1
00:00:05,829 --> 00:00:07,590
Hélène, estamos envenenando você.

2
00:00:10,270 --> 00:00:13,270
As análises revelaram que você tem
escopolamina no sangue.

3
00:00:13,530 --> 00:00:17,810
Mas quais análises? É um veneno
de uma flor venenosa. E ele

4
00:00:17,810 --> 00:00:21,910
causa distúrbios de equilíbrio,
perda de memória e acesso a

5
00:00:21,910 --> 00:00:22,910
violência.

6
00:00:22,990 --> 00:00:26,630
Exatamente os mesmos sintomas que
Doença de Tintim. Aquele que

7
00:00:26,630 --> 00:00:27,630
feito para sua mãe.

8
00:00:28,430 --> 00:00:31,150
Hélène, em grandes doses, esse veneno é
mortal.

9
00:00:31,830 --> 00:00:33,450
Você está em perigo, Hélène.

10
00:01:17,300 --> 00:01:20,780
Nazatoura desaparece de vista,
como uma erva daninha. Você

11
00:01:20,780 --> 00:01:22,320
'puxe constantemente, caso contrário
prolifera.

12
00:01:23,540 --> 00:01:25,440
Preste atenção, seus frutos são
cheio de veneno.

13
00:01:26,520 --> 00:01:32,080
O que é polilamina? Isso causa
distúrbios de equilíbrio, perdas

14
00:01:32,080 --> 00:01:33,620
memória e explosões de violência.

15
00:01:34,140 --> 00:01:35,300
Você o matou.

16
00:01:36,660 --> 00:01:38,060
É a intenção de provar isso.

17
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
Eu amo Pedro.

18
00:01:41,460 --> 00:01:43,060
Não toque em Ágata.

19
00:01:45,770 --> 00:01:47,810
Mas você não pode me abandonar
abandonar a orquestra.

20
00:01:48,610 --> 00:01:49,830
Eu sou um representante dos músicos.

21
00:01:50,290 --> 00:01:51,410
O que eu quero é você.

22
00:01:51,850 --> 00:01:54,050
E isso me deixa sabendo em meus braços
de outro.

23
00:02:29,930 --> 00:02:32,670
Como está Mathéo? Está tudo bem, está tudo bem, ele tem
dormi bem. O médico acha que ele

24
00:02:32,670 --> 00:02:33,950
deveria manter o aparelho por mais alguns
dias.

25
00:02:34,570 --> 00:02:37,570
Ele insistiu em vir trabalhar
hoje. eu faço saber que

26
00:02:37,570 --> 00:02:41,090
está em boas mãos, tem
tranquilizado. E Selena? Ela também é

27
00:02:41,250 --> 00:02:42,790
mas ela não está bem. Nós devemos
proteger.

28
00:02:43,550 --> 00:02:47,510
A orquestra e sua família... Nós amamos
tudo muito aqui, vou passar o

29
00:02:48,370 --> 00:02:51,290
Convoquei um júri do concurso para
intitulá-lo oficialmente.

30
00:02:52,250 --> 00:02:54,870
Ela é o primeiro violino apenas porque ela
o chef a escolheu. Se a barra estiver

31
00:02:54,870 --> 00:02:55,870
aqui, não quero perdê-la.

32
00:02:56,820 --> 00:02:59,380
Quer dizer, não é mais demais
Hoje, os músicos decidiram

33
00:02:59,380 --> 00:03:00,380
entrar em greve se ela não voltar.

34
00:03:01,680 --> 00:03:03,340
Com o bar Isère não há
nunca tenho certeza.

35
00:03:03,880 --> 00:03:04,900
Exceto pelos aborrecimentos.

36
00:03:05,420 --> 00:03:06,780
E eu pretendo plenamente
evitar.

37
00:03:07,520 --> 00:03:09,660
A competição acontecerá hoje se
ANA está ciente.

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,720
Obrigado Matheus. Despreocupado.

39
00:03:33,740 --> 00:03:36,200
Ah! Obrigado por ter vindo.

40
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
Olá Cristina.

41
00:03:37,580 --> 00:03:39,000
Bom dia. Bom dia.

42
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
Bom dia.

43
00:03:40,800 --> 00:03:43,620
Sua presença mostra que nosso
obras de parceria público-privada.

44
00:03:44,260 --> 00:03:45,260
Ah, olá.

45
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
Helene não está aí? Impossível
junte-se.

46
00:03:49,800 --> 00:03:51,580
Hoje é dia de folga.

47
00:03:52,280 --> 00:03:55,440
Oh sim? Desde quando Hélène Barizet
relaxa?

48
00:04:03,689 --> 00:04:05,010
Ah, aí está, tenho certeza disso.

49
00:04:05,850 --> 00:04:07,150
Eu sei que todos estão procurando por você.

50
00:04:12,310 --> 00:04:19,290
Como vai ? Ei, tem um dos seus
músicos, Yvan, que

51
00:04:19,290 --> 00:04:22,730
veio para a oficina. Ele queria você
saiba que seu primeiro violino está passando

52
00:04:22,730 --> 00:04:23,730
competição hoje.

53
00:04:27,550 --> 00:04:28,590
Liguei para o hospital.

54
00:04:33,210 --> 00:04:35,210
Eles nunca o encontraram, meu
tubo de exame de sangue.

55
00:04:36,830 --> 00:04:37,830
Não.

56
00:04:42,490 --> 00:04:45,350
Você me traiu, pai? eu queria
ajuda.

57
00:04:49,470 --> 00:04:53,450
E daí, Badjou? Ela recebeu o
Resultados do teste de Huntington? Não, não,

58
00:04:53,450 --> 00:04:56,110
mas ei... Sempre há tempo para
'pare.

59
00:04:57,210 --> 00:04:59,350
Não, não tenho nada a perder,
agora. Você decide.

60
00:04:59,630 --> 00:05:00,630
Eu saberei.

61
00:05:12,390 --> 00:05:14,030
É Bergson quem está jogando, tenho certeza.

62
00:05:15,290 --> 00:05:18,010
É melhor se for ele quem leva o
postar. O que você está falando?

63
00:05:18,010 --> 00:05:19,010
Você é o melhor.

64
00:05:21,090 --> 00:05:23,650
Helene está aí? Não, não, foi Cruz
quem a substitui.

65
00:05:23,950 --> 00:05:25,450
Mas não se preocupe, você já a encantou
uma vez.

66
00:05:25,830 --> 00:05:28,290
Você pensou em começar, ok? Vai ser
fácil.

67
00:05:53,260 --> 00:05:56,140
Você quer brincar descalço? A competição
é anônimo.

68
00:05:56,600 --> 00:05:58,560
É um hábito das meninas então
Eles juram e não ouvem o

69
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
som dos nossos calcanhares.

70
00:05:59,980 --> 00:06:02,060
Isso é tudo que você está esperando, música
clássico?

71
00:07:12,240 --> 00:07:18,720
Você já quis aparecer? Sair
no fim do mundo?

72
00:07:18,720 --> 00:07:24,600
Livre, livre? Ah, sim, sim.

73
00:07:26,080 --> 00:07:27,780
Eu fiz isso quando tinha 20 anos.

74
00:07:30,600 --> 00:07:31,640
Eu sei o preço.

75
00:07:34,900 --> 00:07:40,940
Pai ? Mas que tipo de mulher eu sou
para que alguém queira me envenenar?

76
00:07:43,850 --> 00:07:44,850
O melhor.

77
00:07:48,810 --> 00:07:50,070
O melhor de tudo.

78
00:07:52,230 --> 00:07:55,890
O melhor de tudo.

79
00:08:51,150 --> 00:08:52,350
Esta é a identidade do fio harmonioso.

80
00:08:54,030 --> 00:08:55,690
Sou especialmente reconhecido por isso
dor.

81
00:08:57,150 --> 00:08:58,670
É a dor da falta.

82
00:09:01,050 --> 00:09:04,130
Foi o quarto e último
candidato. Seremos capazes de deliberar.

83
00:09:08,690 --> 00:09:11,790
ENTÃO ? Não, ainda não está lá.

84
00:09:12,710 --> 00:09:13,710
Ainda não foi lançado.

85
00:09:14,390 --> 00:09:17,650
Você tem alguma notícia de Maryselle? Não,
ela voltou para seu quarto. Ela não responde

86
00:09:17,650 --> 00:09:18,810
às minhas mensagens. O pai dela, ela é
preocupado.

87
00:09:19,420 --> 00:09:22,240
Há algo errado. Ah,
mas o que diabos ela está fazendo de novo?

88
00:09:22,240 --> 00:09:28,840
Ah, aqui estão eles! Ah, bem, aí está! ENTÃO ?
É

89
00:09:28,840 --> 00:09:32,940
sabia disso! Essa garota é uma máquina
da guerra.

90
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Após o acidente, reeleito no
competição com Paganini.

91
00:09:36,100 --> 00:09:37,180
Eu respeitei isso.

92
00:09:37,420 --> 00:09:38,420
É legal.

93
00:09:39,620 --> 00:09:41,840
Isso quer dizer.

94
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
BOM.

95
00:09:50,830 --> 00:09:51,870
Eu não tenho essa cara.

96
00:09:52,810 --> 00:09:56,070
Você é oficialmente o mais novo
primeiro violino de Jules Harmonia, como

97
00:09:56,070 --> 00:09:57,070
mentor.

98
00:09:57,770 --> 00:09:58,830
Um grande reconhecimento.

99
00:10:00,170 --> 00:10:07,010
Mas o que? Mas é inútil sem
presença de Hélène, é isso? Ah, o

100
00:10:07,010 --> 00:10:08,010
Não espere.

101
00:10:08,090 --> 00:10:09,090
Não perca seu tempo.

102
00:10:10,610 --> 00:10:12,170
Ele sempre abandona o que ama.

103
00:10:12,630 --> 00:10:16,710
Oi, Jelena! Até logo, hein,
21h Bar dos músicos! Sim, e isso

104
00:10:16,710 --> 00:10:19,410
É noite. E você paga por isso, hein
! Você quer vir?

105
00:10:20,900 --> 00:10:22,080
Não, vou embora amanhã.

106
00:10:23,580 --> 00:10:24,720
Vamos lá, boa sorte para o futuro.

107
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Leve-me.

108
00:10:31,120 --> 00:10:34,640
Pare de fazer qualquer coisa.

109
00:10:35,980 --> 00:10:36,980
Não estrague tudo.

110
00:11:04,520 --> 00:11:05,540
Ela nos abandona.

111
00:11:06,660 --> 00:11:07,660
Eu não pude fazer nada.

112
00:11:41,890 --> 00:11:44,470
Ela não se parece com o júri fracassado de
Competição da Selena, não entendo.

113
00:11:44,730 --> 00:11:48,290
Tem certeza que ela contou para alguém?
Honestamente, não é o primeiro

114
00:11:48,290 --> 00:11:49,290
vez que ela faz algo estranho.

115
00:11:50,430 --> 00:11:54,810
Como você me encontra? Não é
demais... Tem certeza que não quer vir

116
00:11:54,810 --> 00:11:55,930
Não, não, é uma noite entre vocês.

117
00:11:56,270 --> 00:11:57,270
Não é minha função.

118
00:11:57,770 --> 00:12:01,890
Você quer que eu fique? Pare, por favor
agrada.

119
00:12:04,010 --> 00:12:08,990
Qual é o problema? É ela
de novo? Droga, droga, nunca iremos lá

120
00:12:08,990 --> 00:12:09,990
realmente acontecer.

121
00:12:10,390 --> 00:12:13,170
Quer dizer, está aí, está
inferno, ela se muda, é pior.

122
00:12:13,430 --> 00:12:16,410
Não é ela quem dirige meu trabalho,
isso muda tudo. Eu confio nela,

123
00:12:16,470 --> 00:12:17,470
ela entende minha música.

124
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Na verdade, você ainda o ama.

125
00:12:20,410 --> 00:12:21,410
Você está me esticando.

126
00:12:24,630 --> 00:12:26,130
Eu não tive um filho para criá-lo
sozinho.

127
00:12:28,950 --> 00:12:29,950
Não, mas não diga isso.

128
00:12:31,090 --> 00:12:32,430
Eu quero esse bebê tanto quanto você.

129
00:12:33,410 --> 00:12:35,110
Oh sim? Então por que você ainda tem
sua aliança de casamento?

130
00:12:51,330 --> 00:12:52,550
Bravo, é enorme.

131
00:12:52,910 --> 00:12:53,910
Bravo, é enorme.

132
00:12:54,350 --> 00:12:56,350
Está bem feito. É simplesmente
merecido.

133
00:12:59,470 --> 00:13:00,690
Boa noite, senhora. Boa noite.

134
00:13:01,110 --> 00:13:02,710
Sr. Croz, a Sra. Barivet está aqui.

135
00:13:15,340 --> 00:13:17,580
Você me pediu para escolher entre você e
a orquestra.

136
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
Então vim trazer para você meu
resposta pessoalmente.

137
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
Shh, ouça.

138
00:13:28,580 --> 00:13:35,320
Você encontrou a gravação do meu
primeiro concerto? Demorou um pouco

139
00:13:35,320 --> 00:13:37,380
tempo, mas com vontade e
paciência, conseguimos tudo.

140
00:13:37,980 --> 00:13:39,040
É tão diferente.

141
00:13:40,380 --> 00:13:41,440
Eu não sou paciente.

142
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Eu não gosto de esperar.

143
00:13:45,660 --> 00:13:47,780
Aprendi a ser pensando em
você.

144
00:13:49,000 --> 00:13:52,120
E então, eu sabia que quando a sua doença
iria embora, todos os seus amigos

145
00:13:52,120 --> 00:13:53,320
músicos iriam decepcionar você.

146
00:13:53,660 --> 00:13:56,060
E nem estou falando do seu marido que
saiu do primeiro

147
00:13:56,060 --> 00:13:57,060
sintomas.

148
00:13:57,620 --> 00:14:00,700
Enquanto eu... estou aqui.

149
00:14:03,100 --> 00:14:04,100
E eu sempre estarei lá.

150
00:14:07,020 --> 00:14:08,320
E sua loucura, vou adorar.

151
00:14:19,090 --> 00:14:25,870
O que você está falando?

152
00:14:25,870 --> 00:14:31,010
Nós

153
00:14:31,010 --> 00:14:35,850
envenenado?

154
00:14:35,850 --> 00:14:42,530
Não,

155
00:14:42,690 --> 00:14:44,090
você está falando sério?

156
00:14:47,260 --> 00:14:50,000
Querido, ao mesmo tempo, isso não me surpreende.
Você desperta tanto sentimentos

157
00:14:50,000 --> 00:14:52,380
contraditório. Ok, pare. Vamos, isso
Isso é bom.

158
00:14:53,200 --> 00:14:56,540
vim te dizer que estou indo
retomar minha posição como Filarmônica, que

159
00:14:56,540 --> 00:14:58,820
Vou terminar minha temporada e vou
salve a orquestra porque não há

160
00:14:58,820 --> 00:14:59,820
isso é o que importa para mim.

161
00:14:59,980 --> 00:15:02,140
Essa é a única coisa que importa para você?
Espere, espere, espere.

162
00:15:02,880 --> 00:15:05,640
Só estou fazendo uma pergunta. Se não
Não fui eu quem te envenenou, então

163
00:15:05,640 --> 00:15:11,220
quem é? De quem é o coração que você quebrou?
de novo, recentemente? Para seu marido? Para

164
00:15:11,220 --> 00:15:15,060
amante? Quão injusto é isso? Para o seu pequeno
protegido?

165
00:15:15,540 --> 00:15:18,320
Ela estava tão triste que a mãe não
Não venha para a competição.

166
00:15:18,740 --> 00:15:20,800
E que deveríamos ter ouvido o violino dele,
foi de partir o coração.

167
00:15:21,740 --> 00:15:23,780
Deixe ela fora disso, você não pode
Não consigo evitar de sujar tudo.

168
00:15:24,000 --> 00:15:27,320
Isso é loucura, não é? Não, mas
Hélène, Hélène, olhe para mim.

169
00:15:29,300 --> 00:15:31,560
Você realmente acredita que eu sou capaz de
dormir com uma garota que poderia

170
00:15:31,560 --> 00:15:38,500
ser minha filha? Nossa filha? Não há
mais do que

171
00:15:38,500 --> 00:15:40,040
lugar para você na minha vida.

172
00:15:41,200 --> 00:15:44,900
Você vai enfiar isso na sua linda
boca, de uma vez por todas.

173
00:18:04,500 --> 00:18:05,680
Sim, olá, é Hélène.

174
00:18:06,080 --> 00:18:08,380
Sim, Helena. Eu gostaria de perguntar a você
um serviço.

175
00:18:09,200 --> 00:18:13,420
Você poderia ter acesso
Os exames de sangue de Vladimir?

176
00:18:13,420 --> 00:18:20,320
O que você está fazendo aí? eu
substitui

177
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
Mathéo esta manhã.

178
00:18:21,840 --> 00:18:23,400
Ele estava cansado, eu o deixei
dormir.

179
00:18:36,040 --> 00:18:39,620
Por que você desapareceu sem dizer nada?
Eu realmente não sei o que você é

180
00:18:39,620 --> 00:18:42,940
imaginei, mas eu sou e continuo sendo seu
maestro, e acredito que nós

181
00:18:42,940 --> 00:18:43,940
vê você sem líder.

182
00:18:45,100 --> 00:18:46,220
Eu não imaginei nada.

183
00:18:46,980 --> 00:18:48,180
Eu apenas tentei estar lá para você.

184
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
E vejo que você está melhor.

185
00:18:50,420 --> 00:18:52,900
É duro e arrogante novamente, é
bom? Sim, sim, sim. Nós nos vemos em

186
00:18:52,900 --> 00:18:53,980
ensaio, Sr. Borowski?

187
00:19:32,400 --> 00:19:38,700
Num sono encantado pela sua imagem,
Sonhei com felicidade, ardente

188
00:19:38,700 --> 00:19:39,700
miragem.

189
00:19:40,140 --> 00:19:44,780
Seus olhos eram mais suaves, sua voz pura
e som.

190
00:19:45,760 --> 00:19:49,320
Você irradiava como um céu iluminado pelo
amanhecer.

191
00:19:50,440 --> 00:19:51,720
Você me ligou.

192
00:19:52,860 --> 00:19:57,440
Você está lendo um poema? Você quer estar lá? C
Está lindo, continue.

193
00:19:58,880 --> 00:20:00,520
Eu esperava que eles me ouvissem.

194
00:20:02,030 --> 00:20:03,250
Que isso o ajude a abrir os olhos.

195
00:20:05,810 --> 00:20:09,270
Outro sonho estúpido? Seus sonhos são
não é estúpido, Selena.

196
00:20:10,310 --> 00:20:11,310
Agora que estou de volta,

197
00:20:12,010 --> 00:20:14,670
vamos voltar ao trabalho que temos
ambos começaram.

198
00:20:16,370 --> 00:20:17,370
Eu não acredito mais em você.

199
00:20:19,550 --> 00:20:21,290
Cumpra suas lindas promessas, eu sou
não é mais uma criança.

200
00:20:21,570 --> 00:20:24,670
Oh, eu nunca pensei que você fosse um
garoto. Eu fiz tudo que você me disse

201
00:20:24,670 --> 00:20:25,690
'pediu para fazer, e ainda mais.

202
00:20:26,350 --> 00:20:29,290
É fácil para você voltar como
se nada tivesse acontecido.

203
00:20:31,180 --> 00:20:37,060
E eu nisso tudo? O que eu faço? eu
devo aprender a canalizar minhas emoções,

204
00:20:37,060 --> 00:20:43,100
é isso? eu saí

205
00:20:43,100 --> 00:20:46,960
quando pensei que estava começando
tornar-se perigoso.

206
00:20:47,300 --> 00:20:48,300
Qualquer coisa.

207
00:20:49,480 --> 00:20:50,640
Mas as coisas mudaram.

208
00:20:51,540 --> 00:20:54,120
Acabou de me ser confirmado que Vladimir
foi envenenado.

209
00:20:54,560 --> 00:20:57,880
Ele quase morreu, Matteo e você também,
parce que vous étiez com lui dans la

210
00:20:57,880 --> 00:20:58,980
voiture quand il a eu un malise.

211
00:21:00,940 --> 00:21:02,160
Queríamos matá-lo.

212
00:21:03,260 --> 00:21:04,260
Não.

213
00:21:05,420 --> 00:21:06,480
C 'est moi qu' no visait.

214
00:21:08,300 --> 00:21:13,740
Mas por que? Quem iria querer? Você tem
chamou a polícia?

215
00:21:13,740 --> 00:21:18,260
Para provocar um escândalo, não le
A Philharmonia não será revertida? Não,

216
00:21:18,260 --> 00:21:19,800
'ai rien dit, mais ça doit rester entre
nós.

217
00:21:21,800 --> 00:21:26,000
E comente vous allez faire pour trouver
la personne qui a fait ça ? eu vou

218
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
tingir a orelha.

219
00:21:29,379 --> 00:21:32,560
Retorne à Philharmonia e ouça-os
músicos tocando.

220
00:21:33,100 --> 00:21:35,120
Le coupable finira bien par te trahir.

221
00:21:47,800 --> 00:21:51,420
Parece que ela está voltando, você estava
atual? Isso é o que queríamos, não

222
00:21:51,420 --> 00:21:54,100
? Ela sabia como se fazer desejada, só isso.

223
00:21:54,700 --> 00:21:55,760
Que vadia!

224
00:21:56,870 --> 00:21:59,050
Sim, bem, tudo bem. Não vale a pena
grite comigo. Saiu por conta própria.

225
00:21:59,290 --> 00:22:00,290
Você tem razão.

226
00:22:01,070 --> 00:22:02,290
Eu deveria tê-la despedido imediatamente.
continuou.

227
00:22:04,910 --> 00:22:06,930
Ah! Senhora Barizé.

228
00:22:07,350 --> 00:22:10,610
Após o boicote ao seu substituto,
incentivos para músicos fazerem greve

229
00:22:10,610 --> 00:22:14,450
e sua ausência do júri, você tem
O que você está planejando hoje para me arruinar?

230
00:22:14,450 --> 00:22:16,010
vida? Vou pegar meu estupro.

231
00:22:16,750 --> 00:22:18,910
Estou feliz em ver que tenho você
Perdi, Leopoldo.

232
00:22:19,130 --> 00:22:21,970
E acima de tudo, estou muito feliz em saber que
temos um último concerto para homenagear

233
00:22:21,970 --> 00:22:24,390
juntos. A criação original de Pedro
Faulkner.

234
00:22:25,810 --> 00:22:30,170
Tem certeza de que pode fazer isso?
Trabalhando com o marido, ou melhor, ex

235
00:22:30,310 --> 00:22:34,210
e dirigir sua amante? Admita que o
situação não é simples.

236
00:22:35,250 --> 00:22:37,690
Cá entre nós, eu entenderia que você
eram as esponjas. Não há vergonha

237
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
isso.

238
00:22:38,750 --> 00:22:41,350
Imagino que seja esse o tipo de
O que sua esposa poderia ter dito?

239
00:22:41,350 --> 00:22:42,350
sabia sobre você e Jeff.

240
00:22:43,790 --> 00:22:48,590
Você sabe que Faulkner sempre
não terminou de criá-lo? Não ? eu

241
00:22:48,590 --> 00:22:51,350
Então deixe seu marido administrar. eu vou
o placar amanhã, o mais tardar, no meu

242
00:22:51,350 --> 00:22:52,350
escritório.

243
00:22:57,710 --> 00:23:01,010
Tem certeza, Mestre? Sim,
tudo ficará bem.

244
00:23:19,410 --> 00:23:20,710
Olá pessoal.

245
00:23:22,970 --> 00:23:26,290
Fico feliz em ver você novamente depois disso
pequena pausa. Eu espero que você vá

246
00:23:27,199 --> 00:23:30,580
A pontuação de Peter Faulkner não é
ainda não chegou. Então vamos

247
00:23:30,580 --> 00:23:35,000
trabalhe em uma sala cheia de vida,
como nós.

248
00:23:35,460 --> 00:23:37,240
Quinta Dança Húngara de Brahms.

249
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
Desculpe, mestre.

250
00:24:26,570 --> 00:24:28,470
Vou pegar outra corda. N
não se esqueça.

251
00:24:32,330 --> 00:24:33,330
30 cruzes, por favor.

252
00:24:58,030 --> 00:25:00,750
Muito obrigado Maestro, é um ótimo
reflexão. OBRIGADO.

253
00:25:38,190 --> 00:25:40,050
Ministro, está tudo bem? Sim, sim.

254
00:25:40,710 --> 00:25:41,710
Você está lívido.

255
00:25:43,470 --> 00:25:45,890
Eu preciso que ele esteja em boa forma
Concerto de Pedro. É importante.

256
00:25:46,490 --> 00:25:47,490
Concentre-se nisso.

257
00:25:48,010 --> 00:25:49,010
Este será o nosso momento.

258
00:27:07,990 --> 00:27:08,990
Deixe-o ir.

259
00:27:10,170 --> 00:27:11,870
O que minha alma faz em sua cagne.

260
00:27:12,970 --> 00:27:14,510
Quando o encontramos com Agathe, nós
assustei.

261
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
Diga aos seus bolsos.

262
00:27:18,110 --> 00:27:19,110
Seus bolsos.

263
00:27:31,160 --> 00:27:38,140
Parar! Parar! Parar! Parar!
Quando Jeff morreu, eu

264
00:27:38,140 --> 00:27:39,119
veio buscá-lo.

265
00:27:39,120 --> 00:27:40,120
Para proteger.

266
00:27:41,480 --> 00:27:42,660
Para evitar suspeitas estúpidas.

267
00:29:14,160 --> 00:29:18,340
Você vai me devolver agora? Por que ele
havia apenas uma bala no

268
00:29:18,340 --> 00:29:22,360
barril? Você usou todos os
outros ou você tinha um alvo?

269
00:29:22,360 --> 00:29:29,300
preciso? Você sabe, eu sou procurado
por todas as fontes

270
00:29:29,300 --> 00:29:30,300
Nova York.

271
00:29:31,620 --> 00:29:33,360
Já matei quatro percussionistas.

272
00:29:51,470 --> 00:29:53,270
É porque há uma parte de você
que eu torço.

273
00:30:21,710 --> 00:30:24,630
O final do banho e a cozinha estão em
trabalho, mas dentro de um mês, todos

274
00:30:24,690 --> 00:30:25,730
o apartamento estará disponível.

275
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
Vou levá-lo imediatamente.

276
00:30:38,830 --> 00:30:41,370
Se você estiver com pressa, eu posso
oferecer um apartamento a duas ruas de distância que

277
00:30:41,370 --> 00:30:42,770
um pouco mais caro, mas é recusado
novo.

278
00:30:43,230 --> 00:30:44,230
Não, não, eu aceito.

279
00:30:52,100 --> 00:30:53,100
Há uma bela vista.

280
00:31:08,600 --> 00:31:10,800
Sou eu quem está atrasado para o choque
avançar.

281
00:31:16,040 --> 00:31:17,140
Eu os recebi esta manhã.

282
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
Você não abriu? Não.

283
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Você sabe, ela está melhor.

284
00:31:46,360 --> 00:31:47,540
Não há mais sintomas.

285
00:31:48,080 --> 00:31:50,840
É herdado da sua força. É isso
o que lhe permitiu resistir a doses

286
00:31:50,840 --> 00:31:51,479
de veneno.

287
00:31:51,480 --> 00:31:52,480
Sim, sim.

288
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
Quanto ao veneno, tudo bem.

289
00:31:56,480 --> 00:31:58,860
Mas isso não impede que sua mãe possa
transmitir-lhe a sua doença.

290
00:32:02,320 --> 00:32:03,700
Cabe a Hélène abri-lo.

291
00:32:29,300 --> 00:32:31,540
Como vai ? Como vai ?

292
00:32:32,840 --> 00:32:34,080
Por que você não respondeu à minha mensagem?
?

293
00:32:34,080 --> 00:32:41,200
J.

294
00:32:41,200 --> 00:32:43,340
Eu precisava de um pouco de tempo para
eu.

295
00:32:45,400 --> 00:32:50,920
Você foi fazer o teste, certo?
Sim, quero ter os resultados em

296
00:32:50,920 --> 00:32:51,920
alguns dias.

297
00:32:52,800 --> 00:32:56,880
Não, mas eu... eu vim para
ouça sua música lá.

298
00:32:59,380 --> 00:33:00,380
Eu não posso ir.

299
00:33:01,800 --> 00:33:04,180
Não consigo terminar, não consigo
terminar esta história.

300
00:33:04,520 --> 00:33:08,360
Mas e se começarmos do início? Eh?
Você tem que ver onde deu errado.

301
00:33:27,180 --> 00:33:31,180
E esse tema é bom, essa passagem de
corpo no violino?

302
00:33:32,940 --> 00:33:35,860
Isso é bom, mas o que vem a seguir?
Não há nada depois.

303
00:33:42,720 --> 00:33:43,040
S

304
00:33:43,040 --> 00:33:51,120
'um

305
00:33:51,120 --> 00:33:52,120
nada depois.

306
00:33:54,760 --> 00:33:58,020
Talvez você devesse diminuir um pouco
o ritmo.

307
00:34:00,640 --> 00:34:05,780
E... E se você repetisse o tema aqui?
Você

308
00:34:05,780 --> 00:34:12,580
deite-se, então você repete, vamos

309
00:34:12,580 --> 00:34:13,580
aproveite, viu?

310
00:34:36,270 --> 00:34:37,770
É isso, já se passaram semanas desde que eu
blocos.

311
00:34:40,530 --> 00:34:43,389
Você tem que jogar com continuidade, não
separação.

312
00:34:58,490 --> 00:34:59,490
Bom.

313
00:35:02,430 --> 00:35:04,590
Pronto, é um belo final.

314
00:35:06,149 --> 00:35:07,149
Brilhante, isso é tudo.

315
00:35:08,390 --> 00:35:09,390
Sim.

316
00:35:10,770 --> 00:35:11,890
Vá para dez comunas.

317
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
Isso não vai te lembrar de nada.

318
00:35:16,970 --> 00:35:18,070
Fiquei feliz com você.

319
00:35:20,470 --> 00:35:21,650
Espero que você possa dizer o mesmo.

320
00:35:25,290 --> 00:35:26,470
E então, resta a música.

321
00:35:42,180 --> 00:35:45,060
Você não vai me dar nenhuma chance,
é isso? Você não dá a mínima

322
00:35:45,060 --> 00:35:46,060
Estou carregando o filho dele.

323
00:35:48,020 --> 00:35:49,020
Cuide dele.

324
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
Ele é uma boa pessoa.

325
00:36:48,730 --> 00:36:55,710
Você descobriu que eles estão envenenando você
? Você falou sobre isso com

326
00:36:55,710 --> 00:37:01,210
Saint-Just? Você pelo menos avisou
polícia? Você presta atenção no que eu

327
00:37:01,210 --> 00:37:03,510
bebo, o que como, para não
não me envenene mais.

328
00:37:05,950 --> 00:37:08,050
Eu deixei o estresse ser pego
caso contrário, com você.

329
00:37:09,930 --> 00:37:10,930
Não se preocupe.

330
00:37:30,410 --> 00:37:33,530
Vá falar com ele, diga que estamos aqui
suporta.

331
00:37:34,930 --> 00:37:35,930
Temos um problema.

332
00:37:37,210 --> 00:37:38,550
Léopold está nos esperando em seu escritório,
venha.

333
00:37:39,390 --> 00:37:41,130
É nojento, é um lixo
implacabilidade.

334
00:37:41,870 --> 00:37:44,870
As verdades sobre a Filarmônica e sua
chefe, Barry Zay.

335
00:37:45,730 --> 00:37:46,730
Um pesadelo.

336
00:37:47,810 --> 00:37:50,090
Violência, álcool, luta pelo poder, tudo
acontece lá.

337
00:37:50,390 --> 00:37:52,530
Segundo Mathéo, começa em uma página
aberto com apelido, e aí está

338
00:37:52,530 --> 00:37:55,670
redes sociais. Bem, uma noite eu
torne-se um chefe louco e histérico,

339
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
ótimo.

340
00:37:57,570 --> 00:37:59,970
Além de você, é tudo
orquestra que está a perder a sua credibilidade. C

341
00:37:59,970 --> 00:38:00,868
competição, isso é certo.

342
00:38:00,870 --> 00:38:02,890
Em dez dias, o ministério deve informar
suas conclusões sobre o número de

343
00:38:02,890 --> 00:38:04,970
orquestras. Não é uma coincidência. eu
infelizmente acho que vem de

344
00:38:04,970 --> 00:38:07,390
nós. São muitos detalhes
que apenas os membros da Filarmonia

345
00:38:07,390 --> 00:38:08,390
pode saber.

346
00:38:09,530 --> 00:38:10,810
Divulgue aos músicos.

347
00:38:11,150 --> 00:38:13,670
O primeiro a falar com o kit de bruxas, eu
Vou terminar, entendeu? Já está

348
00:38:13,670 --> 00:38:16,450
feito. Vou fechar o site primeiro
que chegue aos ouvidos do

349
00:38:16,450 --> 00:38:17,990
ministério. Obrigado, Leopoldo.

350
00:38:18,430 --> 00:38:19,450
De nada, é o meu trabalho.

351
00:38:32,190 --> 00:38:33,990
Sou eu quem abre.

352
00:39:00,910 --> 00:39:02,050
Você nunca mais voltou.

353
00:39:39,440 --> 00:39:40,680
Eu não entendo do que você está falando.

354
00:39:41,780 --> 00:39:45,120
Quando você toca, não é mais música
raiva é ódio. Você me odeia.

355
00:39:45,560 --> 00:39:51,820
Mas por que? Para que ? Por que você
me odeia assim? Para que ? Por que

356
00:39:51,820 --> 00:39:52,840
me odeia? É leve.

357
00:39:54,380 --> 00:39:59,740
Pare ela! Você conseguiu, mas
aqui está finalmente a pontuação de Faulkner.

358
00:40:00,780 --> 00:40:05,120
O que ainda está acontecendo? O que
ela fez com você dessa vez

359
00:40:05,120 --> 00:40:06,400
Selena, espere.

360
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
Ela está cansada.

361
00:40:09,280 --> 00:40:10,400
Ouça, vá para casa e esqueça tudo
isso.

362
00:40:10,660 --> 00:40:13,440
Mas acreditar no quê? Cahie é o único
tem que suportar a pressão? Não, mas

363
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
é o único que conhecemos
Internet.

364
00:40:15,660 --> 00:40:18,840
Ela sempre estará certa para você,
é isso? Ela vai se recuperar bem

365
00:40:18,840 --> 00:40:21,500
Agathe, para Vladimir, para mim. Ela vai vencer
sempre, é por isso que ela é

366
00:40:21,500 --> 00:40:22,379
chefe.

367
00:40:22,380 --> 00:40:24,460
O que você está falando ? Não é
uma competição, não há vencedor,

368
00:40:24,480 --> 00:40:25,259
não há perdedor.

369
00:40:25,260 --> 00:40:26,420
Estamos todos ao serviço da música.

370
00:40:27,220 --> 00:40:29,900
Vá para casa, trabalhe no placar
de Faulkner e amanhã você falará com

371
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
Helena com calma.

372
00:40:32,740 --> 00:40:38,180
Sénéna, você não tem nada a ver com todos eles
essa porcaria na Internet? Primeiro

373
00:40:38,180 --> 00:40:39,180
você me leva?

374
00:40:40,590 --> 00:40:44,810
O que você está escondendo de mim, Hélène?
Eu não entendo.

375
00:40:45,230 --> 00:40:50,530
Você planeja lutar com os 120
músicos de orquestra? O garoto

376
00:40:50,530 --> 00:40:51,530
é inteiramente dedicado.

377
00:40:52,530 --> 00:40:55,090
Ela garante sua localização, espera
ansioso pelo seu retorno.

378
00:40:56,790 --> 00:41:03,770
Você ainda não acha que Selena
quer que você machuque? Nós temos

379
00:41:03,770 --> 00:41:05,090
realmente parece estar cheio de inimigos,
ambos.

380
00:41:16,100 --> 00:41:17,400
Desde que Jeff morreu, tenho chegado lá
mais.

381
00:41:18,180 --> 00:41:19,180
Já não controlo nada.

382
00:41:20,680 --> 00:41:25,800
Você sabe, eu acho que eu poderia ter
matar você, realmente.

383
00:41:26,860 --> 00:41:27,860
É verdade.

384
00:41:28,800 --> 00:41:31,700
E aí, eu faço o que ouvi,
Leopoldo.

385
00:41:32,700 --> 00:41:34,180
Seu famoso superpoder.

386
00:41:36,800 --> 00:41:40,400
E se você estava errado, você imagina
as consequências? Para a orquestra,

387
00:41:40,420 --> 00:41:43,460
para Selena? Ela também não é
forte como você.

388
00:41:46,850 --> 00:41:53,810
Por que continuamos assim? O
composição de Pedro, c

389
00:41:53,810 --> 00:41:55,350
É magnífico.

390
00:41:56,410 --> 00:42:00,390
Eu tenho que tocar para Peter, para o
mídia, para o público. eu tenho que

391
00:42:02,290 --> 00:42:06,430
Le Paul enviou as rotas de seu
músico agora por email que

392
00:42:06,430 --> 00:42:08,390
trabalho. Temos uma pequena bomba lá
nas mãos.

393
00:42:09,870 --> 00:42:12,350
Se você pudesse evitar suas metáforas
guerreiros, eu gostaria muito disso.

394
00:43:01,810 --> 00:43:02,810
Desculpe.

395
00:43:03,230 --> 00:43:04,230
Ela recusa.

396
00:43:05,870 --> 00:43:08,550
Sua mãe biológica não quer
Forneceremos a você seus dados de contato.

397
00:43:09,450 --> 00:43:12,050
Por que você não está satisfeito
nunca o que você tem? O que é

398
00:43:12,050 --> 00:43:13,050
Eu fiz algo errado?

399
00:43:39,370 --> 00:43:44,150
Bom dia. Eles foram embora? Sua irmã
acabou de dar à luz? Ninguém me tem

400
00:43:44,150 --> 00:43:46,010
avisado. Eles não devem ter tido o
tempo.

401
00:43:46,390 --> 00:43:49,490
Mas não se preocupe, mamãe e papai
o bebê está muito bem.

402
00:43:49,890 --> 00:43:51,550
Quais são os nomes deles? Louane.

403
00:43:52,030 --> 00:43:57,150
Você quer fazer a mesma coisa? Tudo bem.

404
00:43:58,010 --> 00:44:01,270
Diga-me, você não pode sair, porque
que você não aguenta mais, nem nós,

405
00:44:01,270 --> 00:44:02,270
'em outro lugar.

406
00:44:03,330 --> 00:44:04,410
Aí está, meu animal de estimação.

407
00:44:04,920 --> 00:44:07,820
Você não consegue viver sem sua mãe? Ok,
sim, então a mãe, ela não pode viver

408
00:44:07,820 --> 00:44:08,820
sem seu pequeno animal de estimação.

409
00:44:29,520 --> 00:44:33,260
Olá ? Olá, gostaria de falar com
Selena Riviere, por favor.

410
00:44:33,500 --> 00:44:34,760
Eu sou o maestro da orquestra.

411
00:44:35,759 --> 00:44:38,220
Mas ela não está comigo,
Na verdade, não moramos mais juntos.

412
00:44:39,540 --> 00:44:42,820
Espere, espere, não desligue, c
é muito importante, eu tenho que

413
00:44:42,820 --> 00:44:43,820
pode alcançá-la.

414
00:44:45,220 --> 00:44:48,200
Ok, talvez eu tenha o endereço dele
pais no aluguel do apartamento.

415
00:44:48,280 --> 00:44:49,280
Espere dois segundos.

416
00:44:52,440 --> 00:44:53,460
Olá ? Sim, sim, sim.

417
00:44:55,200 --> 00:44:57,700
29 rue Nicolas-Santhon em Palaisaux.

418
00:45:03,280 --> 00:45:04,300
Café Saint-Georges, olá.

419
00:45:04,730 --> 00:45:07,210
Sim, olá, gostaria de falar com
Selena Riviere, por favor.

420
00:45:07,830 --> 00:45:09,450
Sinto muito, tenho que sair.

421
00:45:32,170 --> 00:45:33,810
Por que você não se contenta com o que
você tem?

422
00:45:34,450 --> 00:45:37,090
Tracotte é um bom primeiro nome,
por que você quer mudar isso? Você é

423
00:45:37,090 --> 00:45:38,090
feliz.

424
00:45:39,190 --> 00:45:40,370
Deixe sua mãe em paz.

425
00:45:40,730 --> 00:45:42,130
Ela também tem o direito de fazer sua cidade.

426
00:45:44,430 --> 00:45:50,310
Você quer ser livre, certo? T

427
00:45:50,310 --> 00:46:00,790
teria

428
00:46:00,790 --> 00:46:01,930
tinha que se contentar com o que você tinha.

429
00:46:18,960 --> 00:46:19,960
Bem-vindo !