1
00:00:01,232 --> 00:00:02,232
Ciao?

2
00:00:02,273 --> 00:00:04,524
Ucciderti.

3
00:00:09,107 --> 00:00:12,440
Entro 79',
lo stupratore dell'area est si è spostato a sud.

4
00:00:12,649 --> 00:00:15,315
A Goleta, Santa Barbara
vediamo il prossimo attacco.

5
00:00:15,399 --> 00:00:17,565
Lo so
la stessa persona.

6
00:00:17,732 --> 00:00:19,691
Il piacere dell'assassino
è stato derivato

7
00:00:19,774 --> 00:00:21,148
dall'alzare la posta in gioco.

8
00:00:21,857 --> 00:00:24,107
Alla fine Michelle ha avuto l'idea

9
00:00:24,190 --> 00:00:25,691
il nome Golden State Killer.

10
00:00:25,899 --> 00:00:27,941
È stata la sua prima
importante pezzo di scrittura.

11
00:00:28,273 --> 00:00:29,732
Quella storia è esplosa.

12
00:00:30,273 --> 00:00:32,273
Ho detto che avrei rappresentato
quel libro,

13
00:00:32,357 --> 00:00:33,732
se avesse voluto girarlo
in uno.

14
00:00:33,816 --> 00:00:36,524
La speranza è che arrivi
avere una maggiore attenzione da parte del pubblico,

15
00:00:36,816 --> 00:00:39,107
la persona giusta lo farà
dare il consiglio giusto.

16
00:01:11,774 --> 00:01:14,190
A cosa stavo pensando ieri sera?

17
00:01:16,315 --> 00:01:19,982
Mi sono lasciato ubriacare
e cadere in una trappola...

18
00:01:20,065 --> 00:01:22,607
ma con un uomo sposato
con i bambini?

19
00:01:23,440 --> 00:01:25,607
Non volevo che ciò accadesse.

20
00:01:27,273 --> 00:01:29,899
È lungi dall'essere
un incidente isolato.

21
00:01:29,982 --> 00:01:31,565
Diverse migliaia di persone
sono morti

22
00:01:31,649 --> 00:01:34,148
dall'inizio dei guai
tra unionisti protestanti

23
00:01:34,232 --> 00:01:36,416
- e cattolico romano...
- Vivo in questa casa

24
00:01:36,440 --> 00:01:38,065
con cinque travagliati
uomini e donne,

25
00:01:38,148 --> 00:01:41,357
fornendo una sorta di consulenza
tipo di supporto modello di ruolo.

26
00:01:41,440 --> 00:01:44,774
...l'ultimo arrivato
una serie di attentati dinamitardi
sulle città dell'Irlanda del Nord.

27
00:01:44,857 --> 00:01:47,107
Dopo circa un mese a Belfast,

28
00:01:47,190 --> 00:01:51,190
il comportamento del mio capo è cambiato
dal calmare tutte le paure che avevo

29
00:01:51,273 --> 00:01:53,816
circa potenzialmente
scenari pericolosi...

30
00:01:53,899 --> 00:01:56,732
a qualcosa di più serio.

31
00:01:58,607 --> 00:02:02,440
Ha parlato malinconicamente
sulla gestione delle band a Londra,

32
00:02:02,524 --> 00:02:04,440
pantaloni di pelle di leopardo,

33
00:02:04,524 --> 00:02:07,190
sua moglie perennemente addolorata.

34
00:02:08,649 --> 00:02:10,524
Lo lasciai premere contro di me.

35
00:02:12,023 --> 00:02:15,357
Mentre ero allarmato
e angosciato dal suo comportamento,

36
00:02:15,440 --> 00:02:17,315
era anche il mio supervisore,

37
00:02:17,399 --> 00:02:21,565
e lui lo aveva creato
quindi dipendevo molto da lui.

38
00:02:32,482 --> 00:02:33,607
vado a casa,

39
00:02:35,065 --> 00:02:37,065
o almeno lontano da qui.

40
00:03:43,649 --> 00:03:45,208
Ancora una volta, buongiorno,
signore e signori.

41
00:03:45,232 --> 00:03:47,315
Vorrei darti il benvenuto
di nuovo a bordo del volo...

42
00:03:47,399 --> 00:03:49,750
Mi odi, vero?

43
00:03:49,774 --> 00:03:51,816
- Mi dispiace?
- No, sto scherzando. Siamo amici.

44
00:03:51,899 --> 00:03:53,899
Ma io sono il vicepresidente
Capo di stato maggiore.

45
00:03:53,982 --> 00:03:56,023
lo sai,
sei venuto a trovarlo direttamente,

46
00:03:56,107 --> 00:03:57,500
Non lo sapevo
stavi arrivando, quindi...

47
00:03:57,524 --> 00:03:59,649
Oh, mi dispiace...

48
00:04:28,941 --> 00:04:31,273
Come scrittore,
So che è una cosa

49
00:04:31,357 --> 00:04:34,148
non si dice ad un amico
chi sta lavorando a un libro è,

50
00:04:34,232 --> 00:04:36,023
"Come va il libro?"

51
00:04:36,107 --> 00:04:37,607
Ma volevo e basta
semplicemente per fare il check-in

52
00:04:37,691 --> 00:04:40,816
e vedere come stava
e stava venendo in città

53
00:04:40,899 --> 00:04:42,065
in qualunque momento presto,

54
00:04:43,148 --> 00:04:45,941
così ho detto: "Ehi, come va?

55
00:04:46,023 --> 00:04:47,482
Mi manchi davvero."

56
00:04:49,565 --> 00:04:52,357
Poi vedo apparire il suo biglietto.

57
00:04:57,232 --> 00:05:00,065
Scrivere il tuo primo libro
è davvero difficile.

58
00:05:00,148 --> 00:05:01,774
Ma è stata fantastica.

59
00:05:01,857 --> 00:05:05,440
E lavorava davvero sodo.

60
00:05:05,524 --> 00:05:07,649
Quindi non ero poi così preoccupato.

61
00:05:09,857 --> 00:05:12,565
Come i mesi
e passarono i mesi,

62
00:05:12,649 --> 00:05:15,232
la sua scadenza si avvicina,

63
00:05:15,315 --> 00:05:18,691
non aveva finito
o davvero vicino alla conclusione.

64
00:05:18,774 --> 00:05:21,607
Fammi vedere se ho
qualcos'altro qui da parte sua.

65
00:05:21,691 --> 00:05:24,357
So che c'erano delle scadenze
che le era mancato.

66
00:05:24,440 --> 00:05:26,607
E ricordo il suo essere
molto, molto preoccupato per questo,

67
00:05:26,691 --> 00:05:30,899
e io sono tipo,
"Chiama subito il tuo agente,

68
00:05:30,982 --> 00:05:34,607
e lui ti dirà,
tutti non rispettano la scadenza."

69
00:05:34,691 --> 00:05:37,232
Le scadenze erano cose
si è messa addosso.

70
00:05:37,315 --> 00:05:38,649
lo sai,
"Voglio essere affidabile.

71
00:05:38,732 --> 00:05:40,273
Voglio essere un professionista."

72
00:05:40,357 --> 00:05:42,440
Era una perfezionista.

73
00:05:42,524 --> 00:05:45,232
E lo stava facendo
due cose contemporaneamente.

74
00:05:45,315 --> 00:05:47,148
Stava scrivendo un libro,

75
00:05:47,232 --> 00:05:49,440
e lei ci stava provando
per risolvere un caso.

76
00:05:49,524 --> 00:05:52,524
Il fatto che queste due cose
sono stati combinati,

77
00:05:52,607 --> 00:05:54,899
non è tipico
esperienza di scrittura.

78
00:05:56,273 --> 00:05:57,732
Oh, eccone uno.

79
00:05:59,107 --> 00:06:00,440
Ciao Daniele...

80
00:06:04,399 --> 00:06:06,774
"...Hotel Santa Barbara.

81
00:06:06,857 --> 00:06:08,649
Ho lasciato il mio albergo esattamente due volte."

82
00:06:08,732 --> 00:06:10,774
La scrittura sta andando bene.

83
00:06:10,857 --> 00:06:13,065
Posso consegnarne un altro
un grosso lotto di pagine,

84
00:06:13,148 --> 00:06:16,482
ma personalmente lo sento
è troppo presto per consegnarlo

85
00:06:16,565 --> 00:06:18,148
come manoscritto finale.

86
00:06:18,232 --> 00:06:20,249
"E come ti ho detto
a livello personale,

87
00:06:20,273 --> 00:06:24,023
Non posso continuare a questo ritmo
con questo materiale.

88
00:06:24,107 --> 00:06:26,691
Il mio istinto dice che dovrei
vieni presto a New York City..."

89
00:06:26,774 --> 00:06:28,857
...presto,
per incontrare te e Jennifer.

90
00:06:28,941 --> 00:06:31,649
Posso condividere con voi ragazzi
alcuni sviluppi

91
00:06:31,732 --> 00:06:33,232
che sono emozionanti.

92
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
Me lo ricordo l'ultima volta

93
00:06:51,315 --> 00:06:55,065
quando era a New York
nel dicembre del 2015.

94
00:06:55,148 --> 00:06:56,565
Oh, ciao.

95
00:06:56,649 --> 00:06:58,857
Grazie mille
per aver parlato con me.

96
00:06:58,941 --> 00:07:00,482
Questo è stato, ehm...

97
00:07:00,565 --> 00:07:03,357
E penso
Michelle era un po' nervosa.

98
00:07:03,440 --> 00:07:05,065
Quindi è arrivata completamente preparata.

99
00:07:05,148 --> 00:07:06,524
Ha fatto una presentazione.

100
00:07:06,607 --> 00:07:10,107
Lei era...
aveva tutte le ragioni in fila.

101
00:07:13,440 --> 00:07:15,732
Attraverso vari
colpi di scena,

102
00:07:15,816 --> 00:07:17,649
suppliche e persuasione,

103
00:07:17,732 --> 00:07:19,190
Mi è stato permesso di scendere

104
00:07:19,273 --> 00:07:21,565
alla contea di Orange
Dipartimento dello sceriffo

105
00:07:21,649 --> 00:07:23,607
ed entra nella loro stanza EAR/ONS,

106
00:07:23,691 --> 00:07:29,148
una stanza che a quanto pare
non viene inserito da anni.

107
00:07:29,232 --> 00:07:33,816
È un'ovvia opportunità
per aiutare a portare avanti il caso.

108
00:07:35,816 --> 00:07:39,399
Ha detto questo enorme
tesoro di file

109
00:07:39,482 --> 00:07:41,982
le sarebbe stato consegnato.

110
00:07:43,524 --> 00:07:45,857
E non c'era modo
non ce l'avrebbe fatta.

111
00:07:45,941 --> 00:07:47,607
Penso che in un certo senso siamo andati
avanti e indietro

112
00:07:47,691 --> 00:07:49,065
e discusso i pro e i contro,

113
00:07:49,148 --> 00:07:51,440
ma abbastanza rapidamente
era chiaro questo

114
00:07:51,524 --> 00:07:53,315
abbiamo tutti pensato,
tipo, sì,

115
00:07:53,399 --> 00:07:54,941
dai... sai, prenditi il ​​tempo.

116
00:07:55,023 --> 00:07:56,500
Ok, bene, non accetterò

117
00:07:56,524 --> 00:07:59,148
altro del tuo tempo.
Tu... E' stato fantastico.

118
00:08:00,357 --> 00:08:01,500
In parte è stato così,

119
00:08:01,524 --> 00:08:02,833
ma lo era anche
parzialmente Michelle

120
00:08:02,857 --> 00:08:05,190
e come ha appena arruolato le persone

121
00:08:05,273 --> 00:08:08,732
alla sua causa
e alla sua passione per questo.

122
00:08:10,732 --> 00:08:13,023
In retrospettiva,
Io... mi chiedo se lo sapesse

123
00:08:13,107 --> 00:08:16,440
che era un po' consumata,
e questo forse...

124
00:08:16,524 --> 00:08:19,357
forse una parte di lei lo voleva
una scadenza artificiale

125
00:08:19,440 --> 00:08:20,816
per... da impostare.

126
00:08:20,899 --> 00:08:24,232
Ma ero così curioso di sapere cosa
lo avrebbe scoperto dopo.

127
00:08:27,232 --> 00:08:28,315
Avevi questo senso

128
00:08:28,399 --> 00:08:31,357
che stavi andando giù
questo corridoio buio,

129
00:08:31,440 --> 00:08:35,023
e ce n'erano altri
e più porte si aprono più velocemente,

130
00:08:35,107 --> 00:08:37,482
e che stava per
superare l'ultimo,

131
00:08:37,565 --> 00:08:39,399
come se fosse una questione di tempo.

132
00:09:09,649 --> 00:09:12,649
Sei, cinque, quattro,

133
00:09:12,732 --> 00:09:15,774
tre, due, uno!

134
00:09:15,857 --> 00:09:17,691
Buon Anno!

135
00:09:25,774 --> 00:09:27,357
E buongiorno a te.

136
00:09:27,440 --> 00:09:28,899
Il nuovo anno è alle porte.

137
00:09:28,982 --> 00:09:31,232
Buon anno a tutti.
Grazie per...

138
00:09:42,899 --> 00:09:44,625
- Adesso?
- Sì.

139
00:09:44,649 --> 00:09:46,982
"Quando ero piccolo,

140
00:09:47,065 --> 00:09:51,732
anche ragazzi giovani
ci si aspettava che funzionassero.

141
00:09:51,816 --> 00:09:53,982
- Almeno..."
- Anche.

142
00:09:54,065 --> 00:09:57,482
"...Amava anche gli animali."

143
00:09:57,565 --> 00:10:00,774
Sentirsi Xanaxy senza Xanax.

144
00:10:34,482 --> 00:10:37,649
Quando Michelle ha suggerito
che facciamo un corteo in automobile a Santa Ana

145
00:10:37,732 --> 00:10:39,065
in due SUV separati

146
00:10:39,148 --> 00:10:41,107
con l'aspettativa
che saremmo partiti

147
00:10:41,190 --> 00:10:42,941
con il filone materno,
come l'abbiamo soprannominato,

148
00:10:43,023 --> 00:10:45,273
dalla contea di Orange
Dipartimento dello sceriffo,

149
00:10:45,357 --> 00:10:47,190
ehm, sai, ero scettico.

150
00:10:47,273 --> 00:10:51,232
Forze dell'ordine
non lasciatelo fare solo ai privati cittadini

151
00:10:51,315 --> 00:10:52,565
prendere quello che vogliono.

152
00:10:56,232 --> 00:10:58,774
Non necessariamente
penso che ci sarà permesso

153
00:10:58,857 --> 00:11:00,482
per portare a termine il mio piano simile a una rapina.

154
00:11:00,565 --> 00:11:04,482
Ma vorrei essere preparato
per la possibilità.

155
00:11:04,565 --> 00:11:07,482
Onestamente, mi sento come se
questa è la migliore possibilità

156
00:11:07,565 --> 00:11:09,273
di risolvere il caso.

157
00:11:31,107 --> 00:11:33,023
Abbiamo incontrato l'investigatore dell'omicidio

158
00:11:33,107 --> 00:11:35,941
che aveva ereditato la custodia
da Larry Pool.

159
00:11:36,023 --> 00:11:39,982
E Michelle ha chiacchierato con lui
per circa 40 minuti.

160
00:11:40,065 --> 00:11:42,732
E potevo sentire
l'energia nella stanza cambia

161
00:11:42,816 --> 00:11:47,273
da più o meno
dallo scetticismo compiaciuto allo stupore.

162
00:11:49,691 --> 00:11:51,607
Poi ci condusse nel ripostiglio.

163
00:12:07,649 --> 00:12:10,023
La sezione irrisolta
di un locale di proprietà

164
00:12:10,107 --> 00:12:12,649
è macchiato di delusione.

165
00:12:13,732 --> 00:12:15,023
Borsa con frange.

166
00:12:15,107 --> 00:12:16,899
Tunica ricamata.

167
00:12:16,982 --> 00:12:21,315
Elementi di vite definite
per morte violenta.

168
00:12:21,399 --> 00:12:24,607
È la lista delle cose da fare
non è mai stato fatto.

169
00:12:26,524 --> 00:12:29,607
Ora, sembrava che il tempo
nella stanza delle proprietà,

170
00:12:29,691 --> 00:12:33,023
sempre un grigio opprimente,
aveva sollevato,

171
00:12:33,107 --> 00:12:34,565
e la luce si irradiava verso il basso

172
00:12:34,649 --> 00:12:37,565
sulla monotonia
di scatole di cartone.

173
00:12:37,649 --> 00:12:40,691
Tutti si sono crogiolati
nelle possibilità.

174
00:12:41,732 --> 00:12:43,649
Era una sensazione inebriante,

175
00:12:43,732 --> 00:12:45,899
l'idea che si potrebbe invertire

176
00:12:45,982 --> 00:12:48,065
il flusso di potere.

177
00:13:06,691 --> 00:13:08,899
Mentre stiamo caricando
le scatole dei banchieri

178
00:13:08,982 --> 00:13:10,524
nel retro dei SUV,

179
00:13:10,607 --> 00:13:12,315
appare il sottosceriffo.

180
00:13:14,190 --> 00:13:16,649
E non ne aveva idea
cosa si stava svolgendo.

181
00:13:16,732 --> 00:13:19,041
E Michelle diceva, sai,
"Andiamo... accelliamo il ritmo

182
00:13:19,065 --> 00:13:21,982
e uscire di qui prima
la gente cambia idea."

183
00:13:25,023 --> 00:13:26,232
Maledizione.

184
00:13:26,315 --> 00:13:27,899
Sembrava davvero una rapina.

185
00:14:11,232 --> 00:14:13,166
Il problema
con un caso come questo è tutto

186
00:14:13,190 --> 00:14:15,649
c'è molto poco
questo è noto con certezza

187
00:14:15,732 --> 00:14:17,232
su questo delinquente.

188
00:14:17,315 --> 00:14:19,190
Sapevamo che è un maschio bianco

189
00:14:19,273 --> 00:14:22,649
nato qualche volta
tra il 1940 e il 1960.

190
00:14:22,732 --> 00:14:24,166
L'altezza
sembra abbastanza coerente.

191
00:14:24,190 --> 00:14:25,999
Sapevamo che lo era
circa cinque e nove, cinque e dieci...

192
00:14:26,023 --> 00:14:27,833
È ovunque
dalle cinque alle cinque e dieci.

193
00:14:27,857 --> 00:14:29,083
La misura della scarpa
sono le nove e mezza.

194
00:14:29,107 --> 00:14:30,708
...ed era
nella zona di Sacramento

195
00:14:30,732 --> 00:14:33,190
tra la metà e la fine degli anni '70.

196
00:14:33,273 --> 00:14:35,774
Tutto il resto è appena stato
una variabile sconosciuta

197
00:14:35,857 --> 00:14:36,941
e un possibile

198
00:14:37,023 --> 00:14:40,941
e il più significativo
di questi era Visalia.

199
00:14:43,273 --> 00:14:44,982
Ciao. Sono Scott Devenney

200
00:14:45,065 --> 00:14:48,065
e per i prossimi minuti,
Ti invito a visitare

201
00:14:48,148 --> 00:14:50,732
uno di quelli americani
città che lavorano più duramente,

202
00:14:50,816 --> 00:14:53,482
mentre scopri Visalia.

203
00:14:57,440 --> 00:14:59,190
Nel comune di Visalia,

204
00:14:59,273 --> 00:15:01,065
c'era questo saccheggiatore

205
00:15:01,148 --> 00:15:04,732
chi intendo proprio giù
fino ai dettagli più strani

206
00:15:04,816 --> 00:15:07,941
totalmente specchi
lo... lo stupratore della zona est.

207
00:15:14,190 --> 00:15:16,315
Se guardi
nei casi Visalia,

208
00:15:16,399 --> 00:15:18,482
sono moltissimi
cose che ha fatto

209
00:15:18,565 --> 00:15:20,732
in tutti i suoi casi di stupro.

210
00:15:20,816 --> 00:15:22,232
Ha preso ninnoli

211
00:15:22,315 --> 00:15:25,565
sarebbe di più
di qualcosa di personale

212
00:15:25,649 --> 00:15:27,732
e vicino a una vittima.

213
00:15:27,816 --> 00:15:29,107
Ci sono state molte volte

214
00:15:29,190 --> 00:15:31,774
dove oggetti di valore
sono stati lasciati indietro.

215
00:15:31,857 --> 00:15:33,649
E i furti con scasso sono tutti...

216
00:15:33,732 --> 00:15:35,691
Hanno un orecchino
preso qualche volta...

217
00:15:35,774 --> 00:15:38,732
Solo cose molto specifiche
che sono molto bizzarri.

218
00:15:38,816 --> 00:15:41,232
Entrambi i delinquenti hanno usato
la stessa frase specifica

219
00:15:41,315 --> 00:15:43,440
nelle telefonate che hanno fatto
alle vittime,

220
00:15:43,524 --> 00:15:46,399
che era, um, "Vado
venire a scoparti."

221
00:15:49,524 --> 00:15:51,444
Il saccheggiatore di Visalia
era davvero preso

222
00:15:51,524 --> 00:15:53,941
passando attraverso la biancheria intima.

223
00:15:54,023 --> 00:15:58,148
Lo tirava fuori e lo lasciava
semplicemente disposti in giro.

224
00:16:01,691 --> 00:16:03,691
Quindi, sai,
potrebbe essere una coincidenza,

225
00:16:03,774 --> 00:16:07,440
è una potente coincidenza però
se non è lui, penso.

226
00:16:10,649 --> 00:16:12,273
Non lo sono mai stato

227
00:16:12,357 --> 00:16:14,982
al cento per cento
non era Visalia

228
00:16:15,065 --> 00:16:16,857
o lo era al 100%.

229
00:16:17,607 --> 00:16:19,774
Ma questi numerosi furti con scasso

230
00:16:19,857 --> 00:16:21,273
e sbirciatine

231
00:16:21,357 --> 00:16:23,565
e la masturbazione

232
00:16:23,649 --> 00:16:26,649
e proprio quel tipo di comportamento,

233
00:16:26,732 --> 00:16:30,565
Penso che avrebbe potuto guidare
alla sua vera fantasia,

234
00:16:30,649 --> 00:16:32,232
che era uno stupro.

235
00:16:34,899 --> 00:16:36,023
E penso anche

236
00:16:36,107 --> 00:16:38,482
quello è l'unico motivo
lasciò Visalia

237
00:16:38,565 --> 00:16:41,941
è perché, ehm,
Bill McGowen lo ha visto.

238
00:16:51,399 --> 00:16:53,691
...dove impronte di scarpe da tennis
era stato osservato

239
00:16:53,774 --> 00:16:55,482
sotto la finestra della camera da letto.

240
00:16:56,941 --> 00:16:58,399
McGowen attese.

241
00:17:00,774 --> 00:17:03,482
Apparve una figura
sulla porta del garage

242
00:17:03,565 --> 00:17:05,065
e si guardò intorno.

243
00:17:05,982 --> 00:17:07,732
Ne seguì un inseguimento.

244
00:17:07,816 --> 00:17:10,190
Ma il sospettato è scappato.

245
00:17:12,440 --> 00:17:16,190
Un mese dopo, il detective McGowen
era ipnotizzato.

246
00:17:16,273 --> 00:17:17,607
Ok, ehm...

247
00:17:20,691 --> 00:17:24,524
L'ipnotizzatore in silenzio
incoraggiò McGowen a rilassarsi.

248
00:17:26,732 --> 00:17:28,357
Le gambe non erano incrociate,

249
00:17:28,440 --> 00:17:30,232
pugni aperti,

250
00:17:30,315 --> 00:17:32,190
il respiro si fece più profondo.

251
00:17:45,148 --> 00:17:46,708
Quando McGowen
ha sparato un colpo di avvertimento,

252
00:17:46,732 --> 00:17:49,399
fece un gesto il sospettato
nella resa.

253
00:17:49,482 --> 00:17:51,232
"Oh mio Dio, non farmi del male"
squittì

254
00:17:51,315 --> 00:17:54,148
in modo stranamente educato,
voce acuta.

255
00:17:54,232 --> 00:17:55,816
"Vedi, le mie mani sono alzate!"

256
00:17:57,732 --> 00:17:59,816
Ricordando il momento
durante l'ipnosi

257
00:17:59,899 --> 00:18:02,607
tirò McGowen
in una trance più profonda.

258
00:18:02,691 --> 00:18:05,065
Si è fissato
sul viso illuminato

259
00:18:05,148 --> 00:18:07,273
nel raggio della sua torcia.

260
00:18:07,357 --> 00:18:09,357
"Baby, rotondo,

261
00:18:09,440 --> 00:18:10,899
bambino dall'aspetto tenero.

262
00:18:10,982 --> 00:18:12,357
Non si rade nemmeno.

263
00:18:12,440 --> 00:18:14,107
Pelle molto chiara."

264
00:18:15,107 --> 00:18:18,190
McGowen iniziò a scavalcare la recinzione
per arrestarlo,

265
00:18:18,273 --> 00:18:19,857
ma il Ransacker aveva rilanciato

266
00:18:19,941 --> 00:18:22,899
solo la mano destra
nella resa.

267
00:18:22,982 --> 00:18:24,232
Con la mano sinistra,

268
00:18:24,315 --> 00:18:26,691
si è ritirato
un revolver in acciaio blu

269
00:18:26,774 --> 00:18:29,023
dalla tasca del cappotto.

270
00:18:31,482 --> 00:18:34,524
Sono caduto, ehm, il...
L'impatto mi ha ricacciato indietro

271
00:18:34,607 --> 00:18:35,899
e, ehm...

272
00:18:35,982 --> 00:18:39,482
il proiettile è partito
all'estremità della mia torcia,

273
00:18:39,565 --> 00:18:42,232
che è un Kel-Lite,
quello grande di metallo,

274
00:18:42,315 --> 00:18:44,774
e... è andata a buon fine
diverse batterie

275
00:18:44,857 --> 00:18:47,524
e alloggiato nella parte posteriore
della torcia elettrica.

276
00:18:51,107 --> 00:18:54,440
Il Saccheggiatore colpì
ben 130 volte

277
00:18:54,524 --> 00:18:57,649
per un periodo
di meno di due anni.

278
00:18:57,732 --> 00:19:01,273
Ma una volta che lo schizzo composito
basato sull'incontro di Bill McGowen

279
00:19:01,357 --> 00:19:04,607
con il Saccheggiatore
è stato rilasciato alla stampa locale,

280
00:19:04,691 --> 00:19:07,857
non colpì mai più Visalia.

281
00:19:09,023 --> 00:19:11,816
È iniziata la serie EAR
a Sacramento

282
00:19:11,899 --> 00:19:14,232
appena sei mesi dopo.

283
00:19:21,107 --> 00:19:22,691
L'articolo suggerisce un collegamento

284
00:19:22,774 --> 00:19:26,607
tra lo stupratore dell'area est
e Visalia.

285
00:19:26,691 --> 00:19:28,982
Ma al Sacramento
Dipartimento dello sceriffo,

286
00:19:29,065 --> 00:19:31,357
le informazioni
viene bollato come falso

287
00:19:31,440 --> 00:19:33,148
e la Visalia
Dipartimento di Polizia

288
00:19:33,232 --> 00:19:34,899
viene etichettato
come irresponsabile

289
00:19:34,982 --> 00:19:37,107
per aver suggerito quella connessione.

290
00:19:43,232 --> 00:19:46,315
Semplicemente non ne metto molto
di azioni in quel composito.

291
00:19:46,399 --> 00:19:49,941
Indossava una maschera
e il ragazzo se lo stava togliendo

292
00:19:50,023 --> 00:19:51,183
quando gli ha sparato.

293
00:19:51,232 --> 00:19:54,565
beh,
ci sono altre vittime di furto con scasso

294
00:19:54,649 --> 00:19:56,607
- che ha visto il Ransacker.
- Va bene.

295
00:19:56,691 --> 00:19:58,041
E così hanno preso quel composito

296
00:19:58,065 --> 00:19:59,375
a quelle altre vittime
e hanno detto,

297
00:19:59,399 --> 00:20:00,607
"Sì, è proprio il ragazzo che ho visto."

298
00:20:00,691 --> 00:20:02,166
Quindi, in un certo senso dà
ulteriore credito

299
00:20:02,190 --> 00:20:04,399
- questo era il Saccheggiatore.
- Vedo. Vedo.

300
00:20:04,482 --> 00:20:06,649
Ora, il primo vero EAR

301
00:20:06,732 --> 00:20:09,357
vede l'EAR in piedi
sulla sua porta

302
00:20:09,440 --> 00:20:10,857
ed è nudo
dalla vita in giù

303
00:20:10,941 --> 00:20:13,023
e lei dice: "È snello".

304
00:20:13,107 --> 00:20:15,232
Spalle larghe,
ben proporzionato,

305
00:20:15,315 --> 00:20:16,440
ma sottile.

306
00:20:16,524 --> 00:20:20,190
Quindi, sei mesi
dopo Visalia Ransacker,

307
00:20:20,273 --> 00:20:23,732
- e adesso è un ragazzo magro?
- Mm-hmm.

308
00:20:37,107 --> 00:20:39,107
Può solo esserci
così tanti maschi bianchi

309
00:20:39,190 --> 00:20:40,565
nati tra questi anni

310
00:20:40,649 --> 00:20:42,607
che hanno collegamenti
a queste città,

311
00:20:42,691 --> 00:20:44,899
quindi lo è davvero
in un certo senso prendi...

312
00:20:44,982 --> 00:20:47,023
Lo vagliare, lo sai.

313
00:20:49,524 --> 00:20:51,857
Cambia i tuoi sentimenti
nel corso degli anni più o meno

314
00:20:51,941 --> 00:20:54,982
cosa lo ha portato a tutto questo
posti diversi, dal punto di vista lavorativo?

315
00:20:55,065 --> 00:20:56,232
E il settore immobiliare?

316
00:20:56,315 --> 00:20:57,999
Rimarrai sorpreso?
se non ha precedenti?

317
00:20:58,023 --> 00:20:59,232
Lo farò.

318
00:20:59,315 --> 00:21:01,166
Hai voglia
stava pensando come un poliziotto?

319
00:21:01,190 --> 00:21:02,958
Non sono sicuro di leggere
troppo in quello.

320
00:21:02,982 --> 00:21:05,083
L'ho sentito dire nel complesso
la cosa dei piatti era qualcosa

321
00:21:05,107 --> 00:21:07,023
potrebbe essere successo
nel Vietnam,

322
00:21:07,107 --> 00:21:08,907
quindi io, sai, non ne sono sicuro
non era un veterinario

323
00:21:08,982 --> 00:21:11,065
- o qualcosa del genere.
- Giusto. Oh.

324
00:21:11,148 --> 00:21:12,565
Sì.

325
00:21:12,649 --> 00:21:14,065
Una delle... cose

326
00:21:14,148 --> 00:21:17,065
che mi dicono le vittime di stupro
che ha fatto un paio di volte

327
00:21:17,148 --> 00:21:18,774
il che è davvero strano per me,

328
00:21:18,857 --> 00:21:21,399
è dopo lo stupro
sarebbe andato nell'angolo

329
00:21:21,482 --> 00:21:23,500
- e inizio a singhiozzare e, um...
- Sì.

330
00:21:23,524 --> 00:21:26,232
Lui direbbe,
"Bonnie mi odierà"

331
00:21:26,315 --> 00:21:28,315
- o quel genere di cose.
- Sì.

332
00:21:28,399 --> 00:21:31,065
Deve essere semplicemente successo
qualche genere di cosa con lui.

333
00:21:31,148 --> 00:21:32,440
Sì.

334
00:21:32,524 --> 00:21:35,004
E non lo so nemmeno
cosa potrebbe essere, ma sì.

335
00:21:40,857 --> 00:21:43,065
Ogni giorno leggo un caso
questo è risolto dal DNA

336
00:21:43,148 --> 00:21:45,482
ed è solo un ragazzo
chi semplicemente vive tranquillamente

337
00:21:45,565 --> 00:21:47,232
negli ultimi 25 anni
della sua vita,

338
00:21:47,315 --> 00:21:49,732
ha incontrato una donna a cui piaceva
e ho avuto ki...

339
00:21:49,816 --> 00:21:51,816
Sai, vorrei...
Non ne sarò sorpreso

340
00:21:51,899 --> 00:21:55,107
se si scopre che, ehm,
che è compartimentalizzato

341
00:21:55,190 --> 00:21:56,816
questa parte della sua vita
o qualcosa del genere.

342
00:22:02,023 --> 00:22:04,107
Oh, ehi, Mish. È Maria Rita.

343
00:22:04,190 --> 00:22:05,982
Stiamo volando a Los Angeles, quindi...

344
00:22:06,065 --> 00:22:07,941
volevo vedere
se voi ragazzi foste qui intorno.

345
00:22:08,023 --> 00:22:09,857
Quindi chiamami quando vuoi.

346
00:22:09,941 --> 00:22:11,357
Grazie. Ciao.

347
00:22:13,732 --> 00:22:15,482
A marzo ho portato i miei due figli

348
00:22:15,565 --> 00:22:16,941
a Los Angeles per le vacanze di primavera.

349
00:22:17,023 --> 00:22:21,273
Ed era così eccitata
che eravamo lì.

350
00:22:21,357 --> 00:22:23,232
Per prima cosa ha ottenuto 23andMe.

351
00:22:23,315 --> 00:22:25,399
Sta parlando del nostro DNA.

352
00:22:25,482 --> 00:22:27,732
Ed era così eccitata.
E lei sta attraversando il suo...

353
00:22:27,816 --> 00:22:32,482
Tutti i risultati e il racconto
i miei figli su tutto.

354
00:22:32,565 --> 00:22:34,315
Ragazzi, sapete cos'è 23andMe?

355
00:22:34,399 --> 00:22:35,774
- Mm-hmm.
- Va bene.

356
00:22:35,857 --> 00:22:37,315
L'ho fatto come quattro anni fa.

357
00:22:37,399 --> 00:22:39,524
Ricevo un'e-mail
circa ogni settimana che dice:

358
00:22:39,607 --> 00:22:42,148
"Ehi, abbiamo trovato
tuo cugino di secondo grado.

359
00:22:42,232 --> 00:22:43,399
Abbiamo trovato..." qualunque cosa.

360
00:22:43,482 --> 00:22:46,524
Le possibilità che qualcuno
nella sua famiglia più grande ci sono...

361
00:22:46,607 --> 00:22:48,941
È in 23andMe è piuttosto alto.

362
00:22:50,273 --> 00:22:51,941
Quindi ha iniziato
per parlare del caso,

363
00:22:52,023 --> 00:22:54,482
e lei disse: "Ragazzi, volete
vedere le scatole?"

364
00:22:59,107 --> 00:23:01,857
Ha appena versato tutte queste...

365
00:23:01,941 --> 00:23:03,315
dettagli sul caso

366
00:23:03,399 --> 00:23:06,273
e quanto era emozionata,

367
00:23:06,357 --> 00:23:09,899
e tutto ciò che hai fatto è stato sperare
che avrebbe potuto risolverlo.

368
00:23:16,482 --> 00:23:20,649
La ricordo
rallentando la scrittura,

369
00:23:20,732 --> 00:23:22,565
perché non sapeva scrivere

370
00:23:22,649 --> 00:23:25,440
finché non è passata
tutta questa roba.

371
00:23:28,524 --> 00:23:31,357
E non ne sono sicuro
se la sentissi ancora

372
00:23:32,273 --> 00:23:33,357
dopo quello.

373
00:23:35,482 --> 00:23:40,482
Ogni ora disponibile
da fine gennaio 2016

374
00:23:40,565 --> 00:23:43,565
fino al 21 aprile 2016 è stato speso

375
00:23:43,649 --> 00:23:47,649
rivedere o interagire con
la nostra nuova acquisizione.

376
00:23:47,732 --> 00:23:50,107
Il filone materno.

377
00:23:50,190 --> 00:23:53,440
È oltre
un tesoro di informazioni.

378
00:23:53,524 --> 00:23:56,607
Devo pensare che almeno ci sia
una probabilità dell'80%.

379
00:23:56,691 --> 00:23:59,399
il suo nome è sepolto
qui da qualche parte.

380
00:23:59,482 --> 00:24:01,065
Stavamo seguendo le idee

381
00:24:01,148 --> 00:24:04,232
e sospetti
e teorie e indizi

382
00:24:04,315 --> 00:24:06,315
oppure avrebbe notato qualcosa

383
00:24:06,399 --> 00:24:08,399
non lo era
accuratamente indagato

384
00:24:08,482 --> 00:24:09,857
o non seguito.

385
00:24:12,315 --> 00:24:13,732
C'era del materiale lì dentro

386
00:24:13,816 --> 00:24:16,691
che noi altri investigatori
non avevo mai visto.

387
00:24:17,982 --> 00:24:21,607
E così,
mentre si imbatteva nel materiale

388
00:24:21,691 --> 00:24:24,357
che pensava fosse rilevante,
lo ha condiviso.

389
00:24:36,899 --> 00:24:40,023
Quindi ora,
Sto guardando chi è questo ragazzo.

390
00:24:49,273 --> 00:24:51,774
E ho detto a Michelle,
"Sì, lo sai, proprio adesso,

391
00:24:51,857 --> 00:24:55,107
Non posso assolutamente eliminarlo."

392
00:24:55,190 --> 00:24:57,565
Quindi Michelle stava dicendo:
"Dobbiamo ottenere il suo DNA."

393
00:24:57,649 --> 00:24:59,065
Ho risposto "Assolutamente".

394
00:25:08,565 --> 00:25:09,805
Non posso nemmeno dirtelo,

395
00:25:09,857 --> 00:25:12,857
quando vedi qualcosa
che stai cercando,

396
00:25:12,941 --> 00:25:16,148
quanto in basso
vai nella tana del coniglio.

397
00:25:16,232 --> 00:25:18,691
Voglio dire, non posso crederci
alcune delle cose che ho fatto,

398
00:25:18,774 --> 00:25:20,899
a dirti la verità.

399
00:25:26,607 --> 00:25:28,208
Hai mai
interagito con chiunque

400
00:25:28,232 --> 00:25:29,667
che pensavi
potrebbe essere un sospettato, tipo...?

401
00:25:29,691 --> 00:25:32,691
Sì, in realtà ho il DNA
sul sospettato.

402
00:25:32,774 --> 00:25:34,440
Tu... l'hai fatto tu stesso?

403
00:25:34,524 --> 00:25:36,524
Sì, e conosco il sospettato.

404
00:25:36,607 --> 00:25:37,691
Oh mio Dio.

405
00:25:37,774 --> 00:25:38,999
Perché era qualcuno che, tipo,

406
00:25:39,023 --> 00:25:40,541
con cui sei andato al liceo
o qualcosa del genere?

407
00:25:40,565 --> 00:25:42,607
- Sono uscito con lui.
- Oh.

408
00:25:44,732 --> 00:25:46,148
Mi è capitato di conoscere un ragazzo

409
00:25:46,232 --> 00:25:48,148
che era sulla lista dei sospettati

410
00:25:48,232 --> 00:25:51,107
e l'ho convinto a venire
a Sacramento.

411
00:25:52,732 --> 00:25:54,190
E così pranziamo.

412
00:25:54,273 --> 00:25:56,357
Sto pensando che lo farò
impacchetta l'argenteria,

413
00:25:56,440 --> 00:25:58,357
ma io penso,
Non riesco a prendere l'argenteria

414
00:25:58,440 --> 00:26:00,607
senza che lui mi vedesse.

415
00:26:00,691 --> 00:26:03,774
Quindi dico: "Beh, perché non lo fai tu?
lascia che ti accompagni a casa?"

416
00:26:05,941 --> 00:26:08,899
E così l'ho messo in macchina,
e aveva una bottiglia d'acqua.

417
00:26:08,982 --> 00:26:11,607
E io: "Posso averlo
l'ultimo sorso di quell'acqua?"

418
00:26:11,691 --> 00:26:13,065
E l'ho preso e l'ho tenuto

419
00:26:13,148 --> 00:26:15,857
e lo ha consegnato
da sottoporre al test del DNA.

420
00:26:15,941 --> 00:26:19,649
Oh.
Viveva in qualche zona?

421
00:26:21,691 --> 00:26:23,315
Oh mio Dio!

422
00:26:25,649 --> 00:26:26,941
Ehm...

423
00:26:29,691 --> 00:26:31,732
Sì, spendo
tre o quattro ore al giorno

424
00:26:31,816 --> 00:26:33,440
su questo caso.

425
00:26:33,524 --> 00:26:35,232
- Ho cinque figli.
- Giusto.

426
00:26:35,315 --> 00:26:37,524
Il mio sesto nipote
è dovuto da un momento all'altro,

427
00:26:37,607 --> 00:26:40,399
e, ehm, voglio dire,
Ho semplicemente una vita davvero piena,

428
00:26:40,482 --> 00:26:42,649
ma sono consumato da questo caso.

429
00:26:45,941 --> 00:26:47,816
Ho avuto una realizzazione difficile

430
00:26:47,899 --> 00:26:50,148
su come funziona la nostra frenetica ricerca

431
00:26:50,232 --> 00:26:54,482
rispecchia il comportamento compulsivo
di colui che cerchiamo.

432
00:26:55,399 --> 00:26:57,440
Le aiuole calpestate.

433
00:26:57,524 --> 00:27:00,107
Segni di graffio sulle zanzariere delle finestre.

434
00:27:00,190 --> 00:27:02,440
Chiamate forzate.

435
00:27:02,524 --> 00:27:05,524
Ne intravediamo il contorno approssimativo
di ciò che cerchiamo,

436
00:27:05,607 --> 00:27:07,482
e ci rimaniamo intrappolati,

437
00:27:07,565 --> 00:27:09,565
a volte rimanendo bloccato

438
00:27:09,649 --> 00:27:12,023
quando potremmo liberarci
e andare avanti.

439
00:27:16,482 --> 00:27:17,875
- La mia canzone...
- Aspetta, aspetta, aspetta.

440
00:27:17,899 --> 00:27:18,774
Uno due tre.

441
00:27:18,857 --> 00:27:21,357
Questa è la mia canzone
che voglio mostrarti.

442
00:27:22,482 --> 00:27:25,065
Da cui ho imparato, uh...

443
00:27:42,565 --> 00:27:44,482
Wow.

444
00:28:44,440 --> 00:28:46,190
Ehi, Michelle. Come stai?

445
00:28:46,273 --> 00:28:48,982
Volevo semplicemente andare oltre
il posizionamento dell'albero

446
00:28:49,065 --> 00:28:51,148
nella parte posteriore del cortile.

447
00:28:51,232 --> 00:28:53,232
Ehi, Michelle.
Volevo parlarti

448
00:28:53,315 --> 00:28:55,065
fondamentalmente riguardo alla piscina.

449
00:28:55,148 --> 00:28:58,273
Sta scaricando acqua
verso la proprietà dietro di te.

450
00:28:58,357 --> 00:28:59,625
Ehi, sono Patton.

451
00:28:59,649 --> 00:29:01,190
Alice è andata a scuola bene.

452
00:29:01,273 --> 00:29:02,649
Grazie per l'aiuto.

453
00:29:02,732 --> 00:29:04,452
buongiorno,
Michelle. E' Mel.

454
00:29:04,524 --> 00:29:05,732
Credo che fosse il numero 21.

455
00:29:05,816 --> 00:29:07,541
Ciao, Michelle.
L'investigatore Larry Pool.

456
00:29:07,565 --> 00:29:08,958
Non c'è niente da nascondere lì.

457
00:29:08,982 --> 00:29:10,958
Capisco che vuoi parlare
con me riguardo a Janelle Cruz.

458
00:29:10,982 --> 00:29:12,899
Uh, più che felice
per parlare con te.

459
00:29:12,982 --> 00:29:14,857
Ci riproverò più tardi.

460
00:29:14,941 --> 00:29:17,982
Probabilmente verso le dieci
il tuo tempo. Grazie. Arrivederci.

461
00:29:27,565 --> 00:29:29,357
L'ultima vittima conosciuta dell'assassino

462
00:29:29,440 --> 00:29:32,273
era una giovane donna di 18 anni
a Irvine

463
00:29:32,357 --> 00:29:34,440
chiamato Janelle Cruz.

464
00:29:35,649 --> 00:29:37,816
Era il 1986.

465
00:29:49,857 --> 00:29:53,023
Sì. È difficile da capire.

466
00:29:56,065 --> 00:30:00,857
Il caso Janelle Cruz
è stato molto interessante per noi.

467
00:30:01,607 --> 00:30:03,273
Sai, avere 18 anni

468
00:30:03,357 --> 00:30:06,565
e proprio così innocente
e così giovane.

469
00:30:07,899 --> 00:30:09,941
Janelle!

470
00:30:10,023 --> 00:30:11,899
Lei... lo sai,
Ero un adolescente

471
00:30:11,982 --> 00:30:14,107
- più o meno nello stesso periodo.
- Di 'qualcosa!

472
00:30:14,190 --> 00:30:17,273
E io... vorrei solo... anche guardare
alle sue acconciature e cose del genere,

473
00:30:17,357 --> 00:30:18,941
mi è molto familiare

474
00:30:19,691 --> 00:30:22,148
Vieni da me, Janelle.

475
00:30:22,232 --> 00:30:24,190
La breve vita di Janelle Cruz

476
00:30:24,273 --> 00:30:26,607
non fu meno tragico
della sua morte.

477
00:30:28,065 --> 00:30:31,440
Il suo padre biologico
era da tempo fuori dai giochi.

478
00:30:31,524 --> 00:30:35,357
Quando aveva 15 anni,
è stata drogata e violentata.

479
00:30:35,440 --> 00:30:37,899
Il crimine non è stato denunciato.

480
00:30:41,524 --> 00:30:45,816
Il 3 maggio 1986,
sua madre e il patrigno

481
00:30:45,899 --> 00:30:48,399
partito per una vacanza a Cancun.

482
00:30:49,482 --> 00:30:52,107
La sera seguente,
un collega adolescente

483
00:30:52,190 --> 00:30:54,357
sono uscito con Janelle
dopo che lei glielo ha detto

484
00:30:54,440 --> 00:30:57,232
era sola
con i suoi genitori fuori città.

485
00:30:59,941 --> 00:31:02,315
Un rumore fuori li fece sussultare.

486
00:31:03,941 --> 00:31:07,107
Janelle guardò fuori dalla finestra
e chiuse le persiane.

487
00:31:08,482 --> 00:31:10,148
"Penso che siano solo i gatti."

488
00:31:12,691 --> 00:31:15,774
Il collega se n'è andato
poco tempo dopo.

489
00:31:19,774 --> 00:31:21,440
Nel caso Janelle Cruz,

490
00:31:21,524 --> 00:31:24,941
rispetto ai casi precedenti,
ci sono molte somiglianze.

491
00:31:29,732 --> 00:31:31,357
E sembra che lui,
ovviamente,

492
00:31:31,440 --> 00:31:33,023
sta attraversando il cortile.

493
00:31:33,107 --> 00:31:35,857
Prese l'arma,
probabilmente una chiave inglese

494
00:31:35,941 --> 00:31:38,649
quello era presente
nel cortile.

495
00:31:38,732 --> 00:31:40,774
Riesce ad entrare...

496
00:31:43,565 --> 00:31:47,315
e poi la lega
ed è stata violentata

497
00:31:47,399 --> 00:31:49,107
e poi viene bastonata.

498
00:31:59,440 --> 00:32:01,232
È importante sottolinearlo

499
00:32:01,315 --> 00:32:03,524
quello quando attacca
Janelle Cruz,

500
00:32:03,607 --> 00:32:06,357
il Golden State Killer
attacco precedente

501
00:32:06,440 --> 00:32:08,607
era cinque anni prima

502
00:32:08,691 --> 00:32:10,774
nel luglio del 1981.

503
00:32:17,190 --> 00:32:19,232
Sapendo quello che so
riguardo a quest'uomo,

504
00:32:19,315 --> 00:32:21,857
se avessi una pistola,
Gli sparerei sicuramente.

505
00:32:21,941 --> 00:32:23,565
E non sparerei per ferire,

506
00:32:23,649 --> 00:32:26,232
Sparerei
prendersi cura di lui.

507
00:32:26,315 --> 00:32:28,440
Credo che voglia uccidere,

508
00:32:28,524 --> 00:32:30,190
e ucciderà.

509
00:32:32,273 --> 00:32:34,399
La cosa interessante
sul caso di Janelle

510
00:32:34,482 --> 00:32:37,023
è il divario tra l'81 e l'86.

511
00:32:39,691 --> 00:32:43,107
Evidentemente si stava fermando
per qualsiasi motivo.

512
00:32:44,774 --> 00:32:46,107
Non era solo
che ha visto Janelle

513
00:32:46,190 --> 00:32:47,333
ed era come,
"La ucciderò."

514
00:32:47,357 --> 00:32:48,957
Penso che ci fosse una combinazione
di, come,

515
00:32:48,982 --> 00:32:50,482
lo sarebbe stata
la sua prossima vittima,

516
00:32:50,565 --> 00:32:53,774
e penso che debbano essere stati alcuni
una sorta di fattore di stress precipitante,

517
00:32:53,857 --> 00:32:55,816
e chissà cosa era.

518
00:32:55,899 --> 00:32:58,524
Forse è stato semplicemente espulso
della sua casa o qualcosa del genere,

519
00:32:58,607 --> 00:33:00,232
sai, ha perso il lavoro.

520
00:33:00,315 --> 00:33:04,357
Era semplicemente ovvio
molto, molto arrabbiato.

521
00:33:06,816 --> 00:33:11,399
E sì, è solo...
È... è... è semplicemente molto,

522
00:33:12,148 --> 00:33:14,399
una storia molto triste e...

523
00:33:14,482 --> 00:33:19,065
e puoi solo sperare
che in qualche modo, nella sua vita...

524
00:33:19,148 --> 00:33:22,315
Come in quel periodo
in giro quando morì,

525
00:33:22,399 --> 00:33:24,107
forse c'è un indizio
di, sai,

526
00:33:24,190 --> 00:33:26,273
forse lei...
Qualcosa che ha detto o...

527
00:33:26,357 --> 00:33:28,857
Quindi, sai, guardando
nella sua vita in quel modo

528
00:33:28,941 --> 00:33:30,565
è interessante per me, sì.

529
00:33:33,899 --> 00:33:36,232
Hai visto il,
ehm, l'intervista

530
00:33:36,315 --> 00:33:38,232
quello... con la mamma di Janelle?

531
00:33:38,315 --> 00:33:40,899
Voglio dire, lei parla in un certo senso,
flusso di coscienza

532
00:33:40,982 --> 00:33:42,232
in un modo che pensavo,

533
00:33:42,315 --> 00:33:44,899
"Qualcuno che è un investigatore
dovrebbe ascoltarlo."

534
00:33:47,273 --> 00:33:49,357
- Janelle...
-MICHELLE:

535
00:33:49,440 --> 00:33:51,691
...era una ragazza piuttosto timida.

536
00:33:51,774 --> 00:33:54,357
Era molto carina,
molto popolare.

537
00:33:55,399 --> 00:33:56,691
Ma allo stesso tempo...

538
00:33:57,941 --> 00:34:00,899
Comunque, questa notte
L'ho lasciata restare per la notte

539
00:34:00,982 --> 00:34:03,232
a casa della sua ragazza.

540
00:34:03,315 --> 00:34:07,440
Tornò a casa il giorno dopo,
cavolo... uh, piangevo e...

541
00:34:07,524 --> 00:34:09,982
E non voleva dirmi il motivo
subito,

542
00:34:10,065 --> 00:34:15,107
ma l'uomo, il padre
della giovane ragazza,

543
00:34:15,816 --> 00:34:18,232
ehm, l'ho violentata.

544
00:34:33,357 --> 00:34:34,691
Giusto. Giusto. Sì.

545
00:34:38,816 --> 00:34:40,616
- Loro... Loro...
- No, ma voglio dire...

546
00:34:41,065 --> 00:34:42,941
Sì. Oh, loro...

547
00:34:43,023 --> 00:34:44,863
- Sì, voglio dire...
-No, io...

548
00:34:45,482 --> 00:34:46,649
Ne ho avuto uno simile...

549
00:34:49,482 --> 00:34:50,649
Mm-hmm.

550
00:35:06,440 --> 00:35:10,107
Mi sorprendo negli specchi urbani,

551
00:35:10,190 --> 00:35:14,148
vetrine dei negozi,
il vetro macchiato sul treno.

552
00:35:15,107 --> 00:35:17,941
Ogni volta, sembro stordito,

553
00:35:18,023 --> 00:35:19,732
con gli occhi leggermente spalancati,

554
00:35:19,816 --> 00:35:23,816
come se vedessi qualcosa
incredibile per la prima volta.

555
00:35:34,607 --> 00:35:36,857
Il bisogno
delle sue dita tozze

556
00:35:36,941 --> 00:35:39,023
scavando dentro di me.

557
00:35:39,107 --> 00:35:41,190
La scena nella Biblioteca di Linen Hall,

558
00:35:41,273 --> 00:35:43,816
occhi ardenti che mi fissano.

559
00:36:13,524 --> 00:36:17,982
La conversazione con la mamma
e papà mi ha davvero fatto a pezzi.

560
00:36:18,065 --> 00:36:21,941
So che ci tengono immensamente
e voglio ciò che è meglio per me.

561
00:36:22,023 --> 00:36:23,399
Penso solo che a volte,

562
00:36:23,482 --> 00:36:26,232
non lo sanno
cosa sta succedendo dentro di me.

563
00:36:30,023 --> 00:36:31,982
Sono così arrabbiato, e poi non lo sono.

564
00:36:32,065 --> 00:36:35,357
Sono così triste
e pieno di dubbi su se stesso,

565
00:36:35,440 --> 00:36:37,357
e poi non lo sono.

566
00:36:37,440 --> 00:36:41,649
Dove...
Dove può portare tutto questo?

567
00:36:57,816 --> 00:36:59,607
Un anno e qualche mese fa,

568
00:36:59,691 --> 00:37:03,399
ehm, l'attacco
avevamo venduto la casa.

569
00:37:03,482 --> 00:37:06,982
E abbiamo deciso di sposarci
nel cortile di...

570
00:37:07,065 --> 00:37:10,774
Della nuova casa
quando è stato realizzato il paesaggio.

571
00:37:12,357 --> 00:37:14,232
Allora, abbiamo appena celebrato un piccolo matrimonio,

572
00:37:14,315 --> 00:37:19,065
con solo pochi parenti stretti
e amici.

573
00:37:23,315 --> 00:37:27,232
Bob è grandioso nell'andare avanti
e andare avanti.

574
00:37:27,315 --> 00:37:30,899
E questo è stato un bene per me
avere qualcuno che mi prenda la mano

575
00:37:30,982 --> 00:37:32,982
e dire
saremmo andati avanti,

576
00:37:33,065 --> 00:37:34,941
e avremmo superato tutto questo

577
00:37:35,023 --> 00:37:39,148
e non lo avremmo permesso
distruggere la nostra vita.

578
00:37:43,649 --> 00:37:47,649
D'altra parte,
In realtà stavo soffrendo

579
00:37:47,732 --> 00:37:50,273
molto post-traumatico
sintomi di stress.

580
00:37:51,482 --> 00:37:54,982
Avevo solo paura
ed esausto tutto il tempo,

581
00:37:56,524 --> 00:38:00,565
ma non mi è stato diagnosticato formalmente
per circa sei anni.

582
00:38:02,273 --> 00:38:04,065
E lo psichiatra disse:

583
00:38:04,148 --> 00:38:07,148
lo sai,
il mio sistema nervoso centrale ha...

584
00:38:07,232 --> 00:38:10,232
È stato ricablato
a causa del trauma

585
00:38:10,315 --> 00:38:12,899
che ho sperimentato
durante quelle ore.

586
00:38:39,482 --> 00:38:42,732
Non vivi la tua vita
allo stesso modo di nuovo, mai.

587
00:38:45,440 --> 00:38:47,440
Ehm...

588
00:38:47,524 --> 00:38:50,107
sai, sono sicuro che l'hai avuto
i tuoi momenti di depressione,

589
00:38:50,190 --> 00:38:53,649
ma tu gestiscilo
molto meglio di me.

590
00:38:53,732 --> 00:38:56,315
Non lo direi.
Semplicemente, lo gestisco in modo diverso.

591
00:38:56,399 --> 00:38:58,565
Ricordo che durante una mediazione

592
00:38:59,816 --> 00:39:02,065
un... ha chiamato un avvocato
il mio cliente è un bugiardo,

593
00:39:02,148 --> 00:39:05,565
ed era in una mediazione giudiziaria
e sono semplicemente impazzito.

594
00:39:05,649 --> 00:39:07,774
Mi sono semplicemente alzato e bloccato
il ragazzo contro il muro.

595
00:39:09,148 --> 00:39:13,315
Immagino che allora ero in...
Sentivo che forse avevo il controllo.

596
00:39:13,399 --> 00:39:15,607
Ma quando pensi
di quello che ha passato,

597
00:39:15,691 --> 00:39:17,899
ha attraversato
molto più di quello che ho passato

598
00:39:17,982 --> 00:39:19,422
e poi è...
Uh, ma la parte brutta

599
00:39:19,482 --> 00:39:21,357
è che non potevo farci niente,
lo sai.

600
00:39:21,440 --> 00:39:23,190
Questo è il...
Questa è l'unica cosa.

601
00:39:23,273 --> 00:39:24,315
Quello è...

602
00:39:26,232 --> 00:39:27,857
Ma ci penso ancora,
lo sai.

603
00:39:27,941 --> 00:39:29,899
Lo sai, lo vuoi
per proteggere tua moglie,

604
00:39:29,982 --> 00:39:32,774
vuoi proteggere i tuoi figli,
ma a volte non puoi.

605
00:39:34,148 --> 00:39:36,982
Beh, perché, sai...
Potresti provare quei sentimenti,

606
00:39:37,065 --> 00:39:40,524
ma negli ultimi 40 anni,
hai più che inventato...

607
00:39:40,607 --> 00:39:45,607
...per...per prendere,
sai, mi prendo più cura di me

608
00:39:45,691 --> 00:39:50,941
a volte quando sono sicuro che altri uomini
probabilmente se ne sarebbe andato.

609
00:39:54,273 --> 00:39:55,440
Quindi...

610
00:40:01,524 --> 00:40:04,190
Impari a vivere
con queste cose

611
00:40:04,273 --> 00:40:08,357
proprio come impari a vivere
con la perdita di una persona cara,

612
00:40:08,440 --> 00:40:12,691
e attraversi le fasi
e spero che tu ti riprenda.

613
00:40:12,774 --> 00:40:15,190
E lo diventi
un essere umano pienamente funzionante

614
00:40:15,273 --> 00:40:16,649
con una vita felice.

615
00:40:18,232 --> 00:40:20,691
Voglio dire, volevo
essere super ricco un giorno

616
00:40:20,774 --> 00:40:23,315
e lei voleva essere la migliore
di un'impresa edile

617
00:40:23,399 --> 00:40:26,232
e abbiamo appena deciso
che potremmo mettere su famiglia

618
00:40:26,315 --> 00:40:27,995
e, sai,
adottare un approccio diverso.

619
00:40:29,065 --> 00:40:33,691
Quindi abbiamo richiamato
e sono rimasto a casa dieci anni.

620
00:40:36,691 --> 00:40:40,315
Quindi, abbiamo iniziato con uno,
ed è cresciuto fino a tre.

621
00:40:40,399 --> 00:40:43,357
E infine, alle quattro.
Famiglia di sei persone.

622
00:40:46,190 --> 00:40:47,982
E... tutti i bambini

623
00:40:48,065 --> 00:40:50,857
hanno portato
grandi doni per la nostra vita.

624
00:40:59,691 --> 00:41:02,065
Buon compleanno, dolce sorella.

625
00:41:02,148 --> 00:41:03,941
Spero che tu stia passando una buona giornata.

626
00:41:04,023 --> 00:41:05,857
Ehi, Mish. E' Margo.

627
00:41:05,941 --> 00:41:08,232
Ti chiamo per augurarti
un compleanno molto felice.

628
00:41:08,315 --> 00:41:10,190
Ti amo.
Spero che tutto vada bene.

629
00:41:10,273 --> 00:41:11,999
ehi,
Zia Michelle. E' Patrizio.

630
00:41:12,023 --> 00:41:14,148
Volevo solo dire
buon compleanno a te.

631
00:41:14,232 --> 00:41:16,440
Buon compleanno, bella.

632
00:41:16,524 --> 00:41:18,107
E spero che tu stia avendo
una notte fantastica

633
00:41:18,190 --> 00:41:20,357
facendo qualcosa di divertente
con la tua famiglia.

634
00:41:20,440 --> 00:41:22,440
Ti amo
molto, molto, moltissimo.

635
00:41:22,524 --> 00:41:24,273
Ciao, tesoro.

636
00:42:13,732 --> 00:42:15,816
Guarda, vedi, lei lo sa
di cosa sta parlando.

637
00:42:15,899 --> 00:42:17,524
Lei... aspetta. Lei non lo sa.

638
00:42:17,607 --> 00:42:20,023
No, no, no.
Sembra nervoso e spaventato.

639
00:42:20,107 --> 00:42:21,440
Sì. E lui è come...

640
00:42:21,524 --> 00:42:24,691
Era ferma
davvero una mamma e una moglie

641
00:42:24,774 --> 00:42:25,941
e un amico.

642
00:42:32,649 --> 00:42:35,440
Ma più lontano
è entrata in questa situazione,

643
00:42:35,524 --> 00:42:39,440
era chiaro che lo aveva fatto
una vera possibilità di risolvere questo problema.

644
00:42:41,190 --> 00:42:44,565
Ciao, mamma. Ti chiamo più tardi.

645
00:42:44,649 --> 00:42:47,691
Il piccolo Dom
e vecchi fascicoli della polizia.

646
00:42:47,774 --> 00:42:49,899
Mi mancate così tanto ragazzi.

647
00:42:49,982 --> 00:42:52,315
Ricordati di dirlo ad Alice
La mamma la ama

648
00:42:52,399 --> 00:42:54,565
e non vedo l'ora che sia finito
con il suo libro,

649
00:42:54,649 --> 00:42:57,982
così posso stare di più con lei
di quanto lei vorrà mai che io sia.

650
00:43:01,190 --> 00:43:02,857
Questo può davvero attirarti

651
00:43:02,941 --> 00:43:05,649
in alcune profondità che non puoi
tirati fuori.

652
00:43:15,440 --> 00:43:17,440
Santa madre di Dio.

653
00:43:18,691 --> 00:43:22,315
Mi sono imbattuto in una merda
di foto nelle mie scatole.

654
00:43:23,315 --> 00:43:25,440
Una scatola da scarpe piena.

655
00:43:26,899 --> 00:43:28,649
Fottuto mostro.

656
00:43:30,190 --> 00:43:33,023
Non l'avevo mai visto
la scena di Smith a Ventura.

657
00:43:33,857 --> 00:43:35,023
Colpito con un tronco

658
00:43:35,107 --> 00:43:37,691
dalla catasta di legna da ardere
fuori casa.

659
00:43:38,524 --> 00:43:40,065
Abbaia ovunque.

660
00:43:42,524 --> 00:43:44,524
Ma dirò,
per quanto riguarda la scena del crimine,

661
00:43:44,607 --> 00:43:49,524
c'è qualcosa di molto sorprendente
su quanto stranamente simili

662
00:43:49,607 --> 00:43:51,691
le singole scene del crimine lo sono.

663
00:43:59,732 --> 00:44:01,982
C'è qualcosa di così, um...

664
00:44:03,607 --> 00:44:05,941
uh, non posso... vorrei
potrei articolarlo,

665
00:44:06,023 --> 00:44:09,691
il modo in cui... cammina
intorno alle case delle persone

666
00:44:11,524 --> 00:44:14,023
e il modo in cui li distrugge.

667
00:44:15,065 --> 00:44:17,691
E in un certo senso esce e mangia.

668
00:44:19,941 --> 00:44:22,440
Ecco perché semplicemente non penso
questo è come puro sadismo sessuale.

669
00:44:22,524 --> 00:44:24,148
Penso
c'era qualcos'altro,

670
00:44:24,232 --> 00:44:26,732
lo sai,
sta succedendo lì psicologicamente.

671
00:44:37,565 --> 00:44:43,482
E' così, um, re... "Io sono re"
e come, sai, questo è...

672
00:44:43,565 --> 00:44:46,399
Lui... è così...
È così insolito avere qualcuno

673
00:44:46,482 --> 00:44:49,065
chi vuole davvero
per rovinarti la casa,

674
00:44:49,148 --> 00:44:51,482
dove è così...
È come se avesse capito

675
00:44:51,565 --> 00:44:53,899
al centro emotivo
della vita delle persone

676
00:44:54,023 --> 00:44:56,440
e volevo solo distruggerlo.

677
00:45:00,107 --> 00:45:03,065
Ehi, sono... sono Patton.

678
00:45:03,148 --> 00:45:05,607
Prova a chiamarmi, tipo:
ehm, dieci minuti

679
00:45:05,691 --> 00:45:07,774
perché sono un po'
addormentarsi qui.

680
00:45:07,857 --> 00:45:09,440
Mi piacerebbe parlare con te.

681
00:45:24,941 --> 00:45:27,982
Era molto
dell'insonnia e dell'insonnia.

682
00:45:28,065 --> 00:45:30,190
Devono esserci stati dei giorni
dov'era, tipo...

683
00:45:30,273 --> 00:45:31,625
"Prenderò l'Adderall
al mattino.

684
00:45:31,649 --> 00:45:33,816
Prenderò, sai, Xanax
e Vicodin per addormentarsi

685
00:45:33,899 --> 00:45:35,691
perché sono...
Questo è per un meglio...

686
00:45:35,774 --> 00:45:37,816
Questo è per uno scopo più grande
di me."

687
00:45:41,148 --> 00:45:43,399
Ma se vuoi
corri e basta, io...

688
00:45:43,482 --> 00:45:46,124
- Non mi dispiace.
Oh, sì, sì, sì.
No, assolutamente. Sì.

689
00:45:46,148 --> 00:45:48,607
Quindi... la sera prima

690
00:45:48,691 --> 00:45:50,232
La CSI ha liberato la casa...

691
00:45:50,315 --> 00:45:51,565
Mm-hmm.

692
00:45:51,649 --> 00:45:54,607
...Non mi era davvero permesso
per avvicinarsi ad esso.

693
00:45:54,691 --> 00:45:55,816
Giusto.

694
00:45:59,107 --> 00:46:00,482
Uhm, hanno chiamato e hanno detto: "Okay,

695
00:46:00,565 --> 00:46:01,917
lo sai,
stiamo liberando la casa,

696
00:46:01,941 --> 00:46:06,107
quindi ora potete entrare
e... e fondamentalmente pulire.

697
00:46:06,190 --> 00:46:08,816
Perché in quel momento,
non avevano aziende

698
00:46:08,899 --> 00:46:10,732
specializzato nelle scene del crimine

699
00:46:10,816 --> 00:46:13,607
e... e cose a rischio biologico
e cose del genere.

700
00:46:13,691 --> 00:46:16,273
E sentivo una responsabilità
a mio fratello

701
00:46:16,357 --> 00:46:19,273
per realizzare questa scena del crimine
non è più una scena del crimine.

702
00:46:19,357 --> 00:46:21,148
Trasformiamolo di nuovo in una casa.

703
00:46:23,482 --> 00:46:25,482
E, ehm...

704
00:46:27,816 --> 00:46:29,023
Oh, wow.

705
00:46:35,982 --> 00:46:38,273
Andammo in camera da letto
e ho dato un'occhiata in giro,

706
00:46:38,357 --> 00:46:40,941
e non era un bel vedere.

707
00:46:41,023 --> 00:46:42,649
lo sai,
non è il genere di cosa

708
00:46:42,732 --> 00:46:44,816
vuoi ricordare
se non è necessario.

709
00:46:48,524 --> 00:46:50,524
Aveva una situazione molto intricata
letto in ottone,

710
00:46:50,607 --> 00:46:54,107
che ha richiesto molto tempo per essere pulito
perché c'era,

711
00:46:54,190 --> 00:46:56,565
lo sai,
schizzi di sangue ovunque.

712
00:46:56,649 --> 00:46:59,899
E sul tappeto
e il muro dietro di esso.

713
00:47:11,732 --> 00:47:12,857
Mm-hmm.

714
00:47:12,941 --> 00:47:15,482
E lo abbiamo ripulito
così come abbiamo potuto.

715
00:47:15,565 --> 00:47:17,485
E questo è prima
David l'ha visto.

716
00:47:17,565 --> 00:47:20,565
Quindi sì, stai proteggendo
lui da esso, sì. Sì. Sì.

717
00:47:24,732 --> 00:47:26,482
Quando finalmente siamo usciti di casa

718
00:47:26,565 --> 00:47:28,732
e tutto è stato fatto,

719
00:47:28,816 --> 00:47:32,148
il pilota automatico era quasi
spento, se ha senso.

720
00:47:32,232 --> 00:47:36,190
E l'impeto delle emozioni,
mi ha semplicemente sopraffatto.

721
00:47:38,732 --> 00:47:42,148
I miei pensieri erano per mio fratello
e di mia cognata.

722
00:47:43,732 --> 00:47:46,148
E non ho idea del perché,
fino ad oggi non lo so,

723
00:47:46,232 --> 00:47:48,899
ma proprio in quel momento,
Ho pianto per mio padre.

724
00:47:58,941 --> 00:48:01,148
Oh. Oh mio Dio.

725
00:48:03,524 --> 00:48:05,607
- E lui...
-MICHELLE:

726
00:48:05,691 --> 00:48:07,333
Sai, è uno
di quelle cose, e io...

727
00:48:07,357 --> 00:48:08,982
È difficile da dire.
Non lo sappiamo davvero.

728
00:48:09,065 --> 00:48:10,500
- Yeah Yeah.
- Ma...

729
00:48:10,524 --> 00:48:13,774
in un certo senso tutto ci ha colpito
come una tonnellata di mattoni, ovviamente.

730
00:48:26,482 --> 00:48:28,322
- Sì.
- Dice, vieni qui...

731
00:48:28,899 --> 00:48:30,691
Giusto.

732
00:48:33,107 --> 00:48:35,816
- OH. Oh, Drew. Accidenti.
- E quindi...

733
00:48:37,148 --> 00:48:38,607
Oh mio Dio.

734
00:48:38,691 --> 00:48:40,941
Io... io mai...

735
00:48:42,315 --> 00:48:43,691
Oh, Dio.

736
00:48:46,607 --> 00:48:49,649
- Sì.
- Allora... non è facile.

737
00:48:51,315 --> 00:48:52,816
Non è facile per nessuno.

738
00:49:31,148 --> 00:49:33,524
Ti ucciderò.

739
00:49:35,357 --> 00:49:37,691
Ti ucciderò.

740
00:49:39,899 --> 00:49:42,565
Ti ucciderò.

741
00:51:06,982 --> 00:51:10,107
Se commetti un omicidio
e poi svanire,

742
00:51:10,190 --> 00:51:13,565
quello che lasci dietro
non è solo dolore,

743
00:51:13,649 --> 00:51:15,732
ma assenza.

744
00:51:15,816 --> 00:51:18,357
Un vuoto supremo
che trionfa

745
00:51:18,440 --> 00:51:20,816
su tutto il resto.

746
00:51:20,899 --> 00:51:24,732
L'assassino non identificato
gira sempre una maniglia

747
00:51:24,816 --> 00:51:28,357
dietro una porta che non si apre mai.

748
00:51:28,440 --> 00:51:33,273
Ma il suo potere evapora
nel momento in cui lo conosci.

749
00:51:37,732 --> 00:51:38,774
Va bene.

750
00:51:39,774 --> 00:51:41,857
Lettera ad un vecchio.

751
00:51:44,273 --> 00:51:46,482
Tu eri il tuo approccio.

752
00:51:46,565 --> 00:51:49,023
Il tonfo contro la recinzione.

753
00:51:49,107 --> 00:51:53,440
Un calo di temperatura da
una porta del patio aperta.

754
00:51:53,524 --> 00:51:55,440
Una lama alla base del collo.

755
00:51:58,065 --> 00:52:00,357
Le tue fantasie erano profonde,

756
00:52:01,148 --> 00:52:03,357
ma non ti hanno mai fatto lo sgambetto.

757
00:52:15,440 --> 00:52:17,148
Non io.

758
00:52:17,232 --> 00:52:21,232
Penso che tu abbia pagato la cauzione
quando il mondo cominciò a cambiare.

759
00:52:21,315 --> 00:52:24,273
è vero
l'età deve averti rallentato.

760
00:52:24,357 --> 00:52:28,107
Ma la tua abilità d'oro
non ha più valore.

761
00:52:28,190 --> 00:52:31,982
Si aprono finestre virtuali
tutto intorno a te.

762
00:52:32,065 --> 00:52:35,315
Tu, il maestro osservatore,
sono un invecchiamento,

763
00:52:35,399 --> 00:52:38,315
bersaglio ingombrante
nel loro mirino.

764
00:52:38,399 --> 00:52:41,148
Un passamontagna non ti aiuterà adesso.

765
00:52:41,232 --> 00:52:44,565
Un giorno, presto, sentirai una macchina
accosta al tuo marciapiede,

766
00:52:44,649 --> 00:52:46,357
un motore spento.

767
00:52:47,440 --> 00:52:51,482
Sentirai dei passi
arrivando dal tuo vialetto.

768
00:52:51,565 --> 00:52:52,982
Suona il campanello.

769
00:52:54,148 --> 00:52:56,065
Nessun cancello laterale viene lasciato aperto.

770
00:52:56,148 --> 00:52:59,107
Sei passato da tempo
saltando sopra una recinzione.

771
00:52:59,190 --> 00:53:02,482
Prendi uno dei tuoi iper,
respiri affannosi,

772
00:53:02,565 --> 00:53:07,023
stringi i denti, avanza timidamente
verso il campanello insistente.

773
00:53:17,607 --> 00:53:21,482
Apri la porta,
mostraci il tuo volto.

774
00:53:22,148 --> 00:53:24,273
Cammina verso la luce.

775
00:54:36,148 --> 00:54:38,107
Io... ho bisogno
un'ambulanza qui adesso.

776
00:54:38,190 --> 00:54:39,649
Una squadra di pronto soccorso in questo momento.

777
00:54:39,732 --> 00:54:41,041
Ok, signore, ascoltami.

778
00:54:41,065 --> 00:54:42,774
Ti manderemo aiuto. Va bene?

779
00:54:42,857 --> 00:54:43,982
Quanti anni ha tua moglie?

780
00:54:44,065 --> 00:54:45,833
Sto chiamando
da questo indirizzo proprio adesso.

781
00:54:45,857 --> 00:54:48,148
Per favore, per favore manda
l'ambulanza in questo momento.

782
00:54:48,232 --> 00:54:50,440
Signore, ti mando
aiutami lì adesso. Va bene?

783
00:54:50,524 --> 00:54:52,107
L'aiuto è in arrivo. Resta su...

784
00:57:10,273 --> 00:57:11,500
Ricordo
essendo molto spaventato.

785
00:57:11,524 --> 00:57:13,084
Ho fatto quella cosa dove
Chiudo gli occhi

786
00:57:13,148 --> 00:57:16,023
e cerco di volerlo
come un incubo,

787
00:57:16,315 --> 00:57:17,649
e poi semplicemente non lo era.

788
00:57:20,023 --> 00:57:21,875
Non lo sapevamo da mesi
cosa ha ucciso Michelle.

789
00:57:21,899 --> 00:57:25,232
Nella vera comunità criminale,
la sua morte è stata incredibile.

790
00:57:25,440 --> 00:57:27,190
Una delle prime cose
pensavo fosse

791
00:57:27,273 --> 00:57:28,607
quel libro deve essere finito.

792
00:57:29,232 --> 00:57:31,023
Patton diceva:
"Ci siamo già."

793
00:57:31,190 --> 00:57:33,982
Volevo prendermi cura di
questa persona per tutta la sua vita.

794
00:57:34,816 --> 00:57:36,941
Questo libro è stato
la mia ultima opportunità

795
00:57:37,023 --> 00:57:38,565
prendersi cura di qualcosa
per lei.

796
00:57:39,148 --> 00:57:41,190
E poi c'era il caso.

797
00:57:41,649 --> 00:57:44,440
Ho appena perso
il mio partner investigativo.

798
00:57:45,315 --> 00:57:47,399
Ho contattato
questo genealogista genetico.

799
00:57:47,941 --> 00:57:49,857
Abbiamo una corrispondenza tra cugini di terzo grado.

800
00:57:50,607 --> 00:57:52,273
Le cose sono andate a gonfie vele da lì.

801
00:57:52,524 --> 00:57:55,273
Ho tutta questa roba
aggiungendo che è lui il ragazzo.

802
00:57:55,357 --> 00:57:58,391
Sottotitoli Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org