1 00:00:07,216 --> 00:00:09,342 Blanco plano para Maury. 2 00:00:10,219 --> 00:00:11,594 ¿Mauri? 3 00:00:12,596 --> 00:00:14,138 ¿Maura? 4 00:00:15,683 --> 00:00:16,808 ¿María? 5 00:00:16,892 --> 00:00:18,976 - Ese ya lo hice. - Oh, ¿para quién es esto? 6 00:00:19,061 --> 00:00:21,104 Alejandro. Pero sigan con el buen trabajo. 7 00:00:21,188 --> 00:00:23,439 - Bueno. - Entonces, ¿de qué quieres hablar? 8 00:00:23,524 --> 00:00:26,567 Uh, creo que tal vez sea mejor si lo hacemos en su oficina. 9 00:00:26,652 --> 00:00:30,446 Oh. Lamento mucho que no nos agradezcas. con tu presencia nunca más. 10 00:00:30,531 --> 00:00:32,281 Y te veré en aproximadamente una semana. 11 00:00:32,366 --> 00:00:34,534 cuando dejas cualquier trabajo de mierda te vas para 12 00:00:34,618 --> 00:00:36,869 y volver aquí rogando para tu antiguo trabajo otra vez. 13 00:00:36,954 --> 00:00:40,623 Ray, sé que debe doler ver a alguien dejar todo esto, 14 00:00:40,708 --> 00:00:43,334 pero realmente no es un trabajo de mierda, así que... 15 00:00:45,462 --> 00:00:48,089 -RAY: ¿Qué pasa? - ¿Qué? 16 00:00:48,173 --> 00:00:50,049 El concierto de mierda, ¿qué es? 17 00:00:50,134 --> 00:00:51,718 Revista GQ. 18 00:00:51,802 --> 00:00:54,595 ¿Necesitaban a alguien? ¿Para una foto del antes en un artículo sobre cambio de imagen? 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,055 Uh, no, es un trabajo de escritura. 20 00:00:56,140 --> 00:00:57,557 Vieron una de mis piezas en línea. 21 00:00:57,641 --> 00:00:59,475 y voy a estar trabajando para una nueva sección... 22 00:00:59,560 --> 00:01:01,728 "Guía de campo para el hombre urbano". 23 00:01:01,812 --> 00:01:03,312 ¿Quién es el patrocinador? 24 00:01:04,565 --> 00:01:05,565 ¿Qué quieres decir? 25 00:01:05,649 --> 00:01:07,650 No hay forma de que GQ te contrate ser redactor de planta. 26 00:01:07,735 --> 00:01:09,777 Entonces obviamente es uno de esas secciones publirreportajes 27 00:01:09,862 --> 00:01:12,780 donde parece un artículo real entonces te engañan para que lo leas, 28 00:01:12,865 --> 00:01:14,532 pero luego descubres que es un anuncio pago 29 00:01:14,616 --> 00:01:16,367 que es a la vez moralmente y creativamente en quiebra. 30 00:01:16,452 --> 00:01:18,578 Entonces ¿quién es el patrocinador? 31 00:01:20,539 --> 00:01:21,622 Neiman Marcos. 32 00:01:21,832 --> 00:01:23,666 (RISAS) ¿Neiman Marcus? 33 00:01:24,251 --> 00:01:26,252 ¿Crees que estoy jodidamente emocionado, Ray? 34 00:01:26,336 --> 00:01:28,796 ¿Crees que creo que este es el mejor uso? 35 00:01:28,881 --> 00:01:32,592 de mi voz literaria y de mis innumerables talentos? 36 00:01:32,676 --> 00:01:34,927 tal vez deberíamos hablar sobre esto en mi oficina. 37 00:01:35,012 --> 00:01:36,429 - No. - Disculpe. 38 00:01:36,513 --> 00:01:38,765 Ya lo dejé. no hay ninguna razón para que vaya a tu oficina. 39 00:01:38,849 --> 00:01:41,851 RAY: Deja de hacer una escena. frente a los clientes. 40 00:01:42,352 --> 00:01:45,313 voy contigo como gesto de amistad. 41 00:01:45,397 --> 00:01:47,982 Aunque no soy su empleado, así que técnicamente no tengo que hacerlo. 42 00:01:48,066 --> 00:01:49,442 RAY: ¡Ahora mismo! 43 00:02:01,872 --> 00:02:03,289 RAY: ¡Pon la selección! 44 00:02:03,373 --> 00:02:05,291 En lo alto. Girar. 45 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Aislar. Limpiar. 46 00:02:08,504 --> 00:02:10,254 - Te entendí. Sube el volumen. - (AMBOS GRITAN) 47 00:02:11,757 --> 00:02:13,341 RAY: Aquí, y uno. 48 00:02:14,551 --> 00:02:16,010 Buen trabajo. 49 00:02:18,222 --> 00:02:19,430 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 50 00:02:36,031 --> 00:02:37,198 (SONANDO EL TELÉFONO) 51 00:02:39,660 --> 00:02:42,161 - Oficina de Hannah Horvath. - HOMBRE: Mike Lawson, por favor. 52 00:02:42,246 --> 00:02:44,997 Vale, soy nuevo aquí. Así que tal vez tú sólo... 53 00:02:45,082 --> 00:02:46,207 (DESCONECTA) 54 00:02:46,458 --> 00:02:48,084 Está bien. 55 00:02:53,674 --> 00:02:56,926 Es un capuchino, Dean. No es una taza de chino. 56 00:02:57,010 --> 00:02:59,220 ¿Bueno? Malditos animales. 57 00:03:17,155 --> 00:03:18,155 - (SONIDO DE LÍNEA) - (SE ACLARA LA GARGANTA) 58 00:03:19,116 --> 00:03:20,157 Hola? 59 00:03:20,242 --> 00:03:22,326 RAY: Sí, hola, estoy intentando comunicarme. Marnie Michaels, por favor. 60 00:03:22,411 --> 00:03:24,287 Esta es ella. ¿Puedo preguntar quién llama? 61 00:03:24,788 --> 00:03:27,748 - Es Ray. - No reconocí tu voz. 62 00:03:27,833 --> 00:03:29,292 ¿No reconociste mi voz? 63 00:03:29,376 --> 00:03:33,212 No, lo hice. Te estoy llamando, así que ya lo sé... 64 00:03:33,297 --> 00:03:35,673 Sabes, solo iba para una pequeña broma allí. ¿Qué pasa? 65 00:03:35,757 --> 00:03:38,217 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Bien. 66 00:03:38,302 --> 00:03:39,969 Uh, en cuanto al asunto que nos ocupa. Eh... 67 00:03:40,470 --> 00:03:42,179 - (SE ACLARA LA GARGANTA) - No sé si hay algún asunto entre manos. 68 00:03:42,264 --> 00:03:43,890 solo estaba llamando sólo para hablar contigo, de verdad, 69 00:03:43,974 --> 00:03:45,308 y solo decir que yo, um... 70 00:03:46,184 --> 00:03:48,811 Disfruté pasar tiempo contigo el otro día. 71 00:03:48,896 --> 00:03:51,188 Sí, eso fue, um... 72 00:03:51,273 --> 00:03:53,441 Eso fue definitivamente inesperado. (RISAS) 73 00:03:53,525 --> 00:03:56,611 - Efectivamente, sí. De lo más inesperado, por cierto. - (MARNIE SE ACLARA LA GARGANTA) 74 00:03:56,695 --> 00:03:58,279 Entonces, de todos modos, sí, Sólo quería registrarme y... 75 00:03:58,363 --> 00:04:00,156 ¿Podrías dejar de decir "registrarse"? Es jodidamente extraño. 76 00:04:00,657 --> 00:04:02,950 Es una maldita cosa que dice la gente, ¿vale? 77 00:04:03,035 --> 00:04:05,745 Relajarse. Estoy usando convención semántica para que suene accesible. 78 00:04:05,829 --> 00:04:08,372 - Ay dios mío. - De todos modos, te estoy llamando. 79 00:04:08,457 --> 00:04:11,834 solo para decir, ya sabes, No dejemos que todo esto afecte nuestra amistad. 80 00:04:11,919 --> 00:04:13,252 Pero ni siquiera somos amigos. 81 00:04:13,337 --> 00:04:15,463 Entonces no dejemos que eso afecte tampoco. 82 00:04:15,547 --> 00:04:16,964 Está bien, lo haré. 83 00:04:17,507 --> 00:04:19,550 Mira, lo estoy intentando aquí, ¿vale? 84 00:04:19,635 --> 00:04:22,011 Estoy tratando de seguir los protocolos. de un caballero y un escudero. 85 00:04:22,095 --> 00:04:23,512 - Pero si sigues... - Está bien, gracias. 86 00:04:23,597 --> 00:04:25,473 Y, si me disculpan, estoy justo en el medio 87 00:04:25,557 --> 00:04:27,850 de ver una cosa bastante interesante programa de televisión, así que... 88 00:04:27,935 --> 00:04:29,977 - ¿Sí? ¿Cuál? - ¿Te importa? 89 00:04:30,062 --> 00:04:32,188 - De nada. - Está bien, adiós. 90 00:04:33,023 --> 00:04:34,231 (DESCONECTA) 91 00:04:50,040 --> 00:04:51,499 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 92 00:04:52,793 --> 00:04:53,876 (PITIDO) 93 00:04:53,961 --> 00:04:55,044 ¿Qué? 94 00:04:55,128 --> 00:04:57,129 - Me importa. - ¿Acerca de? 95 00:04:57,214 --> 00:05:00,216 Sobre qué programa de televisión de mierda estás mirando. 96 00:05:00,300 --> 00:05:02,051 - Me importa. - Pruébalo. 97 00:05:03,095 --> 00:05:04,136 (DESCONECTA) 98 00:05:04,221 --> 00:05:05,846 ¿Marnie? 99 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 - Ey. - Ey. 100 00:05:17,734 --> 00:05:20,569 - ¿Qué pasa? - Poco. 101 00:05:24,199 --> 00:05:25,658 Yo. 102 00:05:26,952 --> 00:05:28,661 (RISAS) ¿Puedo ayudarte con algo? 103 00:05:28,745 --> 00:05:30,496 Lo siento, sólo estaba jodiéndote. Lo siento. (RISAS) 104 00:05:30,580 --> 00:05:32,248 - Hola, soy Joe. - Ana. 105 00:05:32,332 --> 00:05:34,917 - Encantado de conocerlo. - Lo sé. Sé todo sobre ti. 106 00:05:35,002 --> 00:05:37,086 Leí tu artículo sobre, um... 107 00:05:38,171 --> 00:05:40,589 (Susurros) Cocaína en JazzHate.com. Fue muy divertido. 108 00:05:40,674 --> 00:05:43,050 Sí, siento que eso no fue así. Tan retuiteado como debería haber sido. 109 00:05:43,135 --> 00:05:45,678 - Entonces agradezco el apoyo. - No, no estoy en Twitter. 110 00:05:45,762 --> 00:05:48,723 - Pero, uh, lo subiré a Instagram más tarde si quieres. - (RISAS) 111 00:05:48,807 --> 00:05:50,224 No creo que eso tenga siquiera sentido. 112 00:05:50,308 --> 00:05:52,560 - Entonces... - No, no es así. 113 00:05:52,644 --> 00:05:56,105 Apuesto a que probablemente te estés preguntando ahora mismo, "¿A dónde voy a orinar?" 114 00:05:56,565 --> 00:05:58,482 Realmente me lo pregunto. 115 00:05:58,567 --> 00:06:00,860 Sí, nadie le dice a nadie cualquier cosa por aquí. 116 00:06:00,944 --> 00:06:04,113 Simplemente asumen que tienes un sonar corporativo. 117 00:06:04,197 --> 00:06:05,823 Sí, pero yo no llamaría a esto un trabajo corporativo. 118 00:06:05,907 --> 00:06:07,950 Quiero decir, esta es la revista GQ. Es una institución literaria. 119 00:06:08,035 --> 00:06:10,119 (SE CALLA) Cuidado. 120 00:06:10,203 --> 00:06:13,205 No quieres a los verdaderos escritores de GQ. Escucharte decir que trabajas en GQ. 121 00:06:13,290 --> 00:06:15,541 - Espera, ¿por qué? - Son realmente jodidamente snobs. 122 00:06:15,625 --> 00:06:18,252 sobre la diferencia entre editorial y publirreportaje. 123 00:06:18,336 --> 00:06:20,046 No sé si escuchaste sobre eso, 124 00:06:20,130 --> 00:06:22,840 pero, lo cual es una puta mierda porque Todos trabajamos en la misma revista. 125 00:06:22,924 --> 00:06:26,635 ¿Sabes? Todos estamos aquí simplemente vendiendo nuestras almas. 126 00:06:28,805 --> 00:06:30,806 Totalmente no lo volveré a decir. 127 00:06:31,516 --> 00:06:34,393 De todos modos, basta de parloteo. 128 00:06:34,478 --> 00:06:36,395 Um, ¿por qué no te doy un recorrido rápido? 129 00:06:36,480 --> 00:06:38,064 Bueno. Excelente. 130 00:06:38,148 --> 00:06:40,232 El baño de mujeres está por aquí. 131 00:06:40,317 --> 00:06:42,985 A menos que quieras ver la sala de refrigerios primero. 132 00:06:44,654 --> 00:06:47,990 Acabas de decir "sala de refrigerios" y todo se volvió borroso. 133 00:06:48,075 --> 00:06:49,075 (RISAS) 134 00:06:50,160 --> 00:06:52,536 Y luego están las donas 135 00:06:52,621 --> 00:06:54,246 y bocadillos por la tarde. 136 00:06:54,331 --> 00:06:56,248 - ¿Sándwiches con los dedos? Fresco. - Bocadillos. 137 00:06:56,333 --> 00:06:59,085 - Así que sírvete tú mismo. - Oh, eh, no lo sé. 138 00:06:59,169 --> 00:07:01,003 Quizás más tarde. Estoy en una especie de presupuesto. No sé. 139 00:07:01,088 --> 00:07:04,090 ¿Es como...? ¿Pasas tu identificación de empleado? ¿O es un sistema de honor? 140 00:07:04,174 --> 00:07:06,467 (RISAS) ¿Qué? No, todo es gratis. 141 00:07:07,719 --> 00:07:09,762 - ¿Es gratis? - Todo es gratis. 142 00:07:09,846 --> 00:07:12,556 - ¿Estás diciendo que todo esto es gratis? - Sí. 143 00:07:12,641 --> 00:07:14,600 - ¿Incluso los Sun Chips? - Sí. 144 00:07:14,684 --> 00:07:16,435 - ¿Incluso los Clif Bars? - Sí. 145 00:07:16,520 --> 00:07:20,648 Incluso el salmón ahumado, que es asqueroso, pero muy caro? 146 00:07:20,732 --> 00:07:22,817 En realidad es Russ e Hijas. Es bastante bueno. 147 00:07:22,901 --> 00:07:24,568 Ay dios mío. 148 00:07:26,488 --> 00:07:29,031 Mmm. Son las 11:45. Tenemos que irnos. 149 00:07:30,325 --> 00:07:33,035 Sólo dame un momento para alcanzarte. 150 00:07:35,956 --> 00:07:38,415 Chicos, ella es Hannah. Han... 151 00:07:39,251 --> 00:07:40,292 ¿Hannah? 152 00:07:41,753 --> 00:07:43,170 - Hola. - Ey. 153 00:07:43,255 --> 00:07:44,672 Eh, soy Hannah. 154 00:07:44,756 --> 00:07:47,550 y siento que tal vez lo he exagerado un poco en los bocadillos. 155 00:07:54,432 --> 00:07:57,351 No, dije que necesitaba un vestido de bautizo. 156 00:07:57,435 --> 00:07:58,894 Entonces, ¿cuál es el problema? 157 00:07:59,312 --> 00:08:01,772 Los vestidos de bautizo suelen ser blancos, ¿no es así? 158 00:08:01,857 --> 00:08:03,149 No los elegantes. 159 00:08:03,233 --> 00:08:06,152 Y además, ¿no es pequeño para un niño de un año? 160 00:08:06,236 --> 00:08:08,362 Uh, no, a menos que su hijo tenga obesidad mórbida, 161 00:08:08,446 --> 00:08:09,780 en cuyo caso no puedo ayudarte. 162 00:08:09,865 --> 00:08:11,740 - Está bien, lo aceptaré. - Fabuloso. 163 00:08:15,662 --> 00:08:17,163 De todos modos, como estaba diciendo, 164 00:08:17,247 --> 00:08:19,874 Ray realmente parece tener el respeto de sus compañeros en la cancha. 165 00:08:19,958 --> 00:08:20,958 Oh, eso es asombroso. 166 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 Es muy difícil para un judío. ganarse el respeto en el deporte. 167 00:08:23,336 --> 00:08:24,336 Mmm. Mmm-hmm. 168 00:08:24,421 --> 00:08:25,754 Aunque no es judío. 169 00:08:27,090 --> 00:08:28,299 Bien. 170 00:08:28,383 --> 00:08:29,967 Así que su nueva cafetería 171 00:08:30,051 --> 00:08:32,136 es una partida tan refrescante de la rutina promedio de una casa de Java. 172 00:08:32,220 --> 00:08:33,762 - Nunca he estado allí. - Oh, no, yo tampoco. 173 00:08:33,847 --> 00:08:36,599 Eso es justo lo que dijo Time Out New York. 174 00:08:37,017 --> 00:08:39,393 "A pesar de los desafortunados familiaridad de su nombre, 175 00:08:39,477 --> 00:08:42,188 "Ray's es un punto de partida refrescante de la rutina promedio de una casa de Java." 176 00:08:42,272 --> 00:08:45,858 Se escribe sobre Ray en el servicio popular. publicaciones y mi vida es un desastre. 177 00:08:45,942 --> 00:08:47,109 Y sé que esa fue una elección personal, 178 00:08:47,194 --> 00:08:49,528 pero siento que tal vez es hora de mí deshacer esa elección. 179 00:08:49,613 --> 00:08:52,948 Como, paso uno, necesito ser en una relación sólida, madura y comprometida 180 00:08:53,033 --> 00:08:54,950 con alguien que entienda mis metas y valores. 181 00:08:55,035 --> 00:08:56,493 Como Berren. 182 00:08:56,578 --> 00:08:58,329 ¿Es ese el tipo de la V profunda? 183 00:08:58,413 --> 00:09:00,956 Tienes razón. Parker es una opción mucho mejor. 184 00:09:02,834 --> 00:09:04,543 El es tan estúpido 185 00:09:04,628 --> 00:09:07,796 que me preocupa que nuestros hijos no entraría al preescolar. 186 00:09:09,174 --> 00:09:10,799 Mira, vivo con mi novio en Brooklyn. 187 00:09:10,884 --> 00:09:12,885 Oh, es bueno. Estás conviviendo. 188 00:09:12,969 --> 00:09:14,720 - Supongo que sí. Eh... - ¿Qué hace? 189 00:09:14,804 --> 00:09:16,513 Un poquito de esto y un poquito de aquello. 190 00:09:16,598 --> 00:09:18,724 El novio de Karen es en realidad en un campo muy similar. 191 00:09:18,808 --> 00:09:20,100 Estaba en un campo muy similar. 192 00:09:20,185 --> 00:09:22,978 Espera, entonces es oficialmente. entre tú y Jake, 193 00:09:23,063 --> 00:09:25,522 ¿O simplemente consiguió finalmente un trabajo de verdad? 194 00:09:25,607 --> 00:09:28,400 - Es como un poco de ambos. - (RISAS) Claro, claro. 195 00:09:28,485 --> 00:09:30,736 - ¿Pero cuál? - Hola a todos. 196 00:09:30,820 --> 00:09:33,113 -KEVIN: Hola. - Veo que has conocido a Hannah. 197 00:09:33,198 --> 00:09:35,574 - Hannah, ¿conociste al equipo? - Sí. 198 00:09:35,659 --> 00:09:37,868 Y veo que también encontraste el comedor. 199 00:09:37,953 --> 00:09:40,037 Oh sí. Estos no son sólo para mí. 200 00:09:40,664 --> 00:09:43,123 Excelente. Está bien. Entonces, reiterando una vez más, 201 00:09:43,208 --> 00:09:44,625 "La guía de campo para el hombre urbano". 202 00:09:44,709 --> 00:09:46,502 - Necesitamos ocho tipos. - Mmm-hmm. 203 00:09:46,586 --> 00:09:49,088 Algo como lo que encontrarías en un manual de observadores de aves, pero divertido. 204 00:09:49,172 --> 00:09:50,589 No cursi, gracioso, inteligente. 205 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 El cliente no quiere un montón de tonterías sarcásticas. 206 00:09:52,759 --> 00:09:54,802 También quiero que estés pensando sobre las miradas correspondientes 207 00:09:54,886 --> 00:09:57,930 que Neiman Marcus podría implementar para almacenar escaparates y catálogos. 208 00:09:58,014 --> 00:10:01,058 Hasta aquí tenemos al Hombre del Hombre Milenario, 209 00:10:01,142 --> 00:10:03,143 El señor Midnight y el navegante de Gowanus. 210 00:10:03,228 --> 00:10:05,980 Así que escuchemos qué más tienen ustedes. 211 00:10:08,024 --> 00:10:09,149 Ana. 212 00:10:09,234 --> 00:10:11,110 Vale, no he subido con un nombre para esto todavía, 213 00:10:11,194 --> 00:10:13,612 pero es como si fuera papá, pero no intenta ser el padre más genial. 214 00:10:13,697 --> 00:10:17,116 Pero él también está abrazando papá vintage de Bill Cosbyish, 215 00:10:17,200 --> 00:10:19,326 así que eso en realidad lo hace inherentemente genial. 216 00:10:19,411 --> 00:10:21,495 - ¿Y cómo lo llamarías? - ¿Papá clásico? 217 00:10:21,579 --> 00:10:23,956 - O, um, Papá Clásico. - Eso es bueno. 218 00:10:24,040 --> 00:10:26,166 O, si quieres ser un poco atrevido, 219 00:10:26,251 --> 00:10:29,086 - "Kewl Dad", deletreado genial K-E-W-L. - (RISAS) 220 00:10:29,170 --> 00:10:30,629 - ¿Papá Kewl? - Papá Kewl. 221 00:10:30,714 --> 00:10:33,507 Sí, ese es un tipo que vale la pena considerar. ¿Alguien más? 222 00:10:34,718 --> 00:10:37,386 tengo otro. Mmm, el Kaballer. 223 00:10:37,470 --> 00:10:38,971 Es un poco sórdido. 224 00:10:39,055 --> 00:10:40,973 Ya sabes, él está buscando sexo. 225 00:10:41,057 --> 00:10:43,100 pero lleva una pulsera de Cabalá para que sepas que es espiritual, 226 00:10:43,184 --> 00:10:45,477 y él, como, follaría algo serio iluminación en ti. 227 00:10:45,562 --> 00:10:47,938 Oh, no, a lo grande. Tiene unos pantalones de yoga con cordones. 228 00:10:48,023 --> 00:10:50,941 - pico de viuda como Justin Theroux. - 100%. 229 00:10:51,026 --> 00:10:53,027 Neiman Marcus no vende un pico de viuda, 230 00:10:53,111 --> 00:10:55,487 pero vale la pena considerarlo. Lo escribiré. 231 00:10:55,572 --> 00:10:57,197 ¿Alguien más? 232 00:10:58,408 --> 00:10:59,908 El Sombrerero Mod. 233 00:11:03,330 --> 00:11:06,623 Tan como una cómoda elegante ¿Con un sombrero discreto? 234 00:11:06,708 --> 00:11:08,876 Más o menos. 235 00:11:08,960 --> 00:11:11,420 Está bien, creo que tenemos que Asegúrate de que no sea como 236 00:11:11,504 --> 00:11:14,173 a "Oye, mírame. Llevo un sombrero de fieltro o un sombrero de pastel de cerdo." 237 00:11:14,257 --> 00:11:16,884 - Sí, los sombreros de fieltro son peores que el genocidio. - Lo peor. 238 00:11:16,968 --> 00:11:19,094 No, me refiero a Mod Hatter. 239 00:11:19,179 --> 00:11:21,305 como en uno de esos tipos ves caminando por la calle... 240 00:11:21,389 --> 00:11:23,349 Kevin, ya sabes, De hecho, no creo que sea un tipo. 241 00:11:23,433 --> 00:11:25,100 Creo que es sólo un tipo que viste. 242 00:11:25,185 --> 00:11:27,644 - Gracias, Kevin. - De nada. 243 00:11:29,981 --> 00:11:31,148 ¿Alguien más? 244 00:11:32,817 --> 00:11:34,485 Tengo un par más. 245 00:11:34,569 --> 00:11:38,030 ¿Alguien alguna vez se ha metido en problemas? ¿Por exagerar con los snacks? 246 00:11:38,114 --> 00:11:39,365 ¿Alguna vez han hablado con alguien? 247 00:11:39,449 --> 00:11:41,033 Chica, gané, como, 14 libras mi primera semana aquí. 248 00:11:41,117 --> 00:11:42,993 No quiero volver a ver otro Sun Chip nunca más. 249 00:11:43,119 --> 00:11:45,496 - (AMBOS RISAS) - Hasta pronto. 250 00:11:45,830 --> 00:11:47,122 (SONANDO EL TELÉFONO) 251 00:11:48,124 --> 00:11:49,416 Oficina de Hannah Horvath. 252 00:11:49,501 --> 00:11:51,293 JOE: Oye, soy Joe. 253 00:11:51,378 --> 00:11:53,545 - Hola. Mmm-hmm. - Creo que nos conocemos. ¿Acuérdate de mí? 254 00:11:53,630 --> 00:11:54,922 Mire a su izquierda. 255 00:11:55,006 --> 00:11:56,298 Otros se fueron. 256 00:11:57,634 --> 00:11:59,134 - Hola. - Ey. 257 00:11:59,219 --> 00:12:01,303 Está bien, Kevin me odia. 258 00:12:01,388 --> 00:12:04,932 Quiero decir, estoy acostumbrado a que menosprecien a la gente. por mi rápido ritmo mental, pero esto es... 259 00:12:05,016 --> 00:12:07,184 - ¿Karen dijo algo? - ¿Acerca de? 260 00:12:07,352 --> 00:12:09,061 Acerca de mí. 261 00:12:09,145 --> 00:12:11,230 No, ¿por qué? ¿Eres como, ¿En Karen o algo así? 262 00:12:11,314 --> 00:12:14,024 (SE CALLA) No. Quiero decir, tal vez. 263 00:12:14,109 --> 00:12:15,401 No sé. 264 00:12:15,485 --> 00:12:17,444 (TARTAMUDE) ¿Por qué dijo ella? ¿Que ella piensa que me gusta? 265 00:12:17,529 --> 00:12:19,571 Realmente no lo discutimos. 266 00:12:19,656 --> 00:12:21,448 Sí, eso suena como Karen. 267 00:12:21,533 --> 00:12:26,286 ella es tan taciturna y cauteloso y (suspiro) complicado. 268 00:12:26,371 --> 00:12:27,913 Bueno, ¿alguna vez la has invitado a salir? 269 00:12:27,997 --> 00:12:29,998 Sí, una vez. 270 00:12:30,500 --> 00:12:32,042 Casi. (TARTAMUDE) 271 00:12:32,127 --> 00:12:34,211 No le digas que te dije eso Casi la invité a salir una vez. 272 00:12:34,337 --> 00:12:37,005 - No le diré nada a Karen. - Bien. 273 00:12:37,090 --> 00:12:38,882 Eres un psicópata total. 274 00:12:38,967 --> 00:12:40,717 Bien, gracias. 275 00:12:40,802 --> 00:12:42,719 De todos modos... Mierda, tengo que irme. 276 00:12:42,804 --> 00:12:44,680 - Bueno. - Pierde mi número. 277 00:12:50,186 --> 00:12:51,270 HOMBRE EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL: A continuación... 278 00:12:51,354 --> 00:12:53,981 - MUJER: Esta perra psicópata quiere contar... - (LLAMANDO A LA PUERTA) 279 00:12:58,570 --> 00:13:00,237 - Oye. - Yo. 280 00:13:00,321 --> 00:13:02,948 ¿Podrías quitarte los zapatos, por favor? 281 00:13:03,032 --> 00:13:06,827 Sí, no querría raspar Este linóleo prístino que tienes aquí. 282 00:13:07,620 --> 00:13:09,830 Te traje unos muffins veganos. 283 00:13:09,914 --> 00:13:12,124 Vaya, muffins del lugar donde corres. 284 00:13:12,208 --> 00:13:13,709 Qué gesto tan extravagante. 285 00:13:13,793 --> 00:13:17,337 Sí, te habría traído algunos bollos. pero nos estamos quedando un poco bajos. 286 00:13:17,422 --> 00:13:19,882 Entonces, ¿listo para ver algo de televisión de mierda? 287 00:13:20,550 --> 00:13:22,426 Nadie te pidió que vinieras aquí. 288 00:13:23,928 --> 00:13:26,472 Mira, sé que vas pasando por un momento difícil últimamente. 289 00:13:26,556 --> 00:13:30,267 ¿Bueno? Y también sé que eso es lo último alguna vez lo admitirías ante nadie. 290 00:13:30,351 --> 00:13:32,561 ¿Bueno? Entonces, ¿por qué no nos sentamos juntos? 291 00:13:32,645 --> 00:13:37,524 como no amigos y podrías presentarme ¿A tu sensibilidad televisiva? 292 00:13:40,403 --> 00:13:43,906 Bueno, ¿alguna vez has visto ¿Telerealidad antes? 293 00:13:44,741 --> 00:13:47,534 He visto a Ken Burns documental de jazz unas 17 veces. 294 00:13:47,619 --> 00:13:49,620 - ¿Eso cuenta? - Absolutamente no. 295 00:13:49,704 --> 00:13:51,955 De ninguna manera. No, no es así. 296 00:13:52,040 --> 00:13:53,665 Está bien, veamos. 297 00:13:53,750 --> 00:13:57,419 ¿Qué localidad de Real Housewives ¿Es el más intrigante para ti? 298 00:13:57,837 --> 00:13:59,379 La ambientada en Praga. 299 00:13:59,464 --> 00:14:01,924 -¿Beverly Hills? - Seguro. 300 00:14:02,008 --> 00:14:03,342 Bueno. 301 00:14:04,385 --> 00:14:06,512 - (CLIC) - MUJER: Le pagué a Shana. Le dejó 400.000 dólares... 302 00:14:10,934 --> 00:14:12,142 (ADAM gruñe) 303 00:14:12,227 --> 00:14:13,769 - Hola. - (GEMIDOS) 304 00:14:13,853 --> 00:14:15,646 Hola. (RISAS) 305 00:14:15,730 --> 00:14:17,689 - Hola mi amor. - (gruñidos) 306 00:14:17,774 --> 00:14:19,983 Oh, estás tan emocionado de verme. 307 00:14:20,109 --> 00:14:21,485 (AMBOS GIMIENDO) 308 00:14:21,903 --> 00:14:23,820 - ¿Cómo estuvo? - Fue asombroso. 309 00:14:23,947 --> 00:14:25,531 Quiero decir, al principio estaba nervioso. 310 00:14:25,615 --> 00:14:27,491 pero luego dijeron: "Cuéntanos tus ideas". 311 00:14:27,575 --> 00:14:30,577 Y les dije mis ideas, y todos dijeron: "Grandes ideas". 312 00:14:30,662 --> 00:14:32,788 - Sí. - Y luego... 313 00:14:36,042 --> 00:14:37,543 Todo esto es gratis. 314 00:14:37,627 --> 00:14:39,253 Es todo una mierda. 315 00:14:39,337 --> 00:14:43,382 Está todo lleno de químicos. y sal falsa y huesos de paloma. 316 00:14:43,466 --> 00:14:45,300 Esto es sólo carne de res. 317 00:14:45,552 --> 00:14:46,552 (ESTRUCHES) 318 00:14:47,136 --> 00:14:49,721 Bueno, de todos modos, no pagué por nada de eso, así que... 319 00:14:49,806 --> 00:14:51,014 ¿Cómo estuvo tu día? 320 00:14:51,349 --> 00:14:54,226 Tuve otra puta audición. 321 00:14:54,310 --> 00:14:56,395 ¡Genial! ¿Cómo fue? 322 00:14:56,479 --> 00:15:00,774 Bueno, entro y ellos tener la cámara de vídeo. 323 00:15:00,858 --> 00:15:03,235 Y la mujer del casting fue como, "Mira a la cámara". 324 00:15:03,319 --> 00:15:05,195 "Danos una sonrisa y di tu nombre". 325 00:15:05,280 --> 00:15:08,073 Esta maldita gente. Entonces miré a la cámara y dije: 326 00:15:08,157 --> 00:15:10,742 "Hola, mi nombre es Adam Sackler y no sonrío cuando me lo ordenan." 327 00:15:10,827 --> 00:15:12,578 Y ella dijo: "Se llama actuar". 328 00:15:12,662 --> 00:15:16,081 Yo estaba como, "No, se llama joder, nos vemos". porque me voy de aquí." 329 00:15:16,332 --> 00:15:18,083 Qué perra total. 330 00:15:20,295 --> 00:15:23,130 Pero ya sabes, si realmente quiero conseguir un trabajo de actuación... 331 00:15:23,214 --> 00:15:25,674 No quiero conseguir un trabajo real. 332 00:15:25,967 --> 00:15:28,260 Entonces ¿por qué vas a audiciones? 333 00:15:28,344 --> 00:15:29,511 El desafío. 334 00:15:29,596 --> 00:15:33,807 Simplemente me gusta leer señales emocionales. de extraños 335 00:15:33,891 --> 00:15:35,809 en una situación de alta presión. 336 00:15:35,893 --> 00:15:38,770 Sí, eso definitivamente tiene sentido. 337 00:15:38,855 --> 00:15:41,023 Pero ¿sabes qué más? ¿Sería un desafío genial y divertido? 338 00:15:41,107 --> 00:15:43,275 Sería como conseguir un trabajo. 339 00:15:43,359 --> 00:15:45,110 Y entonces podríamos pagar todo nuestro alquiler. 340 00:15:45,194 --> 00:15:46,778 y nunca tendríamos que preocuparnos. 341 00:15:46,863 --> 00:15:48,488 Podría venderlos en Etsy Por unos 20 dólares cada uno. 342 00:15:48,573 --> 00:15:50,574 La gente es jodidamente estúpida. 343 00:15:53,870 --> 00:15:55,078 (RESPIRANDO FUERTE) 344 00:15:57,498 --> 00:15:58,665 -Marnie. - (SE CALLA) 345 00:15:58,750 --> 00:16:01,084 Marnie, perdón por interrumpir. Creo que me escapé. 346 00:16:01,169 --> 00:16:04,129 - Bueno. Bueno. Sí. - ¿Te importaría volver a colocarlo? 347 00:16:04,213 --> 00:16:06,965 - Bueno. Bueno. - Está bien, sí. 348 00:16:07,050 --> 00:16:08,800 - Bueno. - Eso es mucho mejor. 349 00:16:08,885 --> 00:16:10,802 - Gracias. - Está bien, de nada. 350 00:16:15,391 --> 00:16:16,683 Hola, Kevin. 351 00:16:16,768 --> 00:16:18,977 Lo siento mucho si te molesté durante la reunión de ayer. 352 00:16:19,062 --> 00:16:20,145 Realmente no lo hiciste. 353 00:16:20,229 --> 00:16:22,314 Bueno, me pusiste los ojos en blanco, así que... 354 00:16:22,398 --> 00:16:24,191 Realmente no lo hice. 355 00:16:24,275 --> 00:16:26,485 Vamos, amigo. ¿Cuál es tu problema? 356 00:16:27,403 --> 00:16:29,196 Simplemente no me gustas. 357 00:16:29,614 --> 00:16:31,740 Vamos, vamos. ¿Quién dice siquiera eso? 358 00:16:31,824 --> 00:16:33,992 Es porque tenía como, ¿Una idea mejor que tú? 359 00:16:34,077 --> 00:16:37,245 No, es porque no me gusta tu cara. 360 00:16:39,248 --> 00:16:40,332 Espera, ¿mi cara? 361 00:16:40,416 --> 00:16:42,542 No eres feo. No estoy diciendo eso. 362 00:16:42,627 --> 00:16:44,503 Simplemente no me gusta. Me molesta. 363 00:16:44,587 --> 00:16:46,505 Tu boca... 364 00:16:46,589 --> 00:16:48,840 Me dan ganas de arrancártelo de la cara. 365 00:16:48,925 --> 00:16:52,344 Te pareces a alguien con quien salí a quienes odiaba incluso cuando salía con ellos. 366 00:16:52,428 --> 00:16:53,512 ¿Hombre o mujer? 367 00:16:53,596 --> 00:16:56,348 - Ah, vamos. - No estaba tratando de ser un idiota. 368 00:16:56,432 --> 00:16:58,600 quiero saber si piensas Parezco una mujer o un hombre. 369 00:16:58,685 --> 00:17:00,686 - Excelente. - Kevin, no quiero pelear. 370 00:17:00,770 --> 00:17:02,229 Vamos, ¿qué puedo hacer? 371 00:17:02,313 --> 00:17:04,022 No lo sé, ¿conseguir una cara nueva? 372 00:17:05,400 --> 00:17:07,109 Todo el mundo sabe que aquí soy el tipo Sun Chip. 373 00:17:07,193 --> 00:17:08,694 ¿Sabes que? voy a decir esto 374 00:17:08,778 --> 00:17:10,487 porque nadie más por aquí lo dirá, 375 00:17:10,571 --> 00:17:12,656 pero estás haciendo un trabajo genial. 376 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 Oh, muchas gracias. 377 00:17:14,867 --> 00:17:17,244 - Sí, genial según los estándares de Janice. - Palabra. 378 00:17:17,328 --> 00:17:19,287 Realmente vas a hacerte un nombre. 379 00:17:19,372 --> 00:17:22,708 Muchas gracias, pero realmente no lo soy. tratando de hacerme un nombre. 380 00:17:22,792 --> 00:17:24,584 Quiero decir, simplemente quiero entrar y salir. 381 00:17:24,669 --> 00:17:26,253 No busco quitarle el trabajo a Janice. 382 00:17:26,337 --> 00:17:27,754 ¿Por qué no? 383 00:17:28,464 --> 00:17:29,506 Porque soy escritor. 384 00:17:29,590 --> 00:17:30,924 Sí, todos somos escritores. 385 00:17:31,008 --> 00:17:33,301 Sí, pero yo digo, sin ofender, sólo un escritor escritor. 386 00:17:33,386 --> 00:17:36,596 No como una publicidad corporativa, tipo de escritor que trabaja para el hombre. 387 00:17:36,681 --> 00:17:39,391 ¿Quién es? Kevin aquí ganó una serie de Yale 388 00:17:39,475 --> 00:17:41,601 Premio de Poetas Jóvenes en 2009. 389 00:17:41,769 --> 00:17:43,854 - KAREN: Mmm-hmm. - ¿Eres poeta? 390 00:17:43,938 --> 00:17:45,397 Incursiono en las artes oscuras. 391 00:17:45,481 --> 00:17:48,400 Y Karen ha tenido algunas piezas geniales en el número 1. 392 00:17:48,484 --> 00:17:49,568 Fue hace un tiempo, pero sí. 393 00:17:49,652 --> 00:17:52,571 Es como desempacar la costa de Jersey. a través de una lente imperialista. 394 00:17:52,655 --> 00:17:55,574 JOE: Esa fue una pieza totalmente genial. KAREN: No, no lo es. 395 00:17:56,743 --> 00:17:59,077 ¿Alguno de ustedes, idiotas, va a decir lo mío? ¿O tengo que decirlo yo mismo? 396 00:17:59,162 --> 00:18:00,662 Joe tuvo un artículo de conversación en The New Yorker. 397 00:18:00,747 --> 00:18:02,289 Ni siquiera había transcurrido un año desde que terminó la universidad. 398 00:18:02,373 --> 00:18:04,750 JOE: Por cierto, así es como conseguí este trabajo. 399 00:18:04,834 --> 00:18:06,585 Y gracias a Dios lo hice porque estaba como, 400 00:18:06,669 --> 00:18:09,588 justo a punto de empaquetarlo y regresar a Arizona. 401 00:18:09,672 --> 00:18:12,090 KEVIN: Yo también. Arizona no, pero... 402 00:18:12,175 --> 00:18:15,385 Sin seguro médico, sin dental, sin membresía de gimnasio corporativo. 403 00:18:15,470 --> 00:18:17,929 Pero todos ustedes todavía escriben, como, tus propias piezas y esas cosas, ¿verdad? 404 00:18:18,014 --> 00:18:19,973 ¿Te gusta tu propio trabajo espiritualmente satisfactorio? 405 00:18:20,057 --> 00:18:21,516 KEVIN: No sé sobre eso, pero escribimos. 406 00:18:21,601 --> 00:18:24,269 Sí, por supuesto. A veces. 407 00:18:24,353 --> 00:18:26,021 Sí, estoy pensando en algunas ideas para las cosas. 408 00:18:26,105 --> 00:18:29,107 Voy a sumergirme de nuevo tan pronto como descubrí mi próximo movimiento. 409 00:18:30,359 --> 00:18:31,777 ¿Cuánto tiempo lleváis todos aquí? 410 00:18:31,861 --> 00:18:33,028 JOE: Cinco años. KAREN: Tres años. 411 00:18:33,112 --> 00:18:34,404 KEVIN: Para siempre. 412 00:18:37,450 --> 00:18:38,575 (suspiros) 413 00:18:40,620 --> 00:18:42,704 Lo siento mucho. Sólo necesito un minuto. 414 00:18:58,554 --> 00:19:00,639 no me arrepiento de nada momento de mis meses salvajes, 415 00:19:00,723 --> 00:19:03,183 pero esa avena ha sido sembrada y ahora toca volver a la realidad. 416 00:19:03,267 --> 00:19:06,353 - Totalmente. - Pero quiero decir, tengo una historia, Parker. 417 00:19:06,437 --> 00:19:08,438 Estuve allí y lo hice. 418 00:19:08,523 --> 00:19:10,690 Soy muy Je Ne Regrette Rien-y al respecto, 419 00:19:10,775 --> 00:19:13,276 pero ¿es eso algo que ¿Crees que puedes manejar? 420 00:19:13,361 --> 00:19:15,654 Caitlyn me dijo que le dijiste 421 00:19:15,738 --> 00:19:19,074 que yo era literalmente la persona más tonta alguna vez te habías conocido. 422 00:19:19,158 --> 00:19:21,701 Um, eso es simplemente extraño. 423 00:19:21,786 --> 00:19:25,497 Y ella dijo que yo... (TARTAMUDE) 424 00:19:25,581 --> 00:19:27,791 No pude encontrar la biblioteca, 425 00:19:27,875 --> 00:19:30,710 lo cual ahora obviamente no es cierto. 426 00:19:31,879 --> 00:19:33,672 Vale, te estás saliendo del tema. 427 00:19:33,756 --> 00:19:35,590 Además, ¿eso suena como algo que yo diria? 428 00:19:35,675 --> 00:19:37,634 No. Eso suena como uno. de los chistes estúpidos de Caitlyn 429 00:19:37,718 --> 00:19:39,261 porque cree que es muy provocativa. 430 00:19:39,345 --> 00:19:41,429 - Bueno. - Pero si no crees que estás listo 431 00:19:41,514 --> 00:19:43,557 para una novia-novio seria relación, dime ahora 432 00:19:43,641 --> 00:19:45,809 porque no tengo mas tiempo derrochar en frivolidades. 433 00:19:46,727 --> 00:19:48,478 Estoy dispuesto a lo que sea. 434 00:19:49,772 --> 00:19:52,148 Creo totalmente que puedes atarte los zapatos, por cierto. 435 00:19:57,071 --> 00:19:58,321 Oye, Janice, ¿tienes un minuto? 436 00:19:58,406 --> 00:20:00,532 Claro, Hanna. Entra. Toma asiento. 437 00:20:00,616 --> 00:20:02,409 Gracias. 438 00:20:02,493 --> 00:20:05,120 Sabes, has estado haciendo un gran trabajo. 439 00:20:05,204 --> 00:20:06,538 Oh, gracias. 440 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Me recuerdas mucho a mí hace 10 años. 441 00:20:08,958 --> 00:20:10,834 Gracias. Um, hablando de eso, 442 00:20:10,918 --> 00:20:13,420 Uh, no quiero estar aquí en 10 años. 443 00:20:13,504 --> 00:20:15,547 - ¿Por qué no? - No sé. 444 00:20:15,631 --> 00:20:18,216 Me estoy dando cuenta de lo fácil que es dejarse seducir por las ventajas 445 00:20:18,301 --> 00:20:19,718 y el dinero y los bocadillos gratis. 446 00:20:19,802 --> 00:20:22,804 Y de repente me despierto dentro de 10 años. y ya no soy escritor, 447 00:20:22,889 --> 00:20:24,764 soy un ex escritor que trabaja en publicidad corporativa. 448 00:20:24,849 --> 00:20:27,017 Y ese no es mi plan. 449 00:20:27,101 --> 00:20:28,852 Muy bien, Hannah. Hay muchas otras personas 450 00:20:28,936 --> 00:20:30,979 a quien le encantaría tener tu trabajo. 451 00:20:32,189 --> 00:20:33,231 ¿Eso es todo? 452 00:20:33,858 --> 00:20:35,358 Eso es todo. 453 00:20:55,004 --> 00:20:56,922 Hola, Janice. Sabes, en realidad lo pensé 454 00:20:57,006 --> 00:21:00,342 y he decidido quedarme si mi posición aún está abierta. 455 00:21:00,426 --> 00:21:03,219 Estoy poniendo tuberías de cobre en mi casa. Realmente no puedo lidiar con esto ahora. 456 00:21:03,304 --> 00:21:06,389 Quieres simplemente enviarme un correo electrónico y déjame saber si todavía trabajas aquí? 457 00:21:06,724 --> 00:21:08,266 ¿No se supone que deberías trabajar hoy? 458 00:21:08,351 --> 00:21:09,893 No, le envié un mensaje de texto a Keith y le dije que abriera. 459 00:21:09,977 --> 00:21:11,269 - Eh. - Es un buen hombre. 460 00:21:11,354 --> 00:21:13,313 Sí. Sigo queriendo bajar y... 461 00:21:14,148 --> 00:21:15,315 Oh, mierda. 462 00:21:25,284 --> 00:21:26,409 Malditos dobles. 463 00:21:26,494 --> 00:21:28,244 MARNIE: Sí, y se parecen Hannah y Adam también. 464 00:21:28,329 --> 00:21:30,372 Sí, eso es lo que significa "doppelgängers". 465 00:21:30,456 --> 00:21:33,083 - No, amigo, Ray. - Ah, buena, Michaels. 466 00:21:33,167 --> 00:21:36,419 Gracias. Sé lo que significa "doppelgänger". 467 00:21:36,796 --> 00:21:39,381 Así que espera, me dijo Hannah. que estabas recaudando fondos 468 00:21:39,465 --> 00:21:40,882 ¿Para escuelas del centro de la ciudad o algo así? 469 00:21:40,967 --> 00:21:42,384 - ¿Es así? - (RISAS) No, no, no está bien. 470 00:21:42,468 --> 00:21:44,219 Esa es la hipérbole clásica de Hannah. 471 00:21:44,303 --> 00:21:45,428 Todo lo que hice fue poner un frasco junto a la caja registradora. 472 00:21:45,513 --> 00:21:46,972 para que la gente pueda hacer donaciones si quisieran. 473 00:21:47,056 --> 00:21:49,307 - Oh, eso es como... - Sí, eso no es nada. 474 00:21:49,392 --> 00:21:51,226 No soy como George Soros o algo así. 475 00:21:51,310 --> 00:21:52,769 Sí, no. De nada. 476 00:21:52,853 --> 00:21:54,396 Uno de mis mayores arrepentimientos. es que no gaste 477 00:21:54,480 --> 00:21:57,357 un semestre en el extranjero en África, ya sabes, 478 00:21:57,441 --> 00:21:59,109 haciendo trabajo voluntario y cosas así. 479 00:22:00,403 --> 00:22:01,778 Bueno, ya sabes, tal vez eso sea lo mejor. 480 00:22:01,862 --> 00:22:03,530 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, ya sabes, quiero decir, 481 00:22:03,614 --> 00:22:05,323 creo que esta bastante claro ahora que la ayuda occidental 482 00:22:05,408 --> 00:22:07,325 Se ha demostrado que es exactamente lo que 483 00:22:07,410 --> 00:22:09,577 manteniendo a África tan empobrecida y subdesarrollado. 484 00:22:09,662 --> 00:22:12,580 Quizás sea algo bueno. Enseñarle a un hombre a pescar y todo eso. 485 00:22:12,873 --> 00:22:14,582 Eso es un poco racista, Ray. 486 00:22:15,126 --> 00:22:16,626 Eso no es ni un poquito racista. 487 00:22:16,711 --> 00:22:18,837 Eso no es ni remotamente racista, ¿vale? 488 00:22:18,921 --> 00:22:21,339 Esa es una verdad rigurosa sobre una política muy defectuosa. 489 00:22:21,424 --> 00:22:23,174 - Y es un poco racista. - (SE BURLA) 490 00:22:23,259 --> 00:22:24,843 - Está bien, saltémoslo. - Amigo, ¿cuál es tu puto problema? 491 00:22:24,927 --> 00:22:26,177 - ¿Cuál es mi problema? - Sí. 492 00:22:26,262 --> 00:22:29,723 Mi problema es que no entiendo ¿Cómo puedes ser tan completamente tonto? 493 00:22:29,807 --> 00:22:31,391 - Ay dios mío. - Ese es mi problema. 494 00:22:31,475 --> 00:22:33,143 - ¿Mudo? - Sí, técnicamente no es tonto. 495 00:22:33,227 --> 00:22:37,731 pero, ya sabes, en un nivel espiritual central. 496 00:22:37,815 --> 00:22:41,776 Bueno, al menos no soy yo quien llora sobre que soy demasiado inteligente para la escuela de posgrado. 497 00:22:41,861 --> 00:22:43,361 ¿Qué tan tonto es eso? 498 00:22:43,446 --> 00:22:45,071 Vale, nunca dije demasiado inteligente. Dije demasiado sabio. 499 00:22:45,156 --> 00:22:47,032 Vale, bueno, si eres tan sabio, Entonces ¿por qué estás corriendo? 500 00:22:47,116 --> 00:22:49,075 ¿Una cafetería en Bumfuck, Brooklyn? 501 00:22:49,160 --> 00:22:51,870 Podría hacerte la misma pregunta ahora mismo. sobre esas pulseras. 502 00:22:51,954 --> 00:22:55,123 quien va al gimnasio ¿Con pulseras de pavé de diamantes? 503 00:22:55,207 --> 00:22:56,499 Estos no son jodidos pavé. 504 00:22:56,584 --> 00:22:58,168 Ni siquiera están cerca del pavé. 505 00:22:58,252 --> 00:23:00,336 Ni siquiera sabes qué es el pavé. ¿Quién es el tonto ahora? 506 00:23:00,421 --> 00:23:03,548 Está bien, mira, puedes Creo que mi posición es contraintuitiva, 507 00:23:03,632 --> 00:23:06,593 pero viene de un profundo y amor inquebrantable por África y sus pueblos. 508 00:23:06,677 --> 00:23:08,470 Vale, ¡me encanta África! 509 00:23:09,930 --> 00:23:11,306 Cosa jodidamente rara que decir. 510 00:23:12,933 --> 00:23:14,726 Bueno. 511 00:23:14,810 --> 00:23:16,352 Eso no... 512 00:23:16,437 --> 00:23:17,896 Eso no salió como quería. 513 00:23:17,980 --> 00:23:20,065 - ¿Qué parte? - La mayor parte. 514 00:23:20,149 --> 00:23:21,691 La mayor parte de la parte trasera. 515 00:23:21,776 --> 00:23:24,861 Pido disculpas por eso. ¿Podrías sentarte por favor? 516 00:23:25,446 --> 00:23:26,488 ¿Por qué? 517 00:23:27,698 --> 00:23:30,283 Porque no tienes a nadie más con quien almorzar 518 00:23:30,367 --> 00:23:32,368 y yo tampoco. 519 00:23:36,749 --> 00:23:38,249 Gracias. 520 00:23:39,794 --> 00:23:42,003 - Las albóndigas estaban bastante buenas. - Mmm-hmm. 521 00:23:42,421 --> 00:23:44,339 - ¿Deberíamos conseguir un poco más? - Mmm. 522 00:23:44,673 --> 00:23:47,634 Disculpe, señora. ¿Podríamos traer más bolas de masa, por favor? 523 00:23:52,681 --> 00:23:53,973 (lloriquea) 524 00:23:59,605 --> 00:24:01,189 (SONANDO EL TELÉFONO) 525 00:24:03,526 --> 00:24:04,984 (VOZ QUEBRADA) Hannah Horvath. 526 00:24:05,069 --> 00:24:06,361 JOE: ¿Estás llorando? 527 00:24:06,445 --> 00:24:08,863 No. ¿Por qué? ¿Alguien me escuchó o algo así? 528 00:24:08,948 --> 00:24:12,325 Uh, no, ¿pero estás bien? 529 00:24:13,119 --> 00:24:14,244 Mmm. 530 00:24:14,537 --> 00:24:16,704 Eh, sí. Estoy bien. 531 00:24:17,790 --> 00:24:19,374 Bueno. Bien. 532 00:24:19,458 --> 00:24:21,668 Sabes, todavía podrías Sé escritor y haz este trabajo. 533 00:24:21,752 --> 00:24:24,546 Sólo tienes que... (Suspira) Tienes que mantener tu concentración, ¿sabes? 534 00:24:24,630 --> 00:24:27,674 Tienes que escribir todas las noches después del trabajo. y los fines de semana. 535 00:24:27,758 --> 00:24:30,426 - ¿Es eso lo que haces o...? - Sí, eso es lo que hago. 536 00:24:30,511 --> 00:24:33,388 Quiero decir, no, definitivamente he aflojado un poco 537 00:24:33,472 --> 00:24:36,099 en el último año o dos, pero es factible. 538 00:24:36,183 --> 00:24:37,725 No, ¿sabes qué? Tienes razón. 539 00:24:37,810 --> 00:24:40,270 Tienes toda la razón. Noches y fines de semana. 540 00:24:40,354 --> 00:24:43,189 Exactamente. De todos modos, tengo que irme. 541 00:24:45,192 --> 00:24:47,110 Bien, ahora que somos oficialmente pareja, 542 00:24:47,194 --> 00:24:49,904 Creo que no deberíamos tener menos de cuatro noches a la semana. 543 00:24:49,989 --> 00:24:53,199 - Fresco. - Um, las posibles actividades nocturnas incluyen 544 00:24:53,284 --> 00:24:56,703 - ver televisión que no sea de deportes, um, lectura ligera... - (GIMIENDO) 545 00:24:56,787 --> 00:24:58,830 ...um, juegos de mesa, 546 00:24:58,914 --> 00:25:01,332 - um, comparando listas de reproducción. - (gruñidos) 547 00:25:01,417 --> 00:25:03,626 ¿Podemos tal vez hablar de esto más tarde? 548 00:25:03,711 --> 00:25:05,962 Um, comunicación honesta y abierta. sobre necesidades mutuas 549 00:25:06,046 --> 00:25:08,339 es como la piedra angular a cualquier relación sana. 550 00:25:08,424 --> 00:25:10,175 Lo sé, pero yo sólo... 551 00:25:10,259 --> 00:25:13,011 Si tienes miedo a la intimidad, Entonces tal vez simplemente no estés preparado para esto. 552 00:25:13,095 --> 00:25:14,846 - ¿Quieres que me detenga? - No. 553 00:25:14,930 --> 00:25:18,183 No hay necesidad de terminar el sexo sólo porque no somos el uno para el otro. 554 00:25:18,267 --> 00:25:21,477 - Dios, eres tan tonto, Parker. - (GEMIDOS) 555 00:25:21,562 --> 00:25:23,771 - ¿Puedes tirar más fuerte? - (GEMIDOS) 556 00:25:23,856 --> 00:25:25,773 - Gracias. - (gruñidos) 557 00:25:28,611 --> 00:25:30,195 También podríamos simplemente acurrucarnos. 558 00:25:30,279 --> 00:25:33,406 - A veces simplemente acurrucarse es bueno. - Me gusta mucho acurrucarme. 559 00:25:33,490 --> 00:25:34,490 (gruñidos) 560 00:25:36,410 --> 00:25:39,829 Bueno, hoy no fue tan bueno como ayer. 561 00:25:39,914 --> 00:25:41,206 - Entonces... - (SOLORANDO) 562 00:25:43,209 --> 00:25:44,459 ¿Qué pasa, Adán? 563 00:25:44,710 --> 00:25:45,835 (Sigue sollozando) 564 00:25:46,295 --> 00:25:48,046 ¿Qué está pasando? 565 00:25:48,130 --> 00:25:52,759 Recibí una llamada de una audición que maté. 566 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Yo lo maté. 567 00:25:54,053 --> 00:25:57,931 Le corté las jodidas tripas y lo dejé. en un contenedor de basura al costado de la carretera. 568 00:25:58,015 --> 00:26:00,850 ¡Ay dios mío! Estoy tan feliz por ti. 569 00:26:00,935 --> 00:26:03,144 Pero, cariño, en realidad tengo ir a escribir ahora mismo 570 00:26:03,229 --> 00:26:06,606 porque estoy haciendo algo nuevo donde escribo todas las noches durante tres horas pase lo que pase. 571 00:26:06,690 --> 00:26:08,107 - No, no, no, no. - Sí, sí, sí. 572 00:26:08,192 --> 00:26:09,817 Es por nuestro futuro. Te amo. 573 00:26:09,902 --> 00:26:11,569 Realmente lo hago. Estoy tan orgulloso de ti 574 00:26:11,654 --> 00:26:13,446 y no puedo esperar a escucharlo todo más tarde 575 00:26:13,530 --> 00:26:15,490 cuando termine mi tiempo de escritura. 576 00:26:15,574 --> 00:26:17,492 deberías haber visto estos otros malditos jabronis 577 00:26:17,576 --> 00:26:19,410 Llamaron para la audición. 578 00:26:19,495 --> 00:26:21,746 Estaban todos excitados y nervioso como si realmente importara. 579 00:26:21,830 --> 00:26:23,748 Y yo... yo... 580 00:26:23,832 --> 00:26:26,751 Sabes, llegué tarde porque Ni siquiera estaba seguro de si iba a ir. 581 00:26:26,835 --> 00:26:29,337 Así que llegué allí en el último minuto. y simplemente me metieron. 582 00:26:29,672 --> 00:26:33,007 solo tuve 10 minutos para mirar los lados que me habían dado. 583 00:26:49,900 --> 00:26:51,317 Ah, gracias.