1
00:01:39,400 --> 00:01:41,709
<i>Indie, 1895.</i>

2
00:01:41,800 --> 00:01:45,713
<i>Najcenniejszy klejnot w odległym brzuchu
Wielkiego Imperium Brytyjskiego.</i>

3
00:01:45,800 --> 00:01:50,590
<i>Tutaj brytyjscy władcy i ich memsahibs
cieszył się życiem w luksusie i wygodzie</i>

4
00:01:50,680 --> 00:01:53,433
<i>dorównuje jedynie indyjskim radżom.</i>

5
00:01:53,520 --> 00:01:57,274
<i>Nikogo bardziej niż Gubernator Jej Królewskiej Mości
Północno-Zachodniej Prowincji Granicznej</i>

6
00:01:57,360 --> 00:01:59,715
<i>Sir Sidney Ruff-Diamond.</i>

7
00:01:59,800 --> 00:02:02,155
(Słoń przerywa wiatr)

8
00:02:02,240 --> 00:02:04,913
<i>Dla nich było to bogate życie.</i>

9
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
<i>I niekończąca się runda przyjęć, balów</i>

10
00:02:07,960 --> 00:02:10,997
<i>uroczyste procesje, strzelaniny tygrysie</i>

11
00:02:11,080 --> 00:02:13,275
<i>i oczywiście polo.</i>

12
00:02:20,320 --> 00:02:22,515
A z kim dziś gramy,
Majora Shorthouse'a?

13
00:02:22,600 --> 00:02:24,875
- Kalabar Ravers, Wasza Ekscelencjo.
- Och, górna dziura.

14
00:02:27,520 --> 00:02:29,317
Cześć!

15
00:02:29,400 --> 00:02:31,038
Pardon.

16
00:02:33,920 --> 00:02:36,150
Kto nosi turban na tronie?

17
00:02:36,240 --> 00:02:38,276
Masz na myśli Khasi.

18
00:02:40,120 --> 00:02:41,917
To Randy Lal.

19
00:02:42,000 --> 00:02:43,274
Kto?

20
00:02:43,360 --> 00:02:46,352
Randy Lal, Khasi z Kalabaru.

21
00:02:47,920 --> 00:02:50,229
Ooch. Skąd więc wiesz, że to on?

22
00:02:51,400 --> 00:02:52,549
Skąd mam wiedzieć, czym on jest?

23
00:02:52,640 --> 00:02:54,437
Krzykliwy.

24
00:02:55,400 --> 00:02:56,913
To jego imię!

25
00:02:57,000 --> 00:02:58,797
Ooch.

26
00:02:58,880 --> 00:03:00,632
Jest bardzo przystojny, prawda?

27
00:03:00,720 --> 00:03:03,632
<i>Tak. Najbogatszy i najpotężniejszy radża
w północnych Indiach.</i>

28
00:03:03,720 --> 00:03:06,154
Uśmiecha się do nas.

29
00:03:06,240 --> 00:03:08,515
- Cóż, odwzajemnij uśmiech.
- Cooo!

30
00:03:10,160 --> 00:03:12,116
Nie musisz szaleć.

31
00:03:12,200 --> 00:03:15,158
Mój ojcze, kim są ci ludzie?

32
00:03:15,240 --> 00:03:17,515
To światło mojej ciemności,

33
00:03:17,600 --> 00:03:19,716
<i>to Sir Sidney Ruff-Diamond</i>

34
00:03:19,800 --> 00:03:25,511
brytyjskiego gubernatora, którego życzliwe rządy
i mądre wskazówki, bez których moglibyśmy się obejść.

35
00:03:27,040 --> 00:03:31,192
Och, mówię, to czarujący mężczyzna, prawda?

36
00:03:31,280 --> 00:03:33,555
Tak. Nie ufałbym mu ani na centymetr.

37
00:03:33,640 --> 00:03:36,200
- Och, ja też nie.
- Nie to miałem na myśli.

38
00:03:36,280 --> 00:03:38,236
Nie lubisz tego człowieka, mojego ojca?

39
00:03:38,320 --> 00:03:41,357
Światło mojej ciemności,
w całych Indiach nie ma góry

40
00:03:41,440 --> 00:03:45,513
wystarczająco wysoko, z którego
aby odpowiednio okazać moją pogardę dla niego.

41
00:03:45,600 --> 00:03:48,433
Dlaczego uśmiechasz się do niego tak przychylnie?

42
00:03:48,520 --> 00:03:51,239
Ponieważ w tych dniach
brytyjskiej supremacji wojskowej,

43
00:03:51,320 --> 00:03:55,313
Hindus musi być jak kosz o dwóch twarzach.

44
00:03:58,080 --> 00:04:02,073
Powiem ci coś? Chciałby dokonać masakry
ja i każdy inny Brytyjczyk w Indiach.

45
00:04:02,160 --> 00:04:04,958
No to co, ciągle się do niego uśmiechasz
za to?

46
00:04:05,040 --> 00:04:09,033
Ponieważ jako najwyższej rangi brytyjski dyplomata,
Jestem tak samo dwulicowy jak on.

47
00:04:13,800 --> 00:04:15,233
Grałem, proszę pana.

48
00:04:15,320 --> 00:04:17,629
Dobry mecz, Filipie!

49
00:04:17,720 --> 00:04:20,154
Daleko zajdzie ten chłopak,
jeśli zawrze właściwe małżeństwo.

50
00:04:21,240 --> 00:04:25,313
Och, mówię! On tego nie złamał,
prawda?

51
00:04:25,400 --> 00:04:31,111
Najdroższa, jeśli nie możesz wyrazić siebie bardziej
eleganckie określenia, proszę zamknij mordę.

52
00:04:31,200 --> 00:04:34,078
<i>I tak Brytyjczycy kontynuowali
ze swoim beztroskim życiem,</i>

53
00:04:34,160 --> 00:04:37,072
<i>mało o tym wiedząc
w ośnieżonych górach na północy</i>

54
00:04:37,160 --> 00:04:41,438
<i>Iskra wkrótce miała się zapalić
to podpaliłoby Kalabar.</i>

55
00:04:41,520 --> 00:04:43,875
<i>Tutaj była słynna Przełęcz Chajberska</i>

56
00:04:43,960 --> 00:04:46,076
<i>brama do Indii.</i>

57
00:04:46,160 --> 00:04:47,559
<i>To był kluczowy punkt,</i>

58
00:04:47,640 --> 00:04:52,589
<i>strzeżony dniem i nocą przez sławnych
Pułk góralski, 3. Piechota i Usta.</i>

59
00:04:52,680 --> 00:04:57,754
<i>Nieustraszeni wojownicy, trafnie określeni
przez tubylców jako „diabły w spódnicach”.</i>

60
00:04:57,840 --> 00:04:59,910
<i>SIERŻANT: Szeregowy Widdle!</i>

61
00:05:00,000 --> 00:05:01,399
Sierżant major?

62
00:05:01,480 --> 00:05:05,996
Szeregowy Widdle, wiem, że jesteś ignorantką,

63
00:05:06,080 --> 00:05:08,150
ale kiedy każe ci zwrócić uwagę,

64
00:05:08,240 --> 00:05:12,711
uprzejmie proszę
przestań szurać swoimi płonącymi nogami!

65
00:05:12,800 --> 00:05:14,995
Chciałem tylko się rozgrzać.

66
00:05:15,080 --> 00:05:16,479
Och, więc jest ci zimno, prawda?

67
00:05:16,560 --> 00:05:18,596
Ginący.

68
00:05:18,680 --> 00:05:20,511
Sposób, w jaki wiatr gwiżdże na przełęczy.

69
00:05:20,600 --> 00:05:24,388
Przykro mi to słyszeć, Widdle. Może
chcesz, żebym ci przyniósł butelkę z gorącą wodą.

70
00:05:24,480 --> 00:05:27,278
Och, jak bardzo miło.
Prawdę mówiąc, już taki mam.

71
00:05:27,360 --> 00:05:28,509
(plusk)

72
00:05:28,600 --> 00:05:33,116
A co, jeśli mogę zapytać, to coś tam robi?

73
00:05:33,200 --> 00:05:35,111
Dzięki niemu mój wieszak jest ciepły.

74
00:05:36,200 --> 00:05:37,713
Daj to tutaj!

75
00:05:37,800 --> 00:05:40,678
Po raz ostatni przestań nazywać to dyndaczem!

76
00:05:40,760 --> 00:05:42,591
To jest sporan!

77
00:05:42,680 --> 00:05:44,636
Tak, sierżancie majorze. Przepraszam.

78
00:05:44,800 --> 00:05:46,233
Spójrz na siebie, Widdle.

79
00:05:46,320 --> 00:05:48,072
Diabeł w spódnicach!

80
00:05:49,120 --> 00:05:50,997
Wyglądasz bardziej jak Anioł w Stawie!

81
00:05:51,080 --> 00:05:53,230
<i>- (Wszyscy się śmieją)
- Cisza!</i>

82
00:05:53,320 --> 00:05:55,117
Nie jesteście dużo lepsi, nikt z was!

83
00:05:56,160 --> 00:05:58,799
Widziałem lepiej wyposażonych mężczyzn
strzegący haremu.

84
00:05:58,880 --> 00:06:01,758
- Ha ha ha ha!
- To nie jest śmieszne, Widdle!

85
00:06:01,840 --> 00:06:04,274
Przynosisz hańbę pułkowi.

86
00:06:04,360 --> 00:06:06,669
Nie prosiłam się o bycie diabłem w spódnicach.

87
00:06:06,760 --> 00:06:09,115
Może masz rację, Widdle.

88
00:06:09,200 --> 00:06:11,430
Jesteś za dobry dla takich jak my.

89
00:06:11,520 --> 00:06:13,750
Zasługujesz na trochę więcej.

90
00:06:13,840 --> 00:06:16,593
<i>- Och, naprawdę tak myślisz?
- Tak.</i>

91
00:06:16,680 --> 00:06:19,592
I zaczniemy
z czterema dodatkowymi godzinami służby wartowniczej!

92
00:06:36,160 --> 00:06:39,277
Och, Bungdit Din, tam jest strażnik.

93
00:06:39,360 --> 00:06:41,032
Nie możemy przejść.

94
00:06:41,120 --> 00:06:42,553
Tylko jeden człowiek, Stinghi.

95
00:06:42,640 --> 00:06:45,916
<i>Wystarczy jeden diabeł w spódnicach.
Wiesz, że są niepokonani.</i>

96
00:06:46,000 --> 00:06:47,956
Jeśli będziemy walczyć, może.

97
00:06:48,040 --> 00:06:50,349
Ale zawsze istnieje przekupstwo.

98
00:06:50,440 --> 00:06:52,829
Czym mamy ich przekupić?

99
00:06:52,920 --> 00:06:56,310
Nie wiesz, co brytyjscy żołnierze
zawsze szukasz za granicą?

100
00:06:56,400 --> 00:06:59,358
Tak, ale dokąd dotrzemy
trochę tutaj?

101
00:06:59,440 --> 00:07:01,590
Nie, nie, nie, nie, nie. Pamiątki.

102
00:07:03,160 --> 00:07:06,436
Dam mu moją broń, jeśli pozwoli mi przejść.

103
00:07:06,520 --> 00:07:08,476
Aha.

104
00:07:13,200 --> 00:07:16,397
(chrzęst żwiru)
- Stój! Kto idzie...

105
00:07:16,480 --> 00:07:18,835
Kto idzie, hm... Och, jak to się mówi?

106
00:07:18,920 --> 00:07:20,911
<i>- Tam.
- Och, dziękuję. Kto tam idzie?</i>

107
00:07:21,000 --> 00:07:24,879
- Idę tam. Bardzo dobry przyjaciel.
- Oh. Awans, przyjacielu, i podaj hasło.

108
00:07:24,960 --> 00:07:27,952
- Z przyjemnością, proszę pana. Jakie jest hasło?
- Granat.

109
00:07:28,040 --> 00:07:29,792
Bardzo dobry. Przekaż, przyjacielu.

110
00:07:30,840 --> 00:07:33,513
Hej, chwileczkę!
Ty masz to dać, nie ja.

111
00:07:33,600 --> 00:07:37,070
Och, przepraszam, proszę pana. Jestem po prostu głupim, nieświadomym Burpą.

112
00:07:37,160 --> 00:07:39,958
O nie, nie musisz.
Zostań tam, gdzie jesteś. Mam cię pod kontrolą.

113
00:07:40,040 --> 00:07:41,917
Oh. Tylko minutę. Pokryty.

114
00:07:42,000 --> 00:07:46,596
O nie, nie, nie, proszę pana. Nie ma potrzeby antagonizmu.
Mam tu dla ciebie prezent.

115
00:07:46,680 --> 00:07:50,150
- Oh.
- Bardzo dobry bułat indyjski.

116
00:07:50,240 --> 00:07:52,549
Potrafi przeciąć człowieka na pół jednym uderzeniem.

117
00:07:54,880 --> 00:07:56,836
Co zrobiłem?

118
00:07:59,760 --> 00:08:00,875
Zastanawiam się...

119
00:08:07,200 --> 00:08:10,431
Teraz wiemy! Hurra-hurra-ha-ha!

120
00:08:11,640 --> 00:08:17,317
Mówisz naprawdę? Diabeł rzeczywiście nosił
ten element garderoby pod spódnicami?

121
00:08:17,400 --> 00:08:20,551
Przysięgam, Wasza Wysokość.
Czyż nie usunąłem tego własnymi rękami?

122
00:08:20,640 --> 00:08:22,676
Dobrze się spisałeś, Bungdit Din.

123
00:08:22,760 --> 00:08:26,753
To nie było trudne, Wasza Wysokość.
Całość była podtrzymywana jedynie kawałkiem gumki.

124
00:08:26,840 --> 00:08:30,389
Nie, nie, nie, nie, mój piękny wojowniku!

125
00:08:30,480 --> 00:08:33,278
<i>Mam na myśli, że dobrze zrobiłeś, że to odkryłeś.</i>

126
00:08:33,360 --> 00:08:36,830
Już od wielu, wielu lat
doprowadzili nas do wiary

127
00:08:36,920 --> 00:08:40,151
że diabły nie nosiły nic pod spódnicami,

128
00:08:40,240 --> 00:08:42,515
<i>i odpowiednio się ich obawialiśmy.</i>

129
00:08:42,600 --> 00:08:44,556
Ale teraz... Ho-ho-ho!

130
00:08:44,640 --> 00:08:46,631
Nie rozumiem, mój ojcze.

131
00:08:46,720 --> 00:08:50,269
Czego się obawiać ze strony wojownika
kto nie nosi nic pod spódnicą?

132
00:08:50,360 --> 00:08:52,828
Och, moje dziecko, nie wywołałeś wojny.

133
00:08:52,920 --> 00:08:58,790
Ale pomyśl, jakie to byłoby przerażające
mieć takiego człowieka na ciebie nacierającego

134
00:08:58,880 --> 00:09:01,314
ze spódnicami powiewającymi w powietrzu

135
00:09:01,400 --> 00:09:04,437
i błysnął w twoją stronę swoim wielkim, wielkim bagnetem.

136
00:09:04,520 --> 00:09:05,794
To prawda.

137
00:09:05,880 --> 00:09:10,192
Ale kto może bać się mężczyzn, którzy noszą
coś takiego śmiesznego pod spódnicami?

138
00:09:10,280 --> 00:09:13,477
Dokładnie. A kiedy nasi ludzie się o tym dowiedzą,

139
00:09:13,560 --> 00:09:16,950
podniosą się
i wypędź Brytyjczyków z Kalabaru.

140
00:09:29,280 --> 00:09:31,350
Lewy prawy, lewy prawy, lewy prawy.

141
00:09:38,440 --> 00:09:40,351
Lewy prawy, lewy prawy, lewy prawy.

142
00:09:40,440 --> 00:09:42,032
Więzień, stój!

143
00:09:42,120 --> 00:09:43,394
Skręt w lewo!

144
00:09:43,480 --> 00:09:47,439
Nakrycie głowy w dłoni. Klamra!
Podaj imię, stopień i numer!

145
00:09:47,520 --> 00:09:50,637
Szeregowy Widdle, J. 36360.

146
00:09:50,720 --> 00:09:51,869
- Sa!
- Sa!

147
00:09:51,960 --> 00:09:54,235
A teraz, jaki jest zarzut, sierżancie majorze?

148
00:09:54,320 --> 00:09:58,154
Rażące zaniedbanie obowiązków
co spowodowało utratę własności rządowej, sir.

149
00:09:58,240 --> 00:09:59,639
Jaka własność rządowa?

150
00:09:59,720 --> 00:10:02,712
Majtki wełniane,
szeregowców do użytku, jednego, sir.

151
00:10:02,800 --> 00:10:05,997
I jak mu się to udało?
Gdzie oni byli?

152
00:10:06,080 --> 00:10:08,310
Z przykrością muszę zgłosić, że byli na jego osobie, sir.

153
00:10:08,400 --> 00:10:12,518
Co? Chcesz powiedzieć
rzeczywiście je nosił?

154
00:10:12,600 --> 00:10:15,068
Tak, proszę pana. O jego niższej osobie, proszę pana.

155
00:10:16,640 --> 00:10:18,915
Dobry Gad. Jak mogłeś, Widdle?

156
00:10:19,000 --> 00:10:21,230
Poczułem chłód, proszę pana.

157
00:10:21,320 --> 00:10:25,757
To nie jest żadna wymówka, stary. Trzecia stopa i usta
nigdy nie zakładaj niczego pod kilt.

158
00:10:25,840 --> 00:10:28,593
To część naszej chwalebnej tradycji.

159
00:10:28,680 --> 00:10:30,591
Spójrz na nasze motto.

160
00:10:32,920 --> 00:10:36,469
Ale jeśli nie wolno nam ich nosić,
dlaczego zawracają sobie głowę ich wydawaniem?

161
00:10:36,560 --> 00:10:40,235
Istnieją dwie okazje, gdy noszenie
majtek jest dopuszczalne, Widdle.

162
00:10:40,320 --> 00:10:43,392
Po pierwsze: parada kościelna. Dwa: pokaz gimnastyczny.

163
00:10:43,480 --> 00:10:45,675
I tylko wtedy
kiedy mają być obecne panie.

164
00:10:47,040 --> 00:10:49,270
Naprawdę, Widdle, szokujesz mnie.

165
00:10:49,360 --> 00:10:52,158
Noszenie ich jest wystarczająco złe, ale ich utrata!

166
00:10:52,240 --> 00:10:56,552
Eee... proszę o wybaczenie, proszę pana. Wcale ich nie zgubiłem.
Zostały oszukane.

167
00:10:56,640 --> 00:10:58,676
Oszukany? Przez kogo?

168
00:10:58,760 --> 00:11:02,355
Nie złapałem jego imienia.
Ale był ogromnym Burpą.

169
00:11:02,440 --> 00:11:05,034
Rodzimy wie
że miałeś na sobie majtki?!

170
00:11:05,120 --> 00:11:09,557
Dobry Boże! To jest poważniejsze niż myślałem.
Musimy natychmiast spotkać się z Jego Ekscelencją.

171
00:11:09,640 --> 00:11:12,598
- Podążaj za mną.
- Nakrycie głowy! Skręt w lewo!

172
00:11:12,680 --> 00:11:15,990
Szybki marsz! Lewa prawa, lewa prawa, lewa prawa...

173
00:11:17,320 --> 00:11:19,595
Lewy prawy, lewy prawy, lewy prawy. Postój!

174
00:11:21,320 --> 00:11:23,914
Majorze Shorthouse,
Muszę natychmiast spotkać się z gubernatorem.

175
00:11:24,000 --> 00:11:27,231
Nie mogę mu teraz przeszkadzać.
Jest z memsahibem i je trochę tiffinu.

176
00:11:27,320 --> 00:11:29,276
Och, to niezręczne.

177
00:11:29,360 --> 00:11:31,715
Jest to jednak sprawa niezwykle pilna.

178
00:11:31,800 --> 00:11:33,756
Cóż, zobaczę, czy skończyli.

179
00:11:38,600 --> 00:11:40,591
<i>- Nie możesz wejść!
- Z pewnością nie, proszę pana.</i>

180
00:11:40,680 --> 00:11:43,752
ale kapitan Keene przyszedł do ciebie
w sprawie niezwykle pilnej.

181
00:11:43,840 --> 00:11:45,796
<i>No dobrze, chwileczkę.</i>

182
00:11:47,240 --> 00:11:48,639
Właśnie przychodzę.

183
00:11:48,720 --> 00:11:52,998
Co to jest? Wiesz
jak nienawidzę, gdy ktoś przerywa mi w połowie tiffina.

184
00:11:53,080 --> 00:11:54,195
Wiem, proszę pana, przepraszam.

185
00:11:54,280 --> 00:11:57,955
To wszystko bardzo dobrze, ale nie zdarza się to często
Mem i ja dostajemy obecnie szansę.

186
00:11:58,040 --> 00:12:01,191
Kiedy byliśmy w Kalkucie,
jadaliśmy to razem dwa razy dziennie. Regularnie.

187
00:12:01,280 --> 00:12:04,033
Obawiam się, że to moja wina, Wasza Ekscelencjo.

188
00:12:04,120 --> 00:12:06,634
Mam nadzieję, że utrzyma ciepło.
Co jest tak pilnego?

189
00:12:06,720 --> 00:12:10,998
Wasza Ekscelencjo, z przykrością muszę to zgłosić
miał miejsce incydent na przełęczy.

190
00:12:11,080 --> 00:12:15,119
Na przełęczach zawsze zdarzają się wypadki. Masz
Wystarczy przejść i masz kłopoty.

191
00:12:15,200 --> 00:12:18,715
Obawiam się, że to nie był zwykły incydent, proszę pana.

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,030
Gdybyś tylko posłuchał historii szeregowego Widdle'a.

193
00:12:21,120 --> 00:12:24,112
- W porządku, w porządku. Zrób to szybko.
- W porządku. Starszy sierżant.

194
00:12:24,200 --> 00:12:27,192
Szeregowy Widdle, cztery kroki do przodu... marsz!

195
00:12:27,280 --> 00:12:29,316
Lewy prawy, lewy prawy. Postój!

196
00:12:30,360 --> 00:12:31,475
Skręt w lewo!

197
00:12:32,920 --> 00:12:35,229
Nakrycie głowy w ręku! Klamra!

198
00:12:36,520 --> 00:12:39,637
Historia... od początku... zaczynaj!

199
00:12:39,720 --> 00:12:42,712
Cholera! Nie musisz robić
z tego pełnowymiarowy tatuaż.

200
00:12:44,040 --> 00:12:45,393
No dalej, Widdle.

201
00:12:45,480 --> 00:12:47,277
Eee... Widdle, sir.

202
00:12:47,360 --> 00:12:49,078
<i>W porządku, Widdle, ale kontynuuj.</i>

203
00:12:49,160 --> 00:12:52,630
Cóż, proszę pana, pełniłem służbę wartowniczą na przełęczy

204
00:12:52,720 --> 00:12:56,838
kiedy nagle pojawiła się ta ogromna Burpa
przede mną i wyciągnąłem go.

205
00:12:56,920 --> 00:13:00,356
- Wyciągnąłeś co?
- Jego, hm... rzecz z mieczem.

206
00:13:00,440 --> 00:13:01,634
Oh...

207
00:13:01,720 --> 00:13:02,869
No dalej.

208
00:13:02,960 --> 00:13:08,080
Cóż, proszę pana, następną rzeczą, którą pamiętam, jest to, że
leżąc na ziemi... i odeszli.

209
00:13:08,160 --> 00:13:09,752
Byli?

210
00:13:09,840 --> 00:13:11,398
Kurczę, to trudne.

211
00:13:11,480 --> 00:13:13,835
- To znaczy, że zdjął majtki, sir.
- Całkiem.

212
00:13:13,920 --> 00:13:15,751
Ale wy, chłopaki, ich nie nosicie.

213
00:13:15,840 --> 00:13:18,308
Nie, proszę pana, ale szeregowy Widdle tak.

214
00:13:19,560 --> 00:13:21,790
Jeśli tubylcy kiedykolwiek o tym usłyszą, sir,

215
00:13:21,880 --> 00:13:24,189
zniszczy to naszą reputację twardości.

216
00:13:24,280 --> 00:13:27,670
On ma rację, proszę pana. Taka mała rzecz
mógłby wywołać bunt.

217
00:13:27,760 --> 00:13:30,149
- Och, ledwo.
- Masakra tysięcy ludzi.

218
00:13:30,240 --> 00:13:32,356
- Och, proszę!
- Koniec panowania brytyjskiego w Indiach.

219
00:13:32,440 --> 00:13:34,829
- Och, śmieciu!
- I koniec wygodnej pracy dla ciebie.

220
00:13:34,920 --> 00:13:36,433
Będziemy musieli coś zrobić.

221
00:13:36,520 --> 00:13:40,798
Sir, naszą jedyną nadzieją jest teraz spróbować szkockiej
plotkę, zanim rozprzestrzeni się za daleko.

222
00:13:40,880 --> 00:13:42,108
Masz rację.

223
00:13:42,200 --> 00:13:44,156
Absolutnie racja.

224
00:13:44,240 --> 00:13:48,597
Pójdę i zobaczę Khasi osobiście.
Wymaga to blefu dyplomatycznego na najwyższym szczeblu.

225
00:13:48,680 --> 00:13:53,151
Coś, co uczyniło nasze imperium tym, czym jest.
Nie na darmo nazywamy się John Bull.

226
00:13:53,240 --> 00:13:55,879
Cóż, dzięki Bogu.
Teraz możemy dokończyć nasze tiffin.

227
00:13:55,960 --> 00:13:58,349
- Później. Mam coś ważnego do zrobienia.
- Co?

228
00:13:58,440 --> 00:14:01,432
- Muszę jechać do Khasi.
- Powinieneś był iść wcześniej.

229
00:14:01,520 --> 00:14:04,637
- Khasi z Kalabaru.
- Och.

230
00:14:04,720 --> 00:14:07,518
- Och! Czy ja też mogę przyjść?
- Czy nie mamy dość kłopotów?

231
00:14:07,600 --> 00:14:11,354
bez ciebie, otwieranie
swoje wielkie usta i wsadzasz w nie płaską stopę?

232
00:14:11,440 --> 00:14:14,830
Och, to bardzo miłe. Nigdy ci to nie przychodzi do głowy
żebym mógł pomóc.

233
00:14:14,920 --> 00:14:18,708
- Pomoc? Jak?
- Khasi jest podatny na piękne kobiety.

234
00:14:18,800 --> 00:14:21,598
Tak, cóż, ja też. Zobacz, co skończyłem.
Ha ha ha!

235
00:14:21,680 --> 00:14:25,468
Och, bardzo zabawne!
Możesz nie zdawać sobie z tego sprawy, Sidney Ruff-Diamond,

236
00:14:25,560 --> 00:14:27,039
ale są we mnie ukryte płomienie.

237
00:14:27,120 --> 00:14:30,271
Może kiedyś tak było
ale teraz jesteś po prostu pełen klinkieru.

238
00:14:30,360 --> 00:14:32,191
Jeśli tak, to dlatego, że nigdy się tym nie przejmujesz...

239
00:14:32,280 --> 00:14:34,635
Och, zamknij się.
Powiedz Shorthouse'owi, żeby nazywał mnie słoniem.

240
00:14:34,720 --> 00:14:37,996
On nie musi się tym przejmować, ja to zrobię. Jesteś słoniem!

241
00:14:38,080 --> 00:14:40,036
(Trąby słonia)

242
00:14:59,120 --> 00:15:01,190
Wasza Wysokość, gubernator jest w drodze.

243
00:15:01,280 --> 00:15:05,193
Ach. Myślałem, że to nie potrwa długo
zanim przyszedł.

244
00:15:05,280 --> 00:15:08,670
Wróćcie do swoich kwater, podgrzewacze moich stóp.

245
00:15:10,960 --> 00:15:13,269
Nie ty, światło mojej ciemności.

246
00:15:13,360 --> 00:15:17,956
Chcę, żebyś został i świadczył
niepokój brytyjskich świń.

247
00:15:18,040 --> 00:15:19,234
Tak, mój ojciec.

248
00:15:21,840 --> 00:15:25,196
Wolałbym, żebyś już tego nie robił.
Ranga głupoty!

249
00:15:25,280 --> 00:15:27,748
Jego Ekscelencja, Gubernator Kalabar.

250
00:15:31,880 --> 00:15:33,836


251
00:15:45,800 --> 00:15:50,430
Wasza Ekscelencjo,
Twoja obecność wzbogaca mój skromny dom.

252
00:15:50,520 --> 00:15:54,877
Niech łaska boga Shivu
sprowadź błogosławieństwo na swój dom.

253
00:15:54,960 --> 00:15:56,712
I na twoim.

254
00:15:56,800 --> 00:16:01,715
I niech jego mądrość przyniesie sukces
we wszystkich swoich przedsięwzięciach.

255
00:16:01,800 --> 00:16:03,711
I w twoim.

256
00:16:03,800 --> 00:16:07,713
I niech jego blask rozświetli twoje życie.

257
00:16:07,800 --> 00:16:09,153
I w górę.

258
00:16:10,560 --> 00:16:12,471
Wasza Ekscelencja jest niezwykle łaskawa.

259
00:16:12,560 --> 00:16:17,156
Niech będę miał zaszczyt przedstawić moją córkę,
księżniczka Jelhi?

260
00:16:17,240 --> 00:16:20,994
Odpowiednia nazwa
za jeden zestaw w tak doskonałej formie.

261
00:16:21,080 --> 00:16:23,230
Ho-ho-ho! Och, oto.

262
00:16:23,320 --> 00:16:29,111
Muszę błagać Waszą Ekscelencję, aby nie rozrzutność
za dużo jego rozdzierającego dowcipu na nas.

263
00:16:29,200 --> 00:16:32,397
Tak. Czy mogę przedstawić kapitana Keene'a
i sierżant major Macnutt?

264
00:16:32,480 --> 00:16:36,951
Widziałem już Kapitana Keene
na boisku do polo. Jest bardzo ładny.

265
00:16:38,440 --> 00:16:40,351
Dziękuję, księżniczko.

266
00:16:40,440 --> 00:16:42,396
Ja też cię widziałem.

267
00:16:42,480 --> 00:16:44,596
Ty też jesteś... bardzo ładna.

268
00:16:44,680 --> 00:16:47,240
Dziękuję. Chciałbyś mnie objąć?

269
00:16:47,320 --> 00:16:49,436
Jeszcze nie. Nie przed tiffinem, córko.

270
00:16:49,520 --> 00:16:50,555
Panowie,

271
00:16:50,640 --> 00:16:52,596
proszę, usiądź.

272
00:16:54,520 --> 00:16:56,988
Jelhi, obsłuż naszych szanownych gości.

273
00:16:57,080 --> 00:17:00,834
A jak się ma Jej Najłaskawsza Wysokość
Królowa Waterloo?

274
00:17:00,920 --> 00:17:03,115
- Wiktoria.
- Och, tak, oczywiście.

275
00:17:03,200 --> 00:17:05,031
Głupi ja. Nigdy nie pamiętam.

276
00:17:05,120 --> 00:17:08,476
Ma się dobrze. Miałem od niej pocztówkę
innego dnia. Ona wysyła swoją miłość.

277
00:17:08,560 --> 00:17:12,872
Och. Jest najbardziej hojna.
Muszę zrobić jej kolejny prezent.

278
00:17:12,960 --> 00:17:14,518
Może jeszcze trochę słoni?

279
00:17:14,600 --> 00:17:16,397
Och, nie zrobiłbym tego, Wasza Wysokość.

280
00:17:16,480 --> 00:17:20,029
Pałac Buckingham nie jest wcale taki duży
i trzeba po nich dużo sprzątać.

281
00:17:20,120 --> 00:17:21,792
Jeśli tak mówisz.

282
00:17:21,880 --> 00:17:26,476
Ale w Indiach im więcej słoni ma człowiek, tym
tym wyższa jest jego pozycja.

283
00:17:26,560 --> 00:17:29,028
Tak, i tym wyższy jest jego rabarbar.

284
00:17:29,120 --> 00:17:31,111
O-ho-ho-ho...

285
00:17:32,920 --> 00:17:33,989
Jelhi!

286
00:17:36,000 --> 00:17:37,399
Tak, mój ojciec?

287
00:17:37,480 --> 00:17:41,393
To nie przystoi osobie z tak wysokiej kasty
robić oczy krowy

288
00:17:41,480 --> 00:17:43,436
na tylnym końcu konia.

289
00:17:43,520 --> 00:17:46,557
Nawet wtedy, gdy jego uśmiech promienieje
jak samo słońce na niebie?

290
00:17:46,640 --> 00:17:49,313
Nawet wtedy, gdy świeci
jak sam tył spodni.

291
00:17:49,400 --> 00:17:52,517
Idź do kwater dla kobiet
i złóż hołd swojej matce.

292
00:17:53,560 --> 00:17:56,597
- (szepcze) Która to znowu jest?
- Och, ile jeszcze razy?

293
00:17:56,680 --> 00:18:00,832
Ona z włosami przypominającymi wypolerowaną miedź
i oczy zielone jak szmaragdy...

294
00:18:00,920 --> 00:18:03,275
i numer 32 wybity na jej plecach.

295
00:18:09,400 --> 00:18:12,153
Widzę, że Wasza Ekscelencja podziwia moje trofea.

296
00:18:12,240 --> 00:18:15,198
- Tak, jest z nich powód do dumy.
- Przyjrzyj się bliżej.

297
00:18:15,280 --> 00:18:17,271
Zbieranie ich zajęło mi wiele lat.

298
00:18:18,320 --> 00:18:20,550
Bardzo imponujące. Bardzo, bardzo imponujące.

299
00:18:20,640 --> 00:18:23,029
Posunąłbym się nawet do stwierdzenia
że jesteś niezłym strzelcem.

300
00:18:23,120 --> 00:18:25,350
- Mam nadzieję, że dobrze cię usłyszałem.
- Zrobiłeś.

301
00:18:25,440 --> 00:18:30,309
Mam tu nowszy
co, jak sądzę, zainteresuje Waszą Ekscelencję.

302
00:18:32,200 --> 00:18:34,031
<i>Tak, bardzo interesujące.</i>

303
00:18:35,640 --> 00:18:38,074
Przypomina mi to
o tym, o czym przyszedłem z tobą porozmawiać.

304
00:18:38,160 --> 00:18:40,833
- Oh?
- Nie wiem, czy Wasza Wysokość słyszał,

305
00:18:40,920 --> 00:18:44,196
ale krążą śmieszne plotki
krąży ze skutkiem

306
00:18:44,280 --> 00:18:48,239
że nieustraszeni żołnierze 3
Stopa i Usta, przerażające Diabły w Spódnicach,

307
00:18:48,320 --> 00:18:51,437
noszą takie ubrania
pod kiltami.

308
00:18:51,520 --> 00:18:55,354
Och, ho, ho. Naprawdę? Ha-ha-ha. Jakież absurdalne!

309
00:18:55,440 --> 00:18:57,715
- Czy to prawda?
- Czy to prawda?

310
00:18:57,800 --> 00:19:00,439
Ha ha ha! Słyszysz to?
Chce wiedzieć, czy to prawda.

311
00:19:00,520 --> 00:19:04,479
Oczywiście, że nie. Był jeden mężczyzna
noszenie ich jako forma samokarania.

312
00:19:04,560 --> 00:19:05,675
Samokara?

313
00:19:05,760 --> 00:19:07,910
<i>Są wykonane z dość grubej wełny.</i>

314
00:19:08,000 --> 00:19:11,549
Och, jak to mówią w Anglii, łaskoczą fantazję.

315
00:19:11,640 --> 00:19:13,710
Ha ha! Bardzo zabawne. Czy to nie zabawne?

316
00:19:13,800 --> 00:19:14,915
(Wszyscy się śmieją)

317
00:19:15,000 --> 00:19:18,834
Nie miałem starego oksfordzkiego wykształcenia
za nic, wiesz.

318
00:19:18,920 --> 00:19:21,388
Jej Wysokość była niezadowolona
kiedy usłyszała tę plotkę

319
00:19:21,480 --> 00:19:25,871
ale pomyślałem, że to słowo zaprzeczenia
od człowieka o twoich wpływach i mocy...

320
00:19:25,960 --> 00:19:30,670
Cóż, oczywiście, nie chciałbym się denerwować
Jej Najłaskawsza Wysokość Królowa Euston.

321
00:19:30,760 --> 00:19:33,957
- Wiktoria.
- Och, tak, oczywiście. Bardzo mi przykro.

322
00:19:34,040 --> 00:19:38,318
Cóż, naprawdę byłbym bardzo zadowolony
zdementować tę plotkę wśród mojego ludu.

323
00:19:38,400 --> 00:19:40,277
Och, cóż, to dobrze. To tyle.

324
00:19:40,360 --> 00:19:44,114
<i>Jeśli oczywiście można by mi to udowodnić
żeby inni żołnierze ich nie nosili.</i>

325
00:19:44,200 --> 00:19:46,953
ech? Oh. Tak, cóż, dlaczego nie?

326
00:19:47,040 --> 00:19:49,076
Zaraz.

327
00:19:49,160 --> 00:19:51,230
- Kapitanie Keene.
- Wasza Ekscelencja?

328
00:19:51,320 --> 00:19:53,356
Słyszałeś. Jego Wysokość chce dowodu.

329
00:19:54,480 --> 00:19:56,436
Mhm.

330
00:19:56,520 --> 00:19:59,353
Tak. Starszy sierżant.

331
00:19:59,440 --> 00:20:02,079
- Panie?
- Możesz dostąpić zaszczytu.

332
00:20:03,880 --> 00:20:05,996
Ja... Wolałbym nie, proszę pana.

333
00:20:06,080 --> 00:20:08,469
Raczej nie?! To rozkaz.

334
00:20:15,680 --> 00:20:16,749
(szepcze) Ja też!

335
00:20:17,160 --> 00:20:18,434
O nie!

336
00:20:18,520 --> 00:20:21,990
Ha ha ha ha ha!

337
00:20:23,040 --> 00:20:26,749
To poniżanie! Nigdy mnie nie stworzono
wyglądać na takiego głupca w swoim życiu.

338
00:20:26,840 --> 00:20:28,592
Jak mogłeś mi to zrobić?

339
00:20:28,680 --> 00:20:32,593
Ja... bardzo mi przykro, proszę pana. Ja... nie miałem pojęcia
chciałbyś, żebyśmy zademonstrowali.

340
00:20:32,680 --> 00:20:34,477
W ogóle po co je nosisz!

341
00:20:34,560 --> 00:20:36,755
Wielcy, wielcy, twardzi mężczyźni, tacy jak ty! To obrzydliwe!

342
00:20:36,840 --> 00:20:38,717
Ale one nie są wełniane, proszę pana.

343
00:20:38,800 --> 00:20:41,792
Kazałem je tu zrobić. To indyjski jedwab.

344
00:20:41,880 --> 00:20:43,632
Jedwab?

345
00:20:43,720 --> 00:20:44,948
<i>Jedwab?!</i>

346
00:20:45,040 --> 00:20:46,996
Wyobraź sobie, co powiedzą, kiedy to wyjdzie na jaw

347
00:20:47,080 --> 00:20:49,958
że dowódca Diabłów w Spódnicach
nosi jedwabne majtki!

348
00:20:50,040 --> 00:20:54,238
<i>Chciałbym powiedzieć, Wasza Ekscelencjo, że tak
noszą je wyłącznie z poczucia obowiązku.</i>

349
00:20:54,320 --> 00:20:55,912
- Obowiązek?
- Tak, proszę pana.

350
00:20:56,000 --> 00:20:57,672
Zrobiła je dla mnie na drutach moja mama.

351
00:20:57,760 --> 00:21:00,194
Nie obchodzi mnie, czy były haftowane
przez twojego ojca!

352
00:21:00,280 --> 00:21:02,236
<i>- Rzeczywiście zrobił kwiaty.
- Kwiaty!</i>

353
00:21:03,280 --> 00:21:05,555
Kwiaty! Jest coraz gorzej.

354
00:21:05,640 --> 00:21:08,950
To jak rak rozprzestrzeniający się po armii.
Kto wie, jak daleko to zaszło?

355
00:21:09,040 --> 00:21:11,429
Ale żaden z pozostałych mężczyzn ich nie nosi,
Zapewniam cię, proszę pana.

356
00:21:11,520 --> 00:21:15,035
To prawda, proszę pana.
Mężczyźni szanują tradycję pułku.

357
00:21:15,120 --> 00:21:17,953
Czy oni? Cóż, jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć.

358
00:21:18,040 --> 00:21:19,996


359
00:21:24,000 --> 00:21:27,675
Parada... Parada, uwaga... unikaj!

360
00:21:31,320 --> 00:21:33,038
Parada gotowa do inspekcji, proszę pana!

361
00:21:33,120 --> 00:21:35,395
<i>Kontynuuj, starszy sierżancie.</i>

362
00:21:38,840 --> 00:21:40,398
Parada gotowa do inspekcji, sir.

363
00:21:40,480 --> 00:21:42,357
Teren został oczyszczony z widzów?

364
00:21:42,440 --> 00:21:43,509
Tak, proszę pana.

365
00:21:43,600 --> 00:21:45,830
Mężczyźni nie zostali ostrzeżeni
o tej kontroli?

366
00:21:45,920 --> 00:21:46,955
Nie, proszę pana.

367
00:21:47,040 --> 00:21:49,110
- Kontynuuj, kapitanie.
- Dziękuję, proszę pana.

368
00:21:51,080 --> 00:21:52,513
Kontynuuj, sierżancie majorze.

369
00:21:52,600 --> 00:21:54,352
<i>Teraz słuchajcie uważnie, mężczyźni.</i>

370
00:21:54,440 --> 00:21:56,078
To jest nowe ćwiczenie.

371
00:21:57,520 --> 00:21:59,476
Na rozkaz...

372
00:21:59,560 --> 00:22:02,632
rąbek kiltu zostanie mocno chwycony
w obu rękach.

373
00:22:04,720 --> 00:22:06,551
Kilts... chwyć!

374
00:22:09,680 --> 00:22:11,079
Prawidłowy.

375
00:22:11,160 --> 00:22:13,116
Teraz, z następnym poleceniem...

376
00:22:13,200 --> 00:22:17,432
ręce zostaną elegancko uniesione
do poziomu ramion.

377
00:22:19,440 --> 00:22:21,635
Parada...

378
00:22:21,720 --> 00:22:24,154
nadal trzymam mocno te kilty...

379
00:22:25,280 --> 00:22:27,430
...ręce... podnieś!

380
00:22:35,240 --> 00:22:38,232
(Oboje się śmieją)

381
00:22:38,320 --> 00:22:44,555
Och, moja droga Lady Ruff-Diamond, to prawda
bardzo doskonała reprodukcja fotograficzna.

382
00:22:44,640 --> 00:22:46,790
Mm, pomyślałem, że możesz być zainteresowany.

383
00:22:46,880 --> 00:22:49,792
Słyszałem wszystko o tym incydencie
szeregowego Widdle'a i jego...

384
00:22:49,880 --> 00:22:52,519
och, wybacz moje rumieńce, majtki.

385
00:22:54,360 --> 00:22:58,717
Tak, rzeczywiście. Ale ponieważ jest taki bardzo doskonały
propaganda antybrytyjska,

386
00:22:58,800 --> 00:23:02,952
Nie mogę przestać się zastanawiać, droga pani,
dlaczego mi to przyniosłeś.

387
00:23:03,040 --> 00:23:04,871
Cóż, nie możesz się domyślić?

388
00:23:04,960 --> 00:23:08,077
Pomyślałem, że może gdybym zrobił dla ciebie coś miłego,

389
00:23:08,160 --> 00:23:10,230
mógłbyś zrobić dla mnie coś miłego.

390
00:23:10,320 --> 00:23:12,436
<i>Aha. Rozumiem.</i>

391
00:23:12,520 --> 00:23:16,354
Podrap mnie po plecach, a ja podrapię twoje.

392
00:23:16,440 --> 00:23:20,228
- Och, to może być interesujące na początek!
- (obaj się śmieją)

393
00:23:20,320 --> 00:23:24,393
Ale, droga pani,
nawet gdybyś pozwoliła mi to zatrzymać,

394
00:23:24,480 --> 00:23:26,630
czego byś oczekiwał w zamian?

395
00:23:26,720 --> 00:23:31,157
- Rubiny? Szmaragdy?
- Och, nie... No cóż... może potem.

396
00:23:31,240 --> 00:23:33,196
Po czym, droga pani?

397
00:23:33,280 --> 00:23:36,078
Och, nie możesz powiedzieć
od szybkości mojego oddechu,

398
00:23:36,160 --> 00:23:39,311
falowanie mojego biustu,
rumieniec na policzkach?

399
00:23:39,400 --> 00:23:43,109
Ach, być może jesteś wymagający
indyjski ziołowy środek przeczyszczający?

400
00:23:43,200 --> 00:23:45,111
O nie, miałem to w zeszłym tygodniu.

401
00:23:45,200 --> 00:23:48,510
Odkąd cię pierwszy raz zobaczyłem, nie mogłem
żeby wyrzucić Cię z moich myśli.

402
00:23:48,600 --> 00:23:52,354
W nocy leżałam bezsennie
myśląc o Twoich silnych ramionach obejmujących mnie, o Twoich...

403
00:23:52,440 --> 00:23:57,116
och, gorące usta na moich i naszych...
nasze ciała splecione w orientalnej namiętności.

404
00:23:58,160 --> 00:24:01,709
Tak, tak, tak. Ale czego chcesz?

405
00:24:01,800 --> 00:24:04,633
O, ukamienujcie wrony!
Słuchaj, chcesz tego czy nie?

406
00:24:04,720 --> 00:24:07,996
- O tak, z całą pewnością, droga pani.
- No to zabierz mnie ze sobą.

407
00:24:08,080 --> 00:24:09,308
Zabierz cię...

408
00:24:11,400 --> 00:24:13,675
- Och, rozumiem.
- Nie wcześniej.

409
00:24:13,760 --> 00:24:18,038
Ale dokonujesz niemożliwego targu.
Droga pani, nie uprawiam miłości.

410
00:24:19,440 --> 00:24:21,954
- Nie chcesz?
-Nie, jestem niezwykle bogaty,

411
00:24:22,040 --> 00:24:24,554
Mam sługi, którzy robią wszystko za mnie.

412
00:24:24,640 --> 00:24:27,108
No cóż, to chyba wystarczy założyć blaszany kapelusz, prawda?

413
00:24:27,200 --> 00:24:32,194
Ale być może... w twoim przypadku,
Może zechcę zrobić wyjątek.

414
00:24:32,280 --> 00:24:34,316
Och, Randy Lal.

415
00:24:34,400 --> 00:24:38,712
Muszę to natychmiast zabrać
aby pokazać moim wojownikom na wzgórzach.

416
00:24:38,800 --> 00:24:41,678
A potem wrócę, żeby się tobą zająć, droga pani.

417
00:24:41,760 --> 00:24:44,672
O nie, najpierw zajmiesz się mną, jeśli nie masz nic przeciwko.

418
00:24:44,760 --> 00:24:46,591
Ale muszę to teraz zabrać ze sobą.

419
00:24:46,680 --> 00:24:49,274
- No to zabierz mnie ze sobą.
- Ale co z twoim mężem?

420
00:24:49,360 --> 00:24:50,839
Och, nie chcemy go.

421
00:24:50,920 --> 00:24:53,593
Czy nie będzie niezadowolony
że wyjedziesz ze mną?

422
00:24:53,680 --> 00:24:55,955
(ze łzami) Och, oczywiście.

423
00:24:56,040 --> 00:24:58,429
Mój biedny Sidney będzie bardzo zdenerwowany.

424
00:24:58,520 --> 00:25:03,310
Och, nie martw się zbytnio. Przed wieloma dniami,
on i pozostali wszyscy będą martwi.

425
00:25:03,400 --> 00:25:05,118
Och, w porządku, prawda?

426
00:25:05,200 --> 00:25:07,589
(Oboje się śmieją)

427
00:25:18,120 --> 00:25:19,951
Kapitan Keene.

428
00:25:20,040 --> 00:25:22,952
Księżniczka Jelhi. Co tu robisz?

429
00:25:23,040 --> 00:25:25,713
Przyszedłem cię ostrzec.
Musisz natychmiast opuścić Indie.

430
00:25:25,800 --> 00:25:27,995
Opuścić Indie? Dlaczego?

431
00:25:28,080 --> 00:25:30,992
Mój ojciec planuje powstanie.
Zabije wszystkich Brytyjczyków.

432
00:25:31,080 --> 00:25:33,116
(piskliwie) Co? To znaczy... co?

433
00:25:33,200 --> 00:25:35,509
Och, musisz mi uwierzyć. To prawda.

434
00:25:35,600 --> 00:25:38,160
Muszę już iść, zanim mnie przegapią.

435
00:25:38,240 --> 00:25:41,038
Ale dla mojego dobra, proszę, odejdź.

436
00:25:42,520 --> 00:25:43,873
Dlaczego dla twojego dobra?

437
00:25:46,240 --> 00:25:47,673
Ponieważ cię kocham.

438
00:25:49,080 --> 00:25:50,433
Ona mnie kocha.

439
00:25:53,760 --> 00:25:55,751
(Zapukaj do drzwi)
- Tak?

440
00:25:58,200 --> 00:26:01,988
- Kapitan Keene przyszedł do pana, sir.
- Och, dobrze. Czy Jej Wysokość już wróciła?

441
00:26:02,080 --> 00:26:04,514
Nie, proszę pana. Powiedziała
szła do fryzjera.

442
00:26:04,600 --> 00:26:07,478
Oh. Mam nadzieję, że jej to nie przeszkadza.
Wyślij go.

443
00:26:09,480 --> 00:26:11,869
Och, kapitanie, cieszę się, że przyszedłeś.

444
00:26:11,960 --> 00:26:13,996
Chcę, żebyś natychmiast wysłał rozkaz.

445
00:26:14,080 --> 00:26:18,631
Od teraz każdy z twoich ludzi zostanie przyłapany na noszeniu
majtki staną przed sądem wojskowym.

446
00:26:18,720 --> 00:26:21,188
Och... Ale to czysta tradycja, proszę pana.

447
00:26:21,280 --> 00:26:23,669
Ja... nie sądzę, że możemy ich zmusić
żeby ich nie nosić.

448
00:26:23,760 --> 00:26:26,069
O tak, możemy. Mam to tutaj.

449
00:26:26,160 --> 00:26:28,037
Przepis wojskowy 74b.

450
00:26:28,120 --> 00:26:32,750
„W służbie tropikalnej wszystkie stopnie muszą zachować swoje
sprzęt osobisty wolny od kurzu i rdzy,

451
00:26:32,840 --> 00:26:36,037
i aby uniknąć wilgotnej zgnilizny,
otwarte na swobodny przepływ powietrza.”

452
00:26:36,120 --> 00:26:38,315
Tutaj jesteśmy, myślę, że to powinno to pokryć.

453
00:26:38,400 --> 00:26:40,436
A raczej odkryj to! Ha-ha-ha!

454
00:26:40,520 --> 00:26:43,512
Hm. J-boję się, że i tak jest już za późno, proszę pana.

455
00:26:43,600 --> 00:26:46,068
- Co masz na myśli?
- Właśnie widziałem księżniczkę Jelhi, proszę pana,

456
00:26:46,160 --> 00:26:49,709
i powiedziała mi, że jej ojciec ma
zdjęcie z parady inspekcyjnej.

457
00:26:49,800 --> 00:26:53,349
- Masz na myśli, że ich rzeczy są na górze?
- Tak, obawiam się, że tak, proszę pana.

458
00:26:53,440 --> 00:26:55,715
Zamierza go użyć, aby podburzyć swój lud do buntu.

459
00:26:55,800 --> 00:26:58,792
Kto jest odpowiedzialny za tę zdradę?
Kto zrobił to zdjęcie?

460
00:26:58,880 --> 00:27:00,359
Przybiję go do masztu flagi.

461
00:27:00,440 --> 00:27:05,753
Ja... raczej się boję, proszę pana,
to... to była Lady Ruff-Diament.

462
00:27:05,840 --> 00:27:08,434
Co, mem? Nie wierzę w to.

463
00:27:08,520 --> 00:27:12,433
To prawda, proszę pana. Khasi ją zabrał
i zdjęcie Jaksi.

464
00:27:12,520 --> 00:27:13,748
Kto?

465
00:27:13,840 --> 00:27:16,752
Jaksi, proszę pana. To miasteczko na wzgórzu, tuż za granicą.

466
00:27:16,840 --> 00:27:18,751
Twierdza Bungdit Din i jego Burpas.

467
00:27:19,800 --> 00:27:22,951
Oh. Cóż, ja... przypuszczam
lepiej chodźmy i ją ratujmy.

468
00:27:24,000 --> 00:27:29,597
Eee... ja... przykro mi to mówić, proszę pana,
że Jej Wysokość nie poszła niechętnie.

469
00:27:29,680 --> 00:27:32,717
Och, nonsens! Jej Wysokość
zawsze robi wszystko niechętnie.

470
00:27:32,800 --> 00:27:34,438
Powinienem wiedzieć.

471
00:27:34,520 --> 00:27:37,159
Proszę pana, musi pan przygotować się na szok.

472
00:27:38,200 --> 00:27:42,955
Według księżniczki,
Jej Wysokość jest... zakochana w Khasi.

473
00:27:45,760 --> 00:27:48,149
O nie. Choć co prawda nie. Choć co prawda nie.

474
00:27:48,240 --> 00:27:49,992
Proszę spróbować zachować sztywną górną wargę, sir.

475
00:27:50,080 --> 00:27:53,675
Próbuję, kapitanie, ale nie mogę się powstrzymać.
Myśl o nich razem.

476
00:27:53,760 --> 00:27:56,433
Leżała w jego ramionach i śliniła się po nim.

477
00:27:56,520 --> 00:27:59,159
Po prostu nie mogę nic na to poradzić... współczuję biednemu Berkowi.

478
00:27:59,240 --> 00:28:02,835
Proszę pana, za pańskim pozwoleniem, chciałbym
żeby odzyskać ją i fotografię.

479
00:28:02,920 --> 00:28:04,751
Ale Jaksi jest poza naszą jurysdykcją.

480
00:28:04,840 --> 00:28:08,753
Myślę, że kilku z nas przebrało się za Burpas
mógłby to zrobić, sir.

481
00:28:09,920 --> 00:28:13,276
Cholernie ryzykowne. Ale byłoby warto
żeby odzyskać to zdjęcie.

482
00:28:13,360 --> 00:28:16,397
Tak. Może nawet dostaniemy
Jej Wysokość wróciła do pana, sir.

483
00:28:16,480 --> 00:28:18,436
To szansa, którą muszę wykorzystać.

484
00:28:18,520 --> 00:28:20,715
Jaksi jest za granicą. Będziesz potrzebował przewodnika.

485
00:28:20,800 --> 00:28:22,756
- Znam przewodnika, proszę pana.
- Tak?

486
00:28:22,840 --> 00:28:25,513
Tak, proszę pana. Misjonarz w mieście.
Brat Belcher.

487
00:28:25,600 --> 00:28:29,593
Belcher, co? No cóż, powinien
w każdym razie dobra Burpa. Ha-ha-ha!

488
00:28:29,680 --> 00:28:31,716
Och, cholera. Myślisz, że pomoże?

489
00:28:31,800 --> 00:28:34,234
Prawdopodobnie nie, proszę pana, w zwykły sposób.

490
00:28:34,320 --> 00:28:37,392
Ale chyba znam sposób, żeby go... przekonać.

491
00:28:37,920 --> 00:28:40,912
Pokutujcie, zanim będzie za późno.

492
00:28:41,960 --> 00:28:48,479
Porzuć pierwiosnkową ścieżkę grzechu i niegodziwości
i wejdź w fałdę

493
00:28:48,560 --> 00:28:51,438
- wraz ze wszystkimi innymi biednymi owcami...
- (Owce baa)

494
00:28:51,520 --> 00:28:52,839
Bracia i siostry,

495
00:28:52,920 --> 00:28:59,234
Mówię wam, dobra doczesne są przekleństwem
i obrzydliwość.

496
00:29:00,320 --> 00:29:01,673
<i>Pieniądze są ciężarem.</i>

497
00:29:01,760 --> 00:29:05,912
Pozwól, że uwolnię Cię od tego ciężaru.

498
00:29:06,000 --> 00:29:08,673
Nie dłubiej w nosie w zborze.

499
00:29:08,760 --> 00:29:09,954
<i>Dziękuję.</i>

500
00:29:10,040 --> 00:29:11,996
Wyjdź z tego!

501
00:29:13,200 --> 00:29:17,273
Oh. Nie ma zysku z dóbr doczesnych. Nie, nie.

502
00:29:18,320 --> 00:29:24,509
Nie ma też radości w bezmyślnym tarzaniu się
w... przyjemnościach ciała.

503
00:29:25,640 --> 00:29:30,395
Niech nie zwabiają Cię malowane hurysy...

504
00:29:30,480 --> 00:29:31,674
<i>pożądliwe uściski.</i>

505
00:29:31,760 --> 00:29:36,754
I nie pozwól, aby ich oczy z frędzlami z węglem cię zwabiły...

506
00:29:36,840 --> 00:29:38,671
zwabić cię...

507
00:29:38,760 --> 00:29:40,716
Ach... um...

508
00:29:59,440 --> 00:30:02,113
(Hałaśliwy śmiech i brzęk sprężyn łóżka)

509
00:30:02,200 --> 00:30:04,270
Ooch! Ha-ha-ha!

510
00:30:04,360 --> 00:30:07,636
Och, walcz w dobrej walce! Ho-ho!

511
00:30:07,720 --> 00:30:09,199
Wahaaay!

512
00:30:15,360 --> 00:30:18,193
<i>Haha! Ha ha! Haa!</i>

513
00:30:18,280 --> 00:30:20,874
- Bracie Belcher!
(brzęk sprężyny)

514
00:30:22,040 --> 00:30:23,837
Kapitan Keene.

515
00:30:24,920 --> 00:30:28,959
Chciałem... po prostu dawać tej młodej damie
jakieś wskazówki moralne.

516
00:30:29,040 --> 00:30:33,113
Nie sądzę, że mógłbyś ją wiele nauczyć,
Brat Belcher.

517
00:30:33,200 --> 00:30:36,192
Jesteś tam, kapitanie, sir. ja...

518
00:30:36,280 --> 00:30:39,511
Nie... proszę, nie bierz...
Nie zrozumcie mnie źle, kapitanie.

519
00:30:39,600 --> 00:30:42,353
Eee... nie miałbym złego pojęcia,
Brat Belcher.

520
00:30:44,520 --> 00:30:46,670
Wysiadać! Wynoś się albo ci dam...

521
00:30:46,760 --> 00:30:49,479
Och. Co ja mówię?

522
00:30:49,560 --> 00:30:51,232
Ona naprawdę tego chce.

523
00:30:51,320 --> 00:30:53,231
Wskazówki moralne... To znaczy.

524
00:30:53,320 --> 00:30:56,835
Eee... tak. Cóż, po prostu jej to daj, bracie.

525
00:30:56,920 --> 00:31:00,196
Ja... przepraszam, że się wtrąciliśmy.

526
00:31:02,640 --> 00:31:04,756
Kapitanie Keene, proszę pana, słowo do ucha.

527
00:31:04,840 --> 00:31:06,796
Kapitanie Keene! Proszę pana, chwileczkę!

528
00:31:06,880 --> 00:31:09,474
- Dobrze sobie poradziłem, tak?
- Bardzo dobrze się spisałeś.

529
00:31:10,880 --> 00:31:12,836
Tutaj.

530
00:31:15,640 --> 00:31:20,475
Ale kapitanie, jeśli do tego doszło,
ludzie mogą... mogą źle zrozumieć.

531
00:31:20,560 --> 00:31:22,710
Nie chcę zepsuć mojego publicznego wizerunku, prawda?

532
00:31:22,800 --> 00:31:26,315
Nie, oczywiście, że nie, bracie.
Nie martw się, nikomu nie powiemy.

533
00:31:26,400 --> 00:31:29,358
Ach, powiedziane jak prawy chrześcijanin.

534
00:31:29,440 --> 00:31:32,637
Pod warunkiem oczywiście, że się zgodzisz
zrobić dla nas coś małego.

535
00:31:32,720 --> 00:31:34,790
Z pewnością, bracia, z pewnością.

536
00:31:34,880 --> 00:31:38,111
Trochę czytania Biblii,
czy zupa ze śpiewem psalmowym?

537
00:31:38,200 --> 00:31:40,077
Śpiewanie psalmów jest nieco droższe.

538
00:31:40,160 --> 00:31:44,438
Nie, nie, to nic takiego. Chcielibyśmy cię
pełnić funkcję przewodnika podczas operacji wojskowej.

539
00:31:44,520 --> 00:31:48,149
Wojskowy? Ja? Z pewnością nie!

540
00:31:48,240 --> 00:31:50,470
Tylko w ten sposób możesz przerwać nam rozmowę.

541
00:31:50,560 --> 00:31:55,031
Ale, kapitanie, spójrz,
nie spodziewasz się mnie poważnie, człowieka pokoju,

542
00:31:55,120 --> 00:31:58,874
orędownik miłości braterskiej,
oddać się wojskowej potyczce?

543
00:31:58,960 --> 00:32:01,315
Oczywiście dostaniesz dziesięć rupii dziennie.

544
00:32:01,400 --> 00:32:03,277
- Kiedy zaczynamy?
- Zaraz.

545
00:32:03,360 --> 00:32:04,952
Daj mi dziesięć minut.

546
00:32:05,040 --> 00:32:09,238
- Dlaczego, po co tam wracasz?
- Kilka punktów, które chcę jeszcze omówić.

547
00:32:14,720 --> 00:32:17,439


548
00:32:25,520 --> 00:32:28,432
Burpy! Jesteśmy dzisiaj zaszczyceni

549
00:32:28,520 --> 00:32:32,479
<i>przez wizytę wielkiego i potężnego radży
zza gór</i>

550
00:32:32,560 --> 00:32:34,516
Khasi z Kalabaru.

551
00:32:40,800 --> 00:32:43,439
Co się stało? Co zrobiłem źle?

552
00:32:43,520 --> 00:32:47,433
Wszystko w porządku, Wasza Wysokość.
To tylko ich sposób na okazanie przyjemności.

553
00:32:47,520 --> 00:32:50,034
Oh. Nie chciałbym przebywać w pobliżu, gdy okazują złość.

554
00:32:50,120 --> 00:32:54,113
Burpas, słuchaj Khasi i słuchaj dobrze,

555
00:32:54,200 --> 00:32:57,192
gdyż On daje wam wszystkim szansę na wielką chwałę.

556
00:32:57,280 --> 00:33:02,400
Słyszeliście swojego wielkiego przywódcę
Bungdit Din z Jaksi.

557
00:33:02,480 --> 00:33:07,838
Przyjeżdżam dzisiaj do Was z mojego kraju
przez góry, bo potrzebuję pomocy.

558
00:33:07,920 --> 00:33:11,708
<i>I od dawna wiadomo, że ty,
Burpy,</i>

559
00:33:11,800 --> 00:33:15,554
<i>są najwspanialszymi bojownikami w całym Afganistanie.</i>

560
00:33:15,640 --> 00:33:19,394
Wojownicy nieustraszeni na polu bitwy

561
00:33:19,480 --> 00:33:23,439
i którego imię
sprawia, że ich wrogowie drżą ze strachu.

562
00:33:23,520 --> 00:33:25,078
Co im daje?

563
00:33:25,160 --> 00:33:29,039
To, co nazywamy w kręgach kościelnych, Kapitanie,
trochę starej flaneli.

564
00:33:29,120 --> 00:33:32,112
Dlatego przyszedłem do ciebie.

565
00:33:32,200 --> 00:33:36,830
Aby zaoferować ci szansę
zarobić dużo pieniędzy

566
00:33:36,920 --> 00:33:39,195
i jeszcze większa chwała!

567
00:33:43,000 --> 00:33:44,991
Wolałbym, żeby tego nie robili.

568
00:33:45,080 --> 00:33:46,559
Nie martw się, Wasza Wysokość.

569
00:33:46,640 --> 00:33:48,073
<i>Wykazują wiele przyjemności.</i>

570
00:33:48,160 --> 00:33:50,276
Jeśli cię uderzą, będzie to tylko wypadek.

571
00:33:51,320 --> 00:33:52,799
Cóż, to bardzo pocieszające!

572
00:33:52,880 --> 00:33:59,149
<i>A teraz ci powiem
jak przyjdą te pieniądze i chwała.</i>

573
00:33:59,240 --> 00:34:05,588
Mamy zamiar się podnieść
i wypędź Brytyjczyków z Indii!

574
00:34:08,640 --> 00:34:10,153
O, tak jest dużo ładniej.

575
00:34:10,240 --> 00:34:12,196
Nie, nie, nie, nie. To nie jest dobre.

576
00:34:12,280 --> 00:34:14,669
Jest to sposób na okazanie niezadowolenia.

577
00:34:14,760 --> 00:34:17,354
- Co?
- Dowiem się, co jest nie tak.

578
00:34:17,440 --> 00:34:21,592
Burpas, dlaczego nie lubisz
pomysł walki z Brytyjczykami?

579
00:34:21,680 --> 00:34:26,356
Nie możemy walczyć z diabłami w spódnicach.
Powszechnie wiadomo, że są niepokonani.

580
00:34:26,440 --> 00:34:28,476
Czyż nie tak jest, panowie?

581
00:34:28,560 --> 00:34:30,869
WSZYSCY: Nie, nie, nie, nie.

582
00:34:30,960 --> 00:34:33,633
Ach, oni są przeciwko niemu.

583
00:34:33,720 --> 00:34:35,676
Nie, nie, nie. Zgadzają się z nim.

584
00:34:35,760 --> 00:34:38,035
Och, co za zabawne.

585
00:34:38,120 --> 00:34:40,714
Nie mów mi o Diabłach w Spódnicach.

586
00:34:40,800 --> 00:34:43,360
Spódnice diabłów są spódnicami kobiet.

587
00:34:43,440 --> 00:34:45,829
Czy diabły nosiłyby coś takiego?
pod nimi?

588
00:34:45,920 --> 00:34:47,433
Hej, to są moje!

589
00:34:47,520 --> 00:34:50,273
A to facet, który mi je zdjął.
Pamiętam jego twarz.

590
00:34:50,360 --> 00:34:53,557
Wolałabym nie myśleć, co on o tobie pamięta.
Ugh!

591
00:34:53,640 --> 00:34:56,996
Czy można bać się mężczyzn?
kto nosi coś takiego?

592
00:34:57,080 --> 00:34:58,559
Czy teraz będziesz z nami walczyć?

593
00:34:58,640 --> 00:35:00,517
Tak, tak, tak.

594
00:35:00,600 --> 00:35:02,238
NIE?

595
00:35:02,320 --> 00:35:03,719
<i>-Nie.
- Tak myślałem.</i>

596
00:35:03,800 --> 00:35:06,075
Robią tu wszystko w odwrotną stronę.

597
00:35:06,160 --> 00:35:10,995
Pochodzą od jednego z najstarszych
plemiona w Afganistanie. Arsitasis.

598
00:35:12,440 --> 00:35:15,273
Przydałoby się więcej niż jedno ubranie
przekonać naszych wodzów.

599
00:35:15,360 --> 00:35:17,271
Nie możemy walczyć bez ich pozwolenia.

600
00:35:17,360 --> 00:35:19,669
WSZYSCY: Nie, nie, nie, nie.

601
00:35:19,760 --> 00:35:23,309
Potrzebują więcej dowodów.
Masz tu zdjęcie?

602
00:35:23,400 --> 00:35:25,038
Tak, memsahib to ma.

603
00:35:25,120 --> 00:35:28,795
- Och, kochanie, teraz mnie do tego zmuszają.
- Dobry. Burpas,

604
00:35:28,880 --> 00:35:31,872
<i>idź do swoich szefów
i powiedz im, żeby przyszli do mojego domu</i>

605
00:35:31,960 --> 00:35:36,636
a Khasi pokażą im zdjęcie
udowadniając, że diabły są jak kobiety.

606
00:35:36,720 --> 00:35:38,676
(mrucząc)

607
00:35:39,720 --> 00:35:42,837
Będą walczyć
gdy już przekonamy ich wodzów.

608
00:35:42,920 --> 00:35:46,879
Zanim ich zobaczę,
może powinniśmy je trochę osłodzić, co?

609
00:35:46,960 --> 00:35:50,953
Dobry. Jeśli obiecał pokazać im zdjęcie,
to znaczy, że jeszcze tego nie widzieli.

610
00:35:51,040 --> 00:35:54,999
Zaczekaj tutaj. Porozglądam się trochę,
zobaczę, czy uda mi się znaleźć wejście.

611
00:35:55,080 --> 00:35:57,514
I życzę powodzenia w Bombaju, kaczuszko.

612
00:35:57,600 --> 00:36:00,672
Widdle, wymień natychmiast podbródek!

613
00:36:00,760 --> 00:36:03,354
Och, ta broda nawet w połowie nie swędzi.
Z czego jest zrobiony?

614
00:36:03,440 --> 00:36:04,509
Kozie włosy.

615
00:36:05,560 --> 00:36:06,595
Kupa!

616
00:36:06,680 --> 00:36:09,274
Nieważne, kupa, odłóż ją z powrotem!

617
00:36:27,960 --> 00:36:31,270
Nie ma innego wyjścia, chłopaki.
Będziemy musieli spróbować wtargnąć do środka.

618
00:36:31,360 --> 00:36:33,920
Nigdy nie będziemy się narzucać
przez te drzwi, proszę pana.

619
00:36:34,000 --> 00:36:35,877
I tu wkracza pan Belcher.

620
00:36:35,960 --> 00:36:38,190
To tam wychodzi pan Belcher.
Dzień dobry.

621
00:36:38,280 --> 00:36:42,671
Panie Belcher, wystarczy zapukać
na drzwiach poproś o spotkanie z Khasi,

622
00:36:42,760 --> 00:36:45,069
a kiedy drzwi się otworzą, pobiegniemy na nich.

623
00:36:45,160 --> 00:36:47,549
- Teraz?
- Teraz. Pospiesz się.

624
00:36:47,640 --> 00:36:49,596
Teraz. Hm.

625
00:36:51,960 --> 00:36:53,154
Nikogo nie ma.

626
00:36:53,240 --> 00:36:54,673
Zapukaj ponownie. Głośniej.

627
00:36:56,280 --> 00:36:57,474
Co mam teraz zrobić?

628
00:36:57,560 --> 00:37:01,394
Po prostu powiedz, że chcesz zobaczyć Khasi
a resztę zostaw nam.

629
00:37:01,480 --> 00:37:03,948
- (Kuku!)
- Ach!

630
00:37:04,040 --> 00:37:08,272
- Tak?
- Chcę zobaczyć Khasi, a resztę zostaw nam.

631
00:37:08,360 --> 00:37:10,749
(krzyczy w swoim języku)

632
00:37:10,840 --> 00:37:12,068
Co powiedział?

633
00:37:12,160 --> 00:37:14,958
Hatch-a-maza Khasi, wepchnij mnie do Gangesu!

634
00:37:16,640 --> 00:37:18,596
Zaczynamy!

635
00:37:19,640 --> 00:37:20,470
Wieśniak!

636
00:37:27,960 --> 00:37:29,075
<i>MACNUTT: Cor!</i>

637
00:37:34,440 --> 00:37:36,908
Ach, panowie, proszę bardzo.

638
00:37:37,000 --> 00:37:38,399
Oczekiwaliśmy Cię.

639
00:37:38,480 --> 00:37:41,995
Ale proszę... podnieście miecze.

640
00:37:42,080 --> 00:37:43,399
To kuszące.

641
00:37:43,480 --> 00:37:46,278
Oferujemy Ci tutaj jedynie przyjaźń.

642
00:37:46,360 --> 00:37:48,874
<i>- Tak?
- Oczywiście.</i>

643
00:37:48,960 --> 00:37:51,918
Jego Wysokość Khasi do zobaczenia później,

644
00:37:52,000 --> 00:37:57,757
ale w międzyczasie
Oferuję Ci gościnę w moim skromnym mieszkaniu.

645
00:37:57,840 --> 00:37:59,068
<i>(pstryka palcami) Kobieto!</i>

646
00:38:01,360 --> 00:38:02,679
(Belcher jęczy)

647
00:38:02,760 --> 00:38:05,513
Proszę, idź z kobietami.

648
00:38:05,600 --> 00:38:07,795
Odśwież się.

649
00:38:07,880 --> 00:38:10,348
<i>Poproś o wszystko, czego pragniesz.</i>

650
00:38:10,440 --> 00:38:13,716
Nie odmawiajcie sobie niczego.

651
00:38:17,800 --> 00:38:19,279
To musi być pułapka.

652
00:38:19,360 --> 00:38:20,679
<i>WIDDLE: Cor!</i>

653
00:38:20,760 --> 00:38:22,352
Wejdźmy w to.

654
00:38:22,440 --> 00:38:24,749
Wystarczy, Widdle!

655
00:38:24,840 --> 00:38:27,798
Ale jeśli ci na mnie zależy, to idź z nią i...

656
00:38:27,880 --> 00:38:31,270
- Zbadaj sytuację, proszę pana...
- Nie, dziękuję, sierżancie majorze.

657
00:38:31,360 --> 00:38:33,430
Musimy trzymać się razem, cokolwiek robimy.

658
00:38:34,680 --> 00:38:36,636
Podążaj za mną.

659
00:38:47,960 --> 00:38:49,075
Cóż, proszę pana?

660
00:38:49,160 --> 00:38:52,038
- Cóż, wygląda na to, że jest w porządku.
- W porządku?!

661
00:38:52,120 --> 00:38:54,076
No cóż, to bajkowa kraina!

662
00:39:02,200 --> 00:39:04,794
Czekamy na waszą przyjemność, mistrzowie.

663
00:39:04,880 --> 00:39:07,440
Przyjemność? Pomysł!

664
00:39:07,520 --> 00:39:09,988
<i>MACNUTT: Eee... Co robimy, proszę pana?</i>

665
00:39:10,080 --> 00:39:14,119
Mężczyźni, nie możemy zapomnieć, że tu przyjechaliśmy
z określonym celem.

666
00:39:14,200 --> 00:39:16,395
Aby zdobyć to zdjęcie.

667
00:39:16,480 --> 00:39:18,550
<i>MACNUTT: Och, ma pan całkowitą rację, proszę pana.</i>

668
00:39:18,640 --> 00:39:22,679
Z drugiej strony, my...
nie chcemy się z niczym spieszyć.

669
00:39:22,760 --> 00:39:25,149
Oh! Och, ma pan całkowitą rację, proszę pana.

670
00:39:25,240 --> 00:39:29,199
Więc może byłoby to wskazane
żebyśmy tu zostali na chwilę.

671
00:39:29,280 --> 00:39:31,635
Zostań tu na chwilę?!

672
00:39:31,720 --> 00:39:36,191
Sugerujesz, żebyśmy zostali i pobłażali sobie?
sami w eee... cokolwiek się dzieje?

673
00:39:36,280 --> 00:39:38,919
Nie mamy alternatywy, panie Belcher.

674
00:39:39,000 --> 00:39:41,434
<i>Ale to są kobiety przyjemności!</i>

675
00:39:41,520 --> 00:39:45,672
Czy oczekujecie ode mnie, misjonarza,
oddawać się takim zajęciom?

676
00:39:45,760 --> 00:39:47,591
<i>Moim zadaniem jest ratowanie upadłych kobiet.</i>

677
00:39:47,680 --> 00:39:49,671
Zdaję sobie z tego sprawę, panie Belcher.

678
00:39:49,760 --> 00:39:52,991
Dobry. Oszczędź mi tego z dużymi kolczykami.

679
00:39:56,320 --> 00:39:57,833
Wystarczy, Jelhi.

680
00:39:57,920 --> 00:40:00,639
Przybyli szefowie
i cieszą się z mojej gościnności.

681
00:40:00,720 --> 00:40:02,836
Doskonały. Kiedy już ich zabraknie,

682
00:40:02,920 --> 00:40:05,753
- należy ich łatwo przekonać.
- Masz zdjęcie?

683
00:40:05,840 --> 00:40:07,796
Obawiam się, że jeszcze nie.

684
00:40:07,880 --> 00:40:10,997
Lady Ruff-Diamond go ujawniła
na jej osobę

685
00:40:11,080 --> 00:40:13,514
w takim miejscu nie można go łatwo dostać.

686
00:40:13,600 --> 00:40:16,353
Po co tracić czas? Odbierzmy jej to siłą.

687
00:40:16,440 --> 00:40:20,956
To byłoby niewybaczalne!
W Indiach krowa jest święta.

688
00:40:22,760 --> 00:40:24,716
Cóż za piękny pomysł, cokolwiek by to nie było.

689
00:40:26,320 --> 00:40:28,276
Nie teraz, kochanie.

690
00:40:34,760 --> 00:40:36,716
Nie tylko teraz, dziękuję.

691
00:40:39,160 --> 00:40:40,388
Co z niej masz?

692
00:40:41,960 --> 00:40:43,598
Zajmij się swoimi sprawami.

693
00:40:43,680 --> 00:40:46,274
To znaczy, jakie informacje?

694
00:40:46,360 --> 00:40:48,316
Przepraszam, pani.

695
00:40:48,400 --> 00:40:52,473
Jej Wysokość tu jest, ale jej nie ma
wiedzieć cokolwiek o fotografii.

696
00:40:52,560 --> 00:40:54,596
Cóż, pracuj nad nią dalej.

697
00:40:55,760 --> 00:40:57,591
Nie martw się, zrobię to.

698
00:40:58,680 --> 00:40:59,908
Och, pewnie myśli, że jestem głucha.

699
00:41:00,000 --> 00:41:02,639
Dobry chłopak. Cóż, teraz...

700
00:41:02,720 --> 00:41:05,757
Dlaczego... Och! Jakie ładne kolczyki.

701
00:41:05,840 --> 00:41:07,319
Czy to rubiny?

702
00:41:07,400 --> 00:41:09,550
NIE! Są moje!

703
00:41:10,600 --> 00:41:12,397
Dla mnie? Jak miło.

704
00:41:12,480 --> 00:41:15,597
Jaki ładny naszyjnik.
Szkoda byłoby je rozdzielać.

705
00:41:19,200 --> 00:41:22,272
Nie powinieneś. Zyskasz na mnie złą sławę.

706
00:41:23,560 --> 00:41:25,596
Nie mogę przestać ich podziwiać.

707
00:41:25,680 --> 00:41:28,069
- Są piękności, prawda?
- Oh!

708
00:41:28,160 --> 00:41:29,149
Zatrzymywać się! Cii.

709
00:41:42,200 --> 00:41:45,078
Ha-ha-ha! Laa dee da da.

710
00:41:45,160 --> 00:41:47,628
Ach! Och...

711
00:41:47,720 --> 00:41:49,676
Uh-uh, trzymaj się.

712
00:41:51,360 --> 00:41:53,157
Ooch!

713
00:41:53,240 --> 00:41:55,196
Och, to zabawne, prawda?

714
00:41:55,840 --> 00:41:58,638
Ach... Och! Oto jesteśmy.

715
00:41:59,680 --> 00:42:02,319
- No, to nie bolało, prawda?
-NIE.

716
00:42:02,400 --> 00:42:05,358
Później. Zbieram w imieniu
misji w tej chwili.

717
00:42:08,360 --> 00:42:09,839
Oh!

718
00:42:10,880 --> 00:42:11,995
O nie.

719
00:42:12,080 --> 00:42:13,798
Trzymaj się, trzymaj się.

720
00:42:13,880 --> 00:42:15,598
Mówię: znowu to zrobiła.

721
00:42:15,680 --> 00:42:17,238
Zrobione co?

722
00:42:17,320 --> 00:42:21,472
Ona ciągle mnie o coś pyta, kiwam głową, że tak,
klaszcze w dłonie i wścieka się.

723
00:42:21,560 --> 00:42:23,915
Tak... Uspokój się, dobrze?

724
00:42:24,000 --> 00:42:27,675
Ach, cóż, pamiętaj tylko,
kiedy...kiedy Burpa kiwa głową, to znaczy nie...

725
00:42:27,760 --> 00:42:29,591
Phwoar! Wytrzymać.

726
00:42:29,680 --> 00:42:34,356
..i kiedy...kiedy...kiedy klaskają,
okazuje niezadowolenie. Teraz, więc...

727
00:42:34,440 --> 00:42:36,590
Hej, dziewczyno, chwileczkę.

728
00:42:36,680 --> 00:42:38,318
Słuchaj, mówię tak!

729
00:42:38,400 --> 00:42:40,038
Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak!

730
00:42:43,280 --> 00:42:46,033
Patrz, patrz, patrz, patrz, patrz!
Mówię tak. Tak! Tak!

731
00:42:47,520 --> 00:42:50,159
Tak! Tak! Tak!

732
00:42:51,640 --> 00:42:54,518
Co za dobry pomysł! Mieszane kąpiele!

733
00:42:54,600 --> 00:42:56,795
Chodźcie, chłopaki. Wpadnij.

734
00:42:56,880 --> 00:42:58,836
WIDDLE: Tak! Tak! Tak!

735
00:43:01,760 --> 00:43:03,716
Wahaay! Przyjdź i dołącz do nas!

736
00:43:05,840 --> 00:43:07,796
(Śmieje się i krzyczy)

737
00:43:18,400 --> 00:43:20,595
- No cóż, co jest?
- Szefowie są tutaj.

738
00:43:20,680 --> 00:43:22,636
Wiem o tym, głupcze. Już je widziałem.

739
00:43:22,720 --> 00:43:25,109
-Nie, to są inni wodzowie.
- Jacy inni wodzowie?

740
00:43:25,200 --> 00:43:29,159
- W takim razie kim są ci, którzy już tu są?
- Zawołaj strażników! Zawołaj strażników!

741
00:43:31,600 --> 00:43:33,909
Salaam.

742
00:43:36,520 --> 00:43:38,670
(Hałaśliwe krzyki i śmiech)

743
00:43:46,520 --> 00:43:49,159
Pamiętajcie, mężczyźni,
podaj tylko imię i nazwisko, stopień i numer.

744
00:43:53,080 --> 00:43:55,036
Tędy, proszę pani.

745
00:43:57,000 --> 00:43:58,399
W porządku, dziękuję, majorze.

746
00:43:59,680 --> 00:44:01,830
- Usiądziesz, pani?
- Dziękuję.

747
00:44:03,960 --> 00:44:07,839
- I er... co mogę dla ciebie zrobić?
- To bardziej kwestia tego, co mogę dla ciebie zrobić,

748
00:44:07,920 --> 00:44:10,070
Ekscelencja.

749
00:44:10,160 --> 00:44:11,115
Pardon?

750
00:44:11,200 --> 00:44:13,953
Jestem numerem jeden Jego Wysokości Khasi.

751
00:44:15,040 --> 00:44:18,032
Wiesz, że mój pan i pan zabrał
twoja kobieta wyjechała z nim?

752
00:44:18,120 --> 00:44:20,588
Wiem, wiem.

753
00:44:20,680 --> 00:44:22,511
Wyrządził ci wielką krzywdę.

754
00:44:22,600 --> 00:44:27,196
I to jest mój obowiązek, jako jego kobiety,
naprawić to zło.

755
00:44:27,280 --> 00:44:29,271
To jest? Czy to jest?

756
00:44:30,320 --> 00:44:32,754
Och, er... co dokładnie miałeś na myśli?

757
00:44:32,840 --> 00:44:34,910
Co on ci zrobił,

758
00:44:35,000 --> 00:44:37,275
<i>masz prawo mu to zrobić.</i>

759
00:44:37,360 --> 00:44:39,078
Taki jest zwyczaj naszego narodu.

760
00:44:39,160 --> 00:44:43,233
Cóż, jako obcy w swoim kraju,
Muszę się przyzwyczaić do twoich zwyczajów.

761
00:44:43,320 --> 00:44:45,276
To dobrze.

762
00:44:46,280 --> 00:44:48,157
Jestem gotowy naprawić to zło.

763
00:44:49,760 --> 00:44:51,034
Ja też.

764
00:44:53,840 --> 00:44:55,796
Nie odchodź.

765
00:44:57,200 --> 00:44:58,713
<i>- Shorthouse.
- Panie?</i>

766
00:44:58,800 --> 00:45:02,429
Nie przeszkadzaj nam, proszę.
Zjemy kawałek tiffinu.

767
00:45:02,520 --> 00:45:04,476


768
00:45:07,240 --> 00:45:09,515
Co oni świętują, mój ojcze?

769
00:45:09,600 --> 00:45:12,797
Brytyjscy więźniowie, moje dziecko,
mają zostać wykonane o zachodzie słońca.

770
00:45:12,880 --> 00:45:14,677
Nie, ojcze, oszczędź ich.

771
00:45:14,760 --> 00:45:16,512
Niemożliwe, moje dziecko.

772
00:45:16,600 --> 00:45:20,388
I pomoże to pokazać tym głupcom z Burpy
że Brytyjczycy nie są niepokonani.

773
00:45:20,480 --> 00:45:23,153
- Biały memsahib?
- Oczywiście. Ale nie martw się.

774
00:45:23,240 --> 00:45:24,958
Ułatwimy im to.

775
00:45:25,040 --> 00:45:27,873
Umrą śmiercią tysiąca cięć.

776
00:45:27,960 --> 00:45:30,110
O nie. Och, to straszne.

777
00:45:30,200 --> 00:45:33,033
Nonsens, dziecko, Brytyjczycy są przyzwyczajeni do cięć!

778
00:45:33,120 --> 00:45:34,553


779
00:45:37,680 --> 00:45:39,636
Uroczy! Uroczy!

780
00:45:39,720 --> 00:45:41,551
<i>Dołącz do armii i zobacz następny świat!</i>

781
00:45:41,640 --> 00:45:43,710
- To wszystko twoja wina.
- Dlaczego? Co zrobiłem?

782
00:45:43,800 --> 00:45:45,756
Co zrobiłeś?!

783
00:45:45,840 --> 00:45:49,435
Nie możesz nawet wziąć udziału w zwykłej orgii
bez szaleństw.

784
00:45:49,520 --> 00:45:52,557
Goniąc kobiety po pokoju,
nurkując za nimi do basenów!

785
00:45:52,640 --> 00:45:56,189
Nie prosiłem o przyjście do tej pracy,
i nie wiem, dlaczego wybrał właśnie mnie.

786
00:45:56,280 --> 00:45:59,875
<i>Wybrałem cię, Widdle,
bo gdyby coś poszło nie tak,</i>

787
00:45:59,960 --> 00:46:03,236
Nie przychodziło mi do głowy nikogo
Wolałbym, żeby to się nie udało!

788
00:46:03,320 --> 00:46:05,436
Teraz, teraz, teraz, teraz, spokojnie, chłopaki.

789
00:46:05,520 --> 00:46:09,069
Spróbuj zachować spokój.
Byliśmy już w trudniejszych sytuacjach.

790
00:46:09,160 --> 00:46:12,277
Proszę bardzo, on nas o to zapyta
aby następnie zachować sztywną górną wargę.

791
00:46:12,360 --> 00:46:15,432
Chciałem powiedzieć: pamiętajcie, że jesteśmy Brytyjczykami.

792
00:46:15,520 --> 00:46:17,988
Przepraszam, kapitanie.

793
00:46:18,080 --> 00:46:20,913
Potem chciałem powiedzieć: trzymaj sztywną górną wargę.

794
00:46:21,000 --> 00:46:23,514
Nie stoję tutaj
czekam, aż mój stwardnieje.

795
00:46:23,600 --> 00:46:25,716
Strażnik! Strażnik!

796
00:46:25,800 --> 00:46:27,392
Jestem dostojnikiem kościelnym.

797
00:46:27,480 --> 00:46:29,516
<i>Nalegam na spotkanie z konsulem brytyjskim!</i>

798
00:46:29,600 --> 00:46:31,397
Czego chcesz, świnio!

799
00:46:32,600 --> 00:46:36,195
Chciałem zapytać o nazwę towaru
dentystę, ale chyba nie będę się tym przejmować.

800
00:46:38,400 --> 00:46:41,073
Gotowa jest uczta na cześć wodzów,
potężny Raj.

801
00:46:41,160 --> 00:46:42,752
Dobrze, już pójdę.

802
00:46:42,840 --> 00:46:45,877
- Masz zdjęcie?
-NIE. Poczekaj, zobaczę, czy uda mi się to dostać.

803
00:46:50,280 --> 00:46:54,478
O, tu jesteś, Randy.
Myślałam, że zupełnie o mnie zapomniałeś.

804
00:46:54,560 --> 00:46:56,118
Niemożliwe, droga pani.

805
00:46:56,200 --> 00:46:58,236
- Nie wspomniałeś o sukience.
- Sari.

806
00:46:58,320 --> 00:47:00,754
Nie ma potrzeby przepraszać.
Jest ładna grzywka.

807
00:47:00,840 --> 00:47:03,559
Nie, nie, ten strój nazywa się sari.

808
00:47:03,640 --> 00:47:06,518
Oh! Ho-ho-ho! O tak, oczywiście! Głupi ja.

809
00:47:06,600 --> 00:47:09,398
Sari z frędzlami na górze! Ha-ha-ha!

810
00:47:09,480 --> 00:47:12,040
Tak, wygląda to na tobie przepięknie, madam.

811
00:47:12,120 --> 00:47:16,238
Ale jeśli wybaczysz, że to mówię,
jest tu coś, co powoduje brzydkie wybrzuszenie.

812
00:47:16,320 --> 00:47:19,676
- Nic nie mogę poradzić na to, jak jestem stworzony, prawda?
- O nie, nie sądzę, że to część ciebie.

813
00:47:19,760 --> 00:47:22,991
- Ach, mam to!
- Nie ma za co, jestem tego pewien.

814
00:47:23,080 --> 00:47:25,036
Nie, oczywiście, to zdjęcie.

815
00:47:25,120 --> 00:47:28,590
Pozwól, że Cię odciążę
tego, co musi być najbardziej męczącym ciężarem.

816
00:47:28,680 --> 00:47:31,752
No, Randy, pamiętaj o naszej umowie.

817
00:47:31,840 --> 00:47:34,229
Dam ci to, kiedy...

818
00:47:34,320 --> 00:47:36,117
Tak, tak, resztę znam.

819
00:47:36,200 --> 00:47:39,954
I to, jak sądzę, choć nie wygląda na to, że tak jest
nieskromny lub zaniepokojony, może być właśnie teraz.

820
00:47:40,040 --> 00:47:42,395
Nie, proszę pani.
Nie, nie mogę. Nie przed posiłkiem.

821
00:47:42,480 --> 00:47:44,630
- Och, kiedy zatem? Gdy?
- Cóż... Nie bój się,

822
00:47:44,720 --> 00:47:47,109
Zjem go o zachodzie słońca.

823
00:47:47,200 --> 00:47:51,079
Och, o zachodzie słońca! Och, jakie romantyczne!
Ledwo mogę się powstrzymać.

824
00:47:51,160 --> 00:47:53,435
Zauważyłem to. Tak, sari jest o wiele za małe.

825
00:47:53,520 --> 00:47:56,432
- Och, w takim razie do zachodu słońca.
- Do zachodu słońca.

826
00:47:59,600 --> 00:48:01,033
Cóż, masz to?

827
00:48:01,120 --> 00:48:04,157
Nie, ale nie martw się.
Po publicznej egzekucji będzie to łatwe.

828
00:48:04,240 --> 00:48:08,950
Aha, i tylko 500 cięć za memsahib.
Nie chcę, żeby zdjęcie zostało zniszczone.

829
00:48:18,400 --> 00:48:20,595
Moja Pani, musisz natychmiast opuścić to miejsce.

830
00:48:20,680 --> 00:48:22,557
Żartujesz, kochanie?

831
00:48:22,640 --> 00:48:24,915
Och, za nic nie przegapiłbym dzisiejszego wieczoru.

832
00:48:25,000 --> 00:48:27,230
Mój ojciec ci powiedział
co się z tobą stanie?

833
00:48:27,320 --> 00:48:29,197
Nie pół! O zachodzie słońca.

834
00:48:29,280 --> 00:48:32,670
- Nie boisz się?
- No cóż, to nie jest tak, że to pierwszy raz, prawda?

835
00:48:32,760 --> 00:48:35,877
Ale żeby to było publiczne,
przy wszystkich, czy to nie upokarzające?

836
00:48:35,960 --> 00:48:37,757
No cóż, nie chciałbym tego...

837
00:48:37,840 --> 00:48:39,637
Publicznie?!

838
00:48:39,720 --> 00:48:43,315
Tak. Wszyscy będą patrzeć, kiedy to się skończy.
Taki jest zwyczaj.

839
00:48:43,400 --> 00:48:45,868
Cóż, nie tam, skąd pochodzę, nie jest.

840
00:48:45,960 --> 00:48:47,757
Publicznie?!

841
00:48:47,840 --> 00:48:51,276
Ooch! Ooch, ja... myślę, że to dość powszechne!

842
00:48:51,360 --> 00:48:53,669
Cóż, dlatego przyszedłem cię uratować.

843
00:48:53,760 --> 00:48:56,069
Ty i brytyjscy żołnierze
którzy mają umrzeć razem z tobą.

844
00:48:57,160 --> 00:48:59,435
Umierać? O czym ty mówisz?

845
00:48:59,520 --> 00:49:02,114
Śmierć tysiąca cięć.

846
00:49:02,200 --> 00:49:04,031
To właśnie stanie się o zachodzie słońca.

847
00:49:04,120 --> 00:49:06,759
Śmierć tysiącem cięć?! Ale...

848
00:49:06,840 --> 00:49:09,195
Ja... myślałem, że on zamierza...

849
00:49:10,360 --> 00:49:13,272
Och! Och, ten brudny, zgniły oszust!

850
00:49:13,360 --> 00:49:15,191
Poczekaj, aż dostanę moje „i”!

851
00:49:15,280 --> 00:49:16,838
O, Pani, zaufaj mi.

852
00:49:16,920 --> 00:49:19,354
Mam plan, jak cię uratować
i zawieźć cię do twojego domu.

853
00:49:19,440 --> 00:49:20,998
Dom?

854
00:49:21,080 --> 00:49:23,878
Ale jak mogę teraz wrócić do domu
po tym co zrobiłem?

855
00:49:24,920 --> 00:49:27,354
Biedny Sidney.

856
00:49:27,440 --> 00:49:29,556
Zastanawiam się, co on teraz robi.

857
00:49:31,560 --> 00:49:33,755
- Więc jesteś numerem Khasi...?
- Trzy.

858
00:49:33,840 --> 00:49:36,115
- Trzy, co? Och, proszę usiąść.
- Dziękuję.

859
00:49:36,200 --> 00:49:37,679
Bardzo miło.

860
00:49:37,760 --> 00:49:40,672
Przybyłem, bo mój pan i mistrz
zabrał twoją kobietę.

861
00:49:40,760 --> 00:49:42,910
Tak, to był dla mnie straszny szok, straszny.

862
00:49:43,000 --> 00:49:44,433
Wyrządził mi wielką krzywdę.

863
00:49:44,520 --> 00:49:47,717
PRAWDA. Przyszedłem naprawić to zło.

864
00:49:48,760 --> 00:49:51,593
Ha-ha-ha. To zabawne, miałem nadzieję, że to powiesz.
Przepraszam.

865
00:49:52,680 --> 00:49:54,511
<i>- Shorthouse!
- Panie?</i>

866
00:49:54,600 --> 00:49:58,195
<i>- Nie przeszkadzaj nam. Mamy trochę tiffinu.
- To nie czas na tiffin, proszę pana.</i>

867
00:49:58,280 --> 00:50:00,635
Zajmij się swoimi sprawami! Każdy czas jest czasem Tiffin.

868
00:50:07,280 --> 00:50:08,269
Kto tam jest?

869
00:50:08,360 --> 00:50:10,316
To ja, księżniczka Jelhi.

870
00:50:10,400 --> 00:50:14,188
Biały memsahib zostanie umieszczony w celi
z innymi więźniami.

871
00:50:22,840 --> 00:50:25,912
- Księżniczko Jelhi!
- Kapitanie Keene! Czy to ty?

872
00:50:26,000 --> 00:50:29,470
Tak. Jak cudownie!
Nigdy nie myślałem, że cię jeszcze zobaczę.

873
00:50:29,560 --> 00:50:31,278
Och, ja też nie.

874
00:50:31,360 --> 00:50:32,998
A jednak oto jesteś.

875
00:50:33,080 --> 00:50:34,229
Tutaj jesteś.

876
00:50:34,320 --> 00:50:36,072
Przepraszam.

877
00:50:36,160 --> 00:50:38,799
Wasza Wysokość,
masz jeszcze zdjęcie?

878
00:50:38,880 --> 00:50:40,552
Tak... gorszy pech.

879
00:50:40,640 --> 00:50:42,551
Myślałam, że mówiłeś, że nie ma czasu do stracenia.

880
00:50:42,640 --> 00:50:45,677
Tak, musimy się spieszyć.
Musimy wyjechać przed końcem uczty.

881
00:50:45,760 --> 00:50:48,115
Natychmiast przebierz się w te rzeczy.

882
00:50:50,880 --> 00:50:54,839
A teraz mała iluzja, którą złapałem w Bagdadzie.

883
00:50:54,920 --> 00:50:56,717
Och, Bagdad!

884
00:50:56,800 --> 00:50:58,199
Dom nieśmiertelnych słów,

885
00:50:58,280 --> 00:51:01,238
„Kim była ta torba
Widziałem cię wczoraj wieczorem, tato?

886
00:51:01,320 --> 00:51:04,357
„Kim była ta torba
Widziałem cię wczoraj wieczorem, tato?

887
00:51:04,440 --> 00:51:05,509
Och, uwielbiam to, tak!

888
00:51:05,600 --> 00:51:07,079
Kocham to... Ahm.

889
00:51:07,160 --> 00:51:09,515
A teraz, dla mojej największej iluzji,

890
00:51:09,600 --> 00:51:14,116
Chciałbym, od mojej publiczności,
pomocy jednej kobiety.

891
00:51:19,640 --> 00:51:22,154
Dziękuję, pani,
i er... mogę prosić o twoje imię i nazwisko?

892
00:51:22,240 --> 00:51:24,390
Mówią na mnie Busty.

893
00:51:24,480 --> 00:51:27,278
Naprawdę?
Czy mogę prosić o pomoc?

894
00:51:27,360 --> 00:51:29,351
Kim jest ten idiota?

895
00:51:29,440 --> 00:51:30,668
Ahem.

896
00:51:30,760 --> 00:51:35,038
Teraz chcę, żebyś obserwował
Mam tu jedną młodą damę i dwa stołki.

897
00:51:35,120 --> 00:51:37,156
To ta młoda dama. Ha! Niegrzeczny.

898
00:51:38,200 --> 00:51:41,192
Zauważ, że nie ma nic pomiędzy
młoda dama i sufit

899
00:51:41,280 --> 00:51:43,475
i nic pomiędzy
młoda dama i podłoga.

900
00:51:43,560 --> 00:51:48,429
Kiedy usunę stołki, zauważysz, że
młoda dama jest w stanie całkowitego zawieszenia

901
00:51:48,520 --> 00:51:50,238
<i>bez widocznych środków wsparcia.</i>

902
00:51:50,320 --> 00:51:54,598
Teraz zajmę się tą młodą damą
z tą starą tkaniną.

903
00:51:54,680 --> 00:51:57,717
Teraz usunę pierwszy stołek!

904
00:51:57,800 --> 00:51:59,518
Ha-ha-ha-ha!

905
00:52:00,600 --> 00:52:03,160
Teraz usunę pierwszy stołek.

906
00:52:03,240 --> 00:52:05,356
To jasne. Pospiesz się.

907
00:52:13,280 --> 00:52:14,793
Czy to najlepsze, co możesz zrobić?

908
00:52:14,880 --> 00:52:17,633
To jest najbezpieczniejsze. To kostium tancerzy.

909
00:52:17,720 --> 00:52:20,234
Strażnicy nie będą wam przeszkadzać.

910
00:52:20,320 --> 00:52:22,436
Jeśli to zrobią, przeżyją nieprzyjemny szok.

911
00:52:23,480 --> 00:52:24,879
Podążaj za mną.

912
00:52:24,960 --> 00:52:26,393
Chodź, chodź.

913
00:52:26,480 --> 00:52:28,232
No dalej, Ethel.

914
00:52:31,000 --> 00:52:33,639
Teraz usunę drugi stołek.

915
00:52:34,880 --> 00:52:37,997
Przyprowadź tańczące dziewczyny. Pozbądź się tego idioty!

916
00:52:38,080 --> 00:52:39,513
Biedny, o!

917
00:52:51,960 --> 00:52:54,997
<i>Ty! Przychodzić! Kazałeś naszym gościom czekać.</i>

918
00:52:55,080 --> 00:52:57,833
Spieszyć się! Taniec! Taniec!

919
00:52:57,920 --> 00:53:00,229
Kierunek.

920
00:53:00,320 --> 00:53:02,629
Co teraz robimy?

921
00:53:02,720 --> 00:53:04,836
Zrób tak jak ja. To nasza jedyna szansa.

922
00:53:04,920 --> 00:53:05,989
Grać!

923
00:53:07,760 --> 00:53:09,716


924
00:53:50,280 --> 00:53:51,554
Chwyć go!

925
00:54:00,440 --> 00:54:01,555
Tędy!

926
00:54:05,280 --> 00:54:07,236
Po nich!

927
00:54:17,800 --> 00:54:19,119
(Uderzenie)

928
00:54:19,200 --> 00:54:21,589
Pospieszcie się, głupcy!

929
00:54:21,680 --> 00:54:23,636
Zdobądź taran!

930
00:54:26,800 --> 00:54:29,189
Jak się stąd wydostaniemy?
Nie ma innych drzwi.

931
00:54:29,280 --> 00:54:32,158
Nie, to jest to miejsce
gdzie kobiety z haremu ćwiczą.

932
00:54:32,240 --> 00:54:33,912
Jakby nie było im dość w środku.

933
00:54:34,000 --> 00:54:35,718
Będziemy musieli jakoś przedostać się przez ścianę.

934
00:54:35,800 --> 00:54:37,518
<i>Poczekaj chwilę. Wyjaśnijmy to dobrze.</i>

935
00:54:37,600 --> 00:54:39,556
Usuń pierwszy stołek.

936
00:54:42,480 --> 00:54:45,392
<i>Teraz usuń drugi stołek.</i>

937
00:54:48,840 --> 00:54:50,398
<i>To wszystko!</i>

938
00:54:50,480 --> 00:54:52,516
Eureka!

939
00:54:52,600 --> 00:54:56,275
- Hej, ty, fakirze, potrzebujemy twojej pomocy.
- Przepraszam panią, jestem zajęty.

940
00:54:56,360 --> 00:55:01,388
Pani?! Jestem Kapitan Keene
Trzeciej Piechoty Jej Królewskiej Mości

941
00:55:01,480 --> 00:55:03,391
a to jest sierżant major Macnutt.

942
00:55:03,480 --> 00:55:04,913
Mogłeś mnie oszukać.

943
00:55:05,000 --> 00:55:07,673
Słuchaj, potrzebujemy twojej liny
żeby nas przerzucić przez mur.

944
00:55:07,760 --> 00:55:10,752
Przepraszam. To nie zadziała.
Nie bez magicznych słów.

945
00:55:10,840 --> 00:55:12,353
No dalej, dobrze ci zapłacą.

946
00:55:12,440 --> 00:55:14,795
To są magiczne słowa.
Pomóż mi się tego pozbyć.

947
00:55:14,880 --> 00:55:16,836
Prawidłowy.

948
00:55:20,360 --> 00:55:21,554
Co?

949
00:55:21,640 --> 00:55:25,030
Och, spójrz! Patrzeć! Mam dotyk lewitacji!

950
00:55:25,120 --> 00:55:26,758
Nieważne, weź linę.

951
00:55:26,840 --> 00:55:28,432
O, lina, tak. Lina.

952
00:55:30,160 --> 00:55:32,276
Oto jesteśmy. Policjant, chwyć to.

953
00:55:33,600 --> 00:55:35,079
(Syk)

954
00:55:36,480 --> 00:55:39,711
O, tu jesteśmy. Urocza drabina.

955
00:55:39,800 --> 00:55:41,711
Węże i drabiny! Węże i drabiny!

956
00:55:41,800 --> 00:55:43,756
To wystarczy.

957
00:55:47,000 --> 00:55:48,752
KEENE: Cudownie. Właśnie tego potrzebowaliśmy.

958
00:55:48,840 --> 00:55:51,070
Chodź teraz pod ścianę.

959
00:55:51,160 --> 00:55:52,832
- Tam.
- Właśnie tutaj.

960
00:55:52,920 --> 00:55:54,239
Jasne, zaczynamy.

961
00:55:56,760 --> 00:56:00,196
- Więc nie mógłby dostać liny?
-NIE! To wystarczy.

962
00:56:01,880 --> 00:56:05,236
Idę tak szybko, jak tylko mogę!
To Widdle mnie trzyma!

963
00:56:05,320 --> 00:56:07,515
Szybciej!

964
00:56:07,600 --> 00:56:09,113
Jasne, chodźmy.

965
00:56:09,200 --> 00:56:10,792
Gdzie mnie zabierasz?

966
00:56:10,880 --> 00:56:12,836
Zamknij się i trzymaj się poza zasięgiem wzroku.

967
00:56:21,800 --> 00:56:23,472
<i>- Aargh!
(Awaria)</i>

968
00:56:23,560 --> 00:56:24,834
Uciekli!

969
00:56:24,920 --> 00:56:26,876
Nieważne.

970
00:56:26,960 --> 00:56:28,951
Mamy zdjęcie!

971
00:56:29,040 --> 00:56:30,996
- Pójdę za świniami!
- Nie przejmuj się.

972
00:56:31,080 --> 00:56:34,197
Idź ze swoimi ludźmi,
wybierz skrót do przełęczy Chajber

973
00:56:34,280 --> 00:56:36,669
i zmieść tam brytyjski garnizon.

974
00:56:36,760 --> 00:56:38,751
Wtedy droga będzie dla nas otwarta

975
00:56:38,840 --> 00:56:42,355
do rezydencji gubernatora w Kalabar!
Ha-ha-ha!

976
00:56:46,360 --> 00:56:47,918
(Klawiatura)

977
00:56:48,960 --> 00:56:50,996
- Wasza Ekscelencja. Pan.
- Ech? Kto?

978
00:56:51,080 --> 00:56:52,718
Jest tu jeszcze jeden z nich.

979
00:56:52,800 --> 00:56:54,597
- Jeszcze jeden? Tak szybko?
- Mhm.

980
00:56:54,680 --> 00:56:57,114
- Powiedziała jaki numer?
-Dziewięć, proszę pana.

981
00:56:57,200 --> 00:56:59,760
Dziewięć. Ile kobiet ma Khasi?

982
00:56:59,840 --> 00:57:01,512
Według ostatniego obliczenia, 51, proszę pana.

983
00:57:01,600 --> 00:57:03,955
51. Wow! Wyślij ją.

984
00:57:04,040 --> 00:57:06,349
- Shorthouse.
- Tak, proszę pana?

985
00:57:06,440 --> 00:57:09,512
Ja wiem. Nie wolno ci przeszkadzać.
Jesz tiffina.

986
00:57:11,000 --> 00:57:12,513


987
00:57:24,920 --> 00:57:27,673
Och, jakie to okropne! Co się mogło stać?

988
00:57:27,760 --> 00:57:30,672
Nie lubię zgadywać
ale wcale bym się nie zdziwił

989
00:57:30,760 --> 00:57:32,796
gdyby nie było tu miejsca na faul.

990
00:57:32,880 --> 00:57:35,030
Faulowanie?! Spójrz na nie!

991
00:57:35,120 --> 00:57:38,351
<i>Leżę tutaj
jak wiele niechcianych przekąsek koktajlowych!</i>

992
00:57:38,440 --> 00:57:39,714
Imbir!

993
00:57:39,800 --> 00:57:42,997
- Kto jest?
- Jest. Ożywić. Mój kumpel.

994
00:57:47,200 --> 00:57:49,156
- Szeregowy Hale?
- Tak, Ginger Hale.

995
00:57:52,840 --> 00:57:54,114
Witaj, Ginie.

996
00:57:54,200 --> 00:57:56,191
To ja, Jimmy.

997
00:57:56,280 --> 00:57:58,396
Twój stary kumpel, Jimmy Widdle.

998
00:57:58,480 --> 00:58:00,436
Jimmy? Czy to ty?

999
00:58:01,680 --> 00:58:05,275
- Mój stary kumpel.
- Ginge, koleś. Jak się czujesz?

1000
00:58:05,360 --> 00:58:07,316
Och, nie tak dobrze.

1001
00:58:07,400 --> 00:58:08,799
Myślę, że zostałem ranny.

1002
00:58:08,880 --> 00:58:11,075
Och, tylko tu i tam.

1003
00:58:11,160 --> 00:58:13,594
- Jimmy, mogę ci zaufać?
- Mhm.

1004
00:58:13,680 --> 00:58:16,035
A teraz daj mi to prosto.

1005
00:58:16,120 --> 00:58:17,439
Czy nic mi nie będzie?

1006
00:58:17,520 --> 00:58:21,399
- Oczywiście, że nie, Ginge, kolego.
- Ech?

1007
00:58:21,480 --> 00:58:23,755
Powiedziałem oczywiście, że nie, Ginge, stary.

1008
00:58:23,840 --> 00:58:26,149
Ja... ja... nic mi nie będzie?

1009
00:58:26,240 --> 00:58:29,391
Cóż, jak możesz być
z pół tuzinem brudnych, wielkich dziur w tobie?

1010
00:58:29,480 --> 00:58:33,268
- Miałeś to.
- Świetny z ciebie koleś, muszę przyznać!

1011
00:58:33,360 --> 00:58:35,316
Prosiłeś, żebym ci to przekazał bezpośrednio.

1012
00:58:35,400 --> 00:58:37,789
Tak, ale nie chciałem, żebyś...

1013
00:58:37,880 --> 00:58:39,916
Ty okropny mały kretynie, ty! Ooch!

1014
00:58:40,000 --> 00:58:41,911
Wystarczy, Widdle!

1015
00:58:42,000 --> 00:58:45,595
Jesteś wielką pociechą dla umierającego człowieka,
prawda?

1016
00:58:45,680 --> 00:58:47,636
Słuchaj, Hale.

1017
00:58:47,720 --> 00:58:50,632
To jest sierżant major Macnutt.

1018
00:58:50,720 --> 00:58:52,790
Co się stało, chłopcze?

1019
00:58:52,880 --> 00:58:55,633
Zaatakowali jakieś pół godziny temu, sir.

1020
00:58:55,720 --> 00:58:57,676
Setki z nich.

1021
00:58:59,160 --> 00:59:01,151
(odbija) Burpas!

1022
00:59:01,240 --> 00:59:03,196
Oni... oni...

1023
00:59:09,600 --> 00:59:10,635
O nie.

1024
00:59:13,240 --> 00:59:15,356
Iść. Dobrze, kolego.

1025
00:59:15,440 --> 00:59:17,317
Przepraszam, ja...

1026
00:59:18,400 --> 00:59:20,356
Biedny stary kolego.

1027
00:59:20,440 --> 00:59:22,396


1028
00:59:25,040 --> 00:59:26,758
(Imbir szlocha)

1029
00:59:26,840 --> 00:59:29,195
Zgadza się! Dobrze krwawi, udusi mnie!

1030
00:59:36,520 --> 00:59:40,718
Cały garnizon w Khyber
został unicestwiony, potężny Raju.

1031
00:59:40,800 --> 00:59:43,872
Dobra robota, mój najpiękniejszy wojowniku!

1032
00:59:43,960 --> 00:59:47,669
Jesteś lepszym człowiekiem niż ja, Bungdit Din.

1033
00:59:47,760 --> 00:59:51,036
Widzisz teraz, że fotografia nie kłamie?

1034
00:59:51,120 --> 00:59:54,317
Diabły w spódnicach nie są niepokonane.

1035
00:59:54,400 --> 00:59:58,439
<i>- Złapaliśmy ich z podniesionymi spodniami!
- Atak!</i>

1036
01:00:03,160 --> 01:00:05,116
Zabij! Zabić!

1037
01:00:06,560 --> 01:00:08,596
Kapitanie Keene, proszę pana!

1038
01:00:08,680 --> 01:00:10,671
- Kapitanie Keene!
- Co to jest?

1039
01:00:11,920 --> 01:00:14,798
Idą przełęczą, sir.
Setki diabłów.

1040
01:00:14,880 --> 01:00:18,031
Dziękuję, sierżancie majorze.
Proszę wszystkich na zewnątrz.

1041
01:00:18,120 --> 01:00:20,076
(Odległe strzały)

1042
01:00:22,800 --> 01:00:25,712
Dobra, teraz zwróćcie uwagę, proszę wszystkich.

1043
01:00:25,800 --> 01:00:29,156
Wygląda na to, że Khasi schodzi przez przełęcz
ze swoją armią.

1044
01:00:29,240 --> 01:00:32,516
Teraz zdecydowałem, że wszyscy spróbujecie
i wracaj do rezydencji.

1045
01:00:32,600 --> 01:00:34,318
My? Co z tobą?

1046
01:00:34,400 --> 01:00:37,631
Zamierzam tu zostać
i trzymaj je tak długo, jak to możliwe.

1047
01:00:37,720 --> 01:00:40,188
O nie, proszę pana. To nie jest praca dla oficera, proszę pana.

1048
01:00:40,280 --> 01:00:42,077
Pozwól mi.

1049
01:00:42,160 --> 01:00:46,199
Bardzo dobrze, sierżancie majorze.
Zdajesz sobie sprawę, że to oznacza pewną śmierć?

1050
01:00:46,280 --> 01:00:47,838
Tak.

1051
01:00:47,920 --> 01:00:49,558
Dlatego to nie jest praca dla oficera.

1052
01:00:49,640 --> 01:00:51,915
Tak, nie pomyślałem o tym.

1053
01:00:52,000 --> 01:00:54,798
Będzie mi miło mieć jednego ochotnika
zostać ze mną, proszę pana.

1054
01:00:54,880 --> 01:00:57,394
Nie patrz na mnie. Jestem cywilem.

1055
01:00:57,480 --> 01:00:59,835
-Widdle!
- A ja jestem tchórzem.

1056
01:00:59,920 --> 01:01:02,115
Widdle, daję ci ostatnią szansę!

1057
01:01:02,200 --> 01:01:04,156
A ze mnie tchórzliwy wolontariusz.

1058
01:01:04,240 --> 01:01:05,992
- Przepraszam.
- Z przyjemnością.

1059
01:01:07,600 --> 01:01:09,113
To mój Widdle.

1060
01:01:09,200 --> 01:01:11,873
- Powodzenia, sierżancie majorze.
- Dziękuję, proszę pana. I ty, proszę pana.

1061
01:01:11,960 --> 01:01:14,349
- A ty, Widdle.
- A ty.

1062
01:01:14,440 --> 01:01:16,396
(Krzyki i strzały)

1063
01:01:20,200 --> 01:01:22,191
Ktoś się porusza
w Przełęczy.

1064
01:01:22,280 --> 01:01:24,794
Czy myślisz, że to głupcy
spróbuje z tym walczyć?

1065
01:01:24,880 --> 01:01:28,589
Będą mieli trudności.
Tam też zajęliśmy się bronią.

1066
01:01:31,000 --> 01:01:33,560
(Obstrzał)
- Myślę, że ktoś już u nich był.

1067
01:01:35,360 --> 01:01:39,035
Bezużyteczny! Nieważne,
nadal mamy Maxima i broń polową.

1068
01:01:39,120 --> 01:01:41,076
Widdle, przynieś amunicję.

1069
01:01:46,800 --> 01:01:49,758
- Och, czy to nie ekscytujące?
- O tak, po prostu to kocham!

1070
01:01:49,840 --> 01:01:53,594
To dla mnie całkiem nowe doświadczenie.
Do tej pory jeździłem tylko na siodełku bocznym.

1071
01:01:53,680 --> 01:01:54,999
Mogłeś mnie oszukać.

1072
01:01:55,080 --> 01:01:57,036
Zabić! Zabić!

1073
01:01:59,160 --> 01:02:00,912
Oto nadchodzą. Ogień!

1074
01:02:01,000 --> 01:02:03,753
Nie, poczekaj, aż zobaczysz białka ich oczu.

1075
01:02:06,040 --> 01:02:08,838
- Widzę tylko róże. Czy to wystarczy?
- Tak!

1076
01:02:08,920 --> 01:02:11,229
Spróbuj tego, świnio!

1077
01:02:11,320 --> 01:02:13,276


1078
01:02:16,800 --> 01:02:18,438
Co do diabła...

1079
01:02:18,520 --> 01:02:20,476


1080
01:02:24,120 --> 01:02:26,680
Wy podłe świnie! Zapłacisz za to!

1081
01:02:26,760 --> 01:02:28,193
Pospiesz się!

1082
01:02:31,880 --> 01:02:33,677
Obciążenie! Obciążenie!

1083
01:02:33,760 --> 01:02:35,637
Pospiesz się.

1084
01:02:35,720 --> 01:02:37,676
Pospiesz się!

1085
01:02:39,560 --> 01:02:41,835
Odsuń się!

1086
01:02:44,480 --> 01:02:47,278
(Gwizdanie)

1087
01:02:47,360 --> 01:02:49,316
(Gwizdanie)
- W dół, wszyscy!

1088
01:03:03,200 --> 01:03:06,272
Widdle! Uruchomić!

1089
01:03:06,360 --> 01:03:08,316
Chodź, chodźmy stąd.

1090
01:03:10,320 --> 01:03:11,912
och! Tutaj! Czekać!

1091
01:03:12,000 --> 01:03:13,956
Hej, poczekaj na mnie.

1092
01:03:14,040 --> 01:03:15,792
Chodź, pani!

1093
01:03:15,880 --> 01:03:17,836
Ooch! Ooch!

1094
01:03:21,080 --> 01:03:23,469
Straż... stój!

1095
01:03:23,560 --> 01:03:26,791
Do Jej Najłaskawszej Mości Wiktorii,

1096
01:03:26,880 --> 01:03:30,998
Królowa Wielkiej Brytanii i jej dominiów,
Cesarzowa całych Indii, Obrończyni Wiary.

1097
01:03:32,080 --> 01:03:34,071
Droga Vicky,

1098
01:03:34,160 --> 01:03:39,951
Mam zaszczyt poinformować, że wszystko idzie dobrze
z prowincją Waszej Królewskiej Mości Kalabar.

1099
01:03:40,040 --> 01:03:42,918
I pochlebiam sobie, że założyłem nowe

1100
01:03:43,000 --> 01:03:46,470
i bardziej intymne relacje
z wieloma swoimi tematami.

1101
01:03:46,560 --> 01:03:48,516
Dokładnie jedenaście.

1102
01:03:49,440 --> 01:03:50,919
..wiele twoich tematów.

1103
01:03:51,000 --> 01:03:53,753
I nie mogę się doczekać, aby to kontynuować.

1104
01:03:55,840 --> 01:04:00,231
Zamykam zatem, najczcigodniejszy sługo,

1105
01:04:00,320 --> 01:04:05,758
Sir Sidney Ruff-Diamond, KCB, OBE,
ACDC, BBC, ITV,

1106
01:04:05,840 --> 01:04:08,798
- dostępne dla osób prywatnych.
- Itd., itp.

1107
01:04:08,880 --> 01:04:12,190
Och, tak. PS: kocham Alberta.

1108
01:04:12,280 --> 01:04:14,316
(Zapukaj do drzwi)
- Przepraszam, proszę pana.

1109
01:04:24,280 --> 01:04:27,397
- Jest tu jeszcze jeden, proszę pana.
- Och, cholera, nie!

1110
01:04:27,480 --> 01:04:32,554
Cóż, proszę pana, jeśli nie czuje się pan w formie,
może mógłbym... zobaczyć się z nią dla ciebie?

1111
01:04:32,640 --> 01:04:35,313
Majorze Shorthouse,
niezależnie od tego, jak bardzo są one uciążliwe,

1112
01:04:35,400 --> 01:04:38,233
nikt nie byłby w stanie powiedzieć
że zaniedbuję swoje obowiązki służbowe.

1113
01:04:38,320 --> 01:04:39,639
Króliki też nie.

1114
01:04:39,720 --> 01:04:41,392
Podała jakiś numer?

1115
01:04:41,480 --> 01:04:42,674
13, proszę pana.

1116
01:04:42,760 --> 01:04:45,718
13. Dla niektórych pechowy. Ha ha ha!

1117
01:04:45,800 --> 01:04:47,631
Wyślij ją.

1118
01:04:47,720 --> 01:04:49,836
13, tak? To 12 w dół, 38 do końca.

1119
01:04:51,520 --> 01:04:53,397
Nie mogę przestać się zastanawiać, co stało się z numerem 5.

1120
01:05:01,160 --> 01:05:03,116
(miech Bullocka)

1121
01:05:04,640 --> 01:05:07,473
- Dziękuję za podwózkę.
- Tak, to było niezłe przeżycie.

1122
01:05:07,560 --> 01:05:09,949
Nigdy wcześniej nie jeździłem wozami ciągniętymi przez krowy.

1123
01:05:10,040 --> 01:05:11,678
Byki, panie Belcher.

1124
01:05:11,760 --> 01:05:15,435
-Nie, nie mam, szczerze.
- Jesteśmy w domu, cali i zdrowi.

1125
01:05:15,520 --> 01:05:19,911
Jeśli nadal mogę nazwać to domem. Po tym, jak traktowałem
biedny Sidney, wątpię, czy przyjmie mnie z powrotem.

1126
01:05:20,000 --> 01:05:23,788
Nonsens, Wasza Wysokość. Ciągle ci powtarzam,
to nie tak, że coś ci się stało.

1127
01:05:23,880 --> 01:05:26,235
Cóż, nie ma potrzeby go ciągle wcierać.

1128
01:05:37,920 --> 01:05:39,433
Miło z twojej strony, że mnie zobaczyłeś.

1129
01:05:39,520 --> 01:05:41,238
Zupełnie nie. To przyjemność. W dowolnym momencie.

1130
01:05:41,320 --> 01:05:45,029
Musiałem naprawić zło
uczynił to mój pan i mistrz.

1131
01:05:45,120 --> 01:05:46,633
Masz rację.

1132
01:05:46,720 --> 01:05:50,110
Czy zechciałbyś o tym wspomnieć
do numeru 5, jeśli powinieneś się z nią spotkać?

1133
01:05:52,840 --> 01:05:55,434
- Wasza Wysokość!
- Majorze Shorthouse, gdzie jest mój mąż?

1134
01:05:55,520 --> 01:05:57,875
Twój mąż? Ach, masz na myśli Sir Sidneya.

1135
01:05:57,960 --> 01:06:00,918
Oczywiście mam na myśli Sir Sidneya!
Mam tylko jednego męża, prawda?

1136
01:06:01,000 --> 01:06:03,753
Nie. To znaczy, tak. Chcesz go zobaczyć?

1137
01:06:03,840 --> 01:06:06,752
No cóż, oczywiście, że chcę go zobaczyć!
Co się z tobą dzieje?

1138
01:06:06,840 --> 01:06:08,876
-NIE! Nie możesz tam wejść!
- Dlaczego nigdy nie?

1139
01:06:08,960 --> 01:06:10,916
Jest bardzo zajęty sprawą... państwową.

1140
01:06:11,000 --> 01:06:14,515
- To jest ważniejsze.
- Dał polecenie, żeby mu nie przeszkadzać.

1141
01:06:14,600 --> 01:06:16,875
- Muszę go zobaczyć!
- Wasza Wysokość, jest zajęty.

1142
01:06:16,960 --> 01:06:19,110
- Zejdź z drogi.
- Lady Ruff-Diament!

1143
01:06:19,200 --> 01:06:21,919
Kurczę, moja żona tu jest!

1144
01:06:22,000 --> 01:06:24,468
To jest dobre.
Powiem jej, że zło zostało naprawione.

1145
01:06:24,560 --> 01:06:28,599
Nic jej takiego nie powiesz. Chodź tutaj.
Wejdź tam. Cichy. Cicho, proszę.

1146
01:06:30,280 --> 01:06:32,032
Sidney!

1147
01:06:32,120 --> 01:06:34,190
Oh!

1148
01:06:34,280 --> 01:06:37,238
- Och, Sidney, kochanie, wróciłem.
- Tak, tak słyszałem.

1149
01:06:37,320 --> 01:06:40,710
Sidney, zachowałem się głupio i niedyskretnie.
Straciłem głowę.

1150
01:06:40,800 --> 01:06:42,597
- Czy to wszystko?
- Czy kiedykolwiek mi wybaczysz?

1151
01:06:42,680 --> 01:06:44,955
- Po co?
- Za ucieczkę i pozostawienie cię.

1152
01:06:45,040 --> 01:06:48,316
- Och, to. Tak. Idź i napij się dobrej herbaty.
- Sidney, musimy to z siebie wyrzucić.

1153
01:06:48,400 --> 01:06:50,709
- Nie wyciągaj tego.
- Ale skrzywdziłem cię, kochanie,

1154
01:06:50,800 --> 01:06:53,633
- i chcę teraz naprawić to zło.
-Teraz?! Och, nie teraz!

1155
01:06:53,720 --> 01:06:55,950
- Na litość Pete'a, nie teraz!
- Och, proszę, Sidney.

1156
01:06:56,040 --> 01:06:58,235
Nie przeczę, że wyjechałem z Khasi,

1157
01:06:58,320 --> 01:07:00,197
ale nic między nami nie zaszło.

1158
01:07:00,280 --> 01:07:02,669
Wiem to... Co?!

1159
01:07:02,760 --> 01:07:04,876
Cóż, to prawda. Nigdy nie podniósł na mnie palca.

1160
01:07:04,960 --> 01:07:06,552
Cii. Nie mów wszystkim.

1161
01:07:06,640 --> 01:07:08,551
Co masz na myśli? Powinieneś być zadowolony.

1162
01:07:08,640 --> 01:07:11,677
Jestem... jestem zadowolony.
Och, zdecydowanie. Jestem bardzo zadowolony.

1163
01:07:11,760 --> 01:07:15,514
Ale oni lubią tu odrobinę skandalu,
jest o czym rozmawiać w klubie.

1164
01:07:15,600 --> 01:07:18,433
- Och, tak, rozumiem, co masz na myśli.
- My, Brytyjczycy, mamy reputację.

1165
01:07:18,520 --> 01:07:20,033
Chcemy to podtrzymać, prawda?

1166
01:07:20,120 --> 01:07:22,156
- Nie jestem dumny, że nic się nie stało.
- Cichy!

1167
01:07:23,200 --> 01:07:25,555
Proszę, wybacz mi. Zrobiłem ci krzywdę.

1168
01:07:25,640 --> 01:07:28,791
- Ja?
- Naprawiłem zło, które się nie wydarzyło.

1169
01:07:29,840 --> 01:07:31,796
przykro mi.

1170
01:07:35,320 --> 01:07:38,915
- Zabawna kobieta.
- Co tam robiła ta kobieta?

1171
01:07:39,000 --> 01:07:40,592
Nie wiem. Miłość z wyrachowania?

1172
01:07:40,680 --> 01:07:43,990
Nie chodź ze mną,
Sidney Ruff-Diament. Znam cię.

1173
01:07:44,080 --> 01:07:48,278
Co to za znak na twoim policzku?
Tak, tak myślałem, ty parszywy stary gubernatorze!

1174
01:07:48,360 --> 01:07:52,069
-Teraz, chwileczkę, Joany.
- Nie rób mi tego, ty stary rozpustniku!

1175
01:07:52,160 --> 01:07:54,196
A więc to się dzieje, kiedy jestem odwrócony plecami!

1176
01:07:54,280 --> 01:07:56,396
Poczekaj chwilę!
Uciekłeś z innym facetem!

1177
01:07:56,480 --> 01:07:59,074
<i>Słyszałem kiedyś dość słabe wymówki!</i>

1178
01:07:59,160 --> 01:08:02,118
Cóż, nauczę cię, Sidney Ruff-Diamond!

1179
01:08:04,280 --> 01:08:06,396
Cóż, to odmiana od tiffin.

1180
01:08:07,880 --> 01:08:11,236
Miejcie oczy szeroko otwarte, mężczyźni.
W każdej chwili spodziewamy się ataku.

1181
01:08:11,320 --> 01:08:13,356
Zaraz idę, kapitanie Keene.

1182
01:08:13,440 --> 01:08:15,556
Nie opuściłbym kompleksu, panie Belcher.

1183
01:08:15,640 --> 01:08:17,596
Wiesz, te Burpy pragną krwi.

1184
01:08:17,680 --> 01:08:20,148
Och, nie odważyliby się okazywać przemocy
do misjonarza.

1185
01:08:20,240 --> 01:08:22,196
Kochaj swego bliźniego, kapitanie.

1186
01:08:26,920 --> 01:08:28,876
(wystrzał)

1187
01:08:33,800 --> 01:08:36,837
Przygotuj się do zamknięcia bram
gdy nasi ludzie znajdą się w środku.

1188
01:08:36,920 --> 01:08:39,150
Daj im trochę ognia osłonowego. Strzelaj do woli.

1189
01:08:39,240 --> 01:08:40,355
<i>Strzelaj do woli.</i>

1190
01:08:40,440 --> 01:08:42,795
Biedny stary Will! Dlaczego zawsze do niego strzelają?

1191
01:08:49,960 --> 01:08:51,632
<i>Zamknij bramy. Chodź do środka!</i>

1192
01:08:54,040 --> 01:08:56,793
W porządku, zaprzestań ognia. Wstrzymać ogień!

1193
01:08:56,880 --> 01:09:01,317
Raportuję, proszę pana. Przepraszam
ale nie mogliśmy ich zatrzymać na przełęczy.

1194
01:09:01,400 --> 01:09:04,472
Wszystko w porządku, sierżancie majorze.
Jestem pewien, że dałeś z siebie wszystko.

1195
01:09:04,560 --> 01:09:06,039
Kontynuować. Przejmij obronę.

1196
01:09:06,120 --> 01:09:08,076
Pan.

1197
01:09:12,560 --> 01:09:14,994
Wydaje się, że cele Jej Lordowskiej Mości są coraz lepsze, sir.

1198
01:09:15,080 --> 01:09:17,150
- Mówisz mi.
(Zapukaj do drzwi)

1199
01:09:19,000 --> 01:09:21,514
- Przepraszam, Wasza Ekscelencjo.
- Och, kapitanie Keene.

1200
01:09:21,600 --> 01:09:23,477
Czy przed chwilą słyszałem strzały, czy to był mem?

1201
01:09:23,560 --> 01:09:26,836
Strzelało, proszę pana.
Mamy mały problem na zewnątrz.

1202
01:09:27,880 --> 01:09:29,552
Tutaj też nie radzimy sobie najlepiej.

1203
01:09:32,480 --> 01:09:35,233
Nie podoba mi się to. Wcale mi się to nie podoba.

1204
01:09:35,320 --> 01:09:38,073
Taki bunt zbrojny
mógłby podpalić całe Indie.

1205
01:09:38,160 --> 01:09:40,196
- To właśnie powiedziałem, proszę pana.
- Kto cię pytał?

1206
01:09:40,280 --> 01:09:42,111
-Nikt, proszę pana.
- No cóż, zapnij pasy.

1207
01:09:43,160 --> 01:09:45,435
Jeden fałszywy krok i może być katastrofalnie.

1208
01:09:45,520 --> 01:09:47,351
Jak właśnie powiedział major Shorthouse, sir.

1209
01:09:47,440 --> 01:09:50,796
- A kto go zapytał?
- Och, kurwa.

1210
01:09:51,960 --> 01:09:56,954
Nie, panowie, ten bunt będzie musiał nastąpić
stłumione z najwyższym taktem i dyplomacją.

1211
01:09:58,000 --> 01:10:00,150
Na początek powiesimy ich pół tuzina.

1212
01:10:04,120 --> 01:10:05,314
O co chodzi, sierżancie majorze?

1213
01:10:05,400 --> 01:10:07,595
Khasi są tutaj pod flagą rozejmu.

1214
01:10:07,680 --> 01:10:09,636
W porządku, kapitanie.

1215
01:10:09,720 --> 01:10:12,188
- Jasne, sierżancie majorze, wprowadź ich.
- Panie!

1216
01:10:14,920 --> 01:10:19,835
Na litość boską, sierżancie majorze,
idź do chirurga i wyjmij to coś!

1217
01:10:22,400 --> 01:10:25,119
Pod flagą rozejmu, co?
Zastanawiam się, co to oznacza.

1218
01:10:25,200 --> 01:10:28,954
<i>- Cóż, proszę pana, to kawałek białego materiału...
- Wiem, co to jest!</i>

1219
01:10:33,560 --> 01:10:35,710
Witam, Wasza Ekscelencjo.

1220
01:10:35,800 --> 01:10:38,473
To bardzo miło z twojej strony, że nas widzisz
w tak krótkim czasie.

1221
01:10:38,560 --> 01:10:40,391
Zawsze jesteś mile widziany, Wasza Wysokość.

1222
01:10:40,480 --> 01:10:42,038
Jesteś najmilszy.

1223
01:10:42,120 --> 01:10:44,076
A jak mogę służyć Waszej Wysokości?

1224
01:10:44,160 --> 01:10:48,199
Na znak mojego głębokiego szacunku
za osobę Waszej Ekscelencji,

1225
01:10:48,280 --> 01:10:52,159
Przyszedłem zaoferować tobie i twoim ludziom
bezpiecznego postępowania poza Kalabar.

1226
01:10:52,240 --> 01:10:54,993
Bardzo wspaniałomyślny gest.

1227
01:10:55,080 --> 01:10:56,559
I er... jeśli nie chcę odejść?

1228
01:10:56,640 --> 01:11:01,794
Następnie, Wasza Ekscelencjo,
Będę zmuszony, choć niechętnie,

1229
01:11:01,880 --> 01:11:05,919
spalić rezydencję doszczętnie
i zabij w nim wszystkich.

1230
01:11:06,000 --> 01:11:07,911
Czy to wszystko?

1231
01:11:08,000 --> 01:11:10,195
Jako kolejny wyraz mojego szacunku,

1232
01:11:10,280 --> 01:11:16,913
Następnie pokażę twoje dystyngowane, ale schludne
odcięta głowa od ścian pałacu.

1233
01:11:17,000 --> 01:11:19,389
Bardzo hojny gest.

1234
01:11:19,480 --> 01:11:21,914
Serdecznie zapraszamy, Wasza Ekscelencjo.

1235
01:11:22,000 --> 01:11:24,514
Żeby pokazać, że my też
może wykonać hojny gest...

1236
01:11:24,600 --> 01:11:26,158
(dmucha malinowo)

1237
01:11:29,760 --> 01:11:31,910
W takim razie nie ma nic więcej do powiedzenia.

1238
01:11:32,000 --> 01:11:34,639
Chyba, że ​​chcesz się zatrzymać na trochę tiffinu.

1239
01:11:34,720 --> 01:11:38,918
Nie, dziękuję.
W przeciwieństwie do Was, Brytyjczycy, nie mamy obsesji na punkcie tiffinów.

1240
01:11:45,480 --> 01:11:47,152
Nadal nie ufam temu gościowi.

1241
01:11:47,240 --> 01:11:49,879
Sprawa wygląda raczej źle, proszę pana.
Co zamierzamy zrobić?

1242
01:11:49,960 --> 01:11:53,191
<i>- Zrobić? Jesteśmy Brytyjczykami. Nic nie zrobimy.
- Aż będzie za późno.</i>

1243
01:11:53,280 --> 01:11:55,794
To pierwsza rozsądna rzecz, jaką dzisiaj powiedziałeś.

1244
01:11:55,880 --> 01:12:00,112
Nie, panowie, jak zawsze, będziemy działać dalej
jakby nic nie miało się wydarzyć.

1245
01:12:00,200 --> 01:12:02,919
<i>Ale z pewnością, proszę pana, my...
musimy podjąć pewne decyzje.</i>

1246
01:12:03,000 --> 01:12:06,356
Ma pan całkowitą rację, kapitanie.
Shorthouse, zjemy kolację o siódmej.

1247
01:12:06,440 --> 01:12:10,479
Chciałbym kapitana Keene, księżniczkę Jelhi
i brata Belchera, aby do nas dołączyli.

1248
01:12:10,560 --> 01:12:12,869
- Czarny krawat, oczywiście.
- Oczywiście, proszę pana.

1249
01:12:12,960 --> 01:12:14,916


1250
01:12:19,480 --> 01:12:22,870
Tam! Jest tylko jedna rzecz
się martwić, i to ja.

1251
01:12:22,960 --> 01:12:24,678
A ja jestem tuż za tobą!

1252
01:12:30,960 --> 01:12:32,916
Co to ma być, Widdle?

1253
01:12:34,440 --> 01:12:37,637
Cienka czerwona linia. Nigdy im się to nie uda!

1254
01:12:37,720 --> 01:12:39,278
Jeśli się stąd nie wydostaniesz,

1255
01:12:39,360 --> 01:12:42,796
będziesz miał cienką czerwoną linię
na twoim grubym, białym tyłku!

1256
01:12:44,360 --> 01:12:46,794
Pamiętajcie, mężczyźni,
od nas zależy, czy im się to nie uda.

1257
01:12:47,320 --> 01:12:49,436
Wszystko jest gotowe do ataku, potężny Raju.

1258
01:12:49,520 --> 01:12:52,796
Siódma.
Ta godzina przejdzie do historii, Bungdit Din.

1259
01:12:52,880 --> 01:12:54,996
- Czy mam wydać rozkaz do ataku?
- Tak.

1260
01:12:55,080 --> 01:12:57,992
Nie, poczekaj. Co to za dziwny dźwięk?

1261
01:12:58,080 --> 01:13:00,036


1262
01:13:04,240 --> 01:13:06,037
Co to za oszustwo?

1263
01:13:06,120 --> 01:13:08,190


1264
01:13:11,920 --> 01:13:13,876
(Niskie rozmowy)

1265
01:13:27,600 --> 01:13:29,591
Ty, tam na górze! Co to za hałas?

1266
01:13:29,680 --> 01:13:31,193
<i>Czy widzisz, co się dzieje?</i>

1267
01:13:31,280 --> 01:13:33,157
Och, tak. Zasiadają do obiadu.

1268
01:13:33,240 --> 01:13:35,196
Zasiadasz do obiadu?!

1269
01:13:35,280 --> 01:13:37,316
Czy oni są szaleńczymi szaleńcami!

1270
01:13:37,400 --> 01:13:39,311
Czy oni myślą, że gram w gry?

1271
01:13:39,400 --> 01:13:42,198
Jest to typowa wystawa flegmy brytyjskiej.

1272
01:13:42,280 --> 01:13:44,236
Pluję na ich brytyjską flegmę!

1273
01:13:45,560 --> 01:13:47,755
Och, przepraszam, bardzo niegrzeczne wyrażenie,

1274
01:13:47,840 --> 01:13:49,990
ale ci ludzie czasami doprowadzają mnie do wściekłości.

1275
01:13:50,080 --> 01:13:54,631
Ooh, oni tu przychodzą ze swoim wykrochmalonym
mundury i ich sztywne górne wargi,

1276
01:13:54,720 --> 01:13:56,950
i ich brudne, wielkie flagi „wywieszane”.

1277
01:13:57,040 --> 01:13:58,871
Myślę, że są właścicielami tego miejsca!

1278
01:13:58,960 --> 01:14:01,235
- Tak.
- Cóż, już nie długo.

1279
01:14:01,320 --> 01:14:03,470
- Rozpocznij atak.
- Imshi!

1280
01:14:03,560 --> 01:14:06,472
Zanim skończę,
ich sztywne górne wargi będą tak wiotkie,

1281
01:14:06,560 --> 01:14:08,312
będą sięgać do pępków.

1282
01:14:08,400 --> 01:14:10,868
Zabiję świnie! Ogień!

1283
01:14:15,720 --> 01:14:17,915
Ha-ha-ha-ha!

1284
01:14:18,000 --> 01:14:20,673
To ich nauczy
zakazać noszenia turbanów w autobusach.

1285
01:14:22,680 --> 01:14:24,557
(Eksplozja)

1286
01:14:25,640 --> 01:14:27,596
(Ostry strzał)

1287
01:14:29,640 --> 01:14:31,471
(Eksplozja)

1288
01:14:36,640 --> 01:14:38,596
Czy nie smakuje ci zatem zupa?

1289
01:14:38,680 --> 01:14:40,477
Och... to wspaniałe. Zachwycający.

1290
01:14:40,560 --> 01:14:43,154
(Gwizd i huk)

1291
01:14:43,240 --> 01:14:45,276
Straszny hałas.

1292
01:14:45,360 --> 01:14:47,316
Tak, to szokujące, prawda?

1293
01:14:47,400 --> 01:14:50,278
To nie jest orkiestra pierwszej klasy.
Robią co mogą.

1294
01:14:52,160 --> 01:14:54,594
Ja... mam na myśli hałas na zewnątrz.

1295
01:14:54,680 --> 01:14:56,716
Oh. To pewnie znowu kanalizacja.

1296
01:14:56,800 --> 01:14:58,711
(Strzały)

1297
01:14:58,800 --> 01:15:00,791
Majorze Shorthouse, trzeba się tym zająć.

1298
01:15:00,880 --> 01:15:03,997
Tak, proszę pana. Jak podoba ci się pobyt w Indiach,
Panie Belcher?

1299
01:15:04,080 --> 01:15:05,911
Cudowny. Nie mogę się doczekać wyjazdu.

1300
01:15:06,000 --> 01:15:08,116
Tak, myślę, że ma to swoje wzloty i upadki.

1301
01:15:08,200 --> 01:15:09,553
(gwizdanie)

1302
01:15:14,200 --> 01:15:16,156
Za minutę wszyscy będziemy na górze.

1303
01:15:22,440 --> 01:15:26,558
Muszę powiedzieć,
dziś wieczorem wiatr wydaje się być trochę silny.

1304
01:15:26,640 --> 01:15:27,868
Którego?

1305
01:15:35,960 --> 01:15:39,635
Znaliśmy pewnego misjonarza w
Wyspy Salomona. Pamiętasz, kochanie?

1306
01:15:39,720 --> 01:15:44,396
O tak, wspaniały człowiek.
Bardzo dobrze dogadywał się z tubylcami.

1307
01:15:44,480 --> 01:15:47,472
- Zrobił to?
- Tak, zjedli go. Ha-ha-ha!

1308
01:16:01,120 --> 01:16:03,998
(Bong!)
- Dzwonił pan, proszę pana?

1309
01:16:04,080 --> 01:16:05,752
Tak, Chindi, możesz podać wino.

1310
01:16:05,840 --> 01:16:08,559
Wino?! Wszyscy są szalenie wściekli.

1311
01:16:19,040 --> 01:16:22,237
Co to za hałas?
Nie widzisz, że próbuję spać?

1312
01:16:22,320 --> 01:16:23,548
Co to jest?

1313
01:16:23,640 --> 01:16:27,269
To płonący fakir
który pomógł im uciec z Jaksi.

1314
01:16:27,360 --> 01:16:28,793
Kolejny idiota!

1315
01:16:28,880 --> 01:16:32,236
Nauczę go i tych głupców tam
lekcja, której nigdy nie zapomną!

1316
01:16:32,320 --> 01:16:35,312
- Złap go!
- Przestań strzelać! Przestań strzelać!

1317
01:16:42,040 --> 01:16:43,917
Jeszcze trochę wina, panie Belcher?

1318
01:16:44,000 --> 01:16:46,468
- To koniec!
-Nie, jest tu jeszcze pół butelki.

1319
01:16:46,560 --> 01:16:49,233
Nie, nie. Mam na myśli całe to walenie i dudnienie.

1320
01:16:49,320 --> 01:16:51,754
Nie zauważyłem żadnego stukania i dudnienia.

1321
01:16:51,840 --> 01:16:55,389
Och, Sidney, nie zapomniałeś wziąć
Twoja mięta gazowana przed kolacją?

1322
01:16:55,480 --> 01:16:58,358
-NIE.
- Nie mam na myśli takiego dudnienia, madam.

1323
01:16:58,440 --> 01:17:01,955
- Och, masz na myśli hałas na zewnątrz?
- Tak, zgadza się!

1324
01:17:02,040 --> 01:17:05,112
Tak. Miejsce burzy.
Wiesz, to jest na to sezon.

1325
01:17:06,480 --> 01:17:10,359
Pamiętam, jak kiedyś byliśmy w Poona,
mieliśmy szokującą burzę. Naprawdę lało.

1326
01:17:10,440 --> 01:17:13,238
O tak, pamiętam to bardzo dobrze.

1327
01:17:13,320 --> 01:17:16,517
<i>- Tak, myślałem, że tak.
- Mocne szaleństwa, wielu!</i>

1328
01:17:21,800 --> 01:17:23,631
Ach, danie mięsne.

1329
01:17:23,720 --> 01:17:25,676
Spodoba ci się to.

1330
01:17:27,960 --> 01:17:29,837
(jęk przerażenia)

1331
01:17:29,920 --> 01:17:32,070
A w mojej następnej sztuczce... dokonam wyczynu...

1332
01:17:32,160 --> 01:17:34,754
Cóż, nie to zamówiliśmy, prawda, Sidney?

1333
01:17:34,840 --> 01:17:37,673
Oczywiście, że tak nie jest.
Chindi, jakie to ma znaczenie?

1334
01:17:37,760 --> 01:17:39,591
<i>Ja... nie wiem, Wasza Ekscelencjo.</i>

1335
01:17:39,680 --> 01:17:41,318
A ja zamówiłem ssącą świnię, prawda?

1336
01:17:41,400 --> 01:17:43,311
<i>Bardzo mi przykro, Wasza Ekscelencjo.</i>

1337
01:17:43,400 --> 01:17:45,356
Cóż, zabierz to, idź dalej.

1338
01:17:47,080 --> 01:17:50,311
- Musisz się pozbyć tego kucharza, kochanie.
- O tak!

1339
01:17:52,400 --> 01:17:55,597
- Chciałbyś gdzieś pójść, panie Belcher?
- Szalony!

1340
01:17:55,680 --> 01:17:57,750
To głowa fakira! Zabili go!

1341
01:17:57,840 --> 01:18:00,035
Cóż, to trochę niesportowe.

1342
01:18:00,120 --> 01:18:03,715
- Niesportowe?!
- Tak, to sezon zamknięty dla fakirów.

1343
01:18:03,800 --> 01:18:06,109
Nie wierzę w to. Nie wierzę w to.

1344
01:18:06,200 --> 01:18:08,191
Nie, to prawda. Tutaj.

1345
01:18:08,280 --> 01:18:10,589
Oto jesteśmy. Od 1 kwietnia do 30 września.

1346
01:18:10,680 --> 01:18:14,116
Oczywiście. Jakie to głupie ze mnie. Powinienem był wiedzieć.

1347
01:18:14,200 --> 01:18:16,156
Trochę wina.

1348
01:18:17,400 --> 01:18:21,791
- Jak im się to podobało?
- Nie podobało im się to. Wysyłają to z powrotem.

1349
01:18:21,880 --> 01:18:24,952
- Masz na myśli, że kontynuują kolację?
- Tak, Wasza Wysokość.

1350
01:18:25,040 --> 01:18:26,598
O nie. To jest śmieszne.

1351
01:18:26,680 --> 01:18:28,875
Co trzeba zrobić, żeby podniecić tych idiotów?

1352
01:18:28,960 --> 01:18:30,632
Nie wiem, Wasza Wysokość.

1353
01:18:30,720 --> 01:18:32,676
Coś takiego pozostawia ich nieporuszonych,

1354
01:18:32,760 --> 01:18:36,070
ale włóż herbatę do filiżanki przed mlekiem
i wpadają w szał!

1355
01:18:36,160 --> 01:18:39,550
To jest jak ich Sir Francis Drake
kończył swoje miski.

1356
01:18:39,640 --> 01:18:43,076
Och, nie mów do mnie o kręglach!
Zabij ich! Zabij ich wszystkich!

1357
01:18:43,160 --> 01:18:45,799
- Atak! Atak! Zabić! Zabić!
- Zabij!

1358
01:19:01,000 --> 01:19:02,991
Ty i księżniczka planujecie się pobrać, kapitanie?

1359
01:19:03,080 --> 01:19:06,038
- Zgadza się, proszę pana.
- Och, naprawdę kocham wesela.

1360
01:19:06,120 --> 01:19:09,510
Tak, dobry występ. Kurs,
Oddam Rezydencję do twojej dyspozycji.

1361
01:19:09,600 --> 01:19:12,592
Cóż, to... bardzo miło z twojej strony, sir.

1362
01:19:16,720 --> 01:19:19,188
- Co z tego zostało.
- Przepraszam?

1363
01:19:19,280 --> 01:19:21,430
Powiedziałem, co z tego zostało.

1364
01:19:21,520 --> 01:19:24,910
Oh. Ech, och, tak.
Majorze Shorthouse, proszę zanotować, dobrze?

1365
01:19:25,000 --> 01:19:26,797
<i>- Urządź ten pokój.
- Tak, proszę pana.</i>

1366
01:19:26,880 --> 01:19:28,199
Termity, wiesz.

1367
01:19:28,280 --> 01:19:32,034
<i>SIDNEY: To samo zrobią wasze matki i ojciec
przyjedziesz?</i>

1368
01:19:43,400 --> 01:19:45,356
Więcej wina, panie Belcher?

1369
01:19:46,400 --> 01:19:49,631
Chindi, przynieś mi więcej Margaux.
Ten jest trochę nieaktualny.

1370
01:19:56,800 --> 01:19:58,518
Ach! Ooch.

1371
01:19:58,600 --> 01:20:01,637
Och, kochanie. Ha-ha-ha-ha!

1372
01:20:01,720 --> 01:20:03,790
Wydaje mi się, że trochę się zarumieniłem.

1373
01:20:03,880 --> 01:20:05,836
(Wszyscy się śmieją)

1374
01:20:18,800 --> 01:20:21,633
Och, zdaje się, że orkiestra
przestać grać.

1375
01:20:22,800 --> 01:20:24,916
Ach.

1376
01:20:28,240 --> 01:20:29,753
Brawo! Bis!

1377
01:20:33,160 --> 01:20:35,116


1378
01:20:48,720 --> 01:20:50,631
Bramy zniknęły! Atak!

1379
01:20:50,720 --> 01:20:52,631
Zabić! Zabić!

1380
01:21:04,880 --> 01:21:07,189
Dobra robota, mój piękny wojowniku!

1381
01:21:07,280 --> 01:21:09,236
Przyjdźcie, zabijemy ich mieczem!

1382
01:21:10,240 --> 01:21:12,037
(Na zewnątrz toczy się bitwa)

1383
01:21:12,960 --> 01:21:14,837
(Muzyka pop!)

1384
01:21:14,920 --> 01:21:17,150
Kurczę! Wystraszyłeś mnie na śmierć!

1385
01:21:17,240 --> 01:21:18,753
(Gwizdanie)

1386
01:21:24,680 --> 01:21:27,592
Zastanawiam się, czy mógłbym wyskoczyć, proszę pana,
i zobaczyć czy coś się dzieje?

1387
01:21:27,680 --> 01:21:29,432
Ale nie jadłeś jeszcze budyniu.

1388
01:21:29,520 --> 01:21:31,829
Aha, i to jest mus truskawkowy.

1389
01:21:31,920 --> 01:21:34,753
Oh. Cóż, w takim razie.

1390
01:21:37,000 --> 01:21:39,912
Panie Belcher? Pan...

1391
01:21:40,000 --> 01:21:41,752
Panie Belcher?

1392
01:21:42,840 --> 01:21:44,796
Panie Belcher?

1393
01:21:46,560 --> 01:21:48,835
Wybacz mi. Byłem, hm...

1394
01:21:48,920 --> 01:21:51,150
- Poprawiałem penisa.
- Oh.

1395
01:22:06,080 --> 01:22:07,559
Przepraszam, że się wtrącę, proszę pana.

1396
01:22:07,640 --> 01:22:10,200
To wszystko bardzo dobrze,
ale mamy drzwi, wiesz.

1397
01:22:10,280 --> 01:22:13,317
- Przykro mi, proszę pana, ale to było raczej pilne.
- Dobra, co jest?

1398
01:22:13,400 --> 01:22:16,870
- Włamali się do kompleksu, sir.
- To przerywany, zły występ!

1399
01:22:16,960 --> 01:22:19,520
Może powinniśmy wyjść
i spójrz, co, kapitanie?

1400
01:22:19,600 --> 01:22:21,477
<i>- Tak, proszę pana.
- Jeśli panie nam wybaczą.</i>

1401
01:22:21,560 --> 01:22:24,358
Och, tak, oczywiście, kochanie, jeśli to ważne.

1402
01:22:24,440 --> 01:22:28,035
Jestem pewien, że pan Belcher zapewni Państwu rozrywkę.
Majorze Shorthouse, mój rewolwer.

1403
01:22:28,120 --> 01:22:29,917
Oczywiście, proszę pana.

1404
01:22:30,000 --> 01:22:33,072
- Masz swoje, kochanie, na wszelki wypadek?
- Tak kochanie.

1405
01:22:33,160 --> 01:22:37,631
Spróbuj zachować ostatnią kulę dla pana Belchera,
zrobisz to? W końcu to nasz gość.

1406
01:22:37,720 --> 01:22:39,551
Chindi, proszę.

1407
01:22:39,640 --> 01:22:41,278
(Walka trwa)

1408
01:22:42,720 --> 01:22:45,996
Nie martw się, uratujemy Cię
trochę musu truskawkowego.

1409
01:22:46,080 --> 01:22:48,036
Lubią mus truskawkowy.

1410
01:22:48,120 --> 01:22:49,758
<i>Mus truskawkowy!</i>

1411
01:22:49,840 --> 01:22:51,990


1412
01:22:52,080 --> 01:22:54,036


1413
01:23:02,160 --> 01:23:04,469
Często tu przychodzisz?

1414
01:23:06,080 --> 01:23:07,308
(Postrzałowy)
- Oj!

1415
01:23:07,400 --> 01:23:10,312
- Po co to zrobiłeś?
- Właśnie dostałem kulkę w sporan.

1416
01:23:10,400 --> 01:23:12,356
Masz? Wracaj i walcz!

1417
01:23:19,480 --> 01:23:21,391
Myślę, że tym razem mogą mieć na myśli interesy.

1418
01:23:21,480 --> 01:23:23,471
Trochę na to wygląda, proszę pana.

1419
01:23:23,560 --> 01:23:25,198
Jeśli... wybaczysz mi?

1420
01:23:25,280 --> 01:23:26,633
Z pewnością.

1421
01:23:26,720 --> 01:23:28,233
Pozwolenie na imprezę, proszę pana?

1422
01:23:28,320 --> 01:23:30,151
- Tak, kontynuuj, baw się dobrze.
- Dziękuję.

1423
01:23:34,680 --> 01:23:36,193
(mrożący krew w żyłach krzyk)

1424
01:23:36,280 --> 01:23:38,271
Czy chcesz mnie zobaczyć?

1425
01:23:58,440 --> 01:24:01,432
Wracajcie do Rezydencji, ludzie! Spadać!

1426
01:24:01,520 --> 01:24:03,238
Kapitan Keene. Twój kołnierz jest rozpięty.

1427
01:24:03,320 --> 01:24:05,629
Oh. Przepraszam, proszę pana.

1428
01:24:05,720 --> 01:24:08,188
Skończyliśmy, proszę pana.
Jest ich za dużo.

1429
01:24:08,280 --> 01:24:10,396
Jeszcze nie. Ustawcie tam mężczyzn.

1430
01:24:10,480 --> 01:24:11,629
Pan?

1431
01:24:11,720 --> 01:24:14,154
- Ustaw ich w szeregu! W obliczu wroga.
- Tak, proszę pana.

1432
01:24:16,200 --> 01:24:18,430
Odłączyć!

1433
01:24:19,520 --> 01:24:22,159
<i>Utwórz jedną linię prostą</i>

1434
01:24:22,240 --> 01:24:24,196
<i>w obliczu wroga!</i>

1435
01:24:28,120 --> 01:24:29,155
Zatrzymaj się!

1436
01:24:29,240 --> 01:24:30,958
Regi, sprowadź Raja.

1437
01:24:31,040 --> 01:24:33,679
Towarzystwo... kilty... przód!

1438
01:24:35,080 --> 01:24:38,311
Kontynuować! Nie ma diabłów w spódnicach
żeby cię teraz przestraszyć!

1439
01:24:38,400 --> 01:24:40,755
Ręce... podnieście!

1440
01:24:42,200 --> 01:24:44,350
WSZYSCY: Aaaach!

1441
01:24:44,440 --> 01:24:47,477
Wracać! Wracać!
Nie ma się czego bać!

1442
01:24:48,520 --> 01:24:50,397
Och, jednak nie wiem.

1443
01:24:54,400 --> 01:24:56,914
- W porządku, kapitanie, zwolnij ludzi.
- Dziękuję, proszę pana.

1444
01:24:57,000 --> 01:25:00,390
- Kontynuuj, sierżancie majorze.
- Jasne, śpiochu...

1445
01:25:02,160 --> 01:25:04,833
- Sidney, kochanie, wszystko w porządku?
- Jestem na szczycie, kochanie.

1446
01:25:04,920 --> 01:25:07,912
- Pomyślałem, że napijemy się kawy w salonie.
- Tak, dlaczego nie?

1447
01:25:08,000 --> 01:25:09,035
Och, kochanie.

1448
01:25:11,480 --> 01:25:14,119
W porządku. Wyjaśnimy to rano.

1449
01:25:21,520 --> 01:25:23,954
Oczywiście, wszyscy są szalenie wściekli, wiesz.