1 00:00:10,640 --> 00:00:12,960 [MATEO GULPING] 2 00:00:24,280 --> 00:00:28,240 Ó, hé, uh, bocsánatot kérhetek, 3 00:00:28,280 --> 00:00:34,720 kedvezhetek egy felvételnek, hm, rum? Vagy az ron? 4 00:00:34,760 --> 00:00:36,320 Eh, tudod? 5 00:00:36,360 --> 00:00:38,400 Mi? JONAH: Mindegy. Mindegy. 6 00:00:38,440 --> 00:00:39,680 Csak arra gondoltam, talán 7 00:00:40,800 --> 00:00:42,600 úgy nézel ki, uh... mexikói? 8 00:00:43,240 --> 00:00:44,280 Mint te buliztál. 9 00:00:44,320 --> 00:00:46,080 Olyan srác, aki jól érzi magát. 10 00:00:54,160 --> 00:00:55,160 Akarsz táncolni? 11 00:00:55,880 --> 00:00:56,920 Öhm... 12 00:00:56,960 --> 00:00:59,360 Nézd csak én áthaladva, hm, 13 00:00:59,400 --> 00:01:00,720 így soha többé nem látlak. 14 00:01:00,760 --> 00:01:03,360 Ha zavarban van a mozdulataiddal... 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,360 Nem vagyok zavarban a mozdulataim miatt. 16 00:01:05,400 --> 00:01:08,080 Tudod, mint apa táncol vagy bármi... 17 00:01:08,120 --> 00:01:11,520 Az én YMCA-m nagyon jó. 18 00:01:12,280 --> 00:01:14,280 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 19 00:01:16,400 --> 00:01:19,600 Szóval itt vagy veled, barátokkal, vagy? Állj meg. 20 00:01:22,040 --> 00:01:24,600 Buenaventurába repülök reggel. Hűha. Colombia. 21 00:01:25,520 --> 00:01:26,520 Bátor fickó. 22 00:01:30,360 --> 00:01:31,960 [szipogások] Igen, hm, 23 00:01:33,400 --> 00:01:34,680 Meg kellene találnom a barátaimat. 24 00:01:37,040 --> 00:01:38,080 Meg kell keresnem a barátaimat? 25 00:01:43,200 --> 00:01:45,136 [SPANYOL BESZÉL] Két tequila és két sört kérek. 26 00:01:45,160 --> 00:01:46,360 NŐ: Oké. 27 00:01:49,120 --> 00:01:51,280 Ó, ó, ó. [NECSEN] 28 00:01:51,320 --> 00:01:52,760 Mit? Mi ez? 29 00:01:52,800 --> 00:01:56,440 Az a darab Tupperwarepántos a mellkasodhoz, mint egy... 30 00:01:56,480 --> 00:01:59,400 Ez itt, az enyém utazási pénzszíj rendben? Mm-hmm. 31 00:01:59,440 --> 00:02:01,776 Benne van a pénzem, benne van az útlevelem... Igen, a zsebek is. 32 00:02:01,800 --> 00:02:03,600 Retro-sikkes.Rendben. 33 00:02:08,240 --> 00:02:09,600 [sóhajt] 34 00:02:10,880 --> 00:02:12,320 Egészségére, idegen. Egészségére. 35 00:02:13,240 --> 00:02:14,360 Ó. Ó. 36 00:02:19,720 --> 00:02:20,800 Mexikóban nem. 37 00:02:24,040 --> 00:02:25,520 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 38 00:02:33,800 --> 00:02:34,880 Nem fogtam fel a neved. 39 00:02:34,920 --> 00:02:36,280 Mi? 40 00:02:36,320 --> 00:02:37,320 én nem... 41 00:02:38,120 --> 00:02:39,960 Jonah.Mateo. 42 00:02:51,920 --> 00:02:53,640 [NÖNYÖG] 43 00:02:54,240 --> 00:02:55,360 Igen? Igen. 44 00:02:55,400 --> 00:02:56,440 Rendben... 45 00:02:57,960 --> 00:02:59,160 [Mindkettő nyög] 46 00:03:00,880 --> 00:03:01,920 Ah! 47 00:03:01,960 --> 00:03:03,600 [Mindkettő liheg] [Nyögés] 48 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 [KIlégzés] 49 00:03:09,800 --> 00:03:10,840 [INDISTINCT] 50 00:03:13,480 --> 00:03:16,920 [KIKÖRÍTI TORKOT][SÓJOK] 51 00:03:16,960 --> 00:03:19,160 Nos, használhatod a zuhany, ha akarod.Hűvös. 52 00:03:20,040 --> 00:03:21,280 Jól vagyok.Igen. 53 00:03:23,240 --> 00:03:24,920 [AZ AJKAT NYOMJA] 54 00:03:28,240 --> 00:03:29,440 Használni fogom a zuhanyt. Igen. 55 00:03:34,880 --> 00:03:36,400 [VÍZFÖLCSÖLÉS] 56 00:03:49,280 --> 00:03:50,280 [ROVARTRILLING] 57 00:03:53,840 --> 00:03:54,960 Igen. 58 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 Hm, szia. 59 00:03:57,840 --> 00:03:59,320 Szia. 60 00:03:59,360 --> 00:04:01,120 Igen, kimegyek. Klassz. 61 00:04:03,760 --> 00:04:05,960 Öhm...[NECSEN] 62 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 [KIlégzés] 63 00:04:15,520 --> 00:04:16,760 Találkozunk a közelben? Igen, igen. 64 00:04:22,040 --> 00:04:23,840 ♪ Megkapom, amit akarok 65 00:04:23,880 --> 00:04:27,200 ♪ Minden, amit akarok a szíved egy darabja ♪ 66 00:04:27,240 --> 00:04:30,240 ♪ Test és lélek, tested és lelked ♪ 67 00:04:30,280 --> 00:04:31,560 ♪ Megkapom, amit akarok 68 00:04:31,600 --> 00:04:34,120 ♪ A szívem nem, soha nem fog megrendülni ♪ 69 00:04:34,160 --> 00:04:35,320 ♪ Soha nem fog összetörni 70 00:04:35,360 --> 00:04:38,120 ♪ Soha nem fogom értsd jól, szia ♪ 71 00:04:38,160 --> 00:04:40,720 ♪ A szívem nem, soha nem fog megrendülni ♪ 72 00:04:40,760 --> 00:04:41,920 ♪ Soha nem fog összetörni 73 00:04:41,960 --> 00:04:44,160 ♪ Soha nem fogom értsd jól, szia ♪ 74 00:04:44,960 --> 00:04:46,880 ♪ Megkapom, amit akarok 75 00:04:46,920 --> 00:04:50,120 ♪ Minden, amit akarok a szíved egy darabja ♪ 76 00:04:50,160 --> 00:04:53,200 ♪ Test és lélek, test és lélek ♪ 77 00:04:53,240 --> 00:04:56,560 ♪ Tested és lelked, tested és lelked ♪ 78 00:04:56,600 --> 00:04:57,840 ♪ Megkapom, amit akarok 79 00:04:59,960 --> 00:05:01,320 ♪ Tested és lelked [LIFT CHIMES] 80 00:05:04,480 --> 00:05:06,560 ♪ A szívem nem az soha nem fog remegni... ♪ 81 00:05:06,600 --> 00:05:09,376 [KONZULÁCIÓ HANGEMAILBEN] Köszönjük Önt, hogy felhívta az Egyesült Államok mexikói nagykövetségét. 82 00:05:09,400 --> 00:05:11,800 Irodáink most keddig zárva 83 00:05:11,840 --> 00:05:14,120 a függetlenség miatt Napi Ünnepségek. 84 00:05:14,160 --> 00:05:15,400 Kérem, hívjon vissza később.[NADRÁG] 85 00:05:15,440 --> 00:05:16,920 ♪ ...jó lesz 86 00:05:22,320 --> 00:05:24,720 MATEO: Ó, ott voltak ezek a gyerekek robogón, 87 00:05:24,760 --> 00:05:26,280 kell nekik valahogy elvonta a figyelmemet 88 00:05:26,320 --> 00:05:27,760 [SPANYOL BESZÉL] 89 00:05:27,800 --> 00:05:30,400 Oké, van egy repülőm reggel, amikor bekapcsolnom kell. 90 00:05:30,440 --> 00:05:31,760 Vissza kell kérnem az útlevelemet. 91 00:05:31,800 --> 00:05:33,920 De soha nem szabad hadd érintsék meg. 92 00:05:33,960 --> 00:05:36,200 Nem engedtem... Senki sem nyúlt hozzám, oké. 93 00:05:36,240 --> 00:05:38,440 Én... nem tudom hogyan, de senki nem nyúlt hozzá... 94 00:05:40,560 --> 00:05:41,560 ...én. 95 00:05:43,760 --> 00:05:45,536 [SPANYOLUL BESZÉL] Mi? terveid vannak ma estére? 96 00:05:45,560 --> 00:05:46,616 [SPANYOL BESZÉL] még nem tudom. 97 00:05:46,640 --> 00:05:49,600 [Mindkettő nevet] 98 00:05:51,240 --> 00:05:52,320 [füstölés] 99 00:05:52,360 --> 00:05:54,520 hú, nagyon gyorsan megtanultad a spanyolt. 100 00:05:55,680 --> 00:05:57,080 Óvatos lennék, 101 00:05:57,120 --> 00:05:59,240 többet fog lopni, mint csak a szüzességed, haver. 102 00:06:00,520 --> 00:06:01,760 Elviszem ezt. 103 00:06:01,800 --> 00:06:03,000 Biztos vagyok benne, hogy fizettem érte. 104 00:06:06,320 --> 00:06:07,520 [GULPS] 105 00:06:07,560 --> 00:06:09,560 Hol van a pénzem és hol az útlevelem? 106 00:06:09,600 --> 00:06:11,080 Tíz másodperced van 107 00:06:11,120 --> 00:06:12,200 vagy megyek a rendőrségre. 108 00:06:12,920 --> 00:06:14,720 Igen. 109 00:06:14,760 --> 00:06:18,480 A kártyáidat elutasították, hm, elég gyorsan 110 00:06:18,520 --> 00:06:20,080 Hol az enyém útlevél? Egy lövést. 111 00:06:21,120 --> 00:06:22,120 Rajtam. 112 00:06:22,640 --> 00:06:23,640 [A TELEFON SÍPON] 113 00:06:24,320 --> 00:06:25,400 [HELYTELEFON HÍVÁS] 114 00:06:25,440 --> 00:06:26,440 mit csinálsz? 115 00:06:27,800 --> 00:06:28,880 hívom a rendőrséget. 116 00:06:28,920 --> 00:06:32,000 [ SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFI TELEFONON ] 117 00:06:32,040 --> 00:06:34,216 RENDŐRSÉG: [TELEFONON] Hello. Helló. Aki nem beszél angolul. 118 00:06:34,240 --> 00:06:37,040 Rendben, személyesen megyek és mindenképpen menj börtönbe. 119 00:06:37,080 --> 00:06:39,600 Ó, izé, izé. Ne siessünk, tesó. 120 00:06:39,640 --> 00:06:43,480 Ó, sietve vetted le a rövidnadrágod, tesó. Huh? 121 00:06:43,520 --> 00:06:45,360 Figyelj, mehetsz a rendőrségre 122 00:06:45,400 --> 00:06:48,400 és talán letartóztatnak, talán. 123 00:06:48,440 --> 00:06:50,040 Töltsd el, ami tetszik tíz perc egy cellában 124 00:06:50,080 --> 00:06:52,400 de az igazi a birtok túlzsúfolt, 125 00:06:52,440 --> 00:06:53,800 úgyhogy mégis kiengedtek 126 00:06:53,840 --> 00:06:56,920 és még mindig hiányzol a holnapi járatod. 127 00:06:56,960 --> 00:06:58,696 Ráadásul kérdezni fognak ezek a kérdések, mint pl. 128 00:06:58,720 --> 00:07:00,136 "Mit csináltál bent amúgy a srác szobája?" 129 00:07:00,160 --> 00:07:01,560 Most szégyellsz engem? 130 00:07:01,600 --> 00:07:04,080 Mit vársz elkészítéstől szereted azokat a srácokat akivel most ismerkedtél meg? 131 00:07:04,120 --> 00:07:06,120 Ó, ez egy kölcsönös bunkó volt, 132 00:07:06,160 --> 00:07:07,520 és egy csinos az átlagos. 133 00:07:09,480 --> 00:07:10,536 [Sóhajt] Hívhatod a rendőrséget. 134 00:07:10,560 --> 00:07:13,120 Vagy csak kaphatok te az útleveled. 135 00:07:18,520 --> 00:07:20,280 Finom. [CSAPOK] 136 00:07:20,320 --> 00:07:21,376 Akkor térjünk vissza a tiédhez. 137 00:07:21,400 --> 00:07:23,000 Igen, ez... 138 00:07:23,040 --> 00:07:24,400 [Sóhajt] nem az enyém. 139 00:07:24,440 --> 00:07:26,440 Valahogy odaadtam ennek a lánynak, Khaleesinek, tudod? 140 00:07:26,480 --> 00:07:28,200 Mi? Nem, nem, nem, nem. 141 00:07:28,240 --> 00:07:30,200 határozottan nem tudom. [SNAPS FINGER] Hívd fel. 142 00:07:30,240 --> 00:07:31,936 Nem vagyunk igazán barátok ezen a szinten, tudod. 143 00:07:31,960 --> 00:07:34,560 Soha nem biztos, hogy mikor átmenni a számcserébe. 144 00:07:34,600 --> 00:07:36,120 Persze, most már értem. 145 00:07:36,160 --> 00:07:38,840 Csak az elmúlásban vagy a lopott áruk szintje, hmm? 146 00:07:40,040 --> 00:07:41,200 Hol találjuk őt? 147 00:07:42,440 --> 00:07:43,760 Hadd fejezzem be az italom először. 148 00:07:45,560 --> 00:07:47,720 mehetünk most? Testvér? 149 00:07:48,960 --> 00:07:51,760 [KÜLÖNLEGES CSEBETÉS] 150 00:07:51,800 --> 00:07:52,920 Szóval ez a te dolgod? 151 00:07:52,960 --> 00:07:55,080 Gyanútlannak találod aranyos srácok a bárokban, 152 00:07:55,120 --> 00:07:56,480 becsavarni, majd kirabolni? 153 00:07:56,520 --> 00:07:57,600 Nem kell aranyosnak lenniük. 154 00:07:58,600 --> 00:07:59,960 Ez a Khaleesi nem adja át, 155 00:08:00,000 --> 00:08:01,160 megyek a rendőrségre. 156 00:08:01,200 --> 00:08:02,816 Ó, legrosszabb esetben átütemezi a járatát. 157 00:08:02,840 --> 00:08:04,600 Persze a kolumbiaiak nem fog hiányozni. 158 00:08:04,640 --> 00:08:06,360 Nulla dollár van a nevemen 159 00:08:06,400 --> 00:08:08,600 mivel elloptad a utolsó megtakarításom 160 00:08:08,640 --> 00:08:10,160 és egészen biztos vagyok benne az utasbiztosításom 161 00:08:10,200 --> 00:08:12,000 nem fedi le a rablást. 162 00:08:12,040 --> 00:08:13,376 Ó, így hívnak a gyerekek... 163 00:08:13,400 --> 00:08:15,216 És mellesleg igen, a kolumbiaiaknak hiányozni fogok, 164 00:08:15,240 --> 00:08:17,080 mert úton vagyok találkozni a lelki társammal. 165 00:08:17,120 --> 00:08:19,440 [TÁVOLI SZIRÉNA JAJTANA] 166 00:08:21,640 --> 00:08:24,000 Várj itt. Ó, nem, nem nem. – Bolond meg egyszer. 167 00:08:35,640 --> 00:08:36,720 [SLIDES CUTAIN] 168 00:08:36,760 --> 00:08:38,640 Keresel valamit? 169 00:08:38,680 --> 00:08:40,640 Igen, szia, azért vagyunk itt, hogy lássuk Khaleesit. 170 00:08:40,680 --> 00:08:41,880 Ó, nem, nem. 171 00:08:41,920 --> 00:08:43,360 Spirituális ülésen van. 172 00:08:43,400 --> 00:08:44,800 Juanita segíteni fog. 173 00:08:44,840 --> 00:08:47,040 Gyere, hozom a barátodat. 174 00:08:47,080 --> 00:08:48,480 MINDKÉT: Ő nem a barátom. 175 00:08:49,520 --> 00:08:51,320 Ó, nem, nem, nem azért vagyunk itt, hogy... 176 00:08:51,360 --> 00:08:53,160 Juanita tudja, miért vagy itt. 177 00:08:53,920 --> 00:08:55,080 Huh? 178 00:08:55,120 --> 00:08:56,120 Hmm. 179 00:08:56,960 --> 00:08:58,600 Hűha. 180 00:08:58,640 --> 00:09:00,520 Ez tényleg nagyon lenyűgöző, Juanita. 181 00:09:01,520 --> 00:09:02,560 Hogyan csináltad? 182 00:09:02,600 --> 00:09:04,200 félrevezetés, a figyelemelterelés művészete. 183 00:09:06,160 --> 00:09:09,680 Gondoljon át alaposan egy szempontot az életedről szeretnél tisztázni. 184 00:09:11,360 --> 00:09:12,400 Finom. 185 00:09:12,440 --> 00:09:13,640 Hogy lesz vége ennek az éjszakának? 186 00:09:14,000 --> 00:09:15,080 Ah, 187 00:09:15,120 --> 00:09:16,840 kezdjük a romantikával. 188 00:09:19,000 --> 00:09:20,200 A szerencsekerék. 189 00:09:20,240 --> 00:09:22,200 Nagyon ígéretes. 190 00:09:22,240 --> 00:09:25,280 Nagy fordulat van mutasson előre szerelmi életében. 191 00:09:25,320 --> 00:09:28,160 Jobbra. Igen, tudom, de nem ő az. 192 00:09:28,200 --> 00:09:30,360 Úton vagyok a lelki társam felé. 193 00:09:30,400 --> 00:09:32,640 Valójában ezért én látnom kell Khaleesit. 194 00:09:32,680 --> 00:09:33,800 [JUANITA sóhajt] 195 00:09:33,840 --> 00:09:35,000 igaz? 196 00:09:35,040 --> 00:09:36,240 Mi? 197 00:09:36,280 --> 00:09:38,280 Kicsit használtnak érzi magát. 198 00:09:38,320 --> 00:09:40,400 Használtnak érzed magad. Nevetséges vagy. 199 00:09:40,440 --> 00:09:42,760 Nézd, Juanita, Már tudom a jövőmet, oké 200 00:09:42,800 --> 00:09:44,640 mert elvégeztem a tesztet. 201 00:09:44,680 --> 00:09:46,280 Tehát a kártyáid azt fogják mondani 202 00:09:46,320 --> 00:09:48,400 lelki társam és Kolumbiában vagyok 203 00:09:48,440 --> 00:09:50,840 egy nagyon szép házban. Pár gyerekkel, 204 00:09:51,400 --> 00:09:52,480 talán egy kutya. 205 00:09:53,960 --> 00:09:55,040 Boldogan örökké. 206 00:09:55,080 --> 00:09:56,760 [SCOFFS]Mi olyan vicces? 207 00:09:58,600 --> 00:09:59,680 [sóhajt] 208 00:09:59,720 --> 00:10:01,280 Néhányunk többet akar. 209 00:10:01,320 --> 00:10:03,080 Néhányan szerelmet akarnak, 210 00:10:03,120 --> 00:10:06,240 az a fajta szerelem, amilyen te golyót venne érte. 211 00:10:06,280 --> 00:10:07,640 És ehhez kell egy teszt? 212 00:10:07,680 --> 00:10:09,880 Hogy többet hozz ki az életedből? 213 00:10:09,920 --> 00:10:12,560 Talán hagyjuk Juanitára feltenni a kérdéseket, igen. 214 00:10:12,600 --> 00:10:15,640 Igen, hagyd Juanitára. 215 00:10:15,680 --> 00:10:18,320 Kell ehhez egy teszt? Hogy többet hozz ki az életedből? 216 00:10:21,240 --> 00:10:22,400 Esetleg fordíts egy másik kártyát. 217 00:10:23,960 --> 00:10:25,680 Ó, értem. 218 00:10:26,480 --> 00:10:27,640 Mit lát? 219 00:10:27,680 --> 00:10:29,480 Talán ezek a lélektársak a pénzügyek veszélyben vannak. 220 00:10:29,520 --> 00:10:31,040 Ó, nem, nem, nem, nem. [sóhajt] 221 00:10:31,080 --> 00:10:32,800 Nem, itt van a hiba, Juanita. 222 00:10:32,840 --> 00:10:34,240 [A TELEFON SÍPON] 223 00:10:34,280 --> 00:10:37,320 Miguel egy mennyiségi pénzügyi elemző. 224 00:10:38,400 --> 00:10:40,760 [KÖHÖGÉS ÉS NEVET] Tényleg? 225 00:10:40,800 --> 00:10:42,336 Kiszakítasz az életed ennek a srácnak? 226 00:10:42,360 --> 00:10:43,640 Mundane Marco számára? 227 00:10:43,680 --> 00:10:46,240 Miguel vagyok, oké? 228 00:10:46,280 --> 00:10:48,840 És csináljunk még egy kártyát, bumm ez, na. 229 00:10:48,880 --> 00:10:49,960 [ÉLESEN BELÉLEGEZZ] 230 00:10:50,000 --> 00:10:51,800 MINDKÉT: Óóó. 231 00:10:51,840 --> 00:10:54,920 A Halálkártya nem szükségszerűen halált jelent. 232 00:10:54,960 --> 00:10:56,200 A halálkártya? 233 00:10:56,240 --> 00:10:57,296 Hogy érted a halálkártyát? 234 00:10:57,320 --> 00:10:58,496 Mi történt Szerencsekerék? 235 00:10:58,520 --> 00:10:59,840 Nagyon ígéretes. 236 00:10:59,880 --> 00:11:01,376 Biztosan kérdezted, mi lesz ennek az éjszakának a vége? 237 00:11:01,400 --> 00:11:03,200 Hogy áll az életbiztosításod? 238 00:11:07,280 --> 00:11:09,240 Jó, jó, jó köszönöm szépen Juanita 239 00:11:09,280 --> 00:11:11,200 Ez az egész nagyon éleslátó volt, 240 00:11:11,240 --> 00:11:13,120 de azt hiszem, Jonahon a sor, hmm? 241 00:11:13,160 --> 00:11:15,600 Jobbra? Talán egy kis tenyérolvasás. 242 00:11:15,640 --> 00:11:16,896 Abból, amit látok azok a kezek összeértek 243 00:11:16,920 --> 00:11:18,376 sok olyan dolog nem tartozik közéjük. 244 00:11:18,400 --> 00:11:19,856 Nem panaszkodott mikor megérintették a farkát. 245 00:11:19,880 --> 00:11:20,920 Juanita. 246 00:11:20,960 --> 00:11:21,960 [FÜGGÖNY NYÍL] 247 00:11:23,840 --> 00:11:26,240 [Sóhajt] Sziasztok! Khaleesi. Felismersz? 248 00:11:27,040 --> 00:11:28,040 Most mi van? 249 00:11:29,680 --> 00:11:31,160 Vissza akarom kapni az útlevelemet. 250 00:11:31,200 --> 00:11:32,600 már továbbadtam. 251 00:11:32,640 --> 00:11:34,120 Te... te mi? 252 00:11:35,280 --> 00:11:36,920 Ezután kapcsolja ki. 253 00:11:36,960 --> 00:11:40,040 8-kor indul egy járat délelőtt és rajta kell lennem. 254 00:11:40,080 --> 00:11:43,200 3K.Háromezer dollár? 255 00:11:43,240 --> 00:11:45,920 Így visszavásárolhatom útlevél, rajta az arcom 256 00:11:45,960 --> 00:11:47,880 mert az enyém? Mit szólnál, ha nem. 257 00:11:47,920 --> 00:11:49,400 Menned kell. 258 00:11:49,440 --> 00:11:52,920 Ó, nem, nem, nem. nem megyek bárhol az útlevelem nélkül. 259 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 Hogy szeretnéd ha én... Ha elvinném a cuccait? 260 00:11:55,200 --> 00:11:56,200 Huh? 261 00:11:56,600 --> 00:11:57,600 így 262 00:11:58,720 --> 00:12:02,000 vagy mi van ezekkel, a tömjénnel? 263 00:12:02,040 --> 00:12:04,120 Jonah, kapd el. JUANITA: Ne, állj! 264 00:12:04,160 --> 00:12:06,120 Mi van ezekkel. Mateo, állj meg. Stop. 265 00:12:06,160 --> 00:12:07,416 nem is tudom mik ezek, de... 266 00:12:07,440 --> 00:12:08,520 [zihálás] 267 00:12:08,560 --> 00:12:10,440 Vagy mit szólnál a kristálygömbhöz. 268 00:12:10,480 --> 00:12:13,200 [nevetés] Ó, igen. Most nem olyan szórakoztató. 269 00:12:13,240 --> 00:12:14,800 Hogy a cipő a másik lábon, ez? 270 00:12:19,680 --> 00:12:24,720 [MINDEN SÍJ] 271 00:12:24,760 --> 00:12:27,240 [SIRAT TŰZRIASZTÁS] 272 00:12:34,200 --> 00:12:35,760 [SPANYOL BESZÉL] 273 00:12:35,800 --> 00:12:37,680 nagyon sajnálom. én nem akarja megtörni. 274 00:12:37,720 --> 00:12:38,896 Nem tudom, mi jött rám. 275 00:12:38,920 --> 00:12:40,096 Hogyan mondasz bocsánatot spanyolul? 276 00:12:40,120 --> 00:12:42,040 Fut. Fut. Fut? 277 00:12:42,080 --> 00:12:43,160 Hűha. 278 00:12:43,200 --> 00:12:44,280 Hé! 279 00:12:44,320 --> 00:12:46,760 Hé! Hé, nem fizetsz Juanitának. 280 00:12:46,800 --> 00:12:48,040 [KUTYÁK UTATÁSA] 281 00:12:54,040 --> 00:12:55,440 [EFFORT GRUNTS] 282 00:12:55,480 --> 00:12:57,920 MATEO: Szia Jonah. [GRUNTS] 283 00:12:57,960 --> 00:12:59,480 Jonah, nem tudom megfogni. 284 00:13:00,320 --> 00:13:01,720 [LIHEZ] 285 00:13:01,760 --> 00:13:03,160 Aki papucsot hord egy éjszakai kiránduláson? 286 00:13:03,200 --> 00:13:04,296 MATEO: A tengerparton voltunk. 287 00:13:04,320 --> 00:13:06,160 [BOTH GRUNT] 288 00:13:06,720 --> 00:13:07,880 [KUTYÁK UTATÁSA] 289 00:13:15,560 --> 00:13:18,840 [Mindkettő liheg] 290 00:13:18,880 --> 00:13:20,440 Szerinted elvesztettük őket? Igen. 291 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 Azt hiszem, elvesztettük őket. 292 00:13:24,160 --> 00:13:28,040 [Mindkettő nevet] 293 00:13:28,080 --> 00:13:29,600 nem is tudom mi jött rám. 294 00:13:29,640 --> 00:13:30,720 Mi a fene volt ez? 295 00:13:31,880 --> 00:13:33,080 Ó, istenem. 296 00:13:35,200 --> 00:13:37,840 Szóval, Khaleesi, azt mondta, hogy továbbadta az útlevelemet, 297 00:13:37,880 --> 00:13:39,440 tudod hol? 298 00:13:39,480 --> 00:13:41,696 Nézd, nem fognak háromezer nélkül add nekünk. 299 00:13:41,720 --> 00:13:43,400 Ami egyikünknek sincs. 300 00:13:44,720 --> 00:13:45,920 Mi van Manuellel? 301 00:13:46,920 --> 00:13:48,680 Miguel. Mi van vele? 302 00:13:48,720 --> 00:13:50,640 Nos, tudod, tud utalni egy kis pénzt? 303 00:13:51,600 --> 00:13:53,240 Ó, igen. Természetesen. 304 00:13:53,280 --> 00:13:54,800 Miért nem gondoltam erre? 305 00:13:54,840 --> 00:13:55,880 Szia Miguel! 306 00:13:55,920 --> 00:13:57,520 még nem találkoztunk 307 00:13:57,560 --> 00:13:59,440 de ez a fickó elcsábított lefeküdni vele, 308 00:13:59,480 --> 00:14:00,800 csak hogy kiraboljak. 309 00:14:00,840 --> 00:14:02,760 És nem tennéd történetesen egy háromezer 310 00:14:02,800 --> 00:14:04,920 Adhatnék neki, igaz? 311 00:14:04,960 --> 00:14:07,720 Szia Miguel. Nos, ha ő a lelki társad, igen persze. 312 00:14:08,800 --> 00:14:09,960 Nem őt kérdezem. 313 00:14:12,960 --> 00:14:14,120 [TÁVOLI KUTYA UGAT] Tudod? 314 00:14:14,960 --> 00:14:15,960 Van egy ötletem. 315 00:14:18,040 --> 00:14:20,680 Lefeküdhetnél valakivel és kirabolni őket is? 316 00:14:21,440 --> 00:14:23,120 Megkaphatom a készpénzt, de 317 00:14:23,160 --> 00:14:25,160 olyan, mint egy óra séta. 318 00:14:25,200 --> 00:14:27,240 Hacsak nincs ilyened jobb ötlet. 319 00:14:31,800 --> 00:14:32,800 Nem. 320 00:14:35,600 --> 00:14:36,960 Nem. Nem. Nem. Nem. 321 00:14:37,000 --> 00:14:39,040 Ez az ágy, amit te készítettél. 322 00:14:39,080 --> 00:14:40,376 Nézd, Megadom neked a szépet 323 00:14:40,400 --> 00:14:42,040 a kis kosárral és a kis masnit. 324 00:14:45,760 --> 00:14:47,440 [SPANYOLUL BESZÉLŐ LÁNY] mit csinálsz? 325 00:14:48,920 --> 00:14:52,360 Hé, hé, nem, nem, nem, csak kölcsönkérünk. 326 00:14:52,400 --> 00:14:53,760 Uh, visszahozzuk őket. 327 00:14:54,680 --> 00:14:56,760 Ó, ó. 328 00:14:56,800 --> 00:14:59,840 Nézd, itt vannak, ezek nálad vannak. 329 00:15:00,480 --> 00:15:02,560 Betétként. Rendben? 330 00:15:02,600 --> 00:15:03,600 [SPANYOL BESZÉL] 331 00:15:04,360 --> 00:15:05,360 Si? 332 00:15:06,800 --> 00:15:07,960 Akarsz segíteni? 333 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Idegen. 334 00:15:12,040 --> 00:15:14,640 Igen, igen. Hűvös rendben? 335 00:15:14,680 --> 00:15:16,640 Ezeket kapod. nekem ezek vannak. 336 00:15:16,680 --> 00:15:18,520 Üzlet? Üzlet. 337 00:15:18,960 --> 00:15:20,000 Rendben. 338 00:15:20,040 --> 00:15:21,160 Hasta luego. 339 00:15:22,160 --> 00:15:23,480 [SIKOLT] 340 00:15:23,520 --> 00:15:24,720 MATEO: Megegyeztünk! 341 00:15:24,760 --> 00:15:26,200 [KIabálók] 342 00:15:26,240 --> 00:15:27,560 JONAH: Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 343 00:15:28,560 --> 00:15:30,800 [JONAH ÉS MATEO SIKOLT] 344 00:15:30,840 --> 00:15:32,400 MATEO: Nem lehet hidd el, hogy ezt megtettük! 345 00:15:33,680 --> 00:15:35,080 [HOOTS] 346 00:15:35,120 --> 00:15:37,640 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 347 00:15:38,960 --> 00:15:40,400 [TÁVOLI KUTYA UGAT] 348 00:15:44,800 --> 00:15:45,880 Hé? Jónás? 349 00:15:46,840 --> 00:15:48,000 Mi ez a hely? [NADRÁG] 350 00:15:54,320 --> 00:15:55,960 Mit csinálunk itt? 351 00:15:56,000 --> 00:15:58,560 JONAH: Versenyeztél valaha a csótány? MATEO: Versenyezett egy csótánnyal? 352 00:15:59,400 --> 00:16:00,880 Ez valami szex volt? 353 00:16:00,920 --> 00:16:02,640 Úgy érzem, ki kell mondanom. [sóhajt] 354 00:16:02,680 --> 00:16:05,000 Amiről korábban beszéltél veled alszok, hogy megcsináljalak? 355 00:16:05,480 --> 00:16:06,760 én nem. 356 00:16:06,800 --> 00:16:08,336 Nos, egészen biztos vagyok benne, hogy mi most üldözték a rendőrök 357 00:16:08,360 --> 00:16:09,936 és elloptam néhány gyereket biciklizni, mert te tetted. 358 00:16:09,960 --> 00:16:11,400 Megcsaltalak. 359 00:16:11,440 --> 00:16:12,560 És lefeküdtem veled. 360 00:16:12,600 --> 00:16:14,360 De nem én csináltam utóbbi az előbbihez. 361 00:16:14,400 --> 00:16:15,616 fogalmam sincs amit mondasz. 362 00:16:15,640 --> 00:16:17,000 [sóhajt] 363 00:16:17,040 --> 00:16:19,160 nem feküdtem le veled, hogy megcsináljalak. 364 00:16:19,200 --> 00:16:22,360 lefeküdtem veled. És aztán kiraboltalak. 365 00:16:22,960 --> 00:16:24,640 Jobbra. 366 00:16:24,680 --> 00:16:26,200 Jobbra. Hát örülök ezt tisztáztuk 367 00:16:27,920 --> 00:16:28,920 Mindegy. 368 00:16:29,960 --> 00:16:31,560 [SPANYOL BESZÉL] Ketten vagyunk. 369 00:16:33,600 --> 00:16:34,840 [PEOPLE HOOTING] 370 00:16:37,080 --> 00:16:38,840 MATEO: Oké.[JONAH PANTS] 371 00:16:38,880 --> 00:16:40,000 MATEO: Nem látok semmit. 372 00:16:41,160 --> 00:16:42,680 Jónás? 373 00:16:42,720 --> 00:16:44,336 JONAH: Vedd le a tiédet ing.[PATS ON THE PAINT CONS] 374 00:16:44,360 --> 00:16:45,600 MATEO: Mi? Miért? Nem. 375 00:16:45,640 --> 00:16:46,880 Csak vedd le. Nem, nem. 376 00:16:46,920 --> 00:16:48,520 öntudatossá válok. 377 00:16:48,560 --> 00:16:50,416 JONAH: Láttam az arcod, szóval azt hiszem, ezen már túl vagyunk.Rendben. 378 00:16:50,440 --> 00:16:52,280 Elmagyaráznád nekem, 379 00:16:52,320 --> 00:16:56,560 hogyan segít ez a meboardon a repülésem nyolc óra múlva? 380 00:16:56,600 --> 00:16:57,920 Mi vagy te... Ah, mi ez? 381 00:16:57,960 --> 00:17:00,280 Ez hideg és nedves. Ez festék. Ez festék. 382 00:17:00,320 --> 00:17:02,400 MATEO: Festék? Jó. Miért festesz engem? 383 00:17:02,440 --> 00:17:04,480 JONAH: Oké, most már jól vagy. 384 00:17:04,520 --> 00:17:07,600 [TÁNCZENE JÁTSZÁS] 385 00:17:12,600 --> 00:17:13,600 igaz? 386 00:17:34,360 --> 00:17:37,040 Igen, ez nagyszerű. Mit csinálunk itt? 387 00:17:37,080 --> 00:17:38,720 A pasim még nincs itt. 388 00:17:38,760 --> 00:17:39,800 A pasid nincs itt? 389 00:17:39,840 --> 00:17:41,040 Nem. Rendben. 390 00:17:53,760 --> 00:17:54,760 Jonah vagyok. 391 00:17:59,240 --> 00:18:00,560 Szia Jonah.[JONAH KUTAT] 392 00:18:01,560 --> 00:18:02,760 Ott van. 393 00:18:17,000 --> 00:18:18,280 Itt van. 394 00:18:18,320 --> 00:18:19,320 Add a kezed. 395 00:18:20,560 --> 00:18:21,880 El fogod olvasni a tenyeremet? 396 00:18:36,400 --> 00:18:37,880 [SPANYOL BESZÉL] 397 00:18:46,400 --> 00:18:47,600 [SPANYOL BESZÉL] 398 00:18:53,000 --> 00:18:54,520 Ez csak 200. 399 00:18:54,560 --> 00:18:56,120 Ez az óra legalább három volt. 400 00:18:56,160 --> 00:18:58,760 Akkor jobb, ha nyersz visszavásárolhatjuk. Gyerünk 401 00:19:06,440 --> 00:19:08,200 [AZ EMBEREK UJJONNAK] 402 00:19:11,640 --> 00:19:13,320 [ SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFI] 403 00:19:13,360 --> 00:19:18,320 A kék nyer. Itt van a profitod. Senorita. 404 00:19:18,360 --> 00:19:20,800 Szóval szó szerint értetted csótányverseny. 405 00:19:20,840 --> 00:19:21,976 [SPANYOL BESZÉL] Tedd meg a fogadásokat! 406 00:19:22,000 --> 00:19:23,080 Várjon? Mi? 407 00:19:23,120 --> 00:19:24,720 Kapaszkodj. Még egyet fogadni. Még egy fogadás. 408 00:19:24,760 --> 00:19:27,120 Ez minden, amink van kapott. Ennyit kaptunk. 409 00:19:27,160 --> 00:19:29,000 Válassz egyet. Tedd oda. 410 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 Én... nem csinálom. 411 00:19:30,160 --> 00:19:31,680 A tiédet akarod vissza az útlevelet vagy sem? 412 00:19:32,800 --> 00:19:34,720 Finom! Mit csináljak? 413 00:19:34,760 --> 00:19:36,096 Ki kell választanod egyet, és ott fogod hagyni. 414 00:19:36,120 --> 00:19:37,480 Valaki? Rendben. Bármelyik. 415 00:19:37,840 --> 00:19:38,840 Minden rendben. 416 00:19:39,680 --> 00:19:40,680 A fenébe. 417 00:19:42,000 --> 00:19:43,440 Ez durva. A fenébe. 418 00:19:43,480 --> 00:19:44,600 Minden rendben. 419 00:19:44,640 --> 00:19:46,160 MINDKÉT: Megvan a rózsaszín. 420 00:19:46,200 --> 00:19:47,736 [JONAH TORKOT köszörüli] [FÉRFI SPANYOL BESZÉLÉS] Készülj fel! 421 00:19:47,760 --> 00:19:48,840 [CSÓK] 422 00:19:48,880 --> 00:19:51,160 [SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFI] Egy, kettő... 423 00:19:51,200 --> 00:19:52,240 Gyerünk. 424 00:19:52,280 --> 00:19:53,880 FÉRFI [spanyol nyelven]: Három! 425 00:19:53,920 --> 00:19:56,920 MATEO: Menj, menj, menj, menj. 426 00:19:56,960 --> 00:19:58,880 Gyerünk kicsim. Gyerünk kicsim. 427 00:19:58,920 --> 00:20:01,040 [MATEO ÉS JONAH CHEER] 428 00:20:06,760 --> 00:20:08,120 [MATEO ÉS JONAH ÜNNEPEL] 429 00:20:10,800 --> 00:20:12,080 nyertem. Nyertünk. 430 00:20:23,880 --> 00:20:25,480 [SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA] 431 00:21:01,920 --> 00:21:04,160 MATEO: Szóval csak áthaladsz, mi? 432 00:21:04,200 --> 00:21:05,880 én vagyok. 433 00:21:05,920 --> 00:21:09,960 Csak átutaztam pár évig.Helyes. 434 00:21:10,000 --> 00:21:12,280 És mielőtt megfordultál az Artful Dodgerbe? 435 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 [SÚJÓK] 436 00:21:14,920 --> 00:21:17,000 Csak hátizsákos vagyok, tudod? 437 00:21:18,240 --> 00:21:19,880 Itt szálltam le. [szipogások] 438 00:21:19,920 --> 00:21:21,040 A szállodák olcsók voltak. 439 00:21:21,080 --> 00:21:23,320 A pia olcsó volt. Így, uh, csak maradt. 440 00:21:24,200 --> 00:21:26,920 És elégedett vagy vele? 441 00:21:26,960 --> 00:21:31,560 Nem vagyok annyira carpe diem mint csak átvészelni a diem. 442 00:21:31,600 --> 00:21:33,560 [TŰZIJÁTÉK TÖRZÉS] 443 00:21:39,280 --> 00:21:41,200 mit tennél? 444 00:21:41,240 --> 00:21:43,920 Ha nem lennél itt most? mit tennél? 445 00:21:43,960 --> 00:21:46,640 Visszatérnék a szexi spanyol a bárban 446 00:21:46,680 --> 00:21:48,256 mielőtt lezuhantál és ellopta az italát. 447 00:21:48,280 --> 00:21:49,520 Ah! Komolyan? 448 00:21:50,560 --> 00:21:51,680 Mi a fantázia? 449 00:22:07,360 --> 00:22:08,440 Egy farm. 450 00:22:09,160 --> 00:22:10,440 Egy farm. [NEvet] 451 00:22:10,480 --> 00:22:12,160 Ó. Nem. Nem. Nem. Ez hülyeség. 452 00:22:12,200 --> 00:22:13,400 sajnálom. 453 00:22:13,440 --> 00:22:15,240 nem, Csak az overallban képzeltelek el 454 00:22:15,280 --> 00:22:16,600 és a... és a szalmakalap. 455 00:22:16,640 --> 00:22:17,896 Ó, Mi. Ez mitől indít el téged? 456 00:22:17,920 --> 00:22:19,216 Kezdődik a kicsit. Igen. Rendben? 457 00:22:19,240 --> 00:22:20,920 igen, egy kicsit. Folytasd. hallani akarom. 458 00:22:22,360 --> 00:22:23,400 én... 459 00:22:23,840 --> 00:22:24,840 én csak... 460 00:22:26,800 --> 00:22:30,720 Anyám, amíg el nem múlt, 461 00:22:30,760 --> 00:22:33,320 volt nálunk ez a kevés koszfolt az erkélyünkön 462 00:22:33,360 --> 00:22:37,160 és... nem tudom, hogy volt mint ez a kis darab nyugalom 463 00:22:38,200 --> 00:22:40,480 a betontenger között. 464 00:22:43,440 --> 00:22:45,360 Csak cuccot akarok termeszteni. 465 00:22:45,400 --> 00:22:47,360 Tudod. Munkám gyümölcse, tudod? 466 00:22:48,080 --> 00:22:49,320 Mint... [sóhajt] 467 00:22:49,360 --> 00:22:50,560 Mintha ott lenne ez a föld, 468 00:22:50,600 --> 00:22:53,680 és ezek a dolgok, csak nőnek és túlélnek. 469 00:22:53,720 --> 00:22:57,040 Nem számít a politika vagy a bűncselekmény és... 470 00:22:57,080 --> 00:22:59,080 és mint az óceánok és a csillagok 471 00:22:59,120 --> 00:23:02,400 és amiatt aggódunk, tudja, hogy balra vagy jobbra csúsztat 472 00:23:02,440 --> 00:23:04,160 hány lájkot kapunk, és... 473 00:23:06,880 --> 00:23:08,160 és van ilyen... 474 00:23:09,280 --> 00:23:11,480 van olyan, mint ez a fa... 475 00:23:17,640 --> 00:23:18,920 Nagyon magas vagyok. 476 00:23:18,960 --> 00:23:20,000 [HANG KANCÁS] 477 00:23:21,760 --> 00:23:23,200 Tedd meg.[SNIFFLES] 478 00:23:24,360 --> 00:23:25,520 Szerezzen magának egy farmot. 479 00:23:27,400 --> 00:23:30,240 Ahol van a lesz-e rá mód. 480 00:23:30,280 --> 00:23:31,840 Argh... forog a fejem. 481 00:23:34,000 --> 00:23:35,360 [Sóhajt és szipog] 482 00:23:37,080 --> 00:23:38,560 Tudod mit mondta korábban kb... 483 00:23:39,200 --> 00:23:41,080 a házról és a gyerekekről, 484 00:23:43,320 --> 00:23:44,400 ezért vetted? 485 00:23:49,120 --> 00:23:52,200 Úgy értem, te... te soha nem gondolt arra, hogy elvigye? 486 00:23:52,240 --> 00:23:53,280 Mi a lényeg? 487 00:23:53,320 --> 00:23:54,360 Mi a lényeg? 488 00:23:55,240 --> 00:23:56,480 Nem hiszel a szerelemben? 489 00:23:57,800 --> 00:23:59,000 [szipogások] 490 00:23:59,040 --> 00:24:00,120 Csak nem nekem. 491 00:24:04,000 --> 00:24:05,720 [sóhajt] 492 00:24:05,760 --> 00:24:06,800 Tegyük ezt. Gyerünk. 493 00:24:07,440 --> 00:24:09,840 [AZ EMBEREK UJJONNAK] 494 00:24:09,880 --> 00:24:11,600 [SPANYOLUL BESZÉL] Kék nyer. A fenébe, azul. 495 00:24:12,640 --> 00:24:14,120 [KIlégzés] 496 00:24:14,160 --> 00:24:15,416 Szia. Még mindig fent vagyunk ezer dollárt. 497 00:24:15,440 --> 00:24:16,920 Oké, jól vagyunk. 498 00:24:16,960 --> 00:24:19,200 [SPANYOLUL BESZÉL] Hely a fogadásaidat! Talán nem kellene... 499 00:24:19,360 --> 00:24:20,480 Ezer? 500 00:24:22,360 --> 00:24:24,560 Csak ezer dollárt fogadott? 501 00:24:24,600 --> 00:24:26,320 Ó, ó, ó. Csak fogadjon ezer dollárt. 502 00:24:27,120 --> 00:24:28,200 Nekünk csak ennyi maradt. 503 00:24:28,240 --> 00:24:29,840 Mindent el kell menned nem tudok belemenni. 504 00:24:29,880 --> 00:24:31,656 Ezrest nem tudok rakni dollárt egy csótányon. 505 00:24:31,680 --> 00:24:33,800 Gyerünk. Juanita adj te a Szerencsekerék. 506 00:24:33,840 --> 00:24:34,920 Juanita? Mm-hmm. 507 00:24:34,960 --> 00:24:36,600 Kereke... [NECSEN] 508 00:24:36,640 --> 00:24:38,880 oké. Finom. Finom. igen, 509 00:24:38,920 --> 00:24:41,200 ezer dollárt a Rosada por favor. 510 00:24:42,240 --> 00:24:48,560 [SZÁMOLÁS SPANYOLUL] 511 00:24:48,600 --> 00:24:50,040 Igen, nem tudom nézni. Menj, menj, menj. 512 00:24:51,920 --> 00:24:53,440 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk 513 00:24:53,480 --> 00:24:55,520 igen, gyerünk. Ez az ő háza. Ez az ő háza. 514 00:24:55,560 --> 00:24:57,080 Vidd haza. Vegye haza. Gyerünk. 515 00:24:57,120 --> 00:24:59,320 Ez jó. Ez jó. 516 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 Mi? Nem, nem. Mi? MATEO: Hú, mi történik? 517 00:25:01,400 --> 00:25:02,920 Mi? Mi? Mi? 518 00:25:02,960 --> 00:25:05,080 Ó, istenem. Interferencia. 519 00:25:05,120 --> 00:25:08,480 Ők... Micsoda az... mi ez? 520 00:25:08,520 --> 00:25:10,360 [TRILLING]MATEO: mit csinál? 521 00:25:10,400 --> 00:25:11,640 Azul Rosadát eszik. 522 00:25:14,920 --> 00:25:16,000 Rosada. 523 00:25:18,680 --> 00:25:20,160 Azul![GROANS] 524 00:25:36,720 --> 00:25:39,080 [SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFIEK] Hé te! Láttál már két Gringót? 525 00:25:39,120 --> 00:25:41,760 Egy fekete srác és egy fehér srác, elég magas? 526 00:25:41,800 --> 00:25:43,800 Igen, felmentek oda! 527 00:25:43,840 --> 00:25:45,480 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 528 00:25:45,520 --> 00:25:46,600 gyerünk. 529 00:25:48,520 --> 00:25:49,640 [HALLHATATLAN] 530 00:25:54,720 --> 00:25:59,960 [Mindkettő liheg] 531 00:26:00,000 --> 00:26:02,280 Egyáltalán honnan tudták hogy ott lennénk? 532 00:26:02,320 --> 00:26:03,800 Ez csak a törött kristálygömb. 533 00:26:03,840 --> 00:26:06,600 Én nem egészen bűnügyi numero uno. 534 00:26:06,640 --> 00:26:10,080 Nem élem túl a mexikói börtönben. Ó, nem? 535 00:26:10,120 --> 00:26:12,120 Szerintem jól nézel ki aranyos egy narancssárga jumpsuit. 536 00:26:12,920 --> 00:26:13,920 Nem vicces. 537 00:26:15,040 --> 00:26:17,560 Minden rendben. [szipogások] Most mi van? hova? 538 00:26:18,200 --> 00:26:20,720 Semmi és sehol. 539 00:26:20,760 --> 00:26:22,520 Tudod, látva, hogyan veszítettük el az összes pénzünket. 540 00:26:22,560 --> 00:26:25,840 És... szerintem nem fognak fogadja el a gyerekek tűzijátékát fizetésként. 541 00:26:27,640 --> 00:26:28,800 Az utolsó lehetőségünk... 542 00:26:30,040 --> 00:26:31,520 Hogy visszalopjam. 543 00:26:32,640 --> 00:26:33,840 [KERÉKPÁRZÚGÁS] 544 00:26:36,240 --> 00:26:37,240 [TÁVOLI KUTYA UGAT] 545 00:26:42,840 --> 00:26:44,120 csendes! 546 00:26:47,560 --> 00:26:50,440 [SPANYOLUL BESZÉLŐ ŐRÖK] Mind csend itt. Nézzük meg a másik bejáratot. 547 00:26:51,240 --> 00:26:53,000 MATEO: Mi ez a hely? 548 00:26:53,040 --> 00:26:54,680 Egy kevésbé legális változat amerikai nagykövetség. 549 00:27:01,480 --> 00:27:02,800 [KIlégzés] 550 00:27:02,840 --> 00:27:05,080 Mit akarsz? egyedül menjek be oda? 551 00:27:06,680 --> 00:27:08,960 Finom. Jó, csak megcsinálom. 552 00:27:09,000 --> 00:27:10,200 Nem mehetünk mindketten? 553 00:27:10,240 --> 00:27:13,200 Maradj itt. Tartsa nézni. Mire figyelj? 554 00:27:29,280 --> 00:27:30,280 Ezt csavard be. 555 00:28:11,160 --> 00:28:13,560 [NŐ BESZÉL SPANYOL] Itt vannak már? 556 00:28:13,600 --> 00:28:16,200 Mit csinálunk tulajdonképpen fizetni a rendőröknek? 557 00:28:16,240 --> 00:28:17,480 [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] 558 00:28:24,760 --> 00:28:25,920 Megkaptad? Jézus! 559 00:28:26,280 --> 00:28:27,600 [NADRÁG] 560 00:28:27,640 --> 00:28:29,440 Azt hittem elmondtam várj kint. 561 00:28:29,480 --> 00:28:30,800 Mi a franc ez a hely? 562 00:28:31,680 --> 00:28:33,160 Ez egy páncélököl. 563 00:28:33,200 --> 00:28:35,760 És ez olyan, mint a maffia a Costco megfelelője. 564 00:28:35,800 --> 00:28:36,800 Tartsa le a hangját. 565 00:28:39,360 --> 00:28:40,640 Tedd magad hasznossá. Megy. 566 00:28:46,880 --> 00:28:48,000 [A TÁRGY A TÁVOLSÁGBAN LESZÜNK] 567 00:28:49,920 --> 00:28:51,000 Ó, megvan! 568 00:28:51,040 --> 00:28:52,440 [SHUSHES]Megértettem. megvan. 569 00:28:53,360 --> 00:28:55,520 Nem hiszem el, hogy én vagyok az. 570 00:28:55,560 --> 00:28:57,680 Mindig is utáltam ezt a fotót, de most már csak tudtam... 571 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Megcsináltuk. 572 00:29:01,960 --> 00:29:03,360 Csak... Mit? 573 00:29:03,400 --> 00:29:04,960 Mit gondolsz megtörténik? 574 00:29:05,000 --> 00:29:08,120 Fel fogsz ringatni Buenaventura és... 575 00:29:08,160 --> 00:29:09,400 ...legyen a lelki társammal. 576 00:29:09,440 --> 00:29:10,976 Nem tudom mit te kérdezed. Mint te... 577 00:29:11,000 --> 00:29:14,080 Mit fogsz csinálni, csak ez a másik ember lesz? 578 00:29:14,120 --> 00:29:15,616 Ismertél engem mind a nyolc órán át. 579 00:29:15,640 --> 00:29:18,720 És abban a nyolc órában én látom, hogy totál rendetlen vagy. 580 00:29:18,760 --> 00:29:19,880 Add ide az útlevelemet. 581 00:29:27,000 --> 00:29:28,040 Akkor szia. Igen? 582 00:29:28,080 --> 00:29:29,080 Igen. 583 00:29:30,760 --> 00:29:31,800 [AUTÓDÚD] 584 00:29:32,680 --> 00:29:34,200 Hú, hú. 585 00:29:34,240 --> 00:29:35,560 Mi? Csapdában vagyunk? 586 00:29:36,720 --> 00:29:39,280 Mi fogunk... Fogd be egy pillanatra. 587 00:29:39,320 --> 00:29:41,040 [ SPANYOLUL BESZÉLŐ EMBEREK ] 588 00:29:42,240 --> 00:29:43,600 Ez a rendőrség. Rendőrség? 589 00:29:43,640 --> 00:29:45,040 A rendőrség itt van? Fegyverekkel. 590 00:29:47,840 --> 00:29:48,880 Rendben. 591 00:29:48,920 --> 00:29:51,440 [LIHEGTÉS][TÁVOLI NEVÉS] 592 00:29:51,480 --> 00:29:52,840 Feladom magam. 593 00:29:52,880 --> 00:29:54,880 mosogatok, Fizetek a kristálygömbért. 594 00:29:58,640 --> 00:30:00,280 Először is nem keresnek téged, 595 00:30:00,320 --> 00:30:01,720 Nem minden rólad szól. 596 00:30:01,760 --> 00:30:03,800 Másodszor, korruptak. 597 00:30:03,840 --> 00:30:05,136 És tartozom nekik elég sok pénzt. 598 00:30:05,160 --> 00:30:06,720 És mindenekelőtt...[GUNSSHOTS] 599 00:30:09,640 --> 00:30:11,360 [NEHÉS LÉLEGZÉS] 600 00:30:11,400 --> 00:30:12,656 nem hiszem el elgondolkodtattál 601 00:30:12,680 --> 00:30:14,920 hogy a rendőrség volt egész idő alatt utánam! 602 00:30:14,960 --> 00:30:15,960 Tartsd le! 603 00:30:17,560 --> 00:30:19,280 Csak mennem kellett volna vissza a szállodai szobámba, 604 00:30:19,320 --> 00:30:20,640 lerántotta, és elment Kolumbiába. 605 00:30:20,680 --> 00:30:22,800 És miért nem tetted? Huh, Mateo? 606 00:30:22,840 --> 00:30:24,080 Miért vagy itt? 607 00:30:24,120 --> 00:30:25,696 Azért vagyok itt, mert te láthatóan letépték 608 00:30:25,720 --> 00:30:27,280 minden egyes személy ebben a városban. 609 00:30:27,320 --> 00:30:28,600 Miért voltál a bárban? 610 00:30:28,640 --> 00:30:30,440 Miért jöttél össze velem? 611 00:30:30,480 --> 00:30:32,136 Szándékosan vagy halogatja a találkozást. 612 00:30:32,160 --> 00:30:33,360 Ó, ez nevetséges. 613 00:30:33,400 --> 00:30:35,480 Ami nevetséges, az hogy van lelki társad, 614 00:30:35,520 --> 00:30:36,880 a tökéletes ember számodra, 615 00:30:36,920 --> 00:30:38,736 és elpazarol egy éjszakát egy olyan baromságon, mint én. 616 00:30:38,760 --> 00:30:40,160 Futnod kellene, 617 00:30:40,200 --> 00:30:41,776 és fürkészve úszol hogy gyorsabban odaérj. 618 00:30:41,800 --> 00:30:43,800 Tartsa le. De te nem. 619 00:30:43,840 --> 00:30:45,056 Mert neked lesz szembesülni azzal a ténnyel 620 00:30:45,080 --> 00:30:46,760 talán ez a felnőtt Mateo 621 00:30:46,800 --> 00:30:48,976 amiről azt gondolod, hogy rád vár, valójában nem is olyan nagyszerű. 622 00:30:49,000 --> 00:30:50,480 És talán ez a részeg káosz, 623 00:30:50,520 --> 00:30:52,256 aki nem tud belemenni semmibe sokkal kevesebb, mint egy kapcsolat, 624 00:30:52,280 --> 00:30:53,600 valójában a legjobb éned. 625 00:30:54,840 --> 00:30:56,120 Miért vagy olyan mérges rám? 626 00:30:56,160 --> 00:30:57,640 Mert azt akarom, hogy maradj. 627 00:30:59,800 --> 00:31:01,560 Azt akarom, hogy velem maradj. 628 00:31:04,080 --> 00:31:06,280 [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]NŐ: Mi a fene folyik itt? 629 00:31:07,320 --> 00:31:08,360 [sóhajt] 630 00:31:11,040 --> 00:31:13,200 Jonah? Szia Natalia. 631 00:31:13,960 --> 00:31:15,120 Megvan a pénzem? 632 00:31:15,160 --> 00:31:16,760 [JONAH EXHALES]Ő is? Igazán? 633 00:31:19,120 --> 00:31:20,400 Hú, hú. 634 00:31:25,760 --> 00:31:27,520 [SPANYOLUL BESZÉL] Ó, nézd, kik vannak itt! 635 00:31:28,240 --> 00:31:29,920 Ó, hé, itt vagy. 636 00:31:29,960 --> 00:31:31,736 [SPANYOLUL BESZÉL] Mik azok ezek az idióták csinálnak itt? Kik ők? 637 00:31:31,760 --> 00:31:33,080 mit mond? Azt mondja... 638 00:31:33,120 --> 00:31:34,680 Fejezd be őket. Fejezd be őket. 639 00:31:34,720 --> 00:31:36,000 Mm-hmm. azt kaptam. 640 00:31:48,400 --> 00:31:49,600 [HELYTELEFON SÍPOGÁS] 641 00:31:51,280 --> 00:31:54,200 [Sóhajt] Három óra a felszállásig. 642 00:31:54,240 --> 00:31:55,360 [LOADS GUN] 643 00:31:55,400 --> 00:31:56,760 [JONAH zihálva] 644 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 Sírsz vagy nevetsz, Jonah? 645 00:32:01,000 --> 00:32:02,480 [NEVETŐ] 646 00:32:02,520 --> 00:32:03,920 NATALIA: Szia. Miért nevetsz? 647 00:32:05,160 --> 00:32:07,480 Juanitának igaza volt. 648 00:32:07,520 --> 00:32:10,440 Nagy fordulat lesz pont a szerelmi életedben. 649 00:32:13,160 --> 00:32:14,360 Szia. 650 00:32:15,200 --> 00:32:17,160 [Mindketten nevetnek] 651 00:32:18,360 --> 00:32:20,160 Remélem a lelki társam ezt el tudja fogadni. 652 00:32:21,720 --> 00:32:23,240 Ó, istenem. mit mondtál? 653 00:32:23,280 --> 00:32:24,280 Ez csak egy... 654 00:32:25,080 --> 00:32:27,240 [MINDKÉT GYORZÁS] 655 00:32:27,280 --> 00:32:29,800 Ó, ez csak egy hülyeséget mondok. 656 00:32:29,840 --> 00:32:31,040 [NEHÉN LÉLEGZ] 657 00:32:31,080 --> 00:32:32,800 [SPANYOL BESZÉL] 658 00:32:32,840 --> 00:32:36,640 Vette a tesztet? Igen. 659 00:32:36,680 --> 00:32:39,360 Valójában rajtam voltam módja annak, hogy lássam őt.[GASPS] 660 00:32:39,400 --> 00:32:41,720 Sofia! Sofia, gyere be! 661 00:32:43,200 --> 00:32:44,280 Igen, mi az? 662 00:32:44,320 --> 00:32:46,200 Ez a muchacho teljesítette a tesztet. 663 00:32:46,880 --> 00:32:48,440 Azt mondja, van gyufája. 664 00:32:54,760 --> 00:32:57,680 Ha megnézed, fogd meg az én... 665 00:32:57,720 --> 00:32:58,840 [sóhajt] 666 00:33:00,240 --> 00:33:01,280 [A TELEFON SÍPON] 667 00:33:01,320 --> 00:33:02,320 Látod? 668 00:33:04,000 --> 00:33:07,680 [Mindkettő zihálva] 669 00:33:07,720 --> 00:33:08,840 NATALIA: Hogy hívják? 670 00:33:09,720 --> 00:33:10,720 Miguel. 671 00:33:11,240 --> 00:33:14,400 MINDKÉT: Miguel! 672 00:33:15,480 --> 00:33:16,600 Én is elvégeztem a tesztet. 673 00:33:17,880 --> 00:33:18,920 [A TELEFON SÍPON] 674 00:33:18,960 --> 00:33:21,120 De nézd. [szagol] [sóhajt] 675 00:33:21,520 --> 00:33:23,920 Aha! 676 00:33:23,960 --> 00:33:27,680 Biztos vagyok benne, hogy az alma gemelád hamarosan megteszi a tesztet. 677 00:33:27,720 --> 00:33:30,800 Si? Si. 678 00:33:30,840 --> 00:33:32,040 Persze, igen. 679 00:33:32,080 --> 00:33:33,320 [MINDEN KÜNET] 680 00:33:38,760 --> 00:33:39,760 [szipogások] 681 00:33:41,720 --> 00:33:43,040 [HANGY KUNCÁS]Mi vagy... 682 00:33:46,440 --> 00:33:47,440 mi vagy te... 683 00:33:48,280 --> 00:33:49,760 Te... elengedsz? 684 00:33:50,200 --> 00:33:51,240 Mehetünk? 685 00:33:51,280 --> 00:33:53,040 Élni fogunk. Nem. 686 00:33:54,320 --> 00:33:55,400 Ő marad. 687 00:34:01,040 --> 00:34:02,040 Te... 688 00:34:02,760 --> 00:34:04,000 van lelki társad. 689 00:34:06,240 --> 00:34:08,200 Csak egy tolvaj egy darab szar. 690 00:34:10,080 --> 00:34:11,600 [MATEO GULPS] 691 00:34:11,640 --> 00:34:12,800 Menj. Jonah? 692 00:34:12,840 --> 00:34:14,560 Nem, nem. 693 00:34:14,600 --> 00:34:16,240 Van egy egészed rád vár a jövő. 694 00:34:16,280 --> 00:34:17,920 Menj és találkozz Miguellel 695 00:34:17,960 --> 00:34:19,800 és élj hosszú boldog életet. 696 00:34:22,280 --> 00:34:23,280 És ne gyere vissza. 697 00:34:24,000 --> 00:34:25,080 Menj, Mateo. 698 00:34:26,800 --> 00:34:27,880 Megy! 699 00:35:14,080 --> 00:35:15,480 A szerencsekerék. 700 00:35:21,240 --> 00:35:22,240 Megfordul. 701 00:35:25,880 --> 00:35:26,880 És szállj le. 702 00:35:33,960 --> 00:35:36,760 Szia Sofia. 703 00:35:37,880 --> 00:35:38,920 Nem akarom nézni. 704 00:35:38,960 --> 00:35:40,040 [Mindkettő sikolt] 705 00:35:42,400 --> 00:35:43,400 Jonah! 706 00:35:44,760 --> 00:35:46,320 Félrevezetés! 707 00:35:47,320 --> 00:35:48,680 Hú! 708 00:35:50,640 --> 00:35:51,800 [SIKOLT] 709 00:36:23,520 --> 00:36:25,560 Mondtam, hogy ne gyere vissza értem. 710 00:36:25,600 --> 00:36:26,960 Hagyd abba a próbálkozást mondd meg mit csináljak. 711 00:36:31,000 --> 00:36:32,200 Gyerünk. 712 00:36:34,840 --> 00:36:35,920 [JONAH GROANS]MATEO: Jonah. 713 00:36:36,960 --> 00:36:38,000 Jonah, le vagy lőve. 714 00:36:38,040 --> 00:36:39,280 Semmi szar. Gyerünk. 715 00:36:48,720 --> 00:36:50,960 oké oké. Kórházba kell vinnünk. Nem. 716 00:36:51,000 --> 00:36:52,840 Nincsenek kórházak. Gyerünk. [NADRÁG] 717 00:36:52,880 --> 00:36:54,000 Szállj fel a biciklire. 718 00:36:56,240 --> 00:36:57,280 Ez a mi E.T. pillanatunk? 719 00:36:58,320 --> 00:36:59,360 Inkább egy Top Gunt választanék. 720 00:37:02,520 --> 00:37:03,720 [ROBBANÁS] 721 00:37:06,000 --> 00:37:07,160 Igen! [köhögés] 722 00:37:25,040 --> 00:37:26,640 MATEO: Hagyd abba a nyafogást. JONAH: Siess. 723 00:37:26,680 --> 00:37:28,760 Tényleg? [WINCES] 724 00:37:28,800 --> 00:37:31,560 Tudod, hogy nem szó szerint gondoltam, igaz? 725 00:37:31,600 --> 00:37:33,520 Arról, hogy pasit akarok vegyél egy golyót nekem. 726 00:37:33,560 --> 00:37:34,720 [KIlégzés] 727 00:37:34,760 --> 00:37:37,000 [WINCES]Hűha! 728 00:37:37,040 --> 00:37:38,560 Igen, kicsim. Ó. 729 00:37:45,120 --> 00:37:46,240 Jaj. 730 00:37:49,640 --> 00:37:51,600 [WINCES] 731 00:37:58,360 --> 00:37:59,360 Mit? 732 00:38:03,400 --> 00:38:04,520 Igen, nagyon szagolok. 733 00:38:04,560 --> 00:38:05,960 Te igen. 734 00:38:06,000 --> 00:38:08,760 Ez a zuhany ajánlat? korábban még az asztalon? 735 00:38:08,800 --> 00:38:09,800 Nem esély. 736 00:38:18,440 --> 00:38:19,600 [NEHÉS LÉLEGZÉS] 737 00:38:21,960 --> 00:38:24,600 ♪ Sodródtam 738 00:38:27,920 --> 00:38:31,280 ♪ Az álmok sodródtak 739 00:38:34,240 --> 00:38:37,280 ♪ Változtam 740 00:38:40,360 --> 00:38:43,600 ♪ Változott... 741 00:38:43,640 --> 00:38:44,920 [sóhajt] 742 00:38:46,160 --> 00:38:47,800 Így van ez itt is megkérsz, hogy maradjak, 743 00:38:47,840 --> 00:38:49,400 és éghetünk együtt a város? 744 00:38:49,440 --> 00:38:50,640 [NECSEN] 745 00:38:50,680 --> 00:38:52,600 Azt hiszem, eleget kárt tettünk, tudod. 746 00:38:52,640 --> 00:38:54,800 ♪ ...pontosan mit ♪-ért küzdök 747 00:38:57,360 --> 00:38:58,720 [sóhajt] 748 00:38:58,760 --> 00:38:59,880 ♪ Csak én tudhattam... 749 00:38:59,920 --> 00:39:01,000 Viszlát, Mateo. 750 00:39:04,960 --> 00:39:07,200 ♪ ...pontosan mit Várom ♪ 751 00:39:07,240 --> 00:39:09,720 Rohansz a taxi után, igaz? 752 00:39:09,760 --> 00:39:16,400 ♪ Összekeveredtem álmaim óóóóó... ♪ 753 00:39:17,720 --> 00:39:18,920 MATEO: Most fordulj meg. 754 00:39:23,200 --> 00:39:29,240 ♪ ...az álmaiddal óóóóó 755 00:39:29,280 --> 00:39:31,400 ♪ Álmaim óóóóóó 756 00:39:31,440 --> 00:39:32,440 Állj, állj, állj meg. 757 00:39:38,280 --> 00:39:40,560 [JONAH PANTING] 758 00:39:40,600 --> 00:39:43,240 Itt egy spanyol szótár. 759 00:39:43,280 --> 00:39:45,360 Képesnek kell lennie beszélni Miguellel. 760 00:39:46,320 --> 00:39:47,360 Ne csavard el. 761 00:39:48,400 --> 00:39:49,880 Nagyon unalmas munkája van. 762 00:39:49,920 --> 00:39:51,520 nem, az unalmas jó lehet neked. 763 00:39:55,280 --> 00:39:58,480 Néha választani a szerelem úgy dönt, hogy elengedi. 764 00:40:02,160 --> 00:40:04,080 ♪ Változtál... 765 00:40:05,440 --> 00:40:06,720 [KAPCSOLJA AZ AUTÓT] Vamos. 766 00:40:06,760 --> 00:40:08,680 [MOTOR ZOROG] 767 00:40:13,960 --> 00:40:17,320 ♪ ...Változtál 768 00:40:20,120 --> 00:40:24,040 ♪ A tervek változtak 769 00:40:24,080 --> 00:40:26,640 [REPÜLŐMOTOR ZOROG] 770 00:40:26,680 --> 00:40:31,640 ♪ ...álmok óóóóó 771 00:40:31,680 --> 00:40:37,600 ♪ Az álmaimmal óóóóó 772 00:40:37,640 --> 00:40:43,600 ♪ Az álmaid óóóóóó 773 00:40:43,640 --> 00:40:49,120 ♪ Az álmaimmal óóóóó 774 00:40:49,480 --> 00:40:50,680 ♪ 775 00:40:54,480 --> 00:40:56,800 [TÁVOLI ZENE LEJÁTSZÁSA] 776 00:41:15,640 --> 00:41:18,360 [SPANYOL BESZÉL] Egy sört kérek. 777 00:41:18,840 --> 00:41:19,840 Öhm... 778 00:41:21,120 --> 00:41:22,960 Két sör.[CHUCKSLES] 779 00:41:23,880 --> 00:41:25,080 Cerveza? 780 00:41:25,120 --> 00:41:26,840 [ANGOL] Így mondod a sört, igaz? 781 00:41:26,880 --> 00:41:28,240 Gondolom, megtudod. 782 00:41:28,280 --> 00:41:30,280 MATEO: Tényleg óvatosabbnak kellene lenned, tudod? 783 00:41:31,360 --> 00:41:33,480 Valami furfangosak emberek ebben a városban. 784 00:41:33,520 --> 00:41:34,600 [HANG KANCÁS] 785 00:41:36,520 --> 00:41:37,920 mit csinálsz? 786 00:41:37,960 --> 00:41:39,040 Csak áthaladva. 787 00:41:41,320 --> 00:41:42,880 Lásd, Úton voltam, hogy találkozzam valakivel. 788 00:41:44,080 --> 00:41:47,680 Úton, hogy megtaláljam önmagam. 789 00:41:47,720 --> 00:41:50,800 Mert erre gondoltam valaki segíthet megtalálni. 790 00:41:53,680 --> 00:41:54,720 De aztán rájöttem... 791 00:41:56,200 --> 00:41:57,520 Ezt csak én tudom megtenni. 792 00:41:57,560 --> 00:41:59,840 [Sóhajt] Szóval leszálltam a gépről, 793 00:42:01,800 --> 00:42:03,760 és ez volt az első igazi választás, amit valaha is hoztam. 794 00:42:05,280 --> 00:42:06,280 mi van veled? 795 00:42:07,720 --> 00:42:08,720 Ööö... 796 00:42:10,080 --> 00:42:12,400 Én is csak átutazom, tudod. 797 00:42:14,400 --> 00:42:17,040 Amíg rendezem a szart.Hmm. 798 00:42:18,960 --> 00:42:20,920 [Sóhajt] Talán... 799 00:42:23,800 --> 00:42:25,240 talán tudnánk együtt menjenek át. 800 00:42:30,560 --> 00:42:31,680 [HANG KANCÁS] 801 00:42:36,920 --> 00:42:38,360 Hűha. 802 00:42:38,400 --> 00:42:39,720 Igazán? Mi volt ez? 803 00:42:39,760 --> 00:42:41,640 Neked... muszáj adj egy előre figyelmeztetést. 804 00:42:41,680 --> 00:42:42,680 Nem lehet csak... 805 00:42:44,480 --> 00:42:46,800 ♪ 806 00:42:46,824 --> 00:42:48,824 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org