1
00:00:02,636 --> 00:00:03,556
Kunci Flint... wah!
2
00:00:09,110 --> 00:00:10,075
Steve!
3
00:00:11,712 --> 00:00:12,578
Orang aneh!
4
00:00:13,547 --> 00:00:15,514
Flint Lockwood!
5
00:00:18,119 --> 00:00:19,418
Uh oh!
6
00:00:31,298 --> 00:00:33,999
Aku tidak percaya aku belum pernah melakukannya
menunjukkan kepadamu ruang pialaku, Sam!
7
00:00:36,003 --> 00:00:37,036
Oooh, bagus.
8
00:00:37,071 --> 00:00:38,170
Ini adalah Hadiah Schnobel saya.
9
00:00:38,205 --> 00:00:38,837
Dingin!
10
00:00:38,873 --> 00:00:40,706
Aaaaah. y Hadiah Schmulitzer.
11
00:00:40,741 --> 00:00:42,341
Dan yang ini, ya
kamu tahu yang ini.
12
00:00:42,376 --> 00:00:44,176
Akhirnya aku mendapatkannya
pameran sains tahun ini.
13
00:00:44,211 --> 00:00:45,677
Wah wah wah.
14
00:00:45,713 --> 00:00:49,114
Maksudku, kamu tidak melakukannya
memenangkan Pameran Sains.
15
00:00:49,150 --> 00:00:50,883
Ya, tentu saja.
Apakah kamu tidak ingat?
16
00:00:50,918 --> 00:00:51,950
Di situlah kami pertama kali bertemu.
17
00:00:51,986 --> 00:00:55,120
Oh, aku ingat bertemu denganmu.
Tapi akulah yang menang.
18
00:00:55,156 --> 00:00:56,088
Ya benar.
19
00:00:56,123 --> 00:00:57,222
Ya! Benar.
20
00:00:57,258 --> 00:00:58,223
Ya benar.
21
00:00:58,259 --> 00:00:58,857
Ya. Benar.
22
00:00:58,893 --> 00:01:00,192
Ada pemenangnya.
Ya.
23
00:01:00,227 --> 00:01:01,760
Saya adalah pemenangnya.
24
00:01:01,796 --> 00:01:03,157
Pemenangnya sudah masuk
Banyak kemenangan. ruangan.
25
00:01:03,164 --> 00:01:04,963
Ada pemenangnya
...olehku. di dalam ruangan.
26
00:01:04,999 --> 00:01:06,732
Mengapa kita tidak melakukannya?
lihat saja siapa yang benar?
27
00:01:10,371 --> 00:01:14,239
Selamat datang para siswa di tahun ini
Pameran Sains Tinggi Cannery!
28
00:01:14,275 --> 00:01:16,809
Saya ingin mendoakan Anda semua
semoga beruntung, tapi hei,
29
00:01:16,844 --> 00:01:20,212
siapa yang kita bercanda?
Anakku Gil akan menang.
30
00:01:20,247 --> 00:01:23,082
Aku tidak akan mengecewakanmu, Tuan.
Walikota, Ayah, Kepala Sekolah, Pak.
31
00:01:23,117 --> 00:01:25,117
Tidak ada yang suka dihisap, Nak.
Tidak, mereka tidak melakukannya.
32
00:01:25,152 --> 00:01:27,052
Penjurian akan dimulai
di akhir minggu.
33
00:01:27,121 --> 00:01:31,023
JADI... SIAPA YANG SIAP ILMU?
34
00:01:31,058 --> 00:01:32,858
SAINS!
35
00:01:32,893 --> 00:01:35,794
SIAPA, ILMU! MEMBAWANYA!
36
00:01:35,830 --> 00:01:38,897
HUUU! Apa yang memiliki sains
pernah diberikan kepada kita?
37
00:01:38,966 --> 00:01:41,033
aku akan menang! aku akan menang!
38
00:01:41,068 --> 00:01:42,268
Kedengarannya agak reverb-y di sini.
39
00:01:42,303 --> 00:01:44,403
OH YA, ILMU PENGETAHUAN!
40
00:01:44,438 --> 00:01:48,006
Gadis baru?
41
00:01:48,042 --> 00:01:50,375
Gadis baru berpikir
dia bisa datang ke sekolahku
42
00:01:50,411 --> 00:01:52,144
dan membuatku kesal?
43
00:01:53,747 --> 00:01:56,248
MELIHAT! Batu Api
Lockwood Enviro-Rocket,
44
00:01:56,283 --> 00:01:59,384
didorong seluruhnya oleh
sisa makanan yang tidak diinginkan.
45
00:02:02,456 --> 00:02:06,191
Hmm. Sepertinya ada yang membutuhkan
jagung krim yang lebih beku.
46
00:02:10,064 --> 00:02:13,832
Saya pikir kita mendapat pemenang di sini!
47
00:02:13,868 --> 00:02:16,168
ehem. Terima kasih, Walikota
Kepala Sekolah Shelbourne.
48
00:02:16,203 --> 00:02:19,371
Saya ingin menerima ilmu ini
penghargaan yang adil untuk...
49
00:02:23,244 --> 00:02:25,210
Menyelam!
50
00:02:33,053 --> 00:02:33,785
Anda!
51
00:02:33,821 --> 00:02:34,419
Anda!
52
00:02:34,455 --> 00:02:35,220
Anda!
53
00:02:35,256 --> 00:02:36,021
Anda!
54
00:02:36,056 --> 00:02:36,388
Anda!
55
00:02:36,423 --> 00:02:37,122
Anda!
56
00:02:37,158 --> 00:02:37,456
Anda!
57
00:02:37,491 --> 00:02:38,924
Anda!
58
00:02:38,959 --> 00:02:41,193
Kamu... baru saja terbang
awan cumulonimbus!
59
00:02:41,228 --> 00:02:43,023
Saya telah mempelajarinya
dampaknya terhadap curah hujan
60
00:02:43,030 --> 00:02:45,230
persentase sepanjang hari.
Bagaimana tadi?
61
00:02:45,266 --> 00:02:46,965
Berawan.
62
00:02:47,001 --> 00:02:48,934
Aku mengetahuinya!
63
00:02:48,969 --> 00:02:50,936
Apakah itu dorongan organik
lingkungan-roket
64
00:02:50,971 --> 00:02:52,738
dipicu oleh sisa makanan yang tidak diinginkan?
65
00:02:52,773 --> 00:02:54,206
Mata yang bagus. hamnya
lendir menyatu
66
00:02:54,241 --> 00:02:55,908
dengan potongan sarden yang kering.
67
00:02:55,943 --> 00:02:57,843
Untuk membentuk sepenuhnya
efisien...
68
00:02:57,912 --> 00:03:00,345
Dan ramah lingkungan
sumber energi ramah!
69
00:03:00,381 --> 00:03:01,313
Tepat.
70
00:03:01,348 --> 00:03:02,881
Hai. Saya Flint Lockwood.
71
00:03:02,917 --> 00:03:03,749
Sam Sparks.
72
00:03:03,784 --> 00:03:05,250
Kedengarannya seperti kamu
ke dalam sains juga.
73
00:03:05,286 --> 00:03:08,453
Ya! saya
terutama dalam cuaca.
74
00:03:08,489 --> 00:03:11,256
Oh, ngomong-ngomong,
sepertinya aku kehabisan angin.
75
00:03:13,928 --> 00:03:15,194
Dan aku kehabisan bahan bakar!
76
00:03:16,363 --> 00:03:17,796
Kami memiliki banyak kesamaan.
77
00:03:17,831 --> 00:03:18,897
Sangat aneh. itu benar!
78
00:03:18,933 --> 00:03:21,166
Sangat banyak. Menurutku kita berdua
akan anjlok.
79
00:03:21,202 --> 00:03:22,234
Oh.
80
00:03:23,304 --> 00:03:24,403
STEVE!
81
00:03:28,943 --> 00:03:30,342
Kami sepenuhnya
akan menjadi teman.
82
00:03:30,377 --> 00:03:33,412
Wah. Sebenarnya tidak
hal persahabatan.
83
00:03:33,447 --> 00:03:35,314
Apa? Tapi saya pikir...
84
00:03:35,349 --> 00:03:38,250
Um, tidak. Sekarang permisi,
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan
85
00:03:38,285 --> 00:03:40,018
jika aku ingin menang
pameran sains itu.
86
00:03:40,054 --> 00:03:42,487
APA? [mencibir] Apa?!
87
00:03:42,556 --> 00:03:44,790
Yah, aku benci membocorkannya padamu,
88
00:03:44,825 --> 00:03:46,525
tapi aku akan menang
pameran sains itu.
89
00:03:46,560 --> 00:03:48,860
Saya dilahirkan untuk sains.
90
00:03:48,896 --> 00:03:50,262
Oh wow, apakah itu sakit?
91
00:03:50,297 --> 00:03:51,997
Sebenarnya banyak.
92
00:03:52,032 --> 00:03:54,233
Selain itu, cuaca tidak
benar-benar sains itu sendiri.
93
00:03:54,268 --> 00:03:55,467
Apa?!
94
00:03:55,502 --> 00:03:57,002
Ini seperti hobi,
95
00:03:57,037 --> 00:03:59,538
seperti menghitung bebek
atau sihir atau...
96
00:03:59,573 --> 00:04:00,539
Sihir?!
97
00:04:00,574 --> 00:04:01,840
...Memelihara peternakan semut.
98
00:04:01,875 --> 00:04:03,375
Dari semua...
99
00:04:03,410 --> 00:04:06,178
Ini disebut meteorologi.
100
00:04:06,213 --> 00:04:09,481
Seolah-olah penemuan bodohmu itu
akan menyelamatkan dunia.
101
00:04:09,516 --> 00:04:11,483
Anda tahu apa?
102
00:04:11,518 --> 00:04:13,418
Saya senang Anda tidak melakukannya
hal persahabatan.
103
00:04:13,454 --> 00:04:14,853
Karena aku juga tidak melakukannya.
104
00:04:14,888 --> 00:04:15,921
Oh, baiklah.
105
00:04:15,956 --> 00:04:17,055
Bagus. Bagus.
106
00:04:17,091 --> 00:04:18,490
Tidak apa-apa. Baik menurutku.
107
00:04:18,525 --> 00:04:20,225
Baik di sini.
108
00:04:20,261 --> 00:04:22,494
Bisakah Anda berdebat di tempat lain?
109
00:04:22,529 --> 00:04:23,462
Bagus!
110
00:04:27,067 --> 00:04:29,501
Ayah, bolehkah aku bicara dengannya
kamu tentang sesuatu?
111
00:04:29,536 --> 00:04:31,603
Ini tentang seorang gadis.
112
00:04:31,639 --> 00:04:35,440
Oh, baiklah, eh,
hm... Gadis. Ya. Uuuuh.
113
00:04:35,476 --> 00:04:39,544
Nah, nak, ketika ikan kecil
bertemu ikan kecil lainnya,
114
00:04:39,580 --> 00:04:45,117
mereka tidak, mereka, um, berenang
di sekitar satu sama lain, Anda tahu,
115
00:04:45,152 --> 00:04:48,086
dan mereka berkata, "Saya suka
ikan ini" jadi mereka hanya,
116
00:04:48,122 --> 00:04:50,922
hidup terjadi, dan Anda
tahu, waktu terus berjalan,
117
00:04:50,958 --> 00:04:53,925
dan apa? Lebih banyak ikan.
118
00:04:53,961 --> 00:04:55,041
Apa yang kamu bicarakan?
119
00:04:55,062 --> 00:04:56,395
Aku tidak tahu.
120
00:04:58,032 --> 00:05:00,198
Kelas, aku ingin kamu kenyang
perhatian. Kiri. Benar.
121
00:05:00,234 --> 00:05:02,067
Pec kiri. Spesifikasi yang benar.
122
00:05:02,102 --> 00:05:05,337
Pec kiri, Pec kiri,
pec yang benar, pec yang benar.
123
00:05:07,241 --> 00:05:11,209
Kalahkan ini. Kayu Flint Lockwood
Bubbler Pikiran Eksternal.
124
00:05:11,245 --> 00:05:14,046
Setiap gelembung berisi satu
dari pemikiran jeniusku.
125
00:05:14,081 --> 00:05:16,148
Bersiaplah untuk terpesona.
126
00:05:18,252 --> 00:05:19,985
Pantatku sangat gatal.
127
00:05:20,020 --> 00:05:21,515
Kenapa dia tidak
ingin menjadi temanku?
128
00:05:21,522 --> 00:05:23,588
Kuharap dia tidak melakukannya
perhatikan pantatku yang gatal.
129
00:05:23,624 --> 00:05:26,658
Ini adalah prototipe.
130
00:05:26,694 --> 00:05:28,293
Aku gagal.
131
00:05:29,063 --> 00:05:31,330
Izinkan saya untuk mempresentasikan proyek saya,
132
00:05:31,365 --> 00:05:35,000
Yang paling eksplosif di bumi
fenomena... GUNUNG BERAPI!
133
00:05:35,035 --> 00:05:36,335
Ooo, keluarkan kentang gorengmu,
134
00:05:36,370 --> 00:05:38,603
kami mendapat soda kue
dan cuka di sini.
135
00:05:38,639 --> 00:05:39,471
Sangat terkesan.
136
00:05:41,108 --> 00:05:43,108
Umm, sebenarnya, itu lava cair.
137
00:05:43,143 --> 00:05:45,410
Anda tahu, dari
pusat bumi.
138
00:05:48,682 --> 00:05:51,483
Membakar!
139
00:05:51,518 --> 00:05:54,553
Bawa itu! Ayo, maskot;
angkat dirimu!
140
00:05:54,588 --> 00:05:56,188
Anda pasti menginginkannya lebih banyak!
141
00:05:56,223 --> 00:05:58,390
Tidak ada yang memenangkan Regional
dengan sikap itu.
142
00:05:58,425 --> 00:06:00,992
Gadis Sparks itu mengira begitu
143
00:06:01,028 --> 00:06:03,995
sangat pintar. Baiklah, mari kita lihat apakah
dia bisa mengungguli Flint Lockwood-ku
144
00:06:04,031 --> 00:06:05,497
Mesin Suara Bertenaga Angin.
145
00:06:08,469 --> 00:06:11,570
♪ Musik berbaris
146
00:06:11,605 --> 00:06:13,372
Lumayan, kalau kamu jadi timpang.
147
00:06:13,407 --> 00:06:16,575
Lihat Sam Sparks saya
Mesin Angin Bertenaga Suara!
148
00:06:20,714 --> 00:06:22,247
APA ITU?!
149
00:06:22,282 --> 00:06:24,616
AKU TIDAK BISA MENDENGARMU LEBIH DARIKU
PROYEK ILMU PENGHARGAAN PEMENANG!
150
00:06:24,651 --> 00:06:28,420
SATU-SATUNYA PENGHARGAAN YANG ANDA MENANGKAN
ADALAH KEHILANGAN SANGAT BURUK!
151
00:06:28,455 --> 00:06:29,354
APA?
152
00:06:29,390 --> 00:06:30,322
APA?
153
00:06:30,357 --> 00:06:32,057
♪
154
00:06:32,092 --> 00:06:32,719
AKU TIDAK BISA MENDENGARMU.
155
00:06:32,726 --> 00:06:33,558
APA?!
156
00:06:33,594 --> 00:06:35,594
APA?
157
00:06:35,629 --> 00:06:36,695
APA? APA YANG KAMU KATAKAN?
158
00:06:36,730 --> 00:06:38,163
MAAF?
159
00:06:40,501 --> 00:06:42,167
BAKSO!
160
00:06:44,471 --> 00:06:49,074
Tunggu Jangkar
kawan! Anda adalah satu-satunya harapan kami!
161
00:06:51,378 --> 00:06:54,146
SIAPA!
162
00:06:54,181 --> 00:06:55,647
[teriakan]. AYAH!
163
00:06:55,682 --> 00:06:59,050
Anda berdua didiskualifikasi
dari pameran sains ini
164
00:06:59,086 --> 00:07:00,752
kecuali Anda MEMPERBAIKI INI!
165
00:07:00,788 --> 00:07:02,421
Ya, kecuali Anda memperbaikinya!
166
00:07:02,456 --> 00:07:03,522
Poin telah dibuat.
167
00:07:03,557 --> 00:07:04,423
Sudah? OKE.
168
00:07:04,458 --> 00:07:06,591
- Poin sudah dibuat.
- Terima kasih.
169
00:07:14,234 --> 00:07:16,334
♪
170
00:07:16,370 --> 00:07:19,037
INI SANGAT BURUK.
Kurasa KITA HARUS...
171
00:07:19,072 --> 00:07:21,473
ANDA TAHU, BEKERJA SAMA
DAN COBA UNTUK MEMPERBAIKINYA.
172
00:07:21,508 --> 00:07:23,642
SAYA PIKIR KAMU TIDAK
INGIN MENJADI TEMAN.
173
00:07:23,677 --> 00:07:24,743
Yah, aku... eh...
174
00:07:27,681 --> 00:07:30,515
Hei Ayah, ini gadis itu
Aku sudah menceritakannya padamu.
175
00:07:39,059 --> 00:07:41,259
Sampai jumpa, Ayah!
176
00:07:41,295 --> 00:07:44,162
Dengar, jika kita akan bekerja
bersama-sama, aku perlu tahu.
177
00:07:44,198 --> 00:07:45,397
Kenapa kamu tidak menyukaiku?
178
00:07:45,432 --> 00:07:48,800
Itu bukan kamu, ini aku. Itu
hanya... keluargaku sering berpindah-pindah.
179
00:07:48,836 --> 00:07:52,070
Dan setiap kali saya pergi ke yang baru
tempat dan aku bertemu teman baru,
180
00:07:52,105 --> 00:07:54,639
kami akhirnya pergi, dan kemudian aku
harus mengucapkan selamat tinggal...lagi.
181
00:07:54,675 --> 00:07:55,774
Anda bisa menulis!
182
00:07:55,809 --> 00:07:57,209
Hanya email.
183
00:07:57,244 --> 00:07:59,244
Anda bahkan tidak mengenalnya,
sayang. Dialah penggeraknya.
184
00:08:00,447 --> 00:08:02,614
Nah, bagaimana jika kita setuju
itu jika Anda harus pindah
185
00:08:02,649 --> 00:08:04,115
dari Air Terjun Walet,
186
00:08:04,151 --> 00:08:06,485
Aku akan menciptakan Flint
Penghapus Memori Lockwood
187
00:08:06,520 --> 00:08:08,587
dan itu akan melenyapkan semuanya
kenangan persahabatan kita.
188
00:08:08,622 --> 00:08:11,056
Dengan begitu, Anda tidak akan melakukannya
ada yang sayang untuk dilewatkan.
189
00:08:11,091 --> 00:08:12,757
Anda bisa melakukan itu?
190
00:08:12,793 --> 00:08:19,664
Aku... uh... ya. Untuk seorang teman.
Jadi, apa yang kamu katakan? Teman-teman?
191
00:08:19,700 --> 00:08:24,269
Teman-teman. Ngomong-ngomong, sekarang
bahwa kita bukan musuh,
192
00:08:24,304 --> 00:08:27,539
suara bertenaga angin Anda
mesinnya agak keren.
193
00:08:27,574 --> 00:08:30,742
Dan angin bertenaga suara Anda
benda itu juga tidak terlalu buruk.
194
00:08:30,777 --> 00:08:32,677
. Itu saja!
195
00:08:32,713 --> 00:08:33,378
Tentu saja!
196
00:08:33,413 --> 00:08:34,713
Ini adalah rencana yang jelas.
197
00:08:36,683 --> 00:08:39,150
Saya yakin kami sedang berpikir
hal yang persis sama!
198
00:08:44,658 --> 00:08:45,158
♪
199
00:08:49,429 --> 00:08:52,330
Kemasi tas Anda untuk Funky
Kota, Celana Berkelok-kelok!
200
00:08:52,366 --> 00:08:54,766
Karena aku menantang
kamu untuk duel dansa.
201
00:08:54,801 --> 00:08:56,601
♪
202
00:08:56,637 --> 00:08:57,702
MAKAN ILMU!
203
00:08:57,738 --> 00:09:01,172
♪
204
00:09:01,208 --> 00:09:04,175
Anda menyebutnya putaran?
205
00:09:04,211 --> 00:09:06,878
Lihat ini!
206
00:09:06,914 --> 00:09:08,580
Hmm...
207
00:09:08,615 --> 00:09:09,115
♪
208
00:09:20,327 --> 00:09:21,293
Kami berhasil!
209
00:09:21,328 --> 00:09:22,394
Kami berhasil.
210
00:09:22,429 --> 00:09:24,629
Tunggu. Kenapa kamu?
berpakaian seperti itu?
211
00:09:24,665 --> 00:09:26,331
Anda tahu... rencananya.
212
00:09:26,366 --> 00:09:28,428
Maksudmu rencana dimana kita
gunakan reflektif yang retak
213
00:09:28,435 --> 00:09:30,802
permukaan raksasa ini mengorbit
bola untuk mengarahkan matahari
214
00:09:30,837 --> 00:09:33,305
energi untuk memanaskan suhu dingin
aliran udara pada intinya
215
00:09:33,340 --> 00:09:35,307
dari tornado dan
membalikkan alirannya yang kuat?
216
00:09:36,543 --> 00:09:37,776
Eh, ya.
217
00:09:37,811 --> 00:09:38,743
Ya.
218
00:09:38,779 --> 00:09:39,711
Ya!
219
00:09:39,746 --> 00:09:41,479
Jadi, oke, begitu juga kamu
tidak hanya memiliki
220
00:09:41,515 --> 00:09:44,416
pesta dansa dengan
angin puting beliung?
221
00:09:44,451 --> 00:09:45,417
Tidak.
222
00:09:45,452 --> 00:09:47,252
Berdasarkan apa yang baru saja kita lihat,
223
00:09:47,287 --> 00:09:49,454
Saya yakin tidak ada
ragu siapa yang harus menang
224
00:09:49,489 --> 00:09:51,323
pameran sains tahun ini.
225
00:09:51,358 --> 00:09:55,627
WOOOO! Kami menang. Kami menang.
Kami nomor satu!
226
00:09:55,662 --> 00:09:57,195
Anakku, Gil.
227
00:09:57,230 --> 00:09:58,363
APA?!
228
00:09:58,398 --> 00:10:00,799
Untuk karyanya di
saus sarden.
229
00:10:00,834 --> 00:10:02,334
Celupan dippity, num num num,
230
00:10:02,369 --> 00:10:05,537
butterscotch dan cumi
di perutku.
231
00:10:05,572 --> 00:10:08,440
Tidak bisa melakukannya tanpanya
Anda, Pak Walikota, Ayah, Pak.
232
00:10:08,475 --> 00:10:09,741
Tidak ada yang menyukai a
payah, nak.
233
00:10:09,776 --> 00:10:10,775
Tidak, mereka tidak melakukannya.
234
00:10:10,811 --> 00:10:11,910
Hai! Bagaimana dengan kita?!
235
00:10:11,945 --> 00:10:13,478
Ya! Kami menyelamatkan
kota.
236
00:10:13,513 --> 00:10:14,879
Anda menghancurkan kota!
237
00:10:16,550 --> 00:10:19,217
Ditambah lagi, Anda bekerja bersama.
Itu curang.
238
00:10:19,252 --> 00:10:24,189
Silakan. Silakan. Silakan.
239
00:10:24,224 --> 00:10:26,524
Lihat, bagaimana kamu bisa
menolak wajah itu?
240
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
Oh baiklah.
241
00:10:29,863 --> 00:10:33,431
Di Sini. Ini untuk... terserah
Anda ingin membuatnya.
242
00:10:35,302 --> 00:10:37,268
Huh, kurasa tak satu pun dari kami yang menang.
243
00:10:37,304 --> 00:10:38,670
Apa maksudmu?
Saya jelas menang.
244
00:10:38,705 --> 00:10:39,671
Apa?! Tapi-
245
00:10:39,706 --> 00:10:42,207
Dan Anda juga melakukannya. Walikota
Kepala Sekolah Shelbourne
246
00:10:42,242 --> 00:10:44,476
mengatakan bahwa penghargaan itu dapat digunakan
untuk apapun yang kita inginkan.
247
00:10:44,511 --> 00:10:47,312
Jadi aku menjadikannya milik kita
penghargaan persahabatan resmi.
248
00:10:47,347 --> 00:10:50,682
Kami menang! Kami menang!
Kami nomor satu!
249
00:10:50,717 --> 00:10:53,418
Sebenarnya Sam, ini dia
biasanya digunakan untuk nomor dua.
250
00:10:53,487 --> 00:10:54,619
eh. Anda bisa memilikinya.
251
00:11:04,931 --> 00:11:06,631
Air kotor sarden.
252
00:11:08,068 --> 00:11:10,535
Slop sarden atau
kejutan sarden.
253
00:11:10,570 --> 00:11:12,337
Apa bedanya?
254
00:11:12,372 --> 00:11:13,972
Air kotor sarden.
255
00:11:14,007 --> 00:11:15,807
Kejutan sarden!
256
00:11:15,842 --> 00:11:17,742
Oh! Wajah cantikku!
257
00:11:17,778 --> 00:11:20,311
Anda hanya beruntung
ini enak sekali.
258
00:11:24,685 --> 00:11:27,585
Manis! sarden
lagi! Cemburu?
259
00:11:30,624 --> 00:11:32,957
Apakah Anda menyukai apa yang Anda lihat?
260
00:11:32,993 --> 00:11:34,926
Mmm, gigit gigit
menggigit menggigit!
261
00:11:37,330 --> 00:11:39,964
Tidak ada apa-apa? saya pikir
kamu benci ikan sarden.
262
00:11:40,000 --> 00:11:41,733
Dan ada apa dengan bunyi bip?
263
00:11:41,768 --> 00:11:45,437
Tentu saja!
Sam adalah cyborg.
264
00:11:45,472 --> 00:11:48,573
Semuanya masuk akal sekarang.
Wajah perseginya yang aneh.
265
00:11:48,608 --> 00:11:50,008
Kulitnya yang kenyal.
266
00:11:50,043 --> 00:11:53,511
Fakta bahwa dia mengalahkanku
adu panco dengan begitu mudahnya.
267
00:11:53,547 --> 00:11:56,781
Mungkin sebaiknya aku bertanya kenapa
tanganmu cekikikan?
268
00:11:56,817 --> 00:11:58,316
Bukan apa-apa!
269
00:11:58,351 --> 00:12:00,752
Oh. Apakah ini salah satu dari
hal-hal gadis itu
270
00:12:00,787 --> 00:12:02,082
aku tidak seharusnya
Tidak. Yang perlu diketahui?
271
00:12:02,089 --> 00:12:03,688
Tidak. Suka riasan?
272
00:12:03,724 --> 00:12:05,490
Tidak. Atau "menginap"?
273
00:12:05,525 --> 00:12:06,324
Atau "perasaan"?
274
00:12:06,359 --> 00:12:07,092
Tidak.
275
00:12:07,527 --> 00:12:08,660
Atau meminta
Tidak. petunjuk arah?
276
00:12:08,695 --> 00:12:10,695
Atau selalu bertanya yang lain
gadis untuk karet rambut,
277
00:12:10,731 --> 00:12:12,864
tapi itu seperti, kenapa tidak
kamu sendiri pernah memilikinya?
278
00:12:12,899 --> 00:12:14,332
Aku bilang tidak apa-apa!
279
00:12:17,637 --> 00:12:21,005
Jadi tidak terlalu sulit untuk melakukannya
lihat mengapa orang mempertimbangkannya
280
00:12:21,041 --> 00:12:23,608
salah satu yang paling alami
makhluk cantik.
281
00:12:26,113 --> 00:12:27,512
Apakah itu pengendalian pikiran
pensil?
282
00:12:27,547 --> 00:12:28,613
Tidak.
283
00:12:28,648 --> 00:12:29,647
Oh, itu penghapus jenggot.
284
00:12:29,716 --> 00:12:30,782
Apa, Tidak.
285
00:12:30,817 --> 00:12:32,011
Apakah itu pengendalian pikiran
penghapus jenggot?
286
00:12:32,018 --> 00:12:33,351
Pesawat luar angkasa yang berkilau?
287
00:12:33,386 --> 00:12:34,619
Itu pengusir badak, kan?
288
00:12:34,654 --> 00:12:36,554
Flint Lockwood, itu
kamu mengoceh sambil mengoceh
289
00:12:36,590 --> 00:12:38,656
di tengah-tengah saya
Kursus Cal-estetika?
290
00:12:38,692 --> 00:12:40,058
Maaf, Tuan Earl!
291
00:12:44,664 --> 00:12:45,897
Teman tidak menyimpan rahasia.
292
00:12:45,932 --> 00:12:48,967
Itu sebabnya saya akan menunjukkannya
kamu ruamku yang aneh dan mengerikan.
293
00:12:49,002 --> 00:12:54,639
TIDAK! OKE. saya akan melakukannya
tunjukkan padamu. Tapi tidak ada sentuhan.
294
00:12:54,674 --> 00:12:56,574
OKE.
295
00:12:56,610 --> 00:12:58,443
Ha ha ha ha!
296
00:12:58,478 --> 00:13:00,845
Ini Putri Kittymittens-ku.
297
00:13:00,881 --> 00:13:03,648
Putri Kittymitten?
Apa fungsinya?
298
00:13:03,683 --> 00:13:05,383
Apa yang tidak dilakukannya?
299
00:13:05,418 --> 00:13:06,918
Putri Kittymittens!
Lihat itu!
300
00:13:06,953 --> 00:13:08,920
Ambil itu. Letakkan
turun. Cium baunya.
301
00:13:08,955 --> 00:13:11,523
Jilat. Makanlah!
302
00:13:11,558 --> 00:13:13,892
JANGAN MAKANNYA!
303
00:13:13,927 --> 00:13:18,630
Itu lucu! Itu
lebih baik dari teman!
304
00:13:18,665 --> 00:13:20,532
daripada teman. Jika
tertelan, hubungi dokter.
305
00:13:20,567 --> 00:13:23,735
Wah! Itu harus dimuat
dengan beberapa video game keren.
306
00:13:23,770 --> 00:13:25,503
Tidak.
307
00:13:25,539 --> 00:13:27,099
Maka saya berasumsi demikian
dilengkapi dengan miliknya sendiri
308
00:13:27,107 --> 00:13:27,867
kecerdasan buatan?
309
00:13:27,874 --> 00:13:29,073
Nuh-uh.
310
00:13:29,109 --> 00:13:30,537
Apakah itu berinteraksi dengan
satelit yang mengorbit
311
00:13:30,544 --> 00:13:32,438
untuk berkomunikasi dengan orang lain
Sarung tangan Putri Kitty?
312
00:13:32,445 --> 00:13:34,646
Tidak. Itu hanya sebuah
Putri Kittymitten!
313
00:13:34,681 --> 00:13:36,014
Ooh!
314
00:13:36,049 --> 00:13:38,550
TANPA SENTUHAN!
315
00:13:38,585 --> 00:13:43,054
Maaf. Hanya saja... dia
seperti keluarga.
316
00:13:43,089 --> 00:13:46,558
Aku sudah pindah berkali-kali
dan Putri Kittymittens
317
00:13:46,593 --> 00:13:50,562
adalah satu-satunya hal yang saya miliki
selalu dibawa bersamaku.
318
00:13:52,132 --> 00:13:54,098
Ayolah, permainan singkat saja.
319
00:13:54,134 --> 00:13:56,801
Ini bukan permainan! Itu
sebuah kenang-kenangan yang berharga.
320
00:13:56,837 --> 00:13:58,436
Permintaan ditolak.
321
00:13:58,471 --> 00:13:59,304
Hanya satu
Tidak. bulat?
322
00:13:59,339 --> 00:14:01,072
Ayolah! Satu tingkat, itu saja.
TIDAK!
323
00:14:01,107 --> 00:14:02,974
TIDAK! Tidak. Ayolah
satu, hanya satu...
324
00:14:03,009 --> 00:14:03,808
Tolong...
Tidak.
325
00:14:03,844 --> 00:14:05,577
Saya benar-benar ingin mencoba.
326
00:14:05,612 --> 00:14:07,879
Saya yakin saya bisa mengalahkannya
seluruh permainan!
327
00:14:07,914 --> 00:14:09,180
Silakan!
328
00:14:09,216 --> 00:14:12,584
Benar-benar?
OKE! OKE! KAMU MENANG!
329
00:14:12,619 --> 00:14:15,019
Ya, tapi hanya karena
kamu sangat menyebalkan.
330
00:14:15,088 --> 00:14:16,221
Tapi kamu harus-
331
00:14:16,256 --> 00:14:18,089
Sangat hati-hati! Telah mendapatkan
dia! Tidak ada yang akan-
332
00:14:18,124 --> 00:14:19,457
Uh oh.
333
00:14:19,492 --> 00:14:20,558
Apa yang telah terjadi?
334
00:14:20,594 --> 00:14:22,160
Ha ha ha ha.
335
00:14:22,195 --> 00:14:24,729
Eh, sepertinya aku mendengarnya
ayahku menelepon!
336
00:14:24,764 --> 00:14:26,531
FLINT, ini uh, waktunya tidur!
337
00:14:26,566 --> 00:14:29,133
Saya tidak bisa membantahnya. SELAMAT TINGGAL!
338
00:14:29,169 --> 00:14:31,202
batu api lockwood,
kamu kembali ke sini
339
00:14:31,238 --> 00:14:33,037
dengan Putri Kittymittensku!
340
00:14:34,507 --> 00:14:38,610
Mengelas... memaku... merekam...
Menekan rasa bersalah...
341
00:14:38,645 --> 00:14:39,257
. Aaaaah.
342
00:14:44,885 --> 00:14:50,054
Lihatlah, Putri Kittymittens!
343
00:14:55,695 --> 00:14:57,128
Ditangkap basah!
344
00:14:57,163 --> 00:14:59,631
Aku tahu, Steve. Aku tahu.
345
00:14:59,666 --> 00:15:02,166
Apa yang akan aku lakukan, aku
aku harus memperbaikinya, aku harus...
346
00:15:02,202 --> 00:15:04,869
Sam adalah sahabatku;
apa yang akan saya lakukan,
347
00:15:04,905 --> 00:15:08,539
apa yang akan aku lakukan, apa
apakah aku akan melakukannya... aku mengerti!
348
00:15:08,575 --> 00:15:12,543
Perencanaan... mengutak-atik...
menggapai-gapai!
349
00:15:12,579 --> 00:15:15,880
Sikat Vakum!
350
00:15:15,949 --> 00:15:17,916
Flint, kamu panik.
351
00:15:17,951 --> 00:15:22,253
Apa? Aku?
Panik? Siapa yang panik?
352
00:15:22,322 --> 00:15:24,055
Apa aku terlihat panik?
353
00:15:24,090 --> 00:15:26,124
Seperti seember
sahabat di tangki hiu.
354
00:15:26,159 --> 00:15:28,927
Batu api. Batu api. Batu api!
355
00:15:30,864 --> 00:15:32,964
Hanya saja aku meminjam milik Sam
Putri Kittymitten
356
00:15:32,999 --> 00:15:36,034
karena aku ingin tahu bagaimana caranya
bekerja tetapi kemudian saya merusaknya
357
00:15:36,069 --> 00:15:37,869
dan sekarang Sam berangkat
untuk membenciku selamanya
358
00:15:37,904 --> 00:15:39,771
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
359
00:15:39,806 --> 00:15:43,207
Eh, kenapa tidak kamu saja
katakan yang sebenarnya padanya?
360
00:15:43,243 --> 00:15:45,977
Anda benar! Kebenarannya!
361
00:15:46,012 --> 00:15:47,679
Alien dari planet lain
362
00:15:47,714 --> 00:15:49,514
menculikmu
Putri Kittymitten!
363
00:15:58,825 --> 00:16:01,960
Ini sebuah tragedi, aku
tahu. Ini... mengerikan.
364
00:16:01,995 --> 00:16:03,823
Itu hal terburuknya
mungkin pernah terjadi
365
00:16:03,830 --> 00:16:05,930
bagimu mungkin, aku tidak
tahu, ada banyak...
366
00:16:05,966 --> 00:16:09,067
Alien? ALIEN? kamu
berharap aku percaya itu?
367
00:16:09,102 --> 00:16:11,936
Sedikit. Oke, jadi dia tidak melakukannya
diculik.
368
00:16:13,039 --> 00:16:15,206
Tapi jangan khawatir, Putri
Kittymittens pastinya
369
00:16:15,241 --> 00:16:16,841
tidak hancur seluruhnya.
370
00:16:16,876 --> 00:16:21,646
Benar-benar hancur?! batu api,
dimana Kittymitten-ku?!
371
00:16:21,681 --> 00:16:26,217
Oke, oke. Tapi ingat,
bahwa aku masih bisa memperbaikinya.
372
00:16:26,252 --> 00:16:30,688
Mungkin. Mungkin.
Tapi mungkin juga tidak.
373
00:16:33,326 --> 00:16:39,130
Pembunuh! kamu
seorang pembunuh! Anda adalah...
374
00:16:39,165 --> 00:16:40,598
Sam, tunggu...
375
00:16:41,868 --> 00:16:43,267
Apa yang aku... agh.
376
00:16:43,303 --> 00:16:47,605
Malu. Malu. Rasa malu
malu malu malu malu.
377
00:16:47,640 --> 00:16:51,376
Malu. Rasa malu yang memalukan
malu malu malu.
378
00:16:51,411 --> 00:16:55,680
Gil, aku yang mempermalukannya.
Keluar. Anda seharusnya malu.
379
00:16:55,715 --> 00:16:57,849
...dan dia
hanya terus berteriak.
380
00:17:00,320 --> 00:17:02,754
Dan memanggilku a
pembunuh! Tentu saja,
381
00:17:02,789 --> 00:17:05,223
yang bahkan tidak kulakukan
tahu bisa dibunuh.
382
00:17:05,258 --> 00:17:07,225
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padanya?
383
00:17:07,260 --> 00:17:10,261
Sangat! Maksud saya,
pertama aku berbohong, tentu saja.
384
00:17:10,296 --> 00:17:11,929
Tapi pada akhirnya aku
sampai pada kebenaran.
385
00:17:11,965 --> 00:17:15,266
Sekarang dia mengira kita tidak seperti itu
teman. Apa yang harus saya lakukan?
386
00:17:15,335 --> 00:17:18,302
Anda bisa meminta maaf.
387
00:17:18,338 --> 00:17:22,240
Pertama "kebenaran"
dan sekarang "permintaan maaf"?
388
00:17:22,275 --> 00:17:24,175
Kamu kenyang
ide menarik, Ayah!
389
00:17:25,979 --> 00:17:29,947
Turun ke atas. Ahhh. Sahabat karib.
390
00:17:34,921 --> 00:17:40,691
Sam? Bisakah kita bicara? saya,
baiklah, aku membuatkanmu ini.
391
00:17:40,727 --> 00:17:42,093
Steve.
392
00:17:42,162 --> 00:17:44,796
Dan apa yang seharusnya terjadi?
393
00:17:44,831 --> 00:17:46,230
Ini pengganti Kittymittens!
394
00:17:46,266 --> 00:17:47,665
CANTIK.
395
00:17:47,700 --> 00:17:50,802
Menurutku dia terlihat cantik!
Jadi, apakah kita berteman?
396
00:17:52,305 --> 00:17:55,339
maafkan aku telah merusakmu
mainan. Sungguh, memang benar.
397
00:17:55,375 --> 00:17:58,776
Flint, Kittymitten
sangat istimewa bagiku.
398
00:17:58,812 --> 00:18:03,414
Bayangkan saja jika saya bangkrut,
oh, aku tidak tahu, Steve.
399
00:18:03,450 --> 00:18:05,917
Itu akan sangat buruk!
400
00:18:05,952 --> 00:18:07,919
Meski aku tidak tahu caranya
kamu akan mematahkan monyet...
401
00:18:07,954 --> 00:18:09,854
Hancurkan semangatnya, mungkin?
Atau mendobraknya?
402
00:18:09,889 --> 00:18:12,323
Itu sebenarnya benar
bagus. Bagaimana saya melakukan itu?
403
00:18:12,392 --> 00:18:14,358
Saya harus menyukainya
dapatkan, seperti mendapatkan pohon,
404
00:18:14,394 --> 00:18:16,360
pohon ramah monyet,
dan aku harus mengatakannya,
405
00:18:16,396 --> 00:18:18,729
letakkan toilet di dekat pohon
lalu setiap hari
406
00:18:18,765 --> 00:18:20,231
Saya harus mengambil
toiletnya pergi.
407
00:18:20,266 --> 00:18:20,960
Dan akhirnya...
408
00:18:20,967 --> 00:18:22,133
Apa yang tadi kita bicarakan?
409
00:18:22,168 --> 00:18:23,734
Batu api...
410
00:18:23,770 --> 00:18:27,438
- Benar. Aku buruk, kamu gila.
- Hai! Aku tahu!
411
00:18:27,474 --> 00:18:29,240
Karena aku bangkrut
sesuatu milikmu,
412
00:18:29,275 --> 00:18:30,808
kenapa kamu tidak putus saja
sesuatu milikku!
413
00:18:30,844 --> 00:18:32,710
Maka kamu tidak akan menjadi seperti itu
marah padaku lagi
414
00:18:32,745 --> 00:18:34,312
dan kita bisa menjadi super
sahabat lagi!
415
00:18:34,347 --> 00:18:39,016
[sigh[ Itu benar-benar berhasil
masuk akal. saya terima.
416
00:18:39,052 --> 00:18:42,286
Aku tidak bermaksud untukmu
untuk mematahkan tanganku... ow!
417
00:18:44,791 --> 00:18:47,892
OKE! Anda dapat merusaknya
barang berhargaku,
418
00:18:47,927 --> 00:18:49,327
pilih saja!
419
00:18:49,362 --> 00:18:51,262
Mmmm... Oke... yang itu.
420
00:18:51,297 --> 00:18:52,163
Tidak.
421
00:18:52,198 --> 00:18:53,731
Bukan itu!
Yang itu?
422
00:18:53,766 --> 00:18:55,166
Eh, tidak. Oh, bagaimana dengan yang itu?
423
00:18:55,201 --> 00:18:57,001
Oh, itu bukan
pemenangnya. pemenangnya.
424
00:18:57,036 --> 00:18:59,070
Menurutku tidak demikian.
Oh, itulah pemenangnya!
425
00:18:59,105 --> 00:18:59,937
Aku sedang memikirkan itu.
426
00:18:59,973 --> 00:19:00,566
Aku sedang berpikir bukan itu.
427
00:19:00,573 --> 00:19:02,406
Oh, itu kelihatannya bagus.
428
00:19:02,442 --> 00:19:04,142
Tapi bagiku itu terlihat buruk.
429
00:19:04,177 --> 00:19:06,444
Bagaimana dengan ini? Itu
sangat berarti bagiku.
430
00:19:06,479 --> 00:19:08,312
Saya memanggilnya Pangeran
Penjepit kertas dan kami punya
431
00:19:08,348 --> 00:19:10,414
banyak yang gila
petualangan bersama.
432
00:19:10,450 --> 00:19:13,918
Apa? Usaha yang bagus.
Bagaimana dengan ini?
433
00:19:15,321 --> 00:19:18,089
Tuan Eureka? Dia
bohlam ideku!
434
00:19:18,124 --> 00:19:20,491
Tapi... aku tidak akan pernah bisa
singkirkan dia!
435
00:19:20,527 --> 00:19:24,195
Baiklah, aku akan mengeringkan air mataku
dengan pecahannya
436
00:19:24,230 --> 00:19:27,298
dari Putri Kittymittens-ku.
437
00:19:27,333 --> 00:19:30,368
Itu pilihan yang bagus.
438
00:19:37,210 --> 00:19:40,144
Saya akan melakukannya sekarang dan
maka kita akan seimbang.
439
00:19:40,180 --> 00:19:42,346
OKE? Jadi, ini dia.
440
00:19:42,382 --> 00:19:46,450
Tunggu! Izinkan saya mengucapkan selamat tinggal dulu!
441
00:19:46,486 --> 00:19:48,953
Saya punya banyak ide
di bawah Tuan Eureka.
442
00:19:49,022 --> 00:19:51,022
Seperti kilatku
balon cuaca tahan,
443
00:19:51,057 --> 00:19:53,191
jadi kamu bisa melacak udara-
sambaran petir ke udara.
444
00:19:53,226 --> 00:19:54,425
Oh, itu keren sekali.
445
00:19:54,460 --> 00:19:57,061
Atau yang otomatis
kaki bebek aku membuatkanmu...
446
00:19:57,096 --> 00:19:59,330
untuk bebek bodoh itu
parade yang saya ikuti.
447
00:19:59,365 --> 00:20:01,265
Ya, maaf mereka tidak pernah bekerja.
448
00:20:01,301 --> 00:20:04,936
Atau mesin pelubang awan
kamu bilang kamu berharap kamu punya...
449
00:20:04,971 --> 00:20:07,939
Jadi aku bisa meninju langit
dan tidak merasa aneh karenanya.
450
00:20:07,974 --> 00:20:09,440
Ya.
451
00:20:09,475 --> 00:20:12,577
Anda membuat semua itu
khusus untukku.
452
00:20:12,612 --> 00:20:20,551
Yah, saya rasa Anda bisa
hancurkan dia sekarang.
453
00:20:20,587 --> 00:20:24,388
Awwww... Bisa
pertahankan Tuan Eureka.
454
00:20:24,424 --> 00:20:27,058
[terkesiap] NYATA?!
KAMU YANG TERBAIK!
455
00:20:43,443 --> 00:20:45,243
Fiuh. Setidaknya Pak.
Eureka tidak...
456
00:20:49,882 --> 00:20:51,482
Kurasa aku pantas mendapatkannya.
457
00:20:53,920 --> 00:20:57,221
Batu api. Aku tidak butuh Putri
Kittymitten lagi...
458
00:20:57,257 --> 00:21:00,091
sekarang aku punya sahabat.
459
00:21:00,126 --> 00:21:03,594
Yah, itu sangat bagus.
Dan siapapun itu,
460
00:21:03,630 --> 00:21:08,432
Saya mungkin tidak akan merusaknya.
Mungkin. Tapi tidak ada janji.
461
00:21:08,468 --> 00:21:10,101
Itu kamu.
462
00:21:10,136 --> 00:21:11,969
Oh benar, aku!
Tentu saja.
463
00:21:12,005 --> 00:21:14,238
Ya, tentu saja
tidak akan menghancurkanku!
464
00:21:14,274 --> 00:21:16,507
Maksudku, bagaimana kabarmu?
memecahkan Flint Lockwood,
465
00:21:16,542 --> 00:21:18,009
Aku bahkan tidak tahu bagaimana kamu akan...
466
00:21:18,044 --> 00:21:19,944
Hah!
467
00:21:23,916 --> 00:21:26,217
Begitulah caramu menghancurkannya
sebuah Flint Lockwood.