1
00:03:32,983 --> 00:03:35,592
DESCUBRA O SISTEMA SOLAR

2
00:03:55,483 --> 00:04:00,025
Obrigado, Senhor, por nos dar comida
e te dar força...

3
00:04:00,192 --> 00:04:04,067
para superar os problemas da vida cotidiana.
Amém.

4
00:04:04,275 --> 00:04:06,192
Amém.

5
00:04:29,525 --> 00:04:33,031
Foi um
Conflito entre...

6
00:04:33,192 --> 00:04:35,025
Buenos Aires...

7
00:04:35,733 --> 00:04:38,822
e uma força anglo-francesa.

8
00:04:39,567 --> 00:04:42,990
- O que?
- Uma força anglo-francesa.

9
00:04:43,483 --> 00:04:46,362
Eles estavam subindo o rio.

10
00:04:46,442 --> 00:04:49,865
Quem mais sabe a causa do conflito?

11
00:04:53,108 --> 00:04:54,942
Ninguém?

12
00:04:56,400 --> 00:05:01,692
A Batalha da Vuelta de Obligado
ocorreu em 1845.

13
00:05:09,692 --> 00:05:11,362
Espere por mim!

14
00:05:15,358 --> 00:05:17,525
Espere por mim!

15
00:05:24,983 --> 00:05:26,733
- Pão.
- Queijo.

16
00:05:26,900 --> 00:05:28,692
- Pão.
- Queijo.

17
00:05:28,858 --> 00:05:30,150
Pão.

18
00:05:31,025 --> 00:05:32,067
Queijo.

19
00:05:32,233 --> 00:05:34,192
- Pão.
- Queijo.

20
00:05:34,358 --> 00:05:35,900
Pão.

21
00:05:37,108 --> 00:05:38,317
João.

22
00:05:41,817 --> 00:05:43,150
Gonza.

23
00:05:44,733 --> 00:05:46,358
Guile.

24
00:05:47,275 --> 00:05:48,775
Eitan.

25
00:05:49,692 --> 00:05:51,192
Picar.

26
00:05:54,233 --> 00:05:55,733
Natan.

27
00:05:57,067 --> 00:05:58,900
Lautaro!

28
00:06:01,525 --> 00:06:03,192
Vir!

29
00:06:04,483 --> 00:06:07,025
Passe, venha passar.

30
00:06:08,400 --> 00:06:10,108
Vamos!

31
00:06:12,983 --> 00:06:16,740
Os evangelistas proíbem
jogando futebol.

32
00:06:16,942 --> 00:06:22,368
Eles dizem que é como
atirar na cabeça do diabo.

33
00:06:22,983 --> 00:06:26,406
Não se preocupe, eles não verão você!

34
00:06:32,067 --> 00:06:34,589
As mulheres não jogam futebol.

35
00:06:35,317 --> 00:06:36,882
Essa é a lei.

36
00:06:46,692 --> 00:06:49,775
Vamos, Rodrigo!

37
00:09:16,900 --> 00:09:19,770
Eu queria beber água, senhor.

38
00:09:34,900 --> 00:09:36,278
Beba um pouco mais,

39
00:09:36,358 --> 00:09:39,530
para que você não fique com sede à noite.

40
00:11:57,400 --> 00:12:01,945
Eu sei que as cinzas,
que o vento traz é ruim.

41
00:12:02,025 --> 00:12:05,028
Eu sei que ela é assustadora, mas...

42
00:12:05,108 --> 00:12:08,192
Mas tudo isso é psicológico.

43
00:12:08,608 --> 00:12:11,737
Você tem que manter a fé e a confiança.

44
00:12:11,817 --> 00:12:14,987
As dificuldades serão superadas,
obrigado pelo trabalho,

45
00:12:15,067 --> 00:12:20,650
graças aos sacrifícios feitos por todos
devem ser alcançados para que as coisas continuem.

46
00:12:24,442 --> 00:12:29,608
Esse foi o discurso do presidente
para a queda de cinzas.

47
00:12:30,942 --> 00:12:35,112
Às vezes parece tão desesperador
que você quer sair do país,

48
00:12:35,192 --> 00:12:38,817
onde crescemos e que nos fez sonhar.

49
00:12:58,233 --> 00:13:00,581
Bom dia, cavalo. (Mapuche)

50
00:13:25,317 --> 00:13:27,650
A tristeza das cinzas.

51
00:13:36,817 --> 00:13:39,108
Fique forte, cavalo.

52
00:13:58,108 --> 00:14:04,525
Avante, campeões de Cristo
Rumo à guerra santa! (Inglês)

53
00:14:05,025 --> 00:14:11,775
Com o sinal da cruz
Vamos para a vitória

54
00:14:12,400 --> 00:14:19,108
Em triunfo o diabo fugirá

55
00:14:20,150 --> 00:14:26,775
Avante, campeões de Cristo
A vitória é nossa!

56
00:14:27,192 --> 00:14:33,900
Em que diabos está
Tremer em nossa oração

57
00:14:34,192 --> 00:14:40,483
Irmãos, levantem suas vozes
E deixe seus hinos ressoarem!

58
00:14:41,025 --> 00:14:47,400
Avante, campeões de Cristo
Rumo à guerra santa!

59
00:14:47,733 --> 00:14:54,692
Com o sinal da cruz
Vamos para a vitória...

60
00:14:55,942 --> 00:14:57,650
Meu nome é...

61
00:15:00,067 --> 00:15:01,317
Guilherme.

62
00:15:05,442 --> 00:15:08,150
tenho vinte e nove...

63
00:15:09,775 --> 00:15:11,650
anos.

64
00:15:18,150 --> 00:15:20,858
moro e trabalho...

65
00:15:24,275 --> 00:15:26,192
em Londres

66
00:15:31,275 --> 00:15:33,900
e minha família...

67
00:15:34,358 --> 00:15:37,358
mora em Stratford.

68
00:15:38,525 --> 00:15:40,733
- Dê para mim!
-Nahuel!

69
00:15:42,483 --> 00:15:44,483
sou casado...

70
00:15:46,400 --> 00:15:49,153
- e eu tenho...
- Vamos, dê para mim!

71
00:15:49,233 --> 00:15:51,275
...três filhos.

72
00:15:55,942 --> 00:15:58,275
No meu tempo livre...

73
00:15:59,067 --> 00:16:02,362
- Ei, estrangeiro! Dê para mim!
- Chega, Nahuel!

74
00:16:02,442 --> 00:16:05,153
- Eu não tenho isso!
- Sim, você tem!

75
00:16:05,233 --> 00:16:07,150
...eu gosto disso...

76
00:16:08,650 --> 00:16:10,525
leia...

77
00:16:13,483 --> 00:16:14,678
e vá...

78
00:16:14,758 --> 00:16:16,653
Por que você está agindo como um cowboy?

79
00:16:16,733 --> 00:16:19,570
- Você não percebe que é mulher?
- ...em...

80
00:16:19,650 --> 00:16:21,570
Não existem mulheres cowboys!

81
00:16:21,650 --> 00:16:22,778
...Teatro.

82
00:16:22,858 --> 00:16:26,528
Você é mais estrangeiro que a bandeira,
é por isso que você não entende nada.

83
00:16:26,608 --> 00:16:29,864
- Eu sou igual a você!
- Você não está!

84
00:16:30,650 --> 00:16:32,067
Pare com isso!

85
00:16:33,317 --> 00:16:34,442
Nahuel!

86
00:16:39,525 --> 00:16:40,650
Pare com isso!

87
00:16:41,192 --> 00:16:43,692
Nahuel, para o diretor!

88
00:16:43,858 --> 00:16:46,233
Mora, sob o sino!

89
00:17:48,150 --> 00:17:51,155
O que você fez de novo?

90
00:17:51,525 --> 00:17:53,270
Eu escapei pela janela.

91
00:17:53,350 --> 00:17:54,462
Himeko!

92
00:17:54,542 --> 00:17:58,048
Vá brincar, seu
Irmã é punida!

93
00:18:02,025 --> 00:18:03,817
Pela janela?

94
00:19:30,067 --> 00:19:33,239
Na verdade, eu deveria expulsar você.

95
00:20:05,942 --> 00:20:08,753
Não pode mais continuar assim,
Eu tenho que falar com seus pais.

96
00:20:08,833 --> 00:20:11,903
- Dê-lhes esta carta.
- Não, eu imploro, por favor, não.

97
00:20:11,983 --> 00:20:15,237
desculpe,
Eu não estava pensando!

98
00:20:15,317 --> 00:20:18,573
Não ligue, eles não estão se sentindo bem.

99
00:20:19,317 --> 00:20:22,217
Mora, não posso te perdoar.

100
00:20:22,525 --> 00:20:25,781
Chega, tenho que falar com eles.

101
00:20:25,900 --> 00:20:28,509
Eu posso... limpar a escola.

102
00:20:28,858 --> 00:20:31,195
Eu sei colorir.

103
00:20:31,275 --> 00:20:34,531
Posso ajudar a pintar a escola.

104
00:20:36,567 --> 00:20:41,487
Por favor, seria demais para ela
fardo, eles não estão indo bem.

105
00:20:41,567 --> 00:20:43,487
Você foi longe demais, Mora.

106
00:20:43,567 --> 00:20:46,153
Entregue esta carta aos seus pais.

107
00:20:46,233 --> 00:20:48,150
Você pode ir.

108
00:20:58,400 --> 00:21:00,653
Tire as mãos dos bolsos.

109
00:21:00,733 --> 00:21:06,076
As crianças, ultimamente têm sido
coisas inaceitáveis aconteceram.

110
00:21:06,525 --> 00:21:09,275
É por isso que a partir de segunda-feira irei...

111
00:21:09,733 --> 00:21:12,070
- cancelar o intervalo da tarde.
- Não!

112
00:21:12,150 --> 00:21:13,525
Quieto!

113
00:21:13,858 --> 00:21:19,820
Eu quero você em casa
pense no seu comportamento na escola.

114
00:21:19,900 --> 00:21:23,278
- Tenha uma boa tarde.
- Boa tarde.

115
00:21:23,358 --> 00:21:24,858
Vamos.

116
00:21:29,275 --> 00:21:32,364
Quem quiser ir para a aldeia, nós vamos!

117
00:21:33,275 --> 00:21:36,025
Apresse-se, o carro está aqui!

118
00:21:37,733 --> 00:21:39,413
Eu vou em frente!

119
00:21:50,192 --> 00:21:53,525
- Ciao Himeko!
- Ciao!

120
00:22:22,317 --> 00:22:24,067
Mora!

121
00:22:24,858 --> 00:22:27,780
O que o diretor disse para você?

122
00:22:35,650 --> 00:22:37,108
Diga-me!

123
00:22:41,983 --> 00:22:46,574
O escaravelho diz:
que todos morreremos amanhã.

124
00:22:49,108 --> 00:22:50,983
Você mente.

125
00:22:55,567 --> 00:22:58,656
Juro que não direi nada em casa.

126
00:23:35,567 --> 00:23:37,275
O que você vê aí?

127
00:23:39,733 --> 00:23:41,233
Mora!

128
00:23:43,900 --> 00:23:50,161
Eu vou te empurrar para o abismo
e você desaparecerá da terra!

129
00:24:57,442 --> 00:24:58,650
Está morto?

130
00:24:59,067 --> 00:25:00,233
Ainda não.

131
00:25:00,442 --> 00:25:02,268
Mas ela sofre muito.

132
00:25:19,733 --> 00:25:21,483
Segure firme.

133
00:25:46,900 --> 00:25:50,490
Eu os peguei esta manhã
pego no rio.

134
00:25:53,025 --> 00:25:58,535
Meu nome é Séptimo Millaqueo.
Moro no sopé da “montanha plana”.

135
00:26:00,150 --> 00:26:03,020
Minha porta está sempre aberta para você.

136
00:28:15,442 --> 00:28:17,442
Você quer ir de novo?

137
00:28:25,150 --> 00:28:27,150
Você quer ir de novo?

138
00:28:34,983 --> 00:28:37,525
Sim, quero ir de novo.

139
00:28:45,275 --> 00:28:47,101
Você é um covarde!

140
00:29:00,442 --> 00:29:02,442
Você simplesmente desiste?

141
00:29:13,400 --> 00:29:15,275
Você não reage!

142
00:29:17,692 --> 00:29:20,562
Estou namorando um cara morto!

143
00:29:28,817 --> 00:29:29,858
Morto!

144
00:29:52,025 --> 00:29:53,525
Mora!

145
00:29:58,567 --> 00:30:00,150
Mora!

146
00:30:21,900 --> 00:30:24,733
Tire-a daqui, por favor.

147
00:30:27,275 --> 00:30:29,101
Isto é um presente.

148
00:31:31,567 --> 00:31:32,983
Vamos.

149
00:32:23,442 --> 00:32:25,108
- Ótimo.
- Aqui.

150
00:32:54,483 --> 00:32:56,317
É assim que acontece.

151
00:33:11,650 --> 00:33:13,233
Tio Steph,

152
00:33:14,317 --> 00:33:17,025
há uma casa no vale.

153
00:33:17,400 --> 00:33:20,612
Sim... Iremos para lá mais tarde.
Esta é a casa do Nazareno.

154
00:33:20,692 --> 00:33:22,320
Concordo...

155
00:33:22,400 --> 00:33:24,150
Nazareno...

156
00:34:00,067 --> 00:34:02,153
O galo me disse
que você vem hoje.

157
00:34:02,233 --> 00:34:05,103
Ele cantou a manhã toda.

158
00:34:11,317 --> 00:34:14,217
Vou trazer pão frito para você.

159
00:34:38,650 --> 00:34:41,906
Não peguei o tatu.

160
00:34:42,067 --> 00:34:45,278
Eu queria cozinhar - do seu jeito.

161
00:34:45,358 --> 00:34:48,054
Você definitivamente vai pegá-lo em algum momento.

162
00:34:49,442 --> 00:34:52,865
Você tem que ser mais ágil que o tatu.

163
00:37:13,150 --> 00:37:14,400
Olá!

164
00:37:24,775 --> 00:37:26,025
Sim?

165
00:37:27,650 --> 00:37:29,067
Bom dia!

166
00:37:31,233 --> 00:37:35,942
Nós viemos
para descobrir como você vive.

167
00:37:38,525 --> 00:37:41,395
Para saber se você está vivendo bem.

168
00:37:42,483 --> 00:37:43,900
Como eu vivo?

169
00:37:46,608 --> 00:37:50,983
Nós garantimos a você,
somos campeões do Senhor.

170
00:37:52,442 --> 00:37:58,108
Meu tio e eu estamos indo embora
aos lugares mais remotos e...

171
00:37:58,275 --> 00:37:59,817
Lutador?

172
00:38:02,275 --> 00:38:04,449
Você acredita no paraíso?

173
00:38:05,233 --> 00:38:09,820
Para chegar a um paraíso,
isso não está na terra,

174
00:38:09,900 --> 00:38:16,900
estamos prontos para vir a qualquer dia
e compartilhar nossa fé com você.

175
00:38:17,900 --> 00:38:21,823
E claro,
Para ajudá-lo em seu trabalho.

176
00:38:27,608 --> 00:38:29,442
Você é batizado?

177
00:38:32,692 --> 00:38:34,483
Você acredita em Deus?

178
00:38:36,150 --> 00:38:37,830
você de novo?

179
00:38:38,150 --> 00:38:42,070
- Olá, senhora...
- Não fale inglês comigo.

180
00:38:42,150 --> 00:38:43,525
Ir.

181
00:40:35,567 --> 00:40:38,437
É apenas uma fase difícil.

182
00:40:40,650 --> 00:40:45,408
Em três meses haverá cinzas
ser levado pelo vento.

183
00:40:47,358 --> 00:40:52,283
Temos que ir às compras
para ter suprimentos suficientes aqui.

184
00:41:03,983 --> 00:41:05,608
Tomaso?

185
00:41:20,817 --> 00:41:22,400
Coma Mora.

186
00:41:27,317 --> 00:41:28,733
Mora...

187
00:41:51,317 --> 00:41:54,112
Vamos aproveitar a oportunidade
que você está aqui esses dois dias.

188
00:41:54,192 --> 00:41:57,403
Eu preciso de sua ajuda
na cozinha e na limpeza.

189
00:41:57,483 --> 00:42:02,492
Então seu pai e eu podemos
terminar as paredes da sala.

190
00:42:02,650 --> 00:42:04,487
Prefiro placas de pregos.

191
00:42:04,567 --> 00:42:06,480
Eu não quero cozinhar.

192
00:42:06,775 --> 00:42:08,862
Você é muito lento, Mora.

193
00:42:09,733 --> 00:42:12,320
Você será mais útil na cozinha.

194
00:42:12,400 --> 00:42:15,270
Depois preparo a truta.

195
00:42:16,608 --> 00:42:19,903
Você aprendeu
que os animais são como nós.

196
00:42:19,983 --> 00:42:22,108
Pumas comem animais.

197
00:42:22,275 --> 00:42:23,983
É o suficiente!

198
00:42:26,317 --> 00:42:30,435
Pare de ser nosso o tempo todo
questionar seu modo de vida.

199
00:42:30,515 --> 00:42:32,753
Isso só piora tudo.

200
00:42:32,833 --> 00:42:35,362
Nazareno come carne.
Cowboys comem carne.

201
00:42:35,442 --> 00:42:39,616
Nós nunca iremos
animais mortos comem nesta casa!

202
00:44:32,067 --> 00:44:37,410
Minha égua está triste.
Ela fugiu para procurá-la...

203
00:45:17,317 --> 00:45:19,056
Olá, estou ouvindo?

204
00:45:19,442 --> 00:45:21,150
Rádio Nacional?

205
00:45:22,192 --> 00:45:23,872
Sim, Rádio Nacional.

206
00:45:25,608 --> 00:45:27,237
O que posso fazer para você?

207
00:45:27,317 --> 00:45:28,653
Não consigo te ouvir bem.

208
00:45:28,733 --> 00:45:30,907
O que posso fazer para você?

209
00:45:31,733 --> 00:45:33,153
Diga-me.

210
00:45:33,233 --> 00:45:34,972
Um anúncio classificado...

211
00:45:35,275 --> 00:45:37,108
Um momento.

212
00:45:41,525 --> 00:45:44,112
Para Sidesisto Gomes:
Eles estão esperando você amanhã

213
00:45:44,192 --> 00:45:46,570
em frente ao portão, no cruzamento.

214
00:45:46,650 --> 00:45:51,158
Conforme acordado,
traga o pacote - de Onorio.

215
00:45:51,317 --> 00:45:52,608
Nascimentos...

216
00:45:52,983 --> 00:45:57,992
Sr. Luis Aillon: Sua neta
nasceu, o nome dela é Ailín.

217
00:45:58,233 --> 00:46:03,158
Mãe e filha estão bem
e estamos aguardando sua visita.

218
00:46:04,692 --> 00:46:06,570
Itens perdidos...

219
00:46:06,650 --> 00:46:10,862
Nazareno Pichiman
nos relata que sente falta de sua égua.

220
00:46:10,942 --> 00:46:14,737
Ela é branca
e calçado nos quatro cascos.

221
00:46:14,817 --> 00:46:17,687
Ela tem uma corda em volta do pescoço.

222
00:46:18,483 --> 00:46:22,317
Nazareno Pichiman
oferece uma alta recompensa

223
00:46:22,483 --> 00:46:26,278
para qualquer informação,
o que ajuda a encontrar o cavalo.

224
00:46:26,358 --> 00:46:27,987
E continuamos...

225
00:46:28,067 --> 00:46:31,153
com o envio
a comunidade italiana

226
00:46:31,233 --> 00:46:33,195
e uma música de Luigi Tenco...

227
00:46:33,275 --> 00:46:35,820
solicitado por um ouvinte anônimo.

228
00:46:35,900 --> 00:46:39,195
Lembramos a todos os cidadãos
que vêm da Calábria,

229
00:46:39,275 --> 00:46:43,275
no primeiro dia do mês
apresentar-se ao consulado.

230
00:46:58,358 --> 00:47:01,400
EXPRESSAR.
CORREIO AÉREO.

231
00:47:52,608 --> 00:47:54,192
Nazareno...

232
00:47:56,317 --> 00:48:00,240
Eu sei que você somos nós
não quero ver aqui.

233
00:48:02,983 --> 00:48:07,067
Mas o Senhor nos envia

234
00:48:07,525 --> 00:48:11,615
a saber,
para trazer esta mensagem para você.

235
00:48:12,233 --> 00:48:13,858
Senhor...

236
00:48:14,067 --> 00:48:16,653
Estou velho, mas ainda não morri.

237
00:48:16,733 --> 00:48:21,491
Para organizar meus pensamentos,
Eu saio para os campos.

238
00:48:23,150 --> 00:48:26,155
Poderíamos passar um tempo juntos

239
00:48:26,400 --> 00:48:29,237
e ajudá-lo com seu trabalho,

240
00:48:29,317 --> 00:48:32,275
se pudermos ficar com você.

241
00:48:37,275 --> 00:48:38,955
Eu não acredito.

242
00:48:41,108 --> 00:48:42,817
Seus sapatos...

243
00:48:43,608 --> 00:48:45,483
são muito desconfortáveis.

244
00:52:36,317 --> 00:52:39,656
Não vale nem a pena
para te matar, cara.

245
00:52:40,275 --> 00:52:41,983
Você não tem nada.

246
00:52:42,525 --> 00:52:45,395
Que tipo de recompensa você quer dizer?

247
00:52:55,400 --> 00:52:57,275
Você já está morto.

248
00:52:59,858 --> 00:53:01,567
Estou chegando!

249
00:54:45,150 --> 00:54:48,733
Você é como eu

250
00:54:49,983 --> 00:54:55,567
Quando eu era criança

251
00:54:55,775 --> 00:55:00,483
Você é linda e não sabe

252
00:55:00,650 --> 00:55:06,858
Tudo que você tem

253
00:55:09,275 --> 00:55:13,108
Cante, garotinha

254
00:55:13,275 --> 00:55:18,317
O dia dura apenas algumas horas

255
00:55:18,483 --> 00:55:23,692
E quando chega a noite, você percebe

256
00:55:23,858 --> 00:55:26,608
Que o sol se põe

257
00:55:26,775 --> 00:55:30,400
E você fica

258
00:55:30,983 --> 00:55:32,858
O que você está fazendo aqui?

259
00:55:36,525 --> 00:55:40,198
Você conta aos pais
isso com o diretor?

260
00:55:43,650 --> 00:55:45,233
Himeko!

261
00:55:45,608 --> 00:55:47,150
Mora?

262
00:55:47,483 --> 00:55:49,483
Você vai contar para a mamãe?

263
00:55:50,108 --> 00:55:52,195
Te espero lá.

264
00:55:55,983 --> 00:55:58,650
O que sua irmã está fazendo?

265
00:55:59,025 --> 00:56:00,817
Ir para casa.

266
00:56:06,858 --> 00:56:08,608
O que você está fazendo?

267
00:56:09,775 --> 00:56:12,210
Você não pode ficar aqui.

268
00:56:30,358 --> 00:56:32,025
O que você tem?

269
00:56:45,067 --> 00:56:47,241
Você tem que ir agora.

270
00:56:51,108 --> 00:56:53,528
Eu tenho comida para você
Semana escolar preparada.

271
00:56:53,608 --> 00:56:55,358
Ir! Vamos agora!

272
00:57:03,192 --> 00:57:05,453
Você está me deixando louco!

273
00:57:17,650 --> 00:57:19,192
Mamãe?

274
00:57:19,817 --> 00:57:21,400
Mamãe!

275
00:57:23,858 --> 00:57:26,487
Não há outra escola, Mora.

276
00:57:26,567 --> 00:57:29,002
Não há outra escola.

277
01:01:31,567 --> 01:01:34,823
Minha égua branca fugiu de mim.

278
01:01:39,358 --> 01:01:41,793
Você não a viu?

279
01:01:48,192 --> 01:01:49,233
Selva.

280
01:02:49,108 --> 01:02:51,358
Aleluia!

281
01:02:57,733 --> 01:02:59,483
Feitiçaria!

282
01:03:12,733 --> 01:03:15,255
Eles estão completamente obcecados.

283
01:03:15,692 --> 01:03:17,608
Aleluia!

284
01:03:22,358 --> 01:03:24,358
Por que eles estão fazendo isso?

285
01:03:25,275 --> 01:03:29,783
O que eu sei?
Essas pessoas vieram com as cinzas.

286
01:03:40,108 --> 01:03:42,108
Aleluia!

287
01:04:12,442 --> 01:04:15,278
- Este é um espírito maligno!
- Saia do rio!

288
01:04:15,358 --> 01:04:17,733
Um espírito maligno!

289
01:04:18,192 --> 01:04:20,483
Saia do rio!

290
01:04:43,108 --> 01:04:45,891
Definitivamente era um apartamento.

291
01:04:46,233 --> 01:04:48,862
Olha Mora, outro quarto!

292
01:04:48,942 --> 01:04:50,775
Aquilo era uma porta!

293
01:04:51,692 --> 01:04:54,025
Aqui está uma janela!

294
01:05:01,400 --> 01:05:05,695
Mensagem para Inés de Pipilcura:
Facundo chegou em segurança à cidade.

295
01:05:05,775 --> 01:05:08,320
Para Domingo Milaüiña de Cañadón Blanco:

296
01:05:08,400 --> 01:05:11,320
Seu irmão encontrou trabalho na aldeia.

297
01:05:11,400 --> 01:05:13,903
Para Filomena Gomes de Pichileufù:

298
01:05:13,983 --> 01:05:17,195
Sua família parabeniza
aniversário dela.

299
01:05:17,275 --> 01:05:20,445
Itens perdidos, segunda chamada:

300
01:05:20,525 --> 01:05:26,028
Nazareno Pichiman compartilha,
que sua égua branca desapareceu.

301
01:05:26,108 --> 01:05:30,278
Ela está calçada nos quatro cascos
e usa uma corda em volta do pescoço.

302
01:05:30,358 --> 01:05:31,487
Nazareno Pichiman...

303
01:05:31,567 --> 01:05:32,778
Esse foi Zahorí.

304
01:05:32,858 --> 01:05:36,070
...uma grande recompensa
para qualquer informação...

305
01:05:36,150 --> 01:05:38,862
Eu a vi ontem à noite!

306
01:05:38,942 --> 01:05:41,812
Himeko, vi Zahorí à noite.
Temos que contar ao Nazareno.

307
01:05:41,892 --> 01:05:44,362
Não, Mora! Nós estamos indo para a escola!

308
01:05:44,442 --> 01:05:47,192
Não quero ir para o Nazareno!

309
01:05:48,192 --> 01:05:50,540
Então irei sozinho.

310
01:06:03,525 --> 01:06:05,442
Espere por mim, Mora!

311
01:06:27,900 --> 01:06:29,987
Vamos, Himeko! Vamos!

312
01:06:39,150 --> 01:06:40,525
Nazareno?

313
01:06:56,067 --> 01:06:57,358
Nazareno?

314
01:07:37,108 --> 01:07:40,025
E que ela tem olhos lindos

315
01:07:40,192 --> 01:07:43,275
Mas você ainda é muito jovem

316
01:07:43,442 --> 01:07:46,025
Para bancar o amante

317
01:07:46,358 --> 01:07:52,317
E arranhe, arranhe seu bandolim
Meu pequeno bambino

318
01:07:52,608 --> 01:07:58,442
Sua música é mais bonita
Do que o paraíso da Itália

319
01:07:58,733 --> 01:08:04,733
E cante, cante com sua doce voz
Meu pequeno bambino

320
01:08:04,942 --> 01:08:10,987
Você pode cantar o quanto quiser
Não pense que vai derreter seriamente

321
01:08:11,067 --> 01:08:13,983
Com seu cabelo loiro

322
01:08:14,442 --> 01:08:17,442
Você parece um anjo

323
01:08:17,608 --> 01:08:20,067
Melhor brincar com a bola

324
01:08:20,233 --> 01:08:22,581
Como todos os pequenos ouriços

325
01:08:22,858 --> 01:08:23,900
Himeko!

326
01:08:24,067 --> 01:08:29,150
Você pode fumar cigarros
Como um homem

327
01:08:29,775 --> 01:08:32,780
Os quadris balançam na calçada...

328
01:08:48,275 --> 01:08:50,108
Himeko!

329
01:08:58,233 --> 01:09:00,192
Mora!

330
01:09:01,608 --> 01:09:03,525
Mora!

331
01:09:15,650 --> 01:09:17,358
Himeko, espere!

332
01:09:28,317 --> 01:09:29,775
Mora!

333
01:09:30,192 --> 01:09:31,942
Himeko, basta!

334
01:09:37,733 --> 01:09:39,108
Himeko!

335
01:09:41,983 --> 01:09:43,358
Himeko!

336
01:10:48,942 --> 01:10:53,784
O número que você discou
está indisponível no momento.

337
01:11:55,900 --> 01:11:56,943
Bom dia.

338
01:11:58,150 --> 01:12:00,237
Estou procurando meu irmão.

339
01:12:01,192 --> 01:12:03,105
Você o viu?

340
01:12:03,317 --> 01:12:04,997
Ele é uma criança...

341
01:12:06,150 --> 01:12:08,358
loira, quase da mesma altura.

342
01:12:19,442 --> 01:12:21,900
Daquele morro ali

343
01:12:22,233 --> 01:12:24,320
você pode ver todo o vale.

344
01:12:28,942 --> 01:12:31,842
Você o encontrará lá de cima.

345
01:14:28,233 --> 01:14:32,240
De repente há a fonte,
como do nada.

346
01:14:33,358 --> 01:14:35,445
Completamente surpreendente.

347
01:14:35,567 --> 01:14:37,987
Você está caindo em um buraco negro,

348
01:14:38,067 --> 01:14:40,442
Mas há lama no chão.

349
01:14:42,900 --> 01:14:45,248
Um cachorro me encontrou.

350
01:14:47,400 --> 01:14:49,226
Ele me salvou.

351
01:15:01,150 --> 01:15:02,358
Lá!

352
01:15:03,442 --> 01:15:04,692
Himeko!

353
01:15:05,525 --> 01:15:06,775
Mora!

354
01:15:08,275 --> 01:15:11,112
Cuidado para não cair!

355
01:15:11,192 --> 01:15:13,801
Espere, vamos tirar você daí.

356
01:15:49,275 --> 01:15:51,570
Sigo o caminho através do desfiladeiro.

357
01:15:51,650 --> 01:15:54,085
Então eu vou rio acima.

358
01:16:02,108 --> 01:16:05,278
Tenho que tirar a corda do pescoço dela.

359
01:16:05,358 --> 01:16:07,532
No final ela morrerá.

360
01:16:08,608 --> 01:16:12,031
Ela não é um animal, ela é uma amiga.

361
01:16:19,275 --> 01:16:22,150
Acabar assim, como carniça...

362
01:16:23,108 --> 01:16:25,456
Sem que ninguém os veja.

363
01:16:27,233 --> 01:16:31,240
Isso é o pior,
o que pode acontecer com você.

364
01:16:44,442 --> 01:16:48,317
Perla escolheu o nome Zahorí.

365
01:16:48,900 --> 01:16:51,800
Ela gostava de nomear animais.

366
01:16:53,817 --> 01:16:57,073
Ela até deu um pouco para galinhas...

367
01:16:57,692 --> 01:16:58,900
Clotilde,

368
01:17:00,275 --> 01:17:01,525
Marlene...

369
01:17:04,400 --> 01:17:06,080
Onde está sua esposa?

370
01:17:09,692 --> 01:17:12,948
Ela saiu há muito tempo.

371
01:17:14,192 --> 01:17:16,192
Para ver seu povo,

372
01:17:17,650 --> 01:17:20,572
para encontrar suas raízes, ela disse.

373
01:17:20,692 --> 01:17:22,192
E onde?

374
01:17:22,692 --> 01:17:23,983
Na Itália.

375
01:17:47,025 --> 01:17:50,030
Foram momentos lindos juntos.

376
01:18:05,192 --> 01:18:06,692
Mora!

377
01:18:07,400 --> 01:18:09,442
Vamos, vamos!

378
01:20:12,858 --> 01:20:16,317
Siga-o sem medo

379
01:20:16,483 --> 01:20:19,608
Veja seus banners desenhados

380
01:20:19,942 --> 01:20:26,400
Avante, campeões de Cristo
Rumo à guerra santa!

381
01:20:26,858 --> 01:20:33,608
Com o sinal da cruz
vamos para a vitória

382
01:20:34,400 --> 01:20:40,900
Em triunfo o diabo fugirá...

383
01:21:06,150 --> 01:21:12,358
Ouça o som de correntes quebradas

384
01:21:13,650 --> 01:21:19,233
Eis a nobre igualdade no trono

385
01:21:20,567 --> 01:21:27,900
Já mostrou
Seu trono digno

386
01:21:28,275 --> 01:21:34,233
As Províncias Unidas do Sul

387
01:21:35,525 --> 01:21:41,817
E os povos livres do mundo respondem:

388
01:21:42,858 --> 01:21:48,942
Salve o grande povo argentino!

389
01:21:49,733 --> 01:21:54,900
Salve o grande povo argentino!

390
01:21:56,275 --> 01:22:01,317
E os povos livres do mundo respondem:

391
01:22:03,192 --> 01:22:05,650
Salve o grande...

392
01:22:07,025 --> 01:22:08,362
Eu não vou lá.

393
01:22:08,442 --> 01:22:10,790
O quê, você não vai lá?

394
01:22:11,733 --> 01:22:14,905
Não quero ficar aqui sem você.

395
01:22:19,650 --> 01:22:24,492
Vou procurar o Nazareno
e ajude-o a encontrar Zahorí.

396
01:22:25,192 --> 01:22:26,775
Não vá.

397
01:23:10,025 --> 01:23:11,705
Olá, Himeko.

398
01:23:11,900 --> 01:23:12,983
E Mora?

399
01:23:13,317 --> 01:23:16,740
Ela está doente,
ela ficou em casa.

400
01:28:06,233 --> 01:28:11,733
Não chore, bebê

401
01:28:26,067 --> 01:28:31,692
Olhos baixos
Uma expressão triste e bochechas pálidas

402
01:28:32,275 --> 01:28:37,942
Você não dorme mais
Você é apenas uma sombra de si mesmo

403
01:28:38,275 --> 01:28:44,525
Sozinho nas ruas
Você vagueia como uma alma atormentada

404
01:28:44,692 --> 01:28:50,483
E todas as noites você pode
Olhe embaixo da janela dela

405
01:28:50,775 --> 01:28:53,692
O amor e o ciúme

406
01:28:53,858 --> 01:28:56,733
Eles não são brincadeira de criança

407
01:28:56,900 --> 01:28:59,775
E você tem toda a sua vida

408
01:28:59,942 --> 01:29:02,942
Sofrer como um grande tão sutilmente

409
01:29:03,108 --> 01:29:08,817
E arranhe, arranhe seu bandolim
Meu pequeno bambino

410
01:29:09,150 --> 01:29:15,233
Sua música é mais bonita
Do que o paraíso da Itália

411
01:29:15,400 --> 01:29:21,025
E cante, cante com sua doce voz
Meu pequeno bambino

412
01:29:21,483 --> 01:29:27,320
Você pode cantar o quanto quiser,
Não pense que vai derreter seriamente

413
01:29:27,400 --> 01:29:30,358
Se você sofre muita dor

414
01:29:30,525 --> 01:29:33,567
Não os guarde para você

415
01:29:33,733 --> 01:29:36,516
Vá contar para sua mãe sobre isso

416
01:29:36,650 --> 01:29:39,608
As mães estão lá para esse tipo de coisa

417
01:29:41,025 --> 01:29:49,567
Envolvida na suave sombra dos seus braços

418
01:29:52,025 --> 01:29:58,692
Chore você mesmo e sua tristeza

419
01:29:59,067 --> 01:30:04,567
Vai evaporar

420
01:30:04,775 --> 01:30:06,442
Nazareno!

421
01:30:10,317 --> 01:30:12,233
Nazareno!

422
01:30:17,983 --> 01:30:19,692
Nazareno!

423
01:30:39,483 --> 01:30:41,567
Nazareno!

424
01:31:04,775 --> 01:31:06,317
Quem está aí?

425
01:31:06,650 --> 01:31:08,320
Sou eu, Mora.

426
01:31:12,650 --> 01:31:14,824
Nazareno, estou pedindo ajuda.

427
01:31:15,942 --> 01:31:17,403
Fique comigo.

428
01:31:19,858 --> 01:31:21,608
Não vá.

429
01:32:12,150 --> 01:32:17,400
Eu a amava todos os dias.

430
01:32:28,525 --> 01:32:32,317
Mais do que tudo no mundo.

431
01:32:36,733 --> 01:32:39,900
Até meus sonhos.

432
01:33:13,067 --> 01:33:15,763
Nazareno, o que eu faço depois disso?

433
01:33:28,150 --> 01:33:30,759
Deixe-me aqui, só isso.

434
01:33:34,983 --> 01:33:37,192
Você quer ficar aqui?

435
01:33:42,942 --> 01:33:45,864
Estou bem aqui, minha garota.

436
01:33:46,400 --> 01:33:48,748
Vou apagar como fogo.

437
01:40:11,400 --> 01:40:15,067
- Meu filho... está tudo bem?
- Sim. Sim...

438
01:40:18,108 --> 01:40:22,233
Pegue-o pelas pernas,
Vou levar isso para cima.

439
01:40:22,483 --> 01:40:24,275
- Em ordem?
- Sim.

440
01:41:14,983 --> 01:41:17,570
Eddie, meu filho, vamos fazer uma pausa.

441
01:41:17,650 --> 01:41:18,983
Sim.

442
01:41:30,983 --> 01:41:32,235
Tio Steph?

443
01:41:44,442 --> 01:41:46,025
Está tudo bem.

444
01:42:12,067 --> 01:42:15,608
Nós o encontramos morto na estepe.

445
01:43:07,067 --> 01:43:09,967
Vamos levá-lo de volta para casa.