1 00:00:29,520 --> 00:00:30,720 visszajöttél. 2 00:00:30,760 --> 00:00:31,840 visszajöttél. 3 00:00:40,960 --> 00:00:42,000 ADAM: Vicces volt? 4 00:00:42,040 --> 00:00:43,560 LIBBY: Nem, egyáltalán nem volt vicces. 5 00:00:44,240 --> 00:00:46,200 Eléggé ideges volt. 6 00:00:46,240 --> 00:00:48,040 Annyit kérdezett kérdéseket rólad. 7 00:00:48,080 --> 00:00:49,080 Mit mondtál neki? 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,960 Hogy volt Sarah? 9 00:00:53,000 --> 00:00:54,080 Úgy értem, ő... 10 00:00:54,880 --> 00:00:56,680 Fiatal, izgatott... 11 00:00:58,440 --> 00:00:59,640 nem tudom... 12 00:01:00,400 --> 00:01:01,840 De gyönyörű, igaz? 13 00:01:01,880 --> 00:01:03,000 Eh. 14 00:01:03,040 --> 00:01:04,840 Ő az! láttam őt. 15 00:01:05,560 --> 00:01:06,760 Úgy értem, mint... 16 00:01:07,760 --> 00:01:11,200 Persze, de az egészet kis beszéd dolog 17 00:01:11,240 --> 00:01:13,400 próbált tenni borzasztó volt, tudod. 18 00:01:14,640 --> 00:01:15,640 LIBBY: Hmm. 19 00:01:20,040 --> 00:01:22,120 Csináltunk néhány dolgot. Ó, igen? 20 00:01:22,160 --> 00:01:24,440 Igen, furcsa volt, különböző mozdulatai voltak. 21 00:01:24,480 --> 00:01:25,880 Mint mi? 22 00:01:25,920 --> 00:01:30,320 Például nem tudom, próbálkozott hogy leírjam a nevemet. 23 00:01:30,360 --> 00:01:31,760 Ó, Elizabethé egy kilencbetűs szó, 24 00:01:31,800 --> 00:01:33,080 ez elég hatalmas a Scrabble-ben. 25 00:01:33,120 --> 00:01:34,280 Hmm. Jó neki. 26 00:01:34,320 --> 00:01:35,560 Aztán feltette a kezét... 27 00:01:35,600 --> 00:01:37,560 Tudod, ez az én képességem a részletekért köszönöm. 28 00:01:39,160 --> 00:01:40,240 Jó éjszakát. 29 00:01:40,280 --> 00:01:41,440 [CSÓK] 30 00:01:44,800 --> 00:01:46,120 [LIBBY sóhajt] 31 00:01:51,920 --> 00:01:53,040 Óvszert viseltél? 32 00:01:53,080 --> 00:01:54,920 Gyerünk, ember. meg kell kérdeznem. 33 00:01:56,160 --> 00:01:58,120 ADAM: Igen, de nem tettem be. 34 00:01:58,160 --> 00:02:01,440 LIBBY: Nem engedte? miután használtad a kifejezést "Tedd be"? 35 00:02:03,520 --> 00:02:04,640 Huh? 36 00:02:04,680 --> 00:02:06,120 [ADAM SNICKERS] 37 00:02:08,280 --> 00:02:10,280 jól vagy? jól vagy? 38 00:02:10,320 --> 00:02:11,640 jól vagy? 39 00:02:11,680 --> 00:02:12,760 Igen, az vagyok. 40 00:02:17,080 --> 00:02:18,240 szeretlek. 41 00:02:18,280 --> 00:02:19,720 én is szeretlek. 42 00:02:20,360 --> 00:02:21,360 Furcsa volt? 43 00:02:22,320 --> 00:02:23,360 Igen, egy kicsit. 44 00:02:23,400 --> 00:02:24,880 De szórakoztató volt. 45 00:02:24,920 --> 00:02:26,760 De örülök, hogy lehetek vissza itt veled. 46 00:02:28,880 --> 00:02:29,880 én is. 47 00:02:41,400 --> 00:02:42,696 FÉRFI: [A RÁDIÓBAN] Jó reggelt, Los Angelenos. 48 00:02:42,720 --> 00:02:45,600 8:07 van. és egy langyos 77 fok. 49 00:02:45,640 --> 00:02:48,920 Az autópályák jól néznek ki és hogy teljesen őszinte legyek veled, LA, 50 00:02:48,960 --> 00:02:53,080 ó, Istenem, Csak azt mondom, optimistának érzem magam. 51 00:02:53,120 --> 00:02:55,880 Tudod azokat a napokat amikor csak úgy érzed, igen, ez megvan. 52 00:02:55,920 --> 00:02:59,200 Nagyszerű életet élek, Boldog vagyok, egészséges, sikeres 53 00:02:59,240 --> 00:03:01,920 és ami a legfontosabb, én irányítom. 54 00:03:01,960 --> 00:03:04,480 Ma, Los Angeles, én vagyok. 55 00:03:04,520 --> 00:03:09,640 Holla rám, ha van a szép reggelt a 8188336000 számon. 56 00:03:09,680 --> 00:03:11,400 ADAM: Szia Ralph. Mi újság, haver? 57 00:03:13,400 --> 00:03:14,560 MIKEY: Szia. 58 00:03:14,600 --> 00:03:16,400 Hé, uram. ADAM: Mikey! 59 00:03:16,440 --> 00:03:18,520 Szia. Csak "uram"-nak hívott? 60 00:03:18,560 --> 00:03:19,600 Igen. 61 00:03:19,640 --> 00:03:20,776 Úgy nézek ki neked, mint egy lovag? 62 00:03:20,800 --> 00:03:21,880 Igen. Igen? 63 00:03:21,920 --> 00:03:23,240 MINDKÉT: Igen. 64 00:03:23,280 --> 00:03:25,840 ADAM: Akarsz, hm, 65 00:03:25,880 --> 00:03:27,600 talán játszani Lady Libbyvel és én egy kicsit 66 00:03:27,640 --> 00:03:29,560 mióta itt vagy ilyen korán? Igen? 67 00:03:29,600 --> 00:03:31,400 Játszana velem? Öhm... 68 00:03:32,040 --> 00:03:33,200 Igen, tudnék... 69 00:03:33,240 --> 00:03:34,560 Csak mennem kell dolgozni. 70 00:03:34,600 --> 00:03:37,480 Szóval nem szeretném hogy tetszik... 71 00:03:37,520 --> 00:03:39,840 Mint ahogy befektetett a játék, és mennem kell 72 00:03:39,880 --> 00:03:42,280 mielőtt végzünk, és elhagyottnak érzi magát... 73 00:03:42,320 --> 00:03:44,160 Hé, Lady Libby nem tudja 74 00:03:44,200 --> 00:03:46,160 hogyan beszélgess a te korodban lévő lovagokkal. 75 00:03:46,200 --> 00:03:48,600 [Sóhajt] De tudod, játszok veled. 76 00:03:48,640 --> 00:03:50,040 High five. Fellendülés! 77 00:03:50,080 --> 00:03:51,440 [MIMIKA ROBBANÁS] Menj innen. 78 00:03:53,720 --> 00:03:56,120 Soha nem sikerül meglepnie milyen rosszul vagy a gyerekekkel, mi? 79 00:03:56,880 --> 00:03:57,960 [AUTÓDÚD] 80 00:03:58,000 --> 00:03:59,640 Gyerünk, el fogunk késni. 81 00:04:00,640 --> 00:04:02,280 Menj a munkahelyi feleségeddel. 82 00:04:02,320 --> 00:04:03,800 Vigyázz rá értem, oké? 83 00:04:03,840 --> 00:04:05,240 mindig csinálom. 84 00:04:06,280 --> 00:04:09,280 Hé, hogy vagy? Szia. Jó. 85 00:04:09,320 --> 00:04:10,400 Rendben. 86 00:04:19,200 --> 00:04:21,360 Tudod, javasoltam a férjemnek. 87 00:04:21,400 --> 00:04:22,640 megbeszéltük. 88 00:04:22,680 --> 00:04:25,320 És azt mondta: ha bekötnék bárki mással, 89 00:04:25,360 --> 00:04:27,080 megölne. 90 00:04:27,120 --> 00:04:30,760 Pontos szavai a következők voltak: „Én szúrj meg kedvenc késeddel." 91 00:04:32,120 --> 00:04:34,160 Ádám biztosan olyan, mint egy disznó a szarban. 92 00:04:34,200 --> 00:04:35,920 Mmm. Az én ötletem volt. 93 00:04:36,560 --> 00:04:37,720 Undorodom magától. 94 00:04:37,760 --> 00:04:39,960 nem, örökkön-örökké együtt fogunk élni 95 00:04:40,000 --> 00:04:41,920 és egyszerűen nem akarom 96 00:04:41,960 --> 00:04:44,360 felnőni és neheztelni rá. 97 00:04:44,400 --> 00:04:46,080 Mi van, ha szerelmes leszel valaki mással? 98 00:04:47,680 --> 00:04:49,040 Nem, nem fogom. 99 00:04:49,080 --> 00:04:50,080 És nem is fog. 100 00:04:52,280 --> 00:04:53,680 Vannak szabályaink. 101 00:04:54,720 --> 00:04:56,560 Egy, csak az alkalmazásból. 102 00:04:56,600 --> 00:04:58,200 Két, csak egy éjszaka. 103 00:04:59,560 --> 00:05:01,680 Ez csak egy kis kaland. 104 00:05:01,720 --> 00:05:03,840 És ez megtart minket izgalmasak egymás számára. 105 00:05:05,480 --> 00:05:08,000 Őszintén, azt hiszem feltörtük a monogámiát. 106 00:05:13,760 --> 00:05:17,160 ADAM: Abszolút. Folytasd. 107 00:05:20,000 --> 00:05:21,400 Mmm-hmm. Még mindig szeretlek. 108 00:05:22,240 --> 00:05:23,640 Csókolj meg. 109 00:05:24,800 --> 00:05:25,880 Megcsókolsz? 110 00:05:28,240 --> 00:05:29,640 [TELEFONHANGOK] 111 00:05:30,640 --> 00:05:31,760 [NEvet] 112 00:05:34,480 --> 00:05:35,720 Ó, a francba. 113 00:05:35,760 --> 00:05:36,840 Mi? 114 00:05:38,000 --> 00:05:39,760 Valaki csatlakozni akar? 115 00:05:39,800 --> 00:05:42,000 Nem. Nem az alkalmazásból származik. 116 00:05:42,680 --> 00:05:44,080 Amúgy nem az az alkalmazás. 117 00:06:07,600 --> 00:06:08,600 dühös vagy? 118 00:06:09,560 --> 00:06:10,800 Mi késztet erre? 119 00:06:15,160 --> 00:06:16,760 Nincsenek titkaink. 120 00:06:16,800 --> 00:06:18,080 Baleset volt. 121 00:06:18,120 --> 00:06:20,120 Ó, tényleg? Amikor csak valahogy megcsúszott és elesett 122 00:06:20,160 --> 00:06:21,480 és megtaláltad a lelkitársadat? 123 00:06:21,520 --> 00:06:22,720 Évekkel ezelőtt vettem, Adam. 124 00:06:22,760 --> 00:06:24,200 Évekkel ezelőtt, amikor 12 éves voltál? 125 00:06:24,240 --> 00:06:25,840 Amikor szünetben voltunk, emlékszel? 126 00:06:26,360 --> 00:06:27,560 [LIBBY GASPS] 127 00:06:27,600 --> 00:06:29,360 Milyen szünet? Mikor, hmm? 128 00:06:29,800 --> 00:06:31,440 [sóhajt] 129 00:06:33,520 --> 00:06:35,240 Amikor azt mondtam 130 00:06:35,280 --> 00:06:38,000 Lehet, hogy nem akarok gyerekeket. 131 00:06:38,040 --> 00:06:39,520 Hallgat. Félsz a gyerekektől, 132 00:06:39,560 --> 00:06:40,856 minden oké, dolgoztunk rajta, 133 00:06:40,880 --> 00:06:44,280 és bármit is döntesz, jól vagyok. túl vagyok rajta. 134 00:06:44,320 --> 00:06:46,360 Tudom, de gondoltam ez volt az egyetlen alkalom 135 00:06:46,400 --> 00:06:49,000 hogy végezzünk, ezért elvégeztem a tesztet. 136 00:06:49,040 --> 00:06:51,080 És nem jött be semmi, amit jelnek vettem 137 00:06:51,120 --> 00:06:52,680 hogy a lelki társam vagy. 138 00:06:52,720 --> 00:06:54,760 [VÍZKÖPÉS]És el kellene felejtenem. 139 00:06:58,960 --> 00:07:00,040 Ki ő? 140 00:07:01,680 --> 00:07:02,680 Ki ő? 141 00:07:04,800 --> 00:07:06,840 Ó. Hagyd abba! 142 00:07:09,520 --> 00:07:10,720 [SIKOLT] Állj! 143 00:07:14,400 --> 00:07:15,520 [NECSEN] 144 00:07:23,160 --> 00:07:25,240 Ez olyan furcsa. 145 00:07:26,360 --> 00:07:27,880 Olyan furcsa. Ez őrültség. 146 00:07:33,200 --> 00:07:35,840 Őszintén nem vagy bi vagy meleg? 147 00:07:35,880 --> 00:07:39,760 MIRANDA: Igen, csókolóztam néhány lány az egyetemen. 148 00:07:39,800 --> 00:07:42,360 Inkább lenyűgözni köcsög srácok, de én... 149 00:07:42,400 --> 00:07:44,760 Nagyon rossz voltam akkori feminista. 150 00:07:44,800 --> 00:07:46,240 már sokkal jobban vagyok. 151 00:07:59,920 --> 00:08:01,280 Jó, hogy idejöttél. 152 00:08:02,760 --> 00:08:03,920 Nyaraláson. 153 00:08:03,960 --> 00:08:05,800 Én helyettesítő tanár vagyok, 154 00:08:05,840 --> 00:08:07,280 szóval, tudod, sok szabadidő. 155 00:08:07,320 --> 00:08:08,720 Ó, csak viccelsz. 156 00:08:08,760 --> 00:08:10,440 Ádám is tanár. 157 00:08:10,480 --> 00:08:12,040 Igazán? Igen. 158 00:08:12,080 --> 00:08:14,296 Ó, mit tanítasz? Montessori Alapfokú, egytől kettőig. Te? 159 00:08:14,320 --> 00:08:17,800 Ó, ez a "kövesd a boldogságodat"? 160 00:08:19,000 --> 00:08:20,160 [Mindkettő nevetés] 161 00:08:20,200 --> 00:08:21,240 mit tanítasz? 162 00:08:22,200 --> 00:08:24,760 Minden nagyon alacsony szinten. 163 00:08:24,800 --> 00:08:27,360 Első osztályban hatékony vagyok mindenből. 164 00:08:34,840 --> 00:08:37,040 Szerintem mennünk kellene és vegyél egy italt. 165 00:08:37,080 --> 00:08:38,256 Igen. ADAM: Ez egy nagyszerű ötlet. 166 00:08:38,280 --> 00:08:39,760 Nem, úgy értem, mi ketten. 167 00:08:39,800 --> 00:08:40,840 Ha ez rendben van? 168 00:08:40,880 --> 00:08:42,840 Nem, abszolút. 169 00:08:42,880 --> 00:08:44,840 Igen, ketten kellene ismerkedjenek meg egymással. 170 00:08:46,800 --> 00:08:48,320 Csinálok nekünk egy vacsorát. 171 00:08:48,360 --> 00:08:50,440 MIRANDA: Ó, nem, nem, jól vagyok, ettem. 172 00:08:50,480 --> 00:08:51,840 Ne törődj velem. 173 00:08:51,880 --> 00:08:53,640 Akkor megfogok valamit valahol, igen. 174 00:08:53,680 --> 00:08:55,080 Oké, menő. 175 00:08:59,920 --> 00:09:01,720 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 176 00:09:05,480 --> 00:09:07,840 Felnéztem néhány művészeted. 177 00:09:09,120 --> 00:09:10,240 Te mit? Mmm-hmm. 178 00:09:10,280 --> 00:09:11,560 Szó sem lehet róla. 179 00:09:11,600 --> 00:09:13,640 Nos, ez biztosan nem művészet. 180 00:09:13,680 --> 00:09:15,280 Pszt, nem. 181 00:09:15,320 --> 00:09:17,896 Vállalati, akármilyen az ügyfél az akar lenni, szóval... 182 00:09:17,920 --> 00:09:19,280 Szuper volt, én... 183 00:09:19,320 --> 00:09:21,320 Nem, fogd be. Igen. 184 00:09:21,360 --> 00:09:24,080 Szerintem így kell lennie mégis frusztráló. 185 00:09:24,120 --> 00:09:26,680 Tudod, állandóan küzdeni kell velük. 186 00:09:26,720 --> 00:09:28,760 Nem, nem, ezt már rég feladtam. 187 00:09:28,800 --> 00:09:31,640 Tudod, én csak utálom őket azt akarom, hogy tegyek, majd hazamegyek. 188 00:09:31,680 --> 00:09:33,520 Sokkal boldogabb vagyok így. 189 00:09:39,360 --> 00:09:41,880 MIRANDA: Ezzel voltam srác közel egy éve. 190 00:09:41,920 --> 00:09:44,400 Ez a leghosszabb kapcsolatom volt valaha. 191 00:09:44,440 --> 00:09:45,680 És besétálok hozzá, 192 00:09:45,720 --> 00:09:48,080 és gyűrűket vásárol... 193 00:09:48,120 --> 00:09:50,520 Dehogyis! Szar! Igen, szóval pánikba esek 194 00:09:50,560 --> 00:09:52,720 és azt kiáltom, hm: „Azt hiszem, lélektársak vagyunk, 195 00:09:52,760 --> 00:09:54,296 "És tennünk kell egy tesztet, hogy bebizonyítsuk!" 196 00:09:54,320 --> 00:09:56,240 Tehát alapvetően te csak azért vettem le a tesztet 197 00:09:56,280 --> 00:09:58,080 nem tudtad hogyan szakítani valakivel? 198 00:09:58,120 --> 00:09:59,760 [NEVETÉS] Nagyon szép. 199 00:09:59,800 --> 00:10:01,240 Igen. 200 00:10:01,280 --> 00:10:02,960 Ezzel nem tudok vitatkozni. 201 00:10:04,560 --> 00:10:06,040 Te voltál... Bosszús voltál 202 00:10:06,080 --> 00:10:07,200 amikor láttad, én voltam? 203 00:10:10,600 --> 00:10:13,360 Nem tudom. Én... 204 00:10:13,400 --> 00:10:18,840 Gondolom az egész birtoklást ember mindenért, 205 00:10:18,880 --> 00:10:21,400 valahogy kiráz a hideg, 206 00:10:21,440 --> 00:10:24,320 szóval amikor megláttam te voltál, 207 00:10:24,360 --> 00:10:26,800 és hogy házas vagy, 208 00:10:26,840 --> 00:10:28,880 Azt gondoltam: "Igen, ennek van értelme." 209 00:10:28,920 --> 00:10:33,240 Mert a lelki társam az lenne legyél olyan, mint a legjobb barátom. 210 00:10:33,280 --> 00:10:34,640 Nem partner. 211 00:10:36,000 --> 00:10:37,800 Adam annyira megkönnyebbült. 212 00:10:37,840 --> 00:10:39,320 Fogadok, hogy ő volt. 213 00:10:39,360 --> 00:10:40,880 Igen, ő volt. 214 00:10:40,920 --> 00:10:42,680 Szerintem ő tényleg nagyszerű. 215 00:10:50,400 --> 00:10:52,040 LIBBY: Hűha. Olyan jóképű volt. 216 00:10:52,080 --> 00:10:54,840 Ó, Matt be akart költözni, egy hónap után. 217 00:10:54,880 --> 00:10:57,720 Szerintem nem tudta a különbséget szerelem és társfüggőség között. 218 00:10:57,760 --> 00:10:59,520 Nagyon szomorú volt. 219 00:11:01,000 --> 00:11:03,920 Ádámhoz költöztem lakás két hét után. 220 00:11:04,880 --> 00:11:06,040 Ó. 221 00:11:07,200 --> 00:11:08,640 Én szerelemnek neveztem. 222 00:11:10,680 --> 00:11:13,440 Igen, igen. Biztos vagyok benne, hogy az volt. 223 00:11:15,480 --> 00:11:17,520 sajnálom. Nem, nem. 224 00:11:20,040 --> 00:11:22,880 Olyan jóképű volt, te őrült vagy. 225 00:11:22,920 --> 00:11:25,440 MIRANDA: Állj! Megbánni fogod. 226 00:11:25,480 --> 00:11:26,800 Mi ez? Ó, várj. Nem, nem, nem. 227 00:11:26,840 --> 00:11:28,400 Várj, várj, várj. 228 00:11:29,520 --> 00:11:30,960 Te csináltad ezeket? Nem, ez... 229 00:11:31,000 --> 00:11:32,880 tanár vagyok. Művész vagy? 230 00:11:32,920 --> 00:11:34,280 Nem, ez semmi. ez... 231 00:11:34,320 --> 00:11:36,720 LIBBY: Ön művész. Miért nem mondtad el? 232 00:11:37,520 --> 00:11:38,920 Most olyan hülyén érzem magam. 233 00:11:41,600 --> 00:11:43,360 Miért nem a megélhetésért csinálod? 234 00:11:45,640 --> 00:11:47,040 Varázslatosak. 235 00:12:00,960 --> 00:12:04,800 LIBBY: Szia. Adam, ő... nagyszerű. 236 00:12:04,840 --> 00:12:08,200 Olyan, mint egy igazi művész. 237 00:12:08,240 --> 00:12:10,440 Úgy érzem, ismertük egymást évek óta. 238 00:12:11,400 --> 00:12:13,520 Például olyan könnyű volt beszélni vele. 239 00:12:13,560 --> 00:12:14,800 Kicsim, aggódnom kellene? 240 00:12:14,840 --> 00:12:17,080 Mi? Például aggódnom kellene, komolyan? 241 00:12:17,120 --> 00:12:19,520 Nem, nem. 242 00:12:19,560 --> 00:12:21,200 Olyanok leszünk, mint a legjobb barátok. 243 00:12:21,240 --> 00:12:22,560 [ADAM KIlélegzik] 244 00:12:22,600 --> 00:12:24,800 Kettőtök lógni kéne. 245 00:12:24,840 --> 00:12:27,080 Nagyon-nagyon tetszeni fog neki. 246 00:12:30,680 --> 00:12:32,200 Nem szabad lefeküdni vele. 247 00:12:33,520 --> 00:12:34,840 Mi? 248 00:12:35,320 --> 00:12:36,560 Komolyan. 249 00:12:39,440 --> 00:12:41,320 Nem mondom, hogy tenném, de... 250 00:12:41,360 --> 00:12:42,680 Sokszor megtettük ezt. 251 00:12:42,720 --> 00:12:44,200 Igen, de ez más. 252 00:12:44,240 --> 00:12:45,480 És ha lefekszel vele, 253 00:12:46,440 --> 00:12:47,720 jelent majd valamit, oké. 254 00:12:47,760 --> 00:12:49,320 Nem, hiába aggódsz. 255 00:12:49,360 --> 00:12:50,640 Ígérd meg. 256 00:12:50,680 --> 00:12:52,400 [LIBBY KICSIZPÍZZA] 257 00:12:52,440 --> 00:12:53,640 Elpusztítana minket. 258 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 [sóhajt] 259 00:12:56,360 --> 00:12:57,400 Drámai vagy. 260 00:12:57,440 --> 00:12:59,160 Az lenne. Nem látod? 261 00:13:04,480 --> 00:13:05,800 Te paranoiás vagy. 262 00:13:06,800 --> 00:13:07,960 Figyelj... 263 00:13:13,000 --> 00:13:15,720 Figyelj, ez nagyon jó hogy itt van. 264 00:13:16,720 --> 00:13:18,000 Meg kellene ismerned őt, 265 00:13:18,040 --> 00:13:19,760 mert nincs semmi aggódni. 266 00:13:21,800 --> 00:13:22,800 Rendben? 267 00:13:27,960 --> 00:13:28,960 jól vagy? 268 00:13:31,640 --> 00:13:33,360 [ADAM NYOG] 269 00:13:40,200 --> 00:13:41,440 ÁDÁM: 11... 270 00:13:42,560 --> 00:13:44,440 Gyerünk, gyerünk. MIRANDA: Ó, istenem. 271 00:13:44,480 --> 00:13:49,080 ÁDÁM: 13, 14, 15... 272 00:13:50,000 --> 00:13:53,440 16, 17, 18... 273 00:13:53,480 --> 00:13:55,456 MIRANDA: Biztosan tudok többet tenni, mint te. ADAM: Oké. 274 00:13:55,480 --> 00:14:01,720 19, 20, 21, 22... 275 00:14:01,760 --> 00:14:03,880 Nem rossz. MIRANDA: Várj, még nem fejeztem be. 276 00:14:03,920 --> 00:14:07,960 [MIRANDA EXHALES] 23, 24, 25... 277 00:14:08,000 --> 00:14:09,440 Oké, most rosszul nézek ki. 278 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 [NEHÉS LÉLEGZÉS] Miért mutattad be? 279 00:14:11,400 --> 00:14:12,800 Nem kényszeríttelek semmire. 280 00:14:12,840 --> 00:14:14,056 Te vagy az, aki úgy viselkedik egy börtönfilmben vagy. 281 00:14:14,080 --> 00:14:15,080 Ez őrültség. 282 00:14:15,760 --> 00:14:16,760 Jézus. 283 00:14:17,320 --> 00:14:18,480 Szia. 284 00:14:18,520 --> 00:14:20,160 Jól alszol? LIBBY: Igen. 285 00:14:20,200 --> 00:14:22,200 Csináltam neked néhányat reggeli. Hűtőben hagytam. 286 00:14:26,480 --> 00:14:28,560 Oké.[EXHALES] 287 00:14:28,600 --> 00:14:30,800 [BOTH LAUGH]ADAM: Gyerünk. 288 00:14:30,840 --> 00:14:32,200 MIRANDA: Oké. 289 00:14:32,240 --> 00:14:34,280 ADAM: Szóval, amint látja, újév van. 290 00:14:34,320 --> 00:14:36,360 Szóval tényleg az volt, nagyon részeg.[MIRANDA GIGGLING] 291 00:14:37,600 --> 00:14:39,920 MIRANDA: Ó, nagyon szép. 292 00:14:39,960 --> 00:14:42,000 ADAM: Igen, oké.[MIRANDA NEVET] 293 00:14:42,040 --> 00:14:45,120 ADAM: Ó, és ez az valójában, uh, 294 00:14:45,160 --> 00:14:47,920 Santa Barbara, még 2026-ban. 295 00:14:48,720 --> 00:14:50,160 Amikor összeházasodtunk. 296 00:14:50,200 --> 00:14:51,800 MIRANDA: Nézz magadra. ÁDÁM: Mmm-hmm. 297 00:14:51,840 --> 00:14:53,280 MIRANDA: Olyan aranyos. ADAM: Köszönöm. 298 00:14:53,320 --> 00:14:55,880 MIRANDA: Nagyon szerelmesnek tűnsz. 299 00:14:55,920 --> 00:14:58,360 Te voltál? mindig biztos voltál benne? 300 00:14:58,400 --> 00:14:59,920 Tudod, mióta először találkoztál? 301 00:14:59,960 --> 00:15:02,120 ADAM: Igen, úgy értem, amikor tudod, tudod, ugye? 302 00:15:07,000 --> 00:15:08,200 Hé. 303 00:15:08,240 --> 00:15:09,280 Szia. Szia. 304 00:15:09,320 --> 00:15:10,320 ADAM: Szia. 305 00:15:12,480 --> 00:15:13,880 Hogy érzed magad? Jó. 306 00:15:13,920 --> 00:15:15,000 ADAM: Jó. 307 00:15:17,880 --> 00:15:20,160 Indulnunk kellene. El fogunk késni. 308 00:15:20,880 --> 00:15:21,880 Rendben. 309 00:15:32,760 --> 00:15:34,920 ADAM: Tudod, igazad van. 310 00:15:34,960 --> 00:15:36,736 Nagyon jó volt költeni egy kis időt vele. 311 00:15:36,760 --> 00:15:39,800 Nagyon szeretem őt. Menő. 312 00:15:39,840 --> 00:15:43,000 Nem tetszett, hogy megmutattad neki esküvői fotóinkat. 313 00:15:43,040 --> 00:15:46,480 [NEVETÉS] Az vagy? komoly, bébi? Gyerünk. 314 00:15:48,400 --> 00:15:50,480 Tiszteletlen érzés volt. 315 00:15:50,520 --> 00:15:52,000 Neki és nekem. 316 00:15:55,560 --> 00:15:56,640 Ó. 317 00:15:59,000 --> 00:16:00,320 Komolyan beszélsz. 318 00:16:00,360 --> 00:16:03,840 Akár bepisiltél is körben körülötte. 319 00:16:03,880 --> 00:16:05,360 [FIRKÁLÁS] 320 00:16:05,400 --> 00:16:06,800 Kínos volt. 321 00:16:06,840 --> 00:16:08,400 Barátkoztam ahogy kérdezted. 322 00:16:10,720 --> 00:16:12,280 Nos, légy tisztelettudó tőlem, ugye? 323 00:16:12,320 --> 00:16:15,840 Elnézést, azt hiszem hihetetlenül tiszteletben tartva mindezt. 324 00:16:15,880 --> 00:16:18,816 Bármit kértél, megtettem azt. Ön meg akarta csinálni az alkalmazást, mi megcsináltuk. 325 00:16:18,840 --> 00:16:20,920 Azt akartad, hogy találkozzam a lelki társad, megcsináltuk. 326 00:16:20,960 --> 00:16:23,040 mindent megtettem. 327 00:16:23,080 --> 00:16:26,080 Szóval, kérlek, ne ülj itt és ne mondd el nem vagyok tisztelettudó, bébi. 328 00:16:31,480 --> 00:16:33,120 [GYERMEKEK CSECSEGEK] 329 00:16:45,240 --> 00:16:46,560 [CSENGŐ] 330 00:16:46,600 --> 00:16:48,440 ADAM: Még mindig találkozunk Miranda később, igaz? 331 00:16:51,640 --> 00:16:53,560 [KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK] 332 00:16:56,440 --> 00:16:58,200 MIRANDA: Ez lenyűgöző. 333 00:17:00,240 --> 00:17:01,880 Úgy értem, nagyon jók, de... 334 00:17:03,240 --> 00:17:04,680 Ez tetszik. 335 00:17:07,080 --> 00:17:08,960 Nem az, akit akarnak. 336 00:17:09,000 --> 00:17:10,920 Azt mondják, túl csendes. 337 00:17:10,960 --> 00:17:13,840 Igen, de úgy értem, ezért áll ki. 338 00:17:13,880 --> 00:17:16,520 Olyan, mint amikor valaki suttog és be kell hajolnod. Jó. 339 00:17:17,120 --> 00:17:18,400 Igen, ez klassz. 340 00:17:21,120 --> 00:17:23,040 [BABA FUSSING] 341 00:17:24,080 --> 00:17:27,160 MIRANDA: Ó, annyira imádnivaló. 342 00:17:27,200 --> 00:17:28,640 Meg akarod tartani? 343 00:17:32,840 --> 00:17:34,720 MIRANDA: Szia. 344 00:17:34,760 --> 00:17:37,576 Olvastam egy könyvet, ami azt mondta, hogy a több ember amelyek megtartják a babát az első hat hónapban, 345 00:17:37,600 --> 00:17:39,120 minél kerekebb lesznek. 346 00:17:39,160 --> 00:17:42,280 Nos, akkor ez nagyon fontos. 347 00:17:42,320 --> 00:17:44,600 Nézz rád, olyan aranyos vagy. 348 00:17:44,640 --> 00:17:46,520 te nem? Te vagy a legaranyosabb. 349 00:17:48,080 --> 00:17:50,920 Ó, szia. Meg akarod tartani? 350 00:17:50,960 --> 00:17:52,160 Nem, nem, nem, köszönöm. 351 00:17:54,320 --> 00:17:56,200 Szerintem azt akarja, nézd. 352 00:17:56,240 --> 00:18:00,240 Nem, nem, nem. allergiás vagyok a babáknak, ő sírni fog. 353 00:18:00,280 --> 00:18:02,600 Gondolj a babára kiválasztott téged. Nem, nem, nem, köszönöm. 354 00:18:02,640 --> 00:18:03,960 Gyerünk, jól van. Biztos vagy benne? 355 00:18:05,200 --> 00:18:08,000 MIRANDA: [WHISPERS]Oké, szóval... 356 00:18:08,040 --> 00:18:11,400 Csak így kell tartani. 357 00:18:11,440 --> 00:18:14,560 oké csak annyit kell tudnia, hogy biztonságban van. 358 00:18:15,400 --> 00:18:19,280 Oké, tessék. 359 00:18:21,640 --> 00:18:22,680 LIBBY: Szia. 360 00:18:24,000 --> 00:18:26,280 Látod, te természetes vagy. 361 00:18:26,320 --> 00:18:27,800 LIBBY: Ó, igen. Nem sír. 362 00:18:27,840 --> 00:18:29,640 [MIRANDA NEVET] 363 00:18:36,200 --> 00:18:37,200 Szia! 364 00:18:42,320 --> 00:18:43,480 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 365 00:18:57,720 --> 00:19:00,200 Hogy lehet a leghosszabb a kapcsolat csak egy év volt? 366 00:19:02,360 --> 00:19:03,800 Mert én egy szörnyeteg vagyok. 367 00:19:05,160 --> 00:19:07,960 Mert nekem soha nem volt ilyenem tovább akartam tartani. 368 00:19:08,480 --> 00:19:10,400 Miért ne? 369 00:19:10,440 --> 00:19:12,040 MIRANDA: Nem tudom. 370 00:19:14,600 --> 00:19:16,400 Hé, tudom. 371 00:19:16,440 --> 00:19:18,480 Szomorú történet? 372 00:19:18,520 --> 00:19:21,240 Igen, de túl leszel rajta. 373 00:19:21,280 --> 00:19:24,760 Nos, apám meghalt, amikor kicsi voltam. 374 00:19:24,800 --> 00:19:29,000 És anyám beteg volt az egész miatt életet. Tehát nyolc és 17 éves kor között 375 00:19:29,040 --> 00:19:30,400 Én voltam a gondozója. 376 00:19:32,920 --> 00:19:34,200 Ez szomorú, sajnálom. 377 00:19:35,560 --> 00:19:37,360 Igen és nem. 378 00:19:37,400 --> 00:19:40,120 Úgy értem, valahogy haragudtam rá. 379 00:19:40,160 --> 00:19:42,096 Nem kellett neki sok segítsen, ahogy ő gondolta. 380 00:19:42,120 --> 00:19:44,120 Nem az elsőnek néhány év egyébként. 381 00:19:44,160 --> 00:19:47,040 Szóval ha egyszer elment, Megfogadtam, hogy soha többé nem teszek ilyet. 382 00:19:48,360 --> 00:19:50,600 Ismered az embereket képesek megbirkózni maguktól. 383 00:19:50,640 --> 00:19:53,320 Mind erősebbek vagyunk mint az. Mind jól vagyunk. 384 00:19:53,360 --> 00:19:55,040 Akár babát is tarthatsz ha muszáj. 385 00:19:59,680 --> 00:20:01,120 ADAM: Nagyon szép volt találkozni veled. 386 00:20:01,600 --> 00:20:02,800 Kiváló vagy. 387 00:20:02,840 --> 00:20:05,080 Ó, köszönöm, Adam. Igen. 388 00:20:05,120 --> 00:20:07,360 Én ölelő vagyok.[NEVETÉS] Te bájos. 389 00:20:13,240 --> 00:20:14,880 még találkozunk. 390 00:20:14,920 --> 00:20:16,040 MIRANDA: Jobban teszed.Hmm. 391 00:20:18,920 --> 00:20:20,400 hiányozni fogsz. 392 00:20:25,200 --> 00:20:26,440 Viszlát. 393 00:20:37,280 --> 00:20:39,200 [SNICKERS] 394 00:20:39,240 --> 00:20:41,320 Miért érzek így? 395 00:20:48,040 --> 00:20:49,320 Gyerünk. 396 00:20:56,560 --> 00:20:57,680 [ADAM NEVET] 397 00:20:57,720 --> 00:20:59,280 LIBBY: Menj. Kész? 398 00:21:00,520 --> 00:21:01,920 [ADAM GRUNTS][LIBBY GASPS] 399 00:21:03,320 --> 00:21:04,560 Bocs, bébi. 400 00:21:10,760 --> 00:21:12,160 [TELEFON CSENGÉS] 401 00:21:16,800 --> 00:21:19,720 Szia. MIRANDA: [TELEFONON] Ugh! Mi történik? 402 00:21:19,760 --> 00:21:23,880 Semmi, csak vagyunk buta és paradicsomszedés. 403 00:21:23,920 --> 00:21:25,560 Hmm, kérsz egyet? 404 00:21:26,480 --> 00:21:27,840 Hé, hogy vagy? 405 00:21:27,880 --> 00:21:31,000 Igen, nagyon jól vagyok. Köszönöm. 406 00:21:31,040 --> 00:21:34,200 Hé, hiányzol nekünk. Meg kéne gyere vissza és maradj velünk. 407 00:21:34,240 --> 00:21:36,800 csak próbálkozom hogy találjon egy szabad hetet. 408 00:21:36,840 --> 00:21:37,920 Találd ki mit? 409 00:21:37,960 --> 00:21:40,760 Mi? Van egy új barátom. 410 00:21:42,520 --> 00:21:43,920 ADAM: Tényleg? 411 00:21:45,240 --> 00:21:46,720 Mi? Mi? 412 00:21:46,760 --> 00:21:49,760 Igen, ő egy... egy apa az egyik gyereké, akit tanítok. 413 00:21:49,800 --> 00:21:53,200 Kikért egy szülő-tanár dolognál. 414 00:21:53,240 --> 00:21:54,280 Megengedett? 415 00:21:54,320 --> 00:21:55,920 Nem tudom. De nagyon szexi. 416 00:21:59,800 --> 00:22:02,800 ÁDÁM: Vigye magával ha legközelebb átjössz, ugye? 417 00:22:02,840 --> 00:22:07,200 MIRANDA: Nem, nem, [NEvet] ez az túl korán ahhoz, hogy találkozzon a családdal. 418 00:22:16,040 --> 00:22:18,160 Szia, azt akartam kérdezni, milyen volt... 419 00:22:18,200 --> 00:22:20,040 Nem bánod, ha ma nem beszélünk? 420 00:22:22,120 --> 00:22:25,840 [INHALES]Úgy értem, igen, igen. De oké. 421 00:22:28,320 --> 00:22:29,560 [szipogások] 422 00:22:40,240 --> 00:22:41,960 Kellene egy kalandunk. 423 00:22:42,000 --> 00:22:44,200 Évek óta nem csináltuk. 424 00:22:44,240 --> 00:22:45,880 Azt hittem, végeztél ezekkel a dolgokkal. 425 00:22:47,280 --> 00:22:48,320 Nem. 426 00:22:49,200 --> 00:22:52,800 Oké, jól hangzik. 427 00:22:58,080 --> 00:22:59,960 Tudod mit még nem tettük meg? 428 00:23:00,000 --> 00:23:01,400 ADAM: Mit? 429 00:23:03,280 --> 00:23:05,320 Daniel és Zora. 430 00:23:05,360 --> 00:23:07,320 Egy pár? 431 00:23:07,360 --> 00:23:09,560 [EXHALES] Ez néhány következő szintű szar, bébi. 432 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 Ő a te típusod. Mi? 433 00:23:11,800 --> 00:23:14,640 Házas? Szörfös haj, nagy száj... 434 00:23:14,680 --> 00:23:15,880 Hmm. 435 00:23:20,160 --> 00:23:22,000 Szörfös haj, nagy száj. 436 00:23:22,640 --> 00:23:23,920 Az összes dolgot. 437 00:23:27,640 --> 00:23:29,320 Hmm? 438 00:23:29,360 --> 00:23:30,800 Hmm.[ADAM KUTAT] 439 00:23:50,880 --> 00:23:52,320 Olyan szerencsés, hogy vagy. 440 00:23:54,760 --> 00:23:56,200 Kiről beszélsz? 441 00:24:01,400 --> 00:24:02,440 én is. 442 00:24:06,840 --> 00:24:08,480 [ADAM MÉLYEN LÉLEGZŐ] 443 00:24:12,400 --> 00:24:13,840 [TELEFON REZGÉS] 444 00:24:27,880 --> 00:24:29,920 NŐ: Megmondja mindent, amire szüksége van. 445 00:24:29,960 --> 00:24:32,960 Energia, ambíció, eredmények. 446 00:24:36,480 --> 00:24:37,720 Libby? 447 00:24:37,760 --> 00:24:39,360 Hmm. 448 00:24:39,400 --> 00:24:40,920 nem szeretem. 449 00:24:40,960 --> 00:24:42,480 Elnézést? 450 00:24:43,320 --> 00:24:45,520 Ez általános. 451 00:24:45,560 --> 00:24:48,280 Mindenki azért küzd a legnagyobb és a leghangosabb. 452 00:24:48,320 --> 00:24:50,400 Szóval csendesebbé kellene tennünk. 453 00:24:54,920 --> 00:24:57,960 Hogy az emberek felfigyeljenek rád azon a sok zajon keresztül... 454 00:24:59,560 --> 00:25:01,000 suttognod kell. 455 00:25:06,880 --> 00:25:08,760 LIBBY: Elképesztő volt. 456 00:25:08,800 --> 00:25:12,160 Arra mentek! Azt mondtam: „Csináljuk valami, ami valóban jól néz ki." 457 00:25:12,200 --> 00:25:13,600 Hmm, ez klassz, bébi. 458 00:25:13,640 --> 00:25:15,056 mondom neked, szerezd meg a nagyságodat.[TELEFONCSÖNGÉS] 459 00:25:15,080 --> 00:25:18,400 Fogadd el nagyságodat, bébi. Miranda! Hé, találd ki. 460 00:25:18,440 --> 00:25:22,600 MIRANDA: [Telefonon Zokogva] Csak Csak látni akarlak. Az a srác szörnyű volt. 461 00:25:22,640 --> 00:25:26,640 Nem, nem is kedveltem őt. I csak próbáltam elterelni a figyelmemet. 462 00:25:26,680 --> 00:25:28,680 Mindig látni akarlak. 463 00:25:33,200 --> 00:25:36,440 Hé, Adam még mindig dolgozik, hát nem tudom... 464 00:25:44,560 --> 00:25:45,920 [AZ AJTÓ NYÍL] 465 00:25:59,000 --> 00:26:00,480 MIRANDA: Mit fog szólni Ádám? 466 00:26:01,440 --> 00:26:02,960 LIBBY: Nem tudom. 467 00:26:05,480 --> 00:26:06,600 szeretlek. 468 00:26:08,720 --> 00:26:10,120 én is szeretlek. 469 00:26:11,560 --> 00:26:13,280 [ÁDÁM KÍVÁNTALANUL BESZÉL] 470 00:26:24,240 --> 00:26:25,600 Ő Daniel és Zora. 471 00:26:36,800 --> 00:26:38,320 ADAM: Tudod, hogy mondtam neked, én csak... 472 00:26:39,120 --> 00:26:41,200 Nem ugyanaz. Tudod, 473 00:26:41,240 --> 00:26:42,800 alkalmazásból származtak. 474 00:26:43,760 --> 00:26:44,800 Egy alkalmazás. 475 00:26:45,960 --> 00:26:47,920 És megígérted nekem. 476 00:26:47,960 --> 00:26:52,800 Nem ígértem neked. Te csináltad ultimátum, az más, Ádám! 477 00:26:52,840 --> 00:26:55,600 Nem. Nézd, ő volt a te átkozott lelkitársad! 478 00:26:56,920 --> 00:26:58,440 Valaminek történnie kellett. 479 00:27:08,720 --> 00:27:09,720 [SNIFFLING] 480 00:27:16,960 --> 00:27:18,200 szereted őt? 481 00:27:26,800 --> 00:27:28,240 [KIlégzés] 482 00:27:30,960 --> 00:27:32,680 De én is nagyon szeretlek. 483 00:27:32,720 --> 00:27:34,360 De nem kaphatsz meg mindkettőnket. 484 00:27:34,400 --> 00:27:36,240 Miért ne? Mert nem úgy működjön. 485 00:27:36,280 --> 00:27:37,320 Miért ne? 486 00:27:38,200 --> 00:27:39,920 megmondtam. 487 00:27:39,960 --> 00:27:41,120 ÉN... 488 00:27:44,480 --> 00:27:46,880 mondtam, hogy ez elpusztít minket. 489 00:27:49,280 --> 00:27:50,520 Nem kell. 490 00:27:50,560 --> 00:27:52,480 Igen, igen. 491 00:27:52,520 --> 00:27:54,040 Nem. Igen. 492 00:27:57,720 --> 00:27:58,960 Hacsak nem választasz. 493 00:28:01,080 --> 00:28:02,360 Nem tudsz... 494 00:28:02,400 --> 00:28:04,440 Nem kérdezhetsz tőlem... 495 00:28:04,480 --> 00:28:06,160 Nem kérhetsz tőlem ilyet. 496 00:28:07,160 --> 00:28:08,160 Kérlek, Adam. 497 00:28:09,640 --> 00:28:10,880 Ő vagy én? 498 00:28:11,360 --> 00:28:12,440 Ádám... 499 00:28:12,480 --> 00:28:13,520 Ő... 500 00:28:21,120 --> 00:28:22,440 ...vagy én? 501 00:28:36,240 --> 00:28:37,920 [LIBBY HORKOLÁS] 502 00:28:37,960 --> 00:28:40,800 Reggelt. Hé, sajnálom, Nem csináltam reggelit. 503 00:28:42,080 --> 00:28:44,000 Ó, ne aggódj, megragadom valamit a munkahelyén. 504 00:28:45,840 --> 00:28:47,240 izgatott vagy? 505 00:28:47,280 --> 00:28:51,000 Ó, miért győzted meg? ezt csinálni. Én csak egy tanár vagyok. 506 00:28:51,040 --> 00:28:53,520 Mindenki imádni fogja. Majd meglátod, ígérem. 507 00:28:54,360 --> 00:28:55,600 Kávé? 508 00:28:55,640 --> 00:28:58,560 Nem, valójában muszáj menj és szerezd be a plakátokat... 509 00:28:58,600 --> 00:28:59,680 Ó, rendben. 510 00:29:02,160 --> 00:29:03,800 nem felejtettem el. 511 00:29:03,840 --> 00:29:06,320 Sok sikert a bemutatóhoz. Meg fogod ölni. 512 00:29:06,360 --> 00:29:07,720 Köszönöm. 513 00:29:08,600 --> 00:29:09,680 szeretlek. 514 00:29:10,640 --> 00:29:11,840 én is szeretlek. 515 00:29:14,560 --> 00:29:15,880 Oké, szia. Oké. 516 00:29:18,760 --> 00:29:20,520 AUTOMATA HANG: Ajtók nyitása. 517 00:29:21,560 --> 00:29:25,320 Nyilvánvalóan szeretlek újat. 518 00:29:25,360 --> 00:29:28,320 Hihetetlen voltál. nem hiszem el arra mentek. 519 00:29:28,360 --> 00:29:29,520 Rúgsz mindenfélét... 520 00:29:29,560 --> 00:29:30,600 Remek munka, Libby. 521 00:29:32,400 --> 00:29:33,680 mennem kell pisilni. 522 00:29:33,720 --> 00:29:34,920 [NEvet] 523 00:30:12,520 --> 00:30:13,920 [NEHÉN LÉLEGZ] 524 00:30:25,840 --> 00:30:28,360 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 525 00:30:31,880 --> 00:30:33,520 [KIVÁLASZTHATÓAN BESZÉLŐ FÉRFI] 526 00:30:50,040 --> 00:30:52,440 [FÉRFI TOVÁBB BESZÉL] [ZENÉ FOLYTATJA] 527 00:31:20,560 --> 00:31:22,600 Világos, ez konkrét... szerintem merész. 528 00:31:22,640 --> 00:31:24,880 Pontosan. Miranda, a szeme, igaz? 529 00:31:24,920 --> 00:31:26,256 Volt valami hiányzik a szeméből? 530 00:31:26,280 --> 00:31:29,000 Értem, azt mondod az élet mindig befejezetlen. 531 00:31:29,040 --> 00:31:30,920 Nem igazán gondoltam arról. Nem tudom. 532 00:31:30,960 --> 00:31:33,960 Nem? Szerintem kb idő, nem? Ez olyan, mint... 533 00:31:34,000 --> 00:31:35,480 1. NŐ: Hé, ez nagyszerű volt. 534 00:31:35,520 --> 00:31:37,096 MIRANDA: Ó, köszönöm. 1. NŐ: Ó, istenem! 535 00:31:37,120 --> 00:31:38,840 Olyan, mint a gyertya fedezni fog téged. 536 00:31:39,480 --> 00:31:40,720 1. NŐ: Ez óriási. 537 00:31:40,760 --> 00:31:42,440 2. NŐ: Hé... 538 00:31:42,480 --> 00:31:44,200 Szia, elnézést. 539 00:31:44,240 --> 00:31:46,960 Szia. Ó, sajnálom. 540 00:31:47,000 --> 00:31:49,440 Hm, gratulálok a darabhoz! 541 00:31:49,480 --> 00:31:51,840 1. NŐ: Gratulálunk. NŐ 2: Egészségére. 542 00:31:51,880 --> 00:31:53,240 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 543 00:32:01,400 --> 00:32:03,240 [LIBBY HORKOLÁS] 544 00:32:13,200 --> 00:32:16,920 MIRANDA: Horkolsz. Újra. LIBBY: Mi? én nem. 545 00:32:16,960 --> 00:32:20,040 Próbálj csak aludni a te oldaladon, oké. 546 00:32:21,440 --> 00:32:22,640 Hmm. 547 00:32:33,600 --> 00:32:35,040 [MIRANDA sóhajt] 548 00:32:42,200 --> 00:32:43,800 [HÍPÁS] 549 00:32:58,440 --> 00:33:00,360 [BEÍRÁS] 550 00:33:08,960 --> 00:33:10,200 [ERŐSEN KIlélegzik] 551 00:33:11,560 --> 00:33:14,000 [BESZÉLŐDIK RÁDIÓ-ELŐADÓ KÉSZÜLÉKEN] 552 00:33:18,800 --> 00:33:20,840 [A RÁDIÓ ELŐADÓ FOLYTATÓDIK] 553 00:33:29,880 --> 00:33:30,920 LIBBY: Psst. 554 00:33:33,760 --> 00:33:35,320 Psst. 555 00:33:35,360 --> 00:33:38,120 RÁDIÓ ELŐADÓ: A siker az továbblépni ezen az önbizalomhiányon... 556 00:33:38,160 --> 00:33:39,960 Szeretne még engem ha így néznék ki? 557 00:33:42,000 --> 00:33:43,760 Ha eltört az orrod? 558 00:33:43,800 --> 00:33:45,720 Nem, ha szeretem, 559 00:33:47,120 --> 00:33:48,440 így nézett ki. 560 00:33:50,400 --> 00:33:52,840 RÁDIÓ ELŐADÓ: Megvan hogy feladja a napi munkáját 561 00:33:52,880 --> 00:33:54,800 ha ez szükséges sikert. MIRANDA: Aha. 562 00:33:57,280 --> 00:33:59,280 [A RÁDIÓ ELŐADÓ FOLYTATÓDIK] 563 00:34:13,120 --> 00:34:14,560 Kiszállsz vagy nem? 564 00:34:14,600 --> 00:34:15,800 [KIlégzés] 565 00:34:15,840 --> 00:34:17,560 [szipogások] 566 00:34:17,600 --> 00:34:19,160 nem akarom add meg neki a hidegem. 567 00:34:19,200 --> 00:34:20,520 [ORRT FÚJ] 568 00:34:26,000 --> 00:34:28,480 Pszichopata vagy, ezt tudod? 569 00:34:35,640 --> 00:34:37,000 [NEVETÉS] 570 00:34:37,040 --> 00:34:38,480 MIRANDA: Hé, hogy megy? 571 00:34:38,520 --> 00:34:39,800 1. NŐ: Szia. 2. NŐ: Szia. 572 00:34:39,840 --> 00:34:43,520 Jó, azt hiszem, megjöttem le valamivel. 573 00:34:43,560 --> 00:34:47,520 Nos, pihenned kellene. Mi kimehetsz és tudsz aludni, igaz? 574 00:34:47,560 --> 00:34:50,360 Nem. Nem, megyünk. Öhm... 575 00:34:52,480 --> 00:34:55,560 Gerry később játszik Los Ochosban ha még fent vagy. 576 00:34:55,600 --> 00:34:56,680 Rendben. 577 00:34:58,160 --> 00:34:59,320 Viszlát, Libby. 578 00:35:02,520 --> 00:35:03,840 Később találkozunk. 579 00:35:03,880 --> 00:35:05,280 Viszlát srácok. 580 00:35:12,600 --> 00:35:15,680 [EXHALES] Nem tetted sőt köszönj nekik. 581 00:35:15,720 --> 00:35:18,800 Voltak emberek ezen a héten minden este. 582 00:35:18,840 --> 00:35:21,680 gondoltam rád tetszett a szórakozás. én igen. 583 00:35:21,720 --> 00:35:23,960 De néha, amikor beteg vagyok, 584 00:35:24,000 --> 00:35:26,880 Szeretek csak bámulni a tévét a barátnőmmel. 585 00:35:28,720 --> 00:35:30,440 Érted költöztem ide, 586 00:35:31,760 --> 00:35:34,240 Új állást kaptam, Megváltoztattam az életem. 587 00:35:35,920 --> 00:35:37,560 Ez még mindig nem elég neked? 588 00:35:37,600 --> 00:35:39,720 Csak kiakadsz mert megfáztam. 589 00:35:39,760 --> 00:35:41,480 Nem, nem. 590 00:35:41,520 --> 00:35:43,080 Még csak nem is megcsókolt helló. 591 00:35:43,120 --> 00:35:46,280 Igen, nem jó ha mindketten megbetegedünk. az? 592 00:35:46,320 --> 00:35:47,360 Igen, persze. 593 00:35:50,960 --> 00:35:52,000 Azt hittem, esetleg... 594 00:35:54,280 --> 00:35:55,280 Mindegy. 595 00:35:55,840 --> 00:35:57,000 Lehet mit? 596 00:35:58,360 --> 00:36:00,040 Nem tudom, vigyázz tőlem egy percre. 597 00:36:01,160 --> 00:36:02,800 Megfáztam, nem pestis. 598 00:36:03,600 --> 00:36:04,640 Amikor Ádám volt... 599 00:36:04,680 --> 00:36:05,800 Nem vagyok Adam. 600 00:36:07,320 --> 00:36:10,200 Nem vagyok kedves 601 00:36:10,240 --> 00:36:12,880 és nevelő és vicces 602 00:36:12,920 --> 00:36:15,040 és laza. Nem vagyok olyan, mint ő. 603 00:36:16,120 --> 00:36:18,600 Csak a helyemre van szükségem. 604 00:36:18,640 --> 00:36:20,400 Feszült vagyok, és 605 00:36:21,240 --> 00:36:23,000 Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni. 606 00:36:24,880 --> 00:36:27,920 Azt hittem, hogy a tesztet alapjaiban változtatna meg. 607 00:36:27,960 --> 00:36:29,720 De nem az, Még mindig ugyanaz vagyok, 608 00:36:29,760 --> 00:36:31,520 még mindig úgy érzem Csak el akarok menekülni. 609 00:36:34,280 --> 00:36:35,280 [LIBBY SNIFFLES] 610 00:36:50,320 --> 00:36:51,520 [szipogások] 611 00:36:55,720 --> 00:36:58,000 [BEÉLEGZÉS] 612 00:36:58,040 --> 00:37:01,160 Ez az egész olyan gyorsan történt. 613 00:37:07,640 --> 00:37:11,440 És nagyon, nagyon szeretlek. 614 00:37:14,240 --> 00:37:17,160 Csak nem tudom, hogyan csináljam. 615 00:37:19,480 --> 00:37:20,880 [NECSEN] 616 00:37:24,240 --> 00:37:25,400 Bárcsak Adam itt lenne. 617 00:37:35,080 --> 00:37:36,680 Beteg leszek. 618 00:37:39,240 --> 00:37:41,000 [GYERMEKEK CSECSEGEK] 619 00:37:50,600 --> 00:37:52,680 Rendben, mindenki benne! Gyerünk! 620 00:37:55,000 --> 00:37:59,400 Három lehetőség. Vagy bemész, letartóztatnak bennünket 621 00:37:59,440 --> 00:38:00,760 vagy megöllek. 622 00:38:03,520 --> 00:38:06,080 Gyerünk, szállj ki a kocsimból. 623 00:38:06,120 --> 00:38:07,440 Menj és mondj beszédet. 624 00:38:14,600 --> 00:38:15,880 [ÁDÁM KÍVÁNTALANUL KIVÁL] 625 00:38:46,520 --> 00:38:47,800 Szia! 626 00:38:53,560 --> 00:38:54,760 Szia. 627 00:38:58,040 --> 00:38:59,880 Rosszul választottam őt. 628 00:39:00,680 --> 00:39:02,320 meg kellett volna próbálnom... 629 00:39:03,080 --> 00:39:04,480 hogy működjön. 630 00:39:08,440 --> 00:39:09,760 Mindkettőtökkel. 631 00:39:12,160 --> 00:39:13,760 Mikor lettél ilyen mohó? 632 00:39:18,000 --> 00:39:20,280 Hmm. Nem igaz mégis nagyszerű legyen? 633 00:39:31,320 --> 00:39:33,280 Tudod én, hm, 634 00:39:33,320 --> 00:39:35,120 A harcra gondoltam neked a legtöbb nap. 635 00:39:36,160 --> 00:39:37,360 De nem volt értelme. 636 00:39:39,000 --> 00:39:40,080 elvesztem. 637 00:39:43,800 --> 00:39:46,960 Már aznap tudtam, amikor megláttalak a babával a kávézóban. 638 00:39:47,000 --> 00:39:48,960 És neked nem volt egy teljes értékű pánikroham. 639 00:39:50,120 --> 00:39:52,120 Rendkívüli volt, tudod? 640 00:39:54,120 --> 00:39:55,280 Ő ezt tette. 641 00:39:57,120 --> 00:39:58,520 Nem én. 642 00:39:58,560 --> 00:40:00,120 Otthon érzi magát. 643 00:40:02,240 --> 00:40:03,520 Te vagy a szívem. 644 00:40:07,760 --> 00:40:11,080 Olyan érzéseket keltesz bennem minden rendben lesz. 645 00:40:11,120 --> 00:40:12,280 Mindig megvan. 646 00:40:13,600 --> 00:40:14,880 Elvettem a tesztet. 647 00:40:21,640 --> 00:40:23,120 Rendben. 648 00:40:23,160 --> 00:40:26,560 beszéltünk. És hm, ő angol. 649 00:40:30,960 --> 00:40:33,040 Tom-ah-hoz? To-mah-to. 650 00:40:33,080 --> 00:40:34,560 To-mah-to. 651 00:40:35,720 --> 00:40:37,520 Jövő héten átrepül. 652 00:40:45,440 --> 00:40:47,640 Nem gondolod, hogy van rá mód hogy működjön? 653 00:41:02,960 --> 00:41:04,680 [A KEREKEK RÖGGŐ] 654 00:41:13,160 --> 00:41:14,240 Szia! 655 00:41:14,280 --> 00:41:15,840 Szia. 656 00:41:19,160 --> 00:41:20,280 Szia. 657 00:41:21,200 --> 00:41:22,680 Szia. 658 00:41:22,720 --> 00:41:25,000 ADAM: Szóval tényleg abban a reményben, hogy nem ijedsz meg. 659 00:41:25,040 --> 00:41:26,840 TYRA: Oké. 660 00:41:26,880 --> 00:41:29,400 Ez a feleségem. Libby. 661 00:41:29,440 --> 00:41:31,480 Szia. Nagyon csinos vagy. 662 00:41:32,480 --> 00:41:34,800 És ez ő lélektárs, Miranda. 663 00:41:34,840 --> 00:41:37,840 Annyit mondott nekünk rólad. Nagyon kedvel téged. 664 00:41:37,880 --> 00:41:40,440 szeretem őt. voltunk 18 éves korom óta együtt. 665 00:41:40,480 --> 00:41:43,000 Én is szeretem őt. És mi vagyunk jó együtt. De nem tökéletes. 666 00:41:43,040 --> 00:41:45,640 De bármit is nem kap tőlem, megkapja Mirandától. 667 00:41:45,680 --> 00:41:47,880 Imádom Libbyt. De én nem állandóan őt akarja. 668 00:41:47,920 --> 00:41:50,960 Mert az elkötelezettség küld őrült vagyok. Anyám miatt. 669 00:41:51,000 --> 00:41:54,920 És akarlak az életemben, mert mióta beszéltünk telefonon, 670 00:41:54,960 --> 00:41:56,280 csak tudtam nekem szántál. 671 00:41:58,400 --> 00:42:00,240 Jobbra. 672 00:42:00,280 --> 00:42:02,080 Biztos vagyok benne, hogy nem amit vártál. 673 00:42:02,120 --> 00:42:04,360 De mindannyian ezt gondoltuk talán együtt lehetünk. 674 00:42:04,400 --> 00:42:05,960 Leveheti a nyomást, tudod. 675 00:42:07,600 --> 00:42:11,000 Elég őrültség erre számítani személy legyen a mindened. 676 00:42:13,200 --> 00:42:15,760 Ha most el akarsz menni, egyikünk sem ítél el téged. 677 00:42:16,920 --> 00:42:18,800 [Idegesen röhög] Hm... 678 00:42:22,520 --> 00:42:24,720 Lehet, hogy csak... 679 00:42:27,600 --> 00:42:28,960 Kezdje egy kávéval? 680 00:42:30,160 --> 00:42:31,640 Baba lépései. 681 00:42:31,680 --> 00:42:33,360 Baba lépései. 682 00:42:33,384 --> 00:42:35,384 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org