1
00:00:01,827 --> 00:00:03,698
Προηγουμένως σε SWAT...
Σε άκουσα να μιλάς
σχετικά με τον Αξιωματικό Γκάμπλ.
2
00:00:03,699 --> 00:00:06,135
Γνωρίζετε ότι συναναστρέφεται
με γνωστούς εγκληματίες;
3
00:00:06,136 --> 00:00:07,789
Τα αδέρφια της Leon και Judd
4
00:00:07,790 --> 00:00:10,139
είναι ύποπτοι για την πραγματοποίηση
αρκετές ληστείες φορτίου τρένου.
5
00:00:10,140 --> 00:00:11,706
Θα υπάρχει
να γίνει έρευνα.
6
00:00:11,707 --> 00:00:12,968
Ενώ είναι σε εξέλιξη,
7
00:00:12,969 --> 00:00:14,361
πρέπει να την καθηλώσεις.
8
00:00:14,362 --> 00:00:16,493
Ακούγεται σαν να κατηγορείς
ότι είμαι βρώμικος αστυνομικός.
9
00:00:16,494 --> 00:00:17,451
Δεν έκανα τίποτα.
10
00:00:17,452 --> 00:00:18,713
Δεν είμαι αυτός που θα κάνεις
11
00:00:18,714 --> 00:00:21,020
χρειάζεται να πείσει.
Είναι Εσωτερικές Υποθέσεις.
12
00:00:21,021 --> 00:00:22,325
Μικρή μέρα μέσα στη μέρα
για καφέ,
13
00:00:22,326 --> 00:00:24,197
δεν νομίζεις;
Χρειάζομαι όλη την ενέργεια που μπορώ να πάρω.
14
00:00:24,198 --> 00:00:26,068
Το SWAT Academy είναι ένας μαραθώνιος,
δεν είναι σπριντ.
15
00:00:26,069 --> 00:00:28,331
Τι γίνεται με τον Ταν ως εκπαιδευτή;
16
00:00:28,332 --> 00:00:29,811
Ο Ταν είναι σκληρός.
17
00:00:29,812 --> 00:00:31,552
Ναι, μερικές φορές
μπορεί να είναι επιθετικός.
18
00:00:31,553 --> 00:00:32,901
Ίσως πιέζει πάρα πολύ.
19
00:00:32,902 --> 00:00:34,382
Εκρηκτικό σετ.
20
00:00:36,210 --> 00:00:38,080
Ερχομαι σε!
ΝΤΟΜΠΕΣ: Ωχ, πόδι μου!
21
00:00:38,081 --> 00:00:39,168
Καλέστε έναν γιατρό, τώρα!
22
00:00:39,169 --> 00:00:40,865
Όλοι στα κεντρικά
στέλνουν τις σκέψεις τους.
23
00:00:40,866 --> 00:00:42,215
Και μόλις είδα τον Ταν,
24
00:00:42,216 --> 00:00:43,868
με ήθελε
να σου δώσει τον καλύτερό του εαυτό.
25
00:00:43,869 --> 00:00:45,957
Λυπάμαι αν του Ταν
δαχτυλίδια καλής θέλησης κούφιο.
26
00:00:45,958 --> 00:00:48,091
Αν δεν ήταν αυτός, αυτό
δεν θα γινόταν ποτέ.
27
00:00:50,963 --> 00:00:52,399
[η πόρτα ανοίγει]
28
00:00:52,400 --> 00:00:54,096
Έτοιμοι για τα νεότερα;
29
00:00:54,097 --> 00:00:56,316
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι.
Ο φίλος σου Dobes--
30
00:00:56,317 --> 00:00:59,101
μου κάνει μήνυση
για το ατύχημα του SWAT Academy.
31
00:00:59,102 --> 00:01:00,668
Μόλις εξυπηρέτησα
στην πισίνα του κινητήρα.
32
00:01:00,669 --> 00:01:02,409
Σε κρατάει
προσωπικά υπεύθυνος;
33
00:01:02,410 --> 00:01:04,237
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Ρύθμισε τη χρέωση του ξωτικού.
34
00:01:04,238 --> 00:01:06,456
Χτύπησε τον διακόπτη του πυροκροτητή
πολύ νωρίς.
35
00:01:06,457 --> 00:01:08,154
Και τώρα ψάχνει
για να φταίει κάποιος.
Γεια σου.
36
00:01:08,155 --> 00:01:10,286
Ο τύπος μόλις πέρασε
άλλος ένας κύκλος χειρουργικής επέμβασης
37
00:01:10,287 --> 00:01:12,071
και ασχολείται με το γεγονός
ότι δεν θα γίνει ποτέ ξανά αστυνομικός.
38
00:01:12,072 --> 00:01:14,247
Νιώθω απαίσια γι' αυτόν,
Πραγματικά το κάνω.
39
00:01:14,248 --> 00:01:16,075
Αν όμως αυτό πάει στα δικαστήρια
και φταιω εγω,
40
00:01:16,076 --> 00:01:17,206
Κι εγώ θα μπορούσα να χάσω τα πάντα.
41
00:01:17,207 --> 00:01:19,600
Εντάξει, εγώ...
θα του μιλήσω,
42
00:01:19,601 --> 00:01:21,081
προσπαθήστε να μάθετε τι συμβαίνει.
43
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
[η πόρτα ανοίγει]
44
00:01:28,305 --> 00:01:30,045
ΚΑΡΛΑ:
300 χρόνια στον πυθμένα του ωκεανού,
45
00:01:30,046 --> 00:01:31,655
εξακολουθούν να μοιάζουν έτσι.
46
00:01:31,656 --> 00:01:33,788
Ήταν τιμή
για το μουσείο
47
00:01:33,789 --> 00:01:35,137
να φροντίζεις τον θησαυρό,
48
00:01:35,138 --> 00:01:37,139
αλλά χαίρομαι που είναι τελικά
πηγαίνοντας σπίτι στην Κολομβία.
49
00:01:37,140 --> 00:01:39,315
μμ. Σκεφτήκαμε αυτή τη μέρα
μπορεί να μην έρθει ποτέ.
50
00:01:39,316 --> 00:01:41,796
Μετά από δέκα χρόνια
δικαστικών αγώνων,
51
00:01:41,797 --> 00:01:43,711
είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
επιτέλους, τελείωσε.
52
00:01:43,712 --> 00:01:45,191
[γέλια]
53
00:01:45,192 --> 00:01:48,890
Α, αυτό θα φαινόταν υπέροχο
στο credenza μου.
54
00:01:48,891 --> 00:01:50,805
Πιστεύετε ότι κάποιος θα το προσέξει;
[γέλια]
55
00:01:50,806 --> 00:01:53,329
Μμ, λαμβάνοντας υπόψη
είναι περίπου το 800 π.Χ
56
00:01:53,330 --> 00:01:56,245
και το πιο πολύτιμο κομμάτι
εδώ, κάποιος μπορεί.
57
00:01:56,246 --> 00:01:58,943
Επιπλέον, είναι αυτόχθονα,
τιμώντας τη ζωή και τη γονιμότητα,
58
00:01:58,944 --> 00:02:00,858
και έχεις
αρκετά παιδιά ήδη.
59
00:02:00,859 --> 00:02:04,297
Ναι, το κάνω. Είναι όλο δικό σου.
[γέλια]
60
00:02:04,298 --> 00:02:06,342
Η ομάδα μεταφοράς θα είναι
φτάνει αύριο το πρωί.
61
00:02:06,343 --> 00:02:07,474
Θα πάω να πάρω τα έντυπα του τελωνείου,
62
00:02:07,475 --> 00:02:08,910
φρόντισε τα πάντα
είναι τεκμηριωμένη.
63
00:02:08,911 --> 00:02:10,825
- Τέλεια.
- Φυσικά.
64
00:02:10,826 --> 00:02:13,480
Το κάναμε.
Μμ-χμμ.
Σίγουρα.
65
00:02:13,481 --> 00:02:15,135
[η συνομιλία συνεχίζεται
αδιάκριτα]
66
00:02:17,572 --> 00:02:18,964
[δυνατό χτύπημα]
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Σταμάτα! Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!
67
00:02:20,183 --> 00:02:21,663
[γρυλίζει]
68
00:02:24,579 --> 00:02:26,363
ΑΝΤΡΑΣ:
Αλλαγή σχεδίων, όλοι.
69
00:02:31,063 --> 00:02:32,325
Τι θέλετε;
70
00:02:32,326 --> 00:02:33,500
Τι είσαι ηλίθιε;
71
00:02:33,501 --> 00:02:35,329
Τι νομίζεις ότι θέλουμε;
72
00:02:38,419 --> 00:02:40,724
Α... καλύτερα να είναι καλά νέα.
73
00:02:40,725 --> 00:02:42,248
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι.
74
00:02:42,249 --> 00:02:43,814
Ας δούμε όμως
τι έχει να πει ο Γιανίκ.
75
00:02:43,815 --> 00:02:45,729
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο έτοιμος
για να επιστρέψω στη δουλειά.
76
00:02:45,730 --> 00:02:48,297
Κάθε συρτάρι και ντουλάπα
στο διαμέρισμά μου είναι...
77
00:02:48,298 --> 00:02:49,777
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
οργανωμένη.
78
00:02:49,778 --> 00:02:50,995
Σοβαρά, θα το κάνω
πρέπει να ασχοληθούν με το πλέξιμο
79
00:02:50,996 --> 00:02:52,041
αν αυτό το πράγμα σέρνει
για πολύ περισσότερο.
80
00:02:52,998 --> 00:02:54,608
Εκδ.
81
00:02:54,609 --> 00:02:56,958
Λοχίας Χάρελσον.
Αξιωματικός Γκάμπλ.
82
00:02:56,959 --> 00:02:59,569
Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε.
Σοβαρά;
83
00:02:59,570 --> 00:03:01,571
Περισσότερα χαρτιά;
Ed,
84
00:03:01,572 --> 00:03:04,183
να μας βγάλει από τη δυστυχία μας.
Υπέγραψαν οι Εσωτερικές Υποθέσεις;
85
00:03:04,184 --> 00:03:05,271
Μπορεί ο Gamble να επιστρέψει στη δουλειά;
86
00:03:05,272 --> 00:03:06,489
Σύντομα.
87
00:03:06,490 --> 00:03:07,969
Εννοια;
88
00:03:07,970 --> 00:03:09,753
Τι νομίζουν μου
θα αποδειχθούν τα τραπεζικά αντίγραφα;
89
00:03:09,754 --> 00:03:11,929
Η ΙΑ θέλει να βεβαιωθεί εκεί
δεν είναι ασυνήθιστες συναλλαγές
90
00:03:11,930 --> 00:03:13,496
περίπου την ώρα της επιδρομής.
91
00:03:13,497 --> 00:03:15,194
Έτσι νομίζουν αδέρφια μου
με πλήρωσε
92
00:03:15,195 --> 00:03:16,325
και ότι θα ήμουν αρκετά χαζός
93
00:03:16,326 --> 00:03:17,674
να καταθέσουν τα μετρητά
στον τραπεζικό μου λογαριασμό;
94
00:03:17,675 --> 00:03:21,591
ξέρω. Είναι γελοίο.
Αλλά είμαστε τόσο κοντά.
95
00:03:21,592 --> 00:03:22,811
Καλά;
Είναι μόνο ένα ακόμα τσέρκι.
96
00:03:27,032 --> 00:03:28,860
[το στυλό χτυπάει]
Μάλλον θα πάω να πάρω λίγο νήμα.
97
00:03:31,211 --> 00:03:32,646
Εντ, τι συμβαίνει;
98
00:03:32,647 --> 00:03:35,083
Αυτό ακουγόταν σαν να είχε τελειώσει
την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
99
00:03:35,084 --> 00:03:36,345
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Το τελευταίο βήμα ήταν η αποστολή
100
00:03:36,346 --> 00:03:39,000
Το αρχείο του Gamble
στην ανώτερη επιτροπή IA.
101
00:03:39,001 --> 00:03:41,959
Δύο από τους τρεις υπέγραψαν.
Το τρίτο όχι.
102
00:03:41,960 --> 00:03:43,396
Έχετε ιδέα γιατί;
Όχι, είναι συνήθως
103
00:03:43,397 --> 00:03:44,875
μια άσκηση με σφραγίδα καουτσούκ.
104
00:03:44,876 --> 00:03:47,356
Είναι η πρώτη φορά
τους έχω δει
105
00:03:47,357 --> 00:03:50,446
απορρίψτε μια σύσταση και
τότε ζητήστε περισσότερα στοιχεία.
106
00:03:50,447 --> 00:03:52,840
Αυτό το τρίτο πρόσωπο έχει όνομα;
Δεν δίνουν συνδικαλιστικό δικηγόρο
107
00:03:52,841 --> 00:03:54,016
τέτοιου είδους πληροφορίες.
[μπιπ τηλεφώνου]
108
00:03:56,410 --> 00:03:57,801
Έχουμε μια ένοπλη ληστεία
σε εξέλιξη
109
00:03:57,802 --> 00:03:59,455
στο Μουσείο Alderson.
110
00:03:59,456 --> 00:04:01,022
Ενημερώστε με όταν μπορώ
να έχει πίσω τον αξιωματικό μου.
111
00:04:01,023 --> 00:04:02,198
Την χρειαζόμαστε.
112
00:04:03,460 --> 00:04:04,286
Ναι, ναι.
Όχι, είμαστε έτοιμοι.
113
00:04:04,287 --> 00:04:05,722
Κάντε το τώρα.
114
00:04:05,723 --> 00:04:06,723
911 έλαβε α
κλήση κινδύνου
115
00:04:06,724 --> 00:04:07,898
από μάρτυρα
στη σκηνή.
116
00:04:07,899 --> 00:04:08,899
Μπαλώνουν
αυτή μέσα τώρα.
117
00:04:08,900 --> 00:04:10,074
ΚΑΡΛΑ:
Χ-Γεια;
118
00:04:10,075 --> 00:04:11,902
Κάρλα, αυτό είναι
Λοχίας Χάρελσον
119
00:04:11,903 --> 00:04:13,426
με LAPD SWAT.
120
00:04:13,427 --> 00:04:14,470
Είναι ασφαλές να μιλάς;
121
00:04:14,471 --> 00:04:16,298
Ν-Ναι. Νομίζω πως ναι.
Άκου, είμαστε
122
00:04:16,299 --> 00:04:17,560
καθ' οδόν, α
μερικά λεπτά έξω.
123
00:04:17,561 --> 00:04:19,040
Ποιο είναι το δικό σου
ακριβής τοποθεσία;
124
00:04:19,041 --> 00:04:20,433
Είμαι στην αίθουσα του αρχείου.
125
00:04:20,434 --> 00:04:21,912
Αυτό είναι εδώ.
Χαμηλότερο επίπεδο.
126
00:04:21,913 --> 00:04:23,262
Κάρλα, πόσα
ένοπλοι υπάρχουν;
127
00:04:23,263 --> 00:04:24,306
Πώς μοιάζουν;
128
00:04:24,307 --> 00:04:25,307
ΚΑΡΛΑ:
Τέσσερις άνδρες με όπλα,
129
00:04:25,308 --> 00:04:26,917
ντυμένος ως ασφάλεια Alderson.
130
00:04:26,918 --> 00:04:28,310
HONDO:
Έχουν όμηρους;
131
00:04:28,311 --> 00:04:30,312
Ναι, ο διευθυντής του μουσείου
και ο συνάδελφός μου
132
00:04:30,313 --> 00:04:31,662
και δύο φύλακες.
133
00:04:33,795 --> 00:04:36,753
Πάω.
Βοηθήστε τους να φορτώσουν τα φορτηγά.
134
00:04:36,754 --> 00:04:38,538
Θα τελειώσω εδώ μέσα.
Τι γίνεται με αυτούς;
135
00:04:38,539 --> 00:04:40,715
Μην ανησυχείς. θα το χειριστώ.
136
00:04:42,934 --> 00:04:44,501
[Η Νατάσα κλαψουρίζει]
137
00:04:45,981 --> 00:04:47,851
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
Παρακαλώ. Μη μας πληγώνεις.
138
00:04:47,852 --> 00:04:49,113
Έχεις αυτό για το οποίο ήρθες.
139
00:04:49,114 --> 00:04:51,246
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν μάρτυρα.
140
00:04:51,247 --> 00:04:52,203
HONDO:
Κάρλα, είσαι ακόμα εκεί;
141
00:04:52,204 --> 00:04:53,988
Ω, Θεέ μου.
142
00:04:53,989 --> 00:04:55,599
Χ-Θα τους σκοτώσει.
Ταν, πάτα το!
143
00:04:57,209 --> 00:04:57,993
[λαχανίσματα]
144
00:04:59,516 --> 00:05:01,082
HONDO: Κάρλα, μίλα μου.
Τι συμβαίνει;
145
00:05:01,083 --> 00:05:03,606
Πυροβόλησε τον διευθυντή του μουσείου
και οι φρουροί.
146
00:05:03,607 --> 00:05:07,306
Παρακαλώ. Έχω τρία παιδιά
και ένα νεογέννητο.
147
00:05:07,307 --> 00:05:09,744
Παρακαλώ, απλά...
απλά άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.
148
00:05:12,050 --> 00:05:13,181
[λαχανίσματα, κλάματα]
149
00:05:13,182 --> 00:05:14,052
[τρακάρει δυνατά]
150
00:05:15,880 --> 00:05:17,794
Ω, Θεέ μου, με άκουσε.
151
00:05:17,795 --> 00:05:19,796
Έρχεται.
Χ-Έρχεται.
152
00:05:19,797 --> 00:05:21,407
HONDO: Κάρλα, πρέπει να κρυφτείς.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
153
00:05:21,408 --> 00:05:22,886
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.
154
00:05:22,887 --> 00:05:24,758
Εδώ, εδώ, υπάρχει
ένα βοηθητικό δωμάτιο εκεί.
155
00:05:24,759 --> 00:05:26,063
HONDO:
Εντάξει, Κάρλα, άκουσέ με.
156
00:05:26,064 --> 00:05:27,935
Στο πίσω μέρος του αρχείου
είναι βοηθητικό δωμάτιο.
157
00:05:27,936 --> 00:05:29,416
Μπορείτε να τα καταφέρετε εκεί;
158
00:05:30,373 --> 00:05:32,200
Ναί. Ναι, έτσι νομίζω.
159
00:05:32,201 --> 00:05:33,288
Εντάξει, πήγαινε.
160
00:05:33,289 --> 00:05:34,116
Πήγαινε εκεί και κρυφτείς.
ερχόμαστε.
161
00:05:44,561 --> 00:05:45,823
Τραβώντας μέσα τώρα!
162
00:05:56,399 --> 00:05:58,792
Αποστολή είπε ότι περιπολικά
έχουν αποκλειστεί όλες οι έξοδοι.
163
00:05:58,793 --> 00:06:00,837
Εκκενώνεται το Μουσείο.
164
00:06:00,838 --> 00:06:02,144
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.
Διακυβεύονται ζωές.
165
00:06:05,321 --> 00:06:06,974
-Τι συμβαίνει;
- LAPD.
166
00:06:06,975 --> 00:06:08,279
Κυρία, χρειαζόμαστε την κάρτα-κλειδί σας.
167
00:06:08,280 --> 00:06:11,239
Μας είπαν να εκκενώσουμε
- το κτίριο.
- ΤΑΝ: Πήγαινε.
168
00:06:11,240 --> 00:06:12,459
Απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά από το κτίριο
- όπως μπορείς.
- Εντάξει.
169
00:06:29,432 --> 00:06:31,608
Πρέπει να πάμε.
Οι μπάτσοι είναι εδώ.
170
00:06:52,020 --> 00:06:53,717
Το βοηθητικό δωμάτιο είναι από εκεί.
171
00:07:13,563 --> 00:07:15,825
Είναι ξεκάθαρο.
LAPD!
172
00:07:15,826 --> 00:07:17,653
Βγες έξω με
τα χέρια ψηλά!
173
00:07:17,654 --> 00:07:18,741
HONDO:
Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο.
174
00:07:18,742 --> 00:07:20,482
Είσαι η Κάρλα;
175
00:07:20,483 --> 00:07:23,093
Ναί.
Είσαι καλά;
176
00:07:23,094 --> 00:07:25,009
Αυτοί-πυροβόλησαν τους πάντες.
177
00:07:28,448 --> 00:07:29,753
Σαφής.
178
00:07:38,153 --> 00:07:40,502
22-Δαυίδ.
Τέσσερις νεκροί στο θησαυροφυλάκιο.
179
00:07:40,503 --> 00:07:42,156
Hondo.
180
00:07:42,157 --> 00:07:43,505
Αυτό ήταν μια εκτέλεση
181
00:07:43,506 --> 00:07:44,724
με πλήρη αδιαφορία
για την ανθρώπινη ζωή.
182
00:07:44,725 --> 00:07:45,856
Πρέπει να σταματήσουμε αυτούς τους τύπους.
183
00:07:49,251 --> 00:07:50,295
LAPD!
184
00:07:53,516 --> 00:07:54,691
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
185
00:07:58,260 --> 00:07:59,304
Κίνηση.
186
00:08:02,569 --> 00:08:04,265
Φτιάχνουν
τρέξιμο για αυτό.
187
00:08:04,266 --> 00:08:05,832
Το Van κατευθύνεται βόρεια
μέσα από τους χώρους του μουσείου.
188
00:08:05,833 --> 00:08:06,790
[οι άνθρωποι αναφωνούν]
189
00:08:19,586 --> 00:08:21,239
♪
190
00:08:56,666 --> 00:08:58,101
Πώς τα πάτε;
191
00:08:58,102 --> 00:09:00,321
Κανείς δεν θα
πες μου οτιδήποτε.
192
00:09:00,322 --> 00:09:01,541
Είναι νεκροί;
193
00:09:02,542 --> 00:09:03,759
λυπάμαι.
194
00:09:03,760 --> 00:09:06,370
Ήταν συνάδελφοί σου;
195
00:09:06,371 --> 00:09:08,459
Ναί.
196
00:09:08,460 --> 00:09:11,071
Αλλά ήταν φίλοι μου,
επίσης. [ρουθουνίζει]
197
00:09:11,072 --> 00:09:14,291
Η Νατάσα ήταν α
ιστορικός και...
198
00:09:14,292 --> 00:09:16,685
Είμαι ο πολιτιστικός ακόλουθος για
η κολομβιανή κυβέρνηση.
199
00:09:16,686 --> 00:09:18,644
Γνωριστήκαμε όταν οι
βρέθηκε ναυάγιο.
200
00:09:18,645 --> 00:09:20,689
Το ναυάγιο;
201
00:09:20,690 --> 00:09:22,343
Αυτό είναι εκείνοι οι άντρες
ήταν μετά.
202
00:09:22,344 --> 00:09:24,954
Θησαυρός από ένα πλοίο
ονομάζεται Σάντα Κλάρα.
203
00:09:24,955 --> 00:09:27,043
Η Νατάσα και εγώ περάσαμε χρόνια
δουλεύοντας μαζί,
204
00:09:27,044 --> 00:09:28,915
επιχειρηματολογώντας την υπόθεση
205
00:09:28,916 --> 00:09:31,700
για τον θησαυρό
επιστροφή στην Κολομβία.
206
00:09:31,701 --> 00:09:33,006
Τελικά κερδίσαμε,
207
00:09:33,007 --> 00:09:34,704
και κόντευε να γίνει
στάλθηκε πίσω στο σπίτι και...
208
00:09:36,314 --> 00:09:38,620
Έπρεπε να γιορτάζουμε.
209
00:09:38,621 --> 00:09:42,493
Ο άντρας της,
τα παιδιά της...
210
00:09:42,494 --> 00:09:44,974
θα βρεις
οι άντρες που το έκαναν αυτό;
211
00:09:44,975 --> 00:09:47,107
Θα κάνουμε
ό,τι μπορούμε.
212
00:09:47,108 --> 00:09:48,239
Θα μπορούσαμε όμως να χρησιμοποιήσουμε και τη βοήθειά σας.
213
00:09:49,545 --> 00:09:51,546
Φυσικά. Τι χρειάζεσαι;
214
00:09:51,547 --> 00:09:52,460
TAN: Η Σάντα Κλάρα,
215
00:09:52,461 --> 00:09:54,941
μια ισπανική γαλέρα του 17ου αιώνα
216
00:09:54,942 --> 00:09:57,552
γεμάτη με κολομβιανά πλούτη
να πληρώσει για έναν πόλεμο με την Αγγλία,
217
00:09:57,553 --> 00:09:59,946
μέχρι που βυθίστηκε σε μια καταιγίδα
στα ανοιχτά της Μπάχα.
218
00:09:59,947 --> 00:10:01,991
Εκεί που παρέμεινε
μέχρι τη σύγχρονη τεχνολογία
219
00:10:01,992 --> 00:10:03,602
βοήθησε στον εντοπισμό του το 2015.
220
00:10:03,603 --> 00:10:05,386
Θυμάμαι ότι άκουσα για αυτό
στις ειδήσεις.
221
00:10:05,387 --> 00:10:07,649
Είναι η μεγαλύτερη συλλογή θησαυρού
που βρέθηκε ποτέ,
222
00:10:07,650 --> 00:10:10,130
δεύτερο μόνο μετά το Σαν Χοσέ,
κάτω στην Καραϊβική.
223
00:10:10,131 --> 00:10:11,958
Εκτιμάται στο μισό
ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
224
00:10:11,959 --> 00:10:14,308
Λοιπόν, πώς στο διάολο το έκανε
καταλήξετε στο θησαυροφυλάκιο του μουσείου;
225
00:10:14,309 --> 00:10:16,702
Γιατί ισπανικό πλοίο
με κολομβιανό θησαυρό
226
00:10:16,703 --> 00:10:18,094
που βρέθηκε στα νερά του Μεξικού
227
00:10:18,095 --> 00:10:19,574
πυροδότησε πολλαπλούς ισχυρισμούς,
228
00:10:19,575 --> 00:10:21,794
που οδηγεί σε μια μακρά μάχη
στα δικαστήρια των Η.Π.Α.
229
00:10:21,795 --> 00:10:23,273
Ο θησαυρός κρατήθηκε κρυφά
230
00:10:23,274 --> 00:10:25,362
στο θησαυροφυλάκιο του Alderson
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
231
00:10:25,363 --> 00:10:28,278
Αυτό αναφέρει την Karla
Αυτόχθονες Κολομβιανοί
232
00:10:28,279 --> 00:10:30,063
εξόρυξε τα πλούτη και
δημιούργησε τα τεχνουργήματα,
233
00:10:30,064 --> 00:10:31,847
οπότε η Κολομβία θα έπρεπε να διεκδικήσει
στον θησαυρό.
234
00:10:31,848 --> 00:10:33,153
POWELL:
Τελικά, ο δικαστής συμφώνησε
235
00:10:33,154 --> 00:10:35,068
όταν η περίπτωση
ολοκληρώθηκε την περασμένη εβδομάδα,
236
00:10:35,069 --> 00:10:37,723
παραχωρώντας στην Κολομβία την πλήρη κυριότητα
του θησαυρού,
237
00:10:37,724 --> 00:10:40,116
αποτιμάται πλέον σε ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
Και πιθανόν
238
00:10:40,117 --> 00:10:42,466
αναζωπυρώνοντας το ενδιαφέρον
στα δισεκατομμύρια δολάρια.
239
00:10:42,467 --> 00:10:43,685
ΧΙΚΣ: Λοιπόν, ένα έπαθλο τόσο μεγάλο
240
00:10:43,686 --> 00:10:45,731
θα ήταν δελεαστικό
σε οποιοδήποτε αριθμό πληρωμάτων.
241
00:10:45,732 --> 00:10:46,994
Αυτό μπορεί να είναι ένα από αυτά.
242
00:10:47,995 --> 00:10:49,256
HICKS:
Λοιπόν, μοιάζει με τον καπετάνιο
243
00:10:49,257 --> 00:10:52,128
του σωστικού πλοίου
που βρήκε τον θησαυρό...
244
00:10:52,129 --> 00:10:53,869
δεν ήθελε να το παραδώσει
στους ομοσπονδιακούς.
245
00:10:53,870 --> 00:10:55,958
Μπορείς να τον κατηγορήσεις;
Ο τύπος πέρασε όλα τα προβλήματα
246
00:10:55,959 --> 00:10:58,091
την ανάσυρσή του στην επιφάνεια
και δεν πήρε ούτε ένα σεντ.
247
00:10:58,092 --> 00:11:00,136
Όχι, τι πήρε για τα προβλήματά του
248
00:11:00,137 --> 00:11:02,138
ήταν πέντε χρόνια
στην ομοσπονδιακή πένα.
249
00:11:02,139 --> 00:11:04,488
Έκανε το λάθος
κουνώντας ένα AK-47
250
00:11:04,489 --> 00:11:06,447
στους τελωνειακούς
όταν ήρθαν για αυτό.
251
00:11:06,448 --> 00:11:07,753
Έχουμε καμιά ιδέα
που είναι τώρα αυτός ο τύπος;
252
00:11:07,754 --> 00:11:10,016
Λοχαγός Ράσελ Τζόουνς.
253
00:11:10,017 --> 00:11:13,367
Εκτελεί το Pacific Blue Salvage,
με έδρα το Λονγκ Μπιτς.
254
00:11:13,368 --> 00:11:14,934
Δεν ταιριάζει με την περιγραφή
οποιουδήποτε από τους ένοπλους.
255
00:11:14,935 --> 00:11:16,457
Ωστόσο, πηγαίνετε να πληρώσετε
Επίσκεψη του Λοχαγού Τζόουνς.
256
00:11:16,458 --> 00:11:18,416
Ποτέ δεν ξέρεις
όπου μπορεί να οδηγήσει.
257
00:11:21,289 --> 00:11:22,811
Γεια σου.
258
00:11:22,812 --> 00:11:24,900
Χαίρομαι που σε βλέπω από το κρεβάτι.
259
00:11:24,901 --> 00:11:26,554
Σου έφερε κάτι.
Ω.
260
00:11:26,555 --> 00:11:28,774
Μη μου πεις ότι πήγες
μέχρι το Papa Joe's.
261
00:11:28,775 --> 00:11:31,254
Α, είναι το μόνο μέρος για να φτάσετε
την ιδιαίτερη ρώσικη τουρσί σούπα του.
262
00:11:31,255 --> 00:11:33,430
Αχ.
Αυτά τα πράγματα ήταν μια θεραπεία για όλα
263
00:11:33,431 --> 00:11:35,606
για όλα
παλιά, έτσι δεν είναι;
[γέλια]
264
00:11:35,607 --> 00:11:36,782
Διαστρέμματα, μώλωπες, πόνος στην καρδιά.
265
00:11:36,783 --> 00:11:38,305
Α, ας είμαστε ειλικρινείς.
266
00:11:38,306 --> 00:11:39,610
Ήταν μια θεραπεία hangover,
απλό και απλό.
267
00:11:39,611 --> 00:11:40,829
[γελάνε και οι δύο]
268
00:11:40,830 --> 00:11:44,572
[ασαφής ανακοίνωση
πάνω από Π.Α.]
269
00:11:44,573 --> 00:11:46,444
Φοβάστε ότι δεν θα είναι αρκετό
για να με φτιάξεις αυτή τη φορά, Ντακ.
270
00:11:48,185 --> 00:11:50,796
Βρήκαν περισσότερα σκάγια
στο πόδι μου απ' ό,τι περίμενα.
271
00:11:50,797 --> 00:11:53,233
Δεν θα περπατήσω ποτέ
το ίδιο πάλι.
272
00:11:53,234 --> 00:11:55,017
λυπάμαι πολύ.
273
00:11:55,018 --> 00:11:56,366
[αναστεναγμοί] Αυτό δεν είναι δίκαιο.
274
00:11:56,367 --> 00:11:58,412
[χλευάζει]
275
00:11:58,413 --> 00:11:59,283
Αλλά ήταν ένα ατύχημα.
276
00:12:02,634 --> 00:12:05,201
Οπότε υποθέτω ότι αυτό ήταν περισσότερο
παρά μια φιλική επίσκεψη.
277
00:12:05,202 --> 00:12:06,637
Το Tan σερβίρεται σήμερα το πρωί,
δεν έκανε;
278
00:12:06,638 --> 00:12:11,033
Ακολουθώντας τον προσωπικά...
δεν είναι σωστό, Ντόμπς.
279
00:12:11,034 --> 00:12:12,556
Δεν έσπρωξε τον πυροκροτητή.
280
00:12:12,557 --> 00:12:13,515
Δηλαδή εγώ φταίω;
281
00:12:15,386 --> 00:12:16,170
[χλευάζει]
282
00:12:18,520 --> 00:12:19,825
Ξέρεις τι ήμουν
σκεπτόμενος τη στιγμή
283
00:12:19,826 --> 00:12:21,391
πριν από τις κατηγορίες
έφυγε;
284
00:12:21,392 --> 00:12:24,264
Όχι τακτική,
όχι στρατηγική.
285
00:12:24,265 --> 00:12:26,614
Ανησυχούσα για
δεν κόβεται.
286
00:12:26,615 --> 00:12:29,269
Ο Ταν το έκανε αυτό.
287
00:12:29,270 --> 00:12:31,838
Διηύθυνε την ακαδημία SWAT
από ένα μέρος φόβου.
288
00:12:33,448 --> 00:12:35,928
Με τέτοια πίεση,
τα λάθη είναι αναπόφευκτα.
289
00:12:35,929 --> 00:12:39,366
Μην... μην το κάνεις αυτό.
290
00:12:39,367 --> 00:12:41,760
Θα τερματίσει ολόκληρη την καριέρα του.
291
00:12:41,761 --> 00:12:43,109
Τι γίνεται με
η καριέρα μου, ε;
292
00:12:43,110 --> 00:12:44,980
[χλευάζει]
293
00:12:44,981 --> 00:12:46,547
Ξέρεις, δεν θέλω
να εκπλαγείς,
294
00:12:46,548 --> 00:12:47,635
αλλά θα ακούσεις
και από τον δικηγόρο μου.
295
00:12:47,636 --> 00:12:49,985
Με συγχωρείτε;
296
00:12:49,986 --> 00:12:52,161
Τότε που σου το πρωτοπήγα
τις ανησυχίες μου για τον Ταν,
297
00:12:52,162 --> 00:12:53,641
το είπες μόνος σου.
298
00:12:53,642 --> 00:12:55,861
Είπες, «Πιέζει πολύ δυνατά,
είναι πολύ επιθετικός».
299
00:12:55,862 --> 00:12:57,514
Λοιπόν, θα σε καλέσουν
ως μάρτυρας.
300
00:12:57,515 --> 00:12:58,820
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να το κάνω αυτό.
301
00:12:58,821 --> 00:13:00,909
Δεν κοιτάζω να καώ
κι εσύ για αυτό, Deac.
302
00:13:00,910 --> 00:13:03,608
Απλώς ρωτάω
ότι λες την αλήθεια.
303
00:13:05,132 --> 00:13:06,610
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Είμαστε έτοιμοι για εσάς.
304
00:13:06,611 --> 00:13:08,395
Έπαθα PT σε ένα λεπτό,
305
00:13:08,396 --> 00:13:09,919
λοιπόν...
306
00:13:14,706 --> 00:13:16,099
Ευχαριστώ που περάσατε.
307
00:13:28,633 --> 00:13:31,070
JONES:
Λοιπόν, φυσικά έσκασε.
Γιατί είχε τόσα πυρομαχικά
308
00:13:31,071 --> 00:13:33,681
στο γιοτ του πάντως, χμ;
309
00:13:33,682 --> 00:13:35,988
Κοίτα, είναι πολύ ντίζελ
και συντρίμμια. εννοώ,
310
00:13:35,989 --> 00:13:37,511
Θα χρειαστώ
τουλάχιστον τρία παιδιά.
311
00:13:37,512 --> 00:13:40,210
Θα σου στείλω μια προσφορά.
Καλέστε αν σας αρέσει.
312
00:13:42,082 --> 00:13:43,909
Αυτό για το γιοτ που βυθίστηκε;
313
00:13:43,910 --> 00:13:46,302
Όχι. Η ένοπλη ληστεία
στο Alderson
314
00:13:46,303 --> 00:13:47,303
σήμερα το πρωί.
315
00:13:47,304 --> 00:13:48,870
Ο θησαυρός
316
00:13:48,871 --> 00:13:51,090
από την Σάντα Κλάρα.
Ήταν κλεμμένο.
317
00:13:51,091 --> 00:13:52,440
[γέλια]
318
00:13:53,963 --> 00:13:56,182
Είσαι εδώ γιατί
νομίζεις ότι εμπλέκομαι.
319
00:13:56,183 --> 00:13:57,661
Πρέπει να καταλάβετε την εταιρεία σας
320
00:13:57,662 --> 00:13:58,793
επένδυσε μια μικρή περιουσία
321
00:13:58,794 --> 00:14:00,055
την ανάκτηση του θησαυρού
από τον ωκεανό.
322
00:14:00,056 --> 00:14:03,102
Μικρό; Έριξα τα πάντα
Ανήκω σε αυτό.
323
00:14:03,103 --> 00:14:04,886
Τόσο που δεν το έκανα
έχει μείνει μια δεκάρα
324
00:14:04,887 --> 00:14:07,019
για δικηγόρους μια φορά
το όλο θέμα πήγε στα δικαστήρια.
325
00:14:07,020 --> 00:14:08,455
Όχι ότι είχα μια ευκαιρία
326
00:14:08,456 --> 00:14:10,283
μόλις αποφάσισε η κυβέρνησή μας
327
00:14:10,284 --> 00:14:13,242
ενδιαφερόταν περισσότερο
στο να παίζεις ωραία με τους συμμάχους.
328
00:14:13,243 --> 00:14:14,765
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο.
329
00:14:14,766 --> 00:14:16,986
Τίποτα για
η Σάντα Κλάρα ήταν εύκολη.
330
00:14:17,944 --> 00:14:19,901
[χλευάζει]
331
00:14:19,902 --> 00:14:21,337
Μακάρι να μην το βρίσκαμε ποτέ.
332
00:14:21,338 --> 00:14:23,296
Καλύτερα να σαπίσεις
στο βυθό του ωκεανού
333
00:14:23,297 --> 00:14:26,299
αντί να καταστρέψει τη ζωή μου
και τις ζωές του πληρώματος μου.
334
00:14:26,300 --> 00:14:28,257
Και τι γίνεται με το πλήρωμά σας;
Σκεφτείτε κάποιο από αυτά
335
00:14:28,258 --> 00:14:29,563
θα μπορούσε να έχει εμπλακεί
στην πρωινή ληστεία;
336
00:14:29,564 --> 00:14:32,174
Σίγουρα δεν θα τους κατηγορούσαμε.
337
00:14:32,175 --> 00:14:34,698
Για λίγες μέρες
εκεί έξω, τραβώντας θησαυρό
338
00:14:34,699 --> 00:14:36,570
έξω από τον πυθμένα του ωκεανού,
339
00:14:36,571 --> 00:14:39,442
σκέφτηκε ο καθένας τους
ήταν ξαφνικοί εκατομμυριούχοι,
340
00:14:39,443 --> 00:14:41,270
πιο πλούσιοι απ' όσο είχαν ονειρευτεί.
341
00:14:41,271 --> 00:14:42,837
Μετά αφαιρέθηκαν όλα.
342
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
[σύντομο γέλιο]
343
00:14:45,406 --> 00:14:47,276
Έτσι...
344
00:14:47,277 --> 00:14:48,888
αν έχουν
ο θησαυρός τώρα...
345
00:14:50,628 --> 00:14:51,933
...Ο Θεός να τους έχει καλά.
346
00:14:51,934 --> 00:14:53,631
Θα χρειαστούμε τα ονόματά τους.
347
00:14:54,981 --> 00:14:56,416
Χμ.
348
00:14:56,417 --> 00:15:00,550
Θα σας κρατάω ενήμερους.
Θα μάθεις όταν μάθω. Ναι.
349
00:15:00,551 --> 00:15:02,770
[αναστεναγμοί] Παίρνω σφυρηλάτηση
από όλες τις πλευρές
350
00:15:02,771 --> 00:15:03,945
να βρω αυτόν τον θησαυρό,
351
00:15:03,946 --> 00:15:06,600
από τον δήμαρχο και πάνω
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
352
00:15:06,601 --> 00:15:10,082
Αλλά δεν είσαι εδώ για αυτό.
Τι είναι λοιπόν - Τζόγος;
353
00:15:10,083 --> 00:15:12,345
Είχατε τύχη να το ανακαλύψετε
ποιος είναι ο κρατητής στην IA--
354
00:15:12,346 --> 00:15:13,955
αυτός που την εμποδίζει
από την επιστροφή στη δουλειά;
355
00:15:13,956 --> 00:15:17,480
Στην πραγματικότητα, ναι.
Έκανα κάποιες κλήσεις. Ian Wanstead.
356
00:15:17,481 --> 00:15:20,005
Είναι ανώτερος
Υπάλληλος Εσωτερικών Υποθέσεων.
357
00:15:20,006 --> 00:15:23,269
Τώρα, η λέξη είναι ότι έχει ένα
κοφτερό μυαλό για έρευνες
358
00:15:23,270 --> 00:15:25,880
αλλά μια μεγάλη παρεξήγηση
κατά τη διάρκεια ενός τσιμπήματος op
359
00:15:25,881 --> 00:15:26,968
τον έστειλε στη φυλακή καριέρας IA.
360
00:15:26,969 --> 00:15:28,491
Άρα έχει τσιπάκι
στον ώμο του.
361
00:15:28,492 --> 00:15:29,753
Ένας ολόκληρος σωρός.
362
00:15:29,754 --> 00:15:31,538
Θα κάνω περισσότερο σκάψιμο,
363
00:15:31,539 --> 00:15:34,149
προσπαθήστε να καταλάβετε
ποιο είναι το θέμα του με τον Γκάμπλ.
364
00:15:34,150 --> 00:15:36,108
Εκτίμησέ το, Διοικητή.
Πείτε μου τι βρίσκετε.
365
00:15:36,109 --> 00:15:37,284
θα.
366
00:15:39,721 --> 00:15:42,157
Αυτό είναι το πλήρωμα που διέσωσε
η Σάντα Κλάρα;
ΤΑΝ: Ναι.
367
00:15:42,158 --> 00:15:44,899
Όλοι οι υποβρύχιοι συγκολλητές,
πρώην Πολεμικό Ναυτικό, μακροβιότατοι
368
00:15:44,900 --> 00:15:46,857
που δυσκολεύτηκαν
τα βγάλουν πέρα από την ήττα
369
00:15:46,858 --> 00:15:48,468
ο θησαυρός Santa Clara.
370
00:15:48,469 --> 00:15:52,080
Αυτοί οι δύο. Τους αναγνωρίζω.
Ράντι Προιτ. Τζακ Γκίβενς.
371
00:15:52,081 --> 00:15:53,255
Είναι ξαδέρφια.
372
00:15:53,256 --> 00:15:55,083
Ο Jack Givens είναι αυτός
που πυροβόλησε τον Γκαρθ
373
00:15:55,084 --> 00:15:57,607
και η Νατάσα.
Ο Γκίνενς έχασε τον αδερφό του,
374
00:15:57,608 --> 00:15:58,739
Matt, κατά τη διάρκεια της διάσωσης op
375
00:15:58,740 --> 00:16:00,306
όταν ο ρυθμιστής του Ματ απέτυχε.
376
00:16:00,307 --> 00:16:02,569
Σε αντίθεση με τους άλλους, ο Ματ
δεν ήταν επαγγελματίας διάσωσης.
377
00:16:02,570 --> 00:16:04,484
Ήταν πατέρας δύο παιδιών
που είχε κατάστημα σιδηρικών.
378
00:16:04,485 --> 00:16:06,225
Φαίνεται ο Τζακ Γκίβενς
έχει περάσει τα τελευταία δέκα χρόνια
379
00:16:06,226 --> 00:16:07,617
να γίνει ένας έμπειρος εγκληματίας.
380
00:16:07,618 --> 00:16:10,272
Έχει ένα φύλλο ραπ
μεγαλύτερη από μια απόδειξη CVS.
381
00:16:10,273 --> 00:16:12,448
DUI, ενδοοικογενειακή βία,
ανθρωποκτονία από αμέλεια.
382
00:16:12,449 --> 00:16:14,929
Και τώρα φόνος πρώτου βαθμού.
383
00:16:14,930 --> 00:16:16,887
Ο BOLO επέστρεψε στο βαν
από τη ληστεία.
384
00:16:16,888 --> 00:16:19,151
Εντοπίστηκε να βγαίνει
τον αυτοκινητόδρομο στη Βαλένθια.
385
00:16:19,152 --> 00:16:21,022
Αυτά τα παιδιά είναι από
Πομόνα και Κάρσον.
386
00:16:21,023 --> 00:16:22,110
Δεν είναι πουθενά κοντά στη Βαλένθια.
387
00:16:22,111 --> 00:16:23,329
Ελέγξτε αυτό.
388
00:16:23,330 --> 00:16:25,331
Ο Randy Pruitt είναι ιδιοκτήτης ενός
κατάστημα συγκόλλησης εκεί.
389
00:16:25,332 --> 00:16:27,202
Υπέροχο μέρος για να κρύψετε θησαυρό.
390
00:16:27,203 --> 00:16:29,727
Και τον εαυτό τους.
Πάμε να βρούμε και τα δύο.
391
00:16:34,254 --> 00:16:36,168
HONDO:
Deacon, Tan,
392
00:16:36,169 --> 00:16:38,605
πάρτε τις τρεις πλευρές.
Πάουελ, η μία πλευρά μαζί μου.
393
00:16:38,606 --> 00:16:40,781
20-Ο Δαυίδ να κουμαντάρει. Κατασκευή
είσοδος στο κατάστημα ηλεκτροσυγκόλλησης τώρα.
394
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
Διαχωρισμός δεξιά.
395
00:16:43,915 --> 00:16:44,960
Ο Βαν είναι ξεκάθαρος.
396
00:16:46,918 --> 00:16:49,224
Η πόρτα έχει ήδη ανατιναχθεί.
397
00:16:49,225 --> 00:16:50,921
Φαίνεται ότι είμαστε
αργά στο πάρτι.
398
00:16:50,922 --> 00:16:53,837
20-squad, προσέξτε το
διασταυρούμενα πυρά. Υπό τον λογαριασμό μου.
399
00:16:53,838 --> 00:16:57,059
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε.
400
00:17:05,459 --> 00:17:06,851
Κανένα σημάδι δραστηριότητας.
401
00:17:09,115 --> 00:17:10,768
Πήρε σώμα.
Μετακόμιση.
402
00:17:11,987 --> 00:17:13,684
νεκρός.
403
00:17:21,997 --> 00:17:24,739
Πήρα έναν ακόμη νεκρό άνδρα.
404
00:17:27,916 --> 00:17:30,091
LAPD! Πέτα αυτό το όπλο!
405
00:17:30,092 --> 00:17:32,267
POWELL:
24-Δαυίδ. Έχω καθαρό σουτ.
406
00:17:32,268 --> 00:17:34,095
20-ομάδα, κρατήστε τα πυρά σας.
407
00:17:34,096 --> 00:17:36,837
Γεια σου.
Να είσαι έξυπνος, ρίξε το όπλο.
408
00:17:36,838 --> 00:17:37,968
Ας ρίξουμε μια ματιά
σε αυτές τις πληγές, ε;
409
00:17:37,969 --> 00:17:39,187
[βήχας]
410
00:17:39,188 --> 00:17:40,536
HONDO:
20-Ο Δαυίδ να κουμαντάρει. χρειαζόμαστε
411
00:17:40,537 --> 00:17:41,624
ένα evac και R/A τώρα.
412
00:17:41,625 --> 00:17:42,974
Κίνηση.
413
00:17:46,021 --> 00:17:47,630
Πήρα άλλο ένα νεκρό.
414
00:17:47,631 --> 00:17:49,632
Το υπόλοιπο μέρος είναι καθαρό.
415
00:17:49,633 --> 00:17:50,807
Πού είναι τα υπόλοιπα
του θησαυρού;
416
00:17:50,808 --> 00:17:53,549
Ρωτήστε τον.
417
00:17:53,550 --> 00:17:55,203
Μπήκε εδώ...
418
00:17:55,204 --> 00:17:56,987
με άλλους τρεις ξένους μάγκες
419
00:17:56,988 --> 00:17:58,946
πριν φτάσεις εδώ.
420
00:17:58,947 --> 00:18:00,861
Άρχισε να πυροβολεί.
421
00:18:00,862 --> 00:18:03,037
Φαίνεται ότι αντεπιτέθηκες.
Ναι.
422
00:18:03,038 --> 00:18:05,300
Ξένοι μάγκες;
423
00:18:05,301 --> 00:18:08,086
Μιλώντας ισπανικά και
κάτι άλλο. Καμία ιδέα τι.
424
00:18:08,087 --> 00:18:09,827
Και ο Τζακ Γκίβενς, πού είναι;
425
00:18:11,481 --> 00:18:12,308
Μήπως πήγε
μετά από αυτούς;
426
00:18:13,788 --> 00:18:15,528
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Σαν ένα θανατηφόρο πλήρωμα
δεν ήταν αρκετό,
427
00:18:15,529 --> 00:18:16,920
τώρα έχουμε άλλο ένα
428
00:18:16,921 --> 00:18:18,444
πρόθυμος να σκοτώσει
για αυτόν τον θησαυρό.
429
00:18:18,445 --> 00:18:20,011
Και τα σώματα συσσωρεύονται συνέχεια.
430
00:18:27,280 --> 00:18:29,846
ΧΙΚΣ: Ρεξ Γκρέιντι και Τζάρεντ Γουότς--
αυτά είναι τα δύο μας
431
00:18:29,847 --> 00:18:31,283
νεκρός από
το συνεργείο συγκόλλησης;
432
00:18:31,284 --> 00:18:33,763
Ναι. Δεν ήταν μέρος
του αρχικού συνεργείου διάσωσης.
433
00:18:33,764 --> 00:18:35,287
Givens και Pruitt
πρέπει να τους έχει στρατολογήσει
434
00:18:35,288 --> 00:18:36,766
για τη ληστεία του μουσείου.
435
00:18:36,767 --> 00:18:38,594
Τι γίνεται με τον νεκρό
που ήταν μέρος του δεύτερου πληρώματος
436
00:18:38,595 --> 00:18:40,205
που βγήκε με τον θησαυρό;
Διάκονος και Πάουελ
437
00:18:40,206 --> 00:18:41,554
εργάζονται για να τον αναγνωρίσουν.
Τίποτα ακόμα.
438
00:18:41,555 --> 00:18:43,164
Εντάξει, καλά,
η πρεσβεία της Κολομβίας
439
00:18:43,165 --> 00:18:45,688
δεν ενθουσιάστηκε που το άκουσα
η μάσκα ήταν το μόνο που ανακτήσαμε.
440
00:18:45,689 --> 00:18:46,907
Θα έπρεπε να είναι.
441
00:18:46,908 --> 00:18:48,865
Είναι το πιο ουσιαστικό στοιχείο
442
00:18:48,866 --> 00:18:50,476
όλων.
Η Νατάσα και εγώ
443
00:18:50,477 --> 00:18:53,740
αστειεύτηκε λίγο πριν
έσκασαν και...
444
00:18:53,741 --> 00:18:55,785
την πυροβόλησε
σαν να μην ήταν τίποτα.
445
00:18:55,786 --> 00:18:57,178
Κάρλα, θα τον βρούμε.
446
00:18:57,179 --> 00:18:58,397
Και θα βρούμε
και αυτό το άλλο πλήρωμα.
447
00:18:58,398 --> 00:18:59,528
Τι άλλο να συνεχίσουμε;
448
00:18:59,529 --> 00:19:01,574
Ο Pruitt μιλάει λίγα ισπανικά.
449
00:19:01,575 --> 00:19:03,271
Έπιασα μερικές λέξεις
έλεγαν,
450
00:19:03,272 --> 00:19:04,707
αλλά είπε τα περισσότερα
της συνομιλίας
451
00:19:04,708 --> 00:19:06,666
ήταν σε μια γλώσσα
δεν μπορούσε να αναγνωρίσει.
452
00:19:06,667 --> 00:19:07,928
Αν καταλάβουμε τι ήταν,
453
00:19:07,929 --> 00:19:09,625
θα μπορούσε να στενέψει
η ύποπτη πισίνα μας.
454
00:19:09,626 --> 00:19:11,410
Πες μου εσύ
πήρε κάτι.
Λοιπόν,
455
00:19:11,411 --> 00:19:14,021
πήραμε ταυτότητα για τον νεκρό ένοπλο
από το δεύτερο πλήρωμα.
456
00:19:14,022 --> 00:19:16,937
Jaime Aguilar.
Μπήκε στο LAX πριν από τρεις μέρες
457
00:19:16,938 --> 00:19:18,286
σε κολομβιανό διαβατήριο.
458
00:19:18,287 --> 00:19:19,983
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι μέρος
εγκληματικού συνδικάτου
459
00:19:19,984 --> 00:19:21,333
ψάχνει να αρπάξει τον θησαυρό
460
00:19:21,334 --> 00:19:23,422
πριν φτάσει
Τα χέρια της κολομβιανής κυβέρνησης.
461
00:19:23,423 --> 00:19:24,553
Ξέρουμε
αν ταξίδευε μόνος
462
00:19:24,554 --> 00:19:25,598
ή ίσως με
το υπόλοιπο πλήρωμά του;
463
00:19:25,599 --> 00:19:27,252
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Έστειλε τα στοιχεία του
464
00:19:27,253 --> 00:19:28,949
[το τηλέφωνο δονείται]
στους Κολομβιανούς ομολόγους μας
465
00:19:28,950 --> 00:19:30,516
για να δούμε αν μπορούν να βοηθήσουν
Αναγνωρίστε τους συνεργάτες του.
466
00:19:30,517 --> 00:19:31,605
Διοικητής Χικς.
467
00:19:32,867 --> 00:19:35,782
Εντάξει, κατανοητό.
Θα στείλω κάποιον κάτω.
468
00:19:35,783 --> 00:19:38,828
Μια ομάδα από την πρεσβεία σας
φτάνοντας για να παραλάβει τη μάσκα.
469
00:19:38,829 --> 00:19:40,656
Οι ομοσπονδίες έχουν εξουσιοδοτήσει
την κυκλοφορία του.
470
00:19:40,657 --> 00:19:41,918
Ευχαριστώ, Διοικητή.
471
00:19:41,919 --> 00:19:43,355
Θα πάω να βεβαιωθώ ότι ξέρουν
472
00:19:43,356 --> 00:19:45,226
πόσο σκληρά δουλεύεις
για να βρεις τα υπόλοιπα.
473
00:19:45,227 --> 00:19:47,098
Το εκτιμώ αυτό.
Σας ευχαριστώ.
474
00:19:50,885 --> 00:19:53,539
Ενημερώστε με μόλις αναγνωρίσουμε
το υπόλοιπο αυτού του δεύτερου πληρώματος.
475
00:19:53,540 --> 00:19:56,106
Τους πιάνουμε, πιθανότατα
πιάσε και τον Givens.
476
00:19:56,107 --> 00:19:57,196
Κατάλαβες, Διοικητά.
477
00:19:58,893 --> 00:20:00,286
Γεια, υπομονή, Ντέκ.
478
00:20:01,678 --> 00:20:02,983
Έχετε μια ευκαιρία
να μιλήσω με τον Ντόμπς
479
00:20:02,984 --> 00:20:04,463
για την απόσυρση της αγωγής;
το έκανα.
480
00:20:04,464 --> 00:20:07,466
Δεν μπορούσα να τον πάρω
να του αλλάξει γνώμη. λυπάμαι.
481
00:20:07,467 --> 00:20:09,555
Είναι ένας από τους παλιότερους φίλους σου.
Θα σε ακούσει.
482
00:20:09,556 --> 00:20:10,556
Προσπαθήστε ξανά.
483
00:20:10,557 --> 00:20:12,862
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
484
00:20:12,863 --> 00:20:15,256
Με έχει
κλήθηκε ως μάρτυρας.
485
00:20:15,257 --> 00:20:17,606
Ο διάολος κάνει
περιμενω να πεις?
486
00:20:17,607 --> 00:20:20,348
Πριν λίγο, του το είπα
Δεν συμφωνούσα απαραίτητα
487
00:20:20,349 --> 00:20:23,046
με το πώς έτρεχες
SWAT Academy.
488
00:20:23,047 --> 00:20:25,179
Είπα επίσης ότι,
Σκέφτηκα κατά καιρούς,
489
00:20:25,180 --> 00:20:27,268
θα μπορούσες να είσαι... επιθετικός.
490
00:20:27,269 --> 00:20:29,966
[χλευάζει] Οπότε το σκέφτεσαι αυτό
φταίω κι εγώ, λοιπόν, ε;
491
00:20:29,967 --> 00:20:31,359
Όχι. Δεν είναι αυτό που είπα.
492
00:20:31,360 --> 00:20:33,056
Ναι, δεν χρειαζόταν.
493
00:20:33,057 --> 00:20:35,320
Έχετε αιωρηθεί
πάνω από τον ώμο μου όλο το χρόνο,
494
00:20:35,321 --> 00:20:36,973
επανελέγχω τη δουλειά μου.
495
00:20:36,974 --> 00:20:38,714
Θέλεις να μιλήσεις
για την πίεση, Ντακ;
496
00:20:38,715 --> 00:20:41,195
Έπρεπε να με επιτρέψεις
τρέχω εγώ το SWAT Academy.
497
00:20:41,196 --> 00:20:42,893
Ναι, το έκανα,
και κοίτα τι έγινε.
498
00:20:44,068 --> 00:20:45,852
Οι Dobes δεν θα έπρεπε ποτέ να ήταν
499
00:20:45,853 --> 00:20:47,462
δοκιμάζοντας για SWAT
στην πρώτη θέση.
500
00:20:47,463 --> 00:20:49,638
Τον έσπρωξες σε κάτι
για το οποίο δεν ήταν προετοιμασμένος
501
00:20:49,639 --> 00:20:51,379
και τώρα προσπαθείς
να ρίξει το φταίξιμο πάνω μου.
Ξέρεις,
502
00:20:51,380 --> 00:20:53,033
αληθινός ηγέτης
503
00:20:53,034 --> 00:20:55,253
αποδέχεται την ευθύνη
για τις ελλείψεις τους.
504
00:20:55,254 --> 00:20:58,125
Ίσως σε έσπρωξα
σε κάτι
505
00:20:58,126 --> 00:21:00,084
ότι δεν ήσουν
προετοιμασμένοι για, είτε.
506
00:21:01,695 --> 00:21:03,086
Αν έτσι νιώθεις,
507
00:21:03,087 --> 00:21:05,002
πες το στους δικηγόρους.
508
00:21:07,570 --> 00:21:09,615
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι σας φέρνει
στον ΙΑ, Διοικητή;
509
00:21:09,616 --> 00:21:11,444
Ε, σε πειράζει αν
μιλάμε ιδιωτικά;
510
00:21:16,797 --> 00:21:19,581
Καφές, τσάι;
511
00:21:19,582 --> 00:21:22,018
Η προσπάθεια των παιδιών μου για μπισκότα;
512
00:21:22,019 --> 00:21:23,498
Είμαι καλός.
513
00:21:23,499 --> 00:21:26,109
Θέλω απλώς να φτάσω
το κάτω μέρος του Officer Gamble's
514
00:21:26,110 --> 00:21:27,328
έρευνα, ακούστε τι είναι
515
00:21:27,329 --> 00:21:28,677
σε κρατά πίσω
από την επαναφορά της.
516
00:21:28,678 --> 00:21:31,245
Λοιπόν...
517
00:21:31,246 --> 00:21:33,682
τι με κρατάει πίσω
είναι δεν είμαι πεπεισμένος
518
00:21:33,683 --> 00:21:35,902
δεν ειδοποίησε την οικογένειά της
πριν την έφοδο της αστυνομίας.
519
00:21:35,903 --> 00:21:38,426
Ω.
Έχεις αποδείξεις για αυτό;
520
00:21:38,427 --> 00:21:41,299
Λοιπόν, δεν είχε καμία απόδειξη,
αλλά καμία απόδειξη ότι δεν το έκανε.
521
00:21:41,300 --> 00:21:43,344
Μια κρίσιμη ευθύνη
Εσωτερικών Υποθέσεων
522
00:21:43,345 --> 00:21:45,346
είναι η διατήρηση του δημόσιου
εμπιστοσύνη στο LAPD.
523
00:21:45,347 --> 00:21:46,782
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
σε αξιωματικούς
524
00:21:46,783 --> 00:21:47,914
που θα μπορούσε να το υπονομεύσει.
525
00:21:47,915 --> 00:21:50,525
Εμείς; Ή εσύ;
526
00:21:50,526 --> 00:21:53,137
Όλοι οι άλλοι ερευνητές
υπογεγραμμένος.
527
00:21:54,138 --> 00:21:55,182
Πρέπει να είναι ομόφωνη.
528
00:21:55,183 --> 00:21:57,271
Και η απόφαση σου
δεν έχει καμία σχέση
529
00:21:57,272 --> 00:21:59,274
με το πόσο άσχημα
θέλεις να φύγεις από την ΙΑ;
530
00:22:00,362 --> 00:22:01,580
Δεν ξέρω
αυτό που υπονοείς.
531
00:22:01,581 --> 00:22:02,972
Νομίζω ότι το κάνεις.
532
00:22:02,973 --> 00:22:04,583
Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα
533
00:22:04,584 --> 00:22:07,977
όταν κάποιος πυροβολεί
για ένα κουλοχέρη για Μείζονα Εγκλήματα.
534
00:22:07,978 --> 00:22:09,588
Τώρα, το καταλαβαίνω.
535
00:22:09,589 --> 00:22:12,068
Ψάχνεις για σανίδα σωτηρίας
εκτός Εσωτερικών Υποθέσεων.
536
00:22:12,069 --> 00:22:13,374
Badgering
ένας αξιωματικός ΙΑ
537
00:22:13,375 --> 00:22:15,115
διασχίζει μια γραμμή, διοικητή.
538
00:22:15,116 --> 00:22:17,596
Το ίδιο και ο τορπιλισμός
καριέρα αξιωματικού SWAT
539
00:22:17,597 --> 00:22:19,162
να προσκομίσει μια έγκριση.
540
00:22:19,163 --> 00:22:21,687
Το ξέρω αυτό
Ο Υπαρχηγός Μπένετ τραβάει
541
00:22:21,688 --> 00:22:24,733
χορδές για εσάς
για να πάρει αυτή τη μεταφορά.
542
00:22:24,734 --> 00:22:27,388
Δεν είμαι εδώ
να αμφισβητήσει την ηθική σου.
543
00:22:27,389 --> 00:22:30,173
Έχετε ένα ισχυρό ρεκόρ.
Και όλα όσα άκουσα
544
00:22:30,174 --> 00:22:32,307
λέει ότι ήσουν καλός αστυνομικός
πριν από την ΙΑ.
545
00:22:34,222 --> 00:22:37,050
Η ανησυχία μου αυτή τη στιγμή
546
00:22:37,051 --> 00:22:39,008
είναι για άλλον έναν καλό αστυνομικό.
547
00:22:39,009 --> 00:22:40,836
Ντέβιν Γκάμπλ.
548
00:22:40,837 --> 00:22:42,925
Ο Gamble δεν γνώρισε απλώς το μπαρ,
549
00:22:42,926 --> 00:22:44,797
θα μπορούσατε να υποστηρίξετε ότι το μεγάλωσε.
550
00:22:44,798 --> 00:22:47,190
Και θα στοιχημάτιζα την καριέρα μου
στην πίστη της
551
00:22:47,191 --> 00:22:50,106
σε αυτό το τμήμα, άρα...
552
00:22:50,107 --> 00:22:52,326
αυτό είπε,
553
00:22:52,327 --> 00:22:54,242
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις
η σωστή κλήση.
554
00:23:00,640 --> 00:23:02,771
Τι έμαθες;
555
00:23:02,772 --> 00:23:04,425
Κολομβιανή πληροφορία
πέρασε
556
00:23:04,426 --> 00:23:07,602
στον Jaime Aguilar, τον νεκρό
ένοπλος από το κατάστημα ηλεκτροσυγκολλήσεων.
557
00:23:07,603 --> 00:23:09,691
Όπως και αυτά
τρία άτομα.
558
00:23:09,692 --> 00:23:12,433
Έφτασαν όλοι στο LAX το
την ίδια πτήση πριν από τρεις μέρες.
559
00:23:12,434 --> 00:23:13,869
HONDO: Πρέπει να είναι
το πλήρωμα που λήστεψε
560
00:23:13,870 --> 00:23:15,262
Οι άντρες του Givens
και πήρε τον θησαυρό.
561
00:23:15,263 --> 00:23:16,394
Και αυτό μπορεί να είναι ο λόγος.
562
00:23:16,395 --> 00:23:17,438
Είναι ένα αίτημα προς τον Κολομβιανό
563
00:23:17,439 --> 00:23:19,005
κυβέρνηση από τον Raul Quimayara,
564
00:23:19,006 --> 00:23:20,746
αμέσως μετά τον θησαυρό
ανακτήθηκε.
565
00:23:20,747 --> 00:23:23,749
Ο Ραούλ και αυτό το πλήρωμα ανήκουν στον α
συνασπισμός αυτόχθονων πληθυσμών.
566
00:23:23,750 --> 00:23:25,490
Για χρόνια, έχουν
παρακαλούσε
567
00:23:25,491 --> 00:23:27,100
να ενταχθεί στο
αγωγή Santa Clara.
568
00:23:27,101 --> 00:23:29,189
Διεκδικούν του πλοίου
εξορύχθηκε χρυσός και ασήμι
569
00:23:29,190 --> 00:23:30,843
από τους προγόνους τους
και τα τεχνουργήματα
570
00:23:30,844 --> 00:23:32,497
έχουν μαζική
πολιτιστική σημασία.
571
00:23:32,498 --> 00:23:34,412
Και να μαντέψω:
η κυβέρνηση δεν συμφώνησε.
572
00:23:34,413 --> 00:23:36,979
Σωστός. Λένε ο θησαυρός
ανήκει σε όλη την Κολομβία,
573
00:23:36,980 --> 00:23:39,852
αλλά ο Ραούλ και ο συνασπισμός του
έχουν απωθήσει.
574
00:23:39,853 --> 00:23:41,767
Αυτός είναι ο ένοπλος που πέθανε
στο συνεργείο συγκόλλησης.
575
00:23:41,768 --> 00:23:43,464
POWELL:
Αποδεικνύεται ο Jaime Aguilar
576
00:23:43,465 --> 00:23:45,510
ήταν σεβαστός ηγέτης.
577
00:23:45,511 --> 00:23:47,729
Διαμαρτυρήθηκε για το παράνομο
εξόρυξη γης των αυτόχθονων
578
00:23:47,730 --> 00:23:50,471
που οδήγησε στη μετατόπιση
και χιλιάδες θάνατοι,
579
00:23:50,472 --> 00:23:51,777
με αποτέλεσμα την περιοχή τους
580
00:23:51,778 --> 00:23:53,692
να γίνει το πιο
επικίνδυνο στην Κολομβία.
581
00:23:53,693 --> 00:23:55,476
Και πάρτε αυτό - μιλάνε
μια γηγενής γλώσσα
582
00:23:55,477 --> 00:23:57,217
χωριστά από τα ισπανικά.
583
00:23:57,218 --> 00:23:58,305
Αυτό πρέπει να είναι
την άλλη γλώσσα
584
00:23:58,306 --> 00:23:59,524
Ο Προυτ τους άκουσε να μιλούν.
585
00:23:59,525 --> 00:24:01,830
Καθυστερώ.
Το επώνυμο του Ραούλ.
586
00:24:01,831 --> 00:24:04,659
Το έχω δει αυτό το όνομα,
Quimayara, πριν.
587
00:24:04,660 --> 00:24:07,140
Η Karla περνάει από τον Lopez τώρα,
αλλά σε αυτό
588
00:24:07,141 --> 00:24:08,750
αναφέρεται σε αυτήν
ως Karla Quimayara Lopez.
589
00:24:08,751 --> 00:24:09,882
Σύμπτωση ή...
590
00:24:09,883 --> 00:24:13,538
Όχι, είναι ένα μέρος
του συνασπισμού του Ραούλ.
591
00:24:13,539 --> 00:24:15,365
Πού είναι τώρα;
Πήρε τη μάσκα
592
00:24:15,366 --> 00:24:17,456
και πήγε να συναντήσει τον
άτομα από την πρεσβεία.
593
00:24:21,111 --> 00:24:23,286
Είστε με την Κολομβιανή Πρεσβεία;
594
00:24:23,287 --> 00:24:25,419
Ε, ναι. Είμαστε εδώ για να συλλέξουμε
το τεχνούργημα που ανακάλυψες.
595
00:24:25,420 --> 00:24:28,248
Stevens, είδες την Karla Lopez;
596
00:24:28,249 --> 00:24:29,989
Έφυγε πριν από λίγο
με την ομάδα της πρεσβείας.
597
00:24:29,990 --> 00:24:32,208
Δεν ήταν αυτοί.
Είναι η ομάδα της πρεσβείας.
598
00:24:32,209 --> 00:24:33,558
Θα πάω να τη σταματήσω.
599
00:24:33,559 --> 00:24:35,560
Μην ενοχλείτε.
Έχει φύγει προ πολλού.
600
00:24:35,561 --> 00:24:37,693
Πηγαίνετε τους στην αίθουσα συνεδριάσεων.
601
00:24:40,566 --> 00:24:42,568
[το τηλέφωνο δονείται]
602
00:24:45,179 --> 00:24:47,136
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ακούσω νέα σου.
603
00:24:47,137 --> 00:24:48,573
Πού είσαι Κάρλα;
604
00:24:48,574 --> 00:24:50,575
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
605
00:24:50,576 --> 00:24:51,837
Αυτό ήταν το σχέδιό σας από την αρχή;
606
00:24:51,838 --> 00:24:54,230
Πες το αυτοσχεδιασμό.
607
00:24:54,231 --> 00:24:56,450
επρόκειτο να πάρουμε
ο θησαυρός αύριο,
608
00:24:56,451 --> 00:24:57,582
καθώς μετακινούνταν.
609
00:24:57,583 --> 00:24:59,279
Κανείς δεν θα είχε πληγωθεί.
610
00:24:59,280 --> 00:25:01,281
Γιατί Κάρλα;
Κέρδισες τη δίκη.
611
00:25:01,282 --> 00:25:03,631
Ο θησαυρός ήταν ήδη
μεταφέρεται πίσω στην Κολομβία.
612
00:25:03,632 --> 00:25:06,068
Όχι στα χέρια του λαού
που το αξίζουν πραγματικά.
613
00:25:06,069 --> 00:25:07,243
Επειδή η κυβέρνησή σας αρνήθηκε
614
00:25:07,244 --> 00:25:08,767
για να προσθέσετε αυτόχθονες ομάδες
στην αγωγή.
615
00:25:08,768 --> 00:25:10,203
Φυσικά.
616
00:25:10,204 --> 00:25:12,771
Πλουτίζουν τον εαυτό τους
στην πλάτη των προγόνων μας.
617
00:25:12,772 --> 00:25:15,251
Αρνούμαστε
για να ξαναγίνει αυτό.
618
00:25:15,252 --> 00:25:16,775
Ήταν η Νατάσα
στο σχέδιό σου, επίσης;
619
00:25:16,776 --> 00:25:17,863
Όχι.
620
00:25:17,864 --> 00:25:19,342
Όχι, δεν θα της άρεσε,
621
00:25:19,343 --> 00:25:21,389
αλλά θα το είχε καταλάβει.
622
00:25:22,608 --> 00:25:23,956
Κατά βάθος,
623
00:25:23,957 --> 00:25:25,218
Νομίζω ότι το κάνεις και εσύ.
624
00:25:25,219 --> 00:25:26,393
Ακόμα σχεδιάζω
625
00:25:26,394 --> 00:25:28,003
για να της το φτιάξει.
626
00:25:28,004 --> 00:25:29,265
Στην οικογένειά της.
627
00:25:29,266 --> 00:25:30,484
Λοιπόν, τι τώρα;
628
00:25:30,485 --> 00:25:31,659
Που θα το πας
629
00:25:31,660 --> 00:25:32,834
που δεν θα σε βρουν;
630
00:25:32,835 --> 00:25:33,922
Μην ανησυχείς για αυτό.
631
00:25:33,923 --> 00:25:35,663
Παρηγορηθείτε γνωρίζοντας
632
00:25:35,664 --> 00:25:37,796
θα ωφεληθεί
τους νόμιμους ιδιοκτήτες του.
633
00:25:37,797 --> 00:25:40,015
Κάρλα, ξέρεις
αυτό μόνο άσχημα μπορεί να τελειώσει
634
00:25:40,016 --> 00:25:41,582
για εσάς και τους ανθρώπους σας.
635
00:25:41,583 --> 00:25:43,758
Ειδικά αν ο Τζακ Γκίβενς
σε βρίσκει πρώτα.
636
00:25:43,759 --> 00:25:45,587
Θα πάρω αυτό το ρίσκο.
637
00:25:47,284 --> 00:25:49,243
Ευχαριστώ για όλα, Hondo.
638
00:25:52,638 --> 00:25:54,248
Καρλ...
639
00:26:02,648 --> 00:26:05,214
Το σχέδιο της Κάρλα λοιπόν ήταν
για εκείνη και το πλήρωμά της
640
00:26:05,215 --> 00:26:06,955
για να στήσει ενέδρα στην ασφάλεια της Κολομβίας
αύριο
641
00:26:06,956 --> 00:26:09,131
ως ο θησαυρός
πετούσε έξω.
Μόνο,
642
00:26:09,132 --> 00:26:11,743
Ο Givens και τα παιδιά του
το πήρε πρώτα στο μουσείο.
643
00:26:11,744 --> 00:26:14,528
Μπήκε στα Αρχηγεία προσποιούμενη
να μας βοηθήσει και ήταν πραγματικά
644
00:26:14,529 --> 00:26:17,009
μόνο εκεί για να πάρει πληροφορίες,
προσπαθώντας να βρει τον θησαυρό.
645
00:26:17,010 --> 00:26:18,576
Μας έπαιξε.
Παρακολούθησε
646
00:26:18,577 --> 00:26:20,142
όπως εντοπίσαμε
εκείνο το κατάστημα ηλεκτροσυγκόλλησης,
647
00:26:20,143 --> 00:26:21,579
μετά έστειλε
πρώτο το πλήρωμά της.
648
00:26:21,580 --> 00:26:24,016
Πρέπει να μάθουμε
που είναι τώρα.
649
00:26:24,017 --> 00:26:26,061
Πάρτε πίσω αυτόν τον θησαυρό
πριν πληγωθεί κάποιος άλλος.
650
00:26:26,062 --> 00:26:27,541
TAN:
Αυτό είναι το όχημα
Η Karla άφησε το Αρχηγείο μέσα.
651
00:26:27,542 --> 00:26:29,499
Έχω ήδη βγάλει ένα BOLO.
652
00:26:29,500 --> 00:26:32,154
Και οι κολομβιανές αρχές
συμφώνησε να μοιραστεί
653
00:26:32,155 --> 00:26:34,417
αρχεία καταγραφής πιστωτικών καρτών και τηλεφώνου,
που μπορεί να αποκαλύψει πώς η Κάρλα
654
00:26:34,418 --> 00:26:36,681
σχεδιάζει να μετακινήσει τον θησαυρό
εκτός χώρας.
655
00:26:36,682 --> 00:26:38,639
Εντάξει. Ενημερώστε με
τι ανακαλύπτεις.
656
00:26:38,640 --> 00:26:39,684
Γεια, Ντακ;
657
00:26:39,685 --> 00:26:41,774
Αυτό περίπου
το ατύχημα της Ακαδημίας SWAT;
658
00:26:43,340 --> 00:26:44,732
Αφήστε με να μαντέψω.
659
00:26:44,733 --> 00:26:46,125
Ο κόσμος μιλάει.
660
00:26:46,126 --> 00:26:47,822
Λοιπόν, όταν δύο
ανώτερους αξιωματικούς
661
00:26:47,823 --> 00:26:50,433
να το βγάλεις στη μέση του αρχηγείου,
υπάρχουν πολλά να πούμε.
662
00:26:50,434 --> 00:26:52,566
Άκουσα ότι υπάρχει
ακόμα και μήνυση τώρα.
663
00:26:52,567 --> 00:26:55,134
Ναι. Dobes είναι
ακολουθώντας προσωπικά τον Ταν.
664
00:26:55,135 --> 00:26:55,874
Μήνυσε τον Ταν;
665
00:26:55,875 --> 00:26:57,919
κατάλαβα
666
00:26:57,920 --> 00:26:59,921
είχε απλώς σχέση με το
περιστατικό στο Μπέικερσφιλντ.
667
00:26:59,922 --> 00:27:01,314
Εχθές.
668
00:27:01,315 --> 00:27:03,446
Το BPD έτρεχε
ασκήσεις σε σκοπευτήριο,
669
00:27:03,447 --> 00:27:05,884
δύο κατηγορίες ξεκίνησαν νωρίς,
μερικοί αστυνομικοί τραυματίστηκαν.
670
00:27:05,885 --> 00:27:07,668
Μήπως...
671
00:27:07,669 --> 00:27:09,279
Ίσως θα έπρεπε
τηλεφωνήστε τους.
672
00:27:11,064 --> 00:27:13,500
[η πόρτα ανοίγει]
673
00:27:13,501 --> 00:27:15,545
[χτυπώντας]
Ήθελες να με δεις;
674
00:27:15,546 --> 00:27:17,156
Τζόγος.
Ευχαριστώ που μπήκατε.
675
00:27:17,157 --> 00:27:18,940
Κανένα πρόβλημα.
676
00:27:18,941 --> 00:27:20,507
Πώς αντέχεις;
677
00:27:20,508 --> 00:27:21,769
Θέλω να επιστρέψω εκεί έξω.
678
00:27:21,770 --> 00:27:23,771
Σχετικά με αυτό.
679
00:27:23,772 --> 00:27:27,123
Εσωτερικών Υποθέσεων έχει κάνει α
απόφαση για την επαναφορά σας.
680
00:27:28,647 --> 00:27:32,693
«Αξιωματικός Ντέβιν Γκάμπλ
έχει εκκαθαριστεί
681
00:27:32,694 --> 00:27:34,913
«κάθε αδικοπραγία
682
00:27:34,914 --> 00:27:37,568
και επιτρέπεται να επιστρέψει
να εργάζομαι με πλήρη δυναμικότητα».
683
00:27:38,787 --> 00:27:40,180
Σοβαρά;
684
00:27:44,445 --> 00:27:46,881
Ο Γιανίκ το έκανε να φαίνεται
θα αργούσε λίγο.
685
00:27:46,882 --> 00:27:49,667
Λοιπόν, τελείωσε.
686
00:27:49,668 --> 00:27:51,059
Για αληθινά;
Μμ-χμμ.
687
00:27:51,060 --> 00:27:52,713
Δεν θα αναγκαστώ να πηδήξω
μέσω άλλων κρίκων;
688
00:27:52,714 --> 00:27:53,801
Όχι άλλα τσέρκια.
689
00:27:53,802 --> 00:27:55,542
απόφαση της επιτροπής ΙΑ
ήταν ομόφωνη.
690
00:27:55,543 --> 00:27:56,978
Και από τον ήχο
της επιστολής,
691
00:27:56,979 --> 00:27:59,241
μετανιώνουν που σε βάζουν
σε όλη τη δοκιμασία.
692
00:27:59,242 --> 00:28:02,549
Και συγνώμη
αν σε αμφισβητούσα, αλλά...
693
00:28:02,550 --> 00:28:05,073
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
με έβαλε σε δύσκολη θέση.
694
00:28:05,074 --> 00:28:06,901
καταλαβαίνω.
695
00:28:06,902 --> 00:28:08,729
Ευχαριστώ, Διοικητή.
696
00:28:08,730 --> 00:28:10,688
Ετοιμαστείτε.
697
00:28:10,689 --> 00:28:12,603
Η ομάδα θα μπορούσε να σας χρησιμοποιήσει.
698
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
TAN:
Μάντεψε ποιος μόλις κάλεσε.
699
00:28:17,434 --> 00:28:20,219
Ο φίλος μας ο καπετάν Τζόουνς
λέει ο Τζακ Γκίβενς
700
00:28:20,220 --> 00:28:22,612
ήταν κάτω από τις αποβάθρες
στρατολόγηση μυών λέγοντας
701
00:28:22,613 --> 00:28:24,963
είναι για μεγάλη δουλειά.
Ο Givens δεν τα παρατάει.
702
00:28:24,964 --> 00:28:26,834
Πάει ακόμα
μετά από αυτόν τον θησαυρό.
Αν βρει
703
00:28:26,835 --> 00:28:29,228
Η Karla και το πλήρωμά της πριν το κάνουμε,
θα είναι λουτρό αίματος.
704
00:28:29,229 --> 00:28:30,751
Είμαστε πιο κοντά
να την εντοπίσω;
705
00:28:30,752 --> 00:28:32,666
Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο
οπότε δεν μπορούμε να το παρακολουθήσουμε,
706
00:28:32,667 --> 00:28:34,146
αλλά κολομβιανή νοημοσύνη
μόλις έπεσε το τηλέφωνο
707
00:28:34,147 --> 00:28:36,148
και δεδομένα πιστωτικής κάρτας
για την Κάρλα και το πλήρωμά της.
708
00:28:36,149 --> 00:28:37,671
ελπίζω
μπορεί να μας δώσει ένα προβάδισμα.
709
00:28:37,672 --> 00:28:39,629
Δεν υπάρχουν κλήσεις στην πολιτεία.
710
00:28:39,630 --> 00:28:41,457
Μάλλον άλλαξαν σε
καυστήρες μόλις έφτασαν εδώ.
711
00:28:41,458 --> 00:28:44,330
Ισως. Αλλά κοίτα... υπάρχει
έναν αριθμό 310 που επαναλαμβάνεται
712
00:28:44,331 --> 00:28:47,856
στο αρχείο κλήσεων του Raul Quimayara
πριν φύγει από την Κολομβία.
713
00:28:48,727 --> 00:28:51,337
Ανήκει στους Fletcher and Sons
Ναυπηγείο κάτω στο San Pedro.
714
00:28:51,338 --> 00:28:52,817
Διορθώνουν και
ναυλωμένα σκάφη.
715
00:28:52,818 --> 00:28:54,819
Υπάρχει χρέωση 3.000$
716
00:28:54,820 --> 00:28:57,735
στο "FandS" στο Ana Munoz's
Δήλωση 1ης Μαρτίου.
717
00:28:57,736 --> 00:28:59,388
Ακούγεται σαν
Fletcher and Sons σε σένα;
718
00:28:59,389 --> 00:29:01,303
Έτσι σχεδιάζουν να μετακινηθούν
τα λάφυρα από τις Η.Π.Α.
719
00:29:01,304 --> 00:29:03,437
Εκτός αν τους φτάσουμε πρώτα.
Ερχομαι.
720
00:29:17,668 --> 00:29:19,800
HONDO:
Εντάξει, ακούστε.
721
00:29:19,801 --> 00:29:21,933
Πρόκειται να προσγειωθούμε στο
Ναυπηγείο Fletcher and Sons.
722
00:29:21,934 --> 00:29:24,762
Το μέρος είναι ένας λαβύρινθος από μηχανή
καταστήματα, πεζοδρόμια και προβλήτες.
723
00:29:24,763 --> 00:29:26,111
Χωρίς περιττούς κινδύνους.
724
00:29:26,112 --> 00:29:27,460
Ελέγξτε τη φωτιά σας,
725
00:29:27,461 --> 00:29:29,592
επιβεβαιώστε τους στόχους σας
πριν ασχοληθείτε.
726
00:29:29,593 --> 00:29:32,247
Θυμηθείτε, Jack Givens
ενδιαφέρεται ελάχιστα για την ανθρώπινη ζωή.
727
00:29:32,248 --> 00:29:34,119
Αυτό το κάνουμε έξυπνα
και πάμε σπίτι ασφαλείς.
728
00:29:34,120 --> 00:29:36,295
Πάουελ, τρύπωσες
μόλις προσγειωθούμε.
729
00:29:36,296 --> 00:29:37,209
Τζόγος.
730
00:29:37,210 --> 00:29:38,514
Καλώς ήρθες πίσω.
731
00:29:38,515 --> 00:29:40,908
Κόλαση, ναι!
Καλώς ήρθες πίσω, Γκάμπλ.
732
00:29:40,909 --> 00:29:42,431
Ευχαριστώ, αφεντικό.
733
00:29:42,432 --> 00:29:43,520
Σας ευχαριστώ όλους.
734
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
Το drone είναι για τα μάτια.
Κατευθυνόμενος ανατολικά.
735
00:30:05,804 --> 00:30:07,152
Η Κάρλα και το πλήρωμά της
ξεφορτώνουν τον θησαυρό
736
00:30:07,153 --> 00:30:08,414
στη νότια προβλήτα.
737
00:30:08,415 --> 00:30:10,024
Εντάξει, κίνηση.
738
00:30:10,025 --> 00:30:11,809
Ταν και Γκάμπλ,
κατευθυνθείτε προς τη νότια πλευρά.
739
00:30:11,810 --> 00:30:13,332
Διάκονε, εσύ κι εγώ θα πάμε ανατολικά.
740
00:30:13,333 --> 00:30:14,724
Κεφάλια σε ένα περιστρεφόμενο.
741
00:30:14,725 --> 00:30:16,989
Τα μάτια έξω για τον Γκίβενς
και το πλήρωμά του.
742
00:30:24,518 --> 00:30:26,562
POWELL: Hondo, η Karla είναι στρέιτ
μπροστά μέσα από την αποθήκη.
743
00:30:26,563 --> 00:30:27,477
Ρότζερ αυτό.
Μετακόμιση.
744
00:30:30,002 --> 00:30:30,829
ΚΑΡΛΑ:
Καλό.
745
00:30:33,135 --> 00:30:35,529
Ναι, σε λίγο φεύγουμε.
746
00:30:38,662 --> 00:30:39,793
Καλά. [λαχανίσματα]
747
00:30:39,794 --> 00:30:40,621
[πυροβολισμοί]
748
00:30:44,581 --> 00:30:45,669
ΔΙΝΟΝΤΑΙ:
Θέλουμε μόνο τον θησαυρό μας!
749
00:30:48,107 --> 00:30:49,325
ΚΑΡΛΑ:
Δεν ήταν ποτέ δικό σου!
750
00:30:50,457 --> 00:30:51,805
POWELL: Η Karla δέχεται πυρά.
751
00:30:51,806 --> 00:30:52,806
Ο Givens και το πλήρωμά του
752
00:30:52,807 --> 00:30:53,852
να τα καθηλώσουν.
753
00:31:00,206 --> 00:31:01,990
[buzzing drone]
754
00:31:03,731 --> 00:31:05,340
Πήγαινε! Βρείτε τον πιλότο.
755
00:31:05,341 --> 00:31:07,081
Κίνηση!
756
00:31:07,082 --> 00:31:08,300
Ο Givens εντόπισε το drone.
757
00:31:08,301 --> 00:31:09,736
Το πλήρωμά του απλώνεται.
758
00:31:09,737 --> 00:31:11,912
Tan, Gamble,
ύποπτος έρχεται κατά πάνω σου
759
00:31:11,913 --> 00:31:13,131
από τα ανατολικά του κτιρίου.
760
00:31:13,132 --> 00:31:14,350
22-Δαυίδ. Ρότζερ αυτό.
761
00:31:18,006 --> 00:31:19,137
POWELL:
Hondo, Deac, δύο ύποπτοι
762
00:31:19,138 --> 00:31:20,312
μπήκε στο μηχανουργείο
763
00:31:20,313 --> 00:31:21,356
από την ανατολική πλευρά
του κτιρίου.
764
00:31:21,357 --> 00:31:22,923
Ρότζερ αυτό, Πάουελ.
765
00:31:22,924 --> 00:31:25,144
LAPD! Ρίξτε τα όπλα σας.
Τα χέρια στον αέρα!
766
00:31:30,671 --> 00:31:32,673
LAPD! Πέτα το όπλο σου.
767
00:31:33,848 --> 00:31:35,284
Βυρσοδέψω.
768
00:31:41,421 --> 00:31:42,944
LAPD! Μην κουνηθείς!
769
00:31:50,647 --> 00:31:51,953
22-Δαυίδ. Υποψία κάτω.
770
00:31:55,826 --> 00:31:56,915
Διάκο, σκέπασέ με.
Κίνηση.
771
00:32:01,571 --> 00:32:03,703
20-Ντέιβιντ, ύποπτος κάτω.
772
00:32:03,704 --> 00:32:05,270
POWELL:
30-Ντέιβιντ, ένας ύποπτος
μόλις έκανε κύκλο
773
00:32:05,271 --> 00:32:07,011
το κτίριο. Προσπαθεί
για να πάρεις την πτώση στα έξι σου.
774
00:32:07,012 --> 00:32:08,100
Ελήφθη ασύρματου.
775
00:32:11,103 --> 00:32:12,147
Hondo,
ύποπτος κάτω.
776
00:32:17,718 --> 00:32:19,589
20-Ντέιβιντ.
Άλλος ένας ύποπτος κάτω.
777
00:32:22,723 --> 00:32:24,202
POWELL:
26-Δαυίδ.
778
00:32:24,203 --> 00:32:25,551
Ελεύθερος σκοπευτής στην κορυφή
του τρίποντου,
779
00:32:25,552 --> 00:32:26,726
στην ανατολική πλευρά
του κτιρίου στα αριστερά σας.
780
00:32:26,727 --> 00:32:28,119
Ελήφθη ασύρματου.
781
00:32:28,120 --> 00:32:30,948
Τζόγος, βρες έναν τρόπο μέχρι εκεί.
Θα έχω τα μάτια πάνω του.
782
00:32:30,949 --> 00:32:31,906
Αντίγραφο.
783
00:32:36,606 --> 00:32:39,783
LAPD SWAT. Άσε κάτω το όπλο.
784
00:32:41,133 --> 00:32:43,308
Στα γόνατα.
785
00:32:43,309 --> 00:32:44,745
Τα χέρια στο κεφάλι.
786
00:32:48,009 --> 00:32:49,837
26-Δαυίδ.
Πηγαίνοντας πρακτικά.
787
00:32:51,708 --> 00:32:53,362
[γρύλισμα]
788
00:33:03,590 --> 00:33:05,200
Ανάθεμα!
789
00:33:21,390 --> 00:33:22,217
Έγινε τώρα;
790
00:33:23,740 --> 00:33:25,481
Πολύ λιγότεροι μώλωπες αν θα είχατε
το έκανε εξαρχής.
791
00:33:26,743 --> 00:33:29,659
22-Δαυίδ,
ύποπτος υπό κράτηση.
792
00:33:30,834 --> 00:33:33,533
GIVENS: Παράτα το!
Δεν αξίζει να πεθάνεις για τον θησαυρό.
793
00:33:41,367 --> 00:33:42,715
Είναι πολύ κακό.
794
00:33:42,716 --> 00:33:43,978
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.
795
00:33:45,719 --> 00:33:47,024
POWELL:
24-Δαυίδ.
796
00:33:47,025 --> 00:33:48,721
Η Κάρλα παραδίδεται
στον Τζακ Γκίβενς.
797
00:33:48,722 --> 00:33:51,028
Δεν μοιάζει με αυτήν.
798
00:33:51,029 --> 00:33:52,768
Ξέρεις, αν ενώσαμε τις δυνάμεις μας,
799
00:33:52,769 --> 00:33:54,509
θα μπορούσαμε να είχαμε μοιραστεί τα πλούτη.
800
00:33:54,510 --> 00:33:55,858
Δεν συνεργάζομαι με βάρβαρους.
801
00:33:55,859 --> 00:33:57,078
LAPD!
Πέτα το όπλο!
802
00:33:58,340 --> 00:33:59,384
ΔΙΝΟΝΤΑΙ:
Γύρνα πίσω!
803
00:33:59,385 --> 00:34:00,689
Γύρνα πίσω
804
00:34:00,690 --> 00:34:02,736
ή είναι νεκρή.
805
00:34:10,091 --> 00:34:12,179
Κοίτα, φίλε, το ξέρω
τα εχεις παθει σκληρα.
806
00:34:12,180 --> 00:34:13,920
Δεν παίρνει τίποτα
μετά από χρόνια
807
00:34:13,921 --> 00:34:16,053
της θυσίας
εντοπισμός της Σάντα Κλάρα.
808
00:34:16,054 --> 00:34:17,576
Αλλά είναι η ζωή της
αξίζει τον θυμό σου;
809
00:34:17,577 --> 00:34:20,100
Έκλεψε και από μένα,
810
00:34:20,101 --> 00:34:21,884
έτσι μπορεί απλά να είναι.
811
00:34:21,885 --> 00:34:24,235
Ξέρουμε ότι έχασες τον αδερφό σου
τραβώντας αυτόν τον θησαυρό.
812
00:34:24,236 --> 00:34:26,106
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον αδερφό μου.
813
00:34:26,107 --> 00:34:27,281
Είσαι σίγουρος για αυτό;
814
00:34:27,282 --> 00:34:29,066
Αυτή η απώλεια
τρέχει βαθιά.
815
00:34:29,067 --> 00:34:30,241
Πάουελ, οπλίστε το drone.
816
00:34:30,242 --> 00:34:31,590
POWELL:
24-Δαυίδ. Αντίγραφο.
817
00:34:31,591 --> 00:34:33,461
Οποιοσδήποτε στα παπούτσια σας
θα ήταν έξαλλος.
818
00:34:33,462 --> 00:34:34,158
ΔΙΝΟΝΤΑΙ:
Αρκετά.
819
00:34:34,159 --> 00:34:35,246
Μπαίνω σε αυτό το βαν,
820
00:34:35,247 --> 00:34:38,075
φύγε με το κορίτσι,
κανείς δεν ακολουθεί.
821
00:34:38,076 --> 00:34:39,728
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε
ας το κάνεις αυτό.
822
00:34:39,729 --> 00:34:41,861
24-Δαυίδ.
Το drone είναι οπλισμένο.
823
00:34:41,862 --> 00:34:43,516
Μη νομίζεις
έχεις πολλές επιλογές.
824
00:34:46,345 --> 00:34:47,562
Πίσω το!
825
00:34:47,563 --> 00:34:49,521
Κάντε πίσω, αλλιώς είναι νεκρή!
826
00:34:49,522 --> 00:34:50,436
Αναπτύξτε τώρα.
827
00:34:52,655 --> 00:34:53,655
[και οι δύο στενάζουν]
828
00:34:53,656 --> 00:34:54,743
Στο έδαφος!
829
00:34:54,744 --> 00:34:56,049
Τα γόνατα κάτω,
τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
830
00:34:56,050 --> 00:34:57,181
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.
831
00:34:57,182 --> 00:34:58,705
Πηγαίνοντας πρακτικά.
832
00:35:01,229 --> 00:35:02,403
Κρατήστε την πίεση.
833
00:35:02,404 --> 00:35:03,536
Ωραίο και σταθερό.
834
00:35:04,754 --> 00:35:06,451
Πού είναι η Κάρλα;
835
00:35:06,452 --> 00:35:08,062
Πήρα αυτό.
Πήγαινε να την βρεις.
836
00:35:48,058 --> 00:35:50,583
Άνοιξε την πόρτα,
χέρια όπου μπορώ να τα δω!
837
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
Άνοιξε την πόρτα!
838
00:35:58,678 --> 00:36:00,505
Είναι το τέλος της γραμμής, Κάρλα.
Βγες έξω.
839
00:36:00,506 --> 00:36:02,681
Λοιπόν, τι -- κερδίζουν πάλι;
840
00:36:02,682 --> 00:36:04,596
Προτιμώ να πεθάνω μαχόμενος.
841
00:36:04,597 --> 00:36:07,164
Ο τρόπος που παλεύεις για την αλλαγή
Σημασία, Κάρλα.
842
00:36:07,165 --> 00:36:08,470
Αυτό δεν είναι.
843
00:36:16,870 --> 00:36:18,131
[ρουθουνίζει]
Οι άνθρωποι που σκλάβωσαν
844
00:36:18,132 --> 00:36:21,961
οι πρόγονοί μου ζουν ακόμα
μεγάλο στην πλάτη μας.
845
00:36:21,962 --> 00:36:23,267
Είναι απλώς ένα άλλο
είδος φυλακής.
846
00:36:23,268 --> 00:36:24,529
σε ακούω.
847
00:36:24,530 --> 00:36:26,357
Αλλά τι έγινε σήμερα...
848
00:36:26,358 --> 00:36:28,446
έβαλε τα φώτα της δημοσιότητας
στην Σάντα Κλάρα.
849
00:36:28,447 --> 00:36:30,317
Θα υπάρξει πίεση για προστασία
850
00:36:30,318 --> 00:36:32,929
αυτή την ιστορία, διορθώστε την.
851
00:36:36,977 --> 00:36:38,021
Ονειρευτείτε.
852
00:36:38,544 --> 00:36:40,240
Οι δικοί μου άνθρωποι δεν δικαιώνονται.
853
00:36:40,241 --> 00:36:41,547
Παίρνουν ψίχουλα.
854
00:36:44,680 --> 00:36:47,856
20-Ο Δαυίδ να κουμαντάρει.
Κάρλα Λόπεζ
855
00:36:47,857 --> 00:36:49,685
είναι υπό κράτηση.
Είμαστε ο Κωδικός 4.
856
00:36:55,604 --> 00:36:57,170
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
857
00:36:57,171 --> 00:36:59,304
Διάβασα αυτή τη μάσκα
αξίας 50 εκατομμυρίων δολαρίων.
858
00:37:02,307 --> 00:37:03,743
Ένα μέρος σας εύχεται να το είχε
το ξέφυγε;
859
00:37:05,005 --> 00:37:07,267
Το χρησιμοποίησε για να βοηθήσει
τους ανθρώπους της;
860
00:37:07,268 --> 00:37:08,878
HONDO:
Όλα όσα έχουν περάσει;
861
00:37:10,228 --> 00:37:12,185
Ένα μέρος του εαυτού μου το κάνει.
862
00:37:12,186 --> 00:37:14,143
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Δεν ξέρουμε αν ήταν
θα το χρησιμοποιήσω για να βοηθήσω οποιονδήποτε.
863
00:37:14,144 --> 00:37:15,885
Μπορεί να έκανε ακριβώς
τα κράτησε όλα για τον εαυτό της.
864
00:37:17,147 --> 00:37:19,367
Ναι.
Συνέχισε να το λέω στον εαυτό μου.
865
00:37:21,326 --> 00:37:23,153
Το κάνει πιο εύκολο.
866
00:37:27,810 --> 00:37:29,507
Ακούστηκε για
την επική σας κατάρριψη.
867
00:37:29,508 --> 00:37:31,335
Φαίνεται ότι δεν το έκανε
χάνει τις κινήσεις της,
868
00:37:31,336 --> 00:37:33,119
ακόμα και με όλα αυτά
ώρα στον καναπέ.
869
00:37:33,120 --> 00:37:35,034
[χλευάζει] Ήχοι καναπέ
πολύ καλό αυτή τη στιγμή.
870
00:37:35,035 --> 00:37:37,166
Είναι καλό να έχουμε
γύρισες, 26-Ντέιβιντ.
871
00:37:37,167 --> 00:37:38,298
Είναι καλό να επιστρέψω.
872
00:37:38,299 --> 00:37:39,822
Ευχαριστώ που όχι
εγκαταλείποντας με.
873
00:37:40,823 --> 00:37:42,260
Ναι.
874
00:37:46,133 --> 00:37:47,613
Αν είσαι εδώ για να ζητήσεις συγγνώμη,
Δεν θέλω να το ακούσω.
875
00:37:48,875 --> 00:37:50,310
Δεν μπορώ να πάρω πίσω αυτό που είπες.
ξέρω.
876
00:37:50,311 --> 00:37:51,964
Αλλά εγώ...
877
00:37:51,965 --> 00:37:53,793
Νομίζω ότι θα θέλετε να ακούσετε
τι έχω να πω.
878
00:37:55,142 --> 00:37:58,449
Το αναγνωρίζετε αυτό;
Ναι, σίγουρα.
879
00:37:58,450 --> 00:38:00,973
Είναι μια σκανδάλη πυροκροτητή
από το εκπαιδευτικό μας κέντρο.
Δικαίωμα.
880
00:38:00,974 --> 00:38:02,409
Είναι διαφορετικό από αυτά
χρησιμοποιούμε στο χωράφι.
881
00:38:02,410 --> 00:38:04,019
Είναι φθηνότερο
882
00:38:04,020 --> 00:38:05,499
αφού περνάμε
τόσα πολλά στην προπόνηση.
883
00:38:05,500 --> 00:38:07,109
Ποιο είναι το νόημα σου, Ντακ;
884
00:38:07,110 --> 00:38:09,808
Bakersfield PD
χρησιμοποιεί την ίδια συσκευή.
885
00:38:09,809 --> 00:38:11,853
Τις τελευταίες δύο μέρες,
είχαν δύο κατηγορίες
886
00:38:11,854 --> 00:38:13,028
φύγει πρόωρα.
887
00:38:13,029 --> 00:38:14,334
Μίλησα με τον C.O τους.
888
00:38:14,335 --> 00:38:17,163
Αυτός και εγώ το πιστεύουμε
η σκανδάλη είναι ελαττωματική.
889
00:38:17,164 --> 00:38:20,209
Έτσι, ο Dobes δεν άναψε
η χρέωση πρόωρα;
890
00:38:20,210 --> 00:38:21,515
Δεν φταίει αυτός;
891
00:38:21,516 --> 00:38:23,604
Και ούτε εσύ είσαι.
892
00:38:23,605 --> 00:38:25,694
[αναστεναγμοί, κοροϊδίες]
893
00:38:27,653 --> 00:38:28,870
Το λες ακόμα στον Dobes;
894
00:38:28,871 --> 00:38:30,482
ήλπιζα
θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί.
895
00:38:31,874 --> 00:38:33,615
Δηλαδή, αν-αν είσαι έτοιμος για αυτό.
896
00:38:38,838 --> 00:38:40,100
Α, εκεί είναι.
897
00:38:41,362 --> 00:38:42,667
Νομίζω ότι ο Κολομβιανός
κυβερνητική δύναμη
898
00:38:42,668 --> 00:38:45,017
να απονείμει μετάλλια σε εσάς και την ομάδα.
899
00:38:45,018 --> 00:38:46,498
Ίσως και επίτιμη υπηκοότητα.
900
00:38:47,760 --> 00:38:49,978
Σίγουρα, γιατί όχι;
Ειλικρινά, διοικητή,
901
00:38:49,979 --> 00:38:51,415
Χάρηκα που γύρισα
ο θησαυρός πέρασε.
902
00:38:51,416 --> 00:38:53,025
Καπετάν Τζόουνς
είπε ότι ήταν καταραμένο.
903
00:38:53,026 --> 00:38:54,505
Μπορεί να έχει δίκιο.
904
00:38:54,506 --> 00:38:57,421
Λοιπόν, δεν νομίζω
ο θησαυρός είναι η κατάρα.
905
00:38:57,422 --> 00:38:58,727
Νομίζω ότι η απληστία είναι.
906
00:39:00,163 --> 00:39:02,730
Έτσι, ήθελα απλώς να σταματήσω
και πες ευχαριστώ
907
00:39:02,731 --> 00:39:04,210
για ό,τι κι αν ήταν
έκανες για να πάρεις τον Gamble
908
00:39:04,211 --> 00:39:06,821
πίσω στη δουλειά.
Μόλις το είπα όπως είναι.
909
00:39:06,822 --> 00:39:09,389
Είναι εξαιρετική αστυνομικός
που δεν έκανε τίποτα κακό.
910
00:39:09,390 --> 00:39:12,610
Ξέρω ότι δεν είναι μυστικό
Την απώθησα στην αρχή,
911
00:39:12,611 --> 00:39:15,743
αλλά... ό,τι κι αν είναι
είδες σε αυτήν,
912
00:39:15,744 --> 00:39:16,919
Το βλέπω και εγώ.
913
00:39:18,225 --> 00:39:19,269
Ευχαριστώ που πήγατε
να κτυπήσει για εκείνη.
914
00:39:26,233 --> 00:39:27,712
ΚΟΥΦΟΙ:
Λοιπόν, λέτε ότι ήταν
915
00:39:27,713 --> 00:39:30,279
ελαττωματικός εξοπλισμός;
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: LAPD Logistics
916
00:39:30,280 --> 00:39:32,412
ήδη ερευνά,
αλλά ναι.
917
00:39:32,413 --> 00:39:35,850
Θα έπρεπε να κάνεις μήνυση
τον κατασκευαστή. Όχι Ταν.
918
00:39:35,851 --> 00:39:38,331
Εφημερία χειρουργός στο Trauma Bay 3.
Εφημερία χειρουργός σε...
919
00:39:38,332 --> 00:39:41,203
Δεν προσπάθησα ποτέ
κάνε το προσωπικό, Ταν.
920
00:39:41,204 --> 00:39:43,554
Είναι μόνο, λίγοι μήνες
πριν, σκέφτηκα το όνειρό μου
921
00:39:43,555 --> 00:39:46,731
να γίνει αξιωματικός SWAT
θα γινόταν πραγματικότητα.
922
00:39:46,732 --> 00:39:49,952
Και τότε, σε μια στιγμή,
αφαιρέθηκε.
923
00:39:52,738 --> 00:39:55,087
Πρέπει να αποκτήσω
από την πλευρά μου, Dobes.
924
00:39:55,088 --> 00:39:57,176
Έπρεπε να είχα ακούσει
στις ανησυχίες σας.
925
00:39:57,177 --> 00:39:59,134
Αλλά ήμουν πολύ συγκεντρωμένος
926
00:39:59,135 --> 00:40:00,919
στην απόδειξη αυτού
Ήμουν σωστός για τον ρόλο.
927
00:40:00,920 --> 00:40:03,182
Ανθρωπος.
928
00:40:03,183 --> 00:40:05,097
Αυτή η πίεση ποτέ
αφήνεται στο SWAT, έτσι δεν είναι;
929
00:40:05,098 --> 00:40:06,881
Όχι.
930
00:40:06,882 --> 00:40:09,275
[χλευάζει]
Πάλευα για το οξυγόνο
931
00:40:09,276 --> 00:40:10,668
κάθε μέρα.
932
00:40:10,669 --> 00:40:12,583
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Θα μπορούσα να είχα κρατήσει.
933
00:40:12,584 --> 00:40:15,063
Δεν έπρεπε
σε έσπρωξε σε αυτό.
934
00:40:15,064 --> 00:40:16,978
προσπαθούσα
για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.
935
00:40:16,979 --> 00:40:19,285
Αν δεν είχα...
Ω, έλα, Διάκον.
936
00:40:19,286 --> 00:40:21,027
Μου έδωσες μια ευκαιρία
να κυνηγάω τα όνειρά μου.
937
00:40:22,332 --> 00:40:24,072
Δεν σκέφτηκα παιδιά της ηλικίας μας
επιτρεπόταν να το κάνουν αυτό.
938
00:40:24,073 --> 00:40:25,813
[γέλια]
939
00:40:25,814 --> 00:40:28,250
Ξέρεις, περιστεράς
απευθείας στο SWAT.
940
00:40:28,251 --> 00:40:29,513
Ποτέ δεν κυκλοφορήσαμε καν
για να ψήσετε αυτές τις μπριζόλες
941
00:40:29,514 --> 00:40:31,079
- όπως είπαμε.
- Ωχ.
942
00:40:31,080 --> 00:40:32,864
Δεν πάω πουθενά.
943
00:40:32,865 --> 00:40:34,606
Αυτό δεν είναι το τέλος
του Deacon and Dobes.
944
00:40:38,697 --> 00:40:41,350
[αδιάκριτη φλυαρία]
945
00:40:41,351 --> 00:40:43,005
Γεια σου. Κρατήστε λίγο;
946
00:40:44,529 --> 00:40:45,920
Ξέρω ότι μου το είπες
947
00:40:45,921 --> 00:40:47,706
Δεν μπορώ να πάρω πίσω αυτό που είπα,
αλλά θα ήθελα να προσπαθήσω.
948
00:40:49,838 --> 00:40:52,492
Λυπάμαι που προτείνω
ότι δεν ήσουν
949
00:40:52,493 --> 00:40:55,016
για το καθήκον του
λειτουργία SWAT Academy.
950
00:40:55,017 --> 00:40:57,062
Σε βλέπω εκεί μέσα με τον Dobes--
951
00:40:57,063 --> 00:40:59,064
αυτοί οι νεοσύλλεκτοι είναι
τυχερή που σε έχω.
952
00:40:59,065 --> 00:41:01,283
Το θέμα είναι, Deac,
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι.
953
00:41:01,284 --> 00:41:02,850
Το έδωσες αυτό
954
00:41:02,851 --> 00:41:04,765
σε μένα όταν σκέφτηκες
έπαιρνες σύνταξη.
955
00:41:04,766 --> 00:41:06,767
Είσαι ακόμα εδώ.
Αυτοί οι νεοσύλλεκτοι
956
00:41:06,768 --> 00:41:08,813
σου αξίζει ο υπεύθυνος, όχι εγώ.
957
00:41:08,814 --> 00:41:09,944
Υπομονή.
958
00:41:09,945 --> 00:41:11,903
Δεν το θέλω πίσω.
Νομίζω ότι το κάνεις.
959
00:41:11,904 --> 00:41:13,382
Και αυτό είναι εντάξει.
960
00:41:13,383 --> 00:41:14,993
Έχω σκεφτεί
σε αυτό όλη την ημέρα.
961
00:41:14,994 --> 00:41:17,474
Μίλησα ήδη με τον Χικς.
Η φετινή ομάδα είναι συμπαγής.
962
00:41:17,475 --> 00:41:19,171
Φέρτε τα σπίτι.
963
00:41:19,172 --> 00:41:20,782
Τους αξίζουν
ένας μεγάλος ηγέτης όπως εσύ.
964
00:41:22,654 --> 00:41:24,393
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
965
00:41:24,394 --> 00:41:26,004
και TOYOTA.
966
00:41:26,005 --> 00:41:26,440
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org