32:50,960
É como trocar a pele, Robbie.
Sim? Você deixa o antigo para trás,

507
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
você se torna uma pessoa diferente.

508
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Diferente como você age
e diferente como você pensa.

509
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Você consegue lidar com isso?

510
00:33:00,960 --> 00:33:01,960
Sim.

511
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Bom, bom.

512
00:33:05,960 --> 00:33:07,480
Dias felizes.

513
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
Vou trazer as bebidas.

514
00:33:13,480 --> 00:33:16,160
O que você quer?
Quero uma Coca-Cola, por favor.

515
00:33:16,160 --> 00:33:17,640
Agradável.

516
00:33:27,160 --> 00:33:29,960
Allahu Akbar.

517
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
ELES CONTINUAM ORANDO

518
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
RECITAÇÃO DE ORAÇÃO

519
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
TELEFONE MÓVEL VIBRA

520
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
SIMON: E agora nosso palestrante principal,
Senhor Jack Renshaw.

521
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
APLAUSOS

522
00:35:12,640 --> 00:35:14,960
Por alguma razão,
Eu sempre odeio ser o último.

523
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Sempre me sinto apressado.

524
00:35:17,960 --> 00:35:20,000
Erm, antes de começar meu discurso,

525
00:35:20,000 --> 00:35:23,960
Eu só gostaria de pegar
algo que Simon mencionou,

526
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
o ponto anterior
sobre caçar judeus.

527
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
Tenho muita sorte de ter amigos
que possuem terras,

528
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
então eu tive experiência
com a caça.

529
00:35:31,960 --> 00:35:36,960
Eu acho que deveria ser algo
encorajado entre o nosso povo.

530
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
ACORDO MURMURADO

531
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
E felizmente para mim,
Eu sou um atirador muito bom.

532
00:35:39,960 --> 00:35:41,480
RISOS

533
00:35:42,640 --> 00:35:45,000
Quer vençamos
meios políticos ou meios violentos,

534
00:35:45,000 --> 00:35:46,960
de qualquer forma, haverá violência,

535
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
mas devemos desenvolver
o instinto assassino.

536
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
APLAUSOS
Nós vamos lutar!

537
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
Onde Hitler estava errado,
ele mostrou misericórdia.

538
00:35:59,960 --> 00:36:02,480
Ele mostrou misericórdia às pessoas
quem não merecia.

539
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Mas pelo menos ele tinha
falta de retrospectiva.

540
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Temos uma retrospectiva.

541
00:36:07,960 --> 00:36:11,960
Vemos o que o judeu fez,
ele agiu como o judeu sempre agirá.

542
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
Finge ser seu amigo,
então coloca uma faca em suas costas.

543
00:36:14,960 --> 00:36:19,960
Então, devemos perceber que, não,
não mostramos misericórdia aos judeus.

544
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
O judeu não merece nenhuma misericórdia.

545
00:36:22,960 --> 00:36:25,320
APLAUSOS

546
00:36:25,320 --> 00:36:28,960
Se não lhes mostrarmos misericórdia,
não estamos descendo ao nível deles?

547
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
MUTOS DE DISSIDÊNCIA

548
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
Quero dizer, não é como se
a única coisa

549
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
que distingue o judeu
do europeu é misericórdia.

550
00:36:36,960 --> 00:36:40,960
Somos criadores,
somos inventores, somos escritores.

551
00:36:40,960 --> 00:36:44,960
O homem branco é o auge
da civilização.

552
00:36:44,960 --> 00:36:47,160
Mas se você é o auge
da civilização

553
00:36:47,160 --> 00:36:50,960
e você não mostra misericórdia,
você está se comportando como um negro.

554
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
Ouça a si mesmo, certo?

555
00:36:51,960 --> 00:36:54,160
SIMON: O que há de errado em ficar
todos eles em uma ilha?

556
00:36:54,160 --> 00:36:55,960
Nada.
RISOS

557
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Bem dito, Jack!

558
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
Aplausos e Aplausos
Muito obrigado

559
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
ao nosso palestrante principal,
Senhor Jack Renshaw.

560
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
APLAUSOS

561
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
SIMON: E agora é hora
para sortear o sorteio!

562
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
TORCENDO

563
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
REPRODUÇÃO, VOICEOVER: 'Ele atuou
como o judeu sempre agirá.

564
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
'Finge ser seu amigo,
então coloca uma faca em suas costas.

565
00:37:19,960 --> 00:37:24,960
'Então, devemos perceber que, não,
não mostramos misericórdia aos judeus.

566
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
'O judeu não merece
qualquer piedade.

567
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Quero dizer, é perturbador.

568
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
O ataque no País de Gales
e então este discurso ontem à noite.

569
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
É a coisa mais forte
Já ouvi há algum tempo.

570
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Sim.
Quero dizer, pense no pobre e velho Titus.

571
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Ele teve que passar por isso
a noite toda, você sabe o que quero dizer?

572
00:37:38,960 --> 00:37:40,320
Ele nem ganhou o sorteio.

573
00:37:40,320 --> 00:37:41,960
Que porra é essa
você acha que o prêmio foi -

574
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
uma caixa de Celebrações e um facão?

575
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
Eu vejo o Guardião sendo pego
aquele artigo sobre o pôster do Brexit.

576
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Sim. Só para rir.
O mesmo aconteceu com o Daily Mail.

577
00:37:49,960 --> 00:37:51,320
Olha Você aqui.

578
00:37:53,960 --> 00:37:56,320
Fotos do comício de Bradford.

579
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Eu escrevi um pedaço
sobre Ação Nacional

580
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
sendo a maior ameaça
da extrema direita. Concordo.

581
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
O nível de ódio
apenas sobe e sobe e sobe.

582
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
Hm, e eventualmente eles vão
têm que fazer algo sozinhos.

583
00:38:12,960 --> 00:38:14,000
Faça uma grande declaração.

584
00:38:14,000 --> 00:38:17,960
Onde está a polícia?
Enterrando a cabeça na areia.

585
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Conseguimos identificar
todos esses caras? Ainda não, não.

586
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
Bem, sabemos quem é Renshaw,
obviamente.

587
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Ele é Matt Hankinson.

588
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
Bando feio.

589
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
E esse é o vice-líder,
Chris Lythgoe.

590
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
E alguns rostos novos.

591
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
Eles ainda são muito reservados.
Simplesmente não conseguimos penetrar.

592
00:38:36,960 --> 00:38:40,960
Eu só estou esperando,
se eu continuar cavando e irritando-os,

593
00:38:40,960 --> 00:38:44,960
então, eventualmente, a máscara escorregará
e eles farão algo desleixado.

594
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
Bem, contanto que você fale
para mim. Bem, sim.

595
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Bem, envie um e-mail ou algo assim
e então podemos, você sabe, fazer isso.

596
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Robby! Ouça, preciso ir.
Tudo bem. Certo, tchau.

597
00:39:00,960 --> 00:39:02,480
Você está bem, companheiro?
Sim, parece, cara.

598
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
Estou feliz que você tenha conseguido.
Ta.

599
00:39:03,960 --> 00:39:05,000
Aqui está algo
pela sua passagem de trem.

600
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
Eu não quero aceitar.
Companheiro, por favor. Em mim.

601
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Eu posso pagar por isso. Está tudo bem.
Tem certeza?

602
00:39:08,960 --> 00:39:10,640
Sim.
Vamos, vou pegar uma bebida para você.

603
00:39:10,640 --> 00:39:12,320
Você pode nos trazer uma Coca-Cola.
Vamos, rapaz.

604
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Tudo bem, ouça.

605
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
Eu sou o novo líder
de Ação Nacional.

606
00:39:21,960 --> 00:39:23,640
Você o quê?

607
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Eu disse que sou o novo líder
de Ação Nacional.

608
00:39:29,000 --> 00:39:30,960
E o que é Ben
tem a dizer sobre isso?

609
00:39:30,960 --> 00:39:32,640
Não dê a mínima.

610
00:39:33,960 --> 00:39:37,960
Sua hora como líder chegou
um fim. Ben não é mais relevante.

611
00:39:38,960 --> 00:39:42,960
Quando nosso irmão, Zack Davies,
desferiu um golpe na supremacia branca,

612
00:39:42,960 --> 00:39:45,800
Ben respondeu colocando
a maior distância possível

613
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
entre ele e nós.
Ele teve seus motivos, Chris.

614
00:39:47,960 --> 00:39:51,160
Ele não fez nenhuma tentativa de reivindicar Zack
como um dos nossos.

615
00:39:51,160 --> 00:39:53,960
Tudo o que ele estava chateado
foi a polícia batendo em sua porta.

616
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
A única vez que Ben esteve
uma briga, ele foi espancado -

617
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
alguma mulher em um shopping center,
não foi?

618
00:40:00,960 --> 00:40:02,800
Jack fez um discurso incrível
ontem à noite.

619
00:40:02,800 --> 00:40:03,960
Isso ele fez.

620
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Mas se quisermos fazer backup
suas belas palavras

621
00:40:05,960 --> 00:40:08,800
e as ações dos mártires
como Zack Davies...

622
00:40:08,800 --> 00:40:09,960
então precisamos ser homens de coragem.

623
00:40:10,960 --> 00:40:13,960
vou apresentar um programa
de aptidão física.

624
00:40:13,960 --> 00:40:16,640
Eu quero que treinemos
artes marciais e combate desarmado...

625
00:40:17,960 --> 00:40:22,960
..porque precisamos estar mais em forma,
mais difícil e mais forte.

626
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Pronto para a guerra que está por vir.

627
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
Olá.
Oh!

628
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Presente.
Ah!

629
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Obrigado, Rob.
Venha aqui, Mil.

630
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Isso também não é uma imitação,
Eu paguei por isso.

631
00:40:45,960 --> 00:40:48,000
Ah!
Tio Robbie!

632
00:40:48,000 --> 00:40:49,160
Olá!

633
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
TELEFONE MÓVEL VIBRA

634
00:40:58,640 --> 00:41:00,960
É bom ver você com um sorriso
em seu rosto para variar.

635
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Quem está mandando mensagens para você?

636
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Apenas companheiros.
Hum.

637
00:41:07,800 --> 00:41:10,960
Mamãe disse que você conseguiu um novo emprego.
Você deve estar gostando, então?

638
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
O que é isso?
Está tudo bem.

639
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
As pessoas lá.

640
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
O que há de errado com eles?
Verme.

641
00:41:20,960 --> 00:41:24,000
Peço perdão, desde quando
você fala sobre pessoas assim?

642
00:41:24,000 --> 00:41:26,640
Eu simplesmente não me dou bem com eles.

643
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
TELEFONE MÓVEL VIBRA

644
00:41:33,960 --> 00:41:37,160
Você sabe quando papai morreu?
Que tratamento eles deram a ele?

645
00:41:39,160 --> 00:41:42,960
Bem, ele fez quimioterapia.
Ele tinha o mesmo que todo mundo.

646
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Ele estava muito longe.

647
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
Hm, foi isso que eles nos disseram,
de qualquer maneira.

648
00:41:49,960 --> 00:41:51,800
O que você está falando?
Quem nos contou?

649
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Eu não acho que seja bom para você,
morando sozinho.

650
00:41:59,960 --> 00:42:02,960
Você precisa se misturar mais com as pessoas.

651
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
Vai se foder, Natália. Você não sabe
o que é bom para mim e o que não é,

652
00:42:07,960 --> 00:42:10,960
então por que você simplesmente não
me deixe fora disso, certo?

653
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
CONVERSA SILENCIADA

654
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
HOMEM: Grã-Bretanha primeiro!
Isto é para a Grã-Bretanha!

655
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
TIROS

656
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
LEITOR DE NOTÍCIAS: 'Estamos recebendo
relatórios de última hora

657
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
'de Birstall em West Yorkshire,

658
00:42:47,960 --> 00:42:51,960
'onde a deputada trabalhista Jo Cox tem
foi ferido, talvez gravemente,

659
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
'e foi transportado de avião
para um hospital local

660
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
'depois de ser atacado lá fora
sua cirurgia eleitoral.

661
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
Nat, onde está seu controle remoto?

662
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Está no sofá.
Onde?

663
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Está tudo bem,
Eu entendi, eu entendi.

664
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
POLICIAL:
'MP para Batley e Spenborough

665
00:43:10,960 --> 00:43:13,960
'foi atacado na Market Street,
Birstal.

666
00:43:13,960 --> 00:43:16,160
'Agora estou muito triste por ter que relatar

667
00:43:16,160 --> 00:43:18,960
'que ela morreu
como resultado de seus ferimentos.

668
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
SUSSURROS: Porra.

669
00:43:19,960 --> 00:43:21,000
LEITOR DE NOTÍCIAS:
'O efeito que isso terá

670
00:43:21,000 --> 00:43:23,960
'na campanha do referendo
como um todo ainda não está claro.'

671
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Robbie, onde você está indo?

672
00:43:28,960 --> 00:43:32,800
Milly, vamos. Lá vamos nós.

673
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
'..mas os pensamentos de todos
nesta fase

674
00:43:36,960 --> 00:43:40,800
'estão focados na família de Jo Cox,
amigos e colegas.'

675
00:43:40,800 --> 00:43:42,960
Ela nem estava em campanha.

676
00:43:43,960 --> 00:43:48,960
Você pode imaginar ir trabalhar e
então não voltar para casa para seus filhos?

677
00:43:48,960 --> 00:43:51,000
É tão assustador.

678
00:43:51,000 --> 00:43:56,960
'Ela era a pessoa mais genuína
e ela nunca fez nenhum julgamento.

679
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
O que está acontecendo?

680
00:43:57,960 --> 00:44:01,960
'Nossos pensamentos, nossas orações
está com a família dela.

681
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
Jo Cox, deputada de Yorkshire,
foi assassinado.

682
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
Como?
Alguém atirou nela na rua.

683
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
Aparentemente, enquanto ele fazia isso,
ele gritou: "Grã-Bretanha primeiro!"

684
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
TELEFONE MÓVEL VIBRA

685
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
LEITOR DE NOTÍCIAS:
'Estou apenas sendo informado...'

686
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Maldito inferno.
'..que um homem local

687
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
'agora foi preso

688
00:44:17,960 --> 00:44:21,960
'em conexão com o ataque
sobre a deputada trabalhista Jo Cox.

689
00:44:23,960 --> 00:44:25,160
Mais informações sobre o assassino.

690
00:44:25,160 --> 00:44:28,960
Ele tem 52 anos, vem de Birstall,
perto da cena.

691
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
Ele poderia ser Ação Nacional,
o mesmo que o atacante do Norte de Gales.

692
00:44:31,960 --> 00:44:34,960
Mas ouvimos vagamente falar de Zack Davies.
Nunca ouvi falar desse cara.

693
00:44:34,960 --> 00:44:37,640
Suponho que sempre há a chance
ele na verdade é um solitário.

694
00:44:37,640 --> 00:44:39,960
Está parecendo assim.
Olha, não importa de qualquer maneira.

695
00:44:39,960 --> 00:44:43,800
Isso não é um ataque
em algum pobre dentista,

696
00:44:43,800 --> 00:44:46,960
este é o assassinato de um deputado.
É um ataque ao estado.

697
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
É exatamente isso que a Ação Nacional
estava esperando.

698
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Legendas por acessibilidade@itv.com