1
00:01:46,139 --> 00:01:48,300
(Joe)
Attaboy! Panatilihin siyang abala!

2
00:01:48,408 --> 00:01:50,171
[Nagsisigawan ang mga tao]

3
00:01:51,945 --> 00:01:53,412
Isa.
Hesus.

4
00:01:53,480 --> 00:01:54,970
Dalawa.
Nakuha mo na.

5
00:01:55,048 --> 00:01:56,640
Tatlo.
Hindi siya bumangon!

6
00:01:56,716 --> 00:02:01,176
Apat, lima, anim...

7
00:02:01,688 --> 00:02:06,648
pito, walo, siyam, sampu.

8
00:02:06,893 --> 00:02:08,326
Labas!

9
00:02:08,394 --> 00:02:10,055
[Tunog ng kampana]

10
00:02:10,363 --> 00:02:12,024
[Nagsisigawan ang mga tao]

11
00:02:12,365 --> 00:02:13,662
Halika dito, Jimmy.

12
00:02:14,200 --> 00:02:16,361
Kunin mo yang sleeping beauty
umalis ka dito!

13
00:02:17,036 --> 00:02:19,163
Sampu sa sunod-sunod na iyon, Jimmy!
Sampu!

14
00:02:19,239 --> 00:02:23,608
<i>Sa pamamagitan ng isang knockout, sa isang minuto 46 segundo
sa ikalawang round... </i>

15
00:02:23,676 --> 00:02:25,439
<i>ilaw ngayong gabi
nagwagi sa matimbang... </i>

16
00:02:25,512 --> 00:02:27,571
<i>mula sa dakilang estado
ng New Jersey... </i>

17
00:02:27,647 --> 00:02:31,105
<i>ang Bulldog ng Bergen,
James J. Braddock!</i>

18
00:02:31,251 --> 00:02:33,412
[Lahat nagpalakpakan]

19
00:02:42,162 --> 00:02:43,959
(lalaki) Ikaw ay magiging
ang susunod na kampeon, si Jimmy!

20
00:02:44,030 --> 00:02:45,258
(Braddock)
Hoy, kumusta ka?

21
00:02:45,331 --> 00:02:46,958
Bigyan lang sila ng kaunti.
Pabayaan silang kulang.

22
00:02:47,033 --> 00:02:48,432
Gusto mong pirmahan ang pangalan ko
para sa akin din?

23
00:02:48,501 --> 00:02:49,991
At least noon
mababasa nila ito.

24
00:02:50,069 --> 00:02:51,229
Binigyan mo siya
isang cold meat party.

25
00:02:51,304 --> 00:02:52,532
Pirmahan mo ito para sa akin,
Mr. Braddock.

26
00:02:54,908 --> 00:02:56,933
(Joe) Nakakakuha ka na
mas malakas sa bawat laban.

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,068
nakita ko na.

28
00:02:58,144 --> 00:03:01,341
Maaari mong paboran ang tama, sigurado, ngunit
wala kang stage fright o nerbiyos.

29
00:03:01,414 --> 00:03:02,972
At hindi mo pa kailanman
na-knock out.

30
00:03:03,049 --> 00:03:05,279
Nakapila ka.
Yan lang ang sinasabi ko Jimmy.

31
00:03:05,351 --> 00:03:07,114
Ikaw ay makakakuha ng iyong pagbaril.

32
00:03:07,854 --> 00:03:10,482
Sige, tingnan ko
kung ano ang nakuha namin dito.

33
00:03:10,924 --> 00:03:12,858
$886 para kay Jeanette...

34
00:03:12,926 --> 00:03:14,757
$772 para kay Lou at Whitey...

35
00:03:14,827 --> 00:03:19,696
$1,000 para sa singsing,
ang aking $2,658 at ang iyong $3,544...

36
00:03:19,766 --> 00:03:24,499
kumikita ng $8,860. Idikit mo yan
sa iyong kutson, Irish.

37
00:03:25,972 --> 00:03:28,304
Pagdating namin doon, pupunta ka
pumasok at tingnan ang mga bata?

38
00:03:28,374 --> 00:03:30,865
Kanina pa. Halika na.
Nami-miss nila ang Tito Joey nila.

39
00:03:30,944 --> 00:03:34,209
Oo, sobrang sweet. Ikaw
kasal pa rin sa parehong babae?

40
00:03:35,281 --> 00:03:36,578
Ako kaninang umaga.

41
00:03:36,649 --> 00:03:39,550
Well, congratulations.
Baka magpapa-rain check ako.

42
00:03:39,619 --> 00:03:40,608
At sasabihin mo ba sa kanya...

43
00:03:40,787 --> 00:03:42,812
sasabihin mo ba sa kanya na ako
kulang sa bayad sa gym...

44
00:03:42,922 --> 00:03:45,254
at walang load sa tuwalya? Gusto
gawin mo yun para sa akin, please?

45
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
Sisiguraduhin kong ituturo
lumabas ito. Pinahahalagahan ko ito.

46
00:03:47,594 --> 00:03:49,687
(Joe) Huminto ka sa
kanto dito sa isang lugar, Frank.

47
00:03:49,762 --> 00:03:52,458
Umuwi sa Jersey
para sa Mr. Adventure dito.

48
00:03:54,534 --> 00:03:56,559
Sige, magkita-kita tayo, Frank.

49
00:04:15,955 --> 00:04:17,820
[Ngumingiti]

50
00:04:18,491 --> 00:04:20,288
kaya kitang patayin!

51
00:04:21,361 --> 00:04:23,659
(Braddock)
Gusto ko ang tunog niyan.

52
00:04:23,730 --> 00:04:26,028
Oo, gusto ko
ang daming tunog niyan.

53
00:04:26,532 --> 00:04:27,760
Jimmy.
Oo?

54
00:04:27,834 --> 00:04:29,028
kapatid ko.

55
00:04:29,969 --> 00:04:31,834
Daddy, nanalo ba tayo?

56
00:04:31,904 --> 00:04:33,735
[Braddock ungol]

57
00:04:33,940 --> 00:04:35,134
Oo, nanalo kami.

58
00:04:35,708 --> 00:04:37,266
(Braddock)
Kamusta ka na Alice?

59
00:04:37,343 --> 00:04:39,208
(Alice) Mabuti. Ang ganda, Jimmy.

60
00:04:39,279 --> 00:04:40,507
Hoy, Howard.

61
00:04:48,221 --> 00:04:49,552
salamat po.

62
00:04:49,956 --> 00:04:51,787
Kaya sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanya.

63
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
Tunay ba siyang tamad?

64
00:04:56,763 --> 00:05:01,666
alam mo,
maaari kang pumunta at manood.

65
00:05:04,904 --> 00:05:07,566
Hindi. Matatamaan ka...

66
00:05:07,674 --> 00:05:11,269
sa bawat oras, ito ay nararamdaman
parang tinatamaan din ako.

67
00:05:12,612 --> 00:05:15,308
At hindi ako kalahating matigas
bilang ikaw ay.

68
00:05:16,416 --> 00:05:17,781
[Giggles]

69
00:05:20,219 --> 00:05:22,380
Kaya, sabihin sa akin ang tungkol sa mga batang babae.

70
00:05:23,389 --> 00:05:24,549
Mga babae?

71
00:05:27,727 --> 00:05:29,661
Nasa Garden ako,
ito ay isang gabi ng labanan ...

72
00:05:29,729 --> 00:05:31,594
Halika na. May isa.

73
00:05:32,298 --> 00:05:34,528
Dapat may isa.
Hindi.

74
00:05:35,968 --> 00:05:37,959
Blond?
morena.

75
00:05:38,738 --> 00:05:40,296
[Bulalas]

76
00:05:40,373 --> 00:05:41,670
Matangkad?

77
00:05:45,645 --> 00:05:47,510
Parang gasela.

78
00:05:48,047 --> 00:05:50,607
Hindi ko alam kung paano ito
bumuntong hininga siya doon.

79
00:05:51,117 --> 00:05:53,142
Mr. Braddock!

80
00:05:54,387 --> 00:05:57,982
Napakalakas mo!

81
00:05:58,825 --> 00:06:03,421
At ang iyong mga kamay,
napakalaki nila.

82
00:06:03,996 --> 00:06:06,328
Napakalakas mo!

83
00:06:10,803 --> 00:06:14,500
Jimmy, proud na proud ako sayo.

84
00:06:15,241 --> 00:06:16,902
Proud na proud ako sayo.

85
00:06:20,213 --> 00:06:21,805
[Ginagaya ang announcer]
Ipinapakilala...

86
00:06:21,881 --> 00:06:25,840
dalawang beses na estado na Golden Gloves
may hawak ng titulo...

87
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
sa parehong magaan na matimbang
at heavyweight divisions...

88
00:06:29,255 --> 00:06:33,214
21-0, na may 16 na panalo
darating sa pamamagitan ng knockout...

89
00:06:33,426 --> 00:06:37,954
ang Bulldog ng Bergen,
ang pagmamalaki ng New Jersey...

90
00:06:38,297 --> 00:06:40,128
at ang pag-asa ng Irish...

91
00:06:40,199 --> 00:06:43,691
bilang kampeon sa hinaharap
ng mundo...

92
00:06:43,770 --> 00:06:47,467
James J. Braddock.

93
00:07:12,999 --> 00:07:15,832
[tumawa si Mae]

94
00:07:22,275 --> 00:07:24,539
(Jay)
Ma, ginising mo ako.

95
00:07:25,344 --> 00:07:27,778
[Mae whispering] Aba, ikaw
sinipa ang mga takip, honey.

96
00:07:28,448 --> 00:07:30,643
Ngayon bumalik ka sa pagtulog,
ayos lang?

97
00:07:31,184 --> 00:07:32,776
Magandang gabi, Inay.

98
00:07:32,852 --> 00:07:34,479
Magandang gabi, mahal.

99
00:08:18,164 --> 00:08:19,153
[Buntong hininga]

100
00:08:39,919 --> 00:08:41,648
Hindi ko mahanap ang medyas ko.
[Shushing]

101
00:08:41,888 --> 00:08:44,015
Jim!
pasensya na po.

102
00:08:45,091 --> 00:08:46,456
Mama?

103
00:08:47,760 --> 00:08:50,661
Mahusay.
Sorry, baby.

104
00:08:50,763 --> 00:08:53,891
Hinugasan ko sila kagabi.
Kinuha ang mga ito mula sa iyong mga paa.

105
00:08:54,200 --> 00:08:56,065
Hindi mo ba naaalala?
Hindi.

106
00:08:59,105 --> 00:09:01,130
Ayun, lumabas ka
parang ilaw.

107
00:09:01,240 --> 00:09:02,673
[Humihingal]

108
00:09:08,714 --> 00:09:10,739
Paano ko sila mapapanatiling mainit?

109
00:09:11,317 --> 00:09:13,751
(Rosemarie)
Mama, gusto ko din kumain.

110
00:09:14,654 --> 00:09:16,622
Bibilhan ka ni nanay,
honey.

111
00:09:19,725 --> 00:09:23,422
Hoy, Rosy-Rosy.
Magandang umaga, magandang umaga.

112
00:09:27,333 --> 00:09:30,530
May notice kahapon.
Gas at kuryente.

113
00:09:32,238 --> 00:09:33,466
Halika na.

114
00:09:33,606 --> 00:09:36,939
Okey-dokey, ayan na tayo.
Kukuha ako ng gatas.

115
00:09:38,611 --> 00:09:40,374
[Mga yapak na nagmamartsa]

116
00:10:02,001 --> 00:10:04,196
Well, sa tingin ko
may natira pa.

117
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
(Mae)
Oo.

118
00:10:08,407 --> 00:10:11,205
(Braddock) Alam mo, nakuha ko iyon
labanan ngayong gabi sa armory.

119
00:10:13,245 --> 00:10:15,975
Oo, isang lalaki, si Abe Feldman.

120
00:10:16,215 --> 00:10:18,080
Iyan ay $50, manalo o matalo.

121
00:10:18,250 --> 00:10:19,683
buti naman.

122
00:10:20,920 --> 00:10:23,616
Kung matalo ko siya, baka makuha ko
hanggang $75 ang aking mga pitaka.

123
00:10:23,689 --> 00:10:25,418
Iyan ay mahusay.

124
00:10:26,826 --> 00:10:30,387
Rosy, gamitin mo ang tinidor mo.

125
00:10:32,832 --> 00:10:34,629
Sino ang nangangailangan ng baka, ha?

126
00:10:35,701 --> 00:10:37,601
Mama, gusto ko pa.

127
00:10:39,138 --> 00:10:42,369
I'm sorry, sweetheart. Kami
kailangang mag-ipon para sa mga lalaki.

128
00:10:46,712 --> 00:10:48,179
Eto na.

129
00:10:49,081 --> 00:10:51,845
Alam mo Mae.
nanaginip ako kagabi...

130
00:10:52,084 --> 00:10:54,279
na naghahapunan ako
sa The Ritz.

131
00:10:54,487 --> 00:10:56,182
Kasama si Mickey Rooney
at George Raft.

132
00:10:56,255 --> 00:10:57,347
talaga!
Oo.

133
00:10:57,423 --> 00:11:01,382
At nanaginip ako ng steak.
Isang makapal, makatas na steak.

134
00:11:01,694 --> 00:11:02,922
Ganito, Rosy.

135
00:11:03,729 --> 00:11:06,061
At pagkatapos ay mayroon akong isang bundok
ng mashed patatas...

136
00:11:06,132 --> 00:11:08,566
at bumalik ako para kumuha ng ice cream
tatlong beses.

137
00:11:09,602 --> 00:11:11,035
napuno ako.

138
00:11:11,537 --> 00:11:14,267
Busog na busog ako.
Hindi ako makakain ng ibang bagay.

139
00:11:15,508 --> 00:11:17,408
Gusto mo bang bigyan ako ng kamay?

140
00:11:17,877 --> 00:11:19,037
(Mae)
Jim.

141
00:11:45,738 --> 00:11:48,366
(babae)
Boys, bilisan niyo. Huwag magdadaldal.

142
00:11:48,507 --> 00:11:50,338
Subukan natin at matulog
kaunti pa.

143
00:11:56,716 --> 00:11:59,344
<i>
Naglalaro si Eddie Cantor]</i>

144
00:11:59,452 --> 00:12:01,420
<i>

145
00:12:01,487 --> 00:12:03,648
<i>

146
00:12:03,723 --> 00:12:05,714
<i>

147
00:12:05,791 --> 00:12:07,816
<i>

148
00:12:07,893 --> 00:12:09,884
<i>

149
00:12:09,962 --> 00:12:11,930
<i>

150
00:12:11,997 --> 00:12:15,831
<i>
sabi nila ngumiti kami

151
00:12:16,302 --> 00:12:18,395
<i>

152
00:12:18,471 --> 00:12:20,371
<i>

153
00:12:20,439 --> 00:12:22,532
<i>

154
00:12:22,608 --> 00:12:24,667
<i>

155
00:12:24,744 --> 00:12:26,769
<i>

156
00:12:26,846 --> 00:12:28,746
<i>

157
00:12:28,814 --> 00:12:30,873
<i>

158
00:12:30,950 --> 00:12:32,975
<i>

159
00:12:33,052 --> 00:12:35,043
<i>

160
00:12:35,121 --> 00:12:36,952
<i>

161
00:12:37,022 --> 00:12:39,388
<i>
ang fathead sa isang puno

162
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
<i>

163
00:12:41,861 --> 00:12:42,987
[sigaw ng mga lalaki]

164
00:12:43,996 --> 00:12:46,863
Kailangan ko ng siyam na lalaki at siyam lang.

165
00:12:47,433 --> 00:12:50,925
Isa. Dalawa. Tatlo.

166
00:12:52,004 --> 00:12:56,202
Apat. lima. Anim.

167
00:13:00,546 --> 00:13:05,210
pito. Walo. Siyam. yun lang!

168
00:13:06,585 --> 00:13:08,576
(guard) Sige, move on na tayo!

169
00:13:10,189 --> 00:13:13,716
Sige, pumunta ka na!
Napakaraming trabaho ngayon!

170
00:13:15,060 --> 00:13:17,221
[Nagdadaldalan ang mga lalaki]

171
00:13:30,309 --> 00:13:31,833
Uy, Tatay.
Hey.

172
00:13:31,944 --> 00:13:34,742
Walang shift ngayon, Dad?
Anong ginagawa mo, anak?

173
00:13:34,814 --> 00:13:37,647
Mabait ako. Ako ay
tahimik. Ako ay 'hayve.

174
00:13:37,917 --> 00:13:39,009
Mahusay.

175
00:13:40,085 --> 00:13:41,382
Daddy!

176
00:13:43,022 --> 00:13:45,115
Hoy, Rosy-cheeks.
kamusta ka?

177
00:13:45,191 --> 00:13:47,159
Daddy, nagnakaw si Jay!

178
00:13:47,560 --> 00:13:49,619
ano?
Nagnakaw si Jay.

179
00:13:59,471 --> 00:14:01,530
Tungkol saan ang lahat ng ito?
Kita mo? Ito ay isang salami.

180
00:14:01,607 --> 00:14:03,700
Young lady, sa kapatid mo
sa sapat na problema...

181
00:14:03,776 --> 00:14:06,267
nang hindi mo sinasabi sa kanya.
Naiintindihan mo?

182
00:14:07,546 --> 00:14:08,911
Ito ay mula sa butcher's.

183
00:14:08,981 --> 00:14:11,541
At hindi siya magsasalita
tungkol dito, pwede ba, Jay?

184
00:14:11,617 --> 00:14:12,879
Gusto mo, Jay?

185
00:14:17,356 --> 00:14:19,153
Okay, kunin mo. Tara na.

186
00:14:21,694 --> 00:14:24,458
Huwag mo akong subukan, bata.
Sa ngayon.

187
00:14:30,669 --> 00:14:32,068
Howard, manatili ka rito.

188
00:14:38,611 --> 00:14:41,341
(lalaki) Okay, tara na! Halika
sige, bigyan mo ako ng kamay dito!

189
00:14:48,120 --> 00:14:49,678
Mahusay,
tapos wala kang binabayaran!

190
00:14:49,755 --> 00:14:50,722
Bye.

191
00:14:57,563 --> 00:14:59,554
Huwag kalimutan na
kunin mo dali!

192
00:15:02,968 --> 00:15:06,927
Kailangang umalis ni Marty Johnson
Delaware na tumira sa kanyang tiyuhin.

193
00:15:08,274 --> 00:15:09,332
Bakit?

194
00:15:09,708 --> 00:15:12,677
Wala ang mga magulang niya
sapat na pera para makakain sila.

195
00:15:18,550 --> 00:15:22,008
Oo, well, hindi madali ang mga bagay
sa ngayon, Jay, tama ka.

196
00:15:22,955 --> 00:15:26,015
Pero maraming tao
mas masahol pa sa kung ano tayo.

197
00:15:28,961 --> 00:15:30,861
At dahil lang
hindi madali ang mga bagay...

198
00:15:30,930 --> 00:15:33,922
na hindi nagbibigay sa iyo ng dahilan
kunin ang hindi sa iyo, hindi ba?

199
00:15:33,999 --> 00:15:36,900
Pagnanakaw yan diba?
At hindi kami nagnanakaw.

200
00:15:37,202 --> 00:15:39,568
Kahit anong mangyari,
hindi kami nagnanakaw.

201
00:15:39,939 --> 00:15:41,964
Hindi kailanman. Nakuha mo ako?

202
00:15:48,414 --> 00:15:50,746
Binibigyan mo ba ako ng iyong salita?
Oo.

203
00:15:51,951 --> 00:15:53,976
Sige na.
pangako ko.

204
00:15:58,490 --> 00:16:00,253
At ipinapangako ko sa iyo...

205
00:16:02,061 --> 00:16:04,427
hindi ka namin iiwan.

206
00:16:06,799 --> 00:16:08,460
[Umiiyak]

207
00:16:10,269 --> 00:16:11,736
ayos lang anak.

208
00:16:12,705 --> 00:16:14,969
Medyo natakot ka.
naiintindihan ko.

209
00:16:15,908 --> 00:16:17,000
ayos lang.

210
00:16:23,415 --> 00:16:26,009
[Naghiyawan ang mga tao]

211
00:16:30,823 --> 00:16:32,051
[Ungol]

212
00:16:32,291 --> 00:16:34,088
[Nagdadaldalan ang mga lalaki]

213
00:16:37,296 --> 00:16:40,129
(Joe)
Si Jim, napakabagal niyang tao.

214
00:16:40,499 --> 00:16:42,194
Magtanim na lang ng sarili doon.

215
00:16:42,267 --> 00:16:44,599
Kaya panatilihin mo lang siyang matatag.

216
00:16:44,670 --> 00:16:47,969
Panatilihin siyang nakulong sa gitna.
Patuloy na sumayaw sa paligid niya, okay?

217
00:16:49,475 --> 00:16:51,841
Alam mo na ang gagawin.
Alam mo ang ganitong uri.

218
00:16:53,078 --> 00:16:54,511
Bastos ang lalaking iyon.

219
00:16:57,282 --> 00:16:58,271
[Buntong hininga]

220
00:17:00,652 --> 00:17:02,643
Dalawang bit ay
kumuha ng isang lalaki ng upuan.

221
00:17:03,455 --> 00:17:06,583
At ang lalaking iyon ay mapapanood
dinuguan ka at tinatawag kang bum.

222
00:17:07,893 --> 00:17:11,556
At alam kong kailangan kong kunin ito
siya, 'pagkat siya ay isang nagbabayad na customer.

223
00:17:12,598 --> 00:17:13,997
nakikita ko.

224
00:17:14,833 --> 00:17:16,425
Well, well, well.

225
00:17:17,302 --> 00:17:21,466
Patawarin mo ako, miss. Payagan
muli kong ipahayag ang aking posisyon.

226
00:17:23,142 --> 00:17:26,805
G. Abraham Feldman
ay isang baguhang manlalaban...

227
00:17:26,879 --> 00:17:29,575
kaninong asno ang dapat mong gawin
sipain ng marahan...

228
00:17:29,648 --> 00:17:32,446
hanggang sa ito ay nakaumbok
sa pagitan ng kanyang balikat.

229
00:17:33,352 --> 00:17:36,219
Ibig sabihin, kung hindi nakaka-offend
sobrang sensitive mo.

230
00:17:36,288 --> 00:17:37,653
alam ng Diyos.

231
00:17:39,625 --> 00:17:40,922
[Moans]

232
00:17:50,569 --> 00:17:52,969
Ngayon, nakita mo, ang break na iyon
ilang linggo pa.

233
00:17:53,038 --> 00:17:54,369
alam ko.
Oo.

234
00:17:54,440 --> 00:17:56,305
At sasabihin mo sana sa akin
tungkol dito kailan?

235
00:17:56,375 --> 00:17:59,173
Magiging maayos din. ito ay
hindi maayos. Hindi, hindi.

236
00:17:59,244 --> 00:18:00,438
What the hell?
Hindi mo sinasabi sa akin?

237
00:18:00,512 --> 00:18:03,811
What the hell kinda crap is
yun? May utang ako sa lahat, Joe.

238
00:18:06,552 --> 00:18:08,110
Hindi ako makakakuha ng anumang mga shift.

239
00:18:08,187 --> 00:18:10,052
Wala kaming pera.

240
00:18:13,192 --> 00:18:14,989
nakuha ko na.

241
00:18:18,964 --> 00:18:21,262
sirain sila.
Ita-tape ko ito ng doble.

242
00:18:22,734 --> 00:18:23,928
Salamat.

243
00:18:25,704 --> 00:18:27,831
Ipagpatuloy mo. Magpuyat ka.

244
00:18:28,240 --> 00:18:30,731
Patuloy na gumalaw.
Panatilihing gumagalaw ang iyong mga binti.

245
00:18:32,411 --> 00:18:33,844
<i>(announcer)
At narito ang Braddock</i>

246
00:18:33,912 --> 00:18:36,005
<i>kasama ang kanyang matagal nang manager,
Joe Gould. </i>

247
00:18:36,081 --> 00:18:37,878
(lalaki)
Naligo ka na, Braddock.

248
00:18:38,250 --> 00:18:39,842
<i>(announcer)
At ngayon para sa aming pangunahing kaganapan. </i>

249
00:18:39,918 --> 00:18:41,010
(Joe)
Hoy, alin tayo, pare?

250
00:18:41,086 --> 00:18:42,246
<i>Beterano ng jersey
James J. Braddock... </i>

251
00:18:42,321 --> 00:18:44,812
<i>ay laban kay Hymie Caplin
pinakabagong bayad... </i>

252
00:18:44,890 --> 00:18:47,256
<i>batang Abe Feldman
mula sa Schenectady, New York. </i>

253
00:18:47,326 --> 00:18:48,315
(Joe)
Anim na bilog.

254
00:18:48,393 --> 00:18:50,486
<i>(announcer) Baka maalala ng ilan
na dating Braddock... </i>

255
00:18:50,562 --> 00:18:52,996
<i>isang magaan na matimbang
naghahamon ng pamagat. </i>

256
00:18:53,065 --> 00:18:56,228
<i>Natapos ang kanyang golden-boy peak
kapag si Tommy Loughran... </i>

257
00:18:56,301 --> 00:19:00,067
<i>hinawakan si Jim sa loob ng 15 round
bumalik sa '29.</i>

258
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
<i>Mula noon,
ang madalas na nasasaktang Braddock... </i>

259
00:19:02,341 --> 00:19:05,208
<i>nagpakita lamang ng isang kislap
ng maaga niyang pangako. </i>

260
00:19:05,277 --> 00:19:07,905
<i>At nagsimula na ang mga pagkalugi
para mag-pile up. </i>

261
00:19:07,980 --> 00:19:10,346
<i>Ngunit nagpapatuloy si Braddock
sa labanan. </i>

262
00:19:11,283 --> 00:19:14,081
<i>At narito
ang sikat na Abe Feldman. </i>

263
00:19:14,153 --> 00:19:15,950
<i>Mukhang si Feldman
ang tunay na bagay... </i>

264
00:19:16,021 --> 00:19:20,117
<i>at nagpakita ng totoong moxie sa kanyang kamakailang panalo
kay Hans Birkie. </i>

265
00:19:20,225 --> 00:19:22,159
[Naghiyawan ang mga tao]

266
00:19:23,362 --> 00:19:25,626
Hoy, sino ang bumalot kay Latzo?

267
00:19:26,632 --> 00:19:28,065
ginawa ko.
Goddamn right.

268
00:19:28,133 --> 00:19:29,930
Sino ang KO's Slattery
sa ikasiyam...

269
00:19:30,002 --> 00:19:33,529
kapag sinabi ng lahat na wala siya
may chance ba ang rainmaker sa impyerno?

270
00:19:33,939 --> 00:19:35,463
Dapat ako rin iyon.
Tama.

271
00:19:35,541 --> 00:19:38,374
At kami ay dapat na pucker ang aming
mga assholes sa Abe Feldman na ito?

272
00:19:38,443 --> 00:19:40,377
Hindi makawala ng hangin ang lalaki.
Hindi.

273
00:19:40,879 --> 00:19:42,244
Hoy, Jimmy.

274
00:19:43,882 --> 00:19:46,214
Kahit saang lugar ka mas gugustuhin?

275
00:19:46,285 --> 00:19:47,616
Hindi.
Mabuti.

276
00:19:47,853 --> 00:19:49,844
Ngayon, ano ka
gagawin tungkol dito?

277
00:19:51,123 --> 00:19:53,421
<i>(announcer) Andito na tayo sa kalahati
hanggang sa ikalima</i>

278
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
<i>[nagsisigawan ang mga lalaki]
At ito ay higit pa sa pareho. </i>

279
00:19:55,260 --> 00:19:56,921
<i>Muling kumapit ang mga lalaki. </i>

280
00:19:56,995 --> 00:19:57,984
Hatiin mo na.

281
00:19:58,063 --> 00:19:59,894
(Joe) Crush niya ang lalaki ko. Alisin mo siya!

282
00:20:00,098 --> 00:20:02,123
[Nagbubulungan ng madla]
Break!

283
00:20:02,367 --> 00:20:04,426
<i>(announcer) Ang boo-birds
nagsimulang lumipad dito. </i>

284
00:20:04,503 --> 00:20:06,698
<i>Gusto nila ng aksyon
mula sa mga mandirigmang ito. </i>

285
00:20:06,805 --> 00:20:08,898
<i>Si Feldman ay dumikit sa kaliwa
sa mukha ni Braddock. </i>

286
00:20:08,974 --> 00:20:11,568
<i>Kanang kamay ni Braddock
ay ang kanyang pinakamahusay at tanging sandata. </i>

287
00:20:11,643 --> 00:20:14,407
<i>Ipapakita niya ang kaliwa, ngunit kulang ito
at alam ito ni Feldman. </i>

288
00:20:14,479 --> 00:20:17,039
Halika, bigyan ang mga pamatok na ito
isang shot sa pwet!

289
00:20:17,883 --> 00:20:21,114
<i>Nag-duck si Feldman ng haymaker
ngunit nabigo sa pag-follow up. </i>

290
00:20:21,920 --> 00:20:22,978
[Booing]

291
00:20:25,357 --> 00:20:27,587
[Nagdadaldalan ang mga lalaki]

292
00:20:28,860 --> 00:20:30,691
<i>(announcer) At isa pang malaking karapatan
ni Braddock. </i>

293
00:20:30,762 --> 00:20:32,696
<i>Ngayon, nandiyan ang Braddock
naaalala nating lahat. </i>

294
00:20:32,764 --> 00:20:35,392
<i>Ngunit ito ay isa-isa.
Maaaring hindi ito sapat. </i>

295
00:20:36,668 --> 00:20:37,760
Halika na!

296
00:20:56,388 --> 00:20:58,686
[Nagsisigawan ang mga lalaki]

297
00:21:03,495 --> 00:21:05,156
[Tunog ng kampana]

298
00:21:05,497 --> 00:21:07,260
<i>(announcer) Humila ang referee
magkahiwalay ang mga lalaki. </i>

299
00:21:07,332 --> 00:21:09,459
<i>At may kampana
upang tapusin ang ikalima. </i>

300
00:21:09,534 --> 00:21:11,399
(Joe)
Madali na ngayon. Madali.

301
00:21:13,372 --> 00:21:16,808
nakita ko yun.
Pinutol mo na naman?

302
00:21:17,442 --> 00:21:19,205
Jim ang tawag ko dito.

303
00:21:23,115 --> 00:21:25,413
Gagamitin mo ba ang kaliwa?
Okay, mabuti.

304
00:21:25,484 --> 00:21:27,645
Pumasok ka diyan pero ikaw
huwag mong hayaang siksikan ka niya.

305
00:21:27,719 --> 00:21:29,949
Trabaho mo ang tiyan niya, ikaw
martilyo ang kanyang tiyan gamit ang kaliwa.

306
00:21:30,022 --> 00:21:32,388
Huling round. Halika,
may ipapakita ka sa akin.

307
00:21:32,457 --> 00:21:34,550
Bigyan mo ako ng mabuti. ikaw ay
binibigyan ako ng ulcer, Harry!

308
00:21:34,626 --> 00:21:35,684
tumahimik ka.

309
00:21:35,894 --> 00:21:38,192
Trabaho ang kanyang tiyan gamit ang kaliwa.
nakuha mo na?

310
00:21:38,263 --> 00:21:40,993
Ibigay sa kanya ang flapdoodle na may
ang tama dahil hindi niya alam.

311
00:21:41,066 --> 00:21:43,034
tama?
Para siyang tanga.

312
00:21:43,101 --> 00:21:44,898
Okay? Huling round.

313
00:21:45,370 --> 00:21:46,701
Huling round! Kunin mo siya!

314
00:21:47,439 --> 00:21:49,134
(Joe)
Ang kaliwa!

315
00:21:49,274 --> 00:21:50,901
[Nagsisigawan ang mga tao]

316
00:21:51,009 --> 00:21:53,705
Damn it, sana mahanap niya
umalis na siya.

317
00:21:54,746 --> 00:21:56,714
(Joe)
yun lang! Baguhin mo!

318
00:21:57,316 --> 00:21:58,806
Southpaw, ayan na!

319
00:21:58,884 --> 00:22:01,444
<i>(announcer) si Feldman na tumatakbo sa paligid,
naghahanap ng pagbubukas... </i>

320
00:22:01,520 --> 00:22:04,182
<i>ngunit kakaunti pa rin ang malinis na suntok
ng mga mandirigma. </i>

321
00:22:04,256 --> 00:22:06,656
<i>Braddock papalayo
sa kaliwa. </i>

322
00:22:07,292 --> 00:22:09,522
<i>Isa pang hindi epektibong natitira
mula kay Feldman. </i>

323
00:22:09,594 --> 00:22:13,394
<i>Halos hindi maiangat ni Braddock ang kanyang mga braso.
Ang bagal niya sa kanyang mga paa. </i>

324
00:22:13,465 --> 00:22:16,229
<i>Kahit Gould sa kanyang sulok
nagsusuntok pa rin... </i>

325
00:22:16,301 --> 00:22:18,166
<i> sinusubukang himukin ang kanyang lalaki. </i>

326
00:22:18,370 --> 00:22:20,361
[Nagsisigawan ang mga tao]

327
00:22:21,707 --> 00:22:23,106
[Sumisigaw]
umuwi ka na!

328
00:22:24,676 --> 00:22:26,906
[Nagbubulungan ng madla]

329
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
(lalaki)
Umuwi ka na, Braddock!

330
00:22:31,116 --> 00:22:32,674
Walang hawak, Braddock!

331
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
<i>(announcer) Nagsusumikap si Cavanaugh
kaysa sa mga manlalaban. </i>

332
00:22:36,355 --> 00:22:37,583
Matuyo!

333
00:22:40,225 --> 00:22:41,351
<i>(announcer)
Isa pang clinch. </i>

334
00:22:41,426 --> 00:22:45,362
<i>Para bang tumalon na ang 80 mahihirap na laban
sa likod ni Braddock. </i>

335
00:22:46,264 --> 00:22:48,027
Bobo ka!

336
00:22:54,373 --> 00:22:55,397
yun lang!

337
00:22:55,474 --> 00:22:57,499
<i>Hiwalay sila ni Cavanaugh,
at siya ay tinatawag na laban. </i>

338
00:22:57,576 --> 00:22:58,907
<i>Siya ay tinatawag na laban. </i>

339
00:22:59,711 --> 00:23:01,406
<i>Ito ay isang "walang paligsahan. "</i>

340
00:23:01,480 --> 00:23:05,177
<i>At ang popcorn at ang mani
umuulan. </i>

341
00:23:05,250 --> 00:23:08,708
<i>At natatakot akong sabihin na iyon lang
ang mga mandirigma ay nararapat... </i>

342
00:23:08,787 --> 00:23:10,880
<i>para sa palabas
isinuot nila ngayong gabi. </i>

343
00:23:10,956 --> 00:23:12,685
[Nagbubulungan ng madla]

344
00:23:12,991 --> 00:23:16,483
<i>Sinasabi ko sa iyo, nakakalungkot makita
isang manlalaban na minsan... </i>

345
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
<i>ang kalibre ni James Braddock
nabawasan dito. </i>

346
00:23:19,264 --> 00:23:20,856
Okay lang yan Jimmy.

347
00:23:23,335 --> 00:23:24,802
Isang kahihiyan,
iyon ang nangyari.

348
00:23:24,870 --> 00:23:26,167
Isang kahihiyan!

349
00:23:26,238 --> 00:23:27,637
Nasaan ang pitaka?

350
00:23:27,706 --> 00:23:29,333
Hindi mo sana
para itanong yan...

351
00:23:29,408 --> 00:23:31,376
kung nagbigay ka ng tae
tungkol sa iyong manlalaban.

352
00:23:31,443 --> 00:23:34,776
Okay. Nasaktan siya sa pakikipaglaban.

353
00:23:35,247 --> 00:23:37,909
Marahil mayroon kang isang bungkos ng taba
at masayang mandirigma sa bahay...

354
00:23:37,983 --> 00:23:40,975
kayang magpahinga ng isang buwan sa pagitan
mga laban. hindi ko alam. Swerte mo!

355
00:23:41,052 --> 00:23:43,520
Si Kristo, halos hindi niya makuha
isang suntok pa!

356
00:23:43,855 --> 00:23:46,949
Mga away na pinipigilan
mga referee? Nakakaawa siya!

357
00:23:47,793 --> 00:23:49,920
(Johnston) Nag-aaway na parang
na nagpapalayo sa mga tao.

358
00:23:53,432 --> 00:23:54,956
Binawi namin ang kanyang lisensya,
Joe.

359
00:23:56,301 --> 00:23:59,759
Anuman ang gagawin ni Braddock
sa boxing, tapos na yata.

360
00:24:00,105 --> 00:24:02,938
Sandali lang.
Iyon lang.

361
00:24:08,647 --> 00:24:09,875
[Bulong]
Oh, boy.

362
00:24:15,420 --> 00:24:16,819
Mr. Johnston!

363
00:24:19,024 --> 00:24:20,082
(Johnston)
Jim.

364
00:24:21,026 --> 00:24:22,618
Anong nangyayari?

365
00:24:23,328 --> 00:24:25,956
Hindi mo sinabi sa kanya?
Oo, syempre sinabi ko sa kanya.

366
00:24:26,031 --> 00:24:27,692
Gusto niya
marinig ito mula sa iyo.

367
00:24:27,766 --> 00:24:29,859
Halika, Mr. Johnston,
walang contest?

368
00:24:30,302 --> 00:24:33,032
Naputol ang kamay ko.
Okay? Ito ay legit.

369
00:24:33,305 --> 00:24:35,398
Hindi mo ako nakikita
umiiyak tungkol dito.

370
00:24:35,841 --> 00:24:37,741
Hindi ko nakikita kung ano ang nakuha mo
para magreklamo.

371
00:24:37,809 --> 00:24:41,575
Lumabas pa ako dun, nilagay ko pa
sa isang palabas. Ginawa ko ang kaya kong gawin.

372
00:24:42,147 --> 00:24:44,012
Alam mo, ginawa namin iyon
boondock circuit para sa iyo...

373
00:24:44,082 --> 00:24:45,606
ako at si Joe. Tandaan?

374
00:24:47,586 --> 00:24:50,521
Hindi ako bumitaw sa iyo.
At hindi ako huminto ngayong gabi.

375
00:24:53,058 --> 00:24:54,753
Hindi naman ako laging talo.

376
00:24:54,993 --> 00:24:56,790
Hindi naman ako laging talo.

377
00:24:57,629 --> 00:24:59,859
Kaya ko pang lumaban.
umuwi ka na.

378
00:24:59,931 --> 00:25:02,957
Kaya ko pang lumaban. umuwi ka na
kay Mae at sa mga bata, Jim.

379
00:25:04,936 --> 00:25:07,029
Umuwi ka na? Umuwi ng may dala?

380
00:25:07,706 --> 00:25:12,200
Umuwi ng may dala? Isang sira
kamay mula sa Mount Vernon?

381
00:25:14,112 --> 00:25:15,807
Mr. Johnston!

382
00:25:34,299 --> 00:25:35,732
[Pagbukas ng pinto]

383
00:25:50,315 --> 00:25:51,407
Baby?

384
00:26:00,258 --> 00:26:01,850
anong nangyari?

385
00:26:02,827 --> 00:26:04,522
Hindi ko nakuha ang kuwarta.

386
00:26:05,697 --> 00:26:07,324
Hindi sila nagbayad.

387
00:26:09,401 --> 00:26:13,098
Tinawag nila itong "walang paligsahan,"
sinabi na ang labanan ay isang kahihiyan.

388
00:26:14,639 --> 00:26:16,231
Tinanggal nila ako.

389
00:26:20,345 --> 00:26:21,869
Jimmy,
anong nangyari sa kamay mo?

390
00:26:21,947 --> 00:26:24,142
Nasira na naman
sa tatlong lugar.

391
00:26:25,283 --> 00:26:26,807
(Braddock)
Tapos na daw ako, Mae.

392
00:26:26,885 --> 00:26:28,944
Sabi nila
Hindi na ako pwedeng maging boxer.

393
00:26:29,020 --> 00:26:30,487
Awa.

394
00:26:35,794 --> 00:26:36,886
Okay.

395
00:26:42,500 --> 00:26:44,331
Jimmy, kung hindi ka makapagtrabaho...

396
00:26:44,402 --> 00:26:47,565
hindi kami makakapagbayad
ang kuryente, o ang init.

397
00:26:52,911 --> 00:26:55,277
At wala na tayong utang
sa grocery.

398
00:26:58,483 --> 00:27:00,747
Kaya sa tingin ko kailangan natin
upang i-pack ang mga bata.

399
00:27:01,553 --> 00:27:04,021
Maaari silang manatili sa aking kapatid na babae
saglit lang...

400
00:27:04,089 --> 00:27:07,217
at kukuha pa ako ng pananahi.

401
00:27:07,292 --> 00:27:08,919
Sa ganoong paraan magagawa natin
dalawa, tatlong breadline sa isang araw.

402
00:27:08,994 --> 00:27:10,518
Makakakuha ako ng doble, triple,
kahit anong mahanap ko.

403
00:27:10,595 --> 00:27:12,893
Jimmy, hindi ka makakapagtrabaho.
Mae, makakapagtrabaho pa ako.

404
00:27:12,964 --> 00:27:15,455
Jimmy, hindi ka makakapagtrabaho.
Nabali ang kamay mo.

405
00:27:17,602 --> 00:27:18,967
Nakikita nila ako
pinaglalaruan ito,

406
00:27:19,037 --> 00:27:20,197
tama ka,
hindi nila ako pipiliin.

407
00:27:20,271 --> 00:27:22,364
Hindi pababa sa pantalan,
hindi kahit saan.

408
00:27:24,142 --> 00:27:25,803
Kaya't pagtakpan natin ito...

409
00:27:25,877 --> 00:27:27,504
gamit ang pampakintab ng sapatos.

410
00:27:29,714 --> 00:27:30,874
Okay?

411
00:27:57,809 --> 00:28:00,437
pasensya na po.
Hindi.

412
00:28:06,317 --> 00:28:07,477
Hindi.

413
00:28:14,392 --> 00:28:15,484
[Buntong hininga]

414
00:28:18,063 --> 00:28:19,052
Hindi.

415
00:28:39,484 --> 00:28:42,317
(Jake)
Kailangan ko ng lima at lima lang!

416
00:28:42,821 --> 00:28:44,686
Halika, Jake!

417
00:28:44,756 --> 00:28:46,018
[Nagsisigawan ang mga lalaki]

418
00:28:46,091 --> 00:28:47,456
Isa.

419
00:28:49,327 --> 00:28:50,624
Dalawa.

420
00:28:53,264 --> 00:28:54,697
Tatlo.

421
00:28:56,301 --> 00:28:57,495
Apat.

422
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
lima. yun lang!

423
00:29:03,775 --> 00:29:05,072
[Busina ng barko]

424
00:29:11,950 --> 00:29:13,383
[Nagdadaldalan ang mga lalaki]

425
00:29:17,589 --> 00:29:19,784
(Mike) Ano ba yan
nangyari sa mukha mo?

426
00:29:20,191 --> 00:29:22,091
Nakipag away ako.
Oo?

427
00:29:22,393 --> 00:29:24,190
Para saan mo ginawa iyon?

428
00:29:25,130 --> 00:29:26,757
magandang tanong yan.

429
00:29:27,699 --> 00:29:29,098
Mike Wilson.

430
00:29:30,034 --> 00:29:31,331
Jim Braddock.

431
00:29:31,903 --> 00:29:34,929
Dati akong sumunod sa isang medyo mahusay
fighter na may ganyang pangalan.

432
00:29:37,342 --> 00:29:40,277
At may ibang lalaki
umiikot gamit ang pangalan na iyon ngayon.

433
00:29:40,345 --> 00:29:42,245
Hindi marunong lumaban ng tae.

434
00:29:42,313 --> 00:29:45,646
Matatalo ang taong nagsusugal
maraming pera sa kanya. Dalawang beses.

435
00:29:49,954 --> 00:29:51,444
[Braddock umuungol]

436
00:29:53,091 --> 00:29:54,956
(Mike)
Ang kamay na iyon ay hindi gagana.

437
00:29:55,026 --> 00:29:57,358
Hindi mo ako mapabagal.
Kailangan ko ang trabahong ito.

438
00:29:58,630 --> 00:30:00,097
Kailangan ko rin ng trabaho.

439
00:30:00,832 --> 00:30:02,197
[Pumupol]

440
00:30:09,040 --> 00:30:11,565
Ano ang mali sa
ang masamang kamay?

441
00:30:11,876 --> 00:30:12,865
[Humihingal]

442
00:30:20,218 --> 00:30:22,379
Nakikita mo kami
nahuhulog sa likod, Jake?

443
00:30:24,389 --> 00:30:25,788
Ayos lang siya.

444
00:30:33,865 --> 00:30:35,230
Pahalagahan ito.

445
00:30:38,536 --> 00:30:40,333
Kukuha ako ng malamig na beer.

446
00:30:40,872 --> 00:30:42,396
Tubig lang ako, Quincy.

447
00:30:42,473 --> 00:30:44,907
Lahat ng nakuha ko ngayon
ay malalaking gumagastos.

448
00:30:44,976 --> 00:30:46,910
Beer para sa kanya din. bumibili ako.

449
00:30:48,279 --> 00:30:49,871
Huwag mong saktan ang damdamin ko.

450
00:30:49,948 --> 00:30:53,213
Ang tagal na, pero... Ikaw
hindi mo kailangang pilipitin ang braso ko.

451
00:30:55,687 --> 00:30:59,384
(Mike) Oo, dati akong a
broker. Nawala pa rin ang lahat sa '29.

452
00:30:59,824 --> 00:31:01,189
Oo, ako rin.

453
00:31:02,126 --> 00:31:05,027
Mayroon akong halos lahat
Kumita ako sa stocks.

454
00:31:05,496 --> 00:31:07,327
Kahit na nagkaroon ng kaunti
kumpanya ng taxi.

455
00:31:07,398 --> 00:31:10,799
Ibig kong sabihin, sino ang nawawalan ng kanilang kuwarta
sa mga taksi sa New York City, tama ba?

456
00:31:10,969 --> 00:31:13,995
Well, naisip ko ang isa
ay ginto para sa mga apo.

457
00:31:14,072 --> 00:31:16,939
Alam mo, may mga nakatira
sa mga barung-barong sa Central Park.

458
00:31:17,008 --> 00:31:18,703
Tawagan itong Hooverville.

459
00:31:18,943 --> 00:31:21,173
Ang gobyernong ito
ibinagsak kami ng patag.

460
00:31:21,246 --> 00:31:24,807
Kailangan nating ayusin, alam mo ba?
Magkaisa. Lumaban ka.

461
00:31:26,017 --> 00:31:27,780
away? Labanan ano?

462
00:31:27,852 --> 00:31:30,218
malas? kasakiman? tagtuyot?

463
00:31:31,189 --> 00:31:32,816
Walang puntong manuntok ng mga bagay-bagay
hindi mo makita.

464
00:31:32,891 --> 00:31:35,121
Hindi, magtatrabaho kami
isang paraan sa pamamagitan nito.

465
00:31:35,193 --> 00:31:37,889
FDR, siya na ang bahala.
I-screw ang FDR.

466
00:31:38,229 --> 00:31:40,424
FDR, Hoover,
pareho silang lahat.

467
00:31:40,498 --> 00:31:43,194
Alam mo, uuwi ako isang araw.
Nakatayo ako sa sala ko.

468
00:31:43,268 --> 00:31:46,260
At sa pagitan ng mortgage at ng
palengke at ang masamang abogado...

469
00:31:46,337 --> 00:31:48,134
na dapat
para magtrabaho para sa akin...

470
00:31:48,206 --> 00:31:49,969
tumigil ito sa pagiging akin.

471
00:31:51,042 --> 00:31:52,942
Tumigil ang lahat sa pagiging akin.

472
00:31:53,811 --> 00:31:56,541
Hindi ibinigay sa akin ang FDR
nakabalik pa ang bahay ko.

473
00:32:02,587 --> 00:32:05,215
Mama, bakit hindi ko kaya
pumunta sa paaralan?

474
00:32:05,290 --> 00:32:07,224
Dahil ba babae ako?

475
00:32:07,959 --> 00:32:10,723
(Mae) Siguro. Hindi ko naisip iyon.

476
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
Sino ang lalaking iyon
sa bahay namin?

477
00:32:20,004 --> 00:32:21,471
(Mae)
Excuse me!

478
00:32:24,509 --> 00:32:26,136
pwede ba kitang tulungan?

479
00:32:26,344 --> 00:32:28,073
Paumanhin, ginang,
lagpas na sa takdang panahon.

480
00:32:28,146 --> 00:32:30,512
[Humihingal]
Hindi, hindi mo kaya.

481
00:32:30,581 --> 00:32:32,640
Hindi mo kaya.
May mga bata.

482
00:32:33,418 --> 00:32:35,215
(electrician) Kung ako
wag na, binitawan na nila ako.

483
00:32:36,220 --> 00:32:38,848
Pinakawalan na nila ang dalawang lalaki.
Pakiusap.

484
00:32:39,691 --> 00:32:43,787
Itong apartment, ito ang nakuha namin
kaliwa na nagpapanatili sa amin na nakabitin.

485
00:32:43,995 --> 00:32:45,758
Lady, may mga anak din ako.

486
00:32:57,008 --> 00:32:58,373
$6.74.

487
00:32:59,277 --> 00:33:01,108
Magkano ang i-on muli?

488
00:33:03,181 --> 00:33:06,617
Apat na buwan. $44.12.

489
00:33:12,857 --> 00:33:16,554
Kung nagtatrabaho ako ng 26 na oras sa labas ng
tuwing 24, hindi pa rin ito magdadagdag.

490
00:33:22,867 --> 00:33:25,961
Wala kaming nakuha.
Wala nang maibenta.

491
00:33:31,642 --> 00:33:33,906
Lahat ng lalaki
baka magpakasal ka, ha?

492
00:33:36,047 --> 00:33:39,608
Oo.
Anong nangyari sa mga lalaking iyon?

493
00:33:45,256 --> 00:33:46,780
[Buntong hininga]

494
00:33:53,264 --> 00:33:54,595
[Umuubo si Howard]

495
00:34:01,005 --> 00:34:02,267
Howard ito.

496
00:34:04,175 --> 00:34:05,733
Simula kaninang hapon.

497
00:34:14,652 --> 00:34:16,381
"Pagpalain mo kami, Panginoon...

498
00:34:16,754 --> 00:34:19,484
"at ito ang iyong mga kaloob na
malapit na tayong matanggap...

499
00:34:19,557 --> 00:34:21,115
mula sa iyong kagandahang-loob. "

500
00:34:27,965 --> 00:34:29,432
Lahat ako pinagdadasal.

501
00:34:40,845 --> 00:34:42,506
(Jay)
Narito pa ang panggatong.

502
00:34:43,781 --> 00:34:45,476
[Ungol]

503
00:34:49,454 --> 00:34:53,447
(babae) Saan ka pupunta?
Sabi ko saan ka pupunta?

504
00:34:54,659 --> 00:34:57,856
Pumunta sa impyerno,
ikaw ay hindi mabuting bastard!

505
00:34:57,929 --> 00:35:00,989
Sige na!
Hindi ka namin kailangan!

506
00:35:01,065 --> 00:35:04,523
Sige. Tulungan mo ako,
kunin ang ilan sa kahoy na iyon.

507
00:35:04,602 --> 00:35:06,900
(Rosemarie) Nakuha ko, Mama.
Sige, alis na tayo, sweetheart.

508
00:35:06,971 --> 00:35:08,336
Sige honey.

509
00:35:15,213 --> 00:35:17,306
(Mae)
Maganda at mainit, ha?

510
00:35:22,820 --> 00:35:23,946
Baby?

511
00:35:26,057 --> 00:35:27,046
Baby?

512
00:35:27,492 --> 00:35:28,982
Tingnan mo si Mommy.

513
00:35:29,193 --> 00:35:30,182
[Umuungol]

514
00:35:34,732 --> 00:35:36,097
syota.

515
00:35:38,803 --> 00:35:39,792
[Ubo]

516
00:35:40,004 --> 00:35:41,369
[Nanginginig si Howard]

517
00:35:44,542 --> 00:35:45,736
(Jay)
Mommy?

518
00:35:51,549 --> 00:35:52,709
Ano ang mali?

519
00:35:54,785 --> 00:35:56,582
Wala lang, sweetheart.

520
00:35:57,188 --> 00:35:59,520
Babalik agad si Mommy,
okay?

521
00:36:24,448 --> 00:36:26,575
[Humihikbi]

522
00:36:43,534 --> 00:36:44,967
[Papalapit na mga yabag]

523
00:36:48,005 --> 00:36:49,632
[Humihingal]

524
00:36:53,978 --> 00:36:58,415
Lumalala ang lagnat ni Howard
at pagkatapos ay nagsimulang bumahing si Rosy.

525
00:37:10,528 --> 00:37:13,395
Nasaan na sila Mae? Jim,
hindi man lang natin sila mapapainit.

526
00:37:15,333 --> 00:37:16,493
Nasaan ang mga bata?

527
00:37:17,535 --> 00:37:20,402
Matutulog ang mga lalaki sa
sofa sa aking ama sa Brooklyn.

528
00:37:20,471 --> 00:37:22,166
At mananatili si Rosy
sa kapatid ko.

529
00:37:22,240 --> 00:37:23,901
Jimmy, hindi natin sila kayang itago!

530
00:37:23,975 --> 00:37:26,637
Hindi ka gumagawa ng mga desisyon
tungkol sa mga anak natin na wala ako.

531
00:37:26,711 --> 00:37:29,680
Paano kung magkasakit talaga sila?
May utang na kami kay Dr. McDonald...

532
00:37:29,747 --> 00:37:31,772
Kung paalisin mo sila, kung gayon
lahat ng ito ay naging walang kabuluhan!

533
00:37:31,849 --> 00:37:34,044
Hanggang sa makabalik kami...
Para saan pa iyon?

534
00:37:34,118 --> 00:37:36,313
Kung hindi tayo makakasama,
ibig sabihin talo tayo!

535
00:37:36,387 --> 00:37:38,480
Ibig sabihin sumuko na tayo!
Hindi ako sumusuko!

536
00:37:38,556 --> 00:37:41,389
Sinusubukan kong protektahan ang aming
mga bata. Mae, nangako ako sa kanya.

537
00:37:42,426 --> 00:37:43,791
Sa labas ng butcher's.

538
00:37:43,861 --> 00:37:44,850
Tiningnan ko siya sa mata...

539
00:37:44,929 --> 00:37:46,487
at nangako ako sa kanya
nang buong puso ko...

540
00:37:46,564 --> 00:37:48,964
Hindi ko kailanman
paalisin mo siya.

541
00:37:50,901 --> 00:37:52,391
Hindi mo ito magagawa.

542
00:37:53,271 --> 00:37:54,431
Wala ka dito.

543
00:37:55,473 --> 00:37:56,963
Hindi mo masisira ang pangako ko.

544
00:37:58,809 --> 00:38:02,006
Jim, hindi mo nakita.
Wala ka dito.

545
00:38:11,355 --> 00:38:12,447
(Mae)
pasensya na po.

546
00:38:16,927 --> 00:38:18,224
Sorry Jimmy.

547
00:38:21,999 --> 00:38:23,762
anong ginagawa mo

548
00:38:28,372 --> 00:38:29,634
Jim?

549
00:38:30,741 --> 00:38:34,199
Jimmy! Saan ka pupunta?

550
00:38:36,180 --> 00:38:37,704
Saan ka pupunta, Jimmy?

551
00:38:57,301 --> 00:38:59,895
(clerk) Hindi ka kwalipikado,
sir. Ano pa ang masasabi mo sa akin?

552
00:38:59,970 --> 00:39:02,461
(lalaki) Ang problema ay ang aking asawa
nawawala lahat ng ngipin niya.

553
00:39:02,540 --> 00:39:04,098
Nakakuha ako ng relief order
para sa kanya.

554
00:39:04,175 --> 00:39:06,439
Sabi ng doktor
ito ay dahil sa hindi sapat na diyeta.

555
00:39:06,510 --> 00:39:08,808
Inaalagaan pa niya ang sanggol
dahil sa...

556
00:39:08,879 --> 00:39:10,506
hindi namin kayang bumili ng gatas
para sa pamilya.

557
00:39:10,581 --> 00:39:11,707
(klerk)
Okay.

558
00:39:23,327 --> 00:39:25,454
Hindi ko naisip
Makikita kita dito, Jim.

559
00:39:58,262 --> 00:39:59,627
[Nagdaldal ang babae]

560
00:40:26,690 --> 00:40:28,351
[Nagdadaldalan ang mga lalaki]

561
00:40:37,101 --> 00:40:38,659
(promoter)
Tumalon siya...

562
00:40:38,936 --> 00:40:40,995
sinipa ang kanyang dumi
sa labas ng ring...

563
00:40:42,106 --> 00:40:43,698
at siya lang,
galit na galit siya.

564
00:40:43,774 --> 00:40:44,900
Hinawakan ko si mike...

565
00:40:51,649 --> 00:40:53,480
Nandiyan si Jimmy Braddock.

566
00:41:00,458 --> 00:41:02,323
Ang bagay ay,
Hindi ko kayang...

567
00:41:04,094 --> 00:41:05,322
hindi ko kaya
para bayaran ang init.

568
00:41:06,430 --> 00:41:08,022
Kinailangan ko
farm out ang mga anak ko.

569
00:41:09,300 --> 00:41:11,962
Alam mo, nag-cutting sila
bumababa sa pantalan...

570
00:41:12,069 --> 00:41:14,128
at hindi ka lang pinipili
araw-araw.

571
00:41:17,842 --> 00:41:20,367
Binenta ko lahat ng meron ako
na kahit sino ay bibili.

572
00:41:28,118 --> 00:41:31,110
Nagpunta ako sa tulong ng publiko. ako
nilagdaan sa tanggapan ng relief.

573
00:41:31,822 --> 00:41:35,280
Binigyan nila ako ng $19.
Kailangan ko ng isa pang $18.38...

574
00:41:35,359 --> 00:41:38,351
para mabayaran ko ang bill
at ibalik ang mga bata.

575
00:41:42,700 --> 00:41:46,192
Kilalang kilala mo ako para malaman mo
kung may iba pa akong mapupuntahan...

576
00:41:47,771 --> 00:41:48,965
wala ako dito.

577
00:41:53,444 --> 00:41:56,607
Kung matutulungan mo ako sa ito
oras, sigurado akong magpapasalamat.

578
00:42:09,293 --> 00:42:10,658
Oo naman, Jim. Oo naman.

579
00:42:18,836 --> 00:42:19,996
Good luck.

580
00:42:21,171 --> 00:42:22,399
(taga-promote
Jim.

581
00:42:26,644 --> 00:42:27,906
(taga-promote
Hoy, Jimmy.

582
00:42:57,441 --> 00:42:58,806
(taga-promote
Dito ka na, Jim.

583
00:43:00,344 --> 00:43:01,606
Good luck, Jim.

584
00:43:24,001 --> 00:43:26,526
Sorry, Joe, hindi ko...
pasensya na po.

585
00:43:28,906 --> 00:43:31,238
Ano bang meron ka
para mag sorry?

586
00:43:32,042 --> 00:43:33,703
Hesukristo, Jimmy.

587
00:43:41,051 --> 00:43:42,484
Gaano ka pandak?

588
00:43:54,331 --> 00:43:55,855
Mga $1.50.

589
00:43:58,869 --> 00:43:59,961
Okay.

590
00:44:02,473 --> 00:44:04,304
(Jay) Nakauwi na tayo! Hooray, nakauwi na kami!

591
00:44:04,608 --> 00:44:06,041
(Rosemarie)
Masaya kaming umuwi!

592
00:44:09,380 --> 00:44:10,472
Mabuti.

593
00:44:15,853 --> 00:44:17,081
[Tumawa si Howard]

594
00:44:18,222 --> 00:44:19,348
(Mae)
Okay. Sige.

595
00:44:20,224 --> 00:44:24,058
Howard, huwag kang tumalon
ang kama. Sorry, Mama.

596
00:44:24,662 --> 00:44:25,993
(Howard)
Basahin mo ako, Jay.

597
00:44:26,797 --> 00:44:28,788
(Jay) "Paakyat na siya
at pababa ng hagdan..."

598
00:44:28,866 --> 00:44:31,858
(Rosemarie) Gusto mo ba ang pagiging
bahay? Gusto ko rin umuwi.

599
00:44:32,970 --> 00:44:34,528
Ang aking munting manika.

600
00:44:37,174 --> 00:44:40,439
<i>(kongregasyon)


601
00:44:44,815 --> 00:44:48,683
<i>
mahal na Howard

602
00:44:51,188 --> 00:44:54,487
<i>

603
00:44:54,792 --> 00:44:56,089
(lalaki)
Gumawa ng isang hiling, mga bata.

604
00:44:56,293 --> 00:44:57,385
(lalaki)
suntok!

605
00:44:57,828 --> 00:44:59,728
[Lahat nagpalakpakan]

606
00:45:02,466 --> 00:45:05,094
Hoy, Howard, halika.
Puputulin na nila ang cake.

607
00:45:05,235 --> 00:45:06,395
Gusto mong pumila ha?

608
00:45:06,904 --> 00:45:09,065
Inaasahan mo
sa ilang chocolate cake?

609
00:45:09,173 --> 00:45:11,107
Mas nagustuhan ko
nung may sarili na tayo.

610
00:45:11,308 --> 00:45:12,639
Maiintindihan ko naman yun.

611
00:45:13,010 --> 00:45:15,137
[Nagdadaldalan ang mga tao]

612
00:45:16,714 --> 00:45:18,375
(Padre Rorick) Hiya, Howard. Hi.

613
00:45:18,582 --> 00:45:21,346
Uy, sinasabi sa iyo ng iyong ama
na nakikipag-spar ako sa kanya dati?

614
00:45:22,086 --> 00:45:24,646
Sinaktan mo si Ama?
Sa madalas hangga't maaari ko.

615
00:45:25,189 --> 00:45:27,680
Siya ay medyo nakakalito, bagaman.
Mahirap mahuli.

616
00:45:27,925 --> 00:45:29,415
Pumunta at kumuha ng cake. Sige na.

617
00:45:30,828 --> 00:45:32,227
Na-miss kita sa misa, Jimmy.

618
00:45:32,963 --> 00:45:35,227
Makakakuha ako ng dagdag na shift
sa isang Linggo, alam mo ba?

619
00:45:35,299 --> 00:45:37,164
(Sara) Huwag kang maglakad
layo sa akin! James.

620
00:45:37,234 --> 00:45:38,326
Mike, naririnig mo ba ako?

621
00:45:38,402 --> 00:45:39,494
pasensya na po.

622
00:45:39,570 --> 00:45:42,437
Araw-araw, "ayusin ang mundo."
Paano ang tungkol sa pag-aayos ng iyong pamilya?

623
00:45:42,506 --> 00:45:43,939
Anong klaseng ama
ikaw ba

624
00:45:44,007 --> 00:45:47,170
Masyadong mapagmataas upang tumawid sa kalye
dahil hindi siya pwedeng magkaroon ng sariling cake?

625
00:45:47,244 --> 00:45:49,712
At ngayon lasing ka sa
simbahan, alang-alang kay Kristo.

626
00:45:49,780 --> 00:45:52,908
Joke yan, Sara? Paggawa ng a
joke? Sinasabi ko lang na sapat na!

627
00:45:52,983 --> 00:45:55,713
Guys, nasaan ang ref? Bakit
hindi ka ba umiwas dito?

628
00:45:55,786 --> 00:45:58,755
Ito ay sa pagitan ng lalaki at asawa. Paano
ganyan din ba tawag mo sa sarili mo?

629
00:45:58,822 --> 00:45:59,811
Ano ang sinabi mo sa akin?
Halika na.

630
00:45:59,890 --> 00:46:00,914
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!

631
00:46:00,991 --> 00:46:02,049
Naka-ilang inumin ka na.
Linggo ngayon.

632
00:46:02,126 --> 00:46:04,526
Walang masama diyan. Araw ng pahinga.
Naligo lahat. Hindi makakuha ng away.

633
00:46:04,595 --> 00:46:05,755
Ano, gusto mo akong ipaglaban?

634
00:46:05,829 --> 00:46:07,160
Mike,
hindi mo kailangang gawin ito.

635
00:46:07,231 --> 00:46:08,493
Wala akong beef
kasama mo.

636
00:46:08,565 --> 00:46:10,931
Halika na! Hindi makakapasok sa ring, ha?

637
00:46:11,535 --> 00:46:13,696
Halika, Braddock,
Tanggalin ko ulo mo!

638
00:46:14,471 --> 00:46:17,929
Jim, hindi!
Mike, okay ka lang, baby?

639
00:46:18,942 --> 00:46:20,375
[Humihingal]
Bakit hindi ka lumayo sa akin?

640
00:46:20,911 --> 00:46:22,776
Pumunta sa impiyerno! Kayong dalawa!

641
00:46:23,781 --> 00:46:25,612
Hesus, Jim,
hindi niya ako sasampalin.

642
00:46:28,218 --> 00:46:29,776
(Sara)
Mike, teka!

643
00:46:40,697 --> 00:46:43,791
Ngayon, kung ano ang tungkol dito
pag-ikot ng iyong katawan sa likod ng iyong kamao.

644
00:46:43,867 --> 00:46:45,994
Bang. tama yan.
Sa kisser, oo.

645
00:46:48,071 --> 00:46:49,060
Ayan tuloy.

646
00:46:51,842 --> 00:46:55,141
Magandang babae. Mayroon kang isang
mas magandang jab kaysa sa tatay mo.

647
00:46:55,312 --> 00:46:56,711
[Tumatawa]

648
00:46:57,114 --> 00:47:00,880
Boy, ikaw ay isang matapang na tao. Hindi
talaga. Nasa tindahan si Mae.

649
00:47:02,352 --> 00:47:03,842
Ang sarap niyan, bata!

650
00:47:03,921 --> 00:47:06,515
Gusto mong makipaglaro sa iba
mga bata habang kausap ko si Uncle Joe?

651
00:47:09,026 --> 00:47:12,462
Joe Gould,
mukha pa rin ang ganda, I see.

652
00:47:12,763 --> 00:47:15,664
tiyak. Kailangang makipagsabayan
hitsura, tama?

653
00:47:17,267 --> 00:47:19,599
Masaya akong makita ka, Jimmy.
Ikinagagalak kitang makita, Joe.

654
00:47:21,271 --> 00:47:22,795
Magandang araw ha?

655
00:47:23,907 --> 00:47:25,238
Oo.

656
00:47:27,444 --> 00:47:30,174
Nagmaneho ka hanggang dito
para pag-usapan ang panahon?

657
00:47:30,247 --> 00:47:33,011
Siguro nasa kapitbahay ako.
Naisip mo na ba yun?

658
00:47:33,083 --> 00:47:34,243
Maliit na sariwang hangin.

659
00:47:35,018 --> 00:47:37,043
Joe, ito si Jersey.

660
00:47:39,056 --> 00:47:40,455
Oo. Magandang punto.

661
00:47:40,791 --> 00:47:42,224
[Nagtawanan ang dalawa]

662
00:47:45,762 --> 00:47:46,990
Nakipag away ako sayo.

663
00:47:48,732 --> 00:47:50,757
Pumunta sa impiyerno. Halika na.
Gusto mo, di ba?

664
00:47:50,834 --> 00:47:54,065
Ano, pag-uusapan natin ito
ang Boxing Commission, o hindi?

665
00:47:54,137 --> 00:47:57,265
Oo, at paparusahan nila ito.
Isang laban ito, at isang laban lang.

666
00:47:57,341 --> 00:47:59,866
Hindi naman ito comeback diba?
Isang laban lang.

667
00:48:00,644 --> 00:48:02,509
Bakit?
Kung sino ang kinakalaban mo.

668
00:48:02,846 --> 00:48:03,904
magkano?

669
00:48:03,981 --> 00:48:05,471
Minsan lang, tanungin mo ako kung sino
ikaw ang nag-aaway.

670
00:48:05,549 --> 00:48:07,915
magkano?
$250.

671
00:48:08,151 --> 00:48:10,881
Kasama ka sa malaking palabas
sa Hardin, bukas ng gabi.

672
00:48:10,954 --> 00:48:13,184
Labanan mo si Corn Griffin, Jimmy.

673
00:48:13,257 --> 00:48:15,350
Numero dalawang matimbang
kalaban sa mundo.

674
00:48:15,425 --> 00:48:17,154
Prelim kanina
ang laban sa kampeonato.

675
00:48:17,227 --> 00:48:19,422
Alam mo, Joe, ito
hindi nakakatawa. Hindi, hindi.

676
00:48:19,496 --> 00:48:21,430
At hindi ito pabor,
alinman.

677
00:48:21,498 --> 00:48:23,864
Naputol ang kalaban ni Griffin,
at hindi siya makalaban.

678
00:48:23,934 --> 00:48:26,562
Kaya kailangan nilang hanapin ang isang tao
maaaring ihagis sa isang araw na paunawa.

679
00:48:26,637 --> 00:48:27,968
Walang sinumang legit ang...

680
00:48:30,841 --> 00:48:33,674
Walang makikipag-away
kasama si Griffin nang walang pagsasanay.

681
00:48:34,778 --> 00:48:38,908
Kaya sinabi ko sa kanila gamitin ang anggulo
Papatayin ni Griffin ang isang lalaki...

682
00:48:39,683 --> 00:48:41,014
hindi kailanman na-knock out.

683
00:48:42,219 --> 00:48:43,413
Ikaw ay karne, Jimmy.

684
00:48:43,887 --> 00:48:45,184
Nasa level ka ba, Joe?

685
00:48:45,255 --> 00:48:46,950
Halika na. Laging.

686
00:48:47,291 --> 00:48:49,259
Para sa $250,
Ipaglalaban ko ang asawa mo.

687
00:48:50,260 --> 00:48:51,249
Ngayon ikaw ay nangangarap.

688
00:48:51,328 --> 00:48:53,091
At ang lola mo.
Kasabay nito.

689
00:48:53,163 --> 00:48:54,528
Papasok o labas ang ngipin?
Ilabas mo sila.

690
00:48:54,598 --> 00:48:56,122
Tapos patay ka.
Bumagsak ka, wala ka.

691
00:48:56,199 --> 00:48:57,291
Walang pagkakataon.
$250?

692
00:48:57,367 --> 00:48:58,664
250 na saging. Halika dito.

693
00:49:01,371 --> 00:49:02,861
[Nagdadaldalan ang mga tao]

694
00:49:03,173 --> 00:49:04,936
(nagtitinda)
Kunin ang iyong mga programa dito!

695
00:49:07,411 --> 00:49:09,845
Mga programa dito! 25 cents!

696
00:49:11,214 --> 00:49:14,342
Ibig kong sabihin, alang-alang kay Kristo,
100 at may lumalaban...

697
00:49:14,418 --> 00:49:15,885
hindi ka na-knock out.

698
00:49:15,953 --> 00:49:17,853
Who the hell goes
at nagbebenta ng kanyang gamit?

699
00:49:18,522 --> 00:49:20,513
80 laban bilang isang pro,
50 bilang isang baguhan.

700
00:49:21,358 --> 00:49:24,225
Ang dali nilang makalimot!
I'm so sorry.

701
00:49:24,328 --> 00:49:27,354
Hiram ng gamit, hiram na damit.
Patumbahin ang iyong sarili.

702
00:49:27,464 --> 00:49:28,658
[Tumatawa]

703
00:49:29,533 --> 00:49:30,591
Joe.

704
00:49:34,738 --> 00:49:37,832
Baka makakuha din ako ng Aooga horn
at habulin siya sa paligid ng singsing.

705
00:49:39,876 --> 00:49:42,640
buti naman.
umiinom ka?

706
00:49:42,713 --> 00:49:44,544
Sinusubukan mo ba
nasaktan ang damdamin ko?

707
00:49:44,815 --> 00:49:48,012
Masyado ka lang maluwag. ikaw ay
nakakatakot sa akin. Patalasin.

708
00:49:48,085 --> 00:49:51,179
Tara Joe, tayong dalawa
alam kung ano ito, tama?

709
00:49:52,289 --> 00:49:55,588
Kailangan kong maglagay ng kaunting distansya
sa pagitan ng aking mga anak at ng kalye...

710
00:49:55,993 --> 00:49:58,894
at makapagpaalam na ako
sa Hardin.

711
00:50:00,797 --> 00:50:02,594
Buong bahay,
gabi ng malaking laban.

712
00:50:03,934 --> 00:50:05,265
maraming salamat po.

713
00:50:05,502 --> 00:50:07,402
Tama. Halika, bilisan mo.

714
00:50:07,738 --> 00:50:09,330
Kunin natin ang lead
labas dito.

715
00:50:12,809 --> 00:50:14,174
Ano ba yun?

716
00:50:15,278 --> 00:50:17,576
Naubusan sila ng sabaw
sa linya ngayong umaga.

717
00:50:17,647 --> 00:50:19,706
Naubusan ng sabaw
sa linya ngayong umaga.

718
00:50:19,783 --> 00:50:22,684
How the hell are you supposedly
lumaban ng walang laman ang tiyan?

719
00:50:23,220 --> 00:50:24,585
<i>(Bond)
Magandang gabi po. </i>

720
00:50:24,654 --> 00:50:29,421
<i>Welcome sa broadcast ngayong gabi ng Primo Carnera/Max Baer
lumaban... </i>

721
00:50:29,693 --> 00:50:32,184
<i>para sa matimbang
championship ng mundo!</i>

722
00:50:32,896 --> 00:50:35,956
Hash lang ang meron sila, okay?
Kumain, bilis.

723
00:50:36,566 --> 00:50:39,126
May kutsara ka? Para sa
Alang-alang kay Kristo, wala doon?

724
00:50:39,202 --> 00:50:41,432
Halika, kailangan pa rin nating umalis.
Isang kagat, Joe.

725
00:50:41,505 --> 00:50:43,473
Kakainin ko ito gamit ang aking mga daliri.
Whoa, hey!

726
00:50:43,907 --> 00:50:45,670
wala akong oras
para i-tape ka ulit.

727
00:50:45,976 --> 00:50:48,843
Umupo ka lang,
at hahanapan kita ng kutsara.

728
00:50:50,547 --> 00:50:51,980
Para kay Kristo.

729
00:51:03,427 --> 00:51:05,895
(Sporty) Aswang ba yan
nakikita ko? Isang aparisyon?

730
00:51:05,962 --> 00:51:09,159
O si James J. Braddock ba iyon,
ang Bulldog ng Bergen?

731
00:51:09,466 --> 00:51:11,934
Ano ang pakiramdam mo, Jimmy?
Kamusta ang kanang kamay?

732
00:51:12,002 --> 00:51:13,401
(opisyal)
Braddock, gising ka na!

733
00:51:19,209 --> 00:51:21,609
Sporty Lewis, kumusta ka?
kamusta ka?

734
00:51:24,081 --> 00:51:27,141
Hulyo 18, 1929.

735
00:51:28,552 --> 00:51:29,678
<i>New York Herald. </i>

736
00:51:31,721 --> 00:51:33,848
"Pagpapatunay na siya ay masyadong bata
at masyadong berde...

737
00:51:34,791 --> 00:51:36,122
"at tumakbo papunta sa taas...

738
00:51:37,994 --> 00:51:40,462
" pinunasan ni Loughran ang singsing
sa karera ng Bulldog.

739
00:51:41,465 --> 00:51:42,989
"Isang malungkot at malungkot na libing...

740
00:51:44,468 --> 00:51:46,197
kasama ang katawan
humihinga pa. "

741
00:51:47,137 --> 00:51:50,265
Hindi ako lumalaban sa mga away, Jimmy,
Nagsusulat lang ako tungkol sa kanila, kita mo?

742
00:51:50,340 --> 00:51:52,900
Sporty, save the crap
para sa mga customer.

743
00:51:56,413 --> 00:51:58,040
[Nag-uusap ang mga tao]

744
00:52:01,017 --> 00:52:02,814
[Nagsisigawan ang mga tao]

745
00:52:04,821 --> 00:52:05,981
Sino si Jim Braddock?

746
00:52:06,056 --> 00:52:08,923
Ilabas mo ang iyong lapis, anak.
Nakuha ko ang iyong lead line para sa iyo.

747
00:52:08,992 --> 00:52:11,187
Sige, hindi ako nagbibiro,
isulat ito.

748
00:52:11,561 --> 00:52:14,530
"Ang paglalakad mula sa locker room
sa singsing...

749
00:52:14,598 --> 00:52:17,726
ang tanging oras ngayong gabi
matandang Jim Braddock..."

750
00:52:17,801 --> 00:52:19,325
Ang ganda, Jimmy!

751
00:52:19,703 --> 00:52:21,637
"... ay nakita sa kanyang mga paa. "
Nakuha mo na?

752
00:52:21,705 --> 00:52:24,173
<i>(Bond) Bago ang championship ngayong gabi
labanan, dadalhin ka namin... </i>

753
00:52:24,241 --> 00:52:27,005
<i>isang espesyal na laban na nagtatampok kay Charlie Harvey
batang sundalo... </i>

754
00:52:27,377 --> 00:52:28,708
<i>Corn Griffin. </i>

755
00:52:28,778 --> 00:52:30,439
<i>Si Griffin ang lalaki
na tumakbo rings... </i>

756
00:52:30,514 --> 00:52:32,641
<i>sa paligid ng kampeon na si Carnera
sa pagsasanay. </i>

757
00:52:32,883 --> 00:52:34,282
<i>At sino ang kanyang kalaban?</i>

758
00:52:34,351 --> 00:52:37,479
<i>Mukhang hinukay nila ang matandang Jim Braddock
wala sa pagreretiro... </i>

759
00:52:37,554 --> 00:52:38,987
<i>kahit isa pang laban. </i>

760
00:52:39,189 --> 00:52:40,850
<i>Hoy, Mike! Nakatayo na si Griffin
sa ring ngayon. </i>

761
00:52:40,924 --> 00:52:43,154
<i>Braddock? Di ba kaibigan mo yan?
Tingnan mo ang laki niya!</i>

762
00:52:43,960 --> 00:52:46,155
<i>Sa sulok na ito... </i>

763
00:52:47,797 --> 00:52:51,494
<i>ang kahindik-hindik
mabigat slugger... </i>

764
00:52:51,568 --> 00:52:53,661
<i>mula sa Fort Benning, Georgia... </i>

765
00:52:54,137 --> 00:52:57,595
<i>na sumusuntok ng landas
sa tuktok ng dibisyon. </i>

766
00:52:58,108 --> 00:53:00,736
<i>John "Corn" Griffin!</i>

767
00:53:00,877 --> 00:53:02,572
[Lahat nagpalakpakan]

768
00:53:04,414 --> 00:53:08,373
<i>(Frazin) Ang kanyang kalaban:
Ang sikat na manlalaban... </i>

769
00:53:08,451 --> 00:53:12,615
<i>na hindi pa na-KO ng higit sa
80 propesyonal na laban... </i>

770
00:53:13,356 --> 00:53:14,584
(Mike)
Quincy, beer. Nag-away kami!

771
00:53:14,658 --> 00:53:15,852
<i>... ang lakas-pagsuntok
beterano... </i>

772
00:53:15,926 --> 00:53:18,451
<i>mula sa North Bergen,
New Jersey... </i>

773
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
<i>James J. Braddock!</i>

774
00:53:21,898 --> 00:53:22,956
[Lahat nagpalakpakan]

775
00:53:27,837 --> 00:53:28,895
[Sumisipol]

776
00:53:28,972 --> 00:53:29,961
[Pagpapalakpak]

777
00:53:47,324 --> 00:53:49,315
<i>(Bond) Ang payat galing
ang mga reporter sa ringside... </i>

778
00:53:49,392 --> 00:53:51,417
<i>Si Braddock ba iyon
hindi tatagal ng dalawang round. </i>

779
00:53:51,494 --> 00:53:53,985
<i>Si Griffin ay isang five-to-one
paboritong gawin iyon. </i>

780
00:53:54,064 --> 00:53:56,589
<i>Ngunit sinabi ni Joe Gould
Ayos ang kanang kamay ni Braddock. </i>

781
00:53:56,666 --> 00:53:58,657
<i>[Tumunog ang kampana] Kakailanganin ni Jimmy
dalawang magandang kamay ngayong gabi. </i>

782
00:53:59,569 --> 00:54:01,161
[Nagsisigawan ang mga tao]

783
00:54:04,374 --> 00:54:06,239
<i>Bumaba si Griffin
ng kanyang sulok!</i>

784
00:54:06,610 --> 00:54:08,669
<i>Ang mga bagay ay up-tempo kaagad. </i>

785
00:54:11,815 --> 00:54:13,715
Halika, Braddock,
ipaglaban mo yan!

786
00:54:20,890 --> 00:54:23,017
Umalis kana! Umalis ka na Jimmy!

787
00:54:23,126 --> 00:54:24,889
<i>(Bond) Kumaliwa si Braddock
sa katawan</i>

788
00:54:24,961 --> 00:54:26,155
<i>at isang matigas na karapatan sa ulo!</i>

789
00:54:26,229 --> 00:54:27,890
<i>Braddock's giving ground ngayon. </i>

790
00:54:28,265 --> 00:54:29,357
<i>Isang mahirap na karapatan!</i>

791
00:54:29,432 --> 00:54:30,990
<i>Pinapasok siya
ang neutral na sulok. </i>

792
00:54:31,401 --> 00:54:33,062
Umalis ka diyan, Jim! Lumabas ka!

793
00:54:33,136 --> 00:54:34,125
<i>Griffin ang lahat sa kanya!</i>

794
00:54:35,071 --> 00:54:36,561
<i>Braddock na kumukuha ng matitigas na jabs. </i>

795
00:54:36,940 --> 00:54:38,373
[Nagsisigawan ang mga tao]

796
00:54:39,175 --> 00:54:40,665
<i>At nakababa si Braddock. </i>

797
00:54:40,944 --> 00:54:42,912
tumahimik ka! Gusto kong marinig ito!
tumahimik ka!

798
00:54:43,780 --> 00:54:47,147
(Joe) Jim? ayos ka lang. Manahimik ka.

799
00:54:55,759 --> 00:54:58,125
Isa. Dalawa.
Manahimik ka! Ano ang pagmamadali?

800
00:54:58,194 --> 00:55:00,458
Tatlo. Apat.
Hoy! Makinig ka.

801
00:55:00,530 --> 00:55:02,964
Nagustuhan ko ang kaliwa. Subukan ang dalawang kaliwa. lima.

802
00:55:03,033 --> 00:55:04,295
Bigyan mo siya ng dalawang kaliwa!
Anim.

803
00:55:04,367 --> 00:55:06,301
Pop, pop! Doblehin mo.
pito.

804
00:55:06,369 --> 00:55:08,337
Paano 'to? Taas, taas.
Walo.

805
00:55:08,405 --> 00:55:10,032
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Tara na.

806
00:55:10,106 --> 00:55:11,095
Siyam.

807
00:55:11,508 --> 00:55:13,499
Oo, halika, Jimmy!
Sa iyong mga paa, halika!

808
00:55:14,744 --> 00:55:17,008
<i>(Bond)
Kinawayan ng referee si Griffin. </i>

809
00:55:17,681 --> 00:55:18,670
Move in na.

810
00:55:18,748 --> 00:55:20,079
Magandang galaw!

811
00:55:20,784 --> 00:55:22,445
Ipasok mo siya!

812
00:55:24,187 --> 00:55:25,484
<i>(Bond)
Naka-snap ng isang matigas na suntok! Isa pa!</i>

813
00:55:26,022 --> 00:55:27,284
[Tumunog ang kampana]

814
00:55:27,357 --> 00:55:29,018
Maligayang pagdating sa New York.

815
00:55:29,092 --> 00:55:30,992
(Joe)
maganda!

816
00:55:31,594 --> 00:55:33,494
Mas katulad yan!
Tingnan ko ang hiwa na iyon.

817
00:55:34,097 --> 00:55:35,530
Ang galing mo!

818
00:55:36,333 --> 00:55:39,200
Ito ay sigurado bilang impiyerno beats gumagana
sa mga pantalan!

819
00:55:40,837 --> 00:55:44,534
Sabihin, ang dalawang jabs tumingin
kahindik-hindik! Ang sweet nila tignan!

820
00:55:44,908 --> 00:55:47,035
Ngayon, nagpapaload siya sayo.
Nakikita mo yun?

821
00:55:47,110 --> 00:55:50,238
Bumukas siya pagkatapos mo siyang sampalin. Ikaw
Kailangang pumasok doon na may karapatan.

822
00:55:50,313 --> 00:55:51,302
Mabilis talaga.

823
00:55:52,282 --> 00:55:54,477
Ngunit kailangan mong huminto
ilan sa mga kaliwang kamay na iyon.

824
00:55:55,452 --> 00:55:57,352
May nakikita ka
lumampas sa ulo ko?

825
00:55:57,854 --> 00:55:58,912
Patuloy na gumalaw!

826
00:55:59,589 --> 00:56:01,216
[Nagsisigawan ang mga tao]

827
00:56:02,826 --> 00:56:04,555
<i>Nakakapakpak pa rin si Griffin
malalaking kuha. </i>

828
00:56:04,627 --> 00:56:06,754
<i>Gusto niyang mauna
para pigilan si Braddock. </i>

829
00:56:08,932 --> 00:56:10,957
<i>Pumasok si Braddock
isa pang malaking kanang kamay!</i>

830
00:56:11,067 --> 00:56:13,228
<i>Napabalik ang ulo ni Griffin
kasama ang isang iyon. </i>

831
00:56:14,938 --> 00:56:16,303
Halika na!

832
00:56:16,373 --> 00:56:17,704
<i>Naglo-load si Griffin. </i>

833
00:56:20,844 --> 00:56:22,505
Umalis ka na!
Bigyan mo siya ng slip, Jimmy!

834
00:56:22,579 --> 00:56:24,410
<i>Isa pang malaking kaguluhan ni Griffin!</i>

835
00:56:24,481 --> 00:56:28,144
<i>Braddock matigas ang ulo pero, mga kababayan,
siya ay kumukuha ng pambubugbog!</i>

836
00:56:30,387 --> 00:56:33,015
(Sporty) Dalawang round pa yan
kaysa sa akala ko pupunta siya.

837
00:56:33,656 --> 00:56:35,954
Nasa likod mo siya ng kalahating hakbang.
Nararamdaman mo ba ito?

838
00:56:37,093 --> 00:56:38,993
Manatili dito.

839
00:56:39,229 --> 00:56:40,355
(Angelo)
Busy, busy.

840
00:56:40,663 --> 00:56:42,130
[Tumunog ang kampana]

841
00:56:42,198 --> 00:56:44,325
<i>Anim na minuto ng matinding galit sa ngayon. </i>

842
00:56:45,068 --> 00:56:48,196
<i>Kamukhang lalaki si Braddock
sinusubukang pigilan ang isang avalanche. </i>

843
00:56:50,840 --> 00:56:52,740
<i>Sinaktan siya ni Griffin gamit ang kaliwa. </i>

844
00:56:52,809 --> 00:56:54,800
<i>At humahakbang si Braddock
sa mga post hole. </i>

845
00:56:57,380 --> 00:56:58,972
(Joe)
Itago mo siya sa harap mo!

846
00:57:00,683 --> 00:57:01,775
Hikayatin siya, Jim.

847
00:57:02,352 --> 00:57:04,183
<i>(Bond) Jimmy's sa wakas
ginagalaw ang kanyang ulo. </i>

848
00:57:05,855 --> 00:57:07,413
Piliin ang iyong puwesto!

849
00:57:12,495 --> 00:57:13,985
[Pagpapalakpak]

850
00:57:16,533 --> 00:57:17,830
<i>(Bond)
At nakababa si Griffin!</i>

851
00:57:18,201 --> 00:57:20,135
[Nagsisigawan ang mga tao]

852
00:57:23,273 --> 00:57:25,537
Saan ka napunta,
Jimmy Braddock?

853
00:57:26,376 --> 00:57:29,573
(reperi)
Isa. Dalawa. Tatlo.

854
00:57:30,046 --> 00:57:31,513
<i>(Bond)
Alas tres siya gising. </i>

855
00:57:31,781 --> 00:57:33,408
<i>Pinapunas ng referee ang kanyang guwantes. </i>

856
00:57:41,090 --> 00:57:44,287
yun lang!
Walang liwanag ng araw!

857
00:57:44,527 --> 00:57:46,051
Dalhin mo sa kanya!

858
00:57:46,463 --> 00:57:48,192
<i>Isa pang malaking karapatan ni Braddock!</i>

859
00:57:48,331 --> 00:57:49,798
(Joe)
Tapusin mo siya, Jimmy!

860
00:57:50,099 --> 00:57:52,124
[Nagsisigawan ang mga tao]

861
00:57:53,903 --> 00:57:54,995
[Hinghing]

862
00:57:57,106 --> 00:57:59,802
Patumbahin mo siya pabalik
sa mga maldita na Ozarks!

863
00:58:02,378 --> 00:58:03,811
<i>Handa nang umalis si Griffin!</i>

864
00:58:05,748 --> 00:58:07,113
Mag-ingat ka.

865
00:58:07,417 --> 00:58:08,782
Bumalik ka.

866
00:58:09,419 --> 00:58:11,910
Bumalik ka doon.
Bumalik ka sa iyong sulok.

867
00:58:17,193 --> 00:58:18,387
Jimmy!

868
00:58:19,696 --> 00:58:21,857
[Lahat nagpalakpakan]

869
00:58:21,998 --> 00:58:24,466
<i>Tapos na ang laban na ito!
Ito ay hindi kapani-paniwala!</i>

870
00:58:24,534 --> 00:58:27,367
<i>[Tunog ng kampana] Corn Griffin, ang number two
kalaban sa mundo... </i>

871
00:58:27,437 --> 00:58:30,895
<i>Kaka-knock out lang ni Jim Braddock
sa ikatlong round!</i>

872
00:58:30,974 --> 00:58:32,305
<i>Nakakainis!</i>

873
00:58:32,375 --> 00:58:34,070
Anak ka!

874
00:58:34,143 --> 00:58:36,338
<i>Pandemonium dito
sa Hardin!</i>

875
00:58:36,412 --> 00:58:38,846
Iyon lang, tao, ginawa niya ito!
hindi ako naniniwala!

876
00:58:39,148 --> 00:58:40,843
[Nagsisigawan ang mga tao]

877
00:58:40,917 --> 00:58:42,976
(Joe)
Ang ganda mong bastard!

878
00:58:44,821 --> 00:58:46,618
(Joe) Manahimik ka, alang-alang kay Kristo!

879
00:58:49,025 --> 00:58:50,617
Hesus H. Kristo!

880
00:58:51,361 --> 00:58:55,058
Hesus, Maria at Jose,
Maria Magdalena...

881
00:58:55,131 --> 00:58:57,998
lahat ng mga santo at martir
at si Hesus!

882
00:58:58,768 --> 00:59:00,395
Sinabi ko bang "Jesus"?

883
00:59:00,503 --> 00:59:01,527
[Tumatawa]

884
00:59:01,604 --> 00:59:03,071
Kung saan ginawa ang impiyerno
galing yan?

885
00:59:03,139 --> 00:59:04,629
hindi ko alam.
Nang mabali ang kamay ko...

886
00:59:04,707 --> 00:59:06,971
Kinailangan kong magtrabaho sa
docks at kinailangan kong gamitin ang aking kaliwa.

887
00:59:07,043 --> 00:59:09,910
Kaya, ano?
Hindi, iyon at swerte.

888
00:59:09,979 --> 00:59:12,072
Swerte?
Napaka swerte ni Irish.

889
00:59:12,148 --> 00:59:14,412
Huwag mo akong bigyan niyan
luck-of-the-Irish crap. Hindi po sir.

890
00:59:14,484 --> 00:59:17,544
Maswerte? Iyan ay isang bagay na hindi ikaw
matagal na, kapatid.

891
00:59:17,787 --> 00:59:18,913
Lahat ay nararapat.

892
00:59:18,988 --> 00:59:20,785
Dahil o hindi, kukunin ko.
Nasa kaliwa ka.

893
00:59:20,857 --> 00:59:22,620
Ang kaliwa. Ngunit ikaw ay talbog.

894
00:59:23,059 --> 00:59:25,323
Tumalbog ka.

895
00:59:26,963 --> 00:59:30,899
Hindi kapani-paniwala. Dumudulas,
nadulas. Para kang pusa.

896
00:59:30,967 --> 00:59:32,366
Ginawa ko iyon sa hash.

897
00:59:32,969 --> 00:59:36,063
Isipin kung ano ang gagawin ko
sa kanya kung ako ay nagkaroon ng isang pares ng mga steak.

898
00:59:37,774 --> 00:59:38,934
Jimmy?

899
00:59:40,376 --> 00:59:42,105
Iyon ay isang impiyerno ng
isang paalam.

900
00:59:46,249 --> 00:59:47,238
[Tumawa]

901
00:59:49,352 --> 00:59:51,752
Eto na, mga pare!
Magkaroon sa kanya!

902
00:59:51,821 --> 00:59:53,345
[Sumisigaw ang mga reporter]

903
01:00:00,697 --> 01:00:02,688
[Nagsisigawan ang mga tao]

904
01:00:22,885 --> 01:00:24,546
Hesus Kristo!

905
01:00:27,824 --> 01:00:29,485
(tao
Patayin mo siya, Maxie!

906
01:00:31,227 --> 01:00:32,694
(tao
Primo!

907
01:00:33,663 --> 01:00:34,721
Nag-aaway ba ito?

908
01:00:34,797 --> 01:00:37,493
Bakit hindi na lang siya suntukin
may silya?

909
01:00:40,937 --> 01:00:43,030
Si Griffin ay dapat na lumaban
Sunod si Baer.

910
01:00:43,773 --> 01:00:46,708
Dapat niyang halikan ang iyong asno
pagligtas sa kanya mula sa bagay na iyon.

911
01:00:47,010 --> 01:00:49,137
[Nagsisigawan ang mga tao]

912
01:01:03,526 --> 01:01:04,515
[Tunog ng kampana]

913
01:01:07,997 --> 01:01:09,726
(tao
Ibagsak mo siya, Maxie!

914
01:01:10,533 --> 01:01:12,398
(tao
Ibigay mo sa kanya, Maxie!

915
01:01:14,370 --> 01:01:16,133
[Nagsisigawan ang mga tao]

916
01:01:19,208 --> 01:01:20,903
[Pagsipol ng karamihan]

917
01:01:26,449 --> 01:01:28,110
<i>(Frazin)
Mga binibini at ginoo... </i>

918
01:01:28,184 --> 01:01:31,347
<i>ang bagong heavyweight champion
ng mundo... </i>

919
01:01:31,421 --> 01:01:32,888
<i>Max Baer!</i>

920
01:01:45,968 --> 01:01:47,697
Halika na! Nakauwi na siya.

921
01:02:00,950 --> 01:02:01,939
[Buntong hininga]

922
01:02:16,265 --> 01:02:17,425
nanalo ako.

923
01:02:18,835 --> 01:02:21,770
(Jay) Hooray, nanalo siya! Alam kong mananalo ka!

924
01:02:22,138 --> 01:02:23,867
[Nagsisigawan ang mga bata]

925
01:02:24,974 --> 01:02:26,965
(Jay)
Nanalo siya, nanalo siya, nanalo siya!

926
01:02:27,643 --> 01:02:29,076
[Braddock ungol]

927
01:02:30,680 --> 01:02:32,443
(Rosemarie)
Kunin ang pilak.

928
01:02:34,117 --> 01:02:37,848
So katulad ng sinabi mo? O kaya
pinapapasok ka ba nila?

929
01:02:40,823 --> 01:02:42,552
Hindi, baby.
Isang laban lang.

930
01:02:53,770 --> 01:02:55,135
[Nagdadaldalan ang mga lalaki]

931
01:02:57,140 --> 01:03:00,075
(Jake) Sige, kailangan ko
pitong lalaki, at pito lang!

932
01:03:00,710 --> 01:03:04,373
Isa. Dalawa. Tatlo.

933
01:03:09,085 --> 01:03:11,417
Apat. lima.

934
01:03:14,290 --> 01:03:15,484
Salamat.

935
01:03:16,726 --> 01:03:17,988
(Jake)
Braddock!

936
01:03:24,734 --> 01:03:26,827
Nakinig kagabi.
Ikaw ba talaga yan?

937
01:03:30,139 --> 01:03:31,163
Oo.

938
01:03:31,240 --> 01:03:33,208
Hindi naisip
Magkikita pa sana kita dito.

939
01:03:33,276 --> 01:03:35,176
Dumating ito sa huling minuto,
alam mo?

940
01:03:35,278 --> 01:03:37,678
Ito ay isang one-fight deal.
Ang pitaka ay $250.

941
01:03:37,747 --> 01:03:40,682
Ang pagtatapos ko noon ay medyo mas mababa
kaysa sa kalahati. Ito ay, tulad ng, $123.

942
01:03:40,750 --> 01:03:42,809
Nagkautang kami ng $118.
Iniwan ako ng $5.

943
01:03:43,519 --> 01:03:45,419
Ginagawa kang mayaman, ha?
Sa paligid dito.

944
01:03:46,189 --> 01:03:48,123
Magandang laban.
Salamat.

945
01:03:48,658 --> 01:03:50,023
Dock pito.
pito.

946
01:03:56,265 --> 01:03:58,096
Hoy, Jim.
Hoy, Mike.

947
01:04:04,006 --> 01:04:05,769
Magandang laban.
Salamat.

948
01:04:11,347 --> 01:04:13,872
Hindi ko sana sinaktan si Sara.
Alam ko, Mike.

949
01:04:14,283 --> 01:04:16,513
Hindi ko kayang mabuhay sa sarili ko
kung sinaktan ko siya.

950
01:04:19,288 --> 01:04:21,279
Magalit ka lang
sa lahat ng kalokohang ito.

951
01:04:25,161 --> 01:04:28,892
Alam mo, kung gagawin mo
manalo, masasabi mo sa akin.

952
01:04:29,298 --> 01:04:31,858
Kung alam kong ako ang mananalo,
Pupusta sana ako sa sarili ko.

953
01:04:32,501 --> 01:04:35,470
Bakit hindi ka marunong makinig
sa akin? hindi ko alam.

954
01:04:36,405 --> 01:04:39,101
<i>(lalaki sa radyo) ...para matukoy kung
ang mga nag-aaklas ay payag...</i>

955
01:04:39,175 --> 01:04:41,336
<i>isumite sa
isang sitwasyon ng arbitrasyon. </i>

956
01:04:42,078 --> 01:04:44,774
<i>Nangibabaw ang tensyon sa New York
waterfront kahapon. </i>

957
01:04:45,948 --> 01:04:47,973
(Mae) Bakit hindi ka maglaro
kasama ang mga lalaki, syota?

958
01:04:48,050 --> 01:04:49,039
Mag-ingat ka.

959
01:04:51,587 --> 01:04:53,350
Hoy, Rosy.
Hi, Tatay!

960
01:04:54,323 --> 01:04:56,018
[Nagdadaldalan ang mga bata]

961
01:04:59,262 --> 01:05:02,390
alam mo,
Nandito lang si Joe Gould.

962
01:05:02,798 --> 01:05:04,197
Oo, nakita ko.
ginawa mo?

963
01:05:07,103 --> 01:05:11,472
Iniisip niya ang Komisyon
baka payag na...

964
01:05:12,308 --> 01:05:13,741
baligtarin ang kanilang pasya.

965
01:05:13,809 --> 01:05:15,743
Sa tingin niya makukuha niya ako
panibagong laban.

966
01:05:16,512 --> 01:05:19,447
Gusto niyang huminto ako sa pagtatrabaho
at bumalik sa hugis.

967
01:05:21,017 --> 01:05:22,951
Akala ko ito na
iisa lang ang laban.

968
01:05:24,287 --> 01:05:25,652
Well, oo.

969
01:05:29,725 --> 01:05:32,922
Binigyan niya kami ng $175
para makapagtraining ako.

970
01:05:35,898 --> 01:05:37,695
Alam mo kung ano iyon
doon mismo?

971
01:05:37,967 --> 01:05:39,400
Second chance na yun.

972
01:05:40,903 --> 01:05:42,268
Iyon ay kung ano iyon.

973
01:05:45,908 --> 01:05:48,206
Hindi yun
hindi ako nagpapasalamat...

974
01:05:50,046 --> 01:05:53,311
o mapagmataas, honey.
Proud na proud ako sayo.

975
01:05:55,384 --> 01:05:58,319
Pero madali kaming nakaalis
kapag nabali mo ang kamay na iyon.

976
01:06:00,022 --> 01:06:01,353
Bumalik kami sa kahit ngayon.

977
01:06:01,424 --> 01:06:04,416
Tama. At siyam na buwan mula
ngayon, bumalik na kami sa iisang bangka.

978
01:06:04,493 --> 01:06:05,721
Baby, pakiusap.

979
01:06:05,995 --> 01:06:08,429
Wala lang kami
iniwan sa panganib.

980
01:06:08,497 --> 01:06:09,657
Mae.

981
01:06:11,367 --> 01:06:14,564
May kaunting juice pa ito
binti, at maaari pa akong kumuha ng ilan.

982
01:06:15,237 --> 01:06:16,363
Baby, pakiusap.

983
01:06:18,941 --> 01:06:20,932
Hayaan mo na lang akong kunin sila
sa ring.

984
01:06:21,010 --> 01:06:22,807
At least alam ko
kung sino ang sumampal sa akin.

985
01:06:40,096 --> 01:06:41,757
pupunta ako
at sabihin sa mga bata.

986
01:06:42,765 --> 01:06:45,165
Jay! Hulaan mo.
ano?

987
01:06:46,002 --> 01:06:48,402
Nakaaway na naman ako!
Sino kasama?

988
01:06:48,471 --> 01:06:51,963
Hindi ko alam, pero siya
bumababa. Hoy, Howard.

989
01:07:30,546 --> 01:07:31,706
Hesus.

990
01:07:33,883 --> 01:07:35,350
Joe, buksan mo ang pinto.

991
01:07:38,054 --> 01:07:40,022
(Mae)
Joe! Buksan mo ang pinto!

992
01:07:40,423 --> 01:07:44,086
Huwag magtago sa iyong katangahan
apartment. Gusto kitang makausap.

993
01:07:45,761 --> 01:07:49,561
Hindi mo gagawin ang asawa ko
paulit-ulit ang punching bag mo.

994
01:07:49,632 --> 01:07:52,226
Kakarating lang namin, at
kinukuha mo siya sa trabaho niya...

995
01:07:52,301 --> 01:07:54,565
parang sumisipsip ng dugo
maliit na linta!

996
01:07:54,804 --> 01:07:57,500
At hindi ko hahayaang makuha mo
nasaktan na naman siya ng ganun...

997
01:07:57,573 --> 01:08:00,098
naririnig mo ba ako?
hindi kita papayagan!

998
01:08:03,746 --> 01:08:05,179
Hulaan mo mas mabuting pumasok ka.

999
01:08:17,159 --> 01:08:18,490
(Joe)
paano ito?

1000
01:08:18,694 --> 01:08:20,457
Masyadong matamis sa karaniwan.

1001
01:08:20,796 --> 01:08:22,457
talaga? Pumunta figure.

1002
01:08:23,265 --> 01:08:25,130
(Joe) sayo? Maganda, salamat.

1003
01:08:27,937 --> 01:08:29,097
Paumanhin tungkol doon.

1004
01:08:32,074 --> 01:08:34,542
Ayaw mo lang sa mga tao
to see you down is all.

1005
01:08:35,578 --> 01:08:37,773
hindi ko alam.
I mean, naisip ko na...

1006
01:08:37,847 --> 01:08:42,409
Oo, hindi. Iyon ang ideya.
Palaging itaas ang iyong mga kamay.

1007
01:08:46,789 --> 01:08:48,188
[Pinalinis ang lalamunan]

1008
01:08:49,592 --> 01:08:51,526
Nabenta ang huli nito
dalawang araw na nakalipas.

1009
01:08:52,695 --> 01:08:53,957
Para makapagsanay si Jimmy.

1010
01:08:55,197 --> 01:08:56,425
Bakit?

1011
01:09:02,605 --> 01:09:04,869
Minsan meron ka
isang instinct, Mae.

1012
01:09:05,808 --> 01:09:07,935
May nakikita ka
sa isang manlalaban.

1013
01:09:10,479 --> 01:09:13,971
Ni hindi mo alam kung totoo,
grabe ang hanap mo.

1014
01:09:21,824 --> 01:09:23,257
Hindi maaaring magkaroon ng pag-asa sa lahat.

1015
01:09:24,627 --> 01:09:25,821
Ngunit ito ay baliw.

1016
01:09:25,895 --> 01:09:28,591
I mean, hindi mo rin alam
kung kaya mo siyang awayin.

1017
01:09:28,664 --> 01:09:30,029
Ipapalaban ko siya.

1018
01:09:30,099 --> 01:09:33,091
Maniwala ka sa akin, kung ito na ang huli
Ang gagawin ko, ipaglalaban ko siya.

1019
01:09:33,169 --> 01:09:35,637
honey. Kunin mo kami
sa mga crackers, gusto mo?

1020
01:09:37,940 --> 01:09:39,737
Mukha siyang mabait
suot ang pantalon.

1021
01:09:54,256 --> 01:09:55,951
Maaari mo bang pigilan ang iyong sarili?

1022
01:09:57,326 --> 01:09:59,123
Kapag siya ay nagtakda ng kanyang isip
sa isang bagay?

1023
01:10:03,532 --> 01:10:05,056
sana kaya ko.

1024
01:10:07,303 --> 01:10:09,203
Tingnan mo, hindi ko alam
kung sino ang mas mahirap...

1025
01:10:09,672 --> 01:10:10,832
sila o tayo.

1026
01:10:11,707 --> 01:10:14,175
Kailangan natin silang hintayin
para ayusin ang lahat.

1027
01:10:17,079 --> 01:10:18,341
At araw-araw...

1028
01:10:21,650 --> 01:10:23,447
nararamdaman nila
binigo nila tayo.

1029
01:10:24,853 --> 01:10:27,583
At talagang, ito lang ang
mundo na nabigo, alam mo ba?

1030
01:10:31,227 --> 01:10:32,353
[Buntong hininga]

1031
01:10:34,663 --> 01:10:38,394
Ito ay isang magandang apartment. salamat po.

1032
01:10:41,804 --> 01:10:43,829
(Johnston) Ngayon, ano ako
Pupunta at gagawin iyon para sa?

1033
01:10:44,273 --> 01:10:45,968
Nakita mo ang mga papel.

1034
01:10:46,041 --> 01:10:49,067
<i>Kailangang mag-print ng dagdag ang balita
kopya sa araw pagkatapos ng laban ni Braddock.</i>

1035
01:10:49,144 --> 01:10:52,238
Sentimental ang mga tao, ikaw
alam. May mga taong sentimental.

1036
01:10:52,314 --> 01:10:53,804
Oo, kaya sabihin sa akin kung bakit ako nagmamalasakit.

1037
01:10:55,217 --> 01:10:58,311
Nasasaktan ka pa rin sa daan
Ibinaba ni Braddock si Griffin, mabuti.

1038
01:10:58,387 --> 01:11:01,413
Maiintindihan ko naman yun. Ito ay isang
heartbreak para sa maraming tao.

1039
01:11:01,490 --> 01:11:03,117
Oo. Pero tingnan mo.

1040
01:11:06,762 --> 01:11:08,821
Nag-aaway kayo ng mga lalaki
isang elimination series...

1041
01:11:08,897 --> 01:11:11,991
sa kung sino ang mabibiktima kay Max Baer
para sa kampeonato sa Hunyo.

1042
01:11:12,334 --> 01:11:14,825
John Henry Lewis,
siya ang number two mo sa linya.

1043
01:11:14,903 --> 01:11:17,929
Ngayon, natalo na siya
Braddock minsan sa Frisco, tama?

1044
01:11:19,074 --> 01:11:21,941
Sabihin mong ibinalik mo si Braddock
sa laro laban kay Lewis.

1045
01:11:22,011 --> 01:11:24,502
Nanalo si Lewis, makuha mo ang iyong
paghihiganti kay Braddock...

1046
01:11:24,580 --> 01:11:26,878
at nakuha na ng iyong anak
isang topflight tune-up...

1047
01:11:26,949 --> 01:11:29,543
na may buong publisidad noon
Lasky, at ano ang mangyayari?

1048
01:11:29,618 --> 01:11:31,108
Mas kumikita ka.

1049
01:11:34,356 --> 01:11:38,349
Ngayon, sabihin sa kabilang banda, sa pamamagitan ng
ilang minuto, walang katapusang pagkakataon...

1050
01:11:38,427 --> 01:11:40,395
huwag sana,
Tinalo ni Braddock si Lewis.

1051
01:11:40,462 --> 01:11:42,259
Ngayon mayroon kang isang sentimental
paboritong umakyat...

1052
01:11:42,331 --> 01:11:44,595
at matalo laban kay Lasky,
at ano ang mangyayari?

1053
01:11:44,667 --> 01:11:46,328
Mas kikita ka.

1054
01:11:46,869 --> 01:11:48,530
James, kahit papaano...

1055
01:11:48,604 --> 01:11:52,040
mas mayaman kang kasama si Braddock
bumalik sa ring kaysa kung hindi siya.

1056
01:11:52,308 --> 01:11:55,675
Halika, huwag kang magpakatanga. Kami
parehong alam ang pangalan ng larong ito.

1057
01:11:57,546 --> 01:11:59,411
At sigurado ito bilang impiyerno
ay hindi "pugilism."

1058
01:12:12,061 --> 01:12:14,723
Dapat nilang ilagay ang iyong bibig
sa isang sirko.

1059
01:12:15,864 --> 01:12:17,491
ano sabi mo

1060
01:12:19,268 --> 01:12:21,634
Huwag mo siyang habulin.
Umikot ka, putulin mo siya.

1061
01:12:22,471 --> 01:12:23,563
Oras na! (Joe) James!

1062
01:12:25,741 --> 01:12:27,675
Nakipag away ako sayo.
Oo?

1063
01:12:27,743 --> 01:12:29,973
Mag aaway kayo
John Henry Lewis muli.

1064
01:12:30,045 --> 01:12:31,205
Oo!

1065
01:12:31,280 --> 01:12:32,770
Joey! pwede kitang halikan!

1066
01:12:32,848 --> 01:12:35,282
Hindi, pakiusap,
hindi sa harap ng mga kabarkada.

1067
01:12:35,517 --> 01:12:37,849
Hindi ba si John Henry
isa sa mga anak ni Johnston?

1068
01:12:38,053 --> 01:12:39,714
Hinayaan mo akong mag-alala tungkol diyan,
pakiusap.

1069
01:12:39,788 --> 01:12:42,916
Ngayon alam ko na kung bakit hindi mo ako hinalikan.
Puckered out na kayong lahat.

1070
01:12:43,592 --> 01:12:45,059
Kuya, wala kang ideya.

1071
01:12:45,494 --> 01:12:48,190
Lewis?
Sinipa ang aming asno sa Frisco.

1072
01:12:48,263 --> 01:12:50,527
Oo. Hoy, Mike.
Sino ang "aming asno" doon?

1073
01:12:50,599 --> 01:12:52,726
Joe Gould, Mike Wilson.
Mike Wilson, Joe Gould.

1074
01:12:52,801 --> 01:12:53,927
Hi.

1075
01:12:54,002 --> 01:12:55,936
Hindi natalo ang lalaking iyon
sa sampung laban.

1076
01:12:56,004 --> 01:12:59,030
Ngunit nanalo ka sa isang mahabang pagbaril, at
iyon ay isang magandang araw ng suweldo para sa akin.

1077
01:13:00,042 --> 01:13:02,101
Magaling yan.
Itatago ko 'yan sa isip ko, Mike!

1078
01:13:02,177 --> 01:13:05,044
Mayroon kang mas mahahalagang bagay
pag-isipan. Halika dito.

1079
01:13:05,714 --> 01:13:08,410
Ngayon, hindi ko gagawin
kalokohan mo, okay?

1080
01:13:08,917 --> 01:13:10,976
Ngayon, nanalo ka ng isa,
Makakakuha ako ng iba.

1081
01:13:11,053 --> 01:13:15,114
Manalo ulit tapos mga bagay siguro
magsimulang magseryoso dito.

1082
01:13:15,691 --> 01:13:16,851
Jimmy?

1083
01:13:18,460 --> 01:13:19,518
manalo.

1084
01:13:20,362 --> 01:13:21,351
[Ungol]

1085
01:13:36,211 --> 01:13:37,303
(Jeanette)
Maging mabuti.

1086
01:13:39,415 --> 01:13:40,712
Leverage.

1087
01:13:50,125 --> 01:13:51,615
(Jeanette)
Ayan, James!

1088
01:13:51,693 --> 01:13:54,526
Maging bully ka James!
Aggression, ayun.

1089
01:14:16,618 --> 01:14:17,744
Salamat.

1090
01:14:20,222 --> 01:14:22,087
Alam kong hindi ito
ang gusto mo...

1091
01:14:22,491 --> 01:14:24,425
pero hindi ako pwedeng manalo
nang wala ka sa likod ko.

1092
01:14:25,828 --> 01:14:27,159
Lagi akong nasa likod mo.

1093
01:14:28,363 --> 01:14:29,955
Salamat, baby.

1094
01:14:32,534 --> 01:14:35,002
Nakakuha ako ng magandang ideya.
Gusto mong sumama?

1095
01:14:35,437 --> 01:14:38,770
Teka, minsan lang.
Sige. Okay.

1096
01:14:38,841 --> 01:14:41,139
Okay, gagawin ko yan
isang rain check pagkatapos.

1097
01:14:46,515 --> 01:14:47,504
[Buntong hininga]

1098
01:15:08,971 --> 01:15:11,872
<i>Lewis, gumagalaw pa rin dito
sa ikaapat. </i>

1099
01:15:12,241 --> 01:15:14,869
<i>Siya ay sumasayaw sa loob at labas
bago makapag-react si Braddock. </i>

1100
01:15:15,110 --> 01:15:16,907
[Nagsisigawan ang mga tao]

1101
01:15:18,547 --> 01:15:20,481
Huwag mo siyang hayaan
itakda ang bilis, Jimmy!

1102
01:15:21,850 --> 01:15:23,511
[Ungol]

1103
01:15:23,585 --> 01:15:25,075
Ayan tuloy.

1104
01:15:28,357 --> 01:15:31,554
<i>Dumausdos si Braddock sa kanyang kanan,
sinusubukang putulin ang singsing. </i>

1105
01:15:41,270 --> 01:15:43,830
John, umalis ka sa mga lubid.
Umalis ka na diyan.

1106
01:15:43,906 --> 01:15:45,533
<i>(Bond) Umikot si Lewis
off the ropes... </i>

1107
01:15:45,607 --> 01:15:48,337
<i>[tumunog ang kampana] At mukhang ipagpatuloy ang kontrol
sa kampana!</i>

1108
01:15:51,046 --> 01:15:54,345
Ayan na tayo. Sipsipin mo.
Huminga ng malalim.

1109
01:15:54,416 --> 01:15:56,077
Malalim na hininga, malalim.

1110
01:15:56,351 --> 01:15:58,911
Sige. Hindi masama iyon. Siya ay
mas mabilis pa sa naaalala ko.

1111
01:15:59,488 --> 01:16:01,922
Oo. Mabilis siya. Malaking bagay.
Hindi ka naman masama sa sarili mo.

1112
01:16:01,990 --> 01:16:04,686
anong ginagawa mo Ikaw
talunin ang taong ito nang madali sa huling pagkakataon.

1113
01:16:04,760 --> 01:16:07,126
Hindi siya ang parehong lalaki.
Kailangan mong gamitin ang iyong bilis.

1114
01:16:07,195 --> 01:16:09,561
Panatilihin ang jab sa kanyang mukha
at patuloy na dumudulas sa kanyang kanan.

1115
01:16:09,631 --> 01:16:11,292
Nakikita mo yan.
Itago mo siya sa harap mo.

1116
01:16:11,366 --> 01:16:12,390
Putulin mo siya, okay?

1117
01:16:12,467 --> 01:16:15,493
At bumitaw sa mga suntok.
Saktan mo siya! Hindi niya ito magugustuhan.

1118
01:16:15,571 --> 01:16:18,631
Ginagarantiya ko sa iyo, ang higit pa
tinamaan mo ang baklang ito...

1119
01:16:18,707 --> 01:16:19,867
mas mabagal siya.

1120
01:16:19,942 --> 01:16:22,433
Siya ay isang matandang lalaki. Siya rin
mabagal. Hindi ka niya kayang makipagsabayan.

1121
01:16:22,511 --> 01:16:24,001
Halika na. Gamitin mo yang jab.
Kamusta ang cut na yan?

1122
01:16:24,079 --> 01:16:25,068
Ayos lang siya.

1123
01:16:25,147 --> 01:16:26,341
Patumbahin ang mga binti
mula sa ilalim niya.

1124
01:16:26,415 --> 01:16:28,815
Bitag siya sa sulok,
at talagang trabaho niya.

1125
01:16:28,884 --> 01:16:30,442
(Joe) Huwag makipaglaban sa kanyang paraan.

1126
01:16:30,519 --> 01:16:32,783
Ipaglalaban mo siya
ito laban sa iyong paraan!

1127
01:16:32,854 --> 01:16:34,151
Tara na. Nakuha mo siya.

1128
01:16:34,222 --> 01:16:35,553
[Tumunog ang kampana]

1129
01:16:36,425 --> 01:16:37,892
[Palakpakan ng karamihan]

1130
01:16:37,960 --> 01:16:40,554
<i>(Bond) Isang kaliwa sa katawan
at isang matigas na karapatan sa ulo!</i>

1131
01:16:40,629 --> 01:16:43,257
<i>Kaliwa-kanan-kaliwa ni Lewis.
Natanggal ang dancing shoes niya. </i>

1132
01:16:43,332 --> 01:16:44,799
<i>Ito ay isang labanan ngayon, mga tao!</i>

1133
01:16:46,802 --> 01:16:48,531
Trabaho ang kanyang katawan, Jim!

1134
01:16:48,604 --> 01:16:50,367
<i>Mahusay na sumuntok si Braddock
gamit ang dalawang kamay ngayon. </i>

1135
01:16:50,389 --> 01:16:52,949
<i>Hanggang paa!
Walang nagbibigay ng isang pulgada. </i>

1136
01:16:56,061 --> 01:16:57,722
<i>May pop ang natitira!</i>

1137
01:16:58,564 --> 01:17:01,158
<i>Inaasahan ni Jimmy ang mga body shot na iyon
magbabayad ng dividends. </i>

1138
01:17:01,967 --> 01:17:03,867
(Joe) Itago mo siya diyan! Manatili sa kanya!

1139
01:17:05,871 --> 01:17:08,396
Huwag mo siyang bigyan ng kahit anong kwarto!
Walang kwarto!

1140
01:17:09,808 --> 01:17:11,241
Lumabas ka sa sulok.

1141
01:17:11,310 --> 01:17:13,335
<i>(Bond) Pagtulak ni Braddock
lahat ng aksyon ngayon. </i>

1142
01:17:13,412 --> 01:17:17,212
<i>Hindi siya masisiraan ng loob ni Lewis.
Napakalaking pressure mula kay Jimmy. </i>

1143
01:17:17,282 --> 01:17:20,809
<i>Nauubusan na si Lewis ng real estate dito
24-foot ring. </i>

1144
01:17:21,053 --> 01:17:22,213
(lalaki)
Tumalon sa kanya!

1145
01:17:23,655 --> 01:17:25,316
<i>At bumaba si Lewis!</i>

1146
01:17:25,757 --> 01:17:27,657
[Nagsisigawan ang mga tao]

1147
01:17:29,328 --> 01:17:30,955
Gotcha. Mabuting bata.

1148
01:17:31,029 --> 01:17:32,394
(coach)
Bumangon ka na!

1149
01:17:33,565 --> 01:17:35,760
(referee) Isa. Ayan na, bumangon ka na!

1150
01:17:35,834 --> 01:17:37,825
Dalawa.
Halika na.

1151
01:17:37,903 --> 01:17:39,302
Tatlo.

1152
01:17:40,205 --> 01:17:43,299
Apat. lima.

1153
01:17:44,977 --> 01:17:46,035
Anim.

1154
01:17:50,449 --> 01:17:51,814
<i>(Bond)
Pinunasan ng referee ang kanyang gloves</i>

1155
01:17:51,883 --> 01:17:53,407
<i>at umuusok si Braddock
bumalik sa ring center!</i>

1156
01:17:53,485 --> 01:17:54,782
Isara ito.

1157
01:17:55,621 --> 01:17:57,179
<i>Isa pang malaking karapatan ni Braddock!</i>

1158
01:17:57,255 --> 01:18:00,782
<i>Si Lewis ay isang piraso lamang ng karne
bilang Braddock ay kinulit sa kanya!</i>

1159
01:18:02,628 --> 01:18:05,927
<i>Si Braddock ay nangingibabaw na ngayon kay Lewis!
Narito ang Jimmy!</i>

1160
01:18:06,398 --> 01:18:08,127
[Nagsisigawan ang mga tao]

1161
01:18:19,411 --> 01:18:21,276
magkatabi!
magkatabi!

1162
01:18:21,446 --> 01:18:24,006
<i>(Bond) Sa ikasampu, nakasakay sa mataas
pagkatapos ng kanyang nakasisilaw na tagumpay... </i>

1163
01:18:24,082 --> 01:18:25,481
<i>kay John Henry Lewis... </i>

1164
01:18:25,584 --> 01:18:28,417
<i>Kakahit lang ni Jim Braddock
isang pader na pinangalanang Art Lasky. </i>

1165
01:18:32,057 --> 01:18:33,752
Hindi siya maaaring magpatuloy sa pagkuha
yung mga body shots.

1166
01:18:33,825 --> 01:18:36,225
alam ko. Basag na siya
isang pares ng ribs para sigurado.

1167
01:18:38,604 --> 01:18:40,265
<i>(Bond) Lumakad si Lasky
yung mga jab... </i>

1168
01:18:40,339 --> 01:18:42,307
<i>at patuloy na gumagana
sa katawan ni Braddock. </i>

1169
01:18:42,375 --> 01:18:43,967
<i>Ngunit hindi tiklop si Braddock!</i>

1170
01:18:44,043 --> 01:18:47,308
<i>Pinapahirapan niya si Lasky sa bawat minuto
bawat round. </i>

1171
01:18:47,914 --> 01:18:49,575
Ayan, suntukin mo na siya!

1172
01:18:52,885 --> 01:18:55,479
Ayan ka na James!
yun lang!

1173
01:18:59,125 --> 01:19:00,956
[Nagsisigawan ang mga tao]

1174
01:19:02,295 --> 01:19:04,525
<i>(Bond) Nagsisimula na si Lasky
ipataw ang kanyang kalooban. </i>

1175
01:19:04,597 --> 01:19:06,997
<i>Ipinapakita niya kung bakit si Jimmy Johnston
gumagawa ng ingay... </i>

1176
01:19:07,066 --> 01:19:09,432
<i>tungkol sa pagpares sa kanya
kasama si Max Baer para sa titulo. </i>

1177
01:19:13,406 --> 01:19:14,805
(reperi)
hiwalayan mo na!

1178
01:19:15,641 --> 01:19:17,438
Halika na. Lumaya ka.

1179
01:19:18,845 --> 01:19:20,039
[Tumunog ang kampana]
Break.

1180
01:19:26,652 --> 01:19:29,052
Huwag umupo. ikaw ay
hindi pagod. ayos ka lang.

1181
01:19:29,122 --> 01:19:31,818
Alisin mo ang bagay na iyan!
Hindi niya ito kailangan!

1182
01:19:31,891 --> 01:19:33,290
(Joe)
Nakatingin ba siya sayo?

1183
01:19:33,359 --> 01:19:35,384
Iling mo ang iyong ulo
parang hindi mo kailangan.

1184
01:19:35,461 --> 01:19:37,895
Iling mo ang iyong ulo tulad ng
ayaw mo. doon.

1185
01:19:37,964 --> 01:19:40,762
Bakit hindi siya umuupo?
Bigyang-pansin.

1186
01:19:40,833 --> 01:19:42,130
Oo, ngayon siya ay magtataka:

1187
01:19:42,201 --> 01:19:44,795
"Kung si Braddock ay matanda na
pare, bakit nakatayo pa siya?

1188
01:19:44,871 --> 01:19:46,532
Bakit siya pa
lumapit sa akin?"

1189
01:19:47,607 --> 01:19:50,804
Mas malakas ka sa lalaking ito.
Huwag i-back up! Huwag kang umatras!

1190
01:19:51,778 --> 01:19:52,938
Ang taong ito ay isang bull-rusher.

1191
01:19:53,012 --> 01:19:55,879
Patuloy siyang lalapit sa iyo
buong gabi hanggang tigilan mo siya.

1192
01:19:56,215 --> 01:19:57,978
Hindi siya maka-back up.
Pigilan mo siya.

1193
01:19:58,985 --> 01:20:00,816
Kailangan mong matalo
anak ng asungot na ito!

1194
01:20:00,887 --> 01:20:03,583
Dapat mong talunin itong anak ng
isang asong babae mula sa loob palabas!

1195
01:20:03,656 --> 01:20:05,556
Naririnig mo ako?
Kailangan mong pumasok doon.

1196
01:20:05,625 --> 01:20:07,115
Pumasok ka diyan
at sinaktan mo siya...

1197
01:20:07,193 --> 01:20:09,388
at patuloy mo siyang sinasaktan
hanggang sa mabali mo ang ilong niya.

1198
01:20:09,462 --> 01:20:11,657
Pinupuno mo ng dugo ang mukha niya.

1199
01:20:12,465 --> 01:20:15,764
Talunin siya mula sa loob
labas, Jim! Mula sa loob palabas!

1200
01:20:16,302 --> 01:20:18,031
<i>(Bond)
Patuloy ang pagpapaputok ni Lasky. </i>

1201
01:20:18,104 --> 01:20:20,368
<i>Kamukha ni Braddock
nagsisimula na siyang malanta. </i>

1202
01:20:20,439 --> 01:20:22,339
yun lang!
Mas katulad yan!

1203
01:20:24,577 --> 01:20:25,737
I-back up siya!

1204
01:20:27,914 --> 01:20:30,109
<i>Naghahanap ngayon si Lasky
para maglagay ng Grimm ending... </i>

1205
01:20:30,183 --> 01:20:32,014
<i>sa Braddock's
fairy-tale comeback. </i>

1206
01:20:32,084 --> 01:20:34,018
<i>Lasky na malalakas na putok
sa katawan. </i>

1207
01:20:37,990 --> 01:20:39,981
<i>Kakakuha lang ni Braddock
isang napakalaking shot!</i>

1208
01:20:40,059 --> 01:20:42,254
<i>Isang matigas na karapatan sa ulo na kumatok
ang kanyang bibig... </i>

1209
01:20:42,328 --> 01:20:43,488
<i>sa canvas. </i>

1210
01:21:12,558 --> 01:21:14,890
<i>Kakakuha lang ni Braddock
Pinakamahusay na kuha ni Lasky!</i>

1211
01:21:14,961 --> 01:21:16,519
<i>At hindi man lang siya kinabahan!</i>

1212
01:21:21,400 --> 01:21:23,834
[Nagsisigawan ang mga tao]

1213
01:21:36,849 --> 01:21:38,646
Pumasok ka diyan
at kunin mo ang panunuyo!

1214
01:21:38,718 --> 01:21:40,310
[Lasky na ungol]

1215
01:21:40,386 --> 01:21:42,513
<i>Nagpapakita siya
napakalaking determinasyon!</i>

1216
01:21:48,294 --> 01:21:50,455
Doon mismo
at kunin ang kanyang ilong!

1217
01:21:57,036 --> 01:21:59,027
<i>(Bond) Pumasok si Braddock
na may malakas na pagbaril sa katawan!</i>

1218
01:21:59,105 --> 01:22:01,130
<i>Kamukha ng nakababatang si Lasky
nagsisimula na siyang malanta... </i>

1219
01:22:01,207 --> 01:22:03,198
<i>sa ilalim ng presyon mula sa Bulldog ng
Hilagang Bergen. </i>

1220
01:22:04,677 --> 01:22:06,235
<i>Si Braddock na ngayon
bumalik sa pag-atake!</i>

1221
01:22:07,213 --> 01:22:08,976
<i>Isa pang masamang kumbinasyon
ni Braddock!</i>

1222
01:22:09,048 --> 01:22:10,982
<i>At ang umaagos na dugo ni Lasky
mula sa ilong!</i>

1223
01:22:11,617 --> 01:22:13,482
<i>Ang ika-15 at huling round. </i>

1224
01:22:13,552 --> 01:22:15,543
<i>Braddock ngayon ang hitsura
tulad ng nakababatang mandirigma... </i>

1225
01:22:15,621 --> 01:22:17,282
<i>at malupit na determinado. </i>

1226
01:22:17,356 --> 01:22:20,223
<i>Nakatayo na ang Hardin! Gagawin ni Jim Braddock
hindi maitatanggi!</i>

1227
01:22:20,293 --> 01:22:21,282
[Tumunog ang kampana]

1228
01:22:21,394 --> 01:22:24,625
<i>Ayan na ang kampana! Pupunta ang isang ito
sa mga scorecard. </i>

1229
01:22:26,899 --> 01:22:30,858
<i>At ang nanalo
sa pamamagitan ng nagkakaisang desisyon... </i>

1230
01:22:31,337 --> 01:22:33,669
<i>James J. Braddock!</i>

1231
01:22:34,573 --> 01:22:36,268
[Lahat nagpalakpakan]

1232
01:22:51,857 --> 01:22:53,347
Salamat, buddy.

1233
01:22:56,262 --> 01:22:57,286
[Kumakatok sa pinto]

1234
01:22:57,363 --> 01:22:58,728
Max? (Baer) Ano?

1235
01:23:01,734 --> 01:23:03,497
I-save ito ng kaunti...

1236
01:23:03,569 --> 01:23:05,230
Jimmy Braddock
talunin mo lang si Lasky.

1237
01:23:05,604 --> 01:23:07,265
Ginawa nila siya
ang numero unong kalaban.

1238
01:23:07,340 --> 01:23:09,035
Max, kailan tayo pupunta sa... Shut up.

1239
01:23:09,108 --> 01:23:10,973
Maxie, ikaw...
tumahimik ka!

1240
01:23:18,718 --> 01:23:21,186
Hindi ako lalaban kay Jimmy
Braddock. Siya ay isang chump.

1241
01:23:22,521 --> 01:23:26,787
Sabihin mo kay Johnston na ihatid ako
isang taong kayang lumaban.

1242
01:23:27,393 --> 01:23:30,328
Sisirain mo ang kontrata mo?
Tapos na, Max.

1243
01:23:33,165 --> 01:23:34,894
[Nagdadaldalan ang mga tao]

1244
01:23:42,975 --> 01:23:45,034
siya yun? Oo?
Oo, ito ay.

1245
01:23:45,111 --> 01:23:47,045
(lalaki) Sinasabi ko sa iyo. Braddock iyon.

1246
01:24:17,410 --> 01:24:18,399
[Exclaims]

1247
01:24:29,188 --> 01:24:30,678
Uy, Mrs. Braddock.

1248
01:24:34,427 --> 01:24:35,860
Nandito si Sara.

1249
01:24:36,228 --> 01:24:37,718
Oo?
Oo.

1250
01:24:37,797 --> 01:24:39,162
Pinatulog ko siya.

1251
01:24:40,699 --> 01:24:41,961
Hoy, Jim.

1252
01:24:44,336 --> 01:24:46,099
Nawala si Mike.

1253
01:24:47,273 --> 01:24:48,570
Gaano katagal?

1254
01:24:50,342 --> 01:24:51,741
Tatlong araw.

1255
01:24:52,411 --> 01:24:54,971
Nakatira ako sa aking
kay kuya simula nang putulin siya ni Jake.

1256
01:24:55,815 --> 01:24:58,340
Pinaalis siya ni Jake?
hindi ko alam yun.

1257
01:24:58,551 --> 01:25:02,544
Alam mo kung paano nakukuha si Mike.
Lahat ng usapan niya. Sobrang gulo.

1258
01:25:04,824 --> 01:25:07,292
Gabi-gabi na siyang natutulog
pababa sa Hooverville.

1259
01:25:07,860 --> 01:25:10,226
Walang kwarto ang kapatid ko
para sa kanya at sa amin.

1260
01:25:10,863 --> 01:25:13,855
Sinabi ni Mike, alam mo, kung mayroon siya
para manatili doon...

1261
01:25:13,933 --> 01:25:16,458
susubukan niya sana
para maayos ang lahat.

1262
01:25:17,670 --> 01:25:20,537
[Umiiyak] May something
mali, Jim. alam ko na.

1263
01:25:21,674 --> 01:25:24,199
Ngayon naririnig ko na meron
ilang problema sa Hooverville.

1264
01:25:25,044 --> 01:25:27,444
Hindi niya ako iiwan
at ang sanggol nang ganito katagal.

1265
01:25:29,181 --> 01:25:30,842
Ayaw niya lang.

1266
01:25:32,084 --> 01:25:34,177
hindi ko alam
kung sino pa ang pupuntahan, Jim.

1267
01:25:36,155 --> 01:25:37,520
[Tahol ng aso]

1268
01:25:37,756 --> 01:25:39,018
[Pumupol]

1269
01:25:42,761 --> 01:25:45,559
(pulis
ang paraan! Talunin ito! Ilipat mo!

1270
01:25:47,032 --> 01:25:49,000
[Tunog ng sirena]

1271
01:25:50,169 --> 01:25:51,636
[Nagdadaldalan ang mga lalaki]

1272
01:25:54,640 --> 01:25:57,074
(tao) Umalis ka dito, mga tanso!

1273
01:25:59,512 --> 01:26:01,537
Mike? Mike Wilson!

1274
01:26:03,782 --> 01:26:04,771
Mike Wilson!

1275
01:26:07,887 --> 01:26:10,253
(pulis
pinapasok mo itong mga Commies dito...

1276
01:26:10,322 --> 01:26:13,257
at magsimula ng kaguluhan, tapos ano
sa tingin mo ba mangyayari?

1277
01:26:13,826 --> 01:26:15,054
(pulis
Pumunta ka dito.

1278
01:26:15,127 --> 01:26:16,116
Sa iyong mga paa!

1279
01:26:16,795 --> 01:26:19,628
Hinatak mo ako ng kutsilyo,
ikaw anak ng isang asong babae?

1280
01:26:24,303 --> 01:26:25,895
(Sarhento)
Anong nangyari dito?

1281
01:26:25,971 --> 01:26:28,633
(pulis
itong mga agitator, parang mapayapang...

1282
01:26:28,707 --> 01:26:30,607
pero sinisingil nila kami.
Ano ito?

1283
01:26:30,676 --> 01:26:32,769
Ang mga kabayo ay natakot.
Nakatalikod ang mga bagon.

1284
01:26:32,845 --> 01:26:35,075
Tatlo o apat sa kanila ang tumakbo
tapos na. Masyado silang nasaktan.

1285
01:26:35,648 --> 01:26:37,616
(Sarhento) Ito ay isang
gulo. Isang impiyerno ng gulo.

1286
01:26:37,683 --> 01:26:40,243
Anong sinabi ko sayo?
Bumalik ka.

1287
01:26:41,187 --> 01:26:43,519
(pulis
dalawa. Hintayin ang stretcher.

1288
01:26:44,156 --> 01:26:46,181
(Sarhento)
Ibalik mo yang mga bastos na yan!

1289
01:26:48,427 --> 01:26:51,260
(pulis
yung mga naapakan.

1290
01:26:54,500 --> 01:26:56,559
[Humihingal]

1291
01:26:58,804 --> 01:27:01,637
Hoy, Jim.
Mike.

1292
01:27:02,174 --> 01:27:04,005
[Daing]

1293
01:27:06,478 --> 01:27:07,945
Magiging okay ka, Mike.

1294
01:27:08,013 --> 01:27:09,605
Oo, sabihin mo kay Sara.

1295
01:27:10,482 --> 01:27:12,712
Sasabihin mo ba sa kanya na ako
gonna be... sasabihin ko kay Sara.

1296
01:27:12,785 --> 01:27:14,446
Male-late na ako, Jimmy.

1297
01:27:25,631 --> 01:27:27,792
[Padre Rorick
nagdarasal sa Latin]

1298
01:27:55,527 --> 01:27:57,461
(Pare Rorick) "Namin
Ama, na nasa langit,

1299
01:27:57,529 --> 01:27:58,894
"Sambahin ang iyong pangalan.

1300
01:27:58,964 --> 01:28:03,401
"Dumating nawa ang iyong kaharian. Ang iyong kalooban ay
ginawa sa lupa gaya ng sa langit.

1301
01:28:04,336 --> 01:28:06,327
"Bigyan mo kami ngayong araw
ang aming pang-araw-araw na tinapay.

1302
01:28:06,405 --> 01:28:08,805
"At patawarin mo kami
ang ating mga kasalanan...

1303
01:28:08,874 --> 01:28:11,809
"parang pinatawad natin ang mga iyon
na sumuway sa atin.

1304
01:28:11,944 --> 01:28:16,142
At huwag mo kaming ihatid sa tukso,
ngunit iligtas mo kami sa kasamaan. "

1305
01:28:17,483 --> 01:28:18,541
[Sumisigaw ang mga reporter]

1306
01:28:28,727 --> 01:28:29,989
Paano na, Pete?

1307
01:28:30,062 --> 01:28:31,791
(Pete) Sige,
fellas. Fellas, ayan na.

1308
01:28:31,864 --> 01:28:33,991
Ngayon, panatilihing maikli ang iyong mga tanong
at hanggang sa punto.

1309
01:28:34,066 --> 01:28:35,761
Kami ay pupunta
magsimula sa Frank Essex.

1310
01:28:35,834 --> 01:28:37,199
Frank Essex.

1311
01:28:37,269 --> 01:28:38,827
(Frank) Sige, kunin mo
madali lang, Petey, jeez.

1312
01:28:38,904 --> 01:28:40,166
<i>Frank Essex, Balitang Pang-araw-araw. </i>

1313
01:28:40,239 --> 01:28:41,968
Marami kang reporters
dito ngayon.

1314
01:28:42,041 --> 01:28:44,202
Maraming tao ang interesado
sa laban na ito.

1315
01:28:44,276 --> 01:28:46,574
Ano ang dapat mong sabihin
sa iyong mga tagahanga ngayon, Jimmy?

1316
01:28:49,348 --> 01:28:51,782
Nagpapasalamat yata ako
para sa pagkakataon.

1317
01:28:55,220 --> 01:28:58,087
Alam ko na sa mga araw na ito ay hindi
lahat ay nakakakuha ng pangalawang pagkakataon.

1318
01:28:59,491 --> 01:29:01,516
Alam mo, marami ako
upang ipagpasalamat.

1319
01:29:01,593 --> 01:29:05,552
Alam mo, mayroon akong tatlong maganda,
malusog, magulo ang mga bata.

1320
01:29:05,731 --> 01:29:07,130
[Nagtawanan ang mga reporter]

1321
01:29:08,033 --> 01:29:10,524
Alam mo, ako ang may pinakamaganda
asawang gustong hilingin ng isang lalaki...

1322
01:29:10,602 --> 01:29:12,160
<i>Bob Johnson, Boston Globe. </i>

1323
01:29:12,938 --> 01:29:17,170
Dalawang araw na ang nakalipas, nagpatakbo kami ng isang kuwento tungkol sa
ibinalik mo ang iyong relief money.

1324
01:29:17,710 --> 01:29:19,075
Maaari mo bang sabihin sa aming mga mambabasa kung bakit?

1325
01:29:22,014 --> 01:29:24,608
Naniniwala akong nabubuhay tayo
sa isang dakilang bansa.

1326
01:29:25,651 --> 01:29:28,415
Isang bansa na sapat na mahusay
upang makatulong sa isang tao sa pananalapi...

1327
01:29:28,487 --> 01:29:30,284
kapag may problema siya.

1328
01:29:31,156 --> 01:29:35,252
Ngunit kamakailan lamang ay nagkaroon ako ng kaunting kabutihan
kapalaran at ako ay bumalik sa itim.

1329
01:29:36,962 --> 01:29:38,554
At naisip ko lang
Dapat ko itong ibalik.

1330
01:29:39,131 --> 01:29:40,359
(Pete)
Wilson, gising ka na.

1331
01:29:40,432 --> 01:29:41,456
Oo, dito.

1332
01:29:41,533 --> 01:29:43,524
Makinig, ano ang unang bagay
gagawin mo...

1333
01:29:43,602 --> 01:29:44,660
kung gagawin mong world champion?

1334
01:29:45,504 --> 01:29:49,270
Una, magkakaroon ako
upang pumunta at bumili ng ilang mga pagong.

1335
01:29:49,408 --> 01:29:50,636
(mga reporter)
ano yun? Pagong?

1336
01:29:50,709 --> 01:29:52,142
Oo naman,
sabi ko sa mga bata nung...

1337
01:29:52,211 --> 01:29:53,678
Paalis na ako ng bahay
ngayong umaga...

1338
01:29:53,746 --> 01:29:55,338
na gagawin ko
ibalik ang title...

1339
01:29:55,414 --> 01:29:57,211
at naisip nila
sabi ko "pagong."

1340
01:29:57,316 --> 01:29:58,613
[Nagtawanan ang lahat]

1341
01:29:58,917 --> 01:29:59,941
Oo.

1342
01:30:00,018 --> 01:30:01,713
Kaya natural,
Ayokong pabayaan sila.

1343
01:30:01,787 --> 01:30:03,880
Pero kung kaya kong iuwi
ang pamagat at isang pagong...

1344
01:30:03,956 --> 01:30:05,856
siguradong makikiliti sila.

1345
01:30:05,924 --> 01:30:08,051
Nakuha mo na?
"Pamagat, pagong," tama ba?

1346
01:30:08,127 --> 01:30:10,925
<i>Jake Greenblatt
mula sa Chicago Trib. </i>

1347
01:30:11,730 --> 01:30:13,561
Hello, Jake. (Greenblatt)
Kanina pa.

1348
01:30:13,632 --> 01:30:14,929
Anong nagbago, Jimmy?

1349
01:30:15,000 --> 01:30:18,026
Ibig kong sabihin, hindi ka mananalo
ipaglaban ang pag-ibig o pera, tama ba?

1350
01:30:18,103 --> 01:30:20,128
Paano mo ipaliwanag
ang pagbabalik mo?

1351
01:30:20,372 --> 01:30:21,839
(Braddock) Well, ikaw
Alam mo, ang totoo, Jake...

1352
01:30:21,907 --> 01:30:24,341
sa loob ng ilang taon doon
nasugatan kami sa pakikipaglaban.

1353
01:30:25,077 --> 01:30:28,137
Naputol ang kamay ko
higit sa isang beses.

1354
01:30:29,047 --> 01:30:31,538
Nakasakay ako sa isang car accident
Oras, nasa kalsada kami...

1355
01:30:31,617 --> 01:30:33,915
at kinailangan kong ayusin iyon.

1356
01:30:34,720 --> 01:30:36,688
Nagkaroon ako ng malas.

1357
01:30:39,024 --> 01:30:42,187
At sa pagkakataong ito,
Alam ko kung ano ang ipinaglalaban ko.

1358
01:30:42,261 --> 01:30:44,286
Oo? Ano yun, Jimmy?

1359
01:30:45,297 --> 01:30:46,389
Gatas.

1360
01:30:46,565 --> 01:30:47,691
(Greenblatt)
Gatas?

1361
01:30:48,467 --> 01:30:50,435
<i>Sporty Lewis,
New York Herald. </i>

1362
01:30:50,836 --> 01:30:51,996
Sporty.

1363
01:30:52,204 --> 01:30:54,001
Actually, ang tanong ko
para kay Mrs. Braddock.

1364
01:30:54,773 --> 01:30:57,833
Mrs. Braddock, aking mga mambabasa
gustong malaman...

1365
01:30:58,043 --> 01:31:00,341
ano ang nararamdaman mo
tungkol sa katotohanan na...

1366
01:31:00,746 --> 01:31:02,509
Dalawang lalaki ang pinatay ni Max Baer
sa ring?

1367
01:31:03,949 --> 01:31:05,746
Kaya kung ano ang pakiramdam mo
tungkol diyan ma'am?

1368
01:31:06,351 --> 01:31:08,251
Natatakot ka ba
para sa buhay ng asawa mo?

1369
01:31:08,320 --> 01:31:11,187
Natatakot siya para kay Max Baer, ay
kung kanino siya natatakot, Mr. Lewis.

1370
01:31:11,256 --> 01:31:14,350
(Joe) Okay, paano
isa pang tanong, mga kababayan?

1371
01:31:14,493 --> 01:31:16,085
[Sumisigaw ang mga reporter]

1372
01:31:25,370 --> 01:31:26,928
Sabi sa baba gusto mo
para makita tayo.

1373
01:31:27,005 --> 01:31:28,905
Joe, Jim, pasok ka.
Umupo ka na.

1374
01:31:30,742 --> 01:31:32,107
Dito mismo.

1375
01:31:34,513 --> 01:31:36,538
Sabi ng editoryal
ang laban na ito ay mabuti bilang pagpatay.

1376
01:31:38,050 --> 01:31:40,814
At lahat ng nauugnay sa
dapat dalhin sa korte...

1377
01:31:40,886 --> 01:31:42,478
at kinasuhan pagkatapos.

1378
01:31:42,554 --> 01:31:44,681
Nakukuha na daw ang papel
lahat ng uri ng letra...

1379
01:31:44,756 --> 01:31:46,621
mula sa mga taong nagsasabi
ikaw ang inspirasyon nila.

1380
01:31:46,692 --> 01:31:48,421
Tulad ng iniligtas mo ang kanilang buhay
o isang bagay.

1381
01:31:48,494 --> 01:31:50,462
Kung tatanungin mo ako,
napakaraming kalokohan.

1382
01:31:50,829 --> 01:31:52,490
Pero kung gagawin ko
isulong ang laban na ito...

1383
01:31:52,564 --> 01:31:55,226
Hindi ako nakikipag-hang out sa
tuyo kung may mangyari sa iyo.

1384
01:31:55,300 --> 01:31:56,631
Puso kayong lahat.

1385
01:31:57,769 --> 01:31:59,202
Ang aking puso ay para sa aking pamilya, Joe.

1386
01:31:59,271 --> 01:32:00,863
Ang aking utak at ang aking mga bola
ay para sa negosyo...

1387
01:32:00,939 --> 01:32:01,928
at ito ay negosyo.

1388
01:32:02,007 --> 01:32:03,804
Nakuha mo ako?
Gotcha.

1389
01:32:08,046 --> 01:32:10,640
Malalaman mo nang eksakto
anong kinakalaban mo.

1390
01:32:11,850 --> 01:32:13,317
At ang aking abogado,
Mr. Mills...

1391
01:32:13,385 --> 01:32:16,445
ay masasaksihan na nagawa ko na
lahat ng nasa kapangyarihan ko para balaan ka.

1392
01:32:19,791 --> 01:32:21,759
alam mo,
Nakita ko ang laban ni Carnera.

1393
01:32:22,661 --> 01:32:24,288
Ang taas ni Carnera ang nagligtas sa kanya.

1394
01:32:24,363 --> 01:32:26,160
Siya ay natumba ng 12 beses.

1395
01:32:26,231 --> 01:32:28,961
Eksakto. Mas malala pa sana
kung siya ay mas maikli.

1396
01:32:29,034 --> 01:32:32,003
Kailangang sumuntok si Baer para tamaan
kanya. May kinuha ng kaunti.

1397
01:32:35,140 --> 01:32:36,607
[Umuungol ang projector]

1398
01:32:40,979 --> 01:32:42,571
(Johnston)
Si Frankie Campbell iyon.

1399
01:32:43,215 --> 01:32:45,376
Stand-up fighter,
marunong sumuntok.

1400
01:32:47,185 --> 01:32:48,777
Pamilyar ang istilo niya, Jim?

1401
01:32:50,255 --> 01:32:53,884
Parang tumitingin sa salamin, ha?
Hoy, hindi niya kailangang makita ito.

1402
01:32:53,959 --> 01:32:55,722
Makikita niya ito
o ipapatigil ko ang laban.

1403
01:33:00,933 --> 01:33:02,366
[Bulalas ni Johnston]

1404
01:33:07,406 --> 01:33:09,374
(Johnston)
Nakikita mo ang kumbinasyong iyon?

1405
01:33:09,441 --> 01:33:11,136
Hindi bumaba si Campbell
sa unang suntok.

1406
01:33:11,209 --> 01:33:12,972
Siya ay isang matigas na tao.

1407
01:33:13,779 --> 01:33:16,748
Pangalawa ang pumatay sa kanya
on the spot.

1408
01:33:23,655 --> 01:33:25,953
Putulin mo na lang ha?

1409
01:33:32,297 --> 01:33:35,926
Sinabi ng autopsy na kanya
nasira ang utak...

1410
01:33:36,468 --> 01:33:37,958
mula sa connecting tissue.

1411
01:33:40,572 --> 01:33:43,200
(Joe) Isaalang-alang ang iyong
ganap na natatakpan ang asno, okay?

1412
01:33:46,778 --> 01:33:48,268
Patakbuhin mo ulit.

1413
01:33:52,084 --> 01:33:53,608
[Umuungol ang projector]

1414
01:34:50,942 --> 01:34:52,170
[Buntong hininga]

1415
01:34:53,645 --> 01:34:55,374
Tandaan si Ernie Schaaf?

1416
01:34:55,447 --> 01:34:57,745
(Johnston) Mabait na tao. Ikaw
nawala ang isa sa kanya noong '31.

1417
01:34:58,650 --> 01:35:00,914
Kinuha ni Ernie ang isa sa mga iyon
sa baba ni Baer.

1418
01:35:01,386 --> 01:35:02,978
Patay na siya
at hindi niya alam.

1419
01:35:03,055 --> 01:35:06,047
Susunod na laban, una maliit wala
pinatulog siya ni jab ng tuluyan.

1420
01:35:06,124 --> 01:35:07,523
Detached brain daw.

1421
01:35:10,429 --> 01:35:11,555
Joe?

1422
01:35:12,898 --> 01:35:14,263
Walang mabilis na pagbabalik?

1423
01:35:16,401 --> 01:35:19,495
Hindi ko bungo ang lalaki
susubukan at stove in.

1424
01:35:20,539 --> 01:35:21,528
Gusto mong isipin ito?

1425
01:35:24,376 --> 01:35:25,809
Sa tingin mo
may sinasabi ka sakin?

1426
01:35:27,713 --> 01:35:30,876
Ano, parang boxing
delikado, may ganyan?

1427
01:35:33,085 --> 01:35:35,849
Hindi mo akalain na triple shifts o
nagtatrabaho gabi sa plantsa...

1428
01:35:35,921 --> 01:35:37,354
ay tulad ng malamang
para makapatay ng lalaki?

1429
01:35:38,990 --> 01:35:42,050
Ilang lalaki ang namatay sa isa pa
gabing naninirahan sa karton shacks...

1430
01:35:42,127 --> 01:35:43,185
sinusubukang makatipid sa pera sa upa?

1431
01:35:44,196 --> 01:35:47,359
Mga lalaki na nagsisikap na pakainin ang kanilang
pamilya. Dahil ang mga lalaking katulad mo...

1432
01:35:47,432 --> 01:35:49,764
hindi pa lubos na naiisip
isang paraan para kumita ng pera...

1433
01:35:49,835 --> 01:35:51,166
out of watching that guy na mamatay.

1434
01:35:51,236 --> 01:35:54,603
Sa aking propesyon,
at ito ang aking propesyon...

1435
01:35:56,541 --> 01:35:57,530
Mas swerte ako ng konti.

1436
01:35:58,176 --> 01:35:59,165
[Scoffs]

1437
01:36:03,982 --> 01:36:07,577
Sige na. Kayo po
dito ka maghapunan mamayang gabi.

1438
01:36:08,086 --> 01:36:09,519
Kunin ang iyong mga asawa. Nasa akin na.

1439
01:36:10,222 --> 01:36:11,587
Kukuha tayo ng pics
sa iyong paglabas.

1440
01:36:12,624 --> 01:36:14,023
Kung babaguhin mo ang iyong
isip bukas...

1441
01:36:14,092 --> 01:36:15,821
at least may nakuha kami
magandang pindutin ito.

1442
01:36:15,894 --> 01:36:17,759
(Joe)
Mabuti. Halika na.

1443
01:36:20,198 --> 01:36:21,790
[Nagdadaldalan ang mga tao]

1444
01:36:29,775 --> 01:36:31,640
Ito ay napakarilag!

1445
01:36:33,311 --> 01:36:35,506
Jimmy, makakakuha ba tayo ng pilak
mga gripo? Syempre.

1446
01:36:35,580 --> 01:36:37,571
(Braddock) Ilan ka
gusto? Isang dosena? Tama.

1447
01:36:37,649 --> 01:36:40,083
Makinig ka. Sinabi sa akin ng isang maliit na ibon
upang suriin ang panggabing edisyon.

1448
01:36:40,152 --> 01:36:41,619
Kaya tingnan natin kung ano ang nakuha natin.

1449
01:36:42,687 --> 01:36:45,281
"Ang boksingero na si Jim Braddock
ay bumangon mula sa mga patay...

1450
01:36:45,357 --> 01:36:48,258
upang baguhin ang mukha ng lakas ng loob
sa ating bansa. "

1451
01:36:48,794 --> 01:36:51,058
Ay, ang ganda.
Oo.

1452
01:36:51,163 --> 01:36:53,597
Isinulat iyon ni Sporty Lewis.
Sporty Lewis?

1453
01:36:54,833 --> 01:36:56,357
Oo. At kunin mo ito.

1454
01:36:56,701 --> 01:36:58,430
"Sa isang lupain iyon
inaapi...

1455
01:36:58,503 --> 01:37:02,234
"Ang pagbabalik ni Braddock ay
nagbibigay ng pag-asa sa bawat Amerikano.

1456
01:37:03,875 --> 01:37:06,070
"Mga taong handa
magtapon ng tuwalya...

1457
01:37:06,144 --> 01:37:09,580
"Nakahanap ng inspirasyon
ang kanilang bagong bayani, si Jim Braddock.

1458
01:37:10,215 --> 01:37:12,615
"Bilang Damon Runyon
nagsulat na...

1459
01:37:12,684 --> 01:37:16,142
siya talaga
ang Cinderella Man. "

1460
01:37:16,988 --> 01:37:18,649
Si Cinderella Man?
Oo.

1461
01:37:18,723 --> 01:37:22,591
Oh, gusto ko ito. Ito ay uri ng
babaero. Oo, medyo. Oo.

1462
01:37:22,661 --> 01:37:25,027
Ay, kuya.
Oo, ito ay magiging masaya.

1463
01:37:25,297 --> 01:37:27,162
pasensya na po.
Jim.

1464
01:37:28,500 --> 01:37:31,367
Hindi pa ako masyadong tapos.
Paumanhin, ginoo.

1465
01:37:31,503 --> 01:37:32,834
(Braddock)
salamat po.

1466
01:37:33,305 --> 01:37:36,103
Alam mo kung ano?
Nakuha ko ang bill dito. Oo.

1467
01:37:36,374 --> 01:37:39,366
Johnston. Siya ay isang malaking gastos.
Mag-iiwan siya ng malaki at malaking tip.

1468
01:37:39,444 --> 01:37:41,378
(Lucille) Oo. Isa talaga siyang peach.

1469
01:37:41,446 --> 01:37:43,277
Kailangang mahalin ang lalaki.
Tama, sweetie?

1470
01:37:43,348 --> 01:37:45,111
Tingnan mo ito.
Ako ito?

1471
01:37:45,183 --> 01:37:46,172
Alam ko na.

1472
01:37:50,121 --> 01:37:51,247
Jimmy.

1473
01:38:10,909 --> 01:38:12,001
(Joe)
Oh, boy.

1474
01:38:13,879 --> 01:38:17,246
Sa tingin mo si Johnston ang nagtakda niyan
pataas? Ay, oo. sa tingin ko. Siguro.

1475
01:38:17,315 --> 01:38:19,408
Ilang dagdag na litrato
para sa mga daily.

1476
01:38:20,852 --> 01:38:22,911
Mula sa ginoo
na kararating lang.

1477
01:38:22,988 --> 01:38:25,957
<i>Mr. sabi ni Baer
upang batiin ka ng magandang paglalakbay. </i>

1478
01:38:30,662 --> 01:38:33,222
Huwag mo itong buksan. Ilagay ito sa a
bag. Dadalhin namin ito sa amin.

1479
01:38:33,298 --> 01:38:34,856
Hoy, Joey?
Oo?

1480
01:38:34,933 --> 01:38:37,197
Kunin ang mga coat.
Jim.

1481
01:38:46,811 --> 01:38:48,540
Well,
kung hindi si Cinderella Man.

1482
01:38:49,881 --> 01:38:51,371
Salamat sa champagne,
Ginoong Baer.

1483
01:38:51,449 --> 01:38:54,612
Mahusay ang iyong ginagawa sa pagsasapubliko
ang laban. Talagang pinahahalagahan ko ito.

1484
01:38:54,686 --> 01:38:57,985
Umaasa ako na ito ay magiging isang napaka
matagumpay na gabi sa ating dalawa.

1485
01:38:58,056 --> 01:39:00,547
Paulit-ulit mong sinasabi sa mga tao na ikaw
papatayin ako sa ring.

1486
01:39:01,893 --> 01:39:03,326
Mayroon akong tatlong anak sa bahay.

1487
01:39:03,395 --> 01:39:05,590
Iniinis mo ang pamilya ko,
lalo na ang asawa ko.

1488
01:39:05,664 --> 01:39:07,188
Makinig, Braddock.

1489
01:39:07,966 --> 01:39:10,696
taos pusong tanong ko sayo
hindi para kunin ang laban na ito.

1490
01:39:11,336 --> 01:39:14,601
Ngayon, mukha kang disente
kapwa. Hinahangaan ka ng mga tao.

1491
01:39:14,973 --> 01:39:16,338
ayoko talaga
gusto kitang saktan.

1492
01:39:16,508 --> 01:39:17,532
[Snickers]

1493
01:39:17,609 --> 01:39:19,076
Hindi biro, pare.

1494
01:39:20,578 --> 01:39:22,739
Namamatay ang mga tao sa fairy tale
sa lahat ng oras.

1495
01:39:22,814 --> 01:39:24,304
(tao
Hoy, Max, paano ang isang larawan?

1496
01:39:24,382 --> 01:39:25,644
(tao
Hoy, Jim! Paano ang isang shot?

1497
01:39:25,717 --> 01:39:27,480
Ayan tuloy. Dahan dahan lang. Ngiti lang.

1498
01:39:27,552 --> 01:39:28,883
Isa pa!

1499
01:39:29,087 --> 01:39:31,647
Oo. Sa tingin ko ang matalinong bagay
ay para sa iyo na mahulog.

1500
01:39:32,223 --> 01:39:34,350
Tapos na ang circus act, matanda.

1501
01:39:34,960 --> 01:39:36,791
[Tumawa si Baer]

1502
01:39:37,462 --> 01:39:39,089
Dito, Max.
Ayan tuloy.

1503
01:39:39,164 --> 01:39:42,031
Sa tingin ko ay pupunta ako ng ilang round
kasama ang sumasayaw na Baer.

1504
01:39:42,267 --> 01:39:43,734
Oo, ayan na.

1505
01:39:44,302 --> 01:39:46,361
Halika, Jim.
Napakahusay. Okay.

1506
01:39:46,438 --> 01:39:47,905
Halika na.
Okay.

1507
01:39:48,006 --> 01:39:51,498
Uy, magkita tayo sa
singsing. Paano yan, champ?

1508
01:39:51,876 --> 01:39:53,400
Halika na. Tara na, Jim.

1509
01:39:53,478 --> 01:39:55,139
Max, asawa ko, Mae.

1510
01:39:55,714 --> 01:39:57,045
Dapat kausapin mo siya, Mae.

1511
01:39:57,882 --> 01:39:59,975
Masyado kang maganda
maging balo.

1512
01:40:01,886 --> 01:40:03,877
Hindi iyon maganda, Max.
Hindi maganda. Halika na.

1513
01:40:03,955 --> 01:40:06,719
On second thought, baka kaya ko
aliwin ka pagkatapos niyang mawala.

1514
01:40:06,791 --> 01:40:09,851
Hoy, sabi ko shut your
buti na lang, punk ka!

1515
01:40:10,328 --> 01:40:12,125
[Lahat hinihingal]

1516
01:40:15,633 --> 01:40:17,999
Paumanhin.
Ipadala sa akin ang bayarin sa paglilinis.

1517
01:40:19,337 --> 01:40:20,804
Kunin mo 'yan, boys?

1518
01:40:21,206 --> 01:40:23,504
Ngayon ay may asawa na siya
ginagawa ang kanyang pakikipaglaban para sa kanya.

1519
01:40:28,079 --> 01:40:30,104
Oo. Hindi ba siya bagay?

1520
01:40:30,749 --> 01:40:31,738
[Nagtawanan ang lahat]

1521
01:40:34,986 --> 01:40:36,214
Sige. Kunin mo ako ng inumin.

1522
01:40:45,263 --> 01:40:47,458
[Braddock ungol]

1523
01:40:47,532 --> 01:40:49,659
(Braddock) Sige.
Tatlong suntok combo, okay?

1524
01:40:50,068 --> 01:40:52,263
Pop, pop, putok. Halika na.

1525
01:40:54,406 --> 01:40:55,395
Oo.

1526
01:40:55,473 --> 01:40:57,373
Ay, mabuti naman.
Isang beses pa.

1527
01:40:57,442 --> 01:41:00,240
Panatilihing nakatago ang iyong mga hinlalaki.
Itago ang iyong mga siko.

1528
01:41:00,378 --> 01:41:02,278
Sige.
Tama na, ngayon.

1529
01:41:02,347 --> 01:41:03,712
May kirot diyan.

1530
01:41:03,782 --> 01:41:05,181
Tama na, pakiusap.

1531
01:41:05,250 --> 01:41:07,184
(Braddock)
Mabuti. Oo, mabuti iyon. Bang!

1532
01:41:09,687 --> 01:41:11,416
(Howard) Gusto ko ng turn, Dad. Sige.

1533
01:41:11,489 --> 01:41:13,753
Hoy, nasaan ang depensa mo?
Halika, itaas mo ang iyong kamay.

1534
01:41:13,825 --> 01:41:14,814
Gusto ko ng turn.

1535
01:41:15,760 --> 01:41:16,988
[Metallic clanking]

1536
01:41:17,095 --> 01:41:19,222
(Braddock) Kaliwa, kanan,
umalis. Pop, pop, putok.

1537
01:41:21,733 --> 01:41:23,098
[Nagtawanan ang mga bata]

1538
01:41:24,235 --> 01:41:25,896
Halika, Howie.

1539
01:41:27,806 --> 01:41:30,604
Sige, tama na!
Walang boxing sa bahay!

1540
01:41:30,875 --> 01:41:32,775
Walang boxing sa labas ng bahay.
Sige?

1541
01:41:32,844 --> 01:41:34,505
Walang boxing. Panahon!

1542
01:41:35,213 --> 01:41:36,703
Mananatili ka sa paaralan.

1543
01:41:36,781 --> 01:41:38,009
Pagkatapos ay pupunta ka
papuntang kolehiyo...

1544
01:41:38,083 --> 01:41:39,516
at magkakaroon ka
mga propesyon.

1545
01:41:39,584 --> 01:41:42,815
Dahil hindi ka magkakaroon
nabasag din ang mga bungo mo!

1546
01:41:42,921 --> 01:41:45,355
Naiintindihan mo ba ako?
Malinaw ba iyon?

1547
01:41:54,099 --> 01:41:57,398
Hoy, bakit hindi kayo pumunta at
humanda ka sa kama, okay?

1548
01:41:57,502 --> 01:41:58,491
[Umiiyak]

1549
01:42:20,758 --> 01:42:22,385
Dati nagdadasal ako...

1550
01:42:23,661 --> 01:42:26,095
para masaktan ka
sapat lang...

1551
01:42:27,432 --> 01:42:29,491
kaya hindi ka na nakalaban.

1552
01:42:30,368 --> 01:42:33,929
At kapag kinuha nila ang iyong lisensya
palayo, kahit na natatakot ako...

1553
01:42:34,205 --> 01:42:37,504
Pumunta ako sa simbahan
at nagpasalamat ako sa Diyos para dito.

1554
01:42:38,309 --> 01:42:39,936
Dahil palagi kong alam...

1555
01:42:40,044 --> 01:42:43,502
maaaring dumating ang isang araw
kapag ito ay maaaring pumatay sa iyo.

1556
01:42:44,082 --> 01:42:46,812
Ngayon ko lang nalaman, Jimmy.
At ngayon narito na.

1557
01:42:46,885 --> 01:42:48,580
Nadala ka lang ng pagkabalisa,
yun lang.

1558
01:42:48,653 --> 01:42:51,451
Dalawang lalaki ang napatay niya, si Jimmy!
Ano ang sulit?

1559
01:42:53,191 --> 01:42:57,059
Kailangan kong maniwala na mayroon akong ilan
uri ng sinasabi sa ating buhay. Okay?

1560
01:42:57,729 --> 01:43:00,254
Alam mo, na kung ang mga bagay ay
masama, na mababago natin sila...

1561
01:43:00,331 --> 01:43:02,299
mapapabuti natin ang mga bagay
para sa aming pamilya.

1562
01:43:02,367 --> 01:43:05,803
Pero kailangan kong maging ligtas ka...

1563
01:43:05,870 --> 01:43:07,337
Wala nang ligtas, Mae.
... napakarami.

1564
01:43:07,405 --> 01:43:08,394
At kung wala iyon...

1565
01:43:08,473 --> 01:43:10,703
Kailangan kong maging ligtas ka!
... walang ligtas sa lahat.

1566
01:43:10,775 --> 01:43:11,969
Sige.

1567
01:43:12,043 --> 01:43:14,910
Ako ay nanindigan para sa lahat ng ito.

1568
01:43:16,014 --> 01:43:17,345
Hanggang ngayon.

1569
01:43:19,017 --> 01:43:22,111
Hindi para dito, Jimmy.
hindi ko lang kaya.

1570
01:43:23,021 --> 01:43:25,251
Kaya sanayin mo lahat ng gusto mo.

1571
01:43:25,323 --> 01:43:28,258
Ipakita mo ito
para sa sarili mo, para sa mga papeles.

1572
01:43:28,726 --> 01:43:31,092
Pero nakahanap ka ng paraan
sa labas ng laban na iyon.

1573
01:43:31,229 --> 01:43:33,754
Muli mong baliin ang iyong kamay
kung kailangan mo.

1574
01:43:48,246 --> 01:43:49,235
[Umuubo]

1575
01:43:49,447 --> 01:43:50,436
(lalaki)
Okay lang ba siya?

1576
01:43:57,555 --> 01:43:59,113
So, kumusta na siya?

1577
01:43:59,757 --> 01:44:01,952
Matanda na siya. Arte siya.

1578
01:44:02,227 --> 01:44:04,787
At ang kanyang tadyang ay hindi pa
mula pa noong laban ni Lasky.

1579
01:44:05,496 --> 01:44:07,487
Ano ang masamang balita,
sikat ng araw?

1580
01:44:08,399 --> 01:44:09,457
Joe!
ano?

1581
01:44:09,534 --> 01:44:11,468
Nandito na ang mga reporter.
Hesus.

1582
01:44:11,536 --> 01:44:13,834
Tama. Tanggalin mo na yan
protektor ng tadyang.

1583
01:44:13,905 --> 01:44:16,169
Jimmy!
Nandito na ang press, boy-o!

1584
01:44:16,241 --> 01:44:17,833
Tumatalbog ka
sa singsing na yan!

1585
01:44:17,909 --> 01:44:20,742
Showtime! Malaking ngiti!
Ikaw ang belle of the ball!

1586
01:44:20,812 --> 01:44:23,474
Hindi na kailangang malaman ni Baer
tungkol sa walang goddamn ribs.

1587
01:45:53,271 --> 01:45:54,533
Paalam, Tatay.

1588
01:46:15,960 --> 01:46:18,087
Tara, alis na tayo. Tara na.

1589
01:46:33,177 --> 01:46:34,667
(lalaki)
Hoy, tingnan mo. Siya yun.

1590
01:46:35,813 --> 01:46:36,973
Nandiyan si Braddock!

1591
01:46:41,119 --> 01:46:43,246
(tao
ay ang iyong araw, Bulldog!

1592
01:46:43,321 --> 01:46:45,721
Tingnan mo, siya na!
Ito ay Jimmy, tingnan mo, doon!

1593
01:46:45,790 --> 01:46:48,452
Kasama mo kami, Jimmy! ikaw ay
matatalo siya, Bulldog!

1594
01:46:53,931 --> 01:46:56,832
(Alice) Well, tingnan mo kung sino
dito. Hi, Tita Alice.

1595
01:46:56,901 --> 01:46:58,368
Pumasok ka na.

1596
01:46:59,537 --> 01:47:01,266
Walang radyo, okay?

1597
01:47:02,306 --> 01:47:05,036
Oo, sigurado.
Sige. Bumalik ka kaagad.

1598
01:47:27,131 --> 01:47:30,328
Hello, Mae.
Pumunta ako para ipagdasal si Jim.

1599
01:47:32,837 --> 01:47:34,498
Ganun din sila.

1600
01:47:35,673 --> 01:47:36,765
Oo.

1601
01:47:45,950 --> 01:47:48,851
Lahat sila nag-iisip
na ipinaglalaban sila ni Jim.

1602
01:48:12,677 --> 01:48:13,666
[sumipol si Joe]

1603
01:48:35,967 --> 01:48:36,956
[Buntong hininga]

1604
01:48:48,779 --> 01:48:49,837
Hey.

1605
01:48:52,717 --> 01:48:53,741
Oo?

1606
01:48:53,851 --> 01:48:55,978
Sinong nakatalo niyan
John Henry Lewis?

1607
01:48:59,257 --> 01:49:01,487
Yung lalaking Braddock.
Tama.

1608
01:49:02,927 --> 01:49:05,020
Sino ang pumutok nito
Art Lasky punk?

1609
01:49:05,429 --> 01:49:07,693
James J. Braddock.
Tama ulit.

1610
01:49:08,332 --> 01:49:09,959
Ngayon, i-refresh mo ako
sa isang ito.

1611
01:49:10,034 --> 01:49:13,299
Sino ang kumuha ng Corn Griffin na iyon
at pinalabas siya...

1612
01:49:13,371 --> 01:49:16,169
nang walang tanong?
Sino yun?

1613
01:49:17,208 --> 01:49:18,197
Akala ko noon ay ako...

1614
01:49:18,276 --> 01:49:19,709
pero ngayon medyo nag-iisip ako
ikaw iyon.

1615
01:49:19,777 --> 01:49:22,211
Hindi, hindi ba
ibenta ang iyong sarili nang maikli.

1616
01:49:23,047 --> 01:49:26,414
Sa ilang yugto, iniisip mo marahil
gagawa ka ba ng taping dito?

1617
01:49:27,518 --> 01:49:29,076
Bakit hindi?

1618
01:49:34,992 --> 01:49:37,859
Sige, tingnan natin.
kamusta kana?

1619
01:49:38,596 --> 01:49:39,585
[Kumakatok sa pinto]

1620
01:49:39,697 --> 01:49:40,823
ano?

1621
01:50:00,351 --> 01:50:01,818
Excuse me, ma'am.

1622
01:50:10,494 --> 01:50:13,019
Hindi ka mananalo
wala ako sa likod mo.

1623
01:50:16,267 --> 01:50:18,667
Iyan ang sinubukan ko
para sabihin sayo.

1624
01:50:28,212 --> 01:50:30,237
Siguro may naiintindihan ako.

1625
01:50:31,382 --> 01:50:33,247
Tungkol sa pag-aaway.

1626
01:50:34,819 --> 01:50:37,549
Kaya tandaan mo lang
kung sino ka.

1627
01:50:38,689 --> 01:50:41,180
Ikaw ang
Bulldog ng Bergen...

1628
01:50:41,258 --> 01:50:43,658
at ang pagmamalaki ng New Jersey.

1629
01:50:44,462 --> 01:50:46,396
Ikaw ang pag-asa ng lahat.

1630
01:50:47,698 --> 01:50:49,791
At ikaw ang bayani ng iyong mga anak.

1631
01:50:51,268 --> 01:50:55,398
At ikaw ay
ang champion ng puso ko...

1632
01:50:55,606 --> 01:50:57,267
James J. Braddock.

1633
01:51:07,318 --> 01:51:09,411
alam mo,
mabuti pang umuwi ka na.

1634
01:51:10,554 --> 01:51:13,045
Alam mo, nakatambay ang mga boksingero
mga lugar na ganito...

1635
01:51:13,124 --> 01:51:16,059
at ayaw mong magkagulo
up sa ganoong uri ng karamihan ng tao.

1636
01:51:16,127 --> 01:51:19,392
Magandang babaeng katulad mo.
Oo, okay.

1637
01:51:21,132 --> 01:51:22,895
Magkita nalang tayo sa bahay.

1638
01:51:29,206 --> 01:51:30,696
Pakiusap, Jimmy.

1639
01:51:32,977 --> 01:51:34,774
Magkita tayo sa bahay?

1640
01:51:36,747 --> 01:51:38,305
See you sa bahay, baby.

1641
01:51:58,402 --> 01:52:01,098
<i>(Bond sa radyo) Mula sa ringside ng
Madison Square Garden Bowl. </i>

1642
01:52:01,172 --> 01:52:02,639
<i>Ngayong gabi, ang ating coast-to-coast
hookup... </i>

1643
01:52:02,707 --> 01:52:05,005
<i>nagdudulot sa iyo ng pinakamalaki
pugilistic na kaganapan ng taon. </i>

1644
01:52:05,076 --> 01:52:08,068
<i>Max Baer laban sa Cinderella Man,
Jimmy Braddock. </i>

1645
01:52:08,312 --> 01:52:10,007
[Lahat nagpalakpakan]

1646
01:52:10,114 --> 01:52:11,308
<i>At sa ilang sandali... </i>

1647
01:52:11,382 --> 01:52:13,543
<i>ang mga kalahok para sa
ang championship bout ngayong gabi... </i>

1648
01:52:13,617 --> 01:52:15,778
<i>ay gagawa ng kanilang paraan
sa singsing. </i>

1649
01:52:16,187 --> 01:52:17,950
[Nag-uusap ang mga tao]

1650
01:52:29,166 --> 01:52:30,827
[Bulungan ng karamihan]

1651
01:52:37,108 --> 01:52:38,632
Diyos na Makapangyarihan.

1652
01:52:46,917 --> 01:52:48,908
<i>(Bond) Pagbangon ni Jim Braddock
mula sa mga linya ng sopas... </i>

1653
01:52:48,986 --> 01:52:52,319
<i>sa number one heavyweight contender
ay tunay na naging himala. </i>

1654
01:52:52,389 --> 01:52:56,155
<i>Hindi, hindi ko pa nakita ang arena na ito sa buong taon ko
sobrang tahimik. </i>

1655
01:53:25,089 --> 01:53:26,852
(lalaki)
Kaya mo yan Jimmy!

1656
01:53:27,658 --> 01:53:29,125
[Palakpakan ng karamihan]

1657
01:53:29,994 --> 01:53:31,791
[Nagsisigawan ang mga tao]

1658
01:53:34,899 --> 01:53:37,493
<i>James J. Braddock,
ang Si Cinderella Man... </i>

1659
01:53:37,568 --> 01:53:39,763
<i>na isang taon lang ang nakalipas
ay nakatayo sa isang linya ng tinapay. </i>

1660
01:53:39,837 --> 01:53:41,998
<i>Napakagaling ni Braddock
underdog sa mga bettors... </i>

1661
01:53:42,072 --> 01:53:44,404
<i>ngunit hindi mo malalaman ito sa reaksyon ni
ang daming tao. </i>

1662
01:53:44,475 --> 01:53:47,672
<i>Madison Square Garden ay nasa paa nito at ang ingay
ay nakakabingi!</i>

1663
01:53:47,745 --> 01:53:50,305
<i>Nakakamangha ang karamihan
nagtipon dito ngayong gabi. </i>

1664
01:53:50,381 --> 01:53:52,906
<i>Nakita ko ang mga taong nakapila para bumili
ticket ngayong gabi kung sino ang tumingin... </i>

1665
01:53:52,983 --> 01:53:54,678
<i>parang gumagastos sila
kanilang huling dolyar. </i>

1666
01:53:54,752 --> 01:53:57,346
<i>Ngunit nandito na sila ngayon
at 35,000 malakas!</i>

1667
01:53:57,421 --> 01:53:58,718
<i>Makinig sa kanila!</i>

1668
01:53:59,156 --> 01:54:00,680
[Nagsisigawan ang mga tao]

1669
01:54:17,975 --> 01:54:20,205
<i>(Braddock) Naiintindihan namin si Max Baer
umalis na siya sa dressing room niya. </i>

1670
01:54:20,277 --> 01:54:21,471
<i>Ayan siya. </i>

1671
01:54:21,712 --> 01:54:24,146
<i>May hitsura at pagmamayabang si Max Baer
isang Hollywood star. </i>

1672
01:54:24,381 --> 01:54:26,178
<i>Ngayong gabi, bagaman,
walang play-acting... </i>

1673
01:54:26,250 --> 01:54:29,447
<i>hindi kasama si Jim Braddock sa ring.
Ang laban na ito ay tunay. </i>

1674
01:54:29,520 --> 01:54:32,512
<i>Nakaayos na ang mesa.
Pumunta tayo sa pangunahing kurso. </i>

1675
01:54:36,694 --> 01:54:38,184
(referee) Mga ginoo,
Binigyan kita ng rules

1676
01:54:38,262 --> 01:54:39,229
sa dressing room.

1677
01:54:39,296 --> 01:54:40,763
Isang minuto hanggang hatinggabi,
Cinderella.

1678
01:54:40,831 --> 01:54:42,321
Oo? Ang iyong orasan
tungkol sa ticked out, asshole.

1679
01:54:42,399 --> 01:54:44,094
Nandito ako para ipatupad sila.
Gusto ko ng malinis na pahinga.

1680
01:54:44,168 --> 01:54:45,760
Sabihin mo ang tumatawa dito,
walang backhand.

1681
01:54:45,836 --> 01:54:47,861
Ayoko ng backhand
at pagtama sa breakaway.

1682
01:54:47,938 --> 01:54:49,701
Walang low blows!
Ako na ang bahala dito, Joe.

1683
01:54:49,773 --> 01:54:52,241
Naiintindihan mo? Sabihin mo ito
bohunk no grabbing, no manhandling.

1684
01:54:52,309 --> 01:54:54,243
Panoorin ang iyong nakakatakot na wika,
pangit ka.

1685
01:54:54,311 --> 01:54:55,676
Tingnan mo ito! Walang mababa
ang ibig sabihin ng suntok ay walang mababang suntok.

1686
01:54:55,746 --> 01:54:57,407
Hahayaan mo itong maliit
prick talk to me ng ganyan?

1687
01:54:57,481 --> 01:54:59,608
Walang pagtama sa
mga break. (Joe) Nagsasalita ito!

1688
01:54:59,683 --> 01:55:01,708
Banal na alumahan, nagsasalita ito!
tignan mo yan!

1689
01:55:01,785 --> 01:55:03,878
Panatilihin ang iyong mga kamay sa lahat
oras upang protektahan ang iyong sarili.

1690
01:55:03,954 --> 01:55:06,013
Ngayon, hawakan ang mga guwantes
at lumabas na nakikipaglaban.

1691
01:55:06,090 --> 01:55:08,024
Good luck. Pumunta sa iyong mga sulok.

1692
01:55:08,092 --> 01:55:10,788
Sisipain ko ang Mick balls niya
hanggang sa bubong ng kanyang bibig.

1693
01:55:10,861 --> 01:55:13,329
Ganun dapat
isang pamilyar na panlasa para sa kanya, ha?

1694
01:55:15,499 --> 01:55:17,091
Halika na, Jimmy boy!

1695
01:55:19,203 --> 01:55:22,502
(Joe) Oo, mga lalaki, kumuha ng ilan
mga larawan dito! Halika na!

1696
01:55:31,482 --> 01:55:34,280
Magagawa mo ito.
Ang taong ito ay ginawa para sa iyo.

1697
01:55:34,985 --> 01:55:36,953
Mag-picnic ka, okay?

1698
01:55:41,458 --> 01:55:44,052
<i>(Bond) Ayan na ang kampana!
At tuloy na ang laban!</i>

1699
01:55:44,595 --> 01:55:46,586
[Nagsisigawan ang mga tao]

1700
01:55:51,568 --> 01:55:52,728
<i>Lalabas ang mga lalaki... </i>

1701
01:55:52,803 --> 01:55:55,829
<i>at kaagad Braddock
bumaril ng kaliwa sa panga ni Maxie!</i>

1702
01:55:57,708 --> 01:56:00,609
yun lang!
Dalhin mo sa kanya, Jimmy!

1703
01:56:02,413 --> 01:56:03,539
Ngayon, ngayon.

1704
01:56:03,948 --> 01:56:06,746
<i>Pitikin ni Baer ang ulo ni Braddock
pabalik na may dalawang kanang uppercut. </i>

1705
01:56:07,151 --> 01:56:10,211
<i>Palaging tanong kung sinong Max ang lalabas
sa unang round... </i>

1706
01:56:10,287 --> 01:56:11,982
<i>ang pumatay o ang payaso?</i>

1707
01:56:19,596 --> 01:56:21,063
<i>Magaling si Maxie. </i>

1708
01:56:21,131 --> 01:56:23,895
<i>Mukhang nag-e-enjoy siya,
pagnanakaw para sa karamihan. </i>

1709
01:56:23,968 --> 01:56:25,526
(Joe)
Dalhin mo sa kanya!

1710
01:56:26,437 --> 01:56:29,065
<i>Isang malaking kaguluhan ni Braddock!
Isang masamang karapatan sa ulo!</i>

1711
01:56:38,048 --> 01:56:41,711
Dahan dahan lang, pare. hahayaan ko
ito ay pumunta ng ilang round.

1712
01:56:41,785 --> 01:56:44,686
<i>Madcap Maxie ay higit na pinapaboran na ilagay
ang mahabang hilik kay Braddock... </i>

1713
01:56:44,755 --> 01:56:45,779
<i>sa unang round. </i>

1714
01:56:45,856 --> 01:56:47,619
<i>Yung malaking kanang kamay niya
may dinamita sa loob nito... </i>

1715
01:56:47,691 --> 01:56:49,682
<i>lalo na kapag na-trap siya
ang kanyang tao sa mga lubid. </i>

1716
01:56:49,760 --> 01:56:52,285
Siya ang magbubuhat sa kanya
para sa ilang round.

1717
01:56:52,730 --> 01:56:54,220
[Parehong ungol]

1718
01:56:56,233 --> 01:56:57,632
(reperi)
Braddock! hiwalayan mo na!

1719
01:56:57,701 --> 01:56:59,430
[Tumunog ang kampana]
Break na kayo sabi ko!

1720
01:57:00,904 --> 01:57:02,496
Sige na, Jimmy!

1721
01:57:03,540 --> 01:57:06,202
<i>(Bond) Nakaligtas si Jim sa round at
mukhang maganda ang paggawa nito. </i>

1722
01:57:06,276 --> 01:57:08,710
<i>Hindi mabubully si Braddock.
Hindi ngayong gabi. </i>

1723
01:57:08,779 --> 01:57:10,679
Kapag ginawa niya ang kalokohang ito,
patumbahin ito.

1724
01:57:10,748 --> 01:57:12,215
Sinusubukan ka niyang i-thumb.
Sige?

1725
01:57:12,282 --> 01:57:15,251
At pagkatapos ay dumulas doon sa loob
at paikliin ang mga suntok.

1726
01:57:15,319 --> 01:57:17,787
Sige? Paikliin ang mga ito.
Iyan ang iyong turf!

1727
01:57:17,855 --> 01:57:19,652
(Joe)
Nasa iyo ang loob!

1728
01:57:19,990 --> 01:57:21,082
(tao
Magandang trabaho, Braddock!

1729
01:57:21,325 --> 01:57:22,314
(tao
Halika, Braddock!

1730
01:57:22,659 --> 01:57:25,355
<i>Well, walang umasa kay Braddock
para makalampas sa unang round. </i>

1731
01:57:25,429 --> 01:57:27,021
Paikliin ang mga ito.
Manatili sa loob niya.

1732
01:57:27,097 --> 01:57:29,031
<i>Ang mga eksperto sa ringside
nagkamali na naman. </i>

1733
01:57:29,099 --> 01:57:30,930
<i>Iklian sila! (Bond)
Ayan na ang kampana!</i>

1734
01:57:31,001 --> 01:57:33,196
<i>At nandito na tayo
sa ikalawang round. </i>

1735
01:57:33,470 --> 01:57:35,062
(Joe)
May asin iyon!

1736
01:57:35,139 --> 01:57:37,869
<i>Narating ni Braddock ang isang mahirap na kanan
sa ulo. </i>

1737
01:57:38,075 --> 01:57:40,543
<i>Sinampal siya ni Max
na may cool na paghamak!</i>

1738
01:57:41,011 --> 01:57:42,876
<i>Mukhang siya nga
landi kay Braddock. </i>

1739
01:57:42,946 --> 01:57:44,607
<i>Walang ibang salita para dito. </i>

1740
01:57:44,681 --> 01:57:48,139
<i>Max struts sa paligid ng ring
walang pakialam sa mundo. </i>

1741
01:57:51,722 --> 01:57:54,520
(Joe) Matalas, mahusay,
matigas, at maikli! Mabuti.

1742
01:57:56,026 --> 01:57:57,618
[Nagsisigawan ang mga tao]

1743
01:57:59,229 --> 01:58:00,821
Patumbahin mo na yan.

1744
01:58:01,765 --> 01:58:04,233
<i>(Bond sa radyo) At tumugon si Max
indayog pakanan at kaliwa. </i>

1745
01:58:04,301 --> 01:58:06,292
<i>Lahat ng malakas na suntok mula kay Maxie. </i>

1746
01:58:13,577 --> 01:58:14,601
Break mo siya!

1747
01:58:14,678 --> 01:58:17,841
<i>At sumuntok si Braddock
tama sa ulo!</i>

1748
01:58:22,953 --> 01:58:24,181
Magtakpan ka!

1749
01:58:26,123 --> 01:58:27,750
Iyan ba ang tamang lugar, Jimmy?

1750
01:58:27,825 --> 01:58:29,520
[Tumunog ang kampana] Sige. hiwalayan mo na!

1751
01:58:29,593 --> 01:58:31,493
Maghiwalay na kayong dalawa!
Manatiling malinis!

1752
01:58:33,397 --> 01:58:35,262
[Pagsipol ng karamihan]

1753
01:58:36,266 --> 01:58:37,733
[Humihingal]

1754
01:58:40,671 --> 01:58:43,970
Kumusta naman ang mga tadyang iyon?
Okay. Sige. Dahan dahan lang.

1755
01:58:44,041 --> 01:58:46,475
(Jeanette) Magandang bilis. Magandang bilis,
Jim. Dahan dahan lang. Huminga ka lang.

1756
01:58:46,543 --> 01:58:49,569
Huminga ng malalim. Magpahinga ka.
Magandang ritmo.

1757
01:58:49,646 --> 01:58:51,341
Ang galing mo
sa labas, Jimmy.

1758
01:58:51,415 --> 01:58:52,882
Oo.
Ang galing mo.

1759
01:58:52,950 --> 01:58:56,579
Hoy, Jim?
Kung pupuntahan niya ang iyong katawan ...

1760
01:58:56,653 --> 01:58:58,883
ibaba ang mga siko sa kanya.
Turuan mo siya ng leksyon.

1761
01:58:58,956 --> 01:59:00,423
Basagin mo ang kanyang kamay.

1762
01:59:00,491 --> 01:59:02,015
<i>(Bond)
Mahirap maka-iskor ang round na iyon. </i>

1763
01:59:02,092 --> 01:59:04,253
<i>Nakapagtaka si Braddock
kanang kamay. </i>

1764
01:59:04,328 --> 01:59:06,353
<i>At ang mga dumadagundong
suntok sa katawan ng kampeon... </i>

1765
01:59:06,430 --> 01:59:09,160
<i>dapat magbayad ng mga dibidendo
sa mga susunod na round. </i>

1766
01:59:10,601 --> 01:59:13,092
<i>Sa ikalima,
Nawala ang ngiti ni Baer. </i>

1767
01:59:15,038 --> 01:59:16,062
(Joe)
Oo, yun lang!

1768
01:59:16,140 --> 01:59:17,664
<i>Pumasok si Jimmy
na may matigas na karapatan... </i>

1769
01:59:17,741 --> 01:59:20,107
<i>pagkatapos ay maayos na dumudulas
sa kaliwa ni Baer. </i>

1770
01:59:20,611 --> 01:59:23,705
<i>Pag-iwas sa counterpunch,
Isang jab si Jimmy. </i>

1771
01:59:26,450 --> 01:59:29,817
<i>At ngayon ang mga tao ay nanunuya at tumatawa pa
sa champ. </i>

1772
01:59:29,887 --> 01:59:31,752
<i>At hindi masyadong nasisiyahan si Maxie. </i>

1773
01:59:32,022 --> 01:59:33,250
(reperi)
Sige, sirain mo na.

1774
01:59:33,323 --> 01:59:34,984
Break!

1775
01:59:35,592 --> 01:59:37,822
<i>[Crowd booing] Nag-backhand si Baer kay Braddock
sa buong mukha!</i>

1776
01:59:37,895 --> 01:59:38,919
<i>Magkakahalaga iyon kay Maxie. </i>

1777
01:59:38,996 --> 01:59:40,657
Ang kulit mo shegetz!

1778
01:59:40,731 --> 01:59:41,993
Isang babala iyon, Max.

1779
01:59:43,867 --> 01:59:45,198
pasensya na po.

1780
01:59:47,304 --> 01:59:48,931
Kamusta ang asawa mo?

1781
01:59:49,006 --> 01:59:50,166
(reperi)
Break!

1782
01:59:54,378 --> 01:59:56,642
Kinakausap niya ako?
Itigil ang pakikipagbuno.

1783
01:59:56,713 --> 01:59:57,805
Sige. hiwalayan mo na!

1784
01:59:57,881 --> 01:59:58,939
Tumigil ka na sa kalokohan, Max!

1785
02:00:02,419 --> 02:00:03,750
(Joe)
Mababang suntok!

1786
02:00:03,820 --> 02:00:05,014
Ano iyon?

1787
02:00:05,088 --> 02:00:07,852
Panatilihin ang mga ito. gumising ka,
basa kang bata ka!

1788
02:00:08,358 --> 02:00:09,347
[Nagbubulungan ng madla]

1789
02:00:13,063 --> 02:00:16,191
<i>(Bond) Binabati ni Max ang karamihan.
Siya ay isang uri, mga tao. </i>

1790
02:00:16,533 --> 02:00:18,501
Sinasabi niya ang pangalan ko sa pagtulog niya?

1791
02:00:20,070 --> 02:00:22,766
<i>Napuno ng baba si Baer sa ulo ni Braddock
sa clinch na iyon. </i>

1792
02:00:22,839 --> 02:00:24,739
yun lang! Trabaho ang kanyang katawan!

1793
02:00:28,879 --> 02:00:29,971
Namimiss niya ako?

1794
02:00:30,047 --> 02:00:32,174
<i>Nakahawak si Baer sa ulo ni Braddock
sa isang headlock. </i>

1795
02:00:32,249 --> 02:00:35,514
Hesus! Hoy, Maxila ikaw
susuntukin ba siya o porket?

1796
02:00:35,586 --> 02:00:37,076
Trabaho mo 'yan, asshole.

1797
02:00:37,154 --> 02:00:38,416
<i>(Bond)
Si Jimmy ay lumalaban nang malaya. </i>

1798
02:00:38,488 --> 02:00:40,080
<i>(Baer) Uy, buddy...
Nakakuha ng isang pagbaril sa ulo. </i>

1799
02:00:40,157 --> 02:00:41,181
Niloloko mo ako?
Fantastic!

1800
02:00:42,826 --> 02:00:44,191
Masasaktan ka.

1801
02:00:44,962 --> 02:00:48,659
<i>Patuloy na sumusuntok si Braddock. Sila ay martilyo sa isa't isa,
paa hanggang paa. </i>

1802
02:00:49,266 --> 02:00:51,257
<i>Okay, break na!
Ayan na ang kampana!</i>

1803
02:00:53,237 --> 02:00:55,228
Itaas ang iyong mga kamay
at tikom ang bibig mo, Maxie.

1804
02:00:55,305 --> 02:00:57,830
Nanonood ka ng laban o
yung cute na lalaki sa front row?

1805
02:00:57,908 --> 02:01:00,706
Umupo ka na, Maxie!
Siya ay wala, walang tao.

1806
02:01:00,777 --> 02:01:02,176
Walang nakuha ang lalaki!

1807
02:01:02,246 --> 02:01:03,838
Hesus! Umupo ka!

1808
02:01:06,149 --> 02:01:07,639
Bigyan mo ako ng espongha.

1809
02:01:07,951 --> 02:01:09,782
anong ginagawa mo
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

1810
02:01:09,853 --> 02:01:13,482
Buweno, itigil mo na ang pangungulit.
Hoy! Magpahinga ka.

1811
02:01:14,024 --> 02:01:15,924
Bigyan mo ako ng tubig.

1812
02:01:21,765 --> 02:01:23,460
(timer)
Sampung segundo!

1813
02:01:33,944 --> 02:01:36,344
(Joe)
Saktan mo ang lalaking ito. Putulin siya!

1814
02:01:37,047 --> 02:01:39,481
[Tumunog ang Bell] Pinutol mo siya
pababa sa laki. Putulin siya!

1815
02:01:41,618 --> 02:01:42,880
Oh, shit.

1816
02:01:43,453 --> 02:01:45,614
<i>(Bond) Sa ikapito,
lumabas na naman ang mga boys. </i>

1817
02:01:45,689 --> 02:01:47,850
<i>At si Max ay negosyo na ngayon. </i>

1818
02:01:49,993 --> 02:01:51,483
(Gary) Ilayo mo siya, Max! Kunin mo siya!

1819
02:01:51,561 --> 02:01:54,029
Attaboy, Maxie! Attaboy!

1820
02:01:54,097 --> 02:01:55,826
I-slide ito, Jimmy!

1821
02:01:57,401 --> 02:01:59,301
<i>Nagsisimula si Braddock
para tingnan ang kanyang edad dito... </i>

1822
02:01:59,369 --> 02:02:01,530
<i> habang tinutulak siya ni Baer
sa paligid ng singsing. </i>

1823
02:02:02,005 --> 02:02:03,563
<i>Malakas ang pag-indayog ni Baer sa katawan. </i>

1824
02:02:03,640 --> 02:02:05,835
<i>Kumanan si Braddock
sa ulo. </i>

1825
02:02:06,209 --> 02:02:07,801
Patayin mo siya, Maxie!

1826
02:02:17,354 --> 02:02:19,083
Hesukristo.

1827
02:02:19,222 --> 02:02:21,315
<i>Baer na may napakalaking shot
doon!</i>

1828
02:02:21,391 --> 02:02:23,723
<i>Iyon ang pinakamahirap na suntok
sa labanan!</i>

1829
02:02:28,765 --> 02:02:29,789
Oh, Kristo.

1830
02:02:29,866 --> 02:02:31,197
<i>Binalingan siyang muli ni Baer... </i>

1831
02:02:31,268 --> 02:02:34,032
<i>may isa pang karapatan sa ulo.
Isa pang karapatan. At isa pa. </i>

1832
02:02:34,438 --> 02:02:36,429
[Nagsisigawan ang mga tao]

1833
02:02:41,611 --> 02:02:43,306
Itulak siya, itulak siya!

1834
02:02:54,458 --> 02:02:56,653
<i>(Bond) Pumasok si Braddock
isang malupit na uppercut. </i>

1835
02:02:56,760 --> 02:02:57,988
[Tumunog ang kampana]

1836
02:02:58,495 --> 02:02:59,894
<i>Patuloy ang pagsuntok ni Baer!</i>

1837
02:02:59,963 --> 02:03:01,328
[Tunog ng kampana]
Hesus, Johnny!

1838
02:03:01,398 --> 02:03:04,094
Hayaan mo siya! Tama na!
hiwalayan mo na!

1839
02:03:04,601 --> 02:03:06,432
Uuwi ka na
sa butcher paper, pare!

1840
02:03:06,503 --> 02:03:08,698
(referee) Sa iyong
mga sulok! Butcher paper!

1841
02:03:09,106 --> 02:03:10,698
[Nagsisigawan ang mga tao]

1842
02:03:12,709 --> 02:03:14,939
Sige.
Tingnan ko ang ilong na iyon.

1843
02:03:15,445 --> 02:03:16,810
Ilabas mo na. (Angelo) Okay ka lang.

1844
02:03:16,880 --> 02:03:18,074
Tingnan ko.
Ikiling ang iyong ulo pabalik.

1845
02:03:18,148 --> 02:03:19,843
wala yun.
Iyon ay isang piraso ng cake.

1846
02:03:19,916 --> 02:03:21,884
Itaas mo ang iyong ulo.
Huminga sa pamamagitan ng iyong bibig.

1847
02:03:21,952 --> 02:03:23,317
huminga.

1848
02:03:23,387 --> 02:03:25,878
Nakuha mo lahat ng pangit mong kaibigan
baba ni Jersey dito.

1849
02:03:25,956 --> 02:03:27,981
Maganda ang suot nila.
Dumating sila para makita ka.

1850
02:03:28,058 --> 02:03:31,425
Pinapatulog mo sila.
Hindi mo na siya binabalikan.

1851
02:03:31,495 --> 02:03:34,259
Halika, kunin mo.
Isubo mo yan, boy-o.

1852
02:03:35,399 --> 02:03:38,300
Mabuting bata.

1853
02:03:39,202 --> 02:03:40,533
Halika na.

1854
02:03:43,140 --> 02:03:45,506
<i>(Bond sa radyo) Naghahabulan ang mga lalaki
kaagad. </i>

1855
02:03:46,076 --> 02:03:47,976
<i>Pumasok si Braddock sa kaliwa sa katawan.
At isang mahirap na karapatan... </i>

1856
02:03:48,044 --> 02:03:49,739
<i>Mae.
... sa ulo ni Max. </i>

1857
02:03:49,813 --> 02:03:51,542
<i>Dumating si Baer na tumatawid
na may mahabang, indayon... </i>

1858
02:03:51,615 --> 02:03:53,606
<i>Ito ay ang mga pulis.
... mismo sa ulo ni Braddock. </i>

1859
02:03:54,317 --> 02:03:55,875
<i>Umalis si Braddock. </i>

1860
02:03:55,952 --> 02:03:57,817
<i>Sinubukan iyon ni Baer muli!</i>

1861
02:03:58,555 --> 02:04:01,456
<i>Magkasama sila. Lumiko pakaliwa si Braddock
at isang karapatan. </i>

1862
02:04:01,525 --> 02:04:02,617
Pakiusap, Ma.

1863
02:04:02,692 --> 02:04:04,717
<i>Bumalik si Max na may kaliwa at
sariling karapatan. </i>

1864
02:04:04,795 --> 02:04:07,229
<i>Umalis si Braddock sa kaliwa!
Sinundan pa rin siya ni Baer. </i>

1865
02:04:07,297 --> 02:04:08,355
<i>Isa pang natitira!</i>

1866
02:04:08,432 --> 02:04:11,560
<i>At isang mahirap na karapatan ni Braddock
na yumanig kay Baer saglit!</i>

1867
02:04:11,635 --> 02:04:13,466
<i>Sinubukan ulit ni Baer iyon nang tama. </i>

1868
02:04:13,904 --> 02:04:15,804
[Parehong ungol]

1869
02:04:17,107 --> 02:04:18,472
<i>Isang mahirap na karapatan
sa ulo ni Braddock!</i>

1870
02:04:18,542 --> 02:04:21,272
<i>Nasaktan si Braddock.
Wala na ang kanyang mga paa. </i>

1871
02:04:23,613 --> 02:04:25,342
[ungol ni Baer]

1872
02:04:29,319 --> 02:04:31,719
<i>Umalis si Braddock sa kaliwa!
Isa pang natitira!</i>

1873
02:04:36,660 --> 02:04:39,322
<i>Walang sinuman ang aatras!
Ito ay isang slugfest, mga tao!</i>

1874
02:04:39,396 --> 02:04:41,125
<i>At may kampana na!</i>

1875
02:04:42,332 --> 02:04:44,960
<i>Nagpakita si James J. Braddock
maraming puso dito... </i>

1876
02:04:45,035 --> 02:04:47,663
<i>higit sa 11 nakakapagod na round
kasama ang kampeon. </i>

1877
02:04:47,737 --> 02:04:51,070
<i>Walang umasa na tatagal siya ng higit sa ilang inning
kasama si Baer. </i>

1878
02:04:51,141 --> 02:04:54,042
<i>Narito siya.
At hawak niya ang sarili niya. </i>

1879
02:04:54,611 --> 02:04:57,512
<i>Ngunit ngayon ay papunta na tayo sa championship round,
mga kababayan. </i>

1880
02:05:00,383 --> 02:05:03,250
Hoy Jim, tingnan mo ako.

1881
02:05:05,222 --> 02:05:08,385
Sumusumpa ako sa Diyos, anak,
manalo, matalo o matatalo...

1882
02:05:08,992 --> 02:05:11,392
Salamat, Joey.
Para sa lahat ng ito.

1883
02:05:13,196 --> 02:05:16,097
Ikaw anak ng isang asong babae.
Sige. Tumigil ka sa pagsasalita.

1884
02:05:16,166 --> 02:05:17,497
Pumasok ka dyan!

1885
02:05:18,435 --> 02:05:19,959
At ilibing siya!

1886
02:05:20,036 --> 02:05:21,503
(Ancil)
Tapusin mo siya.

1887
02:05:21,671 --> 02:05:23,104
Halika, Jimmy!

1888
02:05:23,306 --> 02:05:24,773
[Nagsisigawan ang mga tao]

1889
02:05:29,212 --> 02:05:31,271
<i>(Bond) Dito sa ika-12,
James J. Braddock... </i>

1890
02:05:31,348 --> 02:05:34,112
<i>Ipinapakita ang karamihang ito
kung ano ang tungkol sa puso. </i>

1891
02:05:41,591 --> 02:05:43,456
<i>Si Jimmy daw
timing na umalis... </i>

1892
02:05:43,527 --> 02:05:45,791
<i>at sinampal ito
ilang beses. </i>

1893
02:05:49,933 --> 02:05:52,993
Magpatuloy ka, boy-o!
Manatili ka sa kanya!

1894
02:05:53,603 --> 02:05:54,934
Anak ng asungot!

1895
02:05:55,539 --> 02:05:58,508
<i>Braddock na may sapatos.
Kaliwa, kanan!</i>

1896
02:05:58,842 --> 02:06:00,969
Nakikita ko ba ang nakikita ko?

1897
02:06:01,244 --> 02:06:03,178
Tapusin mo siya, Jimmy. Tapusin mo siya!

1898
02:06:03,246 --> 02:06:05,237
[Crown chant]
Braddock, Braddock!

1899
02:06:14,424 --> 02:06:17,291
<i>Glamour-boy smile ni Maxie
ngayon ay isang madugong pagngiwi. </i>

1900
02:06:18,662 --> 02:06:21,529
<i>Desperado ang karamihang ito
umaasa para sa isang tagumpay sa Braddock. </i>

1901
02:06:21,598 --> 02:06:24,761
<i>Pero baka may sasabihin si Mr. Baer
tungkol doon. </i>

1902
02:06:25,435 --> 02:06:26,868
[Palakpakan ng karamihan]

1903
02:06:28,138 --> 02:06:29,469
Banal na kalokohan!

1904
02:06:35,745 --> 02:06:36,973
(reperi)
Mababang suntok!

1905
02:06:37,047 --> 02:06:39,242
[Tumunog ang kampana] Ang huling mababang suntok na iyon
aabutin ka ng round, Max.

1906
02:06:39,316 --> 02:06:41,079
Hesus!
Aabutin mo ang round.

1907
02:06:42,886 --> 02:06:44,945
Bakit hindi mo na lang siya sipain
sa mga bola, ha?

1908
02:06:45,021 --> 02:06:46,010
Joe, bumalik sa iyong sulok!

1909
02:06:46,089 --> 02:06:48,216
Ano ang kinakatakutan mo,
ikaw anak ng isang asong babae?

1910
02:06:48,291 --> 02:06:49,622
(reperi)
Bumalik ka sa iyong sulok!

1911
02:06:49,759 --> 02:06:51,056
[Sumisigaw]

1912
02:06:52,362 --> 02:06:53,852
Halika, Ref!

1913
02:06:55,332 --> 02:06:58,597
<i>(Bond sa radyo) McAvoy ay nasa bingit ng
nawawalan ng kontrol sa laban na ito. </i>

1914
02:07:02,973 --> 02:07:05,066
(lalaki) Itumba siya sa lupa, Bulldog!

1915
02:07:07,544 --> 02:07:09,512
Huling round.
tama yan! Susunod na kampeon!

1916
02:07:09,579 --> 02:07:11,444
Mas mabuting mag-alala ka kay Baer
kanto sa susunod na round na ito.

1917
02:07:11,514 --> 02:07:12,708
Alam mo ang ibig kong sabihin.

1918
02:07:12,782 --> 02:07:15,478
Nanalo ka sa isang ito.
Ito ay isang cinch. Ito ay sa iyo.

1919
02:07:16,753 --> 02:07:19,722
Ngunit gusto kong laruin mo ito
cagey ngayon. Sige?

1920
02:07:20,023 --> 02:07:21,786
Alam kong hindi mo gusto
humihinga...

1921
02:07:21,858 --> 02:07:23,985
pero gusto kong lumayo ka
mula sa kanan niya...

1922
02:07:24,060 --> 02:07:26,153
naiintindihan mo ba ako?
Lumayo ka.

1923
02:07:26,529 --> 02:07:27,826
kanang kamay.

1924
02:07:28,064 --> 02:07:31,261
Nasa likod ka.
Nakikinig ka ba sa akin?

1925
02:07:31,334 --> 02:07:34,531
Gusto mong matalo ang championship
to this goddamn nobody?

1926
02:07:34,804 --> 02:07:36,169
Hey. (lalaki) Halika, Jimmy!

1927
02:07:36,239 --> 02:07:37,570
Ito ang iyong gabi.

1928
02:07:40,010 --> 02:07:42,001
(Joe) Lumayo ka. Ibaba mo siya!

1929
02:07:43,980 --> 02:07:46,278
Gamitin ang iyong kanang kamay.
kanang kamay.

1930
02:07:48,785 --> 02:07:50,150
[Nagsisigawan ang mga lalaki]

1931
02:07:51,821 --> 02:07:54,790
(timer) Sampung segundo!
Halika na. Tapusin mo siya.

1932
02:07:58,695 --> 02:08:01,687
(Joe) Ito na ang huling round,
Jimmy. Wala na.

1933
02:08:02,332 --> 02:08:06,132
Marunong ka sa larong ito
at hindi nila ito makukuha sa iyo!

1934
02:08:15,512 --> 02:08:17,343
<i>Isang round pa, mga kababayan. </i>

1935
02:08:17,480 --> 02:08:19,175
<i>Tumayo si McAvoy
sa gitnang singsing... </i>

1936
02:08:19,249 --> 02:08:21,444
<i>naghihintay sa mga manlalaban
para sumama sa kanya. </i>

1937
02:08:42,872 --> 02:08:44,305
Hawakan ang mga guwantes.

1938
02:08:46,609 --> 02:08:48,600
<i>(Bond) Hinahawakan ng mga lalaki ang mga guwantes
sa gitnang singsing. </i>

1939
02:08:49,579 --> 02:08:50,876
<i>At ngayon tama sila
pabalik dito. </i>

1940
02:08:50,947 --> 02:08:52,209
Ay, hindi, Jimmy!

1941
02:08:54,718 --> 02:08:56,083
Pabayaan mo siya!

1942
02:08:57,687 --> 02:08:59,416
Layuan mo siya!

1943
02:08:59,856 --> 02:09:01,346
Hindi iyon nag-iipon!

1944
02:09:01,424 --> 02:09:03,324
<i>Ang sulok ni Braddock
ay sumisigaw kay Braddock... </i>

1945
02:09:03,393 --> 02:09:04,655
<i>na lumayo kay Baer. </i>

1946
02:09:04,728 --> 02:09:06,525
<i>Naghahanap kasi si Baer
para sa knockout. </i>

1947
02:09:06,596 --> 02:09:08,496
Layuan mo siya, Jim. Halika na!

1948
02:09:11,301 --> 02:09:13,132
Kanang kamay, Max. Oo!

1949
02:09:15,038 --> 02:09:17,370
[Parehong ungol]

1950
02:09:20,944 --> 02:09:22,411
Ano siya, tanga?

1951
02:09:25,648 --> 02:09:27,548
Lumayo ka!

1952
02:09:27,717 --> 02:09:30,277
<i>Braddock na sinusubukang mabuhay
ito brutal mabangis na pagsalakay!</i>

1953
02:09:30,353 --> 02:09:32,048
(Joe)
Layuan mo siya!

1954
02:09:32,956 --> 02:09:34,890
Huwag mong hayaang hawakan ka niya!

1955
02:09:34,958 --> 02:09:36,983
Hoy, magaling, Maxie!

1956
02:09:41,564 --> 02:09:44,328
Panoorin ang uppercut! Basta
lumayo ka sa kanya!

1957
02:09:44,400 --> 02:09:47,028
<i>(Bond sa radyo) Baer cutting loose
na may dumadagundong na mga kuha. </i>

1958
02:09:47,103 --> 02:09:48,331
<i>Isang kaliwa sa katawan. </i>

1959
02:09:48,404 --> 02:09:49,962
<i>Baer muli na may karapatan!</i>

1960
02:09:50,039 --> 02:09:53,167
<i>Braddock na nagtatakip,
sinusubukang kumapit. </i>

1961
02:09:53,643 --> 02:09:55,008
<i>Naghahanap si Baer ng knockout. </i>

1962
02:09:55,078 --> 02:09:57,774
<i>Hindi niya gusto ang isang ito
upang pumunta sa mga card, mga tao. </i>

1963
02:09:57,847 --> 02:10:00,111
<i>Sinasapak nila ang isa't isa
may kaliwa at kanan. </i>

1964
02:10:00,183 --> 02:10:02,276
<i>Braddock blocking
gamit ang kanyang mga guwantes at siko. </i>

1965
02:10:02,352 --> 02:10:04,946
<i>Snaps isang malaking karapatan
sa panga ni Maxie!</i>

1966
02:10:06,556 --> 02:10:07,955
[Pagsipol ng karamihan]

1967
02:10:14,264 --> 02:10:16,664
<i>Sinampal siya ni Baer
may malaking karapatan!</i>

1968
02:10:16,733 --> 02:10:17,893
[Umuungol ang karamihan]

1969
02:10:24,908 --> 02:10:27,138
<i>Braddock ay bumalik sa mga lubid. </i>

1970
02:10:58,975 --> 02:11:00,943
[Nagsisigawan ang mga tao]

1971
02:11:13,590 --> 02:11:15,922
<i>Braddock lupain
isang nakakadurog na karapatan. </i>

1972
02:11:16,693 --> 02:11:18,991
Gusto ni Maxie
para mapanatili ang korona... </i>

1973
02:11:19,062 --> 02:11:20,529
<i>mula sa pagkadulas. </i>

1974
02:11:24,033 --> 02:11:25,864
Hesukristo.

1975
02:11:31,574 --> 02:11:32,905
Manatili sa kanya!

1976
02:11:37,714 --> 02:11:39,682
<i>Pawang pagod ang dalawang manlalaban. </i>

1977
02:11:40,350 --> 02:11:42,375
[Nagsisigawan ang mga tao]

1978
02:11:49,459 --> 02:11:51,859
<i>Si Baer ay pilit na sumusubok
para sa knockout!</i>

1979
02:11:52,161 --> 02:11:53,594
<i>Pero nakatayo pa rin si Jimmy... </i>

1980
02:11:53,663 --> 02:11:56,427
<i>at hindi lang siya nakatayo,
umuusad siya. </i>

1981
02:12:08,811 --> 02:12:12,076
<i>Ito na ang pagtatapos.
Parehong pagod ang dalawang lalaki. </i>

1982
02:12:12,315 --> 02:12:15,773
<i>Hindi ito boksing, mga tao.
Ito ay isang walloping ballet. </i>

1983
02:12:20,456 --> 02:12:21,753
Sampung segundo!

1984
02:12:21,824 --> 02:12:23,815
Oras na!
Anak ng aso.

1985
02:12:35,905 --> 02:12:37,167
[Tunog ng kampana]

1986
02:12:37,674 --> 02:12:40,768
<i>Iyan na ang kampana! tapos na!
Tapos na ang laban na ito!</i>

1987
02:12:41,210 --> 02:12:42,541
[Lahat nagpalakpakan]

1988
02:12:42,912 --> 02:12:44,436
Anak ng asungot!

1989
02:12:52,188 --> 02:12:54,850
<i>(Bond sa radyo)
Anong laban! Hindi kapani-paniwala!</i>

1990
02:12:59,028 --> 02:13:00,120
<i>Dumating si Braddock
sa laban na ito... </i>

1991
02:13:00,196 --> 02:13:01,959
<i>ang pinakamalaking underdog...
Halika, syota.</i>

1992
02:13:02,031 --> 02:13:03,430
<i>... sa pugilistic na kasaysayan.
Ginawa mo ito!</i>

1993
02:13:03,499 --> 02:13:05,831
<i>Sa loob ng 15 rounds ibinigay niya ang lahat
mayroon siyang... </i>

1994
02:13:05,902 --> 02:13:08,234
<i>laban sa nakababata,
mas malakas na kampeon. </i>

1995
02:13:08,771 --> 02:13:10,568
[Palakpakan ng karamihan]

1996
02:13:18,247 --> 02:13:19,236
[Nagtawanan ang dalawa]

1997
02:13:19,582 --> 02:13:21,607
<i>Naghihintay kami
para sa desisyon. </i>

1998
02:13:22,819 --> 02:13:24,343
Mae, ayos lang.

1999
02:13:29,826 --> 02:13:31,293
(Sporty)
Hoy, McAvoy!

2000
02:13:33,062 --> 02:13:34,996
ano?
Tulungan mo ako dito. Tulungan mo ako.

2001
02:13:35,064 --> 02:13:37,897
Paano mo nakuha ang laban?
Nine-five, one even.

2002
02:13:38,468 --> 02:13:39,435
Aling paraan?

2003
02:13:39,502 --> 02:13:41,299
Kailangan mong basahin ito
sa mga papel, Sporty.

2004
02:13:41,371 --> 02:13:42,565
Oh, tara na!

2005
02:13:45,541 --> 02:13:47,406
Ano ang kalokohan na ito?

2006
02:13:50,680 --> 02:13:53,240
Marami akong sasabihin sa iyo, kunin nila
ang tagal magdesisyon...

2007
02:13:53,316 --> 02:13:55,648
sila ang magdedesisyon
upang sirain ang isang tao.

2008
02:13:56,586 --> 02:13:57,985
(lalaki)
Gumawa ng desisyon.

2009
02:13:58,121 --> 02:14:00,146
Magnanakaw sila
ang kawawang bastos na ito.

2010
02:14:00,223 --> 02:14:02,384
Hindi kapani-paniwalang kalokohan.
Panalo ka.

2011
02:14:02,492 --> 02:14:05,086
[Nagbubulungan ng madla]

2012
02:14:08,931 --> 02:14:12,697
Halika, gumawa ng desisyon!
(lalaki) Sabihin sa amin kung sino ang nanalo, halika!

2013
02:14:15,304 --> 02:14:18,000
<i>(Bond sa radyo) Ang daming tao, nakatayo
sa halos buong laban... </i>

2014
02:14:18,074 --> 02:14:21,066
<i>nakatayo pa rin, sumisigaw kung sino
malinaw na naniniwala sila... </i>

2015
02:14:21,144 --> 02:14:23,339
<i>ang maging panalo sa
ang laban na ito. </i>

2016
02:14:24,947 --> 02:14:28,144
<i>Ngunit kailangan nilang maghintay at tingnan kung paano ang mga hukom
nakapuntos ito. </i>

2017
02:14:29,786 --> 02:14:31,981
[Nag-uusap ang mga tao]

2018
02:14:39,562 --> 02:14:41,553
[Tumigil sa pagdaldal ang karamihan]

2019
02:14:45,802 --> 02:14:47,929
<i>Mga binibini at mga ginoo... </i>

2020
02:14:48,671 --> 02:14:50,696
<i>namin ang iyong desisyon. </i>

2021
02:14:52,408 --> 02:14:54,171
<i>Ito ay lubos na nagkakaisa!</i>

2022
02:14:54,510 --> 02:14:59,004
<i>[Crowd cheering] Winner, at ang bagong mundo
kampeon sa matimbang... </i>

2023
02:15:00,516 --> 02:15:02,643
<i>James J. Braddock!</i>

2024
02:15:05,521 --> 02:15:06,818
[Sumisigaw]

2025
02:15:14,564 --> 02:15:15,963
[Lahat nagpalakpakan]

2026
02:15:19,469 --> 02:15:20,902
Ikaw anak ng isang asong babae.

2027
02:15:21,504 --> 02:15:24,064
<i>(Bond sa radyo) James Braddock
ay natalo si Max Baer... </i>

2028
02:15:24,140 --> 02:15:26,938
<i>para sa matimbang
championship ng mundo!</i>

2029
02:15:28,511 --> 02:15:30,570
(Mae)
Nanalo siya!

2030
02:15:32,048 --> 02:15:33,515
[Sumisigaw si Howard at Jay]

2031
02:15:45,461 --> 02:15:47,156
[Lahat nagpalakpakan]

2032
02:15:48,030 --> 02:15:49,691
Nakuha mo ito.
Impiyerno ng isang away.