1 00:03:33,996 --> 00:03:35,998 Kukolo! 2 00:04:20,085 --> 00:04:23,044 Jen ŝi estas, 3 00:04:23,045 --> 00:04:27,396 la Preskaŭ Naskiĝtaga Knabino. 4 00:04:27,397 --> 00:04:30,269 Ho, sed... 5 00:04:30,270 --> 00:04:34,229 ŝajnas, ke mi portis miaj longaj kruroj hodiaŭ. 6 00:04:34,230 --> 00:04:36,493 Kio okazas se mi...? 7 00:05:59,010 --> 00:06:01,055 Bone, infanoj. 8 00:06:01,056 --> 00:06:02,839 Ĉi tiu estas la parto kie vi povas fari la aferojn 9 00:06:02,840 --> 00:06:05,842 la plenkreskuloj ne volas fari plu. 10 00:06:05,843 --> 00:06:08,105 Pordo al pordo, piede, 11 00:06:08,106 --> 00:06:09,716 frap-frapo, "Ĉu vi vidis ĉi tiun viron?" 12 00:06:09,717 --> 00:06:11,327 Same kiel en la filmoj. 13 00:06:13,982 --> 00:06:15,374 Partneroj jam havas estis asignita, 14 00:06:15,375 --> 00:06:18,246 do neniu suferas sentojn. 15 00:06:18,247 --> 00:06:22,337 Suspektato ŝatas viziti certa speco de kvartalo. 16 00:06:22,338 --> 00:06:24,208 Li estas mezaĝa Kaŭkaza masklo 17 00:06:24,209 --> 00:06:27,255 kaj ne verŝajne iros kviete, 18 00:06:27,256 --> 00:06:29,606 do ni ĉiam supozu li estas armita. 19 00:06:30,999 --> 00:06:33,393 Ni iros atentaj kaj singardaj. 20 00:06:34,132 --> 00:06:35,830 Jen ĉio. 21 00:06:45,405 --> 00:06:46,927 Bone, nu, 22 00:06:46,928 --> 00:06:49,190 Mi estas bona esti tiu kiu supreniras kaj frapas, 23 00:06:49,191 --> 00:06:52,455 se vi volas esti tiu kiu pendas reen. 24 00:06:53,935 --> 00:06:55,457 Harker? 25 00:06:55,458 --> 00:06:57,285 Ĉu vi bonas? 26 00:06:57,286 --> 00:06:58,853 Jes, mi estas bona. 27 00:08:04,005 --> 00:08:06,136 Tiu infano odoris kiel narkotaĵo. 28 00:08:06,137 --> 00:08:07,617 Harker. 29 00:08:09,619 --> 00:08:11,620 Estas tiu. 30 00:08:11,621 --> 00:08:14,231 Kio estas kiu? 31 00:08:14,232 --> 00:08:16,973 3525. 32 00:08:16,974 --> 00:08:18,585 Li estas tie. 33 00:08:19,977 --> 00:08:21,413 Kio igas vin diri tion? 34 00:08:23,372 --> 00:08:25,547 Mi ne scias. 35 00:08:25,548 --> 00:08:27,288 Ni devus voki ĝin. 36 00:08:27,289 --> 00:08:28,638 Kio? Ne. 37 00:08:29,770 --> 00:08:31,292 Ne, ni ne faros voku insenson 38 00:08:31,293 --> 00:08:33,513 en nia unua tago ekstere farante ĉi tion. 39 00:08:36,254 --> 00:08:38,343 Nur malstreĉiĝi. 40 00:08:42,391 --> 00:08:44,523 Sed mi iros rigardi. 41 00:08:44,524 --> 00:08:45,741 Bone? 42 00:08:45,742 --> 00:08:47,527 Lee, malstreĉiĝi. 43 00:08:58,799 --> 00:09:00,104 FBI! 44 00:09:11,899 --> 00:09:13,464 Saluton! 45 00:09:13,465 --> 00:09:15,746 Saluton, mi nur scivolis ĉu vi farus rigardu tion por mi... 46 00:10:14,701 --> 00:10:15,876 Ne moviĝu. 47 00:10:16,790 --> 00:10:18,182 Mi ne faros. 48 00:10:35,373 --> 00:10:37,549 Sendu vian nomon kaj rangon. 49 00:10:39,987 --> 00:10:42,816 Speciala Agento Lee Harker. 50 00:10:44,295 --> 00:10:46,601 Ĉu iu povas diri al mi kion mi faras ĉi tie? 51 00:10:46,602 --> 00:10:48,342 Speciala Agento Lee Harker, 52 00:10:48,343 --> 00:10:49,779 ĉu vi pretas komenci? 53 00:10:51,433 --> 00:10:53,087 Preta por komenci kion? 54 00:10:54,349 --> 00:10:56,567 Sendu la unuan vorton tio venas al la menso 55 00:10:56,568 --> 00:10:58,353 por akompani ĉiun bildon. 56 00:10:59,310 --> 00:11:01,311 Ĉu vi pretas komenci? 57 00:11:01,312 --> 00:11:03,227 Jes. 58 00:11:06,187 --> 00:11:07,448 Fotilo. 59 00:11:07,449 --> 00:11:08,710 Tablo. 60 00:11:08,711 --> 00:11:09,929 Kruroj. 61 00:11:09,930 --> 00:11:11,540 Tigro. 62 00:11:16,066 --> 00:11:17,414 Pordo. 63 00:11:17,415 --> 00:11:18,502 Patrino. 64 00:11:18,503 --> 00:11:19,852 Patro. 65 00:11:19,853 --> 00:11:21,505 Piano. 66 00:11:21,506 --> 00:11:23,159 Nombro estis kreita 67 00:11:23,160 --> 00:11:25,074 inter nulo kaj 100, 68 00:11:25,075 --> 00:11:26,336 inkluzive. 69 00:11:26,337 --> 00:11:28,557 Kio estas la nombro? 70 00:11:30,733 --> 00:11:32,908 Mi-mi ne scias. 71 00:11:32,909 --> 00:11:34,215 33? 72 00:11:37,522 --> 00:11:38,697 Nombro estis kreita 73 00:11:38,698 --> 00:11:41,569 inter nulo kaj 100, inkluzive. 74 00:11:41,570 --> 00:11:43,398 Kio estas la nombro? 75 00:11:46,357 --> 00:11:47,489 Nulo. 76 00:11:54,365 --> 00:11:56,280 Ĉu vi estas basbalfano, Harker? 77 00:11:56,933 --> 00:11:58,847 Ne, sinjoro. 78 00:11:58,848 --> 00:12:00,154 Damne. 79 00:12:01,198 --> 00:12:05,332 Mi bezonas paroli kun iu pri miaj belaj maristoj, 80 00:12:05,333 --> 00:12:07,508 sed... 81 00:12:07,509 --> 00:12:10,424 Nu, mia edzino ricevas sufiĉe bone falsigi ĝin, do... 82 00:12:10,425 --> 00:12:12,122 Tio estas glitiga deklivo. 83 00:12:13,689 --> 00:12:15,646 Damne, agento Browning, tio estas malvarma. 84 00:12:15,647 --> 00:12:17,693 Mi laboras nur kun kion vi donas al mi, agento Carter. 85 00:12:19,869 --> 00:12:23,437 Vi batis tion generatoro de nombroj ok fojojn. 86 00:12:23,438 --> 00:12:24,786 Kiel vi faris tion? 87 00:12:24,787 --> 00:12:26,570 Mi ankaŭ maltrafis ĝin okfoje. 88 00:12:26,571 --> 00:12:27,964 Hmm. 89 00:12:30,184 --> 00:12:32,707 Duonpsikia estas pli bona ol tute ne psika, 90 00:12:32,708 --> 00:12:34,188 mi dirus. 91 00:12:39,193 --> 00:12:41,194 Familio de kvar loĝis en tiu domo 92 00:12:41,195 --> 00:12:42,412 dum 12 jaroj. 93 00:12:42,413 --> 00:12:43,457 La Kornoj. 94 00:12:43,458 --> 00:12:45,024 Belaj homoj. 95 00:12:45,025 --> 00:12:47,766 Paĉjo instruis kolegion, trejnita T-pilko. 96 00:12:47,767 --> 00:12:50,072 Panjo prizorgis la preĝejan bakvendon, 97 00:12:50,073 --> 00:12:52,335 kaj tiam, antaŭ du monatoj, 98 00:12:52,336 --> 00:12:54,163 ili ĉiuj estas murditaj interne. 99 00:12:54,164 --> 00:12:55,469 Kvar viktimoj, 100 00:12:55,470 --> 00:12:57,190 sed teknike tri murdoj kaj memmortigo. 101 00:12:58,125 --> 00:12:59,821 La patro? 102 00:12:59,822 --> 00:13:01,997 Jes, li ne faris ĝin duonvoje, ĉu. 103 00:13:01,998 --> 00:13:04,304 Ponardis lian edzinon 61 fojojn 104 00:13:04,305 --> 00:13:06,481 antaŭ la klingo derompis la tenilon. 105 00:13:09,266 --> 00:13:11,311 Kio pri la infanoj? 106 00:13:11,312 --> 00:13:13,269 Kio pri ili? 107 00:13:13,270 --> 00:13:14,663 Kiom da vundoj? 108 00:13:17,579 --> 00:13:19,276 Vi povas legi pri ĝi en la dosiero. 109 00:13:20,930 --> 00:13:23,758 Vi diris, ke kvar estis murditaj. 110 00:13:23,759 --> 00:13:24,846 Mi ne komprenas. 111 00:13:24,847 --> 00:13:26,152 Nek ni. 112 00:13:26,153 --> 00:13:28,850 Restis letero kun la korpoj, 113 00:13:28,851 --> 00:13:30,373 skribita en kodita alfabeto, 114 00:13:30,374 --> 00:13:31,722 kaj ne en la mano de iu ajn 115 00:13:31,723 --> 00:13:33,768 iel ajn ligita al la familio. 116 00:13:33,769 --> 00:13:35,161 Do... 117 00:13:35,162 --> 00:13:37,641 Ni havas dek leterojn similajn, 118 00:13:37,642 --> 00:13:38,991 farita de la sama mano. 119 00:13:38,992 --> 00:13:44,039 Dek domoj, dek familioj, dum la lastaj 30 jaroj, 120 00:13:44,040 --> 00:13:47,303 kaj ĉiuj subskribis per unu vorto... 121 00:13:47,304 --> 00:13:49,349 " Longkruroj " . 122 00:13:49,350 --> 00:13:53,092 Iu aŭ io igas la patrojn fari tion. 123 00:13:53,093 --> 00:13:56,923 Ĝis nun ni estis damnitaj por eltrovi kio aŭ kiu. 124 00:14:01,492 --> 00:14:03,364 Mi diras al vi, ŝi ne estas preta por ĉi tio. 125 00:14:05,322 --> 00:14:06,714 Vi havas pli bonan ideon, Browning, 126 00:14:06,715 --> 00:14:09,196 tiam vi povas kuri kun ĝi. 127 00:14:15,637 --> 00:14:17,029 Jen vi iras, Harker, 128 00:14:17,030 --> 00:14:19,467 rigardu belan longan. 129 00:14:24,298 --> 00:14:25,864 Diru al mi vian version 130 00:14:25,865 --> 00:14:28,345 de kio okazis en Colfax kun la pafado de agento Fisk. 131 00:14:30,739 --> 00:14:32,958 Estas malfacile klarigi, sinjoro. 132 00:14:32,959 --> 00:14:35,264 Estas kvazaŭ io frapante min sur la ŝultron, 133 00:14:35,265 --> 00:14:36,658 dirante al mi kien serĉi. 134 00:14:38,225 --> 00:14:40,487 Vi identigis domo de suspektato, 135 00:14:40,488 --> 00:14:41,880 sen antaŭa scio, 136 00:14:41,881 --> 00:14:43,925 neniu reala indiko ke ĝi estis iel malsama 137 00:14:43,926 --> 00:14:46,972 ol ĉiuj kuketoj cxirkaux gxi. 138 00:14:46,973 --> 00:14:48,669 Io ajn tia iam okazis al vi antaŭe, 139 00:14:48,670 --> 00:14:50,932 Agento Harker? 140 00:14:50,933 --> 00:14:53,326 De tempo al tempo, sinjoro. 141 00:14:53,327 --> 00:14:58,418 Nu, eble ni nur faros nomi vin "tre intuicia". 142 00:14:58,419 --> 00:15:00,986 Jes, sinjoro. 143 00:15:00,987 --> 00:15:02,379 Uh-hu. 144 00:15:14,130 --> 00:15:15,826 Diru al mi, kion vi vidas. 145 00:15:15,827 --> 00:15:17,655 Kion faras la familioj havas komunan? 146 00:15:19,440 --> 00:15:21,920 Tio estas bona demando. 147 00:15:21,921 --> 00:15:23,225 Ĉiuj viktimaj familioj 148 00:15:23,226 --> 00:15:25,575 havi filinojn kies naskiĝtagoj estas la 14-a 149 00:15:25,576 --> 00:15:27,187 de iu ajn monato. 150 00:15:30,103 --> 00:15:31,886 Sed nur la Kornoj 151 00:15:31,887 --> 00:15:33,802 estis efektive murditaj en tiu dato. 152 00:15:37,110 --> 00:15:39,025 Ek al laboro. 153 00:16:00,176 --> 00:16:02,178 9-1-1. Kio estas via krizo? 154 00:16:04,093 --> 00:16:06,007 Estas... 155 00:16:06,008 --> 00:16:07,749 Ĝi estas mia filino. 156 00:16:10,056 --> 00:16:13,014 Estas... ĝi ne estas mia filino... 157 00:16:13,015 --> 00:16:15,712 Sinjoro, kiu ne estas via filino? 158 00:16:15,713 --> 00:16:17,237 Mi devas silenti. 159 00:16:19,021 --> 00:16:20,717 Mi devas silenti. 160 00:16:20,718 --> 00:16:21,981 Sinjoro, kie vi estas? 161 00:16:22,807 --> 00:16:24,635 Kiam ŝi dormas... 162 00:16:25,723 --> 00:16:26,985 Kiam ŝi dormas, 163 00:16:26,986 --> 00:16:28,813 estas la plej bona tempo por fari ĝin. 164 00:16:30,032 --> 00:16:31,076 Kion? 165 00:16:31,077 --> 00:16:33,687 Kiam ŝiaj okuloj estas fermitaj. 166 00:16:33,688 --> 00:16:35,907 Sinjoro, ĉu vi povas resti ĉe la linio kun mi? 167 00:16:40,564 --> 00:16:42,262 Sinjoro? 168 00:16:43,567 --> 00:16:45,394 Saluton? 169 00:16:45,395 --> 00:16:47,396 Ĉu vi povas resti ĉe la linio? 170 00:16:47,397 --> 00:16:49,399 Sinjoro? 171 00:16:55,797 --> 00:16:57,929 9-1-1. Kio estas via krizo? 172 00:17:05,415 --> 00:17:06,938 Helpu! 173 00:17:32,094 --> 00:17:34,053 Harker! 174 00:17:39,362 --> 00:17:42,278 Vi scias, ekzistas tia afero kiel rigardante tro longe. 175 00:17:46,587 --> 00:17:48,328 Mi certe perdis la trakon de la tempo. 176 00:17:51,287 --> 00:17:53,723 Mi ankoraŭ soifas. 177 00:17:53,724 --> 00:17:54,985 Ĉu vi soifas? 178 00:17:54,986 --> 00:17:56,422 Venu, ni iru trinki. 179 00:17:56,423 --> 00:17:59,033 Vi devos pardoni min, mi... 180 00:17:59,034 --> 00:18:00,382 estas malfrue, kaj mi ne trinkas. 181 00:18:00,383 --> 00:18:01,775 Vi ne trinkas, vi pravas. 182 00:18:01,776 --> 00:18:03,211 Mi trinkos 183 00:18:03,212 --> 00:18:05,344 dum vi rakontas al mi aferojn. 184 00:18:05,345 --> 00:18:07,694 Agento Harker. 185 00:18:07,695 --> 00:18:09,697 Venu, ensakigu ĝin! 186 00:18:15,398 --> 00:18:17,748 Ha, dankon, Melissa. 187 00:18:19,968 --> 00:18:21,578 Antaŭen, Harker. 188 00:18:23,841 --> 00:18:27,583 Nu, ne estas signoj de deviga eniro. 189 00:18:27,584 --> 00:18:29,107 Fakte, jurmedicino diras 190 00:18:29,108 --> 00:18:32,719 ne estas indiko li iam estis en la domo. 191 00:18:32,720 --> 00:18:34,416 Estas nur la korpoj de la viktimoj, 192 00:18:34,417 --> 00:18:35,548 kaj ili ĉiuj estis mortigitaj 193 00:18:35,549 --> 00:18:37,420 kun io de interne de la domo. 194 00:18:38,334 --> 00:18:39,595 Dufoje, ĉaspafilo, 195 00:18:39,596 --> 00:18:42,163 ambaŭ laŭleĝe registritaj al la patro. 196 00:18:42,164 --> 00:18:44,731 Ok fojojn, tranĉilo el la kuirejo de la familio. 197 00:18:44,732 --> 00:18:46,864 Iam, martelo el la ilaro de la familio. 198 00:18:47,996 --> 00:18:49,039 Bone. 199 00:18:49,040 --> 00:18:50,302 Kaj...? 200 00:18:50,303 --> 00:18:51,738 Longkruroj devus esti interne de la domo 201 00:18:51,739 --> 00:18:55,002 uzi la ĉaspafilon, la tranĉilo, la martelo, 202 00:18:55,003 --> 00:18:56,743 sed laŭ al fizika evidenteco, 203 00:18:56,744 --> 00:18:59,137 li neniam estas. 204 00:18:59,138 --> 00:19:01,095 Se ne estus la leteroj li postlasis, 205 00:19:01,096 --> 00:19:04,620 estas preskaŭ kvazaŭ li neniam estis tie. 206 00:19:04,621 --> 00:19:06,709 Li murdas ilin, 207 00:19:06,710 --> 00:19:08,625 sed ne persone. 208 00:19:11,280 --> 00:19:16,154 Eble li diras al la familioj kion li volas, ke ili faru... 209 00:19:16,155 --> 00:19:18,939 Al si mem, unu al la alia... 210 00:19:18,940 --> 00:19:20,333 Tiam ili faras ĝin. 211 00:19:21,290 --> 00:19:22,551 Nu, nun, tio... 212 00:19:22,552 --> 00:19:24,989 tio legas kiel paĝo el Manson. 213 00:19:29,124 --> 00:19:31,865 Manson havis komplicojn. 214 00:19:31,866 --> 00:19:33,823 Lia Familio. 215 00:19:33,824 --> 00:19:36,305 Ĉu vi pensas, ke Longkruroj havas helpon? 216 00:19:38,525 --> 00:19:39,700 Hmm. 217 00:19:41,223 --> 00:19:42,616 Bone. 218 00:19:43,747 --> 00:19:45,008 Mm! 219 00:19:45,009 --> 00:19:47,316 Ho, viro. 220 00:19:48,752 --> 00:19:50,101 Ho! 221 00:19:51,799 --> 00:19:54,888 Bone, enlitiĝo. 222 00:19:54,889 --> 00:19:56,630 Mi veturos. 223 00:20:03,158 --> 00:20:05,247 Vi prenu maldekstren ĝuste ĉi tie. 224 00:20:08,250 --> 00:20:10,556 Kaj la lumoj estas ŝaltitaj. 225 00:20:10,557 --> 00:20:11,906 Mi estas rompita. 226 00:20:14,996 --> 00:20:18,172 Nu, bone, Harker, 227 00:20:18,173 --> 00:20:20,087 vi povas veni renkonti mia edzino kaj infano. 228 00:20:20,088 --> 00:20:22,263 Um, sinjoro... 229 00:20:22,264 --> 00:20:24,004 ĉu mi devas? 230 00:20:24,005 --> 00:20:25,354 Jes. 231 00:20:35,843 --> 00:20:37,627 Eniru. 232 00:20:40,761 --> 00:20:41,849 Hej, jen ŝi! 233 00:20:43,285 --> 00:20:45,417 Vi ne vokis por diri bonan nokton. 234 00:20:45,418 --> 00:20:46,940 Ho, ĉar estis malfrue, 235 00:20:46,941 --> 00:20:48,681 kaj pasis via dormtempo. 236 00:20:48,682 --> 00:20:50,291 Nu, nun estas eĉ poste, 237 00:20:50,292 --> 00:20:52,728 kaj multe preter mia enlitiĝotempo. 238 00:20:52,729 --> 00:20:53,947 Uh, jes. 239 00:20:53,948 --> 00:20:56,645 Mi supozas, ke mi fuŝis tion, ĉu? 240 00:20:56,646 --> 00:20:57,995 Saluton. 241 00:20:59,170 --> 00:21:01,084 Ho, hej, ĉi tio estas agento Lee Harker. 242 00:21:01,085 --> 00:21:03,435 Harker, ĉi tio estas mia bela edzino, Anna, 243 00:21:03,436 --> 00:21:06,612 kaj nia filino, F-ino Ruby. 244 00:21:06,613 --> 00:21:08,223 Plaĉas renkonti vin, Harker. 245 00:21:09,050 --> 00:21:10,268 - Saluton, karulo. - Hej, bebo. 246 00:21:10,269 --> 00:21:12,705 Mi ĝojas, ke vi estas hejme. 247 00:21:12,706 --> 00:21:14,621 Ĉu vi volas vidi mian ĉambron? 248 00:21:32,769 --> 00:21:34,641 Kio okazis al ĉi tiu? 249 00:21:35,206 --> 00:21:36,642 Ĝia kapo estis detranĉita, 250 00:21:36,643 --> 00:21:39,210 kaj mi ne scias kie ĝi estas. 251 00:21:41,952 --> 00:21:44,998 Mi supozas, ke tio estas pli mia laboro... 252 00:21:44,999 --> 00:21:47,218 trovi aferojn, mi volas diri. 253 00:21:53,224 --> 00:21:56,052 Kio pri tiu afero, ĉu vi eniras ĝin? 254 00:21:56,053 --> 00:21:58,185 Ĝi estas tro infaneca. 255 00:21:58,186 --> 00:22:00,361 Paĉjo diras, ke li volas konservi iuj el miaj malnovaj aĵoj ĉirkaŭe 256 00:22:00,362 --> 00:22:01,971 do mi ne kreskas tro rapide, 257 00:22:01,972 --> 00:22:03,973 sed mi ĉiukaze kreskos. 258 00:22:03,974 --> 00:22:05,192 Eĉ bovidoj kreskas iomete, 259 00:22:05,193 --> 00:22:06,802 kaj ili loĝas en skatolo 260 00:22:06,803 --> 00:22:09,153 kun la kruroj ĉiuj ligitaj kaj ĉio. 261 00:22:11,547 --> 00:22:13,897 Bovidoj havas ĝin sufiĉe malmola, ĉu ne? 262 00:22:17,118 --> 00:22:20,034 Ĉu vi volis esti agento de FBI kiam vi estis knabineto? 263 00:22:23,167 --> 00:22:25,038 Ne. 264 00:22:25,039 --> 00:22:27,910 mi efektive volis esti aktorino. 265 00:22:27,911 --> 00:22:30,566 Tio fuŝas infanojn. 266 00:22:31,828 --> 00:22:33,264 Tiel ili diras. 267 00:22:36,093 --> 00:22:39,880 Ĉu ĝi estas timiga estante sinjorino FBI-agento? 268 00:22:43,100 --> 00:22:44,971 Jes. 269 00:22:44,972 --> 00:22:47,060 Jes, ĝi estas. 270 00:22:47,061 --> 00:22:48,757 Bone, vi du. 271 00:22:48,758 --> 00:22:49,889 Mi certas, ke agento Harker havas 272 00:22:49,890 --> 00:22:52,413 multe tre gravaj laboro por fari, 273 00:22:52,414 --> 00:22:55,590 kaj, fraŭlino Ruby Carter, ĝi estas... 274 00:22:55,591 --> 00:22:57,853 Nu, estas morgaŭ. 275 00:22:57,854 --> 00:23:00,379 Ĉu ŝi povas veni al mia naskiĝtaga festo? 276 00:23:03,251 --> 00:23:04,208 Sonas bonege al mi. 277 00:23:04,209 --> 00:23:05,514 Kial vi ne demandas ŝin? 278 00:23:11,346 --> 00:23:13,174 Mi estos tie. 279 00:24:45,919 --> 00:24:47,354 Jes? 280 00:24:47,355 --> 00:24:48,486 Saluton? 281 00:24:48,487 --> 00:24:50,053 Saluton, panjo. 282 00:24:52,578 --> 00:24:54,143 Lee? 283 00:24:54,144 --> 00:24:56,755 Jes, ankoraŭ nur mi. 284 00:24:56,756 --> 00:24:58,800 Ĉu vi estas en ordo? 285 00:24:58,801 --> 00:25:01,237 Jes, pasigis la tagon hejme. 286 00:25:01,238 --> 00:25:03,153 Kie alie mi estus? 287 00:25:06,548 --> 00:25:08,375 Kion vi faras en la domo? 288 00:25:08,376 --> 00:25:10,160 Ĉu vi devas lasi la telefonon sonori tiom longe? 289 00:25:11,292 --> 00:25:14,381 Provante trairi iuj aferoj ĉi tie. 290 00:25:14,382 --> 00:25:16,339 Ĉu vi fartas? 291 00:25:16,340 --> 00:25:17,994 Jes, mi fartas bone. 292 00:25:19,039 --> 00:25:21,823 Mi simple ne povas dormi. 293 00:25:21,824 --> 00:25:23,738 Multe en mia menso. 294 00:25:23,739 --> 00:25:25,524 Laboraĵoj. 295 00:25:26,960 --> 00:25:29,353 Aĉaj aferoj? 296 00:25:34,445 --> 00:25:37,666 Um, jes. 297 00:25:39,668 --> 00:25:43,105 Ĉu vi volas rakonti al mi pri ĝi? 298 00:25:43,106 --> 00:25:44,237 Ne... 299 00:25:44,238 --> 00:25:45,674 Ne. 300 00:25:48,111 --> 00:25:52,288 Ne forgesu Mi estis flegistino dum ok jaroj. 301 00:25:52,289 --> 00:25:56,555 Mi vidis pli ol mia justa parto de malbonaj aferoj. 302 00:25:58,034 --> 00:26:00,471 Mi pensas, ke mi nur bezonas silenti por iom. 303 00:26:03,300 --> 00:26:06,173 La naskiĝtago de iu venos. 304 00:26:15,791 --> 00:26:18,577 Mielo? Ĉu vi ankoraŭ estas tie? 305 00:26:21,667 --> 00:26:22,710 Panjo, mi devas iri. 306 00:26:22,711 --> 00:26:24,757 Mi-mi revokos vin, ĉu bone? 307 00:27:02,011 --> 00:27:03,056 Saluton? 308 00:30:45,278 --> 00:30:46,539 Saluton, 309 00:30:46,540 --> 00:30:48,715 neniu disponeblas por preni vian vokon. 310 00:30:48,716 --> 00:30:50,936 Bonvolu lasi mesaĝon post la tono. 311 00:30:52,720 --> 00:30:54,199 Lee? 312 00:30:54,200 --> 00:30:56,941 Ĉu vi estas tie? 313 00:30:56,942 --> 00:30:58,813 Revoku min. 314 00:31:22,097 --> 00:31:23,793 Jes, panjo, mi fartas bone. 315 00:31:23,794 --> 00:31:26,057 Ĉarulo? Carter serĉas vin. 316 00:31:26,058 --> 00:31:28,147 Um, jes, mi tuj eniros. 317 00:31:41,595 --> 00:31:43,771 Ĉu vi povas rigardi ĉi tion? 318 00:32:10,711 --> 00:32:11,799 Lin denove. 319 00:32:14,062 --> 00:32:16,368 Ni vere malfruas pri ĉi tiu. 320 00:32:16,369 --> 00:32:18,674 Aspektas kiel la familio planis vojaĝon. 321 00:32:18,675 --> 00:32:20,067 Amiko supozis, ke ili foriris, 322 00:32:20,068 --> 00:32:22,983 do neniu ĝenis por kontroli ilin. 323 00:32:22,984 --> 00:32:24,767 Trovis flugbiletojn por Los-Anĝeleso 324 00:32:24,768 --> 00:32:27,205 kaj rezervoj por Disneyland. 325 00:32:27,206 --> 00:32:29,077 Sonas kiel bela ideo. 326 00:32:30,296 --> 00:32:32,688 Kaj la naskiĝtago de la knabino estis la 14-a? 327 00:32:32,689 --> 00:32:34,822 Ŝajnas tiel. 328 00:32:42,569 --> 00:32:45,223 Kiel vi eltrovis tion? 329 00:32:45,224 --> 00:32:47,313 Mi rigardis nur sufiĉe longe, sinjoro. 330 00:32:49,532 --> 00:32:51,751 Jes, nu, 331 00:32:51,752 --> 00:32:54,319 estas mortinta familio en la ĉefa dormoĉambro, 332 00:32:54,320 --> 00:32:57,323 do ni iru longe rigardu tion. 333 00:33:03,285 --> 00:33:05,678 Ni trovis paĉjon en la garaĝo. 334 00:33:05,679 --> 00:33:06,853 Pojnoj kaj gorĝo, 335 00:33:06,854 --> 00:33:09,247 kuireja tranĉilo en lia mano. 336 00:33:09,248 --> 00:33:10,422 Liaj vundoj aspektas memkulpaj, 337 00:33:10,423 --> 00:33:11,990 sed ni estos certaj kiam ni estas certaj. 338 00:33:14,427 --> 00:33:17,777 Ĉi tio estas ĉiuj aliaj ĉi tie, 339 00:33:17,778 --> 00:33:20,127 kaj ĝi ne estas bonega. 340 00:33:20,128 --> 00:33:21,520 Antaŭ kiom da tempo? 341 00:33:21,521 --> 00:33:22,825 Mi dirus ĉirkaŭ monato. 342 00:33:22,826 --> 00:33:23,958 Jesuo. 343 00:33:25,612 --> 00:33:26,612 Bone. 344 00:33:26,613 --> 00:33:28,483 Ni rigardu. 345 00:33:28,484 --> 00:33:29,919 Ĉu vi certas, ke ŝi... 346 00:33:29,920 --> 00:33:31,966 Jes, ŝi estas bona. Vi estas bona, ĉu ne, Harker? 347 00:33:33,489 --> 00:33:35,187 Tiru ĝin. 348 00:33:44,848 --> 00:33:46,633 Kiom aĝas la knabino? 349 00:33:47,895 --> 00:33:50,593 Mi supozas naŭ aŭ dek. 350 00:33:51,681 --> 00:33:53,031 Fiku. 351 00:34:10,613 --> 00:34:12,310 Jes, kiu ĝi estas? 352 00:34:12,311 --> 00:34:13,834 Saluton, panjo. 353 00:34:14,878 --> 00:34:17,402 Lee? 354 00:34:17,403 --> 00:34:18,707 Jes. 355 00:34:18,708 --> 00:34:20,623 Ankoraŭ via sola filino. 356 00:34:29,110 --> 00:34:30,763 Ĉiuokaze, mi vokis por sciigi vin 357 00:34:30,764 --> 00:34:32,460 ke mi okupas min nun, 358 00:34:32,461 --> 00:34:33,853 kun laboro, 359 00:34:33,854 --> 00:34:36,769 kaj mi verŝajne ne povos fari ĝin. 360 00:34:36,770 --> 00:34:37,988 Mi volas, estas nur... 361 00:34:43,603 --> 00:34:45,213 Panjo, ĉu vi ankoraŭ estas tie? 362 00:34:46,736 --> 00:34:49,129 Estu singarda ili ne tro laborigas vin, 363 00:34:49,130 --> 00:34:50,261 ĉu bone? 364 00:34:50,262 --> 00:34:52,828 Jes, sed ĝi estas bona. 365 00:34:52,829 --> 00:34:54,526 Ĝi estas vere bona. 366 00:34:54,527 --> 00:34:56,528 Ili surmetis min io grava. 367 00:34:56,529 --> 00:34:57,703 Jes? 368 00:34:57,704 --> 00:34:59,835 Kio ĝi estas? 369 00:34:59,836 --> 00:35:02,055 Nu, mi ne povas diri al vi. 370 00:35:02,056 --> 00:35:03,709 Vi ne farus volas aŭdi pri ĝi ĉiuokaze. 371 00:35:03,710 --> 00:35:06,146 Ne belaj aferoj. 372 00:35:06,147 --> 00:35:09,846 Mi ne pensas, ke la Buroo havas dividon por belaj aferoj. 373 00:35:11,413 --> 00:35:14,895 Ĉu mi vidos vin dum via naskiĝtago venontsemajne? 374 00:35:18,333 --> 00:35:20,117 Mi provos. 375 00:35:20,118 --> 00:35:21,857 Lee? 376 00:35:21,858 --> 00:35:24,425 Ĉu vi ankoraŭ diras viajn preĝojn? 377 00:35:24,426 --> 00:35:25,384 Jes. 378 00:35:25,385 --> 00:35:26,514 Aŭskultu, mi devas iri. 379 00:35:26,515 --> 00:35:28,081 Lee, karulo, 380 00:35:28,082 --> 00:35:31,389 niaj preĝoj protektas nin de la Diablo. 381 00:35:31,390 --> 00:35:33,217 mi scias. 382 00:35:33,218 --> 00:35:36,002 Mi scias, panjo. 383 00:35:36,003 --> 00:35:38,092 Mi vokos vin poste, ĉu bone? 384 00:37:38,604 --> 00:37:39,866 Helpu min ĉi tie. 385 00:37:42,303 --> 00:37:44,262 Ĝi estas algoritmo. 386 00:37:45,741 --> 00:37:48,570 Lia algoritmo. 387 00:37:49,919 --> 00:37:52,095 Helpu min pli multe. 388 00:37:54,141 --> 00:37:57,622 La unua murdo okazas la 14-an de julio 1966. 389 00:37:57,623 --> 00:38:00,581 La resto okazas ene de ses tagoj de la naskiĝtagoj de la filinoj, 390 00:38:00,582 --> 00:38:01,975 ĉu antaŭ aŭ post... 391 00:38:04,543 --> 00:38:06,849 kreante inversan triangulon. 392 00:38:10,113 --> 00:38:12,201 Bone, kio mi estas supozeble fari kun ĉi tio? 393 00:38:12,202 --> 00:38:14,334 Mi ankaŭ deĉifris ĉiujn liajn leterojn. 394 00:38:14,335 --> 00:38:15,335 La sola afero, kiu elstaris 395 00:38:15,336 --> 00:38:16,815 estis la ripeta referenco 396 00:38:16,816 --> 00:38:19,513 al "la bela tempo, kiun ni havis ĉe la Camera familia bieno," 397 00:38:19,514 --> 00:38:21,951 kie X markas la punkton. 398 00:38:23,997 --> 00:38:25,346 La Camera familio. 399 00:38:26,434 --> 00:38:28,566 Mi estis en Georgetown kiam tio okazis. 400 00:38:28,567 --> 00:38:31,090 Ilia loka pastro faras sian semajnan viziton, 401 00:38:31,091 --> 00:38:32,700 sed ĝi iras malbone, 402 00:38:32,701 --> 00:38:35,573 pro la patro de Carrie Anne kaj la hakilo el la ilujo. 403 00:38:35,574 --> 00:38:38,315 Li mortigas la pastron, lian edzinon, kaj poste sin mem. 404 00:38:38,316 --> 00:38:40,535 Carrie Anne estas en la lernejo, do ŝi pluvivas. 405 00:38:42,320 --> 00:38:44,016 Rigardu la daton. 406 00:38:44,017 --> 00:38:45,322 la 8-an de marto. 407 00:38:45,323 --> 00:38:47,890 Nun rigardu La naskiĝtago de Carrie Anne. 408 00:38:50,719 --> 00:38:53,025 la 14-an de marto. 409 00:38:53,026 --> 00:38:55,070 Ses tagojn aparte. 410 00:38:55,071 --> 00:38:56,942 Nu, neniu merdo. 411 00:38:56,943 --> 00:39:00,685 Mi kredas, ke Longkruroj estis ĉe la Camera familia bieno, 412 00:39:00,686 --> 00:39:03,776 kaj estas eble ke Carrie Anne vidis lin. 413 00:39:06,039 --> 00:39:07,953 Kio pri la 13-a? 414 00:39:07,954 --> 00:39:09,911 Ĝi mankas. 415 00:39:09,912 --> 00:39:12,653 Mi ankoraŭ ne certas pri tio, 416 00:39:12,654 --> 00:39:14,481 sed estas post tri tagoj. 417 00:39:14,482 --> 00:39:17,049 Eble Longkruroj denove mortigos. 418 00:39:17,050 --> 00:39:19,181 Kaj ĉi tiu Carrie Anne, ĉu ŝi ankoraŭ vivas? 419 00:39:19,182 --> 00:39:21,575 Akvo-Roka Psikiatria Hospitalo. 420 00:39:21,576 --> 00:39:22,707 Tio ne estas malproksime de ĉi tie. 421 00:39:22,708 --> 00:39:23,969 132 mejlojn, sinjoro. 422 00:39:23,970 --> 00:39:24,927 Kaj la malnova bieno? 423 00:39:24,928 --> 00:39:26,885 89. 424 00:39:26,886 --> 00:39:28,061 Ni komencu tie. 425 00:40:17,197 --> 00:40:18,720 Ĝi estas tie. 426 00:40:55,801 --> 00:40:57,759 Xs markas la lokon. 427 00:42:21,843 --> 00:42:23,670 Carter? 428 00:42:23,671 --> 00:42:24,933 Jes? 429 00:44:26,751 --> 00:44:29,448 Ŝi estas manfarita, tio estas certe. 430 00:44:29,449 --> 00:44:31,798 Kaj bele manfarita ĉe tio. 431 00:44:31,799 --> 00:44:33,670 Porcelanaj kapo, manoj kaj piedoj, 432 00:44:33,671 --> 00:44:35,193 neblankigita tola korpo, 433 00:44:35,194 --> 00:44:36,934 kotono farĉo. 434 00:44:36,935 --> 00:44:40,328 La hararo estas homa, kio restas el ĝi. 435 00:44:40,329 --> 00:44:42,504 Entute, ĝi estas bele farita, 436 00:44:42,505 --> 00:44:44,506 de altlerta metiisto. 437 00:44:44,507 --> 00:44:45,812 Sed kio pri la pilko tie? 438 00:44:45,813 --> 00:44:47,031 Mm. 439 00:44:47,032 --> 00:44:48,641 Ĝi estis ene de la kapo. 440 00:44:48,642 --> 00:44:51,252 Do mi vokis ĝin la "cerbo". 441 00:44:51,253 --> 00:44:54,342 Ĝi estas kava, malplena de objekto aŭ materio, 442 00:44:54,343 --> 00:44:55,562 sed aŭskultu... 443 00:45:28,073 --> 00:45:31,990 Kaj kia estas via nomo, anĝeleto? 444 00:45:34,079 --> 00:45:38,517 Plaĉas renkonti vin, Carrie Anne. 445 00:45:38,518 --> 00:45:40,040 Nun... 446 00:45:40,041 --> 00:45:42,564 Mi scias, ke vi ne timas 447 00:45:42,565 --> 00:45:45,090 de iom da mallumo... 448 00:45:46,395 --> 00:45:50,095 ĉar vi estas la mallumo. 449 00:46:03,064 --> 00:46:04,325 La alian nokton, Mi povus ĵuri 450 00:46:04,326 --> 00:46:05,936 ĝi flustris la nomo de mia eksedzino 451 00:46:05,937 --> 00:46:07,589 denove kaj denove, 452 00:46:07,590 --> 00:46:08,982 sed... 453 00:46:08,983 --> 00:46:10,505 Mi laboris tre malfrue, 454 00:46:10,506 --> 00:46:11,769 kaj kompreneble ĝi... ne estis. 455 00:46:13,074 --> 00:46:15,946 Jes, ĉu la... Ĉu la "cerbo" povas esti malfermita? 456 00:46:15,947 --> 00:46:17,382 Kompreneble, 457 00:46:17,383 --> 00:46:18,600 sed ne verŝajne 458 00:46:18,601 --> 00:46:20,341 estas solvo al via kazo tie, 459 00:46:20,342 --> 00:46:22,475 ĉar estas nenio tie. 460 00:46:25,130 --> 00:46:26,695 Nu, 461 00:46:26,696 --> 00:46:29,482 ni iru vidi Carrie Anne Camera en la mensa malsanulejo. 462 00:47:41,684 --> 00:47:43,425 Ĉu mi povas helpi vin kun io alia hodiaŭ? 463 00:47:48,517 --> 00:47:50,170 kukolo. 464 00:47:50,171 --> 00:47:52,912 kukolo. kukolo. 465 00:47:52,913 --> 00:47:54,567 kukolo. 466 00:47:56,134 --> 00:47:58,658 Mi ne scias kio tio devis esti. 467 00:48:00,660 --> 00:48:05,186 Kaj kia tago estas via naskiĝtago, anĝeleto? 468 00:48:08,189 --> 00:48:09,407 Paĉjo! 469 00:48:09,408 --> 00:48:12,498 Tiu malpura ulo revenis denove! 470 00:48:23,988 --> 00:48:27,251 Paĉjo! 471 00:48:27,252 --> 00:48:29,906 Panjo! 472 00:48:29,907 --> 00:48:32,647 Malfaru min! 473 00:48:32,648 --> 00:48:34,867 Kaj savu min 474 00:48:34,868 --> 00:48:39,568 el la infero de la vivo! 475 00:48:42,745 --> 00:48:46,792 Antaŭ du tagoj, Carrie Anne estas bildkarto katatona. 476 00:48:46,793 --> 00:48:48,663 Nu, falis sur seĝon apud la pordo 477 00:48:48,664 --> 00:48:50,274 dum mi estas ĉi tie, 478 00:48:50,275 --> 00:48:52,580 kaj mi estas ĉi tie ok jarojn. 479 00:48:52,581 --> 00:48:55,670 Tiam hieraŭ, ŝi ricevas vizitanton, 480 00:48:55,671 --> 00:48:57,542 kaj mi neniam vidis ankaŭ tio okazas, 481 00:48:57,543 --> 00:49:00,632 kaj kiel iu ŝaltis ŝaltilon 482 00:49:00,633 --> 00:49:02,025 sur la dorso de ŝia kapo, 483 00:49:02,026 --> 00:49:05,811 kaj subite, ŝi estas ĝuste tie. 484 00:49:05,812 --> 00:49:06,986 Tute veka, 485 00:49:06,987 --> 00:49:08,683 okuloj brilaj. 486 00:49:08,684 --> 00:49:10,207 Ĉu vi vidis ĉi tiun vizitanton? 487 00:49:10,208 --> 00:49:13,993 Ne, mi ne estis surloke tiutempe, bedaŭrinde, 488 00:49:13,994 --> 00:49:15,778 sed la ŝtipo devus diri. 489 00:49:28,008 --> 00:49:29,575 Ĉu la gardisto kontrolas identigilojn? 490 00:49:31,533 --> 00:49:36,102 Nu, ĝi sonas kiel bona ideo, sed ne. 491 00:49:36,103 --> 00:49:38,410 Ne, ni ne postulas tion. 492 00:49:47,027 --> 00:49:48,680 Dankon, Carrie Anne, 493 00:49:48,681 --> 00:49:50,857 por preni la tempon por paroli kun mi hodiaŭ. 494 00:49:54,469 --> 00:49:56,732 Mi jam vidis vin, 495 00:49:57,995 --> 00:49:59,257 ĉu ne? 496 00:50:01,259 --> 00:50:02,912 Mi ne pensas tiel. 497 00:50:06,133 --> 00:50:09,092 Vi... 498 00:50:09,093 --> 00:50:11,399 estis en mia domo... 499 00:50:15,360 --> 00:50:19,190 aŭ iu aspektas multe kiel vi, ĉiuokaze. 500 00:50:22,454 --> 00:50:24,760 Kiel vi fartas hodiaŭ, Carrie Anne? 501 00:50:27,111 --> 00:50:28,808 Mm... 502 00:50:30,201 --> 00:50:32,159 malsamaj. 503 00:50:34,074 --> 00:50:36,902 Estas kvazaŭ... 504 00:50:36,903 --> 00:50:40,080 longa sonĝo... 505 00:50:42,169 --> 00:50:45,563 kaj tiel malhela. 506 00:50:45,564 --> 00:50:47,609 Mondo de mallumo. 507 00:50:50,482 --> 00:50:53,919 Kiel nenie 508 00:50:53,920 --> 00:50:56,401 'inter ĉi tie kaj tie. 509 00:50:58,229 --> 00:50:59,969 Kiel tio nomiĝas? 510 00:51:02,711 --> 00:51:04,800 Farante la limbon? 511 00:51:06,585 --> 00:51:08,368 Kaj antaŭ... 512 00:51:08,369 --> 00:51:11,110 la longa sonĝo, 513 00:51:11,111 --> 00:51:13,460 ĉu vi memoras ion? 514 00:51:13,461 --> 00:51:15,594 Ĉu vi memoras, ke vi venis ĉi tien? 515 00:51:17,161 --> 00:51:19,598 Ĉu vi memoras viajn gepatrojn? 516 00:51:32,176 --> 00:51:36,180 Ili ne sciis kion fari kun si mem. 517 00:51:40,097 --> 00:51:41,532 Mi volas diri... 518 00:51:41,533 --> 00:51:44,753 Dio, kaj mi sciis Mi estis manpleno kvazaŭ. 519 00:51:50,150 --> 00:51:51,977 Panjo ĉiam malamis min, 520 00:51:51,978 --> 00:51:55,329 ĉar kiel mi malĝuste elirus kiam mi naskiĝis. 521 00:51:59,203 --> 00:52:00,726 Tro sangigis ŝin. 522 00:52:20,833 --> 00:52:22,878 Poppa estis bona viro. 523 00:52:25,403 --> 00:52:28,101 Tio estas la io Mi bone memoras. 524 00:52:34,063 --> 00:52:36,414 Tial li faris ĝin. 525 00:53:25,767 --> 00:53:28,205 Vi havis vizitanton hieraŭ. 526 00:53:31,512 --> 00:53:33,253 Ĉu vi povas priskribi lin por mi? 527 00:53:36,082 --> 00:53:38,954 Dio, mi neniam faras volas forgesi ĝin. 528 00:53:40,434 --> 00:53:43,350 Mi nur atendis lin veni preni min. 529 00:53:44,786 --> 00:53:48,224 Veni kaj diri al mi io estas farenda por 'im. 530 00:53:48,225 --> 00:53:50,791 Aŭ eĉ pli bone, 531 00:53:50,792 --> 00:53:55,318 fari ion por la Viro Sub La Ŝtuparo, 532 00:53:55,319 --> 00:53:59,366 kaj, knabo, mi nur volas fari kion ajn-tiel li diras al mi. 533 00:54:00,541 --> 00:54:02,890 Kiel, se li diris al mi preni salteton el fenestro, 534 00:54:02,891 --> 00:54:05,763 Mi certe farus. 535 00:54:05,764 --> 00:54:07,112 Nur feliĉa kiel persikoj 536 00:54:07,113 --> 00:54:10,421 rigardi la teron kiam ĝi venis renkonte al mi. 537 00:54:14,120 --> 00:54:15,729 Aŭ se li diris al mi 538 00:54:15,730 --> 00:54:17,731 mortigi vin ĝuste ĉi tie en ĉi tiu ĉambro kun mia nuda mano, 539 00:54:17,732 --> 00:54:19,256 Mi certe farus. 540 00:54:22,302 --> 00:54:23,911 Nur feliĉa kiel persikoj 541 00:54:23,912 --> 00:54:27,306 rigardi vian pezan koron iru pop-popmuziko, 542 00:54:27,307 --> 00:54:29,788 kaj viaj okuloj iri ĉion al sango. 543 00:54:36,664 --> 00:54:39,667 Ĉu vi memoras havi pupon? 544 00:54:40,842 --> 00:54:43,714 Speciala pupo tio aspektis same kiel vi? 545 00:54:43,715 --> 00:54:45,586 Ne. 546 00:54:48,154 --> 00:54:51,809 Kaj vi ankaŭ ne memoras, 547 00:54:51,810 --> 00:54:55,466 vi malpura, flirtula ol' anĝela hundino. 548 00:55:38,987 --> 00:55:40,074 Nu, nu, 549 00:55:40,075 --> 00:55:43,382 do li murdas familion en '75, 550 00:55:43,383 --> 00:55:44,644 sed verŝajne li eĉ ne estas en la domo 551 00:55:44,645 --> 00:55:46,080 kiam ili estas mortigitaj. 552 00:55:46,081 --> 00:55:48,082 Poste revenas preskaŭ 20 jarojn poste 553 00:55:48,083 --> 00:55:49,954 viziti la solan pluvivanton, 554 00:55:49,955 --> 00:55:51,564 ensalutas kiel la agento postkuranta lin, 555 00:55:51,565 --> 00:55:53,653 kaj poste foriras lia nura pluviva viktimo 556 00:55:53,654 --> 00:55:55,481 sentante multe, multe pli bone 557 00:55:55,482 --> 00:55:57,702 ol antaŭ ol li alvenis tien. 558 00:55:58,659 --> 00:56:00,356 Mm. 559 00:56:00,357 --> 00:56:03,837 Ŝi eliris el sia katatonio la saman tagon ni trovis la pupon. 560 00:56:03,838 --> 00:56:05,927 Jes, tio ne povus esti io ajn krom koincido. 561 00:56:06,841 --> 00:56:09,103 Rigardu, ni malfermis la pilkon en la kapo de la pupo, 562 00:56:09,104 --> 00:56:10,409 kaj estas nenio interne. 563 00:56:10,410 --> 00:56:12,325 Eble io mankas al ni. 564 00:56:13,718 --> 00:56:15,545 Io, kio... 565 00:56:15,546 --> 00:56:18,417 Mi ne scias, faras ĝin funkcii. 566 00:56:18,418 --> 00:56:20,985 En kelkaj kulturoj, pupoj estas uzataj en magio, 567 00:56:20,986 --> 00:56:22,900 regi homojn. 568 00:56:22,901 --> 00:56:25,859 Do, li mortigas ilin per pupo de aliloke 569 00:56:25,860 --> 00:56:27,993 per kio, teleregilo? 570 00:56:29,168 --> 00:56:32,345 Longkruroj estas nur viro, Harker, ne sorĉistino. 571 00:56:35,870 --> 00:56:37,263 Sidiĝu. 572 00:56:44,226 --> 00:56:48,230 Kiel Longkruroj ĉu vi scias vian nomon, Harker? 573 00:56:49,188 --> 00:56:51,581 Mi ne scias, sinjoro. 574 00:56:51,582 --> 00:56:52,539 Vi scias, pasintsemajne, 575 00:56:52,540 --> 00:56:55,280 ĉi tiu esploro estas glacie malvarma. 576 00:56:55,281 --> 00:56:56,629 Tiam vi venas al ĝi, 577 00:56:56,630 --> 00:56:59,632 kaj subite, ĝi fluas kiel... 578 00:56:59,633 --> 00:57:02,506 Mi ne scias, varma lafo. 579 00:57:04,159 --> 00:57:05,813 Kion vi ne diras al mi? 580 00:57:13,734 --> 00:57:17,041 Mi revizitis vian dosieron. 581 00:57:17,042 --> 00:57:19,610 Kiam estis la lasta fojo vi parolis kun via patrino? 582 00:57:26,007 --> 00:57:27,312 Pardonu, sinjoro, 583 00:57:27,313 --> 00:57:30,142 sed kion faras tion ĉu rilatas al la kazo? 584 00:57:31,709 --> 00:57:33,710 Ŝi vokis polican raporton, 585 00:57:33,711 --> 00:57:36,495 la 13-an de januaro 1974 . 586 00:57:36,496 --> 00:57:38,715 Tio estas unu tago antaŭ via 9-a naskiĝtago. 587 00:57:38,716 --> 00:57:40,934 Tio faras vian naskiĝtagon 588 00:57:40,935 --> 00:57:42,589 la 14-a. 589 00:57:45,200 --> 00:57:46,244 Ŝi faris? 590 00:57:46,245 --> 00:57:48,507 Ŝi faris. 591 00:57:48,508 --> 00:57:50,814 Donis priskribon de krimulo. 592 00:57:50,815 --> 00:57:53,773 Alta kaj pala. 593 00:57:53,774 --> 00:57:56,167 Harker... 594 00:57:56,168 --> 00:57:57,822 rigardu min. 595 00:58:02,130 --> 00:58:06,177 Ĉu vi memoras iun ĉe via domo 596 00:58:06,178 --> 00:58:07,571 tio eble aspektis tiel? 597 00:58:08,615 --> 00:58:10,225 Mi ne scias, sinjoro. 598 00:58:15,100 --> 00:58:17,405 Vi iru vidi vian patrinon, 599 00:58:17,406 --> 00:58:18,711 kaj diru al mi, kion ŝi diras 600 00:58:18,712 --> 00:58:20,452 pri la persono kiu venis al via domo 601 00:58:20,453 --> 00:58:22,106 kiam vi estis infano, komprenite? 602 00:58:22,107 --> 00:58:23,761 Jes, sinjoro. 603 00:59:18,642 --> 00:59:20,557 Saluton, panjo. 604 00:59:27,085 --> 00:59:28,652 Mm. 605 00:59:38,662 --> 00:59:40,750 Ĉu vi diros al mi la honesta vero 606 00:59:40,751 --> 00:59:42,579 pri io? 607 00:59:44,145 --> 00:59:46,582 Mi provos. 608 00:59:46,583 --> 00:59:49,194 Ĉu vi ankoraŭ diras viajn preĝojn? 609 00:59:52,414 --> 00:59:54,415 Ne, panjo. 610 00:59:54,416 --> 00:59:57,462 Mi neniam diris miajn preĝojn, neniam unufoje. 611 00:59:57,463 --> 00:59:59,117 Ili timigis min. 612 01:00:12,870 --> 01:00:15,133 Ah... 613 01:00:19,137 --> 01:00:20,703 Kio estas tiel amuza? 614 01:00:20,704 --> 01:00:21,879 Vi pravas. 615 01:00:23,315 --> 01:00:26,448 Ĉiuj niaj preĝoj ne helpas nin. 616 01:00:28,929 --> 01:00:31,889 Preĝoj ne faras diabla afero. 617 01:00:37,068 --> 01:00:39,679 Mi faros vin ion por manĝi. 618 01:01:03,137 --> 01:01:04,922 Jesuo Kristo, panjo. 619 01:01:38,607 --> 01:01:40,347 Bona novaĵo. 620 01:01:40,348 --> 01:01:44,221 Mi ricevis Debora kovri mian deĵoron morgaŭ, 621 01:01:44,222 --> 01:01:47,268 kaj estas la naskiĝtago de iu. 622 01:02:51,376 --> 01:02:53,073 Lee? 623 01:03:02,822 --> 01:03:07,392 Mi ne povas kredi, ke ĝi estos via naskiĝtago denove tiel baldaŭ. 624 01:03:09,655 --> 01:03:11,613 Kia tago tio estis. 625 01:03:12,745 --> 01:03:14,615 Mi sangis... 626 01:03:14,616 --> 01:03:17,227 sangis... sangis... 627 01:03:17,228 --> 01:03:18,055 sangis... 628 01:03:18,055 --> 01:03:18,838 sangis... 629 01:03:18,839 --> 01:03:20,405 Panjo. 630 01:03:22,581 --> 01:03:24,888 Ĉu vi memoras mian 9-an naskiĝtagon? 631 01:03:36,900 --> 01:03:38,815 Ne, mi ne pensas. 632 01:03:42,514 --> 01:03:43,993 Mi memoras nenion. 633 01:03:43,994 --> 01:03:45,778 Ĉu vi? 634 01:03:53,394 --> 01:03:55,614 Kio okazis tiun tagon? 635 01:03:56,833 --> 01:03:58,486 Ne. 636 01:04:01,228 --> 01:04:02,664 Kion vi volas diri, "ne"? 637 01:04:08,105 --> 01:04:10,497 "Ne" estas nur kiel ĝi sonas, knabineto. 638 01:04:10,498 --> 01:04:12,891 Sed vi vokis la policon, 639 01:04:12,892 --> 01:04:14,807 pri krimulo. 640 01:04:16,940 --> 01:04:20,464 Neniu iam venis viziti nin. 641 01:04:20,465 --> 01:04:22,945 Ne ajna familio. 642 01:04:22,946 --> 01:04:25,034 Neniuj fremduloj. 643 01:04:25,035 --> 01:04:27,384 Ne grandaj, malbonaj lupoj. 644 01:04:27,385 --> 01:04:29,082 Neniu iu ajn. 645 01:04:30,910 --> 01:04:33,781 Sed ĉi tiuj estas aferoj knabineto ne devus scii. 646 01:04:33,782 --> 01:04:36,263 Mi ne plu estas infano, panjo. 647 01:04:37,482 --> 01:04:39,048 Vi ne estas infano 648 01:04:39,049 --> 01:04:41,920 ĉar vi rajtis kreski. 649 01:04:41,921 --> 01:04:42,965 Ĉu permesite? 650 01:04:42,966 --> 01:04:45,619 Ĉi tio estas kruela mondo. 651 01:04:45,620 --> 01:04:48,666 Precipe por la malgrandaj aferoj. 652 01:04:48,667 --> 01:04:50,407 Ne ĉiuj rajtas vivi. 653 01:04:50,408 --> 01:04:51,843 Pri kio vi parolas? 654 01:04:51,844 --> 01:04:55,020 Mi eble forgesis ĉion, kion mi eble povis, 655 01:04:55,021 --> 01:04:56,979 pro ni ambaŭ, 656 01:04:56,980 --> 01:04:59,634 sed mi neniam forĵetis ion. 657 01:05:01,462 --> 01:05:03,203 Ĉiuj viaj aferoj... 658 01:05:05,640 --> 01:05:07,251 ĉio estas en via ĉambro. 659 01:07:05,369 --> 01:07:08,111 Fromaĝo kaj biskvitoj! 660 01:07:11,027 --> 01:07:12,854 Hej! 661 01:07:15,857 --> 01:07:16,901 Pardonu min. 662 01:07:16,902 --> 01:07:18,120 Kiu vi estas, 663 01:07:18,121 --> 01:07:20,210 kaj kial vi parolas al mia infano? 664 01:08:05,298 --> 01:08:06,733 Harker. 665 01:08:06,734 --> 01:08:08,345 Ĉu vi iris vidi vian patrinon? 666 01:08:09,650 --> 01:08:10,868 Kio estas ĉi tio? 667 01:08:10,869 --> 01:08:13,827 Estas li. 668 01:08:13,828 --> 01:08:15,525 Estas li kiel? 669 01:08:15,526 --> 01:08:19,137 Mi trovis ĝin en skatolo da fotoj ĉe mia domo. 670 01:08:19,138 --> 01:08:22,185 Vi vere ĉu ne memoras ĉi tiun ulon? 671 01:08:23,577 --> 01:08:25,317 Bone. 672 01:08:25,318 --> 01:08:27,580 Ni bezonos enkonduki ŝin, 673 01:08:27,581 --> 01:08:29,060 vidu kion alian ŝi memoras. 674 01:08:29,061 --> 01:08:30,322 Ni faros, 675 01:08:30,323 --> 01:08:32,803 sed nuntempe ni havas ĉi tion. 676 01:08:32,804 --> 01:08:36,241 Vi certe volas komenci homĉasado kun ĉi tio? 677 01:08:36,242 --> 01:08:38,114 Mi estas certa. 678 01:09:39,740 --> 01:09:41,654 Sinjoro! 679 01:09:41,655 --> 01:09:44,092 Mi bezonos, ke vi malsupreniru sur la fika tero. 680 01:09:57,323 --> 01:10:00,456 Sendu vian nomon por la fotilo. 681 01:10:00,457 --> 01:10:05,853 Dale Ferdinand Kobble. 682 01:10:06,724 --> 01:10:09,856 Iam nomis vin "Longleguloj"? 683 01:10:09,857 --> 01:10:12,730 Kiam mi vidas Lee? 684 01:10:14,166 --> 01:10:16,080 Lee kiu? 685 01:10:16,081 --> 01:10:18,169 Harker... 686 01:10:18,170 --> 01:10:20,912 kantas la heroldaj anĝeloj. 687 01:10:22,435 --> 01:10:26,525 Kiel vi konas Lee Harker? 688 01:10:26,526 --> 01:10:31,270 Amiko de amiko de amiko... 689 01:10:33,185 --> 01:10:37,232 kaj ĉi tiu amiko volas, ke mi diru, 690 01:10:37,233 --> 01:10:41,541 "Feliĉan Naskiĝtagon, Lee Harker..." 691 01:10:44,109 --> 01:10:47,938 kaj li volas, ke vi ĉiuj sciu... 692 01:10:47,939 --> 01:10:50,507 ke li estos tie... 693 01:10:52,857 --> 01:10:58,470 kaj vi estos tie, kaj vi estos tie... 694 01:10:58,471 --> 01:11:00,168 kaj vi estos tie. 695 01:11:25,672 --> 01:11:28,152 Ĝi daŭras tiel dum kelka tempo. 696 01:11:28,153 --> 01:11:30,372 Por kiom da tempo? 697 01:11:30,373 --> 01:11:32,156 24 minutoj. 698 01:11:32,157 --> 01:11:33,505 Bone, ĉiuj for de ĉi tie. 699 01:11:33,506 --> 01:11:35,464 Browning, Harker, vi restu. 700 01:11:35,465 --> 01:11:38,555 Iru. Vi infanoj iru. 701 01:11:41,645 --> 01:11:43,646 Lia pakaĵo estis plenigita kun kajeroj 702 01:11:43,647 --> 01:11:45,169 plenigita de manskribo. 703 01:11:45,170 --> 01:11:47,954 Manskribo kiu kongruas la leteroj trovitaj ĉe la sceno, 704 01:11:47,955 --> 01:11:52,219 kaj, sufiĉas diri, ĉio estas tre Satana. 705 01:11:52,220 --> 01:11:53,830 Agento Harker, 706 01:11:53,831 --> 01:11:57,094 dum la Buroo ja aprezas via kontribuo ĉi tie, 707 01:11:57,095 --> 01:11:59,706 ĝi ankaŭ metas nin en stranga pozicio. 708 01:12:00,751 --> 01:12:02,708 Ĝis nun, ne estas fizika indico 709 01:12:02,709 --> 01:12:05,058 ke Kobble iam havas mortigis iun ajn. 710 01:12:05,059 --> 01:12:07,191 Mi volas diri, li adoras la Diablon, tio estas certa, 711 01:12:07,192 --> 01:12:09,541 sed en Usono de Ameriko, 712 01:12:09,542 --> 01:12:11,543 li rajtas fari tion. 713 01:12:11,544 --> 01:12:13,066 Mi estas pli maltrankvila pri la fakto 714 01:12:13,067 --> 01:12:16,113 ke li scias, kiu vi estas, Agento Harker. 715 01:12:16,114 --> 01:12:17,549 Sed... 716 01:12:17,550 --> 01:12:19,072 li ne povas fari ion alian pri tio 717 01:12:19,073 --> 01:12:21,684 nun kiam ni havas lin. 718 01:12:21,685 --> 01:12:24,904 "Kaj mi staris sur la sablo de la maro, 719 01:12:24,905 --> 01:12:27,559 kaj mi vidis Beston leviĝi el la maro, 720 01:12:27,560 --> 01:12:30,170 kun sep kapoj kaj dek kornoj. 721 01:12:30,171 --> 01:12:33,130 Kaj sur liaj kornoj, li portis dek kronojn, 722 01:12:33,131 --> 01:12:35,175 kaj sur ĉiu kapo estis skribita la blasfema nomo." 723 01:12:35,176 --> 01:12:37,134 Libro de Revelacioj, ĉu ne? 724 01:12:37,135 --> 01:12:38,527 Revelacio. 725 01:12:38,528 --> 01:12:40,356 Ne estas "S". Ĝi estas unuopa. 726 01:12:42,227 --> 01:12:44,707 Longkruroj ne estas sola. 727 01:12:44,708 --> 01:12:47,623 Li devas havi iun helpante lin. 728 01:12:47,624 --> 01:12:50,147 Eble pluraj, sed ĝi... 729 01:12:50,148 --> 01:12:51,366 ĝi devas esti iu 730 01:12:51,367 --> 01:12:52,715 ke la familioj sentis sin komforte 731 01:12:52,716 --> 01:12:54,412 enlasante ilian domon. 732 01:12:54,413 --> 01:12:57,284 Iun ili konas, aŭ renkontis antaŭe. 733 01:12:57,285 --> 01:13:00,679 Eble infano, aŭ... 734 01:13:00,680 --> 01:13:02,028 iu kiu povus pasi kiel infano. 735 01:13:02,029 --> 01:13:03,726 Bone, Harker, venu. 736 01:13:03,727 --> 01:13:06,381 Ni ricevis la ulon kiu skribis la leterojn, 737 01:13:06,382 --> 01:13:07,643 kaj se ni faras ĉi tion ĝuste, 738 01:13:07,644 --> 01:13:09,601 li elspezos la resto de lia vivo en malliberejo. 739 01:13:09,602 --> 01:13:11,735 Sed ĝi ne estas finita. 740 01:13:13,127 --> 01:13:14,476 La triangulo ne estas kompleta, 741 01:13:14,477 --> 01:13:16,173 ni ankoraŭ mankas la 13-a. 742 01:13:16,174 --> 01:13:18,958 La 13-a estas hodiaŭ, agento Harker. 743 01:13:18,959 --> 01:13:21,439 Kion ni devas fari pri tio? 744 01:13:21,440 --> 01:13:24,181 Ni povas atendi lian komplicon 745 01:13:24,182 --> 01:13:26,706 mortigi almenaŭ unu plia familio... 746 01:13:29,448 --> 01:13:31,624 kaj Kobble estas la sola kiu scias kiu tio estas. 747 01:13:39,240 --> 01:13:40,719 Kobble... 748 01:13:40,720 --> 01:13:43,243 kie li estas nun? 749 01:13:43,244 --> 01:13:45,158 Li estas malsupre. 750 01:13:45,159 --> 01:13:47,466 Ĝuste sub viaj piedoj. 751 01:13:53,037 --> 01:13:55,865 Mi estas amiko de amiko. 752 01:13:55,866 --> 01:13:57,649 Kia amiko? 753 01:13:57,650 --> 01:14:00,043 Mia amiko. 754 01:14:00,044 --> 01:14:02,133 Tio loĝas malsupre. 755 01:14:03,090 --> 01:14:04,351 Malsupre? 756 01:14:04,352 --> 01:14:06,310 Malsupre de kie? 757 01:14:06,311 --> 01:14:08,791 Ĉie. 758 01:14:08,792 --> 01:14:13,710 Vi eĉ povas voki lin "Sinjoro Malsupre". 759 01:14:40,388 --> 01:14:42,259 Ho... 760 01:14:42,260 --> 01:14:46,394 jen ŝi! 761 01:14:47,526 --> 01:14:50,877 La Preskaŭ Naskiĝtaga Knabino. 762 01:14:56,013 --> 01:14:58,319 Ho... 763 01:15:04,500 --> 01:15:07,503 Estas amuza. 764 01:15:09,113 --> 01:15:12,768 La tago, kiam vi decidis iri en policojn, 765 01:15:12,769 --> 01:15:15,118 vi estis... 766 01:15:15,119 --> 01:15:16,555 20. 767 01:15:18,905 --> 01:15:21,865 Ni ridis tiel grandan pri tio. 768 01:15:24,694 --> 01:15:28,262 Kvankam, ĝi estis nur mi kiu ridis, ne ŝi. 769 01:15:30,134 --> 01:15:34,267 Kiu estas la "ŝi" pri tio vi parolas? 770 01:15:34,268 --> 01:15:36,879 La sepa "ŝi". 771 01:15:36,880 --> 01:15:41,405 Por ricevi la saman elekton ke ili ĉiuj ricevis. 772 01:15:41,406 --> 01:15:43,451 Purpura aŭ trifolio. 773 01:15:45,453 --> 01:15:49,979 Akceptu la donacon, kaj detruu ĝin, 774 01:15:49,980 --> 01:15:52,677 kaj detruu vin mem, 775 01:15:52,678 --> 01:15:55,419 kaj vi mem, 776 01:15:55,420 --> 01:15:57,334 aŭ konservu ĝin, 777 01:15:57,335 --> 01:15:59,380 kaj kliniĝu. 778 01:16:01,513 --> 01:16:06,082 kliniĝu tute malsupren, 779 01:16:06,083 --> 01:16:08,911 kaj tuj malsupreniru 780 01:16:08,912 --> 01:16:13,306 al la malpura, malpura laboro. 781 01:16:13,307 --> 01:16:18,529 Laboro kiu malpuriĝas dum ĝi purigas. 782 01:16:18,530 --> 01:16:21,358 Kiel mopo. 783 01:16:21,359 --> 01:16:25,276 Kiel ra... ag. 784 01:16:27,017 --> 01:16:29,409 Sed... 785 01:16:29,410 --> 01:16:31,935 vi ne laboras sole, ĉu? 786 01:16:34,502 --> 01:16:36,374 Iu helpis vin. 787 01:16:39,638 --> 01:16:41,988 Komplico. 788 01:16:44,164 --> 01:16:47,645 Frap-frapo, sur la pordo de la farmdomo. 789 01:16:47,646 --> 01:16:51,301 Bela sinjorino kun Biblio kaj a, "Gratulon! 790 01:16:51,302 --> 01:16:53,259 Vi estas elektita. 791 01:16:53,260 --> 01:16:56,306 Vi nun povas kolekti via donaco de la eklezio." 792 01:16:56,307 --> 01:16:58,525 Ĝi diras ĝin ĝuste ĉi tie, 793 01:16:58,526 --> 01:17:00,484 ĝuste ĉi tie sur la ordonoj. 794 01:17:00,485 --> 01:17:02,921 Sur la ordonoj de la viro malsupre. 795 01:17:02,922 --> 01:17:06,142 La Camera familia loĝdomo estos tiel brila kaj blanka, 796 01:17:06,143 --> 01:17:09,232 vi ne povas maltrafi ĝin! 797 01:17:09,233 --> 01:17:11,669 Ĉu vi aludas al Carrie Anne Camera? 798 01:17:11,670 --> 01:17:14,630 Kion vi diris al ŝi ĉe la mensa institucio? 799 01:17:15,500 --> 01:17:17,501 Ho, sed, Lee, 800 01:17:17,502 --> 01:17:20,766 via domo estis eĉ pli blanka kiam mi venis viziti. 801 01:17:22,463 --> 01:17:26,815 La 13-an de januaro 1974, ĉu ne? 802 01:17:26,816 --> 01:17:29,556 Domo Numero Ok estis tiel blanka. 803 01:17:29,557 --> 01:17:31,602 Pli blanka ol gorĝo de fiŝo. 804 01:17:31,603 --> 01:17:33,038 Pli blankaj ol paruoj. 805 01:17:33,039 --> 01:17:34,605 Mi sciis tiam 806 01:17:34,606 --> 01:17:38,131 ke la laboro ni faris estis senmakula. 807 01:17:41,613 --> 01:17:44,049 Sed via laboro finiĝis. 808 01:17:44,050 --> 01:17:46,138 Ĝi estas farita, 809 01:17:46,139 --> 01:17:48,620 kaj vi estos ĉi tie dum via tuta vivo. 810 01:17:53,146 --> 01:17:54,800 Jes. 811 01:17:57,063 --> 01:17:59,370 Mi finis... 812 01:18:01,720 --> 01:18:05,636 sed mi ne nur estos ĉi tie. 813 01:18:05,637 --> 01:18:10,294 Mi estos iomete de ĉie. 814 01:18:12,296 --> 01:18:14,950 Atendante... 815 01:18:14,951 --> 01:18:16,561 en la flugiloj. 816 01:18:20,565 --> 01:18:23,176 En la flugiloj de la patro. 817 01:18:25,613 --> 01:18:27,964 Kiu helpis vin? 818 01:18:30,357 --> 01:18:31,881 Nu... 819 01:18:33,796 --> 01:18:37,189 Mi lasos vin komenci nun. 820 01:18:37,190 --> 01:18:39,845 Kiu estas la viro malsupre? 821 01:18:44,371 --> 01:18:47,548 Kial vi ne demandas vian panjon? 822 01:18:51,030 --> 01:18:53,380 Mia patrino scias nenion. 823 01:18:59,647 --> 01:19:00,866 Saluton Satano. 824 01:19:09,483 --> 01:19:10,789 Ĉesu! 825 01:19:46,738 --> 01:19:48,347 Jen ĝi, Harker. 826 01:19:48,348 --> 01:19:49,262 Tio estas pli ol sufiĉa. 827 01:19:49,263 --> 01:19:50,480 Ni havis la ulon, 828 01:19:50,481 --> 01:19:52,395 kaj nun ni nenion ricevis. 829 01:19:52,396 --> 01:19:54,440 Ni lasis ĉiujn tiujn familiojn morti, 830 01:19:54,441 --> 01:19:56,399 kaj nenio pri io el tio estas pli bona, aŭ bone, 831 01:19:56,400 --> 01:19:57,793 sed ĝi estas farita! 832 01:19:58,532 --> 01:20:00,882 Ho, kaj koncerne la 13-an... 833 01:20:00,883 --> 01:20:02,448 Dum vi estis tie, 834 01:20:02,449 --> 01:20:05,670 Carrie Anne Camera saltis de la tegmento ĉe Akvo-Roko. 835 01:20:08,629 --> 01:20:09,934 Jes. 836 01:20:09,935 --> 01:20:12,763 Li certe diris al ŝi fari tion kiam li vidis ŝin. 837 01:20:12,764 --> 01:20:14,504 Same kiel li iel diris ĉiuj aliaj 838 01:20:14,505 --> 01:20:15,722 fari tion, kion li volis, 839 01:20:15,723 --> 01:20:18,595 sed li faris tion sola, sen komplicoj! 840 01:20:18,596 --> 01:20:22,034 Neniu nigra magio, neniu voduo, ne nenio! 841 01:20:45,101 --> 01:20:47,842 Vi ne devis veni kun mi. 842 01:20:47,843 --> 01:20:51,194 Mi ne lasos vin veturi post tio, kion vi vidis hodiaŭ. 843 01:20:56,155 --> 01:20:58,244 Kiel vi volas fari ĉi tion? 844 01:20:59,811 --> 01:21:02,030 Mi devus eniri sola. 845 01:21:02,031 --> 01:21:03,248 Mi diros al ŝi 846 01:21:03,249 --> 01:21:05,903 ni devas enkonduki ŝin por demandado. 847 01:21:05,904 --> 01:21:09,299 Ke ni opinias, ke ŝi povus helpi nin identigi la komplicon. 848 01:21:10,866 --> 01:21:12,823 Bone. 849 01:21:12,824 --> 01:21:14,173 Mi restos ĝuste ĉi tie. 850 01:21:58,217 --> 01:21:59,958 Panjo? 851 01:22:35,951 --> 01:22:37,561 Panjo? 852 01:23:32,616 --> 01:23:33,703 Panjo! 853 01:23:33,704 --> 01:23:36,620 Demetu la pafilon! 854 01:23:48,414 --> 01:23:50,286 Kio estas tiu afero? 855 01:23:51,678 --> 01:23:54,029 Vi kaptis lin. 856 01:23:56,422 --> 01:23:57,858 Nun li estas libera. 857 01:23:58,816 --> 01:24:00,817 Vi volas diri Kobble? 858 01:24:00,818 --> 01:24:02,601 Sed... 859 01:24:02,602 --> 01:24:05,343 Sed la de Kobble... li foriris. 860 01:24:05,344 --> 01:24:07,042 Kobble mortis. 861 01:24:09,000 --> 01:24:10,479 Estas bone, panjo. 862 01:24:10,480 --> 01:24:12,350 Ĝi estas... 863 01:24:12,351 --> 01:24:13,438 Estas bone. 864 01:24:13,439 --> 01:24:14,483 Ĝi estas... 865 01:24:14,484 --> 01:24:16,267 ĝi estas farita nun. 866 01:24:16,268 --> 01:24:19,706 Kaj ankaŭ vi estas libera, knabineto. 867 01:25:02,575 --> 01:25:04,446 Iam, 868 01:25:04,447 --> 01:25:06,579 estis knabino nomata Lee. 869 01:25:09,016 --> 01:25:12,150 Ŝi loĝis en dometo kun sia patrino... 870 01:25:15,893 --> 01:25:18,548 kaj neniu iam ajn venis viziti ilin. 871 01:25:20,289 --> 01:25:22,855 Neniu familio. 872 01:25:22,856 --> 01:25:26,337 Ne grandaj, malbonaj lupoj. 873 01:25:26,338 --> 01:25:28,340 Neniu. 874 01:25:32,475 --> 01:25:36,305 Iun tagon, viro ja venis... 875 01:25:37,523 --> 01:25:39,524 Kukolo! 876 01:25:39,525 --> 01:25:41,571 Pupfaristo. 877 01:25:42,354 --> 01:25:46,618 Nur defali frua naskiĝtaga donaco, 878 01:25:46,619 --> 01:25:48,447 donaco de la eklezio. 879 01:25:49,970 --> 01:25:52,059 Vi venkis! 880 01:25:54,410 --> 01:25:57,717 La pupfaristo komencis sian laboron... 881 01:26:00,329 --> 01:26:03,462 lia terura magio. 882 01:26:06,813 --> 01:26:08,902 La verko de la Diablo... 883 01:26:12,036 --> 01:26:16,779 kun iom da li... 884 01:26:16,780 --> 01:26:18,521 en ĉiu. 885 01:26:21,088 --> 01:26:25,004 La pupo faris la knabineto forgesu... 886 01:26:25,005 --> 01:26:28,443 kaj diris al ŝi kien serĉi... 887 01:26:28,444 --> 01:26:30,185 kaj kion ne vidi. 888 01:26:32,883 --> 01:26:36,929 La Diablo volis la knabineto por sia propra, 889 01:26:36,930 --> 01:26:39,324 sed ŝia patrino neniam povus ke tio okazu. 890 01:26:41,370 --> 01:26:45,808 Vi povus esti agrabla kun mi, 891 01:26:45,809 --> 01:26:48,898 sed vi ne faris... 892 01:26:48,899 --> 01:26:52,641 kaj nun tio kondukis 893 01:26:52,642 --> 01:26:56,428 al ĉio ĉi. 894 01:27:01,999 --> 01:27:04,130 Do ŝia patrino petegis 895 01:27:04,131 --> 01:27:06,786 por la vivo de la knabineto esti ŝparita. 896 01:27:08,266 --> 01:27:12,314 Interŝanĝe, ŝi devus helpi lin. 897 01:27:20,539 --> 01:27:22,715 Ŝi iam estis flegistino. 898 01:27:25,283 --> 01:27:28,242 Nun ŝia laboro estus... 899 01:27:28,243 --> 01:27:29,940 murdante familiojn... 900 01:27:37,861 --> 01:27:39,732 kaj tiel okazis... 901 01:27:41,995 --> 01:27:44,258 frap-frap-frapo, 902 01:27:44,259 --> 01:27:45,782 sur la pordo de la farmdomo. 903 01:27:47,087 --> 01:27:51,090 Bela sinjorino kun Biblio... 904 01:27:51,091 --> 01:27:53,571 kaj "Gratulon, 905 01:27:53,572 --> 01:27:55,443 vi venkis! 906 01:27:55,444 --> 01:27:57,315 Donaco de la eklezio." 907 01:28:01,711 --> 01:28:05,235 Ĉion ŝia patrino devis fari... 908 01:28:05,236 --> 01:28:06,846 estis enigi ĝin... 909 01:28:11,373 --> 01:28:16,464 kaj de lia kaŝejo ene de la pupoj, 910 01:28:16,465 --> 01:28:19,294 la Diablo faris la ceterajn. 911 01:28:28,912 --> 01:28:31,392 Ĉion ŝia patrino devis fari... 912 01:28:31,393 --> 01:28:32,872 estis horloĝo... 913 01:28:34,091 --> 01:28:39,009 kaj certigu, ke ĝi okazis kiel li volis. 914 01:28:42,360 --> 01:28:45,407 Tio estis la interkonsento, kiun ŝi faris. 915 01:30:35,038 --> 01:30:37,474 Vi malfruas... 916 01:30:37,475 --> 01:30:40,870 por la naskiĝtaga festo de fraŭlino Ruby. 917 01:31:50,243 --> 01:31:52,331 He, Harker, vi faris ĝin! 918 01:31:52,332 --> 01:31:53,855 Saluton, Harker. 919 01:31:53,856 --> 01:31:56,901 Estas vere agrable, ke vi venis. 920 01:31:56,902 --> 01:31:58,555 Ĉu ĉio estas en ordo? 921 01:31:58,556 --> 01:32:00,035 Kompreneble, ĉio estas bonega. 922 01:32:00,036 --> 01:32:01,776 Fakte, vi estas ĉi tie ĝustatempe, 923 01:32:01,777 --> 01:32:03,817 ĉar fraŭlino Ruby ĵus komencis malfermante siajn donacojn. 924 01:32:05,171 --> 01:32:09,785 Venu, sidiĝu. Sidu. 925 01:32:22,580 --> 01:32:25,234 Ne, Carter, tio estas mia panjo. 926 01:32:25,235 --> 01:32:26,278 Ŝi estas la komplico. 927 01:32:26,279 --> 01:32:27,193 Ŝi estas la komplico de Kobble... 928 01:32:27,194 --> 01:32:28,630 Sidiĝu! 929 01:32:34,461 --> 01:32:36,985 Ho, mi tre bedaŭras, Mi forgesis vian nomon. 930 01:32:36,986 --> 01:32:39,901 Mi estas terura, terura, terura gastigantino. 931 01:32:39,902 --> 01:32:43,600 Ho, ne atentu min. 932 01:32:43,601 --> 01:32:45,515 Mi estas nur amiko 933 01:32:45,516 --> 01:32:47,778 de amiko. 934 01:32:47,779 --> 01:32:48,997 Ne... 935 01:32:48,998 --> 01:32:50,695 Carter, vi devas aŭskulti min. 936 01:33:00,400 --> 01:33:01,923 Kara, eble nun estus bonan tempon 937 01:33:01,924 --> 01:33:03,316 elporti la kukon. 938 01:33:06,058 --> 01:33:08,625 La kukoj. 939 01:33:08,626 --> 01:33:10,235 Jes, 940 01:33:10,236 --> 01:33:12,412 Mi trovos ion por tranĉi la kukojn kun. 941 01:33:14,719 --> 01:33:16,459 Uh... 942 01:33:16,460 --> 01:33:18,114 Kion vi diris, karulo? 943 01:33:19,115 --> 01:33:20,811 Mi ĵus diris, ĉu vi devas...? 944 01:33:20,812 --> 01:33:23,988 Ĉu mi devas... Ĉu mi devas tranĉi la kukojn? 945 01:33:23,989 --> 01:33:25,163 Jes, mi devas tranĉi la kukojn. 946 01:33:25,164 --> 01:33:26,164 Estis via stulta fika sugesto 947 01:33:26,165 --> 01:33:27,123 en la unua loko, 948 01:33:27,124 --> 01:33:30,516 do mi devas tranĉi la kukojn. 949 01:33:30,517 --> 01:33:34,825 La virino jam mortis... 950 01:33:34,826 --> 01:33:39,265 kaj la knabineto estos venonta. 951 01:33:42,312 --> 01:33:44,618 Anna... 952 01:33:44,619 --> 01:33:48,578 ĉu vi ŝatus aliĝi al mi en la kuirejo, karulo? 953 01:33:48,579 --> 01:33:50,362 Mi tre bedaŭras, Mi tuj revenos. 954 01:33:50,363 --> 01:33:52,974 Ne, mi tuj revenos. 955 01:33:52,975 --> 01:33:54,672 Vi ankoraŭ estos en la kuirejo. 956 01:34:03,289 --> 01:34:05,291 Ĉiuj tri devas morti. 957 01:34:09,687 --> 01:34:11,863 Panjo, kial vi faras ĉi tion? 958 01:34:17,477 --> 01:34:20,001 Se ili ne mortos, 959 01:34:20,002 --> 01:34:21,960 tiam ni bruligos... 960 01:34:22,918 --> 01:34:24,788 kaj tordi, 961 01:34:24,789 --> 01:34:27,008 kaj bruligi, kaj tordi, 962 01:34:27,009 --> 01:34:28,966 en la infero... 963 01:34:28,967 --> 01:34:30,751 eterne... 964 01:34:30,752 --> 01:34:31,970 kaj iam ajn. 965 01:34:36,061 --> 01:34:38,237 Mi faras tion por vi... 966 01:34:40,196 --> 01:34:42,720 same kiel mi ĉiam faris. 967 01:34:49,422 --> 01:34:52,163 Por ke la knabineto nomita Lee 968 01:34:52,164 --> 01:34:54,166 rajtus kreski... 969 01:34:59,476 --> 01:35:02,131 kaj tio pravas... 970 01:35:06,004 --> 01:35:08,702 kaj do mi faros ĝin denove... 971 01:35:08,703 --> 01:35:11,182 kaj denove... 972 01:35:11,183 --> 01:35:12,532 kaj denove... 973 01:35:18,756 --> 01:35:20,104 Kaj mi faros ĝin 974 01:35:20,105 --> 01:35:25,544 ĝis mi staros sur la sablo de la maro, 975 01:35:25,545 --> 01:35:30,942 kaj mi vidas beston leviĝi el la maro. 976 01:35:35,512 --> 01:35:37,601 Saluton Satano. 977 01:35:48,003 --> 01:35:49,613 Carter, ĉesu! 978 01:35:58,230 --> 01:36:01,233 Foriru de la knabino! 979 01:36:03,453 --> 01:36:04,801 Panjo, mi petas... 980 01:36:04,802 --> 01:36:07,152 Ne nomu min tiel! 981 01:36:28,695 --> 01:36:30,131 Hej... 982 01:36:30,132 --> 01:36:31,697 Hej, venu. 983 01:36:31,698 --> 01:36:33,483 Venu. 984 01:37:04,166 --> 01:37:05,775 Ruby, ni iru. 985 01:37:26,753 --> 01:37:28,930 Saluton, Satano.