1
00:03:00,748 --> 00:03:03,751
[huutaa]

2
00:03:06,621 --> 00:03:12,627
[huutaa]

3
00:03:14,529 --> 00:03:20,968
[huutaa]

4
00:03:21,334 --> 00:03:24,005
[huutaa]

5
00:03:24,539 --> 00:03:28,543
[huuhtaa, huutaa]

6
00:03:29,010 --> 00:03:31,112
[kiina]

7
00:03:33,380 --> 00:03:36,117
[kiina]

8
00:03:57,638 --> 00:04:00,641
[kiina]

9
00:04:01,209 --> 00:04:03,878
[kiina]

10
00:04:06,714 --> 00:04:09,382
[mumisea]

11
00:04:15,923 --> 00:04:17,357
[yskii]

12
00:04:18,226 --> 00:04:20,094
Mitä tälle?

13
00:04:21,696 --> 00:04:23,698
Lääke.

14
00:04:24,866 --> 00:04:27,101
Mitä lääketieteeseen?

15
00:04:28,503 --> 00:04:31,205
Saat sinut nukkumaan.

16
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Mitä nukkumiseen?

17
00:04:36,244 --> 00:04:38,112
Mitä nukkumiseen?

18
00:04:39,013 --> 00:04:42,016
Luulen, että varastat rahasi?

19
00:04:42,750 --> 00:04:44,552
[kiina]

20
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
Miten niin

21
00:05:03,604 --> 00:05:05,640
tarvitsetko rahaa?

22
00:05:10,645 --> 00:05:13,411
Tulen kauppaasi,

23
00:05:13,413 --> 00:05:14,916
Katson ja näen.

24
00:05:16,150 --> 00:05:17,885
Luc zhe...

25
00:05:19,120 --> 00:05:20,453
Luc zhe...

26
00:05:20,788 --> 00:05:22,489
Ei ei ei ei...

27
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
Ei ei ei, ei onnea zhe.

28
00:05:26,093 --> 00:05:28,229
Ei onnea. Hän ei ole hyvä.

29
00:05:28,461 --> 00:05:29,897
Minä hyvä mies.

30
00:05:30,231 --> 00:05:32,231
Minulla on paljon kiinalaista ystävää.

31
00:05:32,233 --> 00:05:32,900
Hyvät ystävät.

32
00:05:32,967 --> 00:05:33,634
[kiina]

33
00:05:34,001 --> 00:05:34,669
Chew Chee.

34
00:05:34,802 --> 00:05:35,803
Chew Chee?

35
00:05:35,970 --> 00:05:37,236
Hän on hyvä ystävä.

36
00:05:37,238 --> 00:05:38,405
Autan häntä.

37
00:05:39,006 --> 00:05:42,977
Minulla on Kiinan kirje
minun taskussani. Näetkö?

38
00:05:44,278 --> 00:05:45,778
Tarkista taskuni.

39
00:05:45,780 --> 00:05:47,181
Tässä taskussa.

40
00:05:49,083 --> 00:05:50,184
Minun taskuni.

41
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
Kiinan kirje.

42
00:06:05,199 --> 00:06:13,174
[lukee - kiinaa]

43
00:06:13,875 --> 00:06:15,676
Chew Chee!

44
00:06:21,682 --> 00:06:24,185
Kirjeessä sanotaan...

45
00:06:24,719 --> 00:06:27,288
... sinä hyvä mies.

46
00:06:27,855 --> 00:06:30,455
Mitä sinulle hyvä mies?

47
00:06:30,457 --> 00:06:32,960
Mitä varten, häh?

48
00:07:01,088 --> 00:07:02,487
Tulee tunne

49
00:07:02,489 --> 00:07:04,659
avuttomuudesta...

50
00:07:06,360 --> 00:07:08,663
Kun vankilan portit
niellä sinut.

51
00:07:12,233 --> 00:07:15,236
Leikkaa sinut auringonpaisteelta,

52
00:07:15,269 --> 00:07:18,072
maailman kukista.

53
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
Se tunne loppuu pian...

54
00:07:26,547 --> 00:07:28,883
Jos sinulla on rohkeutta.

55
00:07:43,431 --> 00:07:45,266
Onko äiti kuollut?

56
00:08:00,047 --> 00:08:02,149
Mikä on kuollut?

57
00:09:03,544 --> 00:09:06,981
Ihminen pääsee eteenpäin rehellisesti
työtä, John.

58
00:09:07,481 --> 00:09:10,484
Tiedät sen, eikö niin?

59
00:09:15,356 --> 00:09:17,792
Joten tulet katsomaan noin
työpaikka, vai mitä?

60
00:09:18,993 --> 00:09:20,993
On aika
ajattelit sitä.

61
00:09:20,995 --> 00:09:23,998
Makaamisen sijaan lukemisen sijaan
syö isäsi rahoja.

62
00:09:24,665 --> 00:09:27,066
Tiedätkö kun olin sinun ikäinen...

63
00:09:27,068 --> 00:09:30,071
Minulla oli neljä työpaikkaa.
Samaan aikaan.

64
00:09:30,638 --> 00:09:31,238
Ja sinäkin voit

65
00:09:31,872 --> 00:09:33,741
jos sinulla on kihara.
Onko sinulla kihara?

66
00:09:34,708 --> 00:09:36,477
Kyllä, sir.

67
00:09:38,079 --> 00:09:41,082
Tiedätkö mikä on eturintama?

68
00:09:41,215 --> 00:09:42,648
Ei herra.

69
00:09:42,650 --> 00:09:44,218
Sinä olet eturintamassa.

70
00:09:44,418 --> 00:09:46,919
Näetkö oven tuolla?

71
00:09:46,921 --> 00:09:47,920
Kyllä, sir.

72
00:09:47,922 --> 00:09:50,255
Älä koskaan mene sinne.

73
00:09:50,257 --> 00:09:52,326
Seisot tässä.

74
00:09:54,662 --> 00:09:56,595
Jos joku haluaa sikarin.

75
00:09:56,597 --> 00:09:58,764
Ja katsot ulos ikkunasta.

76
00:09:58,766 --> 00:10:00,999
Ja jos näet jotain outoa
tai näet uuden kuparin

77
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
tahdissa, haluan sinut
koputtaa...

78
00:10:04,506 --> 00:10:07,509
...täällä seinällä,
kuten niin.

79
00:10:08,075 --> 00:10:11,078
[koputtaa 4 kertaa]

80
00:10:11,345 --> 00:10:14,348
[koputtaa 4 kertaa]

81
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
Parempi tarkistaa koirat.

82
00:11:07,902 --> 00:11:09,835
Hei. Haluan sinun menevän eteen,

83
00:11:09,837 --> 00:11:11,904
katso jalkakäytävää. Sitten
mene takaisin etuovelle.

84
00:11:11,906 --> 00:11:13,774
Kunnossa?

85
00:13:01,181 --> 00:13:04,118
Meillä on yhteinen ystävä,

86
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
rouva Alexander?

87
00:13:09,023 --> 00:13:12,026
Hän puhuu erittäin paljon sinusta.

88
00:13:16,564 --> 00:13:18,531
Nimi on vanhempi,
Fremont vanhempi.

89
00:13:18,533 --> 00:13:21,300
Olen Sanin toimittaja
Francisco Soita.

90
00:13:21,302 --> 00:13:24,305
Ehkä voisimme auttaa toisiamme.

91
00:14:06,347 --> 00:14:08,681
Jos härät saavat meidät kiinni

92
00:14:08,683 --> 00:14:10,084
annat minun puhua. Kunnossa.

93
00:14:11,151 --> 00:14:13,952
kerron heille'
keitä olemme, minne olemme menossa.

94
00:14:13,954 --> 00:14:16,457
Kuuntele vain.

95
00:14:17,424 --> 00:14:19,627
Et koskaan kerro heille omaasi
oikea nimi.

96
00:14:20,027 --> 00:14:23,128
Ota vain lapsi, kerro heille
et ole mukava

97
00:14:23,130 --> 00:14:26,133
sano mitään, ellet sinä
onko sinulla lakimies?

98
00:14:26,367 --> 00:14:29,370
Nyt he saattavat lyödä sinua,
mutta älä puhu.

99
00:14:30,003 --> 00:14:32,507
Se on ainoa pelastuksesi.

100
00:14:40,180 --> 00:14:41,547
Helvetti, toivon tuon jakkarakyyhkysen

101
00:14:41,549 --> 00:14:43,951
kuu ei ollut niin kirkas.

102
00:14:45,919 --> 00:14:46,887
[hukkaa]

103
00:14:47,655 --> 00:14:48,453
Haluan tulla sisään.

104
00:14:48,455 --> 00:14:49,522
Olen valmis.

105
00:14:49,524 --> 00:14:52,525
Ei. Prowlers he, uh,
toimii paremmin yksin.

106
00:14:52,527 --> 00:14:53,693
Kunnossa?

107
00:14:53,695 --> 00:14:56,163
Vähemmän hämmennystä.

108
00:16:02,262 --> 00:16:05,265
[laukaus]

109
00:16:06,033 --> 00:16:08,202
Hymyilevä...

110
00:16:14,041 --> 00:16:15,073
Minne menet, poika?

111
00:16:15,075 --> 00:16:17,579
Menen tapaamaan isääni.

112
00:16:18,111 --> 00:16:21,114
Päästä irti minusta! Päästä irti minusta!

113
00:16:21,783 --> 00:16:24,117
[massiivinen ovi sulkeutuu]

114
00:16:27,221 --> 00:16:29,791
Teitkö lausunnon?

115
00:16:33,227 --> 00:16:33,928
Kerroitko heille

116
00:16:33,994 --> 00:16:36,931
te kaksi teitte talon?

117
00:16:41,101 --> 00:16:43,170
En sanonut mitään.

118
00:16:43,905 --> 00:16:46,139
No se on hyvä.

119
00:16:47,575 --> 00:16:48,641
Teet oikein

120
00:16:48,643 --> 00:16:50,977
sinulla on perhe...

121
00:16:50,979 --> 00:16:52,177
ja teet väärin

122
00:16:52,179 --> 00:16:54,081
olet yksin.

123
00:16:54,582 --> 00:16:57,585
Ymmärrätkö minua, poika?

124
00:16:58,418 --> 00:16:58,953
Luuletko niin?

125
00:17:11,966 --> 00:17:14,099
Nyt Smiler,

126
00:17:14,101 --> 00:17:17,104
Hän oli ystäväsi, eikö niin?

127
00:17:18,773 --> 00:17:21,776
Hänellä oli laatu.

128
00:17:22,644 --> 00:17:23,643
Hänellä oli luonnetta.

129
00:17:23,645 --> 00:17:25,377
Hänellä oli...

130
00:17:25,379 --> 00:17:26,614
katso...

131
00:17:26,648 --> 00:17:29,615
hän teki vääriä asioita,

132
00:17:29,617 --> 00:17:31,851
mutta hän teki ne
oikealla tavalla,

133
00:17:31,853 --> 00:17:33,988
oikeaan aikaan.

134
00:17:36,658 --> 00:17:39,661
Ja kuka tahansa Smilerin ystävä...

135
00:17:39,961 --> 00:17:42,964
On Johnsonien ystävä.

136
00:17:43,297 --> 00:17:46,300
Oletko kuullut Johnsonin perheestä?

137
00:17:48,036 --> 00:17:51,039
Ai niin,
Johnsonit ovat kaikkialla,

138
00:17:51,506 --> 00:17:54,509
oikein he ovat tiellä,
minne menetkin...

139
00:17:54,642 --> 00:17:57,577
he huolehtivat sinusta.

140
00:17:57,579 --> 00:18:01,015
Luulen, että saatat haluta kiinni
Johnsonien kanssa.

141
00:18:01,516 --> 00:18:03,015
Luulen, että saatat löytää kodin

142
00:18:03,017 --> 00:18:06,020
Johnsonien kanssa.

143
00:18:06,588 --> 00:18:09,591
Ymmärrätkö?

144
00:18:20,935 --> 00:18:23,571
[huutaa]

145
00:18:26,440 --> 00:18:28,273
Ole hyvä.

146
00:18:28,275 --> 00:18:30,042
Aiot kertoa minulle
kaikki tuosta ryöstöstä

147
00:18:30,044 --> 00:18:32,078
nuori mies?
-Oi...

148
00:18:32,080 --> 00:18:33,447
[huutaa]

149
00:18:48,395 --> 00:18:58,806
[askeleet]

150
00:19:14,589 --> 00:19:19,292
[junan pilli]

151
00:21:26,453 --> 00:21:28,120
Nämä ovat nimet
ja osoitteet

152
00:21:28,122 --> 00:21:31,125
noin 50 henkilöä
joilla on murtovakuutus.

153
00:21:32,425 --> 00:21:34,593
Kertoo meille missä he asuvat,

154
00:21:34,595 --> 00:21:38,398
kertoo meille, että heillä on arvoesineitä,
kertoo meille, että he ovat huolimattomia.

155
00:21:39,600 --> 00:21:40,599
Se kertoo myös meille

156
00:21:40,601 --> 00:21:42,034
välienselvittelyssä he luovuttavat

157
00:21:42,036 --> 00:21:44,870
heidän arvoesineensä
ilman murinaa.

158
00:21:44,872 --> 00:21:45,938
Haluan tietää

159
00:21:45,940 --> 00:21:48,543
koirat, lapset, palvelijat,

160
00:21:48,810 --> 00:21:51,610
sairaita ihmisiä.

161
00:21:51,612 --> 00:21:52,945
Mutta älä kysy

162
00:21:52,947 --> 00:21:54,445
naapurustossa.

163
00:21:54,447 --> 00:21:56,715
Et koskaan raaputa tuttavuuttasi
sairaanhoitajatytön kanssa

164
00:21:56,717 --> 00:21:58,449
kysyä kysymyksiä.

165
00:21:58,451 --> 00:21:59,985
Sinun tarvitsee vain kävellä ohi

166
00:21:59,987 --> 00:22:02,623
ja katso.

167
00:22:05,927 --> 00:22:08,459
Sanc, en tiedä miten
kiittämään sinua.

168
00:22:08,461 --> 00:22:10,296
Hanki itsellesi sanomalehti,

169
00:22:10,298 --> 00:22:11,462
hanki kirja,

170
00:22:11,464 --> 00:22:12,598
lue mistä saa hyvää

171
00:22:12,600 --> 00:22:14,936
katso taloa
ja sen asukkaat.

172
00:22:15,236 --> 00:22:18,239
Katso erityisesti kuistia,
hmm?

173
00:22:18,405 --> 00:22:20,338
On hyvä aika vuodesta
iltapalaa varten.

174
00:22:20,340 --> 00:22:22,810
On pimeää, kun he syövät.

175
00:24:14,855 --> 00:24:17,858
[vauva itkee]

176
00:24:23,264 --> 00:24:26,267
[heikko pianomusiikki]

177
00:24:31,238 --> 00:24:34,241
[nainen laulaa]

178
00:24:45,252 --> 00:24:48,255
[vauva itkee]

179
00:24:50,291 --> 00:24:58,733
[pianomusiikkia, nainen laulaa]

180
00:25:02,970 --> 00:25:05,973
[kellokellot]

181
00:25:10,244 --> 00:25:14,815
[perhe syö illallista, nauraa]

182
00:25:19,987 --> 00:25:21,689
Tule ja istu alas.
(naisen ääni)

183
00:25:44,513 --> 00:25:46,047
John?
(naisen ääni)

184
00:25:52,353 --> 00:25:54,722
Mikä hätänä?
(naisen ääni)

185
00:26:34,728 --> 00:26:37,731
[juna rullaa)]

186
00:26:44,905 --> 00:26:46,907
Osta mitä haluat.
(Sanc)

187
00:26:49,511 --> 00:26:50,411
Tietysti haluat vaatteita
(Sanc)

188
00:26:50,778 --> 00:26:52,246
joka ei pidättele
silmää hetkeksi.
(Sanc)

189
00:26:55,216 --> 00:26:56,951
Kallista kuin haluat.
(Sanc)

190
00:26:59,019 --> 00:27:02,022
Mutta neutraali.
(Sanc)

191
00:27:04,024 --> 00:27:06,794
Ole positiivinen itsessäsi.
(Sanc)

192
00:27:07,228 --> 00:27:10,131
Mutta ei positiivisia vaatteita.
(Sanc)

193
00:27:15,736 --> 00:27:17,771
Ymmärrätkö?
(Sanc)

194
00:27:53,674 --> 00:27:59,446
[askeleet]

195
00:28:46,994 --> 00:28:48,028
[lasi rikkoutuu]

196
00:29:22,830 --> 00:29:27,334
[hiljainen keskustelu]

197
00:30:16,785 --> 00:30:18,950
Jos minuun tarttuu tämä tavara,

198
00:30:18,952 --> 00:30:22,156
Mä mädän vankilassa
ennen kuin laitan sormen sinuun.

199
00:30:23,591 --> 00:30:25,558
Ja jos sinuun tartutaan

200
00:30:25,560 --> 00:30:28,563
ja yrität saada kevyen tärähdyksen
kääntämällä minut sisään.

201
00:30:29,963 --> 00:30:32,066
Olet väärässä.

202
00:30:33,133 --> 00:30:36,136
Heitän kaiken jokeen
ja mätät vankilassa.

203
00:30:41,509 --> 00:30:43,243
Olemmeko neliössä?

204
00:30:49,316 --> 00:30:49,816
Kyllä, rouva.

205
00:30:49,818 --> 00:30:51,753
Olemme neliössä.

206
00:31:06,333 --> 00:31:09,336
Nauti vapaasti talosta.
(Maria)

207
00:31:11,205 --> 00:31:13,472
Voi! Tule tänne, tule tänne.
(Sanc)

208
00:31:13,474 --> 00:31:15,140
[nainen nauraa]

209
00:31:15,142 --> 00:31:17,478
Pidä hauskaa lapsi.
(Sanc)

210
00:31:18,879 --> 00:31:20,114
ei ei ei.
(Maria)

211
00:31:20,515 --> 00:31:22,147
En ole vielä valmis hänen kanssaan.

212
00:31:22,149 --> 00:31:23,818
Kunnossa? Älä vedä häntä sinne.

213
00:31:24,218 --> 00:31:25,720
Meillä on aikaa.

214
00:31:36,330 --> 00:31:38,666
Tiikerin maito.

215
00:31:46,708 --> 00:31:48,976
Smilerille.
(Maria)

216
00:32:03,257 --> 00:32:05,858
Haluaa sinut
hankkimaan meille pari asetta.

217
00:32:05,860 --> 00:32:06,925
38-luvulla.

218
00:32:06,927 --> 00:32:07,327
Kunnossa.

219
00:32:07,896 --> 00:32:09,227
Ei kaliiperia,
ei mitään outoa merkkiä.

220
00:32:09,229 --> 00:32:11,697
Haluan samanlaisen
joita kaikilla muilla on.

221
00:32:11,699 --> 00:32:14,101
Ei hätää.
Menen rautakauppaan.

222
00:32:15,402 --> 00:32:16,069
Lapsi.

223
00:32:16,604 --> 00:32:18,405
Nämä eivät ole vanhoja hyviä aikoja

224
00:32:18,873 --> 00:32:21,707
kun joku hullu ryntäisi
rautakauppaan rahalla

225
00:32:21,709 --> 00:32:24,712
ja sitten tappaa miehen
korttelin päässä.

226
00:32:25,513 --> 00:32:27,214
No sitten minä menen
kinnerkauppa.

227
00:32:29,082 --> 00:32:30,852
Hock shop mies...

228
00:32:32,286 --> 00:32:34,119
Hock shop mies ei vain
toteaa numeron

229
00:32:34,121 --> 00:32:36,288
pois joka aseesta, mutta
yleensä laittaa merkin siihen

230
00:32:36,290 --> 00:32:37,690
myöhempää käyttöä varten.

231
00:32:37,692 --> 00:32:40,360
Hock shop mies on
pyövelin palvelijattare.

232
00:32:40,461 --> 00:32:41,563
Minne minun sitten pitäisi mennä?

233
00:32:41,763 --> 00:32:43,063
Menet Chinatowniin.

234
00:32:43,531 --> 00:32:45,565
Kiinalaiset ovat turvallisia tehdä
kaikenlaista liiketoimintaa

235
00:32:45,567 --> 00:32:46,734
oston tai myynnin kanssa.

236
00:32:46,935 --> 00:32:48,634
Kiinalaiset eivät puhu.

237
00:32:48,636 --> 00:32:50,969
Ja aseet tulevat
niin kieroutuneita reittejä,

238
00:32:50,971 --> 00:32:53,305
numerot pitkät
hävinneen jälkeen.

239
00:32:53,307 --> 00:32:54,807
Kerro heille, että olet yeggman.

240
00:32:54,809 --> 00:32:56,578
George!

241
00:32:57,579 --> 00:32:59,914
Minulla on joku, joka haluaa
sano hei.

242
00:33:03,618 --> 00:33:04,719
Muistatko minut?

243
00:33:06,086 --> 00:33:06,888
Joo.

244
00:33:07,622 --> 00:33:09,223
Muistan sinut, nuori mies.

245
00:33:10,959 --> 00:33:13,058
Kasvattu jonkin verran.
(George)

246
00:33:13,060 --> 00:33:15,597
Keräsitkö mitään viisautta?
(George)

247
00:33:16,129 --> 00:33:18,432
Haluan ajatella niin.
(Jack)

248
00:33:24,271 --> 00:33:25,005
No,

249
00:33:25,405 --> 00:33:26,939
Ensinnäkin saatat tehdä
paljon jalkatyötä.

250
00:33:26,941 --> 00:33:28,975
Aiot tehdä
hanki minulle tarvikkeita.

251
00:33:28,977 --> 00:33:31,243
Olet menossa
hankkiakseen minulle pöydät

252
00:33:31,245 --> 00:33:33,411
Haet minulle vähän
opaskirjat-

253
00:33:33,413 --> 00:33:34,248
Dynamiitti?

254
00:33:34,448 --> 00:33:36,283
Ei. Se on myöhemmin.

255
00:33:36,584 --> 00:33:38,118
Puhutaan siitä.

256
00:33:38,620 --> 00:33:41,623
Tarvitsen sinut kyselyyn
joitain paikkoja minulle.

257
00:33:42,322 --> 00:33:43,791
Ei hätää.

258
00:33:44,124 --> 00:33:46,326
Ja yksi erittäin tärkeä asia...

259
00:33:46,794 --> 00:33:49,797
Se on luultavasti
tärkein.

260
00:33:52,700 --> 00:33:55,703
Pako.

261
00:33:57,271 --> 00:33:59,505
Mikään kohta ei ole tarpeeksi lihava otettavaksi

262
00:33:59,507 --> 00:34:02,510
ellet... sinulla on
pako paikallaan.

263
00:34:02,710 --> 00:34:04,644
Opitko vähän jotain?

264
00:34:04,646 --> 00:34:06,012
Olen kiinnittänyt huomiota.

265
00:34:06,014 --> 00:34:06,779
Se on hyvä.

266
00:34:06,781 --> 00:34:08,448
Älä anna sen mennä päähäsi.

267
00:34:08,983 --> 00:34:11,651
Nyt saatat olla hyvä nappaja

268
00:34:11,653 --> 00:34:12,887
pienistä asioista.

269
00:34:13,320 --> 00:34:15,420
Kassojen nappaja...

270
00:34:15,422 --> 00:34:17,525
Mutta... dynamiitti.

271
00:34:18,993 --> 00:34:20,626
Ja kun lyön
keitosta ulos

272
00:34:20,628 --> 00:34:21,861
et ole varovainen,

273
00:34:21,863 --> 00:34:23,196
olemme molemmat kuolleet.

274
00:34:48,990 --> 00:34:49,891
[koirat haukkuvat]

275
00:34:50,525 --> 00:34:53,593
Poimin...
(George)

276
00:34:53,595 --> 00:34:56,161
räjähtävää öljyä
(George)

277
00:34:56,163 --> 00:34:57,665
nitroglyseriiniä...
(George)

278
00:34:58,066 --> 00:34:59,197
tästä täältä
(George)

279
00:34:59,199 --> 00:35:01,836
dynamiittitikku.
(George)

280
00:35:02,570 --> 00:35:04,202
Melko yksinkertainen menettely.

281
00:35:04,204 --> 00:35:05,871
Kotiresepti.

282
00:35:05,873 --> 00:35:08,876
Mutta se on vaarallinen toimenpide.

283
00:35:13,848 --> 00:35:15,581
Tiedätkö, olin oppipoika

284
00:35:15,583 --> 00:35:17,550
kyläsepälle
kun olin sinun ikäinen.

285
00:35:17,552 --> 00:35:21,089
Työskenteli nälkäpalkalla niin
Voisin oppia

286
00:35:21,689 --> 00:35:22,890
kassakaapit ja lukot.

287
00:35:24,092 --> 00:35:26,761
Ja tietysti
kun menin armeijaan

288
00:35:27,461 --> 00:35:28,928
Olen toki oppinut

289
00:35:28,930 --> 00:35:33,067
häiritsevä voima
jauheesta.

290
00:35:34,535 --> 00:35:36,535
Katso asia on, jos

291
00:35:36,537 --> 00:35:39,540
jos pudotat dynamiittitikun,
se ei puhalla.

292
00:35:39,607 --> 00:35:41,976
Mutta jos pudotat tämän,
se räjähtää.

293
00:35:42,442 --> 00:35:44,076
Joo, näin sain
tämä peppu jalka

294
00:35:44,078 --> 00:35:47,079
tiedäthän. Kadotin varpaani.

295
00:35:47,081 --> 00:35:47,582
Varoa.

296
00:35:48,248 --> 00:35:50,084
Jeesus, George...

297
00:36:08,736 --> 00:36:09,835
Oi, katso tätä.

298
00:36:09,837 --> 00:36:12,772
Katso tämä tarroja.
Tarrat...

299
00:36:12,774 --> 00:36:14,406
Myy näitä 60, 80 %:lla.

300
00:36:14,408 --> 00:36:16,307
Eikä sitä koskaan jäljitetä.

301
00:36:16,309 --> 00:36:17,679
Hallitus
kestää tappion näille.

302
00:36:18,245 --> 00:36:20,815
Kyllä, kyllä, kyllä
Olen vahva hallituksen puolesta.

303
00:36:36,964 --> 00:36:38,998
Haittaako jos kysyn
sinulle muutama kysymys

304
00:36:39,000 --> 00:36:41,002
Herra Black?

305
00:36:46,339 --> 00:36:48,507
Olen perehtynyt syytöksiisi,
ja olen utelias

306
00:36:48,509 --> 00:36:51,045
jos tunnet olevasi
väärässä?

307
00:36:59,486 --> 00:37:02,387
Sinä tiesit
rikoit lakia,

308
00:37:02,389 --> 00:37:05,358
ja vielä vuosia
jatkoit sitä. Miksi?

309
00:37:12,967 --> 00:37:14,567
Joten kaikki rangaistusvuodet

310
00:37:14,569 --> 00:37:17,304
eivät ole vakuuttaneet sinua
muuttaa tapojasi?

311
00:37:18,238 --> 00:37:20,842
Eikö se ole ollut tarpeeksi ankara?

312
00:37:40,228 --> 00:37:43,231
He tekivät sinulle hyvää.
(Jack)

313
00:37:48,035 --> 00:37:50,671
Lyö sinut todella hyvin.
(Jack)

314
00:37:53,775 --> 00:37:55,440
Mikset, hmm...
(Jack)

315
00:37:55,442 --> 00:37:58,012
ottaa penkki?
(Jack)

316
00:38:01,249 --> 00:38:04,252
Penkki.
(Jack)

317
00:38:07,454 --> 00:38:10,390
Etkö puhu yhtään englantia?
(Jack)

318
00:38:15,029 --> 00:38:17,632
Nuku.

319
00:38:19,634 --> 00:38:22,637
Nukkua.
(Jack)

320
00:38:33,748 --> 00:38:36,050
Tässä, anna minun...

321
00:38:58,139 --> 00:38:59,907
Nuku.

322
00:39:08,749 --> 00:39:11,953
[junan pilli]

323
00:39:19,961 --> 00:39:22,427
Chugga chugga chugga chugga
chugga chugga

324
00:39:22,429 --> 00:39:25,432
chugga chugga
chugga-choo choo.

325
00:39:27,702 --> 00:39:30,705
Choo choo... Kaikki kyytiin.
(Jack)

326
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
Chew Chee.

327
00:39:39,947 --> 00:39:42,049
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

328
00:39:42,283 --> 00:39:44,550
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

329
00:39:44,552 --> 00:39:47,121
Choo hoooooo!

330
00:39:49,690 --> 00:39:51,359
[kiinalainen]

331
00:39:53,895 --> 00:39:56,528
Fo che? Fo che?

332
00:39:56,530 --> 00:39:57,899
Fo che.
(Chew Chee)

333
00:40:04,305 --> 00:40:09,377
[huutaa solun ulkopuolella]

334
00:40:10,678 --> 00:40:12,513
Luc zhe.

335
00:40:12,914 --> 00:40:14,348
Sian kusipää.

336
00:40:16,651 --> 00:40:17,583
Sika?

337
00:40:17,585 --> 00:40:19,153
Ei, ei.
(Jack)

338
00:40:24,158 --> 00:40:27,161
Perhe.

339
00:40:28,095 --> 00:40:29,895
Mikä on perhe?

340
00:40:29,897 --> 00:40:31,098
Perhe?

341
00:40:42,843 --> 00:40:45,846
Ga tae.

342
00:40:47,848 --> 00:40:50,683
Ga tae.

343
00:40:50,685 --> 00:40:52,353
Chew Chee...

344
00:40:54,755 --> 00:40:57,758
Sinun perheesi.
(Jack)

345
00:41:02,363 --> 00:41:04,565
Ga tae.
(Jack)

346
00:41:33,627 --> 00:41:36,397
Hyppää alas, te kaksi.
(vartija)

347
00:41:41,302 --> 00:41:43,671
Seuraavaksi.

348
00:41:47,975 --> 00:41:50,177
Seuraavat kaksi.

349
00:42:14,535 --> 00:42:16,003
[laukaus]

350
00:42:18,105 --> 00:42:19,540
[laukauksia]

351
00:42:24,445 --> 00:42:26,814
Minun rivini oli valettu...
(Jack)

352
00:42:28,949 --> 00:42:31,719
vaikka olin heittänyt ne itse,
(Jack)

353
00:42:35,289 --> 00:42:38,292
kieroutuneiden ihmisten keskuudessa.
(Jack)

354
00:42:43,064 --> 00:42:45,697
En ollut käyttänyt tuntiakaan
(Jack)

355
00:42:45,699 --> 00:42:48,702
läsnäollessa
rehelliseltä ihmiseltä.
(Jack)

356
00:42:50,137 --> 00:42:52,473
Kansalaiset piti ryöstää.
(Jack)

357
00:42:56,077 --> 00:42:57,876
Poliisia piti välttää.
(Jack)

358
00:42:57,878 --> 00:42:59,680
Vihaan.
(Jack)

359
00:43:02,049 --> 00:43:02,683
Varkaat
(Jack)

360
00:43:03,250 --> 00:43:05,686
oli tarkoitus viljellä
ja suojattu.
(Jack)

361
00:43:06,821 --> 00:43:08,787
Tämä oli tunnelma
(Jack)

362
00:43:08,789 --> 00:43:10,925
hengitin.
(Jack)

363
00:43:13,060 --> 00:43:15,729
Jos asut susien kanssa,
(Jack)

364
00:43:16,363 --> 00:43:19,266
opit huutamaan.
(Jack)

365
00:43:33,347 --> 00:43:36,283
Olen liian nälkäinen... olen liian nälkäinen
(naisen ääni)

366
00:43:41,222 --> 00:43:42,923
Oletko kunnossa?

367
00:43:51,365 --> 00:43:53,535
Mene pois luotani.

368
00:43:56,637 --> 00:43:57,469
Selvä, no...

369
00:43:57,471 --> 00:43:59,106
mitä teet siellä alhaalla?

370
00:44:05,212 --> 00:44:07,047
Oletko kunnossa?

371
00:44:10,384 --> 00:44:11,952
Olet kunnossa.

372
00:44:32,072 --> 00:44:33,772
Hei hei!

373
00:44:33,774 --> 00:44:35,476
[huutaa]

374
00:44:35,510 --> 00:44:37,444
Mitä sinä teet?

375
00:44:38,012 --> 00:44:39,947
Tule.

376
00:44:41,148 --> 00:44:43,083
(itkee)

377
00:44:45,486 --> 00:44:47,688
Onko sinulla nälkä?

378
00:44:48,657 --> 00:44:50,257
Haluatko ruokaa?

379
00:44:50,824 --> 00:44:52,126
Olen liian nälkäinen...

380
00:44:56,864 --> 00:44:59,867
Olen liian nälkäinen edes
tapa itseni.

381
00:45:04,838 --> 00:45:06,707
Mikä sinun nimesi on?
(nainen)

382
00:45:21,388 --> 00:45:23,324
Valitse yksi.

383
00:45:23,724 --> 00:45:26,126
Kuka tahansa tekee.

384
00:45:29,564 --> 00:45:32,233
Näin minä yleensä sanon.

385
00:45:33,500 --> 00:45:35,402
Mitä sinä sanot?

386
00:45:36,971 --> 00:45:38,003
Sanon vain jotain

387
00:45:38,005 --> 00:45:40,508
uusi joka kerta.

388
00:45:44,345 --> 00:45:46,981
Mitä tällä kertaa?

389
00:45:55,523 --> 00:45:57,726
Annie.

390
00:46:04,164 --> 00:46:05,933
Jack.

391
00:46:26,120 --> 00:46:28,088
Pysy kanssani, Jack.

392
00:46:35,229 --> 00:46:37,131
Se on järkevää.

393
00:46:38,465 --> 00:46:41,268
Elämme molemmat monimutkaista elämää.

394
00:46:42,537 --> 00:46:43,404
Normaalit miehet ja naiset

395
00:46:43,605 --> 00:46:46,407
kävelemässä kaduilla
eivät ymmärrä meitä.

396
00:46:58,485 --> 00:46:59,786
Joka aamu,
(Sanc)

397
00:46:59,788 --> 00:47:02,655
Haluan sinun menevän hyvään
hotelli ja maksaa huone

398
00:47:02,657 --> 00:47:04,791
yöksi. Rekisteröidy
kaupungin ulkopuolelta.

399
00:47:04,793 --> 00:47:06,091
Kun saat avaimen,

400
00:47:06,093 --> 00:47:08,927
mene takaisin omaan huoneeseesi
ja tee siitä kopio.

401
00:47:08,929 --> 00:47:09,830
Merkitse kaksoiskappale

402
00:47:10,030 --> 00:47:12,397
jotta voit tunnistaa sen ja istuttaa
jonnekin.

403
00:47:12,399 --> 00:47:14,333
Suurin osa parhaista paikoista
käyttävät nyt jousilukkoja

404
00:47:14,335 --> 00:47:16,602
et voi tehdä mitään
ilman avainta.

405
00:47:16,604 --> 00:47:17,338
Iltapäivällä

406
00:47:17,772 --> 00:47:19,438
menet takaisin hotelliin,

407
00:47:19,440 --> 00:47:21,574
kerro virkailijalle
sinut on kutsuttu pois kaupungista,

408
00:47:21,576 --> 00:47:23,108
ja pyydä rahasi takaisin.

409
00:47:23,110 --> 00:47:24,910
Yleensä hän antaa sen sinulle.

410
00:47:24,912 --> 00:47:25,814
Viikon päästä

411
00:47:25,879 --> 00:47:27,513
sinulla on avaimet
puoleen tusinaan

412
00:47:27,515 --> 00:47:29,448
ohimenevät huoneet
parhaissa hotelleissa,

413
00:47:29,450 --> 00:47:30,951
ja ehkä
voimme saada oikeaa rahaa.

414
00:47:33,755 --> 00:47:36,758
Illat ovat sinun oma asiasi.

415
00:48:21,803 --> 00:48:22,837
herrat.

416
00:48:23,738 --> 00:48:25,239
Etsivä.

417
00:48:26,006 --> 00:48:27,908
Onko tämä sinun huoneesi?

418
00:48:28,409 --> 00:48:30,510
Kyllä on, tietysti.

419
00:48:30,512 --> 00:48:31,811
Mistä olet kotoisin?

420
00:48:31,813 --> 00:48:33,813
Spokane, Washington.

421
00:48:33,815 --> 00:48:35,681
Saavuin tänä aamuna, 9.15.

422
00:48:35,683 --> 00:48:36,984
Teit...

423
00:48:39,052 --> 00:48:42,055
Mikä sinun nimesi on?

424
00:48:43,323 --> 00:48:46,326
Charlie Rice.

425
00:48:48,162 --> 00:48:51,165
James. Ruskea.

426
00:48:53,367 --> 00:48:55,703
Mitä teet työksesi?

427
00:48:56,604 --> 00:48:57,505
Olen teurastaja.

428
00:49:01,175 --> 00:49:03,210
[lyöntejä]

429
00:49:03,410 --> 00:49:04,677
Sanctimonius!
(Jack)

430
00:49:04,679 --> 00:49:12,587
[etsivä huutaa]

431
00:49:13,621 --> 00:49:16,256
Sanctimonius!

432
00:49:19,861 --> 00:49:21,896
Tekopyhä.

433
00:49:26,467 --> 00:49:28,133
Sanc, odota - Sanc!
(Jack)

434
00:49:28,135 --> 00:49:30,471
[laukaus]

435
00:49:50,157 --> 00:49:53,126
Minulla on jotain pehmeää sinulle.
(miehen ääni)

436
00:49:56,463 --> 00:49:58,999
Et voi mennä pieleen.
(miehen ääni)

437
00:50:06,641 --> 00:50:08,440
Kauppias täällä Chinatownissa
(miehen ääni)

438
00:50:08,442 --> 00:50:10,745
myi hänelle tämän humalan.
(miehen ääni)

439
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
Hän nukkuu sen päällä.
(miehen ääni)

440
00:50:17,519 --> 00:50:20,153
Kloroformi hänet.
(naisen ääni)

441
00:50:21,154 --> 00:50:23,290
Se on helppoa.
(naisen ääni)

442
00:50:24,626 --> 00:50:27,629
Tuon sinulle kloroformin.
(naisen ääni)

443
00:50:33,200 --> 00:50:36,167
Sinun tarvitsee vain tehdä
(miehen ääni)

444
00:50:36,169 --> 00:50:39,172
mene sinne ja hae se.
(miehen ääni)

445
00:50:47,615 --> 00:50:50,618
[huutaa]

446
00:50:53,487 --> 00:50:57,559
[huutaa]

447
00:51:08,135 --> 00:51:11,338
Mitä sinulle hyvä mies?

448
00:51:12,372 --> 00:51:15,375
Mitä varten, häh...?

449
00:51:21,816 --> 00:51:24,717
tulen tänne
varastaa rahasi. minä-

450
00:51:24,719 --> 00:51:25,587
yritän

451
00:51:26,521 --> 00:51:28,654
Ei voi tehdä.

452
00:51:28,656 --> 00:51:30,925
Otat minut kiinni.

453
00:51:31,593 --> 00:51:33,995
Katso minua.

454
00:51:34,529 --> 00:51:37,532
Katso minua.

455
00:51:37,765 --> 00:51:39,397
Sinä hyvä mies...

456
00:51:39,399 --> 00:51:42,402
Vai paha mies?

457
00:51:47,274 --> 00:51:48,007
Ehkä minä

458
00:51:48,009 --> 00:51:50,776
hyvä mies, ehkä minä huono mies.

459
00:51:50,778 --> 00:51:53,748
en tiedä...

460
00:52:35,556 --> 00:52:37,759
Voi. Voi...

461
00:52:55,275 --> 00:52:56,307
[kirveskyljyksiä]

462
00:52:56,309 --> 00:52:58,780
[kiina]

463
00:52:59,279 --> 00:53:00,782
[kiina]

464
00:53:01,181 --> 00:53:02,684
[kiina]

465
00:53:07,454 --> 00:53:08,754
Mene sinä.

466
00:53:08,756 --> 00:53:10,591
[kiina]

467
00:53:11,491 --> 00:53:13,594
Mene sinä!

468
00:53:18,633 --> 00:53:19,632
Minun kirjeeni?

469
00:53:19,634 --> 00:53:21,636
- Ei kirjettä.

470
00:53:25,139 --> 00:53:27,008
Voi.

471
00:53:29,443 --> 00:53:32,379
Olen pahoillani.

472
00:53:35,116 --> 00:53:37,350
[junan äänet]

473
00:53:43,124 --> 00:53:45,356
Etkö tiedä, että hoppäät
(George)

474
00:53:45,358 --> 00:53:49,494
raivoaa joka paikasta
maailmassa on niin suloinen
(George)

475
00:53:49,496 --> 00:53:53,167
ja niin kaunis
ja niin ihanaa ja helppoa...
(George)

476
00:53:54,168 --> 00:53:56,334
ja ruusuinen...
(George)

477
00:53:56,336 --> 00:53:58,637
heti kun he saavat muutaman niistä
pillereitä ja sitten noin
(George)

478
00:53:58,639 --> 00:54:02,375
kaikki on niin kaunista. sinä
pysy kaukana heistä poika.
(George)

479
00:54:29,704 --> 00:54:31,003
valehtelin sinulle...
(Jack)

480
00:54:31,005 --> 00:54:33,438
milloin, hmm...
(Jack)

481
00:54:33,440 --> 00:54:36,409
kun kerroin sinulle
isäni oli kuollut.
(Jack)

482
00:54:41,249 --> 00:54:42,181
Tiedätkö, viimeinen asia

483
00:54:42,183 --> 00:54:45,186
hän sanoi minulle?

484
00:54:51,192 --> 00:54:51,793
No, Jack...

485
00:54:55,196 --> 00:54:58,199
Sinusta tulee mitä tulet olemaan.

486
00:54:59,967 --> 00:55:02,970
Ja en voi auttaa tai

487
00:55:03,470 --> 00:55:06,439
estää sinua.

488
00:55:10,410 --> 00:55:13,413
Se näyttää oikealta
sanoa.

489
00:55:18,252 --> 00:55:21,255
[junan pilli]

490
00:55:25,760 --> 00:55:28,763
[miehet huutavat, puhuvat]

491
00:55:31,098 --> 00:55:34,101
paskiainen.
(miehen ääni)

492
00:55:36,336 --> 00:55:39,339
...oikea ja tiukka...
(miehen ääni)

493
00:55:40,274 --> 00:55:43,277
Jakkara kyyhkynen on
tuleva kisa.
(miehen ääni)

494
00:55:49,183 --> 00:55:52,753
aahhh... te, homokissat,

495
00:56:01,829 --> 00:56:03,865
dingbats,

496
00:56:08,703 --> 00:56:11,005
sinä huijaat...

497
00:56:18,145 --> 00:56:19,511
[huutaa]

498
00:56:19,513 --> 00:56:22,516
Viidakon hiirihaukat.

499
00:56:27,321 --> 00:56:30,022
Kaikki vatkattu

500
00:56:30,024 --> 00:56:32,558
vastustuksen ulkopuolella

501
00:56:32,560 --> 00:56:37,464
salaperäisten... ja
vastustamaton

502
00:56:38,299 --> 00:56:41,302
alkyholin himo.

503
00:56:47,208 --> 00:56:49,644
joo,

504
00:56:57,551 --> 00:56:59,854
Mitä sanot
että siellä?

505
00:57:01,088 --> 00:57:03,856
Mitä sanot siitä?
(George)

506
00:57:03,858 --> 00:57:06,861
Jamaikan inkivääripaha...
(George)

507
00:57:12,867 --> 00:57:15,901
Juo itsesi violettia...
(George)

508
00:57:15,903 --> 00:57:18,270
kuolla jalkakäytävän alle.

509
00:57:18,272 --> 00:57:18,906
[pullo rikkoutuu

510
00:57:26,580 --> 00:57:28,716
[huutaa]

511
00:57:31,919 --> 00:57:37,224
[huutaa]

512
00:57:44,365 --> 00:57:46,767
...kuka vittu se on?
(mies huutaa)

513
00:58:46,527 --> 00:58:56,637
[porausäänet]

514
00:59:06,981 --> 00:59:09,450
Helppoa.

515
00:59:36,310 --> 00:59:37,643
Täällä poika...

516
00:59:37,645 --> 00:59:40,648
ota tämä kaalin pää hetkeksi
Saan hevoset.

517
00:59:48,389 --> 00:59:50,925
Tuossa...
(George)

518
01:00:09,110 --> 01:00:11,345
[hevonen vinkkaa]

519
01:00:12,346 --> 01:00:13,681
[laukaus]

520
01:00:23,023 --> 01:00:25,459
[laukaus]

521
01:00:32,766 --> 01:00:34,435
Meillä on kiero bisnes.
(Sanc)

522
01:00:38,573 --> 01:00:40,038
Emme saa sallia itsellemme
(Sanc)

523
01:00:40,040 --> 01:00:43,043
ajatella kierosti.
(Sanc)

524
01:00:43,811 --> 01:00:46,078
Meidän täytyy ajatella suoraan.
(Sanc)

525
01:00:46,080 --> 01:00:47,980
Selvästi,
(Sanc)

526
01:00:47,982 --> 01:00:50,716
loogisesti.
(Sanc)

527
01:00:50,718 --> 01:00:53,721
Tai sitten olemme eksyksissä, poika.
(Sanc)

528
01:01:04,899 --> 01:01:06,398
Tottakai häviämme joka tapauksessa
(Sanc)

529
01:01:06,400 --> 01:01:07,636
ennemmin tai myöhemmin.
(Sanc)

530
01:01:12,607 --> 01:01:13,839
Älkäämme kiirehdittäkö päivää
(Sanc)

531
01:01:13,841 --> 01:01:16,844
löysällä ja huolimattomasti
ajattelua.
(Sanc)

532
01:01:53,147 --> 01:01:55,349
Onko sinulla perhettä?
(Jack)

533
01:01:58,620 --> 01:02:01,623
Tarkoitan ihmisiä.
(Jack)

534
01:02:23,511 --> 01:02:25,980
On vain haamuja
päässäni.
(Jack)

535
01:03:42,624 --> 01:03:53,100
[mies kuorsaa]

536
01:05:42,075 --> 01:05:48,516
[kuorsaus lakkaa]

537
01:05:55,857 --> 01:05:59,460
Mene takaisin nukkumaan.

538
01:06:52,246 --> 01:06:53,613
Äitini kuoli ennen
(Jack)

539
01:06:53,615 --> 01:06:56,618
Pärjäsin erittäin hyvin
tutustunut häneen.
(Jack)

540
01:06:57,351 --> 01:06:59,117
En muista, että olisin järkyttynyt
(Jack)

541
01:06:59,119 --> 01:07:02,122
tai kipeä, kun hänet haudattiin.
(Jack)

542
01:07:05,058 --> 01:07:08,028
Näin isäni itkevän.
(Jack)

543
01:07:09,764 --> 01:07:12,700
Ja yritin itkeä.
(Jack)

544
01:07:13,500 --> 01:07:16,503
Koska sitä odotettiin minulta.
(Jack)

545
01:07:22,010 --> 01:07:25,013
Millainen isäsi oli?
(naisen ääni)

546
01:07:31,118 --> 01:07:33,487
Hiljainen.

547
01:07:38,292 --> 01:07:39,859
Pieni poika ilman äitiä

548
01:07:39,861 --> 01:07:41,794
on istuvuusongelma
minkä tahansa isän mielelle.

549
01:07:41,796 --> 01:07:44,396
Isäni oli...

550
01:07:44,398 --> 01:07:46,734
ajatteleva mies.

551
01:07:52,040 --> 01:07:53,471
Korvaavaa ei ole

552
01:07:53,473 --> 01:07:56,410
kodille ja äidille.

553
01:08:36,551 --> 01:08:38,553
Miksi olet täällä?
(Jack)

554
01:08:41,623 --> 01:08:44,058
En voi nukkua.
(naisen ääni)

555
01:08:47,795 --> 01:08:50,197
En tarkoittanut sitä.

556
01:08:50,565 --> 01:08:52,297
Tarkoitan täällä.

557
01:08:52,299 --> 01:08:54,969
Miksi työskentelet täällä?

558
01:08:56,871 --> 01:08:57,905
Täällä tapaamme miehet

559
01:08:58,238 --> 01:09:03,241
älä valehtele meille äläkä petä meitä
kuten he tekevät maailmalla.

560
01:09:03,243 --> 01:09:03,778
He vain...

561
01:09:05,079 --> 01:09:07,079
tule sisään

562
01:09:07,081 --> 01:09:08,914
ja katso meidät

563
01:09:08,916 --> 01:09:11,919
kuten teurastaja käytti
katsomaan lihavia sikoja syksyllä.

564
01:09:15,723 --> 01:09:18,423
Tiedämme, mitä varten he tulevat.

565
01:09:18,425 --> 01:09:21,395
He tietävät, me tiedämme. Joten...

566
01:09:21,495 --> 01:09:24,096
ei ole valehtelua ja huijausta

567
01:09:24,098 --> 01:09:27,101
ja lupaavat työpaikan.

568
01:09:54,128 --> 01:09:56,463
[koputtaa ovelle]

569
01:09:58,465 --> 01:10:00,001
[pakottaa ovelle]

570
01:10:00,535 --> 01:10:01,703
[pakottaa ovelle]

571
01:10:02,202 --> 01:10:02,837
[pakottaa ovelle]

572
01:10:03,203 --> 01:10:04,605
He ottivat palkkalistan...
(mies huutaa)

573
01:10:05,940 --> 01:10:07,175
Kuka se on?

574
01:10:07,340 --> 01:10:08,943
He ottivat palkkalistan, sinä olet
rahat ovat menneet.
(mies huutaa)

575
01:10:15,883 --> 01:10:19,386
Sir, haluamme sinun selittävän
läsnäolosi täällä.
(miehen ääni)

576
01:10:20,722 --> 01:10:22,322
Sinun yrityksesi,
(miehen ääni)

577
01:10:22,957 --> 01:10:24,659
kuka olet.
(miehen ääni)

578
01:10:25,827 --> 01:10:27,459
Mitä teet työksesi?
(miehen ääni)

579
01:10:27,461 --> 01:10:30,064
Mistä olet kotoisin?
(miehen ääni)

580
01:10:39,207 --> 01:10:41,542
Onko tämä mies?

581
01:10:46,246 --> 01:10:49,249
Onko tämä hän?

582
01:10:50,417 --> 01:10:51,917
Jeb!

583
01:10:51,919 --> 01:10:53,755
Mene hakemaan köyttä.

584
01:11:16,677 --> 01:11:19,680
Annat minulle rahat.

585
01:11:20,413 --> 01:11:23,117
Ja voit mennä vapaaksi.

586
01:11:27,454 --> 01:11:30,191
[Jack murisee]

587
01:11:38,866 --> 01:11:41,102
Piirrä kartta.

588
01:11:41,368 --> 01:11:44,105
50-50.

589
01:11:47,374 --> 01:11:50,077
[paperin rypistyminen]

590
01:11:51,946 --> 01:11:53,748
[Jack sylkee]

591
01:11:57,450 --> 01:11:59,253
[Jack sylkee]

592
01:13:19,700 --> 01:13:21,969
Minusta näyttää...
(vanhempi)

593
01:13:22,837 --> 01:13:24,036
että käsitelläkseen
(vanhempi)

594
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
korruptoitunut yksilö.
(vanhempi)

595
01:13:28,809 --> 01:13:30,912
Meidän täytyy ensin
(vanhempi)

596
01:13:31,679 --> 01:13:34,414
opiskella itseämme.
(vanhempi)

597
01:13:37,018 --> 01:13:38,817
[piippu halkeama]

598
01:13:38,819 --> 01:13:40,719
Ja oppia lisää pahasta
(vanhempi)

599
01:13:40,721 --> 01:13:43,724
joka on sisällämme
(vanhempi)

600
01:13:46,594 --> 01:13:48,663
ennen kuin lähdimme liikkeelle sen jälkeen
toinen kaveri.
(vanhempi)

601
01:13:49,864 --> 01:13:51,431
[piippu halkeama]

602
01:14:00,374 --> 01:14:01,943
[piippu halkeama]

603
01:14:07,515 --> 01:14:08,716
[piippu halkeama]

604
01:14:13,888 --> 01:14:16,891
Onko sinulla... punaista lakritsia?

605
01:14:18,359 --> 01:14:19,992
Tämä ei ole mikään karkkikauppa.

606
01:14:19,994 --> 01:14:21,429
-Ei?
-Ei.

607
01:14:25,099 --> 01:14:27,702
Minulla ei ole rahaa.
(huutaa)

608
01:14:27,868 --> 01:14:30,269
Pysy helvetissä alhaalla.

609
01:14:30,271 --> 01:14:33,274
Missä helvetin morfiini on?

610
01:14:35,710 --> 01:14:38,746
Selvä, nyt kuulet, että menet...

611
01:14:47,455 --> 01:14:49,056
Älä liiku!

612
01:14:54,729 --> 01:14:56,128
Jos voisit kertoa muille
(vanhempi)

613
01:14:56,130 --> 01:14:59,100
mitä olet käynyt läpi,
mitä olet kestänyt,
(vanhempi)

614
01:14:59,633 --> 01:15:01,900
se auttaisi minua...
(vanhempi)

615
01:15:01,902 --> 01:15:04,839
avaa silmät ja vaikuta uudistukseen.
(vanhempi)

616
01:15:06,774 --> 01:15:09,775
Olen tuomari Dunnin vanha ystävä.
(vanhempi)

617
01:15:09,777 --> 01:15:11,410
Minulla on monia ystäviä
piirissä
(vanhempi)

618
01:15:11,412 --> 01:15:13,347
asianajajan toimisto.
(vanhempi)

619
01:15:14,849 --> 01:15:17,852
Ehkä voisin auttaa sinua
(vanhempi)

620
01:15:18,185 --> 01:15:21,188
rangaistuksen lyhentäminen.
(vanhempi)

621
01:15:33,868 --> 01:15:35,134
Oletko koskaan kirjoittanut
(vanhempi)

622
01:15:35,136 --> 01:15:38,139
mitään ajatuksistasi?
(vanhempi)

623
01:15:53,287 --> 01:15:54,219
olisin kiinnostunut
(vanhempi)

624
01:15:54,221 --> 01:15:56,323
näkemyksiäsi lukemalla.
(vanhempi)

625
01:15:59,293 --> 01:15:59,927
Ja en usko
(vanhempi)

626
01:16:00,161 --> 01:16:02,563
Olisin ainoa.
(vanhempi)

627
01:16:04,131 --> 01:16:05,731
Ja minulla ei ole illuusioita
(vanhempi)

628
01:16:05,733 --> 01:16:08,736
että jos auttaisin sinua,
ettet petä minua.
(vanhempi)

629
01:16:09,203 --> 01:16:10,537
Olen auttanut satoja ihmisiä
(vanhempi)

630
01:16:10,539 --> 01:16:13,508
ja kaikilla paitsi 1 tai 2 on
petti minut.
(vanhempi)

631
01:16:20,549 --> 01:16:23,017
Hyvää päivää, herra Black
(vanhempi)

632
01:17:39,226 --> 01:17:42,163
Hyvää yötä Jack.
(miehen ääni)

633
01:18:03,150 --> 01:18:05,284
Jack.
(miehen ääni)

634
01:18:05,286 --> 01:18:06,919
Näytä minulle elämä,
(miehen ääni)

635
01:18:06,921 --> 01:18:09,924
ja sitten mennään rennosti.
(miehen ääni)

636
01:19:14,723 --> 01:19:17,726
Hyvä poika.
(miehen ääni)

637
01:21:10,204 --> 01:21:12,473
Älä tee sitä.
(miehen ääni)

638
01:23:15,897 --> 01:23:16,497
Nimeni on Mrs.
(naisen ääni)

639
01:23:16,731 --> 01:23:17,331
Aleksanteri.
(naisen ääni)

640
01:23:17,899 --> 01:23:19,665
Työskentelen Pelastusarmeijassa.
(naisen ääni)

641
01:23:19,667 --> 01:23:22,000
Olen täällä jakaamassa kirjoja
vangeille, joilla on pidempään
(naisen ääni)

642
01:23:22,002 --> 01:23:24,506
lauseita.
(naisen ääni)

643
01:23:32,647 --> 01:23:35,082
Luetko sinä?

644
01:23:55,502 --> 01:23:57,805
Luetko sinä?

645
01:24:08,016 --> 01:24:10,618
Oletko haamu?

646
01:24:16,624 --> 01:24:19,326
Olen leski.

647
01:24:20,460 --> 01:24:21,426
Mieheni ammuttiin sisään

648
01:24:21,428 --> 01:24:23,798
kylmä veri ryöstössä...

649
01:24:25,533 --> 01:24:27,635
rikkoutuneesta kellosta.

650
01:24:29,837 --> 01:24:32,840
Rakkautta, jota tunsin miestäni kohtaan

651
01:24:33,841 --> 01:24:35,641
oli yhtä suuri kuin viha
jonka tunsin

652
01:24:35,643 --> 01:24:37,912
murhaajilleen.

653
01:24:42,584 --> 01:24:45,587
Ja rakkauteni miestäni kohtaan

654
01:24:48,056 --> 01:24:50,090
oli ääretön.

655
01:24:54,896 --> 01:24:57,899
Sinulle on tehty asioita.

656
01:25:00,100 --> 01:25:02,670
Kamalia asioita.

657
01:25:03,370 --> 01:25:05,673
Ja niiden on täytynyt olla
erittäin kipeä.

658
01:25:05,907 --> 01:25:07,508
Ja sinä
on oikeus siihen kipuun.

659
01:25:09,544 --> 01:25:12,547
Mutta vihaa....

660
01:25:12,747 --> 01:25:15,750
tuhoaa sinut.

661
01:25:17,585 --> 01:25:19,585
uskon

662
01:25:19,587 --> 01:25:22,356
että ihmiset, jotka ovat olleet
julmasti

663
01:25:22,757 --> 01:25:25,760
voidaan kääntää
ystävällisyydellä.

664
01:25:31,032 --> 01:25:33,131
Olen nähnyt

665
01:25:33,133 --> 01:25:36,136
ihmeellisiä muutoksia.

666
01:26:03,064 --> 01:26:05,600
Ota neuvoni, poika.
(George)

667
01:26:07,769 --> 01:26:10,805
Sinun täytyy olla varovainen
aseesi.
(George)

668
01:26:14,474 --> 01:26:17,111
Se on hyvä palvelija
(George)

669
01:26:17,411 --> 01:26:20,081
mutta sinä et halua
antaa sen tulla herraksesi.
(George)

670
01:26:20,915 --> 01:26:23,618
Tai se jumittaa sinut.
(George)

671
01:26:24,317 --> 01:26:26,754
Se jumittaa sinut.
(George)

672
01:26:27,622 --> 01:26:29,757
Pakattu yksi 30 vuodeksi.
(George)

673
01:26:30,525 --> 01:26:33,025
Joka kerta kun käytin sitä
(George)

674
01:26:33,027 --> 01:26:35,828
Olen ollut väärässä.
(George)

675
01:26:35,830 --> 01:26:38,833
Paitsi ehkä tällä viimeisellä kerralla.
(George)

676
01:26:42,469 --> 01:26:45,305
Tällä viime kerralla olin oikeassa.
(George)

677
01:27:35,857 --> 01:27:37,491
Mary.

678
01:27:39,026 --> 01:27:41,060
Voi Mary.

679
01:27:41,062 --> 01:27:43,164
Saitko kirjeeni?

680
01:27:43,664 --> 01:27:46,100
Köyhä George,
Luulin sinun olevan Pocatelossa.

681
01:27:46,534 --> 01:27:48,366
Olet varmaan erehtynyt, herra.

682
01:27:48,368 --> 01:27:49,935
En tunne sinua.

683
01:27:49,937 --> 01:27:52,940
Ja sinä et tunne minua.

684
01:27:53,741 --> 01:27:54,405
Mary-

685
01:27:54,407 --> 01:27:56,609
Olet väärässä.

686
01:27:56,611 --> 01:27:59,614
Nimeni ei ole Mary,
enkä tunne sinua.

687
01:28:00,248 --> 01:28:03,751
Ja en ole koskaan
käynyt Pocatelossa elämässäni.

688
01:28:07,922 --> 01:28:08,687
Mary, vain-

689
01:28:08,689 --> 01:28:10,925
Ei

690
01:28:21,068 --> 01:28:23,104
Selvä neiti.

691
01:28:24,772 --> 01:28:27,374
Minun täytyy olla väärässä.

692
01:30:34,702 --> 01:30:36,035
Olemme olleet liian kaukana toisistamme

693
01:30:36,037 --> 01:30:38,105
liian pitkä.

694
01:30:39,740 --> 01:30:41,876
Olen pahoillani

695
01:30:42,209 --> 01:30:46,347
että en ollut siellä kanssasi
kun olit sairas.

696
01:30:46,914 --> 01:30:49,917
Ja sinä tarvitsit minua.

697
01:30:55,022 --> 01:30:56,221
Mutta kai se on hyvä
sinä kuolit

698
01:30:56,223 --> 01:30:59,226
tietämättä mitä tein
elämäni kanssa.

699
01:32:28,783 --> 01:32:31,719
[koputtaa ikkunaan]

700
01:32:47,201 --> 01:32:48,736
Olen humalaviho.

701
01:32:48,903 --> 01:32:50,638
Minulla on 25 vuoden tapa.

702
01:32:52,006 --> 01:32:53,038
Jos en pysty potkimaan sitä yksin

703
01:32:53,040 --> 01:32:55,409
Otan tämän pistoolin...

704
01:32:56,811 --> 01:32:59,380
Ja aion ampua itseni.

705
01:33:04,652 --> 01:33:07,655
Luulen, että olet vain masentunut.

706
01:33:12,259 --> 01:33:14,695
Masentunut?!

707
01:33:38,686 --> 01:33:41,622
[kellokellot, tikit]

708
01:34:04,111 --> 01:34:07,081
[jäähdytin koputtaa]

709
01:34:10,484 --> 01:34:13,454
[jäähdytin koputtaa]

710
01:34:23,664 --> 01:34:26,635
[jäähdytin koputtaa]

711
01:34:34,074 --> 01:34:37,011
[jäähdytin koputtaa]

712
01:34:52,493 --> 01:34:55,462
[jäähdytin koputtaa]

713
01:35:01,335 --> 01:35:04,305
[ hakkaa päätä seinään ]

714
01:35:35,570 --> 01:35:38,540
[ hakkaa päätä seinään ]

715
01:35:54,255 --> 01:35:57,258
Olet murtovaras.
(Jack)

716
01:36:01,428 --> 01:36:04,431
Menet keittiön ikkunaan.
(Jack)

717
01:36:05,199 --> 01:36:08,066
Menet esiintymään
erittäin herkkä operaatio,
(Jack)

718
01:36:08,068 --> 01:36:11,038
ottaa lasin
ulos pala palalta.
(Jack)

719
01:36:13,374 --> 01:36:14,940
Ojennat kätesi sisään,
(Jack)

720
01:36:14,942 --> 01:36:17,177
vapautat saalis.
(Jack)

721
01:36:18,747 --> 01:36:20,345
Nostat ikkunan
(Jack)

722
01:36:20,347 --> 01:36:23,250
ylös hitaasti, äänettömästi.

723
01:36:24,084 --> 01:36:26,719
Sisällä näet pulloja, laatikoita,

724
01:36:26,721 --> 01:36:28,723
tölkinavaaja, korkkiruuvi,
hammasharja.

725
01:36:29,857 --> 01:36:32,592
Nämä poistamasi kohteet
yksi kerrallaan.

726
01:36:32,594 --> 01:36:35,597
Aseta ne ulos,
ikkunan alle.

727
01:36:36,964 --> 01:36:39,264
Jos onnistut pääsemään sisään
häiritsemättä astioita

728
01:36:39,266 --> 01:36:42,269
tai pannut,
avaat keittiön oven.

729
01:36:43,470 --> 01:36:46,038
Siitä tulee pakomatkasi
jos jokin aiheuttaa sinulle

730
01:36:46,040 --> 01:36:49,043
kiirehtimään ulos talosta.

731
01:36:49,109 --> 01:36:51,744
Nyt talossa on todella pimeää.

732
01:36:51,746 --> 01:36:53,912
Mutta et sytytä tulitikkuja.

733
01:36:53,914 --> 01:36:56,483
Et myöskään käytä taskulamppua.

734
01:36:57,051 --> 01:36:59,318
Vuosia tätä työtä
on kehittynyt.

735
01:36:59,320 --> 01:37:01,920
a... kissan kaltainen järki sinussa.

736
01:37:01,922 --> 01:37:05,792
Voit aistia kohteen
edessäsi näkemättä sitä.

737
01:37:05,794 --> 01:37:07,459
Tuntematta sitä. Sinä...

738
01:37:07,461 --> 01:37:10,765
tunnet tavallasi
ruokasaliin.

739
01:37:11,832 --> 01:37:13,265
Istu tuolille.

740
01:37:13,267 --> 01:37:15,735
Otat kengät pois
yksi kerrallaan,

741
01:37:15,737 --> 01:37:18,740
aseta ne selällesi
tasku, kantapäät ylöspäin.

742
01:37:20,608 --> 01:37:22,407
Koska et jää
alakerrassa.

743
01:37:22,409 --> 01:37:24,278
Menemme yläkertaan

744
01:37:25,312 --> 01:37:27,181
missä nukkujat ovat...

745
01:37:27,481 --> 01:37:29,584
missä arvoesineet ovat.

746
01:37:30,150 --> 01:37:32,951
Kestää noin 25 minuuttia
nousta portaista ylös

747
01:37:32,953 --> 01:37:34,654
ja ne narisevat.

748
01:37:34,656 --> 01:37:37,458
Sinun on löydettävä kiinteät paikat
laittamaan painoasi.

749
01:37:38,459 --> 01:37:40,526
Ja tiedät, ettei nariseminen tapahdu
herätä nukkuvat ihmiset

750
01:37:40,528 --> 01:37:43,364
mutta et tiedä vielä
nukkuvatko he vai eivät.

751
01:37:43,698 --> 01:37:45,531
Heidän pitäisi olla hereillä
sängyssä

752
01:37:45,533 --> 01:37:48,536
he tietävät mitä
että narina tarkoitti.

753
01:37:50,003 --> 01:37:52,172
Ja sitten saatat joutua ammutuksi.

754
01:37:53,508 --> 01:37:56,007
Mutta nyt olet makuuhuoneessa
ovi.

755
01:37:56,009 --> 01:37:57,943
Se on kiinni,
mutta se ei ole lukossa.

756
01:37:57,945 --> 01:37:59,213
Se on hyvä.

757
01:37:59,980 --> 01:38:01,781
Joten painat oven auki
tuuman

758
01:38:01,783 --> 01:38:05,484
ja voit kuulla
säännöllisesti ylös ja alas

759
01:38:05,486 --> 01:38:07,986
terveen nukkujan hengitys

760
01:38:07,988 --> 01:38:09,888
Joten odotat siellä pitkään,

761
01:38:09,890 --> 01:38:13,058
ehkä seitsemän minuuttia,
kädelläsi ovenkahvassa.

762
01:38:13,060 --> 01:38:15,227
Sinä vain kuuntelet.

763
01:38:15,229 --> 01:38:18,800
Huoneessa on kaksi nukkujaa
huone, yksi heistä kuorsaa,

764
01:38:19,834 --> 01:38:22,535
ja sinä
toivon, ettei hän kuorsaisi.

765
01:38:22,537 --> 01:38:23,036
Saattaa herätä

766
01:38:23,605 --> 01:38:26,039
toinen henkilö. Saattaa herätä
itseään.

767
01:38:26,206 --> 01:38:29,209
Kuorsaajat heräävät itsestään.

768
01:38:49,329 --> 01:39:01,241
[aplodit]

769
01:39:42,449 --> 01:39:45,452
Miltä sinusta tuntuu?

770
01:39:59,767 --> 01:40:02,133
Lakimiehet ovat käyneet sen läpi

771
01:40:02,135 --> 01:40:04,739
he tarvitsevat vain muutaman muutoksen.

772
01:40:12,279 --> 01:40:14,446
Sinulla menee hyvin.

773
01:40:14,448 --> 01:40:17,284
Et pettänyt minua.

774
01:42:25,546 --> 01:42:27,582
[puhelin soi]

775
01:42:28,916 --> 01:42:31,919
Pääkirjasto.

776
01:42:33,420 --> 01:42:36,423
Tämä on hän.

777
01:42:49,169 --> 01:42:52,172
[sopiva ääni]

778
01:42:59,847 --> 01:43:00,913
olen...

779
01:43:00,915 --> 01:43:03,918
Olen pahoillani, etten voi tehdä sitä.

780
01:43:05,753 --> 01:43:08,756
...tule heti.
(ääni puhelimessa)

781
01:43:10,625 --> 01:43:11,289
En voi tehdä sitä.

782
01:43:11,291 --> 01:43:11,793
Olen pahoillani.