0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org

1
00:00:46,800 --> 00:00:50,300
De ce este târziu? - Nu vei
să placă. - Știu deja.

2
00:00:50,800 --> 00:00:54,600
Am pierdut autobuzul.
- Nu există stații lângă Brad?

3
00:00:54,900 --> 00:00:59,600
Ați dormit împreună, ceasul nu
a sunat... - Nu m-am culcat cu el!

4
00:01:00,100 --> 00:01:05,300
Ceva este în neregulă cu tine
sau cu el. - Totul e bine cu el.

5
00:01:05,700 --> 00:01:10,700
Spune-mi că ești sigur. - Melanie,
trebuie să plec. - Mă minte! -Nu!

6
00:01:11,300 --> 00:01:15,300
Bună dimineaţa! - Bine
dimineața, domnișoară Rebecca!

7
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
Fiecare este la locul lui? - Sunt.

8
00:01:21,700 --> 00:01:27,600
Sydney, ce ai făcut?
weekendul? Hai, nu ești timid.

9
00:01:28,500 --> 00:01:33,500
Mereu vorbim despre tine
in weekend. Vorbeste cu noi.

10
00:01:34,400 --> 00:01:40,200
În regulă. Am avut un weekend minunat,
dar nu-i spune domnișoarei Melanie.

11
00:01:40,700 --> 00:01:44,700
ce făceai? - Am cunoscut-o
Am un nou prieten.

12
00:01:45,100 --> 00:01:49,100
Este distractiv să ne cunoaștem
oameni, nu? - Da!

13
00:01:49,500 --> 00:01:54,000
Ai vorbit cu mama ta și
tata despre el? -Absolut.

14
00:01:54,500 --> 00:01:59,600
Nu trebuie să ascunzi nimic părinților tăi.
i-am spus al meu...

15
00:02:27,100 --> 00:02:32,300
P-O-Z-O-V-l-T-E...

16
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
Cunoaștem acel cuvânt!

17
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
DR. CASĂ

18
00:03:02,700 --> 00:03:05,700
Femeie, 29 de ani, criză
acum o luna,

19
00:03:06,100 --> 00:03:11,100
a pierdut capacitatea de a vorbi.
Deteriorarea psihică progresivă.

20
00:03:11,500 --> 00:03:16,000
Toată lumea crede că sunt un pacient
pentru că am un robinet. - Pune pe colţ.

21
00:03:16,400 --> 00:03:21,200
Nu vreau să creadă că sunt doctor.
- Asta ar putea deranja administrația.

22
00:03:21,600 --> 00:03:25,900
Oamenii nu vor un bolnav
doctor. -Nici eu, pacienți sănătoși.

23
00:03:26,300 --> 00:03:29,900
29 de ani... - Nu poate
vorbesc? Îmi place asta.

24
00:03:30,200 --> 00:03:36,000
Ea este verișoara mea. - Și nu-i place
diagnosticul ei. De înțeles.

25
00:03:36,800 --> 00:03:39,900
tumoare pe creier,
va muri. Plictisitor.

26
00:03:42,100 --> 00:03:45,900
Nu e de mirare că ești așa
diagnostician renumit.

27
00:03:46,300 --> 00:03:51,000
Sunteți medic oncolog și eu sunt umil
specialist in boli infectioase. - Da, doctorul satului.

28
00:03:51,400 --> 00:03:56,200
Tumorile cerebrale sunt la acea vârstă
rare. - Totul este rar la acea vârstă.

29
00:03:56,600 --> 00:04:00,200
Markeri proteici
de cancer cerebral sunt negative.

30
00:04:00,500 --> 00:04:03,100
Labos ZZO. Copiii lucrează acolo.

31
00:04:03,600 --> 00:04:08,300
Istoric familial negativ.
- Și unchiul tău? - E de cealaltă parte.

32
00:04:08,700 --> 00:04:12,600
Nu există nicio influență din partea mediului.
- Gândeşte-te. - Nu reacționează la radiații.

33
00:04:13,000 --> 00:04:19,000
Suntem departe de a fi un diagnostic.
Merge la doctorul ZZO?

34
00:04:20,400 --> 00:04:25,700
Nu lăsa totul în seama medicului legist.
Ce îți va face echipa atunci?

35
00:04:27,800 --> 00:04:32,900
Sunt trei cu înaltă calificare
medicii din echipă și se plictisesc.

36
00:05:34,500 --> 00:05:36,800
Leziune.

37
00:05:37,200 --> 00:05:41,900
Și cea verde din mijloc
albastrul de pe hartă este insula.

38
00:05:42,800 --> 00:05:45,200
Am vrut ceva mai creativ.

39
00:05:45,400 --> 00:05:50,600
Să vorbim mai întâi cu pacientul.
- Este doctor? - Nu, dar...

40
00:05:50,900 --> 00:05:54,000
Toată lumea minte. -Dr. Casa
nu-i plac pacientii.

41
00:05:54,300 --> 00:05:59,100
Nu am devenit noi din cauza lor?
doctori? - Nu, din cauza bolii.

42
00:05:59,500 --> 00:06:05,200
Medicii sunt disperați din cauza pacientului.
- arunci omenirea din medicina?

43
00:06:06,000 --> 00:06:09,300
Dacă nu îi întrebăm, nu o vor face
ne mințiți și noi nici lor.

44
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Este umanitate
supraevaluat. Nu este o tumoare.

45
00:06:12,900 --> 00:06:17,100
Primul an: copite?
Îndoiește-te de cal, nu de zebră.

46
00:06:17,500 --> 00:06:20,800
Esti pe primul?
an de medicina? Nu ai făcut-o.

47
00:06:21,200 --> 00:06:24,600
Nu se vede nimic pe
CT. Și dacă acesta este un cal,

48
00:06:24,900 --> 00:06:29,800
doctorul ei ar pune un ochi
diagnosticul nu ne-ar veni.

49
00:06:30,300 --> 00:06:35,300
Diagnostic diferenţial. Dacă nu
tumora, ce este? De ce nu vorbeste?

50
00:06:35,900 --> 00:06:40,300
Anevrism, accident vascular cerebral sau ischemic
sindrom. - Faceti un RMN cu contrast.

51
00:06:40,700 --> 00:06:44,200
boala Creutzfeldt-Jacob.
- Vaca nebune? - Zebră.

52
00:06:44,600 --> 00:06:48,400
encefalopatia lui Wernicke.
- Nivelul de tiamină este normal.

53
00:06:48,800 --> 00:06:54,200
S-ar fi putut încurca în labos.
Dacă oamenii mint, atunci fac greșeli.

54
00:06:55,500 --> 00:06:59,100
Repetați analizele de sânge
si programeaza-o MR.

55
00:06:59,600 --> 00:07:03,100
Să vedem cum e
avem de-a face cu o zebră.

56
00:07:24,700 --> 00:07:29,600
Ar fi trebuit să vii în biroul meu mai devreme
20 de minute. -Că? Nu am planificat.

57
00:07:30,100 --> 00:07:34,100
Nu trebuie să vorbim?
- Nu-mi pasă ce ai de spus.

58
00:07:34,500 --> 00:07:38,300
iti dau un salariu.
- Am un post permanent.

59
00:07:38,900 --> 00:07:43,900
O să-mi iei băț dacă nu
pot să merg - Ar fi copilăresc.

60
00:07:47,800 --> 00:07:52,900
Nu-ți faci treaba. - Lucrez de la
9 la 5. -Conturi? - An dificil.

61
00:07:53,300 --> 00:07:57,800
Refuzați consultarea.
- Uneori formez un număr greșit.

62
00:07:58,200 --> 00:08:02,400
Nu ai împlinit șase ani
obligații în clinică. -Plictisitor.

63
00:08:02,800 --> 00:08:07,900
Îmi datorezi mai mult de patru
luna. - Este ora cinci. Mă duc acasă.

64
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
De ce? - Oh, grozav.

65
00:08:15,600 --> 00:08:20,600
Nu te-am concediat încă pentru că
reputația ta ne avantajează.

66
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
Deci nu mă vei concedia.

67
00:08:23,800 --> 00:08:27,700
Reputația ta va fi
eșua dacă nu lucrezi.

68
00:08:28,100 --> 00:08:30,400
Clinica este afacerea ta. Lucru!

69
00:08:30,700 --> 00:08:35,600
Filosoful Jagger a spus: Nu
el poate obține întotdeauna ceea ce își dorește.

70
00:08:42,300 --> 00:08:47,200
Nu ești doctorul meu. Sunteți Dr.
Casa? - Din fericire, nu am făcut-o. dr. Chase.

71
00:08:47,600 --> 00:08:52,800
dr. House este diagnosticianul șef.
Este ocupat, dar urmărește cazul tău.

72
00:08:57,300 --> 00:09:01,400
Injectăm gadoliniu în
vena. Se răspândește în tot creierul

73
00:09:01,700 --> 00:09:06,400
și acționează ca agent de contrast
în imagistica prin rezonanță magnetică.

74
00:09:06,800 --> 00:09:11,700
Orice ai în cap, lasă-l să strălucească
 �e. - Te vei simți amețit.

75
00:09:12,100 --> 00:09:14,700
Stop. Avem o problemă.

76
00:09:17,300 --> 00:09:20,800
L-ai revocat pe al meu
autorizatie! - De ce vezi?

77
00:09:21,200 --> 00:09:25,100
Nimic din RMN, caută...
- Și apeluri la distanță lungă.

78
00:09:25,400 --> 00:09:28,600
Cel puțin te confrunți
eu. - Încă vezi.

79
00:09:29,000 --> 00:09:32,300
Sunt supărat! Te joci
prin viata pacientului!

80
00:09:32,600 --> 00:09:36,300
Unul nu are nimic de-a face cu celălalt?
- M-ai făcut de rușine.

81
00:09:36,700 --> 00:09:40,600
În timp ce lucrez aici... - Elită
mă sperii strigând?

82
00:09:40,800 --> 00:09:45,700
Nu știu de ce să-mi fie frică.
Încă țipi? Nu e ciudat.

83
00:09:46,100 --> 00:09:51,100
Ai de gând să mă lovești? E ciudat,
dar cred că te pot ajuta.

84
00:09:51,700 --> 00:09:55,700
M-am uitat la el
a spus acel filozof Jagger.

85
00:09:56,000 --> 00:09:59,100
Nu poate întotdeauna
pentru a obține ceea ce își dorește, exact.

86
00:09:59,400 --> 00:10:03,500
Dar dacă încearcă,
obține ceea ce ai nevoie.

87
00:10:03,800 --> 00:10:08,400
Vrei să lucrez cu pacienții
nu mă lași să lucrez cu pacienții?

88
00:10:08,700 --> 00:10:11,400
Vreau să-ți faci treaba.

89
00:10:19,700 --> 00:10:22,300
Faceți un RMN. Ea a cedat.

90
00:10:25,400 --> 00:10:30,500
Lucrați 4 ore pe săptămână în clinică
până când voi compensa totul.

91
00:10:31,400 --> 00:10:35,200
Până în 2054. Totul
machiază în 2054.

92
00:10:36,800 --> 00:10:40,300
Sper foarte mult
îl iubește pe acel văr.

93
00:11:13,700 --> 00:11:18,800
E claustrofobic înăuntru,
Știu, dar trebuie să fii calm.

94
00:11:20,700 --> 00:11:23,100
Începem.

95
00:11:32,700 --> 00:11:36,800
Nu mă simt bine.
- E în regulă. Doar relaxează-te.

96
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
Rebecca?

97
00:11:59,500 --> 00:12:02,700
Rebecca! Scoate-o de acolo!

98
00:12:03,300 --> 00:12:07,800
Probabil a adormit. - A fost
claustrofobic. Nu dormi!

99
00:12:08,200 --> 00:12:12,300
Dacă are o reacție alergică
pe gadoliniu, va muri.

100
00:12:15,600 --> 00:12:21,300
Ține-o de gât. - E palidă.
- Nu se ridică. Adrenalina, 0,5 ml.

101
00:12:25,200 --> 00:12:27,500
Nu pot sufla.

102
00:12:29,700 --> 00:12:33,600
Din cauza edemului. Accesorii
pentru o traheotomie! - Aici.

103
00:13:10,000 --> 00:13:12,500
Ai făcut o judecată bună.

104
00:13:32,100 --> 00:13:37,100
Îți vom scoate tubul din gât
în timpul zilei. - Acum odihnește-te.

105
00:13:41,100 --> 00:13:46,600
Ei bine, nu poți avea încredere în oameni.
- Chiar voiam să-i străpung gâtul.

106
00:13:47,600 --> 00:13:50,800
Nimic din poza. trebuie
Voi auzi o mie de cuvinte.

107
00:13:51,200 --> 00:13:54,200
Vrei să o iau eu
istoric medical? Să o întreb?

108
00:13:54,600 --> 00:13:59,400
Trebuie să aflăm dacă există
cauza genetică sau ceva din mediu.

109
00:13:59,800 --> 00:14:05,000
Nu mint toată lumea? - începe trucul
în minciuni. Gândește-te la asta.

110
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
Asta nu înseamnă nimic, nu-i așa?

111
00:14:14,100 --> 00:14:17,800
12.52. dr. Casa jos
rapoarte de serviciu. Notează-l.

112
00:14:18,200 --> 00:14:22,700
Serviciul de urgență începe pentru mine. ai
cablu? - Doar pacienţi.

113
00:14:22,900 --> 00:14:29,400
Da-le o aspirina. - Primul este interesant.
- Tusea? Nas de culoare ciudată?

114
00:14:29,900 --> 00:14:34,100
Pacientul se plânge de durere în gât
lame. - Am citit despre asta.

115
00:14:34,500 --> 00:14:38,500
Pacientul este portocaliu. - Crezi tu
pe culoare? - Dar la ce?

116
00:14:38,900 --> 00:14:43,900
E tare, crezi. influenţa. - Portocaliu
este. -Cât costă? - Ambulatoriu 1.

117
00:14:46,600 --> 00:14:50,000
Am jucat golf și
cuiele mele sunt blocate.

118
00:14:50,200 --> 00:14:54,900
M-a durut, dar am continuat.
Nu m-am putut ridica dimineața.

119
00:14:55,300 --> 00:15:00,600
Bănuiesc că zâmbești
nu e grav. ce este asta?

120
00:15:01,600 --> 00:15:06,800
Analgezic. - Pentru piciorul tău?
- Nu, este delicios. vrei unul?

121
00:15:07,400 --> 00:15:10,100
Durerea ta de spate va dispărea.

122
00:15:11,200 --> 00:15:15,500
Din păcate, ai unul mai mare
problema. Soția ta te înșală.

123
00:15:17,000 --> 00:15:21,100
Vă rog?! - Eşti portocaliu, idiotule.
Este un lucru când nu observi,

124
00:15:21,400 --> 00:15:26,200
dar dacă soţia nu vede că ea
bărbatul își schimbă culoarea, evident că nu-i pasă.

125
00:15:26,600 --> 00:15:29,700
Exagerezi cu
morcovi sau vitamine?

126
00:15:30,000 --> 00:15:33,900
Morcovii sunt deliciosi, niacina
fard de obraz. Adăugați doi și doi.

127
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
Și găsește un avocat bun.

128
00:15:40,700 --> 00:15:43,100
Respiră adânc. - E rece.

129
00:15:45,200 --> 00:15:50,100
Folosește un inhalator? - Nu pentru ultima dată
timp. Are doar zece ani.

130
00:15:50,500 --> 00:15:54,600
Nu cred că ar trebui
Ia adesea droguri puternice.

131
00:15:55,000 --> 00:15:59,900
Ce e în neregulă cu piciorul tău? - Se întâmplă
Doctorul era îngrijorat de puterea medicamentului.

132
00:16:00,300 --> 00:16:03,000
Dar ea a cântărit-o cu
posibil în moarte.

133
00:16:03,300 --> 00:16:06,700
Oxigenul este important în
copilărie, nu?

134
00:16:07,000 --> 00:16:12,200
Bănuiesc că nu ți-au spus ce este astmul
sau nu ai fost atent.

135
00:16:12,700 --> 00:16:17,200
Stimulul stimulează celulele în
căile respiratorii pentru a elimina substanțele

136
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
care favorizează inflamaţia şi
încercarea căilor respiratorii,

137
00:16:21,100 --> 00:16:23,500
crește producția de mucus.

138
00:16:23,800 --> 00:16:31,200
Dar steroizii opresc inflamația.
Ce se întâmplă se întâmplă...

139
00:16:33,600 --> 00:16:35,900
ce se intampla atunci? -Uită-l.

140
00:16:36,200 --> 00:16:40,000
Dacă nu crezi în steroizi,
nu ai incredere in medici.

141
00:16:40,500 --> 00:16:44,900
Mama a murit înainte
Patru ani de la infarct.

142
00:16:45,200 --> 00:16:48,300
Tata și-a rupt spatele pe șantier.

143
00:16:50,800 --> 00:16:53,100
Casa. Este urgent. Îmi pare rău.

144
00:16:57,400 --> 00:17:02,800
Nu puteai să bat? - Dă-i-o
steroizi. Doze mari de prednison.

145
00:17:12,500 --> 00:17:17,700
Vasculita cerebrala? - Inflamație
O tumoare pe creier este rară la acea vârstă.

146
00:17:18,200 --> 00:17:22,000
Ca o tumoare. A accelerat-o
este sedimentarea. -Comoară.

147
00:17:22,400 --> 00:17:24,600
Poate însemna orice. - Știu.

148
00:17:24,900 --> 00:17:29,000
Nu am de ce să mă îndoiesc
la vasculită. Dar poate că este.

149
00:17:29,300 --> 00:17:34,300
Vasele de sânge inflamate arată
ca in poza la care ne uitam.

150
00:17:34,700 --> 00:17:38,800
Nu putem face nimic fără el
biopsii. - O vom trata.

151
00:17:39,200 --> 00:17:42,400
Dacă se îmbunătățește, avem
corect. - Și dimpotrivă?

152
00:17:42,600 --> 00:17:45,600
Vom afla altceva.

153
00:17:48,900 --> 00:17:54,100
De ce steroizi? - O parte a terapiei. Nu ai făcut-o
a avut un vizitator. Nu ai iubit?

154
00:17:54,500 --> 00:17:59,400
Am ieșit de trei ori. nu as fi
cu el să vomite toată ziua.

155
00:17:59,800 --> 00:18:05,200
Presupun că ai prieteni la serviciu.
- Toți cei pe care îi iubesc au cinci ani.

156
00:18:07,400 --> 00:18:12,600
Am auzit că întrerupi radiația.
-încercăm metode alternative.

157
00:18:13,100 --> 00:18:17,200
De unde ești? - Steroizi
nu sunt o alternativă la radiații.

158
00:18:17,600 --> 00:18:21,700
Constatările nu au fost de încredere.
- Tratăm vasculita.

159
00:18:22,100 --> 00:18:28,800
Este o inflamație a vaselor de sânge din creier.
- Nu este o tumoare? Nu am o tumoare?

160
00:18:34,400 --> 00:18:37,300
Ar fi trebuit să-i spui
hai să ghicim.

161
00:18:37,700 --> 00:18:41,700
Dacă House greșește, am dat
speranta unei femei pe moarte. - Lanu.

162
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Că există un fel
al doilea, i-aș da asta.

163
00:18:54,400 --> 00:18:59,200
De ce adulmeci pantalonii lui Billy?
- Nu miros. - Așa părea.

164
00:18:59,600 --> 00:19:03,700
Am adulmecat podeaua. ai
sunt animale de companie în clasă?

165
00:19:04,100 --> 00:19:08,700
Am avut o încăierare, dar Carly
cartea a căzut peste el.

166
00:19:09,200 --> 00:19:14,200
Ea este nepăsătoare. - Trebuie
iei? - Nu, caut mucegai.

167
00:19:14,900 --> 00:19:20,000
Poti mirosi papagalul nostru.
- Ai spus că nu ai animale de companie.

168
00:19:20,800 --> 00:19:23,400
Un papagal este o pasăre.

169
00:19:24,000 --> 00:19:28,100
Papagalii sunt sursa psitacozei.
- Nu are nicio legătură cu papagalul.

170
00:19:28,400 --> 00:19:32,500
Psittacoza provoacă viváns
și complicații neurologice.

171
00:19:33,000 --> 00:19:37,900
Câți copii sunt în clasă? -20.
- Câți sunt bolnavi? - Nici unul.

172
00:19:38,300 --> 00:19:43,300
Dar el crede că copiii conduc mai mult
factură de igienă decât un profesor?

173
00:19:43,700 --> 00:19:49,100
I-ai inspectat casa? - El trăiește
în Trenton. Caută în cheie.

174
00:19:49,400 --> 00:19:52,900
Poliția cere permisiunea
să meargă la locul crimei?

175
00:19:53,200 --> 00:19:56,800
O crimă? - Poate cel adevărat
metamfetamine în subsol.

176
00:19:57,200 --> 00:20:02,300
E profesoară! - Dacă aș fi eu
student, aș avea încredere în ea orbește.

177
00:20:03,700 --> 00:20:06,300
Vă dau un exemplu.

178
00:20:07,000 --> 00:20:13,000
Femeia care te-a făcut
sandviș. Ochii ei erau sticloși.

179
00:20:14,200 --> 00:20:17,900
Regulamentul ordonă să rămână
acasă dacă ești bolnav,

180
00:20:18,100 --> 00:20:22,000
dar dacă funcționează pentru opt dolari
pe oră, atunci ai nevoie de acei bani.

181
00:20:22,400 --> 00:20:26,600
În toaletă, bea așa cum trebuie
spălați-vă mâinile după defecare,

182
00:20:27,000 --> 00:20:31,700
ci cineva care-și șterge murdăria de pe mânecă
nici nu-i pasa de igiena.

183
00:20:32,100 --> 00:20:34,800
Să o cred?

184
00:20:35,100 --> 00:20:38,600
Căutați în casă poluanți,
gunoi, medicamente...

185
00:20:38,900 --> 00:20:43,400
Nu pot pătrunde în casa cuiva!
- Nu ai intrat în Felkers?

186
00:20:47,800 --> 00:20:52,800
Da, dosarele sunt sigilate,
aveai 16 ani, o greșeală stupidă.

187
00:20:54,100 --> 00:20:58,000
Dar el este profesorul tău de educație fizică
foarte latra. Mulțumește-i.

188
00:20:58,300 --> 00:21:04,600
Ar trebui să-i mulțumesc? - Ar fi trebuit
cineva care are experiență pe stradă,

189
00:21:07,400 --> 00:21:12,300
cine știe când este înșelat și știe
trișează. - Ar trebui să te dau în judecată.

190
00:21:12,700 --> 00:21:16,800
Nu poate da în judecată pe cineva
angajare ilegală.

191
00:21:17,100 --> 00:21:21,500
Dar pot dacă mă concediezi pentru că
Nu am pătruns în casa cuiva.

192
00:21:33,400 --> 00:21:38,400
eu cercetez. Oamenii sunt fascinanti.
- De ce îi dai Adlerica steroizi?

193
00:21:39,400 --> 00:21:42,900
Pentru că ea este pacienta mea.
Și dăm medicamente pacienților.

194
00:21:43,300 --> 00:21:47,400
Dar nu bazat pe presupuneri.
Cel puțin nu de pe vremea lui Mengele.

195
00:21:47,800 --> 00:21:52,500
Mă compari cu un nazist?
- Opriți terapia.

196
00:21:57,400 --> 00:22:00,700
Ea este pacienta mea!
- Și spitalul este al meu.

197
00:22:01,200 --> 00:22:05,300
Nu s-a îmbolnăvit din cauza mea.
Am o teorie valabilă.

198
00:22:05,800 --> 00:22:08,100
Nu ai dovezi.
- Nu sunt niciodată acolo.

199
00:22:08,900 --> 00:22:14,100
Cinci medici vor da cinci diferite
diagnostic. - Dar nu ai nicio dovadă.

200
00:22:16,400 --> 00:22:20,400
De ce crezi mereu asta?
ai dreptate? - Eu nu cred acest lucru.

201
00:22:20,800 --> 00:22:23,500
Dar îmi este greu să fac altceva.

202
00:22:23,800 --> 00:22:27,500
Și de ce ți-e frică?
face o greseala? - Sunt doctor.

203
00:22:27,800 --> 00:22:30,700
Când greșim, oamenii mor.

204
00:22:34,700 --> 00:22:38,400
Oamenii sunt cineva
mai apreciat infirmii!

205
00:22:39,800 --> 00:22:42,400
De fapt, nu au făcut-o.

206
00:22:45,400 --> 00:22:48,200
Cum te simti? - Mult mai bine.

207
00:22:49,000 --> 00:22:53,100
Sunteți Dr. House? m-am gândit
Cred că este bărbat. - Nu eu am.

208
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
Nu mânca prea repede.

209
00:22:57,700 --> 00:23:00,600
Îi mulțumesc în numele meu. - O voi face.

210
00:23:13,200 --> 00:23:17,300
Pentru a opri terapia,
 �eficienta? - Ai avut noroc.

211
00:23:21,600 --> 00:23:24,100
E tare, nu-i așa?

212
00:23:25,500 --> 00:23:27,700
Încă o dată.

213
00:23:29,600 --> 00:23:33,800
Bun. - Vor vreodată?
cunoști Dr. House?

214
00:23:35,200 --> 00:23:39,200
S-ar putea să dai peste
el la cinema sau în autobuz.

215
00:23:39,600 --> 00:23:43,600
Este o persoană bună?
- Este un medic bun.

216
00:23:45,300 --> 00:23:49,600
Se poate face unul fără celălalt?
Medicilor nu le pasă de oameni?

217
00:23:50,000 --> 00:23:54,400
Grija este o motivație bună.
A găsit altul.

218
00:23:56,800 --> 00:24:00,800
Simți asta cu amândoi
laturi? Stoarce. Foarte.

219
00:24:03,600 --> 00:24:10,900
Este prietenul tău? - Da. - Este
îi pasă de tine? - Așa cred.

220
00:24:12,100 --> 00:24:16,200
Nu știi? - Cum
Dr. House spune, Toată lumea minte.

221
00:24:17,600 --> 00:24:21,100
Nu contează
spun ei, dar ce fac.

222
00:24:24,100 --> 00:24:26,800
Da, îi pasă de mine.

223
00:24:30,600 --> 00:24:32,800
nu văd.

224
00:24:35,300 --> 00:24:38,200
Nu pot vedea!

225
00:24:46,700 --> 00:24:49,300
Am nevoie de ajutor!

226
00:25:03,100 --> 00:25:05,900
Pieptul te va doare o vreme.

227
00:25:06,200 --> 00:25:10,300
A trebuit să te defibrilăm
pentru a-ți pune inima în mișcare.

228
00:25:12,800 --> 00:25:16,800
Poti sa pui pozele impreuna
pentru a obține o poveste?

229
00:25:30,500 --> 00:25:35,400
Ea nu știa cum să le pună împreună. Din cauza penuriei
oxigen în timpul unei convulsii?

230
00:25:36,100 --> 00:25:39,800
Cinci minute mai târziu
a reușit să le pună cap la cap.

231
00:25:40,100 --> 00:25:43,100
Stare psihică
se schimba dupa bunul plac.

232
00:25:43,400 --> 00:25:46,600
ce acum? - Evident
pătrunde în trunchiul cerebral.

233
00:25:47,100 --> 00:25:51,000
În curând nu va mai putea merge,
atunci va deveni orb permanent,

234
00:25:51,400 --> 00:25:55,300
apoi va programa centrul
pentru respiratie. - Câți avem?

235
00:25:55,600 --> 00:25:59,600
Dacă este o tumoare, o lună sau două.
Infecție, câteva săptămâni.

236
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
Dacă este vasculară, va fi
cât mai curând posibil. Poate o săptămână.

237
00:26:04,400 --> 00:26:08,800
Vom opri orice terapie.
- Dar cred că este o tumoare.

238
00:26:09,200 --> 00:26:12,300
Lasă-o mai departe
radiatii. - Nu a reacționat.

239
00:26:12,600 --> 00:26:15,700
Poate doar noi
mai târziu a văzut efectul.

240
00:26:16,000 --> 00:26:19,900
Nu este o tumoare. Steroizii sunt ceva
am făcut, pur și simplu nu știu ce.

241
00:26:20,300 --> 00:26:24,700
Deci, o vom face
îl vezi cum moare? - Asta e corect.

242
00:26:25,100 --> 00:26:28,300
Nu este adevărat, vom vedea
cât de repede moare.

243
00:26:28,600 --> 00:26:31,900
Fiecare diagnostic
are o limită de timp.

244
00:26:32,300 --> 00:26:35,600
Când vedem cât de repede
moare, vom ști ce este.

245
00:26:35,800 --> 00:26:41,500
Dar poate atunci nu vom putea face nimic
a face. - Să ne gândim la ceva mai bun.

246
00:26:42,700 --> 00:26:45,700
nu am idei. Și tu?

247
00:26:51,200 --> 00:26:55,100
Bastard! Cameron,
Am nevoie de tine. - Ce este?

248
00:26:55,600 --> 00:26:59,600
Când intră în casa cuiva,
ia cu el o femeie albă.

249
00:27:00,000 --> 00:27:04,500
De ce nu cerem cheile?
- Poate că face metamfetamine.

250
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
Sunt adesea obosit.

251
00:27:07,800 --> 00:27:12,200
Mai ai motive să te îndoiești?
la sindromul de oboseală cronică?

252
00:27:12,400 --> 00:27:14,900
Nu este un simptom? -Îmbătrânire.

253
00:27:15,300 --> 00:27:18,300
am avut o durere de cap,
am avut febră

254
00:27:18,600 --> 00:27:22,300
uneori nu pot dormi
și îmi este greu să mă concentrez.

255
00:27:22,700 --> 00:27:26,200
Evident, nici măcar în timp ce te uiți
informatii de pe net.

256
00:27:26,500 --> 00:27:29,400
Poate este fibromialgie.

257
00:27:30,800 --> 00:27:35,000
Diagnostic excelent!
- Există vreun remediu pentru ea?

258
00:27:38,400 --> 00:27:41,200
Poate chiar există.

259
00:27:41,800 --> 00:27:45,700
Am nevoie de Vicodin și
schimbă-mă un dolar.

260
00:28:07,700 --> 00:28:09,900
La infirmerie 2.

261
00:28:11,100 --> 00:28:16,300
Lui House nu-i place să se prefacă. Este viata
scurt și dureros, așa că spune ce crede.

262
00:28:18,400 --> 00:28:22,800
Nu este nimic mai jos în râs. Se poate
Spune confortabil că e un rahat...

263
00:28:25,700 --> 00:28:30,700
Dacă vrei să fii judecat după tratamentul tău,
nu ar fi trebuit să intri în casa cuiva.

264
00:28:31,300 --> 00:28:36,800
Aveam 16 ani. Nu știu despre
căpușe, dar câinele ei are purici.

265
00:28:40,400 --> 00:28:44,400
am rezistat pana
la vârsta de șaptesprezece ani fără antecedente.

266
00:28:47,000 --> 00:28:54,300
Evident că nu ai crescut în cartierul meu.
- Ai furat pâine pentru a-ți hrăni familia?

267
00:28:56,300 --> 00:29:00,900
Mănâncă mereu atunci când intră prin efracție?
- Ar trebui să apreciez mâncarea lor?

268
00:29:01,800 --> 00:29:05,500
Vrei ceva? -Nu. - Mor de foame
 �e� până moare? - Nu.

269
00:29:05,700 --> 00:29:09,700
După un secol de sclavie,
lupta pentru drepturile omului,

270
00:29:10,100 --> 00:29:14,200
și mai important, un pustnic
viata si note excelente,

271
00:29:14,600 --> 00:29:19,100
Este dezgustător că am primit
job pentru că sunt un delincvent.

272
00:29:21,300 --> 00:29:24,100
După masă vom ridica covoarele.

273
00:29:26,200 --> 00:29:29,000
Ai fost la Hopkins? - Am făcut-o.

274
00:29:29,300 --> 00:29:33,500
Ai fost la o școală mai bună decât
eu și tu am avut note mai bune.

275
00:29:34,400 --> 00:29:39,300
Atunci de ce ai primit postul?
Ai înjunghiat pe cineva cu un cuțit?

276
00:29:47,100 --> 00:29:52,000
Nu este o tumoare. Situația este prea rapidă
se agraveaza. Nu se poate ridica.

277
00:29:52,600 --> 00:29:56,700
Toxine, droguri? - Nimic
ar explica aceste simptome.

278
00:29:57,000 --> 00:30:01,900
Probleme neurologice în familie?
- E greu de spus din lenjerie.

279
00:30:02,300 --> 00:30:05,800
Si ce ai gasit?
explică simptomele?

280
00:30:08,000 --> 00:30:13,000
dr. Wilson a mințit, da
Adlerica este verișoara lui.

281
00:30:14,400 --> 00:30:18,100
Moș Crăciun! Întrebați-o singur.
Putem... - Nu este evreică.

282
00:30:18,500 --> 00:30:23,000
Rachel Adler nu este evreică?
- Am mâncat un �unka în apartamentul ei.

283
00:30:23,400 --> 00:30:27,700
Mulți evrei au în ei neevrei
rudele. Majoritatea nu mănâncă mâncare cușer.

284
00:30:27,900 --> 00:30:31,900
Înțeleg că nu ești nimic la școală
a învățat despre evrei, dar la facultate?

285
00:30:32,300 --> 00:30:37,600
Poate că este evreică, dar nu este
legate de tine. -Serios? Acesta...

286
00:30:38,000 --> 00:30:42,200
Nici măcar nu-i știi numele! ai spus
Rachel, iar numele ei este Rebecca.

287
00:30:42,600 --> 00:30:47,000
Da, numele ei este Rebecca,
dar eu o numesc Rachel.

288
00:30:47,500 --> 00:30:53,900
Idioti! - Ascultă... - Nu tu! El!
Ai spus că nu ai găsit nimic.

289
00:30:54,700 --> 00:30:58,300
Tot ce am gasit...
- Ai găsit o bucată de gunoi! -Şi?

290
00:30:59,200 --> 00:31:03,400
Unde este carne de porc, acolo este carne de porc.
Înseamnă că are și neurocisticercoză.

291
00:31:03,800 --> 00:31:09,000
Tenia? În creier? - Se poate
a fi. Poate că locuia acolo ani de zile.

292
00:31:09,400 --> 00:31:13,900
Milioane mănâncă �unka. nu-i aşa?
prea suspicios de tenia?

293
00:31:14,300 --> 00:31:19,100
Ce se întâmplă când dă
steroizi pentru o persoană cu tenia?

294
00:31:19,500 --> 00:31:23,300
Se va face bine, nu
mai tarziu se inrautateste.

295
00:31:24,700 --> 00:31:27,500
La fel ca Rebecca Adler.

296
00:31:37,300 --> 00:31:41,000
Într-un caz tipic, dacă
nu găti bine carnea de porc,

297
00:31:41,300 --> 00:31:45,600
înghite larve vii de tenie.
Au cârlige mici,

298
00:31:46,000 --> 00:31:50,100
apuca furtunul, traieste,
cresc și se înmulțesc.

299
00:31:50,500 --> 00:31:54,300
Dar există doar unul
leziunea nu este aproape de intestin.

300
00:31:54,700 --> 00:31:57,400
Pentru că acesta nu este un caz tipic.

301
00:31:57,700 --> 00:32:02,600
Trakavica produce 20-30 mii
ouă pe zi. Unde se duc? -Afara.

302
00:32:03,000 --> 00:32:08,400
Nu toate. Ouăle pot trece
prin peretele intestinal în fluxul sanguin.

303
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
Și unde merge sângele? - Peste tot.

304
00:32:12,300 --> 00:32:16,400
Dacă este sănătos, imunitar
sistemul nu o observa.

305
00:32:16,800 --> 00:32:21,700
Viermele se îngroapă, folosește secreții
pentru a opri răspunsul imun al organismului.

306
00:32:22,300 --> 00:32:24,400
Este de fapt frumos.

307
00:32:24,600 --> 00:32:29,200
Atâta timp cât este sănătos. Ce facem acum?
Chema veterinarul să-l trateze?

308
00:32:29,600 --> 00:32:36,200
Prea târziu. În timp ce parazitul moare, nu
poate regla apărarea gazdei.

309
00:32:36,800 --> 00:32:40,900
Sistemul imunitar atacă
vierme și totul începe să se umfle.

310
00:32:41,500 --> 00:32:45,500
Și asta e rău pentru creier.
- Dar ar putea fi și altceva.

311
00:32:47,200 --> 00:32:51,300
Numărul de eozinofile este normal.
- Este crescută în 30% din cazuri.

312
00:32:51,800 --> 00:32:57,100
Asta nu dovedeste nimic.
-Nu. Ei sunt de acord, totul este clar.

313
00:32:57,500 --> 00:33:02,400
Dar nu demonstrează nimic. - Dovada
în tratament. - Nu poate.

314
00:33:03,800 --> 00:33:06,200
Nu mai vrea să primească terapie.

315
00:33:06,500 --> 00:33:11,100
Nu mai vrea să experimenteze.
Vrea să meargă acasă și să moară.

316
00:33:32,800 --> 00:33:35,500
Lasă-ne în pace, te rog.

317
00:33:40,500 --> 00:33:43,800
Sunt Dr. House. - Mă bucur.

318
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
Te porți prost.

319
00:33:55,700 --> 00:34:01,800
Ai o tenia în creier.
Trebuie să acționăm sau vei muri.

320
00:34:03,200 --> 00:34:08,200
Ai văzut o tenia?
- Îți voi arăta diplomele mai târziu.

321
00:34:08,700 --> 00:34:13,900
Erai sigur că am vasculită.
Acum nu merg și nu mai port scutece.

322
00:34:14,900 --> 00:34:20,000
Cum mă va ajuta această terapie?
- Nu vorbesc de terapie, ci de medicină.

323
00:34:20,400 --> 00:34:24,500
Dar poate mă înșel
deci preferi sa mori.

324
00:34:25,300 --> 00:34:28,100
Ce te-a făcut infirm?

325
00:34:30,700 --> 00:34:36,000
Am avut un atac de cord. - Atac de cord?
- Ceva împiedică fluxul sanguin.

326
00:34:36,400 --> 00:34:40,500
Există un atac de cord în inimă.
Există o embolie pulmonară în plămâni.

327
00:34:40,900 --> 00:34:44,600
Există un accident vascular cerebral în creier. Sunt eu
a avut-o în mușchii coapsei.

328
00:34:44,900 --> 00:34:49,800
Nu au putut face nimic? - Ar putea
că au pus diagnosticul corect.

329
00:34:50,200 --> 00:34:55,800
Dar singurul simptom a fost durerea.
Rareori, ei experimentează moartea musculară.

330
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
Credeai că mori?
- Speram să mor.

331
00:35:02,600 --> 00:35:07,900
Acum vă ascundeți de pacienți pentru că
nu-ți place cum se uită la tine.

332
00:35:08,900 --> 00:35:13,200
Crezi că viața ți-a jucat feste
și vrei să te răzbuni pe lume.

333
00:35:13,600 --> 00:35:20,500
Dar vrei să lupt. De ce?
Crezi că sunt mai bun decât tine?

334
00:35:22,100 --> 00:35:25,200
Ți-e teamă că o vei face
se transformă în mine?

335
00:35:25,500 --> 00:35:29,600
Vreau doar să fiu demn
muri. - Este imposibil.

336
00:35:30,000 --> 00:35:34,300
Corpurile noastre putrezesc. Uneori
la bătrânețe, uneori înainte de naștere.

337
00:35:34,700 --> 00:35:37,400
Nu există demnitate în asta.

338
00:35:37,800 --> 00:35:42,500
Nu contează dacă poți să mergi, vezi,
șterge-ți fundul. Este întotdeauna urât.

339
00:35:45,600 --> 00:35:49,900
Putem trăi cu demnitate,
dar nu putem muri așa.

340
00:36:07,100 --> 00:36:11,200
El refuză terapia. - Putem
cere o hotărâre judecătorească,

341
00:36:11,600 --> 00:36:16,100
spune că nu este în stare
ia o astfel de decizie. - Dar este.

342
00:36:16,700 --> 00:36:21,600
Vom pretinde că este de la o boală
devenit de nenumărat. - Șase cazuri.

343
00:36:22,100 --> 00:36:27,100
Asta nu sa întâmplat. - Nu va face asta
a face. El nu mai este doar o cutie de carton.

344
00:36:27,500 --> 00:36:31,500
Apreciez-o. - Și de aceea
Îl vei lăsa să moară?

345
00:36:33,300 --> 00:36:37,000
Am rezolvat cazul.
Munca mea este gata.

346
00:36:38,900 --> 00:36:44,000
Pacienții vor întotdeauna dovezi. Nu
producem mașini, nu există nicio garanție.

347
00:36:47,400 --> 00:36:54,000
Putem demonstra că este un vierme. La
mod sigur. Nu sunt sigur, dar...

348
00:36:54,600 --> 00:37:01,000
Cum? - Ai văzut un vierme?
pe o radiografie de modă veche?

349
00:37:01,900 --> 00:37:06,000
Se vede clar in poza.
Ca un RMN cu contrast.

350
00:37:06,200 --> 00:37:09,300
Este la fel ca o scanare CT.
Și nu am văzut nimic.

351
00:37:09,700 --> 00:37:14,700
Chistul de vierme este la fel de gros
ca lichid cefalorahidian.

352
00:37:15,100 --> 00:37:17,300
Chase are rost.

353
00:37:17,600 --> 00:37:21,600
Vom face o radiografie, dar nu
înregistrează creierul, dar piciorul.

354
00:37:22,000 --> 00:37:27,100
Viermii iubesc mușchii coapsei. Dacă
o are in cap, o are si in picior.

355
00:37:40,000 --> 00:37:42,300
Stai calmă, Rebecca.

356
00:37:50,000 --> 00:37:56,100
Aceasta este larva unui vierme. - Dacă vreau
în piciorul meu, atunci este și în creier?

357
00:37:57,300 --> 00:38:02,300
Cauți o garanție? Este în tine.
Probabil deja 6-10 ani.

358
00:38:03,200 --> 00:38:06,100
Le mai am? -Probabil.

359
00:38:08,300 --> 00:38:15,600
Este o veste bună. - Ce acum?
- Vă vom trata cu albendazol.

360
00:38:19,700 --> 00:38:23,700
Două pastile? - În fiecare zi,
cel putin o luna, cu masa.

361
00:38:24,100 --> 00:38:28,900
Două pastile? -Că. Sunt posibile
efecte secundare dureri abdominale, greață,

362
00:38:29,300 --> 00:38:33,200
dureri de cap, ameteli,
febră și căderea părului.

363
00:38:33,600 --> 00:38:38,600
Probabil va trebui să le iei
și dacă aveți toate efectele secundare.

364
00:38:55,100 --> 00:38:58,900
De ce tu eu
angajat? - Contează?

365
00:38:59,600 --> 00:39:04,000
Cum să lucrezi pentru o persoană care nu te place
pret? - De ce? - O întrebare retorică?

366
00:39:04,400 --> 00:39:07,700
Nu. Pur și simplu îți place
O face pentru că nu există niciun răspuns.

367
00:39:08,000 --> 00:39:13,200
Contează ce cred eu? Sunt eu
smucitură. Ceea ce contează este ceea ce crezi.

368
00:39:14,200 --> 00:39:18,600
Poate face treaba? - Angajat
esti negru pentru ca avea un palmares.

369
00:39:19,000 --> 00:39:23,400
Nu are nimic de-a face cu rasa.
Nu conta că era negru,

370
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
pentru că este un medic cu cazier.

371
00:39:27,200 --> 00:39:31,100
L-am angajat pe Chase pentru că
m-a sunat tatăl lui,

372
00:39:31,500 --> 00:39:36,600
si tu pentru ca esti foarte frumoasa. - Angajat
sa vorbesti cu mine?

373
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
Sunt surprins că ești șocat.
Și nu am spus asta.

374
00:39:41,600 --> 00:39:45,900
Te-am angajat pentru că ești frumoasă.
Ești ca un tablou în hol.

375
00:39:46,200 --> 00:39:50,700
Am fost printre cei mai buni. - Dar nu
cel mai bun. - Am internat la Mayo!.

376
00:39:51,100 --> 00:39:53,700
Ai fost bun. - Dar nu cel mai bun?

377
00:39:54,000 --> 00:39:58,800
Te deranjează că te-am angajat
din cauza frumuseții în loc de inteligență?

378
00:39:59,500 --> 00:40:03,100
am incercat pt
aceasta. - Dar nu trebuia.

379
00:40:04,200 --> 00:40:08,200
Oamenii aleg calea care li se potrivește
aduce multe cu puțin efort.

380
00:40:08,600 --> 00:40:12,300
Este o lege naturală,
iar tu i-ai rezistat.

381
00:40:12,600 --> 00:40:15,700
Ai putea fi bogat
căsătorește-te, fii model,

382
00:40:15,900 --> 00:40:18,500
Oamenii te-ar umple cu cadouri.

383
00:40:18,800 --> 00:40:23,500
Dar nu ai făcut-o. Te-ai sinucis cu munca.
- Și asta ar trebui să mă flateze?

384
00:40:23,900 --> 00:40:29,500
Frumusețile nu merg la medicină,
dacă nu au probleme.

385
00:40:30,700 --> 00:40:35,800
Te-a maltratat cineva din familia ta?
- Nu este. -Abuzat sexual? -Nu.

386
00:40:36,500 --> 00:40:38,700
Dar sunt probleme.

387
00:40:45,400 --> 00:40:47,700
Trebuie să plec.

388
00:40:50,600 --> 00:40:55,600
Am urmat-o. nu puteam
nu te mai gândi la ce a spus.

389
00:40:56,100 --> 00:40:59,700
Ți-am spus că este
un idiot. - Eram portocaliu!

390
00:41:00,000 --> 00:41:05,100
Nu vreau să știu ce ai aflat. - Nu este
iti pasa? - Sunt doctorul tău.

391
00:41:05,600 --> 00:41:09,700
Ai fost bun cu mine și
spitalul. Bineînțeles că nu-mi pasă.

392
00:41:10,000 --> 00:41:14,400
Dar această conversație nu poate
termina bine. Sau soția ta te înșală

393
00:41:14,800 --> 00:41:19,700
sau nu te înșală și ai venit să-mi spui
să-l concedieze. Dar nu pot.

394
00:41:20,100 --> 00:41:25,100
Chiar dacă îmi pierd sprijinul.
Nenorocitul ăla este cel mai bun doctor al nostru.

395
00:41:32,300 --> 00:41:35,400
esti mai bun?
- Nu mă pot plânge.

396
00:41:35,800 --> 00:41:40,800
Există reguli în spital.
Dar știi că le ignorăm.

397
00:41:41,100 --> 00:41:45,200
Dar acest lucru va fi prea evident
dacă nu ne ajuți.

398
00:41:45,500 --> 00:41:49,600
Dacă cineva întreabă, ai
11 fiice și cinci fii.

399
00:41:50,100 --> 00:41:55,100
Uite cine e aici! ma bucur
te vad! Mi-a fost dor de tine!

400
00:41:56,500 --> 00:41:59,400
Este pentru mine? E frumos!

401
00:41:59,900 --> 00:42:02,700
Ne bucurăm că nu ești mort

402
00:42:03,200 --> 00:42:08,200
Esti minunat! Am vrut să-i mulțumesc dr.
House, dar nu a mai apărut.

403
00:42:08,600 --> 00:42:11,800
El te-a vindecat, dar tu nu l-ai vindecat.

404
00:42:12,400 --> 00:42:16,500
Vreau o îmbrățișare și un sărut
de la voi toti! Vino!

405
00:42:26,700 --> 00:42:32,500
Ai spus că e verișoara ta.
De ce ai mințit? - Să o primesc.

406
00:42:34,600 --> 00:42:39,200
L-ai mințit pe prietenul tău ca să-l salveze
un străin. Ești puțin deranjat.

407
00:42:39,600 --> 00:42:44,500
Nu m-ai mințit niciodată?
- Nu mint niciodată. -Ba.

408
00:42:47,000 --> 00:42:52,000
De ce facem asta? - Suntem medici.
Dacă greșim, oamenii mor.

409
00:42:56,200 --> 00:42:58,600
dr. House, ai un pacient.

410
00:43:05,200 --> 00:43:07,700
Spune că are nevoie de o nouă rețetă.

411
00:43:09,700 --> 00:43:12,300
Poți să tai un dolar pentru mine?

412
00:43:13,300 --> 00:43:20,800
Nu poate obține întotdeauna ceea ce își dorește...

413
00:43:21,800 --> 00:43:31,800
Descărcat de pe www.AllSubs.org