1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org
2
00:01:33,510 --> 00:01:34,678
چقدر؟
3
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
بیست سنت، به علاوه پنج برای سپرده.
4
00:01:43,437 --> 00:01:44,938
اسمت چیه؟
5
00:01:54,448 --> 00:01:56,074
چرا باید به شما بگویم؟
6
00:02:07,919 --> 00:02:08,920
من از قبل می دانم.
7
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
نام شما ...
8
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
سو لی ژن.
9
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
کی بهت گفته؟
10
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
امشب مرا در رویاهایت خواهی دید.
11
00:04:14,171 --> 00:04:16,465
دیشب تو را در رویاهایم ندیدم.
12
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
البته نه.
حتی نخوابیدی
13
00:04:25,807 --> 00:04:29,060
دعواش نکن
حتما منو میبینی
14
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
امروز چیز دیگری در مورد شما وجود دارد.
15
00:05:09,643 --> 00:05:11,770
نه هیچ چیز متفاوتی نیست
16
00:05:11,853 --> 00:05:13,063
نه؟
17
00:05:13,688 --> 00:05:15,565
چرا گوشات قرمزه؟
18
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
چی میخوای؟
19
00:05:20,987 --> 00:05:22,781
من فقط می خواهم با شما دوست باشم.
20
00:05:22,864 --> 00:05:24,366
چرا باید دوستت باشم؟
21
00:05:31,623 --> 00:05:33,041
به ساعت من نگاه کن
22
00:05:33,124 --> 00:05:34,626
چرا من باید؟
23
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
فقط برای یک دقیقه، باشه؟
24
00:05:55,063 --> 00:05:56,831
زمان تمام شده است. حالا چی؟
25
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
امروز چه تاریخی است؟
26
00:06:00,235 --> 00:06:01,444
شانزدهم.
27
00:06:02,654 --> 00:06:03,905
شانزدهم.
28
00:06:03,989 --> 00:06:05,657
16 آوریل.
29
00:06:07,868 --> 00:06:10,912
16 آوریل 1960،
یک دقیقه قبل از ساعت 3:00
30
00:06:10,996 --> 00:06:12,455
اینجا با هم بودیم
31
00:06:13,832 --> 00:06:16,167
من همیشه به یاد خواهم داشت
اون دقیقه به خاطر تو
32
00:06:17,085 --> 00:06:19,504
از این به بعد ما دوستان یک دقیقه ای هستیم.
33
00:06:21,673 --> 00:06:24,467
این یک واقعیت است.
شما نمی توانید آن را انکار کنید.
34
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
قبلاً اتفاق افتاده است.
35
00:06:30,473 --> 00:06:31,892
فردا برمیگردم
36
00:06:40,400 --> 00:06:42,944
آیا او به یاد می آورد؟
آن دقیقه به خاطر من؟
37
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
نمی دانم.
38
00:06:45,447 --> 00:06:47,240
اما من او را به یاد آوردم.
39
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
او هر روز بعد از آن برمی گشت.
40
00:06:51,411 --> 00:06:53,330
ما به عنوان دوستان یک دقیقه ای شروع کردیم،
41
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
سپس دو دقیقه...
42
00:06:56,291 --> 00:06:59,878
به زودی ما خرج کردیم
یک ساعت در روز با هم.
43
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
چند وقته همدیگه رو میشناسیم
44
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
مدت طولانی.
45
00:07:23,318 --> 00:07:24,611
من فراموش کرده ام
46
00:07:34,287 --> 00:07:35,914
پسرخاله ام به زودی ازدواج می کند.
47
00:07:35,997 --> 00:07:38,625
واقعا؟ بهترین آرزوهای من را به او برسان
48
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
او گفت
49
00:07:44,339 --> 00:07:47,008
او نقل مکان خواهد کرد
با خانواده شوهرش
50
00:07:48,009 --> 00:07:49,344
پس؟
51
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
باید جای دیگری برای زندگی پیدا کنم.
52
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
من دوست دارم با تو زندگی کنم
53
00:08:19,666 --> 00:08:20,792
مطمئنا
54
00:08:27,215 --> 00:08:28,967
چطوری به بابام بگم؟
55
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
بهش بگو چی؟
56
00:08:32,387 --> 00:08:34,014
درباره ما
57
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
ما چطور؟
58
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
با من ازدواج می کنی؟
59
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
خیر
60
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
من هرگز بر نمی گردم.
61
00:10:40,348 --> 00:10:41,975
سریع بیا داخل
62
00:10:42,058 --> 00:10:44,686
مادرت زیاد مشروب خورد
و همه جا پرتاب شد
63
00:10:44,769 --> 00:10:47,272
من خیلی نگران او هستم.
64
00:11:12,130 --> 00:11:13,882
برایش چای بیاور
65
00:12:06,226 --> 00:12:09,938
آیا شما گرسنه هستید؟
چیزی برای خوردن می خواهید؟
66
00:12:10,772 --> 00:12:12,565
اون پسر کیه؟
67
00:12:13,775 --> 00:12:15,401
فقط یک جفت گوشواره بود!
68
00:12:15,485 --> 00:12:17,528
اینجا، آنها را پس بگیرید!
69
00:12:26,162 --> 00:12:27,538
بیشتر از این دزدی کردی
70
00:12:27,622 --> 00:12:30,792
من به شما گفتم من هرگز چیزی را دزدیدم!
او آنها را با کمال میل به من داد!
71
00:12:34,462 --> 00:12:37,257
یعنی او مایل است
تا به شما اجازه دهد او را آزاد کنید!
72
00:12:41,135 --> 00:12:44,138
- حالا ببینیم چی میگی.
- منو نزن!
73
00:12:47,850 --> 00:12:49,894
- ها؟
- دست از زدن من بردار!
74
00:12:49,978 --> 00:12:53,231
اون چیه؟ صحبت کن!
75
00:12:54,148 --> 00:12:55,817
- بلندتر!
- من آنها را دزدیدم!
76
00:12:55,900 --> 00:12:57,193
بلندتر!
77
00:12:57,277 --> 00:12:58,236
من آنها را دزدیدم!
78
00:13:00,446 --> 00:13:03,950
من به شما هشدار می دهم: اجازه نده
دوباره تو را در اطراف مادرم بگیرم!
79
00:13:20,341 --> 00:13:22,010
الان میتونی تغییر کنی
80
00:14:02,884 --> 00:14:05,219
چند گوشواره اینجا گذاشتم
آیا آنها را دیده اید؟
81
00:14:05,928 --> 00:14:09,182
نه، اما من به شما کمک می کنم نگاه کنید.
82
00:14:13,227 --> 00:14:15,271
هی چیکار میکنی؟
83
00:14:29,452 --> 00:14:31,120
این گوشواره را دوست دارید؟
84
00:14:31,621 --> 00:14:32,955
نگهش دار
85
00:14:43,341 --> 00:14:44,509
سلام!
86
00:14:47,970 --> 00:14:50,056
چرا فقط یکی؟
87
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
من در طبقه پایین منتظر شما هستم.
88
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
ما کجا هستیم؟
89
00:15:05,154 --> 00:15:06,781
جای من
90
00:15:06,864 --> 00:15:09,534
کی گفتم با تو به خانه می آیم؟
91
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
تو هرگز نگفتی که این کار را نمی کنی.
92
00:15:27,677 --> 00:15:29,220
تنها زندگی میکنی؟
93
00:15:33,683 --> 00:15:35,685
اجاره بالاست؟
94
00:15:35,768 --> 00:15:37,019
چهل دلار
95
00:15:37,103 --> 00:15:38,104
عجب
96
00:15:38,187 --> 00:15:42,483
تمام خانواده من در یک اتاق زندگی می کنند
که فقط 28 قیمت دارد.
97
00:15:47,280 --> 00:15:49,532
شما اغلب دختران را به خانه می آورید؟
98
00:15:53,077 --> 00:15:54,328
گاهی اوقات.
99
00:15:59,750 --> 00:16:03,504
بیایید چیزی را روشن کنیم.
من می مانم، اما برای مدتی کوتاه.
100
00:16:09,760 --> 00:16:12,054
اینجا خفه است
101
00:16:14,557 --> 00:16:16,976
آیا مستاجر دیگری در اینجا وجود دارد؟
102
00:16:25,401 --> 00:16:27,278
چرا این اتاق خالی است؟
103
00:16:28,404 --> 00:16:30,740
تو دوست داری دور و بر بینی بزنی
مکان دیگران
104
00:16:33,910 --> 00:16:35,620
حمام کجاست؟
105
00:16:43,920 --> 00:16:46,005
بیا بریم یه چیزی بخوریم
106
00:16:46,756 --> 00:16:48,257
چرا زودتر نگفتی؟
107
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
بیرون می بارید
108
00:16:55,306 --> 00:16:56,641
بهتره الان برم
109
00:16:56,724 --> 00:16:58,309
مرا به خانه می بری؟
110
00:17:04,732 --> 00:17:07,985
- پس چرا با من اومدی؟
-فقط قول دادم یه مدت بمونم.
111
00:17:08,069 --> 00:17:09,946
به نظر شما من چه جور دختری هستم؟
112
00:17:10,947 --> 00:17:13,199
فکر نکن من فقط می پرم
در رختخواب با بچه ها!
113
00:17:13,282 --> 00:17:16,536
فکر نکن من فقط کاری انجام می دهم
برای چند گوشواره ارزان!
114
00:17:16,619 --> 00:17:19,372
من مثل اون زن های گشاد دیگه نیستم!
115
00:17:19,455 --> 00:17:21,249
به من نزدیک نشو!
116
00:17:55,199 --> 00:17:57,910
ببینیم تا کی
می توانید بدون نفس کشیدن بروید
117
00:18:34,155 --> 00:18:35,489
- دزد!
- اون کیه؟
118
00:18:35,573 --> 00:18:37,533
- من هستم.
- دوست من
119
00:18:43,164 --> 00:18:45,416
بارها به شما گفته ام
نه اینکه از اینجا بالا بروم
120
00:18:47,585 --> 00:18:50,338
من اون نگهبان هندی رو نمیخوام
طبقه پایین برای اذیت کردن من
121
00:18:55,760 --> 00:18:58,596
نمیدونستم تو اینجا دوست داری
من خواهم رفت.
122
00:18:59,513 --> 00:19:01,599
از پله ها برو
123
00:19:02,725 --> 00:19:04,435
در پنجره، بیرون از پنجره.
124
00:19:05,186 --> 00:19:08,564
چطور شد که دوستت اینقدر عجیب است؟
او چه کار می کند؟
125
00:19:09,440 --> 00:19:10,941
اینقدر سوال نپرس
126
00:19:22,912 --> 00:19:25,623
آیا او دزد است؟
127
00:19:40,262 --> 00:19:41,972
ساعت چند است؟
128
00:19:47,186 --> 00:19:48,771
حدود ساعت 3:00
129
00:19:52,525 --> 00:19:54,151
الان باید برم خونه
130
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
فردا همدیگر را خواهیم دید؟
131
00:20:19,552 --> 00:20:21,053
شاید.
132
00:20:22,888 --> 00:20:24,849
بعد با من تماس بگیر
133
00:20:27,309 --> 00:20:28,769
شماره تلفن من را دارید؟
134
00:20:34,233 --> 00:20:35,693
من آن را می نویسم.
135
00:20:50,374 --> 00:20:53,961
بعد از ساعت 11 تماس بگیرید
یا من آنجا نخواهم بود
136
00:20:56,505 --> 00:20:57,548
اینجا
137
00:21:00,509 --> 00:21:03,804
لئونگ فانگ یینگ؟
بهت نمیگن لولو؟
138
00:21:04,805 --> 00:21:07,308
همکاران من نام انگلیسی من را نمی دانند.
139
00:21:08,976 --> 00:21:10,895
به من زنگ بزن قول دادی، باشه؟
140
00:21:11,604 --> 00:21:12,855
باشه
141
00:21:26,744 --> 00:21:28,662
میدونم زنگ نمیزنی
142
00:21:29,413 --> 00:21:30,956
من خواهم کرد.
143
00:21:34,543 --> 00:21:36,587
حتی شماره منو حفظ نکردی!
144
00:21:37,755 --> 00:21:39,423
شما آن را یادداشت کردید. چرا آن را حفظ کنیم؟
145
00:21:39,507 --> 00:21:40,925
اگر گم شود چه؟
146
00:21:44,011 --> 00:21:47,056
به همین راحتی می توانستم گم شوم.
147
00:21:47,139 --> 00:21:48,974
جرات از دست دادنش را نداشته باش!
148
00:21:49,058 --> 00:21:51,852
این کار را بکن تا روی صورتت اسید می ریزم!
149
00:21:55,731 --> 00:21:57,650
دیگه هیچوقت اینطوری با من حرف نزن
150
00:22:17,253 --> 00:22:18,462
تو خوبی
151
00:22:18,879 --> 00:22:21,173
مرا اهلی کردی من باید به قول شما عمل کنم.
152
00:22:24,385 --> 00:22:25,636
نمیری خونه؟
153
00:22:26,387 --> 00:22:27,847
بهت میگم تاکسی
154
00:22:38,941 --> 00:22:41,235
من دیگر نمی خواهم به خانه بروم.
155
00:22:48,409 --> 00:22:49,702
پس اینجا بمون
156
00:22:53,122 --> 00:22:54,790
لعنت به تو
157
00:23:26,614 --> 00:23:27,781
صبح بخیر
158
00:23:28,449 --> 00:23:33,287
هنوز اینجایی؟ مگه مجبور نیستی بری خونه؟
159
00:23:33,370 --> 00:23:35,581
خودت نرفتی خونه
160
00:23:37,458 --> 00:23:38,834
من با شما صحبت نمی کنم.
161
00:23:39,835 --> 00:23:40,878
سلام.
162
00:23:41,420 --> 00:23:43,380
آیا تا به حال ملاقات کرده ایم؟
163
00:23:43,964 --> 00:23:45,883
به نظر آشنا نیستی
164
00:23:46,550 --> 00:23:50,387
اما این شما هستید که می دانید
اگر جایی متوجه من شده اید
165
00:23:52,723 --> 00:23:55,726
- برای کار چیکار می کنی؟
- کار؟
166
00:23:57,102 --> 00:23:59,563
رادیو را بلند کنید
167
00:24:20,376 --> 00:24:22,586
هر ایده ای؟ متوجه شدی؟
168
00:24:23,379 --> 00:24:24,713
هنوز نه.
169
00:24:25,172 --> 00:24:26,674
دوباره برای من برقص، باشه؟
170
00:24:26,757 --> 00:24:28,717
سعی می کنی از من سوء استفاده کنی؟
171
00:24:30,177 --> 00:24:33,222
سلام!
اسمت چیه؟
172
00:24:33,305 --> 00:24:34,932
منو میمی صدا کن
173
00:25:07,214 --> 00:25:09,883
شنیده ام
نوعی پرنده بدون پا وجود دارد.
174
00:25:11,093 --> 00:25:13,512
تنها کاری که می تواند انجام دهد این است که پرواز و پرواز کند.
175
00:25:13,595 --> 00:25:15,931
وقتی خسته می شود، روی باد می خوابد.
176
00:25:17,891 --> 00:25:20,227
این پرنده فقط یک بار می تواند فرود بیاید
در تمام عمرش.
177
00:25:21,812 --> 00:25:23,439
همین لحظه ای است که می میرد.
178
00:26:06,106 --> 00:26:07,274
خاله
179
00:26:07,775 --> 00:26:09,777
بیا اینجا من می خواهم با شما صحبت کنم.
180
00:26:19,203 --> 00:26:20,913
حرکت کنید.
181
00:26:23,499 --> 00:26:26,251
هی، اون کیه؟
182
00:26:26,335 --> 00:26:27,795
این همه برای چه بود؟
183
00:26:28,337 --> 00:26:29,588
چی؟
184
00:26:29,671 --> 00:26:33,467
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.
چرا او را کتک زدی؟
185
00:26:33,967 --> 00:26:35,886
داشت تو رو از پا در می آورد
186
00:26:35,969 --> 00:26:38,055
چه کسی این را به شما گفته است؟
187
00:26:39,139 --> 00:26:40,974
کسی مجبور نیست به من بگوید.
188
00:26:41,058 --> 00:26:43,602
وگرنه چرا باید با تو باشه؟
189
00:26:43,685 --> 00:26:47,189
او چند سال دارد؟
و چند سالته؟
190
00:26:47,272 --> 00:26:48,565
تو دیگه جوون نیستی
191
00:26:50,567 --> 00:26:53,070
حق با شماست. او برای پول در آن است.
192
00:26:53,153 --> 00:26:54,696
اما او مرا خوشحال می کند.
193
00:26:54,780 --> 00:26:58,700
من تو را بزرگ کردم و خرج زیادی برایت کردم
اما آیا تا به حال مرا خوشحال کردی؟
194
00:26:58,784 --> 00:27:02,329
فکر می کنی من خوشحال شدم؟
پس با هم ناراضی خواهیم بود
195
00:27:02,830 --> 00:27:05,457
- چی میخوای؟
- تو خوب می دانی.
196
00:27:10,504 --> 00:27:14,174
چند بار
آیا باید بگویم که به شما نمی گویم؟
197
00:27:14,758 --> 00:27:16,760
شما می خواهید مادر واقعی خود را پیدا کنید، درست است؟
198
00:27:16,844 --> 00:27:18,720
اگه می تونی خودت پیداش کن
199
00:27:19,221 --> 00:27:21,223
من سالها از تو مراقبت کردم
200
00:27:21,849 --> 00:27:24,393
اگه قرار بود بهت بگم
من خیلی وقت پیش این کار را انجام می دادم.
201
00:27:26,145 --> 00:27:28,897
نکردم چون طاقت نداشتم
برای دیدن رفتنت
202
00:27:29,398 --> 00:27:32,651
و الان هم بهت نمیگم
چه چیزی در آن برای من؟
203
00:27:33,318 --> 00:27:34,736
فرض کنید من به شما بگویم.
204
00:27:34,820 --> 00:27:37,489
اگر بری و او را پیدا کنی چه چیزی به دست می‌آورم؟
205
00:27:37,573 --> 00:27:38,782
هیچی!
206
00:27:39,950 --> 00:27:41,535
همه چیز منو فراموش میکنی
207
00:27:44,079 --> 00:27:45,539
چی؟
208
00:27:45,622 --> 00:27:47,457
چرا اینطوری به من زل میزنی؟
209
00:27:49,042 --> 00:27:52,671
خوب
میخوام از من متنفر باشی
210
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
حداقل اینطوری منو فراموش نمیکنی
211
00:28:01,138 --> 00:28:03,140
بیا با من مهربان تر باش
212
00:28:03,807 --> 00:28:07,144
شاید یه روز بهت بگم
213
00:28:07,936 --> 00:28:09,479
در غیر این صورت، آن را فراموش کنید.
214
00:28:10,898 --> 00:28:12,107
بسیار خوب.
215
00:28:13,567 --> 00:28:15,986
من منتظر آن روز خواهم بود.
216
00:28:18,864 --> 00:28:20,866
مادرش پولدار است؟
217
00:28:23,410 --> 00:28:24,786
من اینطور فکر می کنم.
218
00:28:25,954 --> 00:28:27,789
او یک اسکورت درجه یک بود.
219
00:28:28,665 --> 00:28:30,792
آیا مدت زیادی است که یودی را می شناسید؟
220
00:28:35,297 --> 00:28:39,635
او قبلا زندگی می کرد
در آپارتمان بالای گاراژ ما.
221
00:28:42,596 --> 00:28:45,474
میدونی تو ذهنش چیه؟
222
00:28:46,475 --> 00:28:47,684
نه، نه.
223
00:28:48,977 --> 00:28:52,814
اما من می دانم چه چیزی در ذهن شماست.
224
00:28:53,357 --> 00:28:54,691
چی؟
225
00:28:57,319 --> 00:28:58,987
عاشق من نشو!
226
00:29:15,587 --> 00:29:17,214
این دیر اینجا چیکار میکنی؟
227
00:29:18,257 --> 00:29:19,675
منتظر دوستم هستم
228
00:29:26,306 --> 00:29:29,935
- چیه؟
- یه دختر طبقه پایین میگه تو رو میشناسه.
229
00:29:30,018 --> 00:29:31,478
بهتره بری نگاه کنی
230
00:29:34,439 --> 00:29:36,191
من میرم ببینم
231
00:29:49,288 --> 00:29:50,747
چرا اینجایی؟
232
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
برای بدست آوردن وسایلم
233
00:30:00,007 --> 00:30:01,174
پس بیا بالا
234
00:30:33,165 --> 00:30:35,000
من می خواهم به شما برگردم.
235
00:30:35,083 --> 00:30:36,293
برای چی؟
236
00:30:37,419 --> 00:30:38,754
من برای تو خوب نیستم
237
00:30:43,925 --> 00:30:45,761
من اهل ازدواج نیستم
238
00:31:06,448 --> 00:31:08,158
برام مهم نیست
239
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
من فقط می خواهم با شما بمانم.
240
00:31:21,254 --> 00:31:23,256
چرا اینقدر از من تحمل میکنی؟
241
00:31:24,383 --> 00:31:26,885
تو نمیتونی منو تحمل کنی
تا آخر عمرت
242
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
تو از من راضی نخواهی بود
243
00:31:45,404 --> 00:31:47,614
تا حالا واقعا منو دوست داشتی؟
244
00:31:53,453 --> 00:31:56,248
من نمی توانم بدانم چند زن دیگر
من در زندگی ام عاشق خواهم شد.
245
00:31:57,791 --> 00:32:00,502
نمی دانم کدام را بیشتر دوست دارم
تا آخر عمرم
246
00:32:13,181 --> 00:32:14,433
اینجا صبر کن
247
00:32:15,142 --> 00:32:16,852
من وسایلت را برایت می گیرم
248
00:32:19,396 --> 00:32:20,939
کسی اون بالا هست؟
249
00:33:05,275 --> 00:33:06,735
چه کسی بیرون است؟
250
00:33:06,818 --> 00:33:08,320
سوال پرسیدن را متوقف کنید
251
00:33:38,016 --> 00:33:40,644
- اون دمپایی ها رو در بیار.
- چرا؟
252
00:33:41,269 --> 00:33:42,854
آنها متعلق به شخص دیگری هستند.
253
00:33:44,397 --> 00:33:46,858
چه کسی می گوید آنها مال او هستند؟ مدرکی دارید؟
254
00:33:48,318 --> 00:33:49,945
آنها را بردارید؟
255
00:33:50,028 --> 00:33:51,196
نه!
256
00:33:51,738 --> 00:33:54,950
زنی ظاهر می شود
ادعا می کند که این مال اوست و مال اوست.
257
00:33:55,033 --> 00:33:57,452
چند زن دیگر بعداً ظاهر می شوند؟
258
00:33:57,536 --> 00:34:00,789
اگر یکی بیاید و ادعای شما کند،
فقط باید ازت دست بکشم؟
259
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
من چیزی را رها نمی کنم!
260
00:34:02,582 --> 00:34:04,918
وقتی وارد اینجا شدم، همه چیز مال من است!
261
00:34:13,260 --> 00:34:16,221
چرا اومدی بالا
گفتم تو طبقه پایین صبر کن
262
00:34:17,973 --> 00:34:19,266
من می روم.
263
00:34:31,528 --> 00:34:33,363
امشب می توانید با دمپایی بخوابید.
264
00:34:34,781 --> 00:34:37,951
واقعا به دمپایی ها اهمیت می دهید؟
باشه پس میدمشون
265
00:34:41,454 --> 00:34:43,081
الان راضی هستی؟
266
00:34:43,164 --> 00:34:45,208
بالاخره هیچ چیز اینجا مال من نیست.
267
00:34:45,292 --> 00:34:47,711
اصلا من برای تو چی هستم؟ من می روم.
268
00:35:03,727 --> 00:35:06,146
برنگرد
وقتی از آن در بیرون می روی
269
00:35:19,034 --> 00:35:21,077
با همه زنها اینطوری رفتار میکنی؟
270
00:35:44,142 --> 00:35:46,102
من به اندازه او احمق نخواهم بود
271
00:36:05,038 --> 00:36:06,956
چیکار میکنی؟
272
00:36:07,582 --> 00:36:09,834
چرا با من اینطور رفتار میکنی؟
273
00:36:10,835 --> 00:36:13,004
بس کن داری اذیتم میکنی!
274
00:36:43,034 --> 00:36:44,202
دوباره شما؟
275
00:36:44,994 --> 00:36:46,413
هنوز به خانه نرفتی؟
276
00:36:50,417 --> 00:36:53,753
یک خواب خوب
و مشکلات خود را فراموش خواهید کرد
277
00:37:32,500 --> 00:37:35,003
آیا می توانید چند دلار برای یک تاکسی به من قرض بدهید؟
278
00:37:55,273 --> 00:37:57,776
من فقط پنج تا دارم آیا این کافی است؟
279
00:37:59,861 --> 00:38:01,279
چگونه به شما پس خواهم داد؟
280
00:38:02,530 --> 00:38:03,865
نگرانش نباش
281
00:38:05,366 --> 00:38:07,786
من همیشه در اینجا در حال انجام وظیفه هستم.
282
00:38:07,869 --> 00:38:09,621
ممکن است دوباره ملاقات کنیم.
283
00:38:09,704 --> 00:38:11,122
آن را بگیرید.
284
00:38:45,782 --> 00:38:46,991
اوه، این شما هستید.
285
00:38:47,992 --> 00:38:49,786
می خواستم پولت را پس بدهم
286
00:38:51,120 --> 00:38:54,541
بدون عجله
مهم نیست.
287
00:38:54,958 --> 00:38:56,417
من نمی خواهم به شما بدهکار باشم.
288
00:38:57,877 --> 00:38:58,920
با تشکر
289
00:39:00,338 --> 00:39:01,548
حالت خوبه؟
290
00:39:03,299 --> 00:39:05,677
الان میرم من باید بروم سر کار.
291
00:39:05,760 --> 00:39:08,638
این دیر؟
چه نوع کاری؟
292
00:39:09,848 --> 00:39:11,683
در استادیوم
293
00:39:11,766 --> 00:39:14,477
امشب یه بازی هست
من باید گیشه کار کنم.
294
00:39:17,397 --> 00:39:20,942
بعد میتونم وارد بشم
به یک بازی فوتبال به صورت رایگان.
295
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
من قبلا دوست داشتم فوتبال ببینم
اما این روزها سرم خیلی شلوغ است
296
00:39:28,324 --> 00:39:31,035
اگر بازی ای هست که می خواهید ببینید،
بلیط نخر
297
00:39:31,119 --> 00:39:32,787
من تو را وارد می کنم
298
00:39:34,455 --> 00:39:35,748
با تشکر
299
00:40:30,970 --> 00:40:32,972
می توانستیم صحبت کنیم؟
300
00:40:34,641 --> 00:40:37,560
در مورد دوست پسرت نمیتونم کمکت کنم
301
00:40:38,770 --> 00:40:40,605
من فقط می خواهم صحبت کنم.
302
00:40:40,688 --> 00:40:42,190
هیچ دوستی نداری؟
303
00:40:43,483 --> 00:40:46,694
- من نمی خواهم دیگران بدانند.
- اما تو به من می گویی؟
304
00:40:50,114 --> 00:40:51,866
اگر نکنم...
305
00:40:57,705 --> 00:41:00,333
اگر آن را از روی سینه ام بیرون ندهم،
من دیوانه خواهم شد.
306
00:41:07,131 --> 00:41:09,050
فکر می کردم خوب می شوم.
307
00:41:13,930 --> 00:41:15,598
مدام به خودم می گفتم
308
00:41:16,891 --> 00:41:18,935
"به دیگران نگویید که ناراضی هستید.
309
00:41:20,353 --> 00:41:21,896
"سخت تر کار کن.
310
00:41:23,231 --> 00:41:25,191
"به خانه برو و زود بخواب."
311
00:41:32,532 --> 00:41:34,033
من می خواهم به خانه بروم،
312
00:41:35,618 --> 00:41:37,203
اما خانه من در ماکائو است.
313
00:41:43,167 --> 00:41:45,628
نمی دونم چطوری ازش بگذرم
این شب های طولانی
314
00:41:47,922 --> 00:41:49,382
نمیتونم بخوابم
315
00:41:57,598 --> 00:41:59,767
قصدم این نیست که برگردم
316
00:42:02,437 --> 00:42:04,689
به خودم قول می‌دهم، «به عقب برنمیگردم.
317
00:42:07,567 --> 00:42:09,861
"اگر دوباره برگردم از خودم متنفر خواهم شد."
318
00:42:11,654 --> 00:42:13,364
من نمی خواهم از خودم متنفر باشم.
319
00:42:17,452 --> 00:42:18,828
کمکم کن لطفا
320
00:43:08,294 --> 00:43:09,712
اینجوری نمیتونی ادامه بدی
321
00:43:11,631 --> 00:43:13,883
اگر بتوانم به دست بیاورم خوب می شوم
تا امشب
322
00:43:24,560 --> 00:43:26,687
شما همیشه می گویید
"بعد از امشب خوب می شوم."
323
00:43:27,522 --> 00:43:28,815
دیشب چطور؟
324
00:43:31,192 --> 00:43:33,820
اگر دیشب از پسش برآمدی،
تو الان اینجا نبودی
325
00:43:37,365 --> 00:43:40,368
تصمیمت را بگیر
جلو و عقب نروید
326
00:43:42,286 --> 00:43:44,205
اگر واقعا نمی توانید بدون او زندگی کنید،
327
00:43:45,289 --> 00:43:48,000
چرا بالا نمیری و بهش نمیگی؟
328
00:43:49,627 --> 00:43:52,964
در غیر این صورت، از همین دقیقه،
وانمود کن که آن مرد را نمی شناسی
329
00:43:53,047 --> 00:43:54,549
به "همین لحظه" اشاره نکنید!
330
00:44:04,225 --> 00:44:06,686
قبلاً یک دقیقه فکر می کردم
می تواند خیلی سریع بگذرد
331
00:44:08,855 --> 00:44:10,606
اما در واقع، ممکن است برای همیشه طول بکشد.
332
00:44:18,739 --> 00:44:21,159
یک روز مردی اشاره کرد
به ساعتش رسید و به من گفت
333
00:44:23,202 --> 00:44:25,746
او مرا برای همیشه به یاد می آورد
به خاطر آن دقیقه
334
00:44:28,541 --> 00:44:30,293
خیلی شیرین به نظر می رسید
335
00:44:43,514 --> 00:44:45,308
اما حالا که به آن ساعت نگاه می کنم،
336
00:44:46,517 --> 00:44:48,186
به خودم میگم...
337
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
من باید آن مرد را فراموش کنم
با شروع همین دقیقه
338
00:45:06,871 --> 00:45:10,082
به عنوان یک دختر کوچک در ماکائو،
خیلی دلم می خواست سوار تراموا شوم.
339
00:45:14,629 --> 00:45:17,131
هر وقت پسر عمویم برگشت
از هنگ کنگ،
340
00:45:17,215 --> 00:45:19,592
از او می پرسم کی می رود
برای بردن من به آنجا
341
00:45:23,179 --> 00:45:24,889
پسر عموی شما اهل هنگ کنگ است؟
342
00:45:24,972 --> 00:45:28,809
نه، اما او در هنگ کنگ تحصیل کرده است
وقتی او جوان بود
343
00:45:30,937 --> 00:45:32,313
او واقعا تیزبین است.
344
00:45:33,356 --> 00:45:36,567
او با یک شرکت خارجی کار خوبی پیدا کرد
درست بعد از فارغ التحصیلی
345
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
دوست پسرش هم موفق است.
346
00:45:42,490 --> 00:45:44,075
او به زودی ازدواج می کند.
347
00:45:48,371 --> 00:45:50,539
همه نمی توانند آنقدر خوش شانس باشند.
348
00:45:53,042 --> 00:45:56,128
خودتان را با دیگران مقایسه نکنید.
349
00:46:00,216 --> 00:46:02,093
احساس فقر نمیکردم...
350
00:46:03,886 --> 00:46:05,513
تا اینکه مدرسه را شروع کردم
351
00:46:06,722 --> 00:46:09,600
همه بچه های دیگر دریافت کردند
هر سال لباس های فرم جدید
352
00:46:11,602 --> 00:46:13,771
اما مجبور بودم هر سال همان لباس را بپوشم.
353
00:46:16,607 --> 00:46:18,109
آن وقت است که ...
354
00:46:19,777 --> 00:46:21,320
فهمیدم فقیر هستم.
355
00:46:28,911 --> 00:46:30,788
چه شد که پلیس شدی؟
356
00:46:36,711 --> 00:46:38,504
می خواستم ملوان شوم،
357
00:46:40,506 --> 00:46:42,717
اما سلامتی مادرم خیلی خوب نبود،
358
00:46:43,384 --> 00:46:45,344
و هیچ کس دیگری در خانه نبود.
359
00:46:45,428 --> 00:46:46,762
پس مجبور شدم بمانم.
360
00:46:56,147 --> 00:46:58,941
آیا آن را خسته کننده نمی دانید
تمام شب تنها راه رفتن؟
361
00:47:03,738 --> 00:47:05,323
نه واقعا.
362
00:47:25,343 --> 00:47:27,762
من خسته ام فکر کنم الان برم خونه
363
00:47:27,845 --> 00:47:28,846
باشه
364
00:47:30,264 --> 00:47:33,851
اگر کسی را پیدا نکردید که با او صحبت کنید،
بیا منو ببین
365
00:47:35,394 --> 00:47:38,064
من نمی خواهم دخالت کنم
با کار شما
366
00:47:41,359 --> 00:47:42,777
اونوقت میتونی با من تماس بگیری
367
00:47:44,570 --> 00:47:47,114
من هر روز در این ساعت اینجا هستم.
368
00:47:52,495 --> 00:47:54,455
پول کافی برای کرایه دارید؟
369
00:47:54,538 --> 00:47:56,832
بله. خداحافظ
370
00:48:08,511 --> 00:48:12,139
واقعاً فکر نمی کردم که او تماس بگیرد.
371
00:48:13,599 --> 00:48:16,602
اما هر بار که گذشتم
با باجه تلفن،
372
00:48:16,685 --> 00:48:18,562
من مدتی آنجا می ایستم.
373
00:48:20,439 --> 00:48:24,610
شاید حال او خوب باشد
و او به ماکائو بازگشت.
374
00:48:25,694 --> 00:48:30,825
یا شاید او فقط به کسی نیاز داشت
تا یک شب به او کمک کنم.
375
00:48:32,159 --> 00:48:35,663
به زودی پس از آن،
مادرم فوت کرد،
376
00:48:37,206 --> 00:48:39,041
و من ملوان شدم.
377
00:48:50,553 --> 00:48:53,222
پسرم بیا غذاتو بخور
378
00:48:53,305 --> 00:48:54,849
الان آماده است.
379
00:48:54,932 --> 00:48:57,143
رنجت بیا بخور
380
00:48:57,226 --> 00:49:00,855
میخوای بزنمت؟
381
00:49:04,692 --> 00:49:07,653
قلبم شکسته
382
00:49:07,736 --> 00:49:09,363
آیا من زیبا به نظر می رسم؟
383
00:49:20,416 --> 00:49:24,670
- زمین را تمیز کردی؟
- بله. فقط خیلی سریع خشک شد
384
00:49:24,753 --> 00:49:26,630
اگه باور نمیکنی بهش قسم میخورم!
385
00:49:26,714 --> 00:49:28,215
قسم بر قبر مادرت.
386
00:49:29,508 --> 00:49:32,094
چرا؟ پس اگر آن را پاک نکنم چه می شود؟
387
00:49:32,178 --> 00:49:33,888
چرا باید بر قبرش قسم بخورم؟
388
00:49:34,972 --> 00:49:36,682
وقتی برگشتم آن را پاک می کنم، باشه؟
389
00:49:43,522 --> 00:49:47,568
خیلی خب،
قبل از بیرون رفتن آن را می شوم.
390
00:49:50,988 --> 00:49:53,199
آیا می توانید اینقدر ساکت نباشید؟
391
00:50:05,085 --> 00:50:07,880
خیلی افسرده به نظر میای
392
00:50:10,090 --> 00:50:11,842
من شما را با یک فیلم پذیرایی می کنم، باشه؟
393
00:50:19,433 --> 00:50:24,104
اگر پول ندارید،
من هنوز چند دلار دارم.
394
00:50:27,107 --> 00:50:28,817
آیا شما شکسته اید؟
395
00:50:31,111 --> 00:50:32,530
شاید بتوانم از شما حمایت کنم.
396
00:50:34,281 --> 00:50:37,701
دوست دخترم یه کار جدید پیدا کرده
در کلوپ شبانه شرقی
397
00:50:37,785 --> 00:50:40,788
او می گوید آسان است
کسب درآمد به عنوان مهماندار رقص
398
00:50:40,871 --> 00:50:42,540
من مهم نیستم،
399
00:50:42,623 --> 00:50:44,833
اما تو باید منو بگیری
هر شب بعد از کار
400
00:50:44,917 --> 00:50:47,294
- پس من "پسر" تو می شوم.
- حواست هست؟
401
00:50:47,962 --> 00:50:50,172
مهم شاد بودن است.
402
00:50:50,256 --> 00:50:52,049
من به هیچ کس نمی گویم
403
00:50:59,014 --> 00:51:00,432
هنوز هم می خواهید به سینما بروید؟
404
00:51:01,308 --> 00:51:02,518
برویم
405
00:51:02,601 --> 00:51:05,813
باشه ولی من میخوام اول موهامو درست کنم
406
00:51:09,066 --> 00:51:10,651
مجبور نیستی تغییر کنی؟
407
00:51:11,443 --> 00:51:12,778
صبر کن دمپایی من...
408
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
امروز صبح با پیرمرد صبحانه خوردم.
409
00:51:18,909 --> 00:51:20,619
او متوجه شد که حالم بد است.
410
00:51:20,703 --> 00:51:22,871
او از من خواست که با او به ایالات متحده بروم.
411
00:51:26,292 --> 00:51:27,793
من خیلی خوب می دانم
412
00:51:28,752 --> 00:51:30,337
که در سن من ...
413
00:51:32,506 --> 00:51:35,676
پیدا کردن کسی که واقعا دوستش دارید سخت است.
414
00:51:37,803 --> 00:51:39,722
پیرمرد خیلی خوب با من رفتار می کند.
415
00:51:40,723 --> 00:51:42,099
پس همین است.
416
00:51:45,144 --> 00:51:48,689
او کاملاً پیر است،
اما او مهربان است
417
00:51:48,772 --> 00:51:50,190
نظر شما چیست؟
418
00:51:54,862 --> 00:51:56,822
من برنمیگردم
419
00:51:58,157 --> 00:52:00,576
اگر بخواهی،
می توانید بیایید
420
00:52:01,535 --> 00:52:04,121
اگر نخواهی مجبورت نمی کنم.
421
00:52:04,204 --> 00:52:06,749
البته مجبورم نمیکنی
422
00:52:07,708 --> 00:52:09,209
تو کسی هستی که میخوای بری
423
00:52:11,086 --> 00:52:12,379
از رویاپردازی دست بردارید.
424
00:52:14,465 --> 00:52:16,265
مجبورم میکنی بمونم
با تو در تمام این سالها
425
00:52:16,342 --> 00:52:18,135
و حالا ناگهان در حال رفتن هستید.
426
00:52:19,386 --> 00:52:20,846
من نمیذارم بری
427
00:52:21,930 --> 00:52:24,808
من سالها از تو مراقبت کردم
428
00:52:24,892 --> 00:52:26,268
من الان تو را رها نمی کنم
429
00:52:28,062 --> 00:52:29,772
من همه چیز را برای شما ترتیب داده ام.
430
00:52:29,855 --> 00:52:31,440
من خانه را برای شما ترک می کنم.
431
00:52:32,900 --> 00:52:34,860
من هر ماه برایت پول می فرستم.
432
00:52:39,907 --> 00:52:41,450
من چیزی نمی خواهم.
433
00:52:42,159 --> 00:52:43,661
فقط میخوام بمونی
434
00:52:45,579 --> 00:52:47,915
تو همیشه میخواستی منو با خودت نگه داری
435
00:52:49,583 --> 00:52:51,877
پس راهی نیست
الان هم میذارم بری
436
00:52:54,713 --> 00:52:56,924
-اگه جرات داری امتحان کن...
- داری تهدیدم می کنی؟
437
00:52:57,841 --> 00:53:00,761
بسیار خوب.
من واقعاً نمی خواهم به هر حال بروم.
438
00:53:02,346 --> 00:53:04,098
من چند سال دیگه پیر میشم
439
00:53:04,932 --> 00:53:06,392
تو از من مراقبت می کنی؟
440
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
با چی؟
441
00:53:09,144 --> 00:53:10,396
مهم نیست
442
00:53:11,105 --> 00:53:14,108
اگر من نتوانم، ما فقط
با هم از گرسنگی بمیرند
443
00:53:15,651 --> 00:53:17,486
به هر حال این رویای شماست، اینطور نیست؟
444
00:53:18,153 --> 00:53:19,863
تو واقعا یه چیزی هستی، میدونی؟
445
00:53:21,573 --> 00:53:24,451
تو این سالها با من جنگیدی
446
00:53:25,411 --> 00:53:27,621
نمیشه یه کم با من مهربون تر باشی؟
447
00:53:27,705 --> 00:53:31,625
در آن صورت، شما نباید داشته باشید
به من اطلاع بده که به فرزندی قبول شدم
448
00:53:34,753 --> 00:53:36,463
آن وقت همه چیز خوب می شد
449
00:53:38,632 --> 00:53:40,592
اما تو کمی به من گفتی و بقیه را پنهان کردی.
450
00:53:44,680 --> 00:53:47,057
من فقط می خواهم بدانم پدر و مادرم چه کسانی هستند؟
451
00:53:48,142 --> 00:53:49,685
اما تو به من نخواهی گفت
452
00:53:52,396 --> 00:53:54,290
نمیدونی داری به من میدی
بهانه ای برای متنفر شدن از شما؟
453
00:53:54,314 --> 00:53:56,734
خوب! برو خودت بفهم پس!
454
00:53:56,817 --> 00:53:59,653
فیلیپین آنقدرها هم بزرگ نیست.
برو ببین!
455
00:53:59,737 --> 00:54:01,071
تو فقط جرات نداری!
456
00:54:01,155 --> 00:54:03,407
می ترسی بفهمی
مادرت پولدار نیست
457
00:54:03,490 --> 00:54:04,616
یا از یک خانواده معروف
458
00:54:04,700 --> 00:54:06,285
شاید بدتر از من!
459
00:54:11,623 --> 00:54:13,167
این به تو ربطی نداره
460
00:54:14,168 --> 00:54:17,004
تا زمانی که به من بگویی به فشار دادن ادامه خواهم داد.
461
00:54:17,838 --> 00:54:19,673
ما می توانیم این بازی را برای همیشه ادامه دهیم.
462
00:54:21,675 --> 00:54:24,803
شما باید به من بگویید
حقیقت یکی از این روزها
463
00:54:26,013 --> 00:54:28,515
من آنقدر خوشحال نخواهم شد
برای شنیدن آن از زبان دیگران
464
00:54:29,057 --> 00:54:30,601
باید تو باشی
465
00:54:31,935 --> 00:54:33,353
مگر اینکه شاید اول بمیری
466
00:54:34,354 --> 00:54:36,106
بعدش دیگه مهم نیست
467
00:54:50,329 --> 00:54:52,623
من هرگز نباید چیزی می گفتم.
468
00:54:55,417 --> 00:54:56,794
من به شما گفتم
469
00:54:58,462 --> 00:55:00,214
چون تو خون خودم نیستی
470
00:55:00,964 --> 00:55:03,091
و دیر یا زود می دانم
تو مرا ترک خواهی کرد
471
00:55:06,011 --> 00:55:09,223
همیشه فکر میکردم حالم خوب میشه
472
00:55:11,892 --> 00:55:14,812
من هرگز متوجه نشدم
طاقت دیدن رفتنت را نداشتم.
473
00:55:23,904 --> 00:55:25,489
پس من هیچوقت بهت نگفتم
474
00:55:28,826 --> 00:55:30,452
این خودخواهی من بود.
475
00:55:33,747 --> 00:55:37,417
اما منظورم خوب بود
میخواستم ازت محافظت کنم
476
00:55:39,044 --> 00:55:40,587
اصلا تو را نخواستند
477
00:55:42,923 --> 00:55:44,466
اگر واقعاً تو را می خواستند،
478
00:55:45,008 --> 00:55:46,593
آنها مدتها پیش برای شما آمده بودند.
479
00:55:48,887 --> 00:55:50,430
تو نمیفهمی
480
00:55:53,684 --> 00:55:56,728
میدونم گوش نمیدی
به هر چیزی که الان می گویم
481
00:56:00,607 --> 00:56:03,277
تو تمام این سالها وحشیانه دویده ای
482
00:56:07,739 --> 00:56:10,826
حالا میخوای منو سرزنش کنی
و انتقام خود را بگیرید
483
00:56:11,410 --> 00:56:12,536
خوب
484
00:56:13,954 --> 00:56:16,790
الان بهت میگم مادرت کیه
485
00:56:16,874 --> 00:56:18,292
من آن را با شما داشته ام.
486
00:56:23,797 --> 00:56:26,675
قبلاً همیشه از آن به عنوان بهانه استفاده کرده اید.
487
00:56:32,139 --> 00:56:34,600
خوب، دیگر نمی توانید از آن استفاده کنید.
488
00:56:34,683 --> 00:56:36,059
میخوای پرواز کنی؟
489
00:56:37,311 --> 00:56:38,854
باشه، پرواز کن
490
00:56:38,937 --> 00:56:40,480
تا جایی که می توانید پرواز کنید.
491
00:56:41,857 --> 00:56:45,569
اما نذار بفهمم
سرما خوردی
492
00:58:26,461 --> 00:58:27,671
تصمیم خود را گرفته اید؟
493
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
بارها گفته ام،
494
00:58:35,262 --> 00:58:37,139
اما اکنون زمان آن است که واقعاً برویم.
495
00:58:39,808 --> 00:58:41,143
این خوب است.
496
00:58:43,478 --> 00:58:44,813
تا کی نمیری؟
497
00:58:48,400 --> 00:58:50,318
نمی دانم آنجا چه خواهد شد...
498
00:58:53,155 --> 00:58:54,823
یا کی برمیگردم
499
00:58:59,995 --> 00:59:01,496
مواظب خودت باش
500
00:59:08,670 --> 00:59:10,172
آیا او می داند که شما می روید؟
501
00:59:12,424 --> 00:59:14,801
من باید بروم، چه او بداند یا نه.
502
00:59:16,344 --> 00:59:19,431
اگر او بیاید و شما را اذیت کند،
بهش بگو من رفتم
503
00:59:24,853 --> 00:59:26,021
اینها را بگیر
504
00:59:36,198 --> 00:59:37,741
میدونم همیشه خوشت اومده
505
00:59:40,452 --> 00:59:41,620
خوب مراقبش باش
506
01:00:06,394 --> 01:00:07,646
آیا او اینجا بوده است؟
507
01:00:16,613 --> 01:00:18,573
من از شما پرسیدم که آیا او اینجا بوده است؟
508
01:00:20,325 --> 01:00:21,993
دست از نادیده گرفتن من بردارید!
509
01:00:23,120 --> 01:00:25,038
میدونم داری میبینیش!
510
01:00:26,540 --> 01:00:29,793
آیا شما عزت نفس ندارید؟
او قبلاً گفته بود که تو را نمی خواهد!
511
01:00:29,876 --> 01:00:32,129
-چرا نمیتونی تنهاش بذاری؟
- تموم شدی؟
512
01:00:32,212 --> 01:00:34,673
الان هم ترکت کرده پس برو خونه گریه کن!
513
01:00:34,756 --> 01:00:36,299
چرا بیا در موردش به من بگو؟
514
01:00:39,219 --> 01:00:42,097
خوب، او با من بد رفتار کرد،
اما آیا او با شما بهتر رفتار کرد؟
515
01:00:42,180 --> 01:00:43,598
به من دست نزن!
516
01:00:44,099 --> 01:00:46,017
با همه زنها یکسان رفتار می کند!
517
01:00:58,280 --> 01:01:01,449
میتونی کمی بمونی
اما من به زودی قفل می کنم
518
01:01:33,064 --> 01:01:35,400
واقعا نباید می آمدم.
519
01:01:35,483 --> 01:01:37,527
من نباید به شما فرصتی برای غرور بدهم.
520
01:01:39,988 --> 01:01:42,741
با این حال، فکر می کنم او من را کمی بیشتر دوست دارد.
521
01:01:42,824 --> 01:01:45,368
به هر دلیلی تو را به خاطر من ترک کرد.
522
01:01:50,749 --> 01:01:53,168
بهتر است چیزهایی را کشف کنید
زودتر از دیرتر
523
01:01:53,710 --> 01:01:55,545
تو اونی هستی که الان گریه میکنه
524
01:01:56,379 --> 01:01:58,006
خیلی وقته که از پسش بر اومدم
525
01:02:17,442 --> 01:02:18,401
چیست؟
526
01:02:21,988 --> 01:02:24,157
- پسرت اومده؟
- نه
527
01:02:25,533 --> 01:02:29,120
سپس شما می دانید
کجا می توانستم او را پیدا کنم؟
528
01:02:29,204 --> 01:02:32,791
نه، او هرگز به من چیزی نمی گوید.
529
01:02:36,628 --> 01:02:40,215
اگر روزی او را دیدی،
530
01:02:40,799 --> 01:02:43,009
بهش بگو میمی دنبالش میگرده
531
01:02:44,010 --> 01:02:46,137
او شماره تلفن من را دارد.
532
01:02:49,766 --> 01:02:52,269
نمی دانم او را ببینم یا نه.
533
01:02:52,352 --> 01:02:54,271
من فردا می روم
534
01:02:55,021 --> 01:02:56,815
آیا او با شما می رود؟
535
01:03:07,450 --> 01:03:09,536
میتونم یه نگاهی به جای شما بندازم؟
536
01:03:28,596 --> 01:03:32,017
همیشه از من می پرسید
برای انتظار در طبقه پایین
537
01:03:33,393 --> 01:03:35,145
خیلی دلم می خواست بدانم
538
01:03:36,104 --> 01:03:37,814
این مکان چه شکلی بود
539
01:03:42,444 --> 01:03:44,529
مثل هر جای دیگری است.
540
01:03:50,452 --> 01:03:52,078
آیا من احمق هستم؟
541
01:03:52,579 --> 01:03:56,291
نه منم مثل تو بودم
وقتی جوان بودم
542
01:03:56,916 --> 01:03:59,252
میخوای بهت زنگ بزنم تاکسی؟
543
01:03:59,336 --> 01:04:00,587
نه، ممنون
544
01:04:57,310 --> 01:04:58,812
اوه، این شما هستید.
545
01:04:58,895 --> 01:05:00,355
فکر کردم یودی است.
546
01:05:11,366 --> 01:05:12,867
او عازم فیلیپین شد.
547
01:06:00,498 --> 01:06:02,167
چرا دنبال من میای؟
548
01:06:10,550 --> 01:06:12,385
دنبال من نرو برو کنار
549
01:06:12,469 --> 01:06:14,304
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم!
550
01:06:14,804 --> 01:06:17,932
چرا مرا بفرستید؟
چرا نمیتونم دنبالت کنم؟
551
01:06:18,016 --> 01:06:21,227
-نمیخوام اتفاقی برات بیفته!
- بس کن اینقدر با من خوب باش!
552
01:06:21,311 --> 01:06:23,396
قبلا بهت گفتم
که عاشق من نشو!
553
01:06:23,480 --> 01:06:25,732
چه خبر است؟ شما مسئولیت را بر عهده می گیرید؟
554
01:06:25,815 --> 01:06:28,902
ماشینش و دوست دخترش رو گرفتی...
اما آیا شما لیاقت آنها را دارید؟
555
01:06:28,985 --> 01:06:31,105
فقط به خاطر اینکه اون رفته
به این معنی نیست که باید دوستت داشته باشم!
556
01:06:31,154 --> 01:06:32,572
من عاشقت نمی شوم!
557
01:06:33,615 --> 01:06:35,241
چیکار میکنی؟
558
01:06:35,325 --> 01:06:38,745
بگذار بروم!
559
01:06:38,828 --> 01:06:41,039
چی میخوای؟
560
01:07:12,737 --> 01:07:14,864
من واقعاً می خواهم به فیلیپین بروم.
561
01:07:15,657 --> 01:07:16,574
من واقعا دارم.
562
01:07:56,364 --> 01:07:57,532
اینجا
563
01:08:07,375 --> 01:08:09,294
چه خبر از این همه پول؟
564
01:08:16,843 --> 01:08:21,306
همونطور که گفتی
شما باید لیاقت چیزی را داشته باشید
565
01:08:25,351 --> 01:08:27,478
او در ماشین واقعاً خوب به نظر می رسید.
566
01:08:30,607 --> 01:08:32,317
شبیه شوخی به نظر می رسیدم.
567
01:08:36,738 --> 01:08:38,990
پس بهتر بود فقط آن را بفروشید.
568
01:08:54,380 --> 01:08:57,508
به فیلیپین بروید
اگر واقعاً می خواهید
569
01:09:02,847 --> 01:09:05,016
و وقتی یودی را دیدی،
به او بگو متاسفم
570
01:09:05,767 --> 01:09:08,353
به او بگو من نمی توانم ماشین را اداره کنم،
پس فروختمش
571
01:09:26,454 --> 01:09:28,373
و اگر واقعا نمی توانید یودی را پیدا کنید ...
572
01:09:43,596 --> 01:09:44,889
سپس پیش من برگرد
573
01:10:40,820 --> 01:10:44,782
در 12 آوریل 1961،
بالاخره به خانه مادرم رسیدم.
574
01:10:46,075 --> 01:10:47,910
اما او نمی خواست مرا ببیند.
575
01:10:49,120 --> 01:10:51,414
خدمتکاران به من گفتند
او دیگر آنجا زندگی نمی کرد.
576
01:10:56,002 --> 01:10:58,212
هنگامی که داشتم می رفتم،
577
01:10:58,296 --> 01:11:01,048
من می توانستم یک جفت چشم را احساس کنم
از پشت به من نگاه می کند،
578
01:11:02,675 --> 01:11:04,886
اما مصمم بودم که برنگردم.
579
01:11:08,181 --> 01:11:11,726
من فقط می خواستم بفهمم
چه شکلی بود.
580
01:11:13,811 --> 01:11:15,772
از آنجایی که او این فرصت را به من نمی دهد،
581
01:11:17,523 --> 01:11:19,650
من هم به او نمی دهم.
582
01:12:15,540 --> 01:12:17,959
- اتاق داری؟
- روزی سی دلار.
583
01:12:18,042 --> 01:12:21,170
پنج برای یک تخت اضافی.
چقدر می مانی؟
584
01:12:21,254 --> 01:12:23,256
دو روز من منتظر یک کشتی هستم.
585
01:12:29,095 --> 01:12:30,221
با تشکر
586
01:12:59,208 --> 01:13:00,376
چه کسی آنجاست؟
587
01:13:03,379 --> 01:13:06,173
تنها هستی آقا؟
588
01:13:08,926 --> 01:13:10,136
الان تموم کردی؟
589
01:13:18,644 --> 01:13:19,770
چی؟
590
01:13:33,159 --> 01:13:34,452
گیر کرده است.
591
01:13:42,835 --> 01:13:46,172
هی میخوابی
همین جا روی من؟
592
01:13:46,881 --> 01:13:48,215
آسان!
593
01:13:50,676 --> 01:13:53,095
اینجا میخوابی؟
594
01:13:53,179 --> 01:13:56,307
افراد زیادی از اینجا عبور می کنند.
595
01:13:57,516 --> 01:13:58,601
سلام!
596
01:14:00,728 --> 01:14:02,146
جدی میگی؟
597
01:14:08,361 --> 01:14:10,821
تو واقعا با من خوابت میبره
598
01:14:11,739 --> 01:14:14,033
خوب، این به شما بستگی دارد.
599
01:14:50,236 --> 01:14:51,737
بیرون نرفته ای؟
600
01:14:53,447 --> 01:14:54,573
من تازه برگشتم
601
01:15:00,037 --> 01:15:01,330
کسی با شماست؟
602
01:15:03,499 --> 01:15:04,625
فقط یه دوست
603
01:15:15,803 --> 01:15:17,430
آیا من در راه هستم؟
604
01:15:19,223 --> 01:15:20,266
خیر
605
01:15:28,649 --> 01:15:30,109
اون بد نیست
606
01:15:38,242 --> 01:15:39,618
قبلاً اینجا ماندید؟
607
01:15:41,537 --> 01:15:43,372
می دانید محله چینی ها چقدر کوچک است.
608
01:15:44,582 --> 01:15:47,626
افراد زیادی اینجا می آیند و می مانند.
609
01:15:47,710 --> 01:15:49,545
تقریباً همه در نهایت اینجا می مانند.
610
01:15:51,130 --> 01:15:52,506
آیا شما از هنگ کنگ آمده اید؟
611
01:15:53,382 --> 01:15:54,467
آره
612
01:15:56,302 --> 01:15:57,553
چه کار می کنی؟
613
01:15:58,637 --> 01:15:59,805
من یک ملوان هستم.
614
01:16:02,641 --> 01:16:03,726
چه مدت؟
615
01:16:06,437 --> 01:16:08,064
من تازه شغلم را عوض کردم
616
01:16:08,773 --> 01:16:10,441
قبلا پلیس بودم
617
01:16:11,484 --> 01:16:12,651
بد نیست.
618
01:16:14,653 --> 01:16:17,156
چرا از پلیس به ملوان تبدیل شدی؟
619
01:16:20,159 --> 01:16:23,370
اوه...
فقط می خواستم سرگردان باشم
620
01:16:24,663 --> 01:16:25,706
به هر حال...
621
01:16:27,166 --> 01:16:29,001
چه مدت در فیلیپین بودید؟
622
01:16:29,710 --> 01:16:30,836
چند ماه.
623
01:16:35,800 --> 01:16:37,843
برای چی؟ کار میکنی؟
624
01:16:39,845 --> 01:16:41,388
من از کار متنفرم
625
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
من دنبال خانواده ام هستم
626
01:16:48,687 --> 01:16:49,855
آنها را پیدا کردید؟
627
01:16:51,440 --> 01:16:52,775
یه همچین چیزی
628
01:16:55,945 --> 01:16:59,323
حتی ساعت من هم از بین رفته است.
ساعت چند است؟
629
01:17:05,454 --> 01:17:06,622
ساعت 3:30
630
01:17:10,376 --> 01:17:11,710
بریم مشروب بخوریم؟
631
01:17:13,629 --> 01:17:15,548
نه، ممنون دیر شده است.
632
01:17:18,425 --> 01:17:22,763
اگر برای بازگشت به محل خود خیلی دیر شده است،
چرا فقط اینجا نمی مانی؟
633
01:17:22,847 --> 01:17:25,558
من اینجا شراب دارم
به خودت کمک کن
634
01:17:28,269 --> 01:17:29,436
من جایی ندارم
635
01:17:31,188 --> 01:17:34,191
به هر حال من باید باشم
در ایستگاه در سپیده دم
636
01:17:34,942 --> 01:17:36,694
این فقط چند ساعت دیگر است.
637
01:17:37,444 --> 01:17:40,197
نوشیدن چند ساعت دور بهتر از خوابیدن است.
638
01:17:43,659 --> 01:17:45,161
شما به جای دیگری می روید؟
639
01:17:47,705 --> 01:17:49,957
حوصله‌ام سر می‌رود که بیش از حد طولانی در یک مکان بمانم.
640
01:17:50,040 --> 01:17:52,668
همانطور که شما گفتید، من دوست دارم در اطراف پرسه بزنم.
641
01:17:54,295 --> 01:17:55,713
مقداری می خواهید؟
642
01:17:59,175 --> 01:18:00,426
با تشکر
643
01:18:02,094 --> 01:18:03,512
کی برمیگردی؟
644
01:18:06,056 --> 01:18:08,517
وقتی تخلیه محموله را تمام کردند.
645
01:18:08,601 --> 01:18:11,520
احتمالاً حدود دو روز طول می کشد.
646
01:18:12,479 --> 01:18:14,523
شما چطور؟ برمیگردی؟
647
01:18:15,691 --> 01:18:16,817
شاید.
648
01:18:17,776 --> 01:18:21,780
حتی اگر بخواهم،
برای مدتی نخواهد بود
649
01:18:24,491 --> 01:18:27,119
شاید با هم برخورد کنیم
در هنگ کنگ
650
01:18:28,370 --> 01:18:30,206
حتی ممکن است یکدیگر را نشناسند.
651
01:18:32,291 --> 01:18:33,792
امیدوارم این اتفاق نیفتد.
652
01:18:44,970 --> 01:18:46,597
قبلا جایی دیدمت؟
653
01:18:51,852 --> 01:18:55,231
یادت نره
حافظه ام زیاد خوب نیست
654
01:19:03,447 --> 01:19:04,657
مال من نه
655
01:19:09,245 --> 01:19:12,998
برو از اینجا! برو!
656
01:20:06,093 --> 01:20:07,136
سلام.
657
01:20:08,137 --> 01:20:10,306
با چه قطاری سوار می شوید؟
658
01:20:11,974 --> 01:20:13,600
من نگفتم که هستم.
659
01:20:17,771 --> 01:20:19,648
اگر سوار قطار نمی شوید،
660
01:20:22,818 --> 01:20:24,486
چرا اومدی ایستگاه؟
661
01:20:25,112 --> 01:20:26,447
من با کسی ملاقات می کنم
662
01:20:33,120 --> 01:20:35,122
من و او چیزی برای بحث داریم.
663
01:20:37,499 --> 01:20:40,586
این یکی را مدیون شما هستم
دفعه بعد به عهده من است
664
01:21:08,947 --> 01:21:10,699
این پاسپورت آمریکایی است.
665
01:21:10,783 --> 01:21:13,869
این یک معامله بزرگ است!
ارزش پول زیادی را دارد.
666
01:21:14,953 --> 01:21:17,206
من خیلی ها را کشته ام
667
01:21:17,289 --> 01:21:19,917
اما این بخشی از کار من است،
شما می دانید.
668
01:21:20,000 --> 01:21:22,503
حالا پول من کجاست؟
669
01:21:23,545 --> 01:21:24,630
پول؟
670
01:21:27,508 --> 01:21:28,967
من پول تو را ندارم
671
01:21:43,482 --> 01:21:44,733
این سریع بود.
672
01:21:46,944 --> 01:21:48,195
متوقفش کن
673
01:21:48,779 --> 01:21:49,780
فرار کن
674
01:22:24,398 --> 01:22:26,275
آیا تا به حال به ایالات متحده رفته اید؟
675
01:22:30,571 --> 01:22:31,864
چرا حرف نمیزنی؟
676
01:22:33,657 --> 01:22:35,200
آیا نگران هستید که کشتی خود را از دست بدهید؟
677
01:22:36,368 --> 01:22:38,412
همه مثل تو نیستن
678
01:22:38,495 --> 01:22:40,622
تو در دنیا هیچ مراقبتی نداری،
679
01:22:40,706 --> 01:22:42,291
اما من باید امرار معاش کنم
680
01:22:46,879 --> 01:22:50,174
اگر پاسپورت می خواهید،
برای آن پرداخت کنید!
681
01:22:50,257 --> 01:22:52,342
اگر پول ندارید،
مشکل شروع نکن
682
01:22:52,426 --> 01:22:53,844
ممکن بود اونجا بمیریم!
683
01:22:55,095 --> 01:22:57,222
بازگشت به آنجا؟
684
01:22:57,306 --> 01:23:00,684
هر لحظه ممکنه بمیری
این قطار ممکن است از ریل خارج شود.
685
01:23:00,767 --> 01:23:02,144
چگونه می توانید آن را پیش بینی کنید؟
686
01:23:03,896 --> 01:23:06,064
اگر از زندگی کردن خسته شده اید، خوب است.
687
01:23:06,857 --> 01:23:08,484
اما مرا با خود به پایین نکش.
688
01:23:08,567 --> 01:23:11,278
هی بهت گفتم برگردی اونجا
689
01:23:11,361 --> 01:23:13,030
اما در اینجا شما در حال تگ کردن هستید.
690
01:23:13,906 --> 01:23:16,241
کاش کشته می شدی
تو پسر عوضی!
691
01:23:19,745 --> 01:23:23,081
- تا به حال در مورد پرنده ای شنیده اید که ...
- بله.
692
01:23:23,165 --> 01:23:24,791
اونی که پا نداره
693
01:23:25,584 --> 01:23:27,961
شاید بتوانید دخترها را با آن داستان گول بزنید.
694
01:23:28,545 --> 01:23:30,088
فکر می کنی نوعی پرنده هستی؟
695
01:23:31,256 --> 01:23:32,674
کدام قسمت شما؟
696
01:23:34,510 --> 01:23:37,971
تو همان مستی هستی که من انتخاب کردم
بیرون از زباله در محله چینی ها!
697
01:23:38,889 --> 01:23:40,599
فکر می کنی پرنده ای؟
698
01:23:41,600 --> 01:23:43,936
اگر می توانستی پرواز کنی،
مجبور نیستی اینجا باشی
699
01:23:49,149 --> 01:23:50,567
برو جلو، پرواز کن!
700
01:23:51,276 --> 01:23:53,153
به من نشان بده چگونه پرواز می کنی
701
01:23:54,821 --> 01:23:56,240
خواهید دید.
702
01:23:58,367 --> 01:24:00,369
فقط وقتی این اتفاق می افتد حسادت نکنید.
703
01:24:09,503 --> 01:24:11,505
به من بگو،
704
01:24:11,922 --> 01:24:14,383
چقدر تا ایستگاه بعدی
705
01:24:14,466 --> 01:24:17,553
من شما را درک نمی کنم.
دوباره بگو
706
01:24:47,708 --> 01:24:50,002
آن روز که بیمارستان را ترک کردم،
707
01:24:50,836 --> 01:24:53,338
خیلی احساس آرامش کردم.
708
01:24:55,507 --> 01:24:58,176
نگرانی های مالی من تمام شد.
709
01:24:59,928 --> 01:25:02,973
من 50 دلار آمریکا دریافت خواهم کرد
هر ماه
710
01:25:03,974 --> 01:25:07,019
تا زمانی که کودک 18 ساله شود.
711
01:25:12,649 --> 01:25:15,527
من همیشه می خواستم بدانم چه خواهم دید
آخرین لحظه زندگی من.
712
01:25:18,697 --> 01:25:21,700
پس وقتی میمیرم نباید چشمانم را ببندم.
713
01:25:26,413 --> 01:25:27,581
شما چطور؟
714
01:25:30,250 --> 01:25:32,794
چه چیزی را بیشتر می خواهید ببینید
لحظه ای که زندگی شما به پایان می رسد؟
715
01:25:37,299 --> 01:25:38,884
زندگی خیلی طولانی است
716
01:25:40,427 --> 01:25:42,304
خیلی چیزها هست که من هنوز ندیده ام.
717
01:25:44,348 --> 01:25:46,058
من نمی دانم.
718
01:25:46,141 --> 01:25:48,310
من نمی دانم چه چیزی می خواهم ببینم.
719
01:25:51,313 --> 01:25:52,731
کمی فکر کن
720
01:25:55,817 --> 01:25:57,736
به هر حال در دریا باید خسته کننده باشد.
721
01:26:00,238 --> 01:26:02,074
زندگی واقعاً آنقدرها هم طولانی نیست.
722
01:26:05,077 --> 01:26:07,329
اکنون زمان آن است که شروع به فکر کردن در مورد آن کنید.
723
01:26:24,096 --> 01:26:27,683
من قبلا فکر می کردم
نوعی پرنده وجود داشت
724
01:26:27,766 --> 01:26:30,394
که پرواز کرد و پرواز کرد،
هرگز زمین را لمس نکرد تا زمانی که مرد.
725
01:26:31,311 --> 01:26:33,397
اما آن پرنده هرگز
در واقع به هر جایی پرواز کرد،
726
01:26:34,147 --> 01:26:36,608
چون مرده بود
از همان ابتدا.
727
01:26:39,194 --> 01:26:40,987
گفتم هرگز نمی توانم بگویم
728
01:26:41,071 --> 01:26:43,198
کدوم زن
تا آخرش بیشتر از همه دوست داشتم.
729
01:26:45,826 --> 01:26:47,619
من تعجب می کنم که او اکنون چه می کند.
730
01:26:51,373 --> 01:26:52,916
صبح است.
731
01:26:54,418 --> 01:26:56,586
روز بسیار زیبایی به نظر می رسد.
732
01:26:57,504 --> 01:26:59,965
من نمی دانم غروب خورشید چگونه خواهد بود.
733
01:27:03,552 --> 01:27:05,637
آخرین باری که او را دیدم،
734
01:27:07,305 --> 01:27:08,974
من از او سوالی پرسیدم.
735
01:27:14,896 --> 01:27:18,734
یادت میاد چیکار میکردی
736
01:27:18,817 --> 01:27:21,111
در 16 آوریل سال گذشته ساعت 15:00؟
737
01:27:22,404 --> 01:27:23,739
چرا می پرسی؟
738
01:27:25,031 --> 01:27:26,241
دلیلی نداره
739
01:27:26,992 --> 01:27:29,703
یکی از دوستانم حافظه ام را آزمایش می کرد
740
01:27:30,704 --> 01:27:34,416
و از من پرسید آن روز چه کار کردم؟
741
01:27:36,752 --> 01:27:39,421
یادم نمی آمد. شما چطور؟
742
01:27:41,757 --> 01:27:43,258
اون بهت گفت؟
743
01:27:48,138 --> 01:27:49,890
فکر کردم فراموش کردی
744
01:27:51,767 --> 01:27:53,977
آنچه را که باید به خاطر بسپارم به یاد می آورم.
745
01:27:56,646 --> 01:27:58,398
زیاد همدیگه رو دیدین؟
746
01:28:01,526 --> 01:28:02,986
برای مدتی
747
01:28:04,905 --> 01:28:08,158
اما وقتی شغلم را عوض کردم،
ما ارتباط خود را از دست دادیم
748
01:28:14,247 --> 01:28:15,499
شما چطور؟
749
01:28:16,208 --> 01:28:17,417
من؟
750
01:28:18,627 --> 01:28:19,836
خیر
751
01:28:22,130 --> 01:28:24,049
اون دیگه چی بهت گفت؟
752
01:28:27,677 --> 01:28:28,929
هیچی.
753
01:28:31,056 --> 01:28:33,225
ما واقعاً نمی دانستیم
همدیگر به این مدت
754
01:28:36,269 --> 01:28:37,562
آیا او را دوست داری؟
755
01:28:43,026 --> 01:28:46,071
نه ما فقط دوستیم
756
01:28:49,115 --> 01:28:52,619
وقتی دوباره او را دیدی،
بهش بگو هیچی یادم نمیاد
757
01:28:54,955 --> 01:28:56,915
این طوری برای همه ما بهتر است.
758
01:29:00,418 --> 01:29:02,838
من حتی نمی دانم
اگر دوباره او را ببینم
759
01:29:06,967 --> 01:29:08,635
حتی اگه انجام بدم...
760
01:29:12,264 --> 01:29:13,890
او ممکن است مرا نشناسد
761
01:29:46,965 --> 01:29:50,760
تو خودت اومدی اینجا
نمی ترسی؟
762
01:29:53,388 --> 01:29:55,932
همه رو شنیدم
از هنگ کنگ اینجا می ماند.
763
01:29:56,016 --> 01:29:58,351
یکی هست که میخوام ازت بپرسم
764
01:33:17,300 --> 01:33:19,469
نویسنده و کارگردان
WONG KAR-WAI
765
01:33:20,261 --> 01:33:21,930
بازیگر
766
01:33:22,013 --> 01:33:24,224
لسلی چئونگ، اندی لائو،
مگی چئونگ
767
01:33:24,307 --> 01:33:26,476
کارینا لائو، جکی چئونگ
و REBECCA PAN
768
01:33:39,322 --> 01:33:41,324
فیلمبرداری توسط
کریستوفر دویل
769
01:33:41,407 --> 01:33:43,409
مدیر هنری:
ویلیام چانگ
769
01:33:44,305 --> 01:34:44,473
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/6z67z امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند