1 00:00:07,480 --> 00:00:09,410 ♪ MTV ♪ 2 00:00:15,580 --> 00:00:17,550 ♪ muzică tensionată 3 00:00:17,550 --> 00:00:19,440 ♪ 4 00:00:49,100 --> 00:00:50,960 ♪ 5 00:01:20,750 --> 00:01:22,860 ♪ 6 00:01:49,650 --> 00:01:51,000 [mârâind] 7 00:02:19,890 --> 00:02:22,310 ♪ 8 00:02:47,440 --> 00:02:49,000 [mârâind] 9 00:02:58,720 --> 00:03:01,240 ♪ muzică pulsatorie, dramatică 10 00:03:01,240 --> 00:03:03,130 ♪ 11 00:03:23,270 --> 00:03:25,310 ♪ 12 00:03:43,310 --> 00:03:45,480 ♪ 13 00:04:02,820 --> 00:04:04,890 [oamenii râd] 14 00:04:05,820 --> 00:04:06,820 L-am văzut pe a lui Jake 15 00:04:06,820 --> 00:04:09,030 pe Instagram acum? Ai văzut asta? 16 00:04:09,030 --> 00:04:10,860 Nu știu cum va face gestionează ambii adepți ai săi. 17 00:04:10,860 --> 00:04:13,550 - Eu sunt unul dintre ei. - Hei, te-am urmărit. 18 00:04:13,550 --> 00:04:14,990 Și tu? Da, trei, am trei. 19 00:04:15,000 --> 00:04:16,170 [Travis] Asta-Asta vei face 20 00:04:16,170 --> 00:04:17,720 fă acum, vei face fi un influencer? 21 00:04:17,720 --> 00:04:19,410 Du-te la o stație de camion și spune: „Voi posta de aici 22 00:04:19,410 --> 00:04:20,820 dacă îmi dai niste nachos gratis"? 23 00:04:20,820 --> 00:04:23,680 - Extra brânză. - Nachos gratis! 24 00:04:23,680 --> 00:04:25,960 Hei, îți amintești... iti amintesti de a lui Stacy? 25 00:04:25,960 --> 00:04:27,410 Îți aduci aminte de acel vechi salon? 26 00:04:27,410 --> 00:04:28,820 Există un... există un salon 27 00:04:28,820 --> 00:04:30,860 - Îmi amintesc de a lui Stacy? - în Gateway. 28 00:04:30,860 --> 00:04:32,820 Și în vremea ei, era destul de sălbatic. 29 00:04:32,820 --> 00:04:34,510 În baia bărbaților, este o gaură 30 00:04:34,510 --> 00:04:36,680 în gips-carton deasupra pisoarului. 31 00:04:36,680 --> 00:04:38,170 Și personalul pune un semn acolo care spune: 32 00:04:38,170 --> 00:04:40,340 „Clientul a privit în jos și am văzut dimensiunea 33 00:04:40,340 --> 00:04:42,200 a penisului și a pus capul prin perete 34 00:04:42,200 --> 00:04:43,650 din naiba de disperare.” 35 00:04:43,650 --> 00:04:45,170 Așa... așa rang 36 00:04:45,170 --> 00:04:46,720 acest loc este. Deci, suntem... 37 00:04:46,720 --> 00:04:47,990 suntem afara, și există băiatul ăsta, 38 00:04:48,000 --> 00:04:48,990 și e foarte beat. 39 00:04:49,000 --> 00:04:50,650 Și ne vede, 40 00:04:50,650 --> 00:04:52,550 iar el își aruncă cheile 41 00:04:52,550 --> 00:04:54,890 cât de greu poate, îl lovește pe Rip în piept. 42 00:04:54,890 --> 00:04:56,510 El spune, "Unde e camioneta mea?!" 43 00:04:56,510 --> 00:04:58,610 De parcă ar fi un valet. Parcă știe... așa cum știe 44 00:04:58,620 --> 00:05:00,200 unde e dracului de camion. 45 00:05:00,200 --> 00:05:02,680 - Îți amintești asta? - La naiba, da. Cum as putea sa uit? 46 00:05:02,680 --> 00:05:04,240 [râde] 47 00:05:04,240 --> 00:05:05,580 [Travis] Și Rip se uită la el și spune: 48 00:05:05,580 --> 00:05:07,100 „Fiule, te-ai gândi 49 00:05:07,100 --> 00:05:08,680 am fost zece.” 50 00:05:09,680 --> 00:05:11,060 Și el-era beat, 51 00:05:11,060 --> 00:05:12,890 dar nu era prost, așa că își apucă cheile 52 00:05:12,890 --> 00:05:15,270 și pleacă. Ne urcăm în camionul nostru și plecăm. 53 00:05:15,270 --> 00:05:17,100 Ryan se uită la el și doar spune: „Rip, unde a făcut-o 54 00:05:17,100 --> 00:05:19,410 auzi asta? Asta este cel mai amuzant lucru pe care l-am auzit vreodată.” 55 00:05:19,410 --> 00:05:20,930 Și Rip spune: „Da, 56 00:05:20,930 --> 00:05:22,310 nu a fost amuzant prima dată când l-am auzit.” 57 00:05:25,100 --> 00:05:26,550 Crede-mă, nu a fost. 58 00:05:27,440 --> 00:05:29,240 [Beth] Nu te pot lua niciodată 59 00:05:29,240 --> 00:05:30,930 la un bar. Dar ai fost la fiecare bar în starea dracului 60 00:05:30,930 --> 00:05:33,060 - cu fiul ăsta de cățea. - Stai... stai o secundă. 61 00:05:33,060 --> 00:05:35,060 Te-am dus la două baruri, și eu sunt O pentru doi 62 00:05:35,060 --> 00:05:36,930 ducându-ți fundul acasă. Nu începe cu mine, acum. 63 00:05:36,930 --> 00:05:39,100 Jimmy, hai să mergem. 64 00:05:39,100 --> 00:05:40,610 - Trebuie să mergem pe drum. - [Jimmy] Te întorci 65 00:05:40,620 --> 00:05:42,030 - cu noi? - La naiba, nu, nu mă întorc 66 00:05:42,030 --> 00:05:43,930 cu tine. Mă duc la aeroport 67 00:05:43,930 --> 00:05:44,750 și eu o să ies și tu ești o să conduc în Texas. 68 00:05:44,750 --> 00:05:46,890 Să mergem. - Da, domnule. [ofta] 69 00:05:46,890 --> 00:05:48,370 S-ar putea să se îndrepte drumul tău în curând, amigo. 70 00:05:48,370 --> 00:05:49,860 Da, ai găsit o ținută? 71 00:05:49,860 --> 00:05:50,930 Da, se numește meu Capri Camper. [râde] 72 00:05:50,930 --> 00:05:52,960 - Mm-hmm. - O să mă îngrijească 73 00:05:52,960 --> 00:05:53,750 - pe circuitul de rodeo. - [Walker] Treaba grea. 74 00:05:53,750 --> 00:05:55,030 Cineva trebuie să o facă. 75 00:05:55,030 --> 00:05:56,240 Ai nevoie de orice, strigăte, 76 00:05:56,240 --> 00:05:57,000 - bine? - Mulţumesc, amice. 77 00:05:58,060 --> 00:05:59,060 Travis, mulțumesc. 78 00:05:59,060 --> 00:06:01,100 Plăcerea este de partea mea. Băiete, picioarele alea 79 00:06:01,100 --> 00:06:02,480 mergi până la capăt la pământ, nu-i așa? 80 00:06:02,480 --> 00:06:03,680 Pleacă naiba de aici, vrei? 81 00:06:03,680 --> 00:06:04,930 [Travis râde] 82 00:06:04,930 --> 00:06:06,340 [palavrie indistinta] 83 00:06:12,100 --> 00:06:13,550 Travis? 84 00:06:15,340 --> 00:06:19,240 Ei bine, dacă cauți, cum ar fi, loper sau ajutor pentru întoarcere, 85 00:06:19,240 --> 00:06:21,000 Eu, uh... 86 00:06:21,960 --> 00:06:24,440 [ofta] Aș putea folosi munca. 87 00:06:24,440 --> 00:06:25,960 Da? De ce? Ce e în neregulă cu aici? 88 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Prea multe amintiri. 89 00:06:29,100 --> 00:06:30,790 Ei bine, pot să călăresc. Știi că pot. 90 00:06:30,790 --> 00:06:32,990 Da. Da, nu, Te-am văzut călărind. 91 00:06:33,000 --> 00:06:34,270 Lasă-mă să-ți spun ce, 92 00:06:34,270 --> 00:06:35,550 de ce nu-l întrebi pe Jimmy 93 00:06:35,550 --> 00:06:37,100 cum este să lucrez pentru mine, 94 00:06:37,100 --> 00:06:39,000 ca sa stii ce esti intru, bine? 95 00:06:43,240 --> 00:06:45,100 Ce merge pentru nemernicul acela ca? 96 00:06:45,100 --> 00:06:46,990 Este un dracu asta trebuie experimentat 97 00:06:47,000 --> 00:06:48,680 pentru a fi pe deplin înțeles. 98 00:06:48,680 --> 00:06:50,340 Ei bine, este corect? 99 00:06:50,340 --> 00:06:52,130 Adică, el nu va face mestecă-ți fundul fără motiv, 100 00:06:52,130 --> 00:06:55,170 dar el... e foarte bun la găsirea motivelor. 101 00:06:55,170 --> 00:06:56,990 E corect. 102 00:06:57,000 --> 00:06:59,340 Îl iubesc. Jimmy e atât de fericit să mă vezi în fiecare weekend, 103 00:06:59,340 --> 00:07:01,580 este ca un catel nou în fiecare sâmbătă. 104 00:07:01,580 --> 00:07:02,890 Jimmy, hai să mergem! La dracu '! 105 00:07:02,890 --> 00:07:04,100 - [pantaloni] - [râde] 106 00:07:04,100 --> 00:07:06,130 - E dezgustător. - Imi place. 107 00:07:09,440 --> 00:07:10,930 [Travis] Oricând. 108 00:07:10,930 --> 00:07:12,410 - Nu e nicio grabă. - [Jimmy] Da, da. 109 00:07:12,410 --> 00:07:14,130 Suntem doar... suntem pe cronologia ta. 110 00:07:14,130 --> 00:07:15,720 Deconectați-vă telefonul. Nu vreau să ascult 111 00:07:15,720 --> 00:07:17,060 la iaht rock timp de o oră. 112 00:07:18,960 --> 00:07:20,550 Voi fi acolo într-o săptămână. 113 00:07:20,550 --> 00:07:22,030 În regulă. 114 00:07:25,790 --> 00:07:27,240 Acum du-te să cumperi o carte audio 115 00:07:27,240 --> 00:07:28,240 și învață să vorbești La naiba de engleză, 116 00:07:28,240 --> 00:07:29,790 pentru că nu vorbesc hillbilly, 117 00:07:29,790 --> 00:07:30,720 si nu incerc să învețe dracului. Merge. 118 00:07:30,720 --> 00:07:32,030 Ne vedem peste o săptămână. 119 00:07:32,030 --> 00:07:34,410 - Da, domnule. - Centurile de siguranță, Emily. 120 00:07:34,410 --> 00:07:36,680 Nu tu, Jimmy. Nimănui nu îi pasă dacă trăiești. 121 00:07:39,890 --> 00:07:41,750 Am încercat să te avertizez, Teeter. 122 00:07:41,750 --> 00:07:43,720 ♪ muzică melancolică 123 00:07:43,720 --> 00:07:45,370 ♪ 124 00:07:52,060 --> 00:07:54,370 [Jake] Cinci sute, hai să o facem. 125 00:07:54,370 --> 00:07:56,060 Nici măcar nu am văzut 500 de dolari. 126 00:07:56,060 --> 00:07:57,960 - [Jake] Haide. - [Ryan] Dă-mi o pauză. 127 00:07:57,960 --> 00:07:59,060 - Ce vrei să faci cu asta? - Haide. Haide. 128 00:07:59,060 --> 00:08:00,610 - Vă place? - Haide. 129 00:08:00,620 --> 00:08:02,650 - Ooh, ghinion pentru mine. - Uite acolo, 130 00:08:02,650 --> 00:08:04,130 - prietene. - În regulă, Teeter. 131 00:08:04,130 --> 00:08:05,580 Se pare că mă îndrept spre Texas. 132 00:08:05,580 --> 00:08:07,130 Da? 133 00:08:07,130 --> 00:08:09,200 Şi tu? 134 00:08:09,200 --> 00:08:10,480 O să nu mai pierd timpul. 135 00:08:10,480 --> 00:08:12,200 Ei bine, asta nu este o direcție. 136 00:08:13,200 --> 00:08:14,410 Da, este. 137 00:08:16,310 --> 00:08:18,100 ♪ 138 00:08:22,310 --> 00:08:25,510 Hei, iubito, fă un duș. Miroși ca o hienă. 139 00:08:25,510 --> 00:08:27,170 De unde știi a ce miroase o hiena? 140 00:08:27,170 --> 00:08:30,270 Nu, dar presupun. 141 00:08:30,270 --> 00:08:31,820 Și presupun miros ca tine. 142 00:08:31,820 --> 00:08:33,340 [dactilografiere] 143 00:08:35,340 --> 00:08:37,030 ce faci? 144 00:08:37,030 --> 00:08:39,550 - Vreau să-ți arăt ceva. - Mm. 145 00:08:41,650 --> 00:08:43,930 Deci, nu sunt expertul, 146 00:08:43,930 --> 00:08:46,270 dar... 147 00:08:46,270 --> 00:08:47,990 aproximativ 600 de perechi, 148 00:08:48,000 --> 00:08:49,650 pajişti irigate cu fân, 149 00:08:49,650 --> 00:08:51,200 casă mică, hambar mare. 150 00:08:52,310 --> 00:08:54,130 Câte hectare? 151 00:08:54,130 --> 00:08:56,680 Șapte mii de fapte, încă 20 într-un contract de închiriere BLM. 152 00:08:56,680 --> 00:08:59,170 Ai putea folosi asta pentru anii, nu? 153 00:08:59,170 --> 00:09:01,890 Mm-hmm. Unde este? 154 00:09:01,890 --> 00:09:04,720 - 40 mile vest de Dillon. - Mm-hmm. 155 00:09:04,720 --> 00:09:07,240 Peste două ore de la un aeroport. 156 00:09:07,240 --> 00:09:09,060 Nu o stațiune de schi la vedere. 157 00:09:10,310 --> 00:09:11,720 Hm. 158 00:09:11,720 --> 00:09:13,060 Crezi că ai putea sa-ti faci traiul aici? 159 00:09:14,240 --> 00:09:17,240 Uh, vreau să spun, nu o să faci 160 00:09:17,240 --> 00:09:19,170 îmbogățiți-vă, dar puteți plăti facturile. 161 00:09:19,170 --> 00:09:22,340 Ei bine, lasă-mă să-mi fac griji despre partea bogată. 162 00:09:22,340 --> 00:09:24,240 E departe de oraș, dragă. 163 00:09:24,240 --> 00:09:25,240 Urăsc orașul. 164 00:09:25,240 --> 00:09:27,370 Și departe de un bar. 165 00:09:27,370 --> 00:09:28,620 Îmi vei construi un bar. 166 00:09:29,580 --> 00:09:31,720 Mm-hmm. Asta pot face. 167 00:09:31,720 --> 00:09:34,340 - Ei bine, ce crezi? - [chicotește] 168 00:09:34,340 --> 00:09:35,790 Adică, uite, este, uh, 169 00:09:35,790 --> 00:09:38,680 este o țară bună, toate fermele vechi. 170 00:09:38,680 --> 00:09:41,030 Și nu e nimeni din oraș 171 00:09:41,030 --> 00:09:42,510 o să vrea să suport cu ele iernile. 172 00:09:42,510 --> 00:09:44,790 Deci ai putea face ceva iti place aceasta lucrare? 173 00:09:44,790 --> 00:09:47,200 Da, aș putea face ceva ca aceasta lucrare. 174 00:09:47,200 --> 00:09:50,510 Ei bine, asta e o ușurare. L-am cumparat azi dimineata. 175 00:09:50,510 --> 00:09:52,550 Whoa, whoa, ce ai făcut? 176 00:09:54,000 --> 00:09:55,200 Cine va conduce acest loc, Beth? 177 00:09:55,200 --> 00:09:57,200 O să explic asta mâine. 178 00:09:57,200 --> 00:09:59,000 [ofta] 179 00:10:15,510 --> 00:10:16,820 [ofta] 180 00:10:28,060 --> 00:10:29,300 [ofta] 181 00:10:29,310 --> 00:10:30,620 La naiba. 182 00:10:36,790 --> 00:10:39,000 [Telefonul sună] 183 00:10:42,240 --> 00:10:43,510 Bună ziua? 184 00:10:43,510 --> 00:10:45,680 ♪ muzică sumbră 185 00:10:45,680 --> 00:10:47,720 ♪ 186 00:10:47,720 --> 00:10:48,820 [usa se inchide] 187 00:10:52,790 --> 00:10:54,930 [respirând greu] 188 00:10:59,790 --> 00:11:01,550 [usa se inchide] 189 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Dimineața, iubito. 190 00:11:11,370 --> 00:11:13,030 Ce s-a întâmplat? 191 00:11:14,410 --> 00:11:17,200 Casa de pompe funebre a sunat. El este gata. 192 00:11:19,480 --> 00:11:20,680 Bine. 193 00:11:22,440 --> 00:11:24,130 Te pot ajuta cu serviciul? 194 00:11:24,130 --> 00:11:25,650 Niciun serviciu. 195 00:11:26,820 --> 00:11:28,580 Doar Kayce și... 196 00:11:28,580 --> 00:11:31,000 tu și cowboys. 197 00:11:33,000 --> 00:11:34,580 Voi avea nevoie de un predicator 198 00:11:34,580 --> 00:11:36,130 sau primul lucru tatăl meu va face 199 00:11:36,130 --> 00:11:38,790 în mormântul lui este răsturnat în el. 200 00:11:41,310 --> 00:11:43,100 Ei bine, când vrei să o faci? 201 00:11:44,440 --> 00:11:46,440 Cât de repede poți săpa o groapă? 202 00:11:47,680 --> 00:11:49,820 Adică mai avem excavatorul, dar, vreau să spun, 203 00:11:49,820 --> 00:11:52,550 dă-mi câteva ore. Spune-mi doar unde. 204 00:11:52,550 --> 00:11:54,650 Pe lângă mama mea. 205 00:11:58,100 --> 00:12:00,200 Știi care este? 206 00:12:01,480 --> 00:12:03,860 Da, știu care. 207 00:12:10,510 --> 00:12:12,550 [oftat greu] 208 00:12:18,890 --> 00:12:20,060 [usa se deschide] 209 00:12:22,060 --> 00:12:23,170 [usa se inchide] 210 00:12:25,100 --> 00:12:27,170 [sufături] 211 00:12:30,170 --> 00:12:32,240 Lynelle? 212 00:12:33,720 --> 00:12:35,890 O facem azi. 213 00:12:40,370 --> 00:12:43,030 [muzică country redată încet pe difuzoare] 214 00:12:43,030 --> 00:12:45,340 [robinetul scârțâie] 215 00:12:50,200 --> 00:12:52,370 Amintește-mi să nu merg o lună fără să te mai văd. 216 00:12:52,370 --> 00:12:53,480 - [chicotește] - La naiba. 217 00:12:53,480 --> 00:12:55,370 Am cai de călărit astăzi. 218 00:12:55,370 --> 00:12:56,340 Hei, urechile mici. 219 00:12:56,340 --> 00:12:58,820 - Unde? - A mea. 220 00:12:58,820 --> 00:13:00,440 - Oh, Doamne. - [Lloyd] Știi ce se spune 221 00:13:00,440 --> 00:13:02,790 despre băieții cu urechi mici, nu-i așa, Ryan? 222 00:13:02,790 --> 00:13:04,750 Oh, chiar aşa? Asta se spune, Lloyd? 223 00:13:04,750 --> 00:13:06,890 Ei bine, trebuie trebuie să-ți bagi ciocanul 224 00:13:06,890 --> 00:13:08,060 în cizma ta. Judecând după mărimea acestora 225 00:13:08,060 --> 00:13:09,890 clapete de noroi lipite pe cap, 226 00:13:09,890 --> 00:13:11,270 Sunt surprins de vântul nu te aruncă de pe cal 227 00:13:11,270 --> 00:13:12,680 - ca un zmeu al dracului. - [ batjocori] 228 00:13:12,680 --> 00:13:14,060 Pleacă de aici. 229 00:13:14,060 --> 00:13:16,000 ♪ 230 00:13:23,580 --> 00:13:25,200 Trebuie să-l iau pe asta cu mine. 231 00:13:29,620 --> 00:13:31,820 Vreți să veniți să luați loc? 232 00:13:38,960 --> 00:13:40,790 Știe toată lumea unde se duc? 233 00:13:40,790 --> 00:13:43,340 Eu și Ethan ne-am angajat până la N Bar. 234 00:13:43,340 --> 00:13:46,550 Ei bine, asta e o ținută bună. Teeter, ce zici de tine? 235 00:13:46,550 --> 00:13:47,930 Travis m-a angajat. 236 00:13:47,930 --> 00:13:50,100 [chicoti] La dracu. Doamne ajuta. 237 00:13:50,100 --> 00:13:51,300 Ryan? 238 00:13:51,310 --> 00:13:53,410 Cred că doar o să fac rătăci un pic. 239 00:13:53,410 --> 00:13:56,100 Rătăcirea nu plătește atât de bine. 240 00:13:57,750 --> 00:14:00,270 - Poftim. - Mulţumesc. 241 00:14:00,270 --> 00:14:02,200 Da. 242 00:14:02,200 --> 00:14:04,300 Mulțumesc, domnule. 243 00:14:04,310 --> 00:14:05,480 - [Rip] Jake. - Mulţumesc, domnule. 244 00:14:05,480 --> 00:14:06,790 - Teeter. - Mulţumesc. 245 00:14:06,790 --> 00:14:07,990 - Walker. - Mulţumesc. 246 00:14:08,000 --> 00:14:09,510 [Rip] Da. 247 00:14:09,510 --> 00:14:11,480 Am doar o favoare de cerut. 248 00:14:11,480 --> 00:14:13,000 De ce ai nevoie? 249 00:14:15,650 --> 00:14:17,580 Pregătește-te și ne întâlnim afară. 250 00:14:23,100 --> 00:14:25,030 ♪ muzică blândă ♪ 251 00:14:25,030 --> 00:14:27,170 ♪ 252 00:14:34,620 --> 00:14:37,510 Cât de departe crezi că ar trebui să-l punem? 253 00:14:37,510 --> 00:14:39,680 Ei bine, să-l punem cât de aproape putem. 254 00:14:39,680 --> 00:14:42,510 Și hai să îngrămădim toată murdăria de pe această parte. 255 00:14:51,030 --> 00:14:53,790 Noaptea trecută a mers bine? 256 00:14:53,790 --> 00:14:56,340 Nu vor putea niciodată pentru a le găsi. 257 00:14:56,340 --> 00:14:59,480 Și dacă o fac, nu vor face niciodată să le poată obține. 258 00:15:00,620 --> 00:15:02,720 Crezi că asta îi va opri? 259 00:15:05,030 --> 00:15:06,960 Cred că îi va enerva. 260 00:15:08,550 --> 00:15:10,440 Apoi vor face mult zgomot. 261 00:15:12,580 --> 00:15:14,890 Atunci oamenii vor începe acordând atenție. 262 00:15:16,060 --> 00:15:18,720 Apoi începem să facem zgomot. 263 00:15:20,750 --> 00:15:22,680 ♪ muzică gânditoare 264 00:15:22,680 --> 00:15:24,860 ♪ 265 00:15:31,270 --> 00:15:32,620 [usa se inchide] 266 00:15:47,100 --> 00:15:48,750 [ușa vehiculului se închide] 267 00:15:48,750 --> 00:15:50,060 [Thomas] Monica. 268 00:15:50,060 --> 00:15:52,680 trebuie sa spun, 269 00:15:52,680 --> 00:15:54,510 soțul tău mă are curios. 270 00:15:54,510 --> 00:15:56,370 Tu și cu mine amândoi. 271 00:15:56,370 --> 00:15:58,340 Nici măcar soția nu știe? 272 00:15:58,340 --> 00:15:59,860 [râde încet] 273 00:15:59,860 --> 00:16:01,620 Nici măcar soția. 274 00:16:05,790 --> 00:16:06,790 [usa se deschide] 275 00:16:08,680 --> 00:16:10,130 Ar trebui să stau înăuntru? 276 00:16:10,130 --> 00:16:12,620 Te afectează și pe tine, amice. 277 00:16:13,930 --> 00:16:16,270 Ne afectează pe toți. 278 00:16:16,270 --> 00:16:19,610 - Kayce. - Dimineata. 279 00:16:19,620 --> 00:16:21,960 Vrei să stai cu toții pe verandă? 280 00:16:21,960 --> 00:16:24,000 Ne vom așeza oriunde ne spui. 281 00:16:32,680 --> 00:16:34,310 Noi numim asta tabără de est. 282 00:16:35,820 --> 00:16:39,960 Nu se conectează cu ferma, decât prin contractul de închiriere BLM. 283 00:16:39,960 --> 00:16:43,510 Când lupii împing înăuntru, am pierde 40 de viței pe primăvară. 284 00:16:43,510 --> 00:16:45,440 Nu puteai să-i vânezi pe atunci, deci... 285 00:16:46,480 --> 00:16:48,930 East Camp nu este suficient de mare să conduc o întreagă ținută aici, 286 00:16:48,930 --> 00:16:50,440 si e prea mare pentru un singur om de acoperit, 287 00:16:50,440 --> 00:16:52,000 așa că bunicul meu a închis-o. 288 00:16:55,130 --> 00:16:58,790 Dar este suficient de mare pentru noi. 289 00:16:58,790 --> 00:17:01,820 Pot să-mi câștig existența aici. 290 00:17:01,820 --> 00:17:04,680 Ieși de dedesubt greutatea acestui lucru. 291 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 Familia mea nu își poate permite 292 00:17:09,720 --> 00:17:11,720 impozitul pe succesiune pe fermă. 293 00:17:13,030 --> 00:17:15,170 Nu aș crede așa. 294 00:17:15,170 --> 00:17:17,030 Nu-ți poți permite să-l cumperi. 295 00:17:18,030 --> 00:17:20,510 Aș vrea să pot, Kayce. 296 00:17:20,510 --> 00:17:23,820 Doar corporațiile au banii să-ți cumperi pământul. 297 00:17:23,820 --> 00:17:25,890 Și atunci nu mai este pământ. 298 00:17:25,890 --> 00:17:29,820 Subdiviziuni, centre comerciale și apartamente, 299 00:17:29,820 --> 00:17:32,650 aeroporturi și stațiuni de schi. 300 00:17:32,650 --> 00:17:34,370 Tot ceea ce fugi vor face 301 00:17:34,370 --> 00:17:36,610 recreează-te pe pământul tău. 302 00:17:36,620 --> 00:17:38,580 Știu. 303 00:17:40,620 --> 00:17:43,720 Viziunea mea mi-a spus despre două căi. 304 00:17:43,720 --> 00:17:46,480 Pe unul, familia mea. 305 00:17:46,480 --> 00:17:47,750 Pe de alta, ferma. 306 00:17:48,890 --> 00:17:50,750 Am putut salva doar unul. 307 00:17:52,310 --> 00:17:54,650 Obișnuiam să cred că asta înseamnă acela nu putea fi salvat. 308 00:17:54,650 --> 00:17:57,580 Numai atunci mi-am dat seama însemna că nu l-am putut salva. 309 00:17:58,860 --> 00:18:00,480 Dar poți. 310 00:18:04,790 --> 00:18:09,030 Când strămoșii mei au venit aici, teren vândut cu 1,25 USD pe acru, 311 00:18:09,030 --> 00:18:11,610 pe vremea când era pământul tău. 312 00:18:11,620 --> 00:18:13,060 Chiar dacă nu l-ai vândut, 313 00:18:13,060 --> 00:18:15,100 pentru asta s-a vândut când au luat-o. 314 00:18:17,860 --> 00:18:19,930 Și acesta este prețul iti ofer. 315 00:18:21,480 --> 00:18:22,750 În două condiții: 316 00:18:22,750 --> 00:18:25,240 Tabăra de Est pe care o păstrez pentru familia mea. 317 00:18:26,270 --> 00:18:27,650 Și nu te poți dezvolta niciodată Yellowstone 318 00:18:27,650 --> 00:18:29,440 și nu o poți vinde niciodată. 319 00:18:29,440 --> 00:18:31,370 ♪ muzică plină de speranță 320 00:18:31,370 --> 00:18:32,650 ♪ 321 00:18:36,270 --> 00:18:38,240 Nu ne putem vinde pământul, Kayce. 322 00:18:38,240 --> 00:18:40,480 Avem legi care o interzic. 323 00:18:40,480 --> 00:18:43,240 Sora ta e de acord cu asta? 324 00:18:43,240 --> 00:18:45,480 E de acord cu asta. 325 00:18:47,790 --> 00:18:50,750 Am făcut o promisiune tatălui tău odată... 326 00:18:52,820 --> 00:18:55,410 ... pe care aș face-o într-o zi au acest pământ. 327 00:18:55,410 --> 00:18:58,750 Și l-aș returna la starea în care omul a găsit-o. 328 00:19:00,030 --> 00:19:02,790 Aș elimina orice dovadă că fusese aici. 329 00:19:04,820 --> 00:19:06,680 Sunt sigur că a luat-o ca pe o amenințare. 330 00:19:08,000 --> 00:19:10,130 Și la vremea aceea, asa am vrut sa spun. 331 00:19:11,370 --> 00:19:14,270 Dar oamenii tăi sunt îngropate în acel pământ 332 00:19:14,270 --> 00:19:15,820 si ai mei la fel. 333 00:19:17,720 --> 00:19:19,750 Este sacru. 334 00:19:21,650 --> 00:19:23,720 Și așa o vom trata. 335 00:19:25,860 --> 00:19:28,130 Asta e tot ce cer. 336 00:19:39,550 --> 00:19:40,750 [clicuri de cuțit] 337 00:19:40,750 --> 00:19:43,170 [vorbește limba indigenă] 338 00:19:52,890 --> 00:19:54,750 Acest cuțit 339 00:19:54,750 --> 00:19:57,000 îmi poartă sângele. 340 00:20:21,310 --> 00:20:22,820 [mormăie încet] 341 00:20:24,890 --> 00:20:27,790 Acest cuțit îl poartă pe al meu. 342 00:20:36,480 --> 00:20:37,790 Suntem frați acum. 343 00:20:39,720 --> 00:20:41,650 unul la altul 344 00:20:41,650 --> 00:20:43,860 iar la pământ. 345 00:20:44,860 --> 00:20:46,860 Voi face acest tabără de Est înapoi la tine. 346 00:20:47,820 --> 00:20:51,550 Deci familia ta pentru totdeauna are o casă. 347 00:20:58,200 --> 00:21:00,170 [cântând în limba indigenă] 348 00:21:00,170 --> 00:21:02,310 ♪ 349 00:21:06,100 --> 00:21:07,170 [sufături] 350 00:21:16,750 --> 00:21:18,620 [Kayce] Suntem liberi acum. 351 00:21:19,680 --> 00:21:22,270 [telefonul vibrează] 352 00:21:26,680 --> 00:21:28,750 Da? 353 00:21:38,270 --> 00:21:40,310 [vorbește limba indigenă] 354 00:21:49,960 --> 00:21:52,100 [cântecul păsărilor la distanță] 355 00:21:52,100 --> 00:21:54,060 O să mai ai nevoie de un duș. 356 00:21:54,060 --> 00:21:56,030 - Cu toţii suntem. - [Rip] Puteți pleca 357 00:21:56,030 --> 00:21:56,930 face curat. 358 00:22:05,200 --> 00:22:07,270 [mormai] 359 00:22:09,820 --> 00:22:12,100 [mormai] 360 00:22:12,100 --> 00:22:13,820 [pasăre care strigă] 361 00:22:13,820 --> 00:22:15,340 Uită-te la asta. 362 00:22:17,890 --> 00:22:21,130 Eu nu sunt cel mai mare credincios în semne. 363 00:22:21,130 --> 00:22:23,930 - Dar o voi lua pe aia. - Mm. 364 00:22:23,930 --> 00:22:25,860 Da, și eu. 365 00:22:28,750 --> 00:22:30,890 Beth a cumpărat o fermă în afara lui Dillon. 366 00:22:31,860 --> 00:22:33,130 O gaură mare. 367 00:22:33,130 --> 00:22:35,240 - Da. - Nu vei uita iarna. 368 00:22:35,240 --> 00:22:37,130 Mm. Nu. 369 00:22:37,130 --> 00:22:40,060 Tantari de marime de vrăbii vara. 370 00:22:40,060 --> 00:22:42,130 [chicoti] Destul de adevărat. 371 00:22:42,130 --> 00:22:44,650 Ar trebui să-i țină dracului Californianii departe, totuși. 372 00:22:44,650 --> 00:22:46,790 Da. 373 00:22:46,790 --> 00:22:49,580 Deci, ți-ai dat seama ce vei face? 374 00:22:49,580 --> 00:22:52,480 Cred că avem o cameră pentru un cowboy bătrân și năruit. 375 00:22:52,480 --> 00:22:54,790 Vreau să trag sfoara aceea liberă 376 00:22:54,790 --> 00:22:57,000 - din West Yellowstone. - Mm. 377 00:22:58,340 --> 00:23:01,550 Vezi dacă pot să vorbesc ceva sens în acești oameni din oraș. 378 00:23:01,550 --> 00:23:03,240 [chicoti] Mult noroc. 379 00:23:03,240 --> 00:23:05,550 Dacă nu pot cowboy aici... 380 00:23:07,410 --> 00:23:10,100 ...mai degrabă să nu o faci deloc. 381 00:23:10,100 --> 00:23:12,890 Ei bine, frate, dacă te răzgândești, 382 00:23:12,890 --> 00:23:14,790 ușa noastră este mereu deschisă. 383 00:23:15,720 --> 00:23:17,060 Multumesc. 384 00:23:17,060 --> 00:23:18,410 Da. 385 00:23:25,440 --> 00:23:27,820 Mai e ceva de făcut pe aici? 386 00:23:28,860 --> 00:23:30,270 De îndată ce umplem această gaură, 387 00:23:30,270 --> 00:23:32,000 am terminat. 388 00:23:36,370 --> 00:23:38,270 ♪ muzică sumbră ♪ 389 00:23:38,270 --> 00:23:40,060 ♪ 390 00:23:43,410 --> 00:23:47,130 [Jamie] Ca atât stat din Montana și familia mea 391 00:23:47,130 --> 00:23:49,580 tambur de la pierdere a guvernatorului nostru 392 00:23:49,580 --> 00:23:52,130 și tatăl meu, 393 00:23:52,130 --> 00:23:55,440 suferința noastră este agravată cu noi dovezi 394 00:23:55,440 --> 00:23:57,550 care indică un joc greșit 395 00:23:57,550 --> 00:23:59,620 la moartea lui John Dutton. 396 00:24:01,680 --> 00:24:05,170 În plus, un avocat pentru grupul de dezvoltare 397 00:24:05,170 --> 00:24:08,650 însărcinat cu introducerea Paradisului Valea în secolul 21 398 00:24:08,650 --> 00:24:11,610 a fost găsit ucis în plină zi. 399 00:24:11,620 --> 00:24:13,930 În timp ce nu există dovezi fizice 400 00:24:13,930 --> 00:24:16,680 conectarea acestor evenimente există, 401 00:24:16,680 --> 00:24:19,650 dovezi empirice țipă o conexiune. 402 00:24:50,720 --> 00:24:53,060 [curgere la duș] 403 00:24:55,130 --> 00:24:56,200 - [bunul robinetului scârțâie] - [apa nu mai curge] 404 00:25:03,960 --> 00:25:05,860 [pentani tintinand] 405 00:25:06,860 --> 00:25:10,340 Moartea tatălui meu este mai mult decât o crimă. 406 00:25:10,340 --> 00:25:12,680 Este sfidarea de-a dreptul a statului de drept. 407 00:25:12,680 --> 00:25:14,510 Uciderea tatălui meu 408 00:25:14,510 --> 00:25:17,030 nu a fost doar uciderea unui om. 409 00:25:17,030 --> 00:25:18,240 A fost crima de dreptul Montanilor 410 00:25:18,240 --> 00:25:20,170 să-și aleagă reprezentanții 411 00:25:20,170 --> 00:25:21,750 și pentru acei reprezentanți 412 00:25:21,750 --> 00:25:24,030 să execute liber vointa poporului. 413 00:25:24,030 --> 00:25:25,680 uciderea lui John Dutton 414 00:25:25,680 --> 00:25:27,510 este un atac la libertatea ta, 415 00:25:27,510 --> 00:25:29,580 o crimă a libertății tale. 416 00:25:29,580 --> 00:25:32,370 Ca lege de cel mai înalt rang agent de executare în stat, 417 00:25:32,370 --> 00:25:34,200 este datoria mea jurată 418 00:25:34,200 --> 00:25:36,550 să caute dreptate în numele tău, 419 00:25:36,550 --> 00:25:39,930 a smulge celor nedrepți libertatea ta 420 00:25:39,930 --> 00:25:43,720 și să mă întorc la tine libertatea ta. 421 00:25:44,930 --> 00:25:47,820 [se redă o melodie moale] 422 00:25:47,820 --> 00:25:49,930 ♪ 423 00:26:11,550 --> 00:26:13,620 [cutia muzicală continuă redarea] 424 00:26:20,510 --> 00:26:22,240 [Rip] Pot să-i prind pe toată lumea să vină aici sus. 425 00:26:22,240 --> 00:26:24,410 Putem coborî împreună. 426 00:26:24,410 --> 00:26:27,410 În pantofii ăștia? Glumești cu mine? 427 00:26:28,620 --> 00:26:29,750 O să conduc în jos. 428 00:26:29,750 --> 00:26:31,930 Mersul în jos este tradiție, Beth. 429 00:26:31,930 --> 00:26:35,100 Familia ta a făcut-o timp de 120 de ani. 430 00:26:35,100 --> 00:26:37,000 Și cum câștigăm din acea traditie? 431 00:26:38,000 --> 00:26:39,340 Nu am nevoie de ceremonie 432 00:26:39,340 --> 00:26:42,000 pentru a evidenția amploarea a acestui moment. 433 00:26:45,370 --> 00:26:46,820 Sunt bine conștient. 434 00:26:52,000 --> 00:26:54,240 [Rip] Hei, deci suntem doar va veni la tine. 435 00:26:54,240 --> 00:26:55,930 Da. 436 00:26:55,930 --> 00:26:57,750 Toată lumea este pregătită când ești tu. 437 00:26:57,750 --> 00:26:59,100 [clinchete de sticlă] 438 00:27:05,240 --> 00:27:06,410 Pare destul de supărată. 439 00:27:07,410 --> 00:27:10,170 Unii oameni trata moartea diferit. 440 00:27:10,170 --> 00:27:12,340 Are dreptul să fie supărată pe acesta. 441 00:27:13,310 --> 00:27:14,750 Să mergem. 442 00:27:21,370 --> 00:27:22,960 [turajul motorului] 443 00:27:29,650 --> 00:27:31,310 Ghici când a spus că o va face conduce, se referea doar la ea. 444 00:27:32,270 --> 00:27:33,480 Aşa cred. 445 00:27:33,480 --> 00:27:34,720 Haide. 446 00:27:35,650 --> 00:27:39,370 ♪ melodie blândă de chitară 447 00:27:39,370 --> 00:27:41,240 ♪ 448 00:28:03,270 --> 00:28:05,340 [motor care rulează la distanță] 449 00:28:15,550 --> 00:28:16,720 [motorul se opreste] 450 00:28:16,720 --> 00:28:19,130 ♪ 451 00:28:21,410 --> 00:28:22,580 [ușa mașinii se închide] 452 00:28:22,580 --> 00:28:25,310 Am fost acolo când ai sunat. 453 00:28:26,580 --> 00:28:27,930 Sper să nu te superi. 454 00:28:27,930 --> 00:28:30,100 Acum ești protectorul lui. 455 00:28:31,510 --> 00:28:33,580 De ce m-ar supara? 456 00:28:38,270 --> 00:28:39,410 [sufături] 457 00:28:40,580 --> 00:28:42,720 Se pare că a spus da? 458 00:28:42,720 --> 00:28:44,340 El a spus da. 459 00:28:45,310 --> 00:28:46,440 La tot. 460 00:28:57,410 --> 00:28:59,270 Unde este el? 461 00:29:00,580 --> 00:29:02,060 Hambar. 462 00:29:07,510 --> 00:29:09,410 ♪ muzică tristă 463 00:29:09,410 --> 00:29:11,480 ♪ 464 00:29:11,480 --> 00:29:13,480 I-ar fi plăcut asta. 465 00:29:25,480 --> 00:29:27,310 [adulmeca] 466 00:29:30,620 --> 00:29:32,200 [inhalează brusc] 467 00:30:06,790 --> 00:30:08,480 [ofta] 468 00:30:16,340 --> 00:30:18,310 M-ai făcut să promit... 469 00:30:21,510 --> 00:30:23,550 ... să nu vând nici un centimetru. 470 00:30:27,030 --> 00:30:30,440 Și sper să înțelegi că acesta sunt eu care îl păstrez. 471 00:30:35,340 --> 00:30:38,610 S-ar putea să nu fie vaci pe el, 472 00:30:38,620 --> 00:30:41,510 dar nu va exista fie apartamente fie. 473 00:30:47,480 --> 00:30:49,370 Am câștigat. 474 00:30:51,790 --> 00:30:53,200 [sufături] 475 00:30:59,340 --> 00:31:01,680 imi rupe inima... 476 00:31:01,680 --> 00:31:05,030 că a trebuit să te pierd ca să o fac. 477 00:31:10,720 --> 00:31:13,240 O să te las să te odihnești acum, tati. 478 00:31:20,890 --> 00:31:22,890 Du-te cu mama. 479 00:31:26,720 --> 00:31:28,480 ♪ muzică liniștită 480 00:31:28,480 --> 00:31:30,170 ♪ 481 00:31:31,060 --> 00:31:32,130 Sunt gata. 482 00:31:44,680 --> 00:31:46,750 ♪ 483 00:32:07,240 --> 00:32:09,310 ♪ 484 00:32:29,620 --> 00:32:31,580 ♪ muzică blândă de vioară 485 00:32:31,580 --> 00:32:34,370 ♪ 486 00:33:05,200 --> 00:33:07,790 [respirând greu] 487 00:33:07,790 --> 00:33:09,480 [Carter] Beth. 488 00:33:09,480 --> 00:33:11,510 Ești bine? 489 00:33:11,510 --> 00:33:12,990 Nu. 490 00:33:13,000 --> 00:33:14,610 [respirând greu] 491 00:33:14,620 --> 00:33:17,480 [oftă] Doar vrei sa ma uit de aici? 492 00:33:17,480 --> 00:33:18,650 [se cutremură] 493 00:33:18,650 --> 00:33:21,200 Nu vreau să mă uit deloc. 494 00:33:28,650 --> 00:33:30,750 ♪ 495 00:33:40,240 --> 00:33:42,650 [preot] Dumnezeu atotputernic, 496 00:33:42,650 --> 00:33:44,170 Părinte al tuturor milei... 497 00:33:44,170 --> 00:33:46,170 [continuă indistinct] 498 00:33:46,170 --> 00:33:48,310 ♪ 499 00:34:14,100 --> 00:34:16,240 ♪ 500 00:34:29,720 --> 00:34:31,580 doamna Dutton. 501 00:34:47,030 --> 00:34:48,480 [sufături] 502 00:34:48,480 --> 00:34:51,060 Pune asta asupra lui și spune la revedere. 503 00:34:51,960 --> 00:34:53,550 [sufături] 504 00:34:55,960 --> 00:34:56,750 [se cutremură] 505 00:34:56,750 --> 00:34:59,170 Cred că voi spune altceva. 506 00:35:01,860 --> 00:35:03,930 [tremurând] 507 00:35:05,650 --> 00:35:07,610 ♪ muzică joasă, sumbră 508 00:35:07,620 --> 00:35:09,990 ♪ 509 00:35:10,000 --> 00:35:11,440 [sufături] 510 00:35:13,860 --> 00:35:15,580 [sufături] 511 00:35:19,030 --> 00:35:21,750 [șopti] te voi razbuna. 512 00:35:24,620 --> 00:35:26,680 ♪ 513 00:35:45,000 --> 00:35:47,340 Ai ceva ce vrei să-i spui, spui tu. 514 00:35:48,200 --> 00:35:49,340 Nu ai să o spună cu voce tare. 515 00:35:49,340 --> 00:35:50,890 O poți spune în inima ta. 516 00:35:52,130 --> 00:35:53,790 nu stiu ce sa spun. 517 00:35:54,720 --> 00:35:55,960 E bine și asta, amice. 518 00:35:58,060 --> 00:35:59,720 Ce ați spus? 519 00:36:02,960 --> 00:36:04,930 Am spus că îl iert. 520 00:36:22,270 --> 00:36:23,820 Multumesc. 521 00:36:25,310 --> 00:36:27,890 [ofta] Ei bine, John, eu, um... 522 00:36:27,890 --> 00:36:32,860 Am purtat cea mai stramta fusta Aș putea găsi în cinstea ta. 523 00:36:32,860 --> 00:36:35,720 Mergi ușor cu îngerii acolo sus. 524 00:36:35,720 --> 00:36:38,930 iti va fi dor... 525 00:36:38,930 --> 00:36:41,620 si gandit des. 526 00:36:51,100 --> 00:36:53,000 [vorbește limba indigenă] 527 00:36:54,820 --> 00:36:56,960 Tu și cu mine. 528 00:36:57,930 --> 00:37:01,480 Voi proteja asta pentru tine 529 00:37:01,480 --> 00:37:03,890 și pentru toate relațiile noastre. 530 00:37:32,820 --> 00:37:34,960 ♪ 531 00:38:00,000 --> 00:38:03,370 [oftă adânc] 532 00:38:04,410 --> 00:38:06,170 Cum funcționează asta? 533 00:38:06,170 --> 00:38:07,550 Ei bine, 534 00:38:07,550 --> 00:38:09,370 Eu cred că polii se rotesc 535 00:38:09,370 --> 00:38:13,170 si cobori curelele cu manivela aia. 536 00:38:13,170 --> 00:38:14,680 Uh... 537 00:38:14,680 --> 00:38:16,990 Avem oameni care vor face asta. 538 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Nu, nu, nu. O voi face. 539 00:38:25,720 --> 00:38:27,820 [făcând clic] 540 00:38:35,170 --> 00:38:36,720 [preot] Ei bine, asta e... 541 00:38:36,720 --> 00:38:39,100 este doar simbolic, uh, pentru orice eventualitate 542 00:38:39,100 --> 00:38:42,100 familia vrea să pună prima bucată de pământ în jos. 543 00:38:42,100 --> 00:38:45,680 Ei bine, astazi nu este simbolic. Astăzi această lopată funcționează. 544 00:38:45,680 --> 00:38:48,000 [Clic continuă] 545 00:38:49,030 --> 00:38:50,370 Ai vrea să rămân? 546 00:38:50,370 --> 00:38:52,860 Nu, cred suntem aproape rugați. 547 00:38:52,860 --> 00:38:54,410 Dacă nu e deja în rai, 548 00:38:54,410 --> 00:38:56,860 atunci nu se duce sau nu există. 549 00:39:30,060 --> 00:39:31,890 Hei, ai ratat serviciul. 550 00:39:31,890 --> 00:39:33,300 Eu nu fac înmormântări. 551 00:39:33,310 --> 00:39:35,620 - [mormăie] - Ce e, Gator? 552 00:39:39,030 --> 00:39:40,170 - Ce mai facem? - Miroase bine. 553 00:39:40,170 --> 00:39:41,130 [Lynelle] Multumesc. Multumesc mult. 554 00:39:41,130 --> 00:39:43,410 Ce se va întâmpla cu ei? 555 00:39:44,620 --> 00:39:47,060 Habar n-am, iubito. 556 00:39:51,130 --> 00:39:52,270 [Ethan] Ce e, Gator? 557 00:39:52,270 --> 00:39:53,790 Ce faci? 558 00:39:53,790 --> 00:39:56,270 Ochi de coastă, fasole, 559 00:39:56,270 --> 00:39:59,270 biscuiti cu aluat, cizmar de afine. 560 00:39:59,270 --> 00:40:01,270 Unul dintre preferatii lui. 561 00:40:01,270 --> 00:40:03,680 - De ce nu? - Iată, doamnă. 562 00:40:03,680 --> 00:40:04,990 - [Lynelle] Mulțumesc. - Să urcăm în camion, amice. 563 00:40:05,000 --> 00:40:06,060 [Ryan] Nu, mulțumesc, omule... 564 00:40:06,060 --> 00:40:07,610 - Kayce? - Cred că vom face 565 00:40:07,620 --> 00:40:08,790 du-te acasă, omule. 566 00:40:08,790 --> 00:40:10,200 Nu ești deja acasă? 567 00:40:10,200 --> 00:40:11,610 Nu, aceasta nu este casa mea. 568 00:40:11,620 --> 00:40:13,100 Ne vedem în jur. 569 00:40:13,100 --> 00:40:14,170 [Teeter] La revedere, domnule. 570 00:40:23,310 --> 00:40:25,240 ♪ muzică întunecată, plină de suspans 571 00:40:25,240 --> 00:40:27,060 ♪ 572 00:40:51,270 --> 00:40:53,440 ♪ 573 00:41:15,270 --> 00:41:17,100 [gâfâind] 574 00:41:26,790 --> 00:41:28,130 [expiră brusc] 575 00:41:31,550 --> 00:41:33,130 [bunituri de lopata] 576 00:41:40,550 --> 00:41:43,060 Nici nu stiu ce sa spun. 577 00:41:46,310 --> 00:41:48,340 Multumesc. 578 00:41:52,720 --> 00:41:55,200 Vreau să știi O să am grijă de fiica ta. 579 00:41:57,170 --> 00:41:58,750 Ai cuvântul meu. 580 00:42:02,650 --> 00:42:06,170 Voi încerca să o iubesc la fel cum te-a iubit ea. 581 00:42:10,930 --> 00:42:13,200 În regulă. 582 00:42:13,200 --> 00:42:14,650 [mormai] 583 00:42:16,620 --> 00:42:19,340 ♪ muzică lentă, sumbră 584 00:42:19,340 --> 00:42:22,240 ♪ 585 00:42:23,340 --> 00:42:25,410 Ne vedem prin preajmă. 586 00:42:28,550 --> 00:42:30,750 [expiră brusc] 587 00:42:30,750 --> 00:42:32,860 [turatii motor] 588 00:42:37,340 --> 00:42:39,440 [sunet de linie] 589 00:42:39,440 --> 00:42:40,930 Unde se duce? 590 00:42:40,930 --> 00:42:42,240 [Lloyd] La naiba, nu știu. 591 00:42:42,240 --> 00:42:44,440 Poate doar avea nevoie a face o mașină. 592 00:42:44,440 --> 00:42:46,790 Era mult de înghițit. 593 00:42:52,270 --> 00:42:53,720 [Jamie] Acum, cu respect celor care încearcă 594 00:42:53,720 --> 00:42:55,580 a inventa o narațiune falsă 595 00:42:55,580 --> 00:42:59,060 asta ne implică pe mine și pe doamna Atwood într-o relație sexuală, 596 00:42:59,060 --> 00:43:00,930 aș dori să subliniez care răspândindu-se cu bună știință 597 00:43:00,930 --> 00:43:03,200 dezinformare și defăimând un funcționar public 598 00:43:03,200 --> 00:43:06,750 cu o intenţie de a păta o anchetă 599 00:43:06,750 --> 00:43:08,790 este obstrucționarea justiției, 600 00:43:08,790 --> 00:43:11,650 și biroul meu o va trata ca atare. 601 00:43:12,650 --> 00:43:15,610 Ce am pierdut... 602 00:43:15,620 --> 00:43:18,680 este un guvernator cu o viziune 603 00:43:18,680 --> 00:43:22,820 și o dăruire față de oameni a marelui stat Montana. 604 00:43:23,860 --> 00:43:26,960 Și dacă ai distribuit viziunea lui este irelevantă. 605 00:43:26,960 --> 00:43:30,790 Mulți nu, inclusiv eu, 606 00:43:30,790 --> 00:43:32,300 dar noi l-am respectat. 607 00:43:32,310 --> 00:43:34,990 Și am respectat statul de drept 608 00:43:35,000 --> 00:43:39,030 și voința poporului pentru a executa acea viziune 609 00:43:39,030 --> 00:43:42,170 dacă era voinţa poporului ca acesta sa fie executat. 610 00:43:42,170 --> 00:43:46,170 Ceea ce nu vom pierde, ceea ce refuz să predau 611 00:43:46,170 --> 00:43:47,990 celor care ne atacă 612 00:43:48,000 --> 00:43:50,030 sunt cântarul orb al justiției 613 00:43:50,030 --> 00:43:54,170 care măsoară curajul a constitutiei noastre 614 00:43:54,170 --> 00:43:55,990 împotriva trădătorilor intenționat să distrugă 615 00:43:56,000 --> 00:43:59,310 libertățile pe care montanii le prețuiesc. 616 00:44:01,370 --> 00:44:04,240 Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul tău. 617 00:44:04,240 --> 00:44:06,370 ♪ 618 00:44:08,750 --> 00:44:11,270 În nici un caz. Mm-mm. 619 00:44:11,270 --> 00:44:13,720 [Ryan] Ar fi bine un rezervor plin de combustibil. 620 00:44:13,720 --> 00:44:16,060 - [geme] - Git, git, git, git, git. 621 00:44:19,510 --> 00:44:21,550 [hayon se închide] 622 00:44:21,550 --> 00:44:23,510 - Ethan. - Ne vedem, prietene. 623 00:44:23,510 --> 00:44:26,200 - A fost o plimbare, nu-i așa? - Sigur că a făcut-o. 624 00:44:26,200 --> 00:44:27,580 [Ryan] Te-am bătut din acest loc. 625 00:44:27,580 --> 00:44:30,240 - Ai făcut-o. - [râde] Cine ar fi crezut? 626 00:44:30,240 --> 00:44:31,440 - Cine ar fi crezut? - Aveți grijă de dumneavoastră. 627 00:44:31,440 --> 00:44:32,890 - Gata cu găuri în tine. - Da, domnule. 628 00:44:32,890 --> 00:44:35,240 - Te iubesc, câine mare. - Laramie. 629 00:44:35,240 --> 00:44:37,510 Cum se face călătorii de butoaie sa fie incinerati cand mor? 630 00:44:37,510 --> 00:44:39,060 De ce? 631 00:44:39,060 --> 00:44:40,370 Pentru că pământul nu este niciodată suficient de bun. 632 00:44:40,370 --> 00:44:42,410 - [râsete] - Oh. Bine, bine. 633 00:44:42,410 --> 00:44:43,650 Fii în siguranță, tinere. 634 00:44:45,100 --> 00:44:46,550 [Laramie] L-a așteptat pe acela. 635 00:44:48,750 --> 00:44:51,170 - [încet] Te sminţi la cărţi. - [râde] 636 00:44:52,200 --> 00:44:53,720 [Lloyd vorbește neclar] 637 00:44:55,370 --> 00:44:56,370 [Ryan oftă] 638 00:44:57,410 --> 00:44:59,410 Ne vedem pe poteca prăfuită. 639 00:44:59,410 --> 00:45:00,820 Acolo voi fi. 640 00:45:01,790 --> 00:45:04,410 - [ușa camionului se închide] - [motor pornește] 641 00:45:10,130 --> 00:45:12,890 ♪ muzică rapidă, tensionată 642 00:45:12,890 --> 00:45:15,370 ♪ 643 00:45:15,370 --> 00:45:16,440 [motor pornește] 644 00:45:20,480 --> 00:45:22,100 [Rip] Intră. Știu unde se duce. 645 00:45:22,100 --> 00:45:24,060 [Lloyd] Du-te. 646 00:45:40,410 --> 00:45:41,860 [telefon suna] 647 00:45:45,680 --> 00:45:47,340 Hei, iubito. 648 00:45:47,340 --> 00:45:48,930 [Scurgeți telefonul] Știu unde mergi. 649 00:45:48,930 --> 00:45:51,480 Ei bine, ești aproape cu o oră în urmă. 650 00:45:51,480 --> 00:45:53,100 Mai bine pune pedala la metal, dragă. 651 00:45:53,100 --> 00:45:55,170 Nu, am nevoie de tine să tragă mașina peste. 652 00:45:56,130 --> 00:45:57,930 - Nu pot face asta. - Beth, 653 00:45:57,930 --> 00:45:59,310 trage peste. 654 00:46:02,510 --> 00:46:05,130 Oprește dracu’ de mașină! 655 00:46:06,100 --> 00:46:07,820 Ești îngrijorat pentru mine, 656 00:46:07,820 --> 00:46:10,550 asa ca o sa las toboganul care țipă. 657 00:46:10,550 --> 00:46:13,370 - Nu o mai face. - Beth, te rog. 658 00:46:13,370 --> 00:46:14,960 Trebuie să existe o altă cale, bine? 659 00:46:14,960 --> 00:46:17,170 - Putem veni cu un plan. - Am un plan. 660 00:46:17,170 --> 00:46:19,510 Ești o mare parte din asta, deci accelera, vrei? 661 00:46:19,510 --> 00:46:21,580 [ofta] Ce zici dacă o sun pe Kayce, 662 00:46:21,580 --> 00:46:25,030 - vezi ce are de spus? - Îl ții pe Kayce departe de asta. 663 00:46:25,030 --> 00:46:27,580 Rip, i-am dat cuvântul meu. 664 00:46:27,580 --> 00:46:30,860 Ultimul lucru pe care îl voi spune vreodată tatălui meu 665 00:46:30,860 --> 00:46:33,000 făcea această promisiune. 666 00:46:34,370 --> 00:46:36,340 O să-l păstrez. 667 00:46:36,340 --> 00:46:38,610 [dispozitivul emite bipuri] 668 00:46:38,620 --> 00:46:40,240 La naiba. 669 00:46:45,060 --> 00:46:46,860 [știri la radio] Într-un discurs de foc, 670 00:46:46,860 --> 00:46:49,610 Procurorul general Dutton a abordat circumstanțele 671 00:46:49,620 --> 00:46:51,890 în preajma morții tatălui său, precum și moartea 672 00:46:51,890 --> 00:46:54,410 a lui Sarah Atwood, care pare a fi conectat. 673 00:46:54,410 --> 00:46:55,510 [newsman] Pe care procurorul general 674 00:46:55,510 --> 00:46:57,370 a părut să recunoască. 675 00:46:57,370 --> 00:46:59,030 [newswoman] Cred că este de acord și este energizat 676 00:46:59,030 --> 00:47:01,440 a căuta răspunsuri și a ține părţile vinovate răspunzătoare. 677 00:47:01,440 --> 00:47:03,240 [newsman] A fost un discurs excelent 678 00:47:03,240 --> 00:47:05,100 și exact ce montanii trebuia să audă. 679 00:47:05,100 --> 00:47:07,270 Într-un moment în care ne regăsim fără lider, 680 00:47:07,270 --> 00:47:09,890 un lider trebuie să se ridice, și unul a făcut. 681 00:47:09,890 --> 00:47:11,440 [vestire] Sigur. 682 00:47:11,440 --> 00:47:14,680 [ofta] Da. 683 00:47:14,680 --> 00:47:17,240 Mm-hmm. 684 00:47:17,240 --> 00:47:19,060 [expiră] 685 00:47:33,270 --> 00:47:35,310 ♪ 686 00:47:46,720 --> 00:47:48,790 [expiră] 687 00:47:53,200 --> 00:47:54,930 [își dresează glasul] 688 00:47:57,550 --> 00:47:59,580 [turnează băutură] 689 00:47:59,580 --> 00:48:00,930 [strigă] 690 00:48:00,930 --> 00:48:02,990 [Jamie mormăind] 691 00:48:03,000 --> 00:48:04,650 ce am spus? 692 00:48:04,650 --> 00:48:07,440 [geme, gâfâie] 693 00:48:08,480 --> 00:48:09,820 Știi, îți este greu 694 00:48:09,820 --> 00:48:12,510 pentru a înțelege noțiunea de a tine o promisiune. 695 00:48:13,510 --> 00:48:15,750 Dar când fac unul... 696 00:48:16,720 --> 00:48:18,750 ... O păstrez. 697 00:48:18,750 --> 00:48:21,030 [amândoi mormăind] 698 00:48:34,440 --> 00:48:36,510 [gâfâind] 699 00:48:36,510 --> 00:48:38,650 [tuse] 700 00:48:54,960 --> 00:48:56,240 [mormăie] 701 00:48:57,650 --> 00:48:59,650 [tuseste] 702 00:48:59,650 --> 00:49:01,480 [geme] 703 00:49:03,720 --> 00:49:06,650 [gâfâind] 704 00:49:09,270 --> 00:49:11,340 - [strigă] - [mormăie] 705 00:49:13,620 --> 00:49:14,750 Cum crezi asta va merge? 706 00:49:15,720 --> 00:49:16,790 [Beth mormăie] 707 00:49:16,790 --> 00:49:19,750 huh? Această parte a planului tău? 708 00:49:19,750 --> 00:49:20,960 [amândoi mormăie] 709 00:49:22,960 --> 00:49:25,240 [Beth gâfâind] 710 00:49:25,240 --> 00:49:26,720 O faci prea ușor. 711 00:49:26,720 --> 00:49:28,790 [geme] 712 00:49:31,270 --> 00:49:33,200 Acum sun la poliție, 713 00:49:33,200 --> 00:49:35,750 iar tu mergi la închisoare pentru tentativă de omor. 714 00:49:35,750 --> 00:49:37,100 Atunci voi aduce acuzații împotriva ta 715 00:49:37,100 --> 00:49:38,960 pentru uciderea tatălui nostru și pentru Sarah. 716 00:49:38,960 --> 00:49:41,930 Și vei lua naibii fiecare bucată din ea fără o privire. 717 00:49:41,930 --> 00:49:44,930 Sau voi trage cortina înapoi pe tot ce a făcut tatăl nostru 718 00:49:44,930 --> 00:49:48,200 și tot ce a făcut tatăl său iar tatăl său înainte de asta. 719 00:49:48,200 --> 00:49:49,790 Nici măcar nu ai să-ți faci griji 720 00:49:49,790 --> 00:49:51,480 impozitul pe succesiune la fermă mai 721 00:49:51,480 --> 00:49:53,100 deoarece acţiunea colectivă va dura procesul 722 00:49:53,100 --> 00:49:54,750 fiecare centimetru din acel loc. 723 00:49:54,750 --> 00:49:56,480 Și apoi poți sta pe spate 724 00:49:56,480 --> 00:49:58,790 și uită-te la mine întorcându-l în cele mai de dorit 725 00:49:58,790 --> 00:50:01,550 destinație de recreere în America 726 00:50:01,550 --> 00:50:03,720 din celula ta 8x8 în Deer Lodge. 727 00:50:05,060 --> 00:50:06,750 Am vândut ferma. 728 00:50:07,960 --> 00:50:09,200 Ce? 729 00:50:09,200 --> 00:50:10,960 L-a vândut. 730 00:50:12,720 --> 00:50:14,270 La naiba ai făcut-o. 731 00:50:14,270 --> 00:50:16,410 Nimeni nu își poate permite acea fermă, Beth! 732 00:50:16,410 --> 00:50:20,410 L-a vândut cu 1,25 USD pe acru. [chicoti] 733 00:50:20,410 --> 00:50:23,410 1,1 milioane 734 00:50:23,410 --> 00:50:26,270 pentru cea mai mare fermă în Montana. 735 00:50:26,270 --> 00:50:28,440 [gâfâind] 736 00:50:30,130 --> 00:50:33,550 De ce, de ce ai...? 737 00:50:33,550 --> 00:50:34,750 OMS? 738 00:50:34,750 --> 00:50:36,510 Rezervarea. 739 00:50:36,510 --> 00:50:38,060 Ce? 740 00:50:38,060 --> 00:50:39,960 [razand] 741 00:50:44,270 --> 00:50:45,620 Fața ta. 742 00:50:47,370 --> 00:50:49,410 Toate visele tale... 743 00:50:49,410 --> 00:50:52,650 Jamie, toate a nenorocitele tale ambiții 744 00:50:52,650 --> 00:50:55,130 - Pur și simplu a dispărut. - [ pocnește degetele] 745 00:50:56,240 --> 00:50:58,200 Doar așa. 746 00:50:58,200 --> 00:51:00,130 ce ai facut? 747 00:51:02,170 --> 00:51:04,650 - Ce ai făcut? - [geme] 748 00:51:04,650 --> 00:51:06,000 ce ai facut?! 749 00:51:06,960 --> 00:51:08,990 Ce naiba?! 750 00:51:09,000 --> 00:51:10,270 ce ai facut?! 751 00:51:10,270 --> 00:51:12,860 [tipete] 752 00:51:12,860 --> 00:51:14,340 [amândoi mormăind] 753 00:51:17,000 --> 00:51:18,650 [bucăt de cuțite] 754 00:51:28,510 --> 00:51:30,580 [Beth gemând încet] 755 00:51:35,960 --> 00:51:37,750 [sufocare] 756 00:51:42,170 --> 00:51:43,860 Ştii ce esti pe cale sa devii? 757 00:51:45,820 --> 00:51:48,000 Altul a secretelor acestei familii. 758 00:51:54,890 --> 00:51:56,510 [geme] 759 00:52:01,240 --> 00:52:02,370 Așteaptă. 760 00:52:06,370 --> 00:52:07,860 [gâfâind] 761 00:52:07,860 --> 00:52:09,240 - [Beth mormăie] - [Jamie gemând slab] 762 00:52:09,240 --> 00:52:12,890 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 763 00:52:12,890 --> 00:52:14,890 Asta este. 764 00:52:14,890 --> 00:52:16,890 Asta e corect. 765 00:52:18,060 --> 00:52:21,030 Voi fi ultimul lucru vezi vreodată. 766 00:52:21,030 --> 00:52:22,580 [respirând tremurând] 767 00:52:23,580 --> 00:52:25,060 [geme slab] 768 00:52:31,480 --> 00:52:32,990 Hei, whoa, whoa. Hei, hei, hei. 769 00:52:33,000 --> 00:52:34,240 Hei. 770 00:52:34,240 --> 00:52:35,960 Stai, aici, vino aici. 771 00:52:37,060 --> 00:52:39,060 [Beth gâfâind] 772 00:52:40,750 --> 00:52:41,990 Cât de rău ești rănit? 773 00:52:42,000 --> 00:52:43,860 Rău. 774 00:52:44,860 --> 00:52:46,820 Nu știu cum vom face ascunde asta. 775 00:52:46,820 --> 00:52:48,170 O să te duc undeva. 776 00:52:48,170 --> 00:52:49,680 Doar că nu știu unde încă, bine? 777 00:52:49,680 --> 00:52:51,240 Nu trebuie să ascund nimic. 778 00:52:51,240 --> 00:52:52,860 Face parte din plan. 779 00:52:53,720 --> 00:52:55,550 Nu văd un plan aici, Beth. 780 00:52:55,550 --> 00:52:59,200 O vei face, iubito. Veți. 781 00:52:59,200 --> 00:53:02,680 O să scapi de el. Știi unde, nu? 782 00:53:03,860 --> 00:53:05,790 Ce ai de gând să faci? 783 00:53:06,890 --> 00:53:08,990 O să sun la 911. 784 00:53:09,000 --> 00:53:11,100 [gâfâind] 785 00:53:13,310 --> 00:53:15,990 M-ai salvat din nou. 786 00:53:16,000 --> 00:53:17,860 te iubesc. 787 00:53:18,790 --> 00:53:20,750 [oftă puternic] 788 00:53:24,890 --> 00:53:26,170 [gemând încet] 789 00:53:26,170 --> 00:53:28,170 ♪ muzică lentă, dramatică ♪ 790 00:53:28,170 --> 00:53:30,270 ♪ 791 00:53:46,720 --> 00:53:49,060 Ce e asta aici? 792 00:53:49,060 --> 00:53:52,720 Asta e scoaterea pentru parcela de 5.000 de acri. 793 00:53:53,750 --> 00:53:55,990 Noi nu controlăm arenda forestiere. 794 00:53:56,000 --> 00:53:58,930 Va trebui să rezolvi asta cu Departamentul Silvic. 795 00:53:58,930 --> 00:54:00,610 [Lună] Mult noroc cu asta. 796 00:54:00,620 --> 00:54:02,890 O pot avea. Nu avem nevoie de ea. 797 00:54:02,890 --> 00:54:04,960 Unde este partea care spune nu pot construi pe ea? 798 00:54:05,960 --> 00:54:08,310 14A, pagina următoare. 799 00:54:10,370 --> 00:54:14,680 Yellowstone va fi declarat o zonă sălbatică. 800 00:54:14,680 --> 00:54:16,820 Nimic nu poate fi construit. 801 00:54:16,820 --> 00:54:19,860 Deci fără vehicule motorizate, fara biciclete. 802 00:54:19,860 --> 00:54:21,680 Poate fi traversat doar pe un cal 803 00:54:21,680 --> 00:54:23,650 sau propriile tale picioare. 804 00:54:39,930 --> 00:54:41,960 Felicitări. 805 00:54:41,960 --> 00:54:43,200 Tocmai ai făcut cea mai proasta afacere cu terenuri 806 00:54:43,200 --> 00:54:45,890 de când oamenii mei au vândut Manhattan. 807 00:54:45,890 --> 00:54:49,370 Dar uită-te la Manhattan si ce a devenit. 808 00:54:49,370 --> 00:54:51,000 Atunci uită-te la ferma ta. 809 00:54:52,680 --> 00:54:54,060 Nu se va schimba niciodată. 810 00:54:58,620 --> 00:55:01,030 Mulțumesc pentru sacrificiu 811 00:55:01,030 --> 00:55:03,480 și pentru salvarea lui. 812 00:55:04,790 --> 00:55:06,060 [Mo vorbește limba indigenă] 813 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 Cred că am nevoie de un minut. 814 00:55:16,060 --> 00:55:17,820 [gâfâind] 815 00:55:21,200 --> 00:55:23,100 [usa se deschide] 816 00:55:28,200 --> 00:55:29,440 [usa se inchide] 817 00:55:30,680 --> 00:55:32,790 [plânge] 818 00:55:35,680 --> 00:55:37,000 Kayce. 819 00:55:38,930 --> 00:55:40,860 ♪ muzică tristă 820 00:55:40,860 --> 00:55:43,030 ♪ 821 00:55:43,030 --> 00:55:44,340 sunt liber. 822 00:55:44,340 --> 00:55:46,440 [plânge] 823 00:55:47,620 --> 00:55:50,030 Ai fost mereu liber. 824 00:55:50,030 --> 00:55:52,720 Aceasta este închiderea. Aceasta este iertarea. 825 00:55:54,100 --> 00:55:55,680 Este și libertate. 826 00:55:57,130 --> 00:55:58,440 Liber de asta. 827 00:56:08,030 --> 00:56:10,270 Există un lup. 828 00:56:10,270 --> 00:56:12,720 El sapă pentru cina lui, cred. 829 00:56:13,650 --> 00:56:16,510 Ei nu sapă pentru cină. 830 00:56:16,510 --> 00:56:18,790 Sunt vulpi și coioți. 831 00:56:19,790 --> 00:56:21,510 Atunci ce caută? 832 00:56:21,510 --> 00:56:24,680 Un bârlog. Construirea unei case. 833 00:56:24,680 --> 00:56:26,990 Cred că și lui îi place aici. 834 00:56:27,000 --> 00:56:28,200 [Monica chicoti usor] Mare. 835 00:56:28,200 --> 00:56:29,480 Acolo merge coteaua mea de pui. 836 00:56:29,480 --> 00:56:31,200 [chicotește încet] 837 00:56:31,200 --> 00:56:33,440 Nu vei avea probleme cu lupul acela. 838 00:56:33,440 --> 00:56:35,170 Acela nu este real. 839 00:56:35,170 --> 00:56:37,000 Atunci cum o putem vedea? 840 00:56:39,750 --> 00:56:42,060 Presupun că este și viziunea noastră, acum. 841 00:57:01,370 --> 00:57:03,170 O să pun acest monitor O2 pe degetul tău. 842 00:57:03,170 --> 00:57:05,170 - Bine? - [Beth] Mm-hmm. 843 00:57:05,170 --> 00:57:06,200 [palavrie radio indistinctă] 844 00:57:06,200 --> 00:57:09,240 - Poftim. - [mârâind] 845 00:57:26,240 --> 00:57:27,680 Isuse. 846 00:57:27,680 --> 00:57:29,510 O bătaie al naibii. 847 00:57:29,510 --> 00:57:31,550 Ea face o declarație? 848 00:57:31,550 --> 00:57:33,680 A venit aici după înmormântarea tatălui lor, 849 00:57:33,680 --> 00:57:35,410 la care a ales să nu participe. 850 00:57:35,410 --> 00:57:37,240 L-am confruntat cu el. 851 00:57:37,240 --> 00:57:40,240 L-a acuzat de implicare în moartea tatălui lor. 852 00:57:40,240 --> 00:57:43,200 A început să o bată. A încercat să lupte împotriva lui. 853 00:57:43,200 --> 00:57:46,410 Spray cu piper folosit la un moment dat. Am găsit bidonul acolo. 854 00:57:46,410 --> 00:57:47,930 A luat-o pe spate și a lovit-o cu pumnul 855 00:57:47,930 --> 00:57:49,200 până când a rămas inconștientă. 856 00:57:50,240 --> 00:57:52,170 S-a trezit, a plecat. 857 00:57:52,170 --> 00:57:53,720 Spune că nu-și amintește 858 00:57:53,720 --> 00:57:55,130 casa fiind oricât de ruptă este, 859 00:57:55,130 --> 00:57:57,240 dar e destul de năucită. 860 00:57:59,200 --> 00:58:00,480 Mulţumesc. 861 00:58:04,820 --> 00:58:06,860 [Beth mormăind încet] 862 00:58:14,480 --> 00:58:15,930 Bătaie destul de proastă? 863 00:58:15,930 --> 00:58:18,060 Am avut mai rău. 864 00:58:18,060 --> 00:58:20,100 Îmi pare rău să aud asta. 865 00:58:21,790 --> 00:58:23,990 Ți-ai acuzat fratele 866 00:58:24,000 --> 00:58:27,270 de a avea implicare în moartea tatălui tău. 867 00:58:27,270 --> 00:58:29,170 Sigur am făcut-o. 868 00:58:30,310 --> 00:58:33,930 Ai spus că a mințit în timpul discursului său. Cum așa? 869 00:58:33,930 --> 00:58:36,240 El dormea cu acel avocat. 870 00:58:36,240 --> 00:58:38,410 Am văzut-o aici. 871 00:58:39,480 --> 00:58:40,930 În casa asta, chiar acolo. 872 00:58:40,930 --> 00:58:43,300 Golă ca în ziua în care s-a născut. 873 00:58:43,310 --> 00:58:46,130 Daca as fi in locul tau, 874 00:58:46,130 --> 00:58:49,610 aș căuta pentru SRL-uri în numele ei. 875 00:58:49,620 --> 00:58:51,270 [gafâie slab] 876 00:58:51,270 --> 00:58:54,130 Și apoi... 877 00:58:54,130 --> 00:58:57,440 aș căuta pentru transferuri mari 878 00:58:57,440 --> 00:58:59,620 la conturi offshore numerotate. 879 00:59:00,650 --> 00:59:05,100 Așa vei găsi oamenii care mi-au ucis tatăl. 880 00:59:07,240 --> 00:59:10,240 Sarah Atwood este cățea care a plătit pentru asta. 881 00:59:11,680 --> 00:59:16,410 Fratele meu este rahat care a acordat-o. 882 00:59:16,410 --> 00:59:20,860 Și eu sunt o dovadă a ceea ce este dispus să facă 883 00:59:20,860 --> 00:59:23,620 a preveni pe cineva de a privi în ea. 884 00:59:25,270 --> 00:59:26,370 [EMT] Trebuie s-o duc pe drum. 885 00:59:26,370 --> 00:59:28,170 Plămânul drept se prezintă perforat 886 00:59:28,170 --> 00:59:29,340 și hematomul ei extracranian este de gradul trei. 887 00:59:29,340 --> 00:59:31,060 Ea este concusionată? 888 00:59:31,060 --> 00:59:32,990 [EMT] ce crezi? 889 00:59:33,000 --> 00:59:35,030 Destul de lucid pentru o comoție cerebrală. 890 00:59:35,030 --> 00:59:36,860 [EMT] În regulă. Hai să o punem să meargă. 891 00:59:36,860 --> 00:59:38,370 Multă practică, amice. 892 00:59:40,890 --> 00:59:44,340 [Dillard] O să am nevoie să vă vorbesc mai multe despre asta. 893 00:59:44,340 --> 00:59:46,720 Sunt la îndemâna ta. 894 00:59:46,720 --> 00:59:48,340 Și dacă ai orice dovadă fizică 895 00:59:48,340 --> 00:59:50,960 corroborând afirmațiile dvs., Mi-ar plăcea să-l văd. 896 00:59:52,720 --> 00:59:55,130 Crezi că a făcut-o și el? 897 00:59:55,130 --> 00:59:57,370 Când am vorbit către procurorul general, 898 00:59:57,370 --> 00:59:59,200 nu a fost deschis. 899 01:00:01,650 --> 01:00:04,480 M-a lovit ca pe un bărbat cu ceva de ascuns. 900 01:00:04,480 --> 01:00:07,200 Tocmai ai rezumat întreaga lui viață. 901 01:00:07,200 --> 01:00:09,930 [EMT 2] Pe seama mea. Unu, doi, trei. 902 01:00:11,680 --> 01:00:12,820 Voi lua legătura. 903 01:00:12,820 --> 01:00:14,300 ♪ muzică de rău augur 904 01:00:14,310 --> 01:00:16,370 ♪ 905 01:00:17,480 --> 01:00:19,550 [ciripit sirena] 906 01:00:24,340 --> 01:00:26,200 ♪ 907 01:00:48,860 --> 01:00:50,130 [Rip] Să mergem. 908 01:01:00,310 --> 01:01:01,610 [expiră brusc] 909 01:01:01,620 --> 01:01:05,100 [băturnând trupul] 910 01:01:06,100 --> 01:01:08,580 [Lloyd] Ce vrei a face cu masina? 911 01:01:08,580 --> 01:01:11,580 [Rip] Nu aici. Vreau să stai aproape de mine. 912 01:01:11,580 --> 01:01:12,750 - [Lloyd] Da. - Nu am nevoie de nimeni 913 01:01:12,750 --> 01:01:13,680 - rulează aceste plăci. - Ai înţeles. 914 01:01:29,200 --> 01:01:31,240 ♪ 915 01:01:56,510 --> 01:01:58,310 ♪ 916 01:02:26,440 --> 01:02:29,340 ♪ 917 01:02:35,440 --> 01:02:37,410 [motor pornește] 918 01:03:01,930 --> 01:03:03,270 Într-o altă întorsătură bizară în moarte 919 01:03:03,270 --> 01:03:04,790 al guvernatorului John Dutton, 920 01:03:04,790 --> 01:03:06,610 Lewis and Clark County a depus 921 01:03:06,620 --> 01:03:08,610 asalt agravat și acuzații de violență domestică 922 01:03:08,620 --> 01:03:10,480 împotriva procurorului general Jamie Dutton, 923 01:03:10,480 --> 01:03:13,410 al cărui vehicul a fost găsit de către autoritățile din centrul Idaho. 924 01:03:13,410 --> 01:03:16,270 Poliția de stat din Idaho afirmă că vehiculul 925 01:03:16,270 --> 01:03:18,240 a fost incendiat intenționat în ceea ce pare a fi 926 01:03:18,240 --> 01:03:20,650 o încercare de a distruge dovezi. 927 01:03:20,650 --> 01:03:21,930 Oficialii lui Lewis și Clark nu au 928 01:03:21,930 --> 01:03:23,930 a exclus costurile suplimentare, 929 01:03:23,930 --> 01:03:25,930 și adunarea statului se întâlnește astăzi mai târziu 930 01:03:25,930 --> 01:03:29,100 să înceapă procedura de acuzare împotriva procurorului general. 931 01:03:29,100 --> 01:03:31,550 - Iată smoothie-ul tău. - O, mulţumesc. 932 01:03:33,550 --> 01:03:34,410 Ce sunt acelea? 933 01:03:34,410 --> 01:03:35,960 Pentru durere. 934 01:03:36,890 --> 01:03:38,890 Nu ceea ce am întrebat. 935 01:03:38,890 --> 01:03:40,270 Este oxicodonă. 936 01:03:40,270 --> 01:03:41,890 Da, nu iau rahatul ăsta. 937 01:03:41,890 --> 01:03:43,410 Tu spui asta. 938 01:03:43,410 --> 01:03:45,550 Coaste rupte sunt extrem de dureroase. 939 01:03:45,550 --> 01:03:46,680 Știu. 940 01:03:46,680 --> 01:03:48,440 Eu sunt cel care le are. 941 01:03:48,440 --> 01:03:50,580 Voi vorbi cu doctorul despre ceva mai blând. 942 01:03:52,270 --> 01:03:55,550 Orice îți ridică fusta, doamnă. 943 01:03:55,550 --> 01:03:56,550 Hei, amice? 944 01:03:56,550 --> 01:03:58,650 Poți să-mi dai poșeta aceea? 945 01:03:58,650 --> 01:04:00,370 - Da. - Vă rog. 946 01:04:05,620 --> 01:04:07,410 Multumesc. 947 01:04:14,820 --> 01:04:17,370 [ofta] 948 01:04:22,820 --> 01:04:24,820 ♪ muzică blândă, plină de speranță 949 01:04:24,820 --> 01:04:26,720 [geme încet] 950 01:04:26,720 --> 01:04:28,860 Mmm. 951 01:04:28,860 --> 01:04:31,000 ♪ 952 01:04:50,200 --> 01:04:52,030 La naiba. 953 01:05:04,680 --> 01:05:07,200 Ei bine, abia aștept să călăresc unul dintre ei nenorociți. 954 01:05:07,200 --> 01:05:09,440 De abia așteptați la ce? La naiba tocmai ai spus? 955 01:05:09,440 --> 01:05:12,370 Am spus că abia aștept să călăresc unul dintre ei nenorociți, domnule. 956 01:05:12,370 --> 01:05:14,720 Credeam că ți-am spus să primești o carte despre vorbirea engleză. 957 01:05:14,720 --> 01:05:16,030 L-am ascultat tot drumul de aici. 958 01:05:16,030 --> 01:05:17,650 Da? Ei bine, nu a funcționat. 959 01:05:17,650 --> 01:05:19,510 Crezi că te-aș lăsa vreodată urca pe un cal ca acesta? 960 01:05:19,510 --> 01:05:20,860 Du-te la pixul de tăiere, urcă-te pe un cal de întoarcere, 961 01:05:20,860 --> 01:05:22,510 întoarce-te pentru Spud. 962 01:05:22,510 --> 01:05:23,680 E un cal legat acolo numit Man Killer, 963 01:05:23,680 --> 01:05:24,680 legat de gard cu un lanț. 964 01:05:24,680 --> 01:05:25,680 Distreaza-te cu asta. 965 01:05:25,680 --> 01:05:27,680 - Da, domnule. - La naiba. 966 01:05:27,680 --> 01:05:29,300 Mă bucur să te văd, Teeter. 967 01:05:29,310 --> 01:05:30,580 Hei, și tu, până mor 968 01:05:30,580 --> 01:05:33,370 pe spatele unui cal numit Man Killer. 969 01:05:33,370 --> 01:05:35,750 Este un cal dulce. 970 01:05:35,750 --> 01:05:37,680 La naiba zâmbești? 971 01:05:38,820 --> 01:05:40,410 - Este o zi bună, domnule. - Da? Pentru cine? 972 01:05:40,410 --> 01:05:41,890 Nu calul pe care ești. 973 01:05:41,890 --> 01:05:43,030 Iisuse Hristoase, ai fost lovindu-i spatele 974 01:05:43,030 --> 01:05:44,790 toată dimineața. 975 01:05:44,790 --> 01:05:45,860 Jur pe Dumnezeu, Jimmy, cu cât o faci mai mult, 976 01:05:45,860 --> 01:05:47,720 cu atât ajungi mai rău. 977 01:05:47,720 --> 01:05:49,340 Nu am mai văzut așa ceva în viața mea dracului. 978 01:05:49,340 --> 01:05:50,680 Da, domnule. 979 01:05:50,680 --> 01:05:52,030 Doar că nu cred aceasta este treaba pentru tine. 980 01:05:52,030 --> 01:05:53,750 Poate ar trebui uită-te la antrenament 981 01:05:53,750 --> 01:05:56,680 nenorociți de câini sau așa ceva. 982 01:05:56,680 --> 01:05:59,200 Da, domnule. 983 01:05:59,200 --> 01:06:01,340 [clicuri de limbă] 984 01:06:03,960 --> 01:06:05,410 [palavrie indistinta] 985 01:06:05,410 --> 01:06:06,930 Doar unul. 986 01:06:06,930 --> 01:06:08,750 Tot ce mi-a mai rămas este loc în picioare. 987 01:06:08,750 --> 01:06:10,930 Cameră în picioare e bine. 988 01:06:10,930 --> 01:06:13,100 [Se joacă „Hang Tight Honey”] 989 01:06:13,100 --> 01:06:15,990 ♪ 990 01:06:16,000 --> 01:06:18,300 ♪ Ooh, ooh ♪ 991 01:06:18,310 --> 01:06:22,610 ♪ Ooh, ooh, ooh 992 01:06:22,620 --> 01:06:25,100 ♪ Am un autobuz „Înainte de a avea o casă ♪ 993 01:06:25,100 --> 01:06:28,860 ♪ Pentru că asta visează te fac să faci ♪ 994 01:06:28,860 --> 01:06:30,790 ♪ Îi lovesc neon honky-tonks ♪ 995 01:06:30,790 --> 01:06:33,300 ♪ Pentru a juca în doi pași ♪ 996 01:06:33,310 --> 01:06:36,270 ♪ 200 de zile la o sută de orașe 997 01:06:36,270 --> 01:06:39,790 ♪ Aduc cizme la o podea de rumeguș ♪ 998 01:06:39,790 --> 01:06:41,960 ♪ În timp ce acest șase corzi îmi strigă numele, iubito ♪ 999 01:06:41,960 --> 01:06:44,370 ♪ Îmi va fi dor de al tău, haide ♪ 1000 01:06:46,310 --> 01:06:48,790 ♪ Stai bine, dragă, Sunt o linie albă ♪ 1001 01:06:48,790 --> 01:06:51,790 ♪ A alerga într-un vis pe o autostradă de mult pierdută ♪ 1002 01:06:51,790 --> 01:06:54,930 ♪ Eu și această trupă jucând aventuri de o noapte ♪ 1003 01:06:54,930 --> 01:06:57,300 ♪ Pentru unii fani drept în sus lateral ♪ 1004 01:06:57,310 --> 01:07:00,130 ♪ Iubito, mi-e dor sărutul tău de guler albastru ♪ 1005 01:07:00,130 --> 01:07:03,170 ♪ Încă o zi pentru a trece prin ♪ 1006 01:07:03,170 --> 01:07:05,680 ♪ Stai bine, dragă, am un buzunar plin de bani ♪ 1007 01:07:05,680 --> 01:07:07,790 ♪ Și mă îndrept direct acasă la tine ♪ 1008 01:07:07,790 --> 01:07:10,030 ♪ Ooh, ooh 1009 01:07:10,030 --> 01:07:12,340 ♪ Ooh, ooh, ooh 1010 01:07:12,340 --> 01:07:14,680 ♪ Da, nu mă poți ține în brațe și nu te pot ține ♪ 1011 01:07:14,680 --> 01:07:17,750 ♪ Din două fusuri orare distanță ♪ 1012 01:07:17,750 --> 01:07:20,990 ♪ Când pleci, da, înregistrez ♪ 1013 01:07:21,000 --> 01:07:23,720 ♪ Pregătesc a ajunge pe scenă ♪ 1014 01:07:23,720 --> 01:07:26,170 ♪ Doar știi cântă împreună ♪ 1015 01:07:26,170 --> 01:07:28,990 ♪ Pentru toate acele cântece Am scris despre tine ♪ 1016 01:07:29,000 --> 01:07:32,580 ♪ Și voi salva toată dragostea mea pentru tine ♪ 1017 01:07:32,580 --> 01:07:34,060 ♪ Vino duminică după-amiază ♪ 1018 01:07:34,060 --> 01:07:35,620 Whoo! 1019 01:07:36,580 --> 01:07:39,300 ♪ Stai bine, dragă, Sunt o linie albă care alergă ♪ 1020 01:07:39,310 --> 01:07:42,170 ♪ În jos un vis pe o autostradă de mult pierdută ♪ 1021 01:07:42,170 --> 01:07:44,820 ♪ Eu și această trupă jucând aventuri de o noapte ♪ 1022 01:07:44,820 --> 01:07:47,860 ♪ Pentru unii fani drept în sus lateral ♪ 1023 01:07:47,860 --> 01:07:50,370 ♪ Iubito, mi-e dor sărutul tău de guler albastru ♪ 1024 01:07:50,370 --> 01:07:53,060 ♪ Încă o zi pentru a trece prin ♪ 1025 01:07:53,060 --> 01:07:55,860 ♪ Stai bine, dragă, am un buzunar plin de bani ♪ 1026 01:07:55,860 --> 01:07:57,820 ♪ Mă îndrept direct acasă la ♪ 1027 01:07:57,820 --> 01:08:02,200 ♪ Tu 1028 01:08:02,200 --> 01:08:05,000 Whoo! 1029 01:08:23,890 --> 01:08:26,890 ♪ Stai bine, dragă 1030 01:08:26,890 --> 01:08:30,030 ♪ Fiecare cursă bună se termină ♪ 1031 01:08:30,030 --> 01:08:32,440 ♪ Stai bine, dragă 1032 01:08:32,440 --> 01:08:34,820 ♪ Până voi fi din nou în brațele tale 1033 01:08:34,820 --> 01:08:38,410 ♪ Stai bine, dragă, Sunt o linie albă care curge în jos ♪ 1034 01:08:38,410 --> 01:08:41,030 ♪ Un vis pe o autostradă de mult pierdută ♪ 1035 01:08:41,030 --> 01:08:43,100 ♪ Eu și această trupă jucând aventuri de o noapte ♪ 1036 01:08:43,100 --> 01:08:46,370 ♪ Pentru unii fani drept în sus lateral ♪ 1037 01:08:46,370 --> 01:08:49,100 ♪ Iubito, mi-e dor sărutul tău de guler albastru ♪ 1038 01:08:49,100 --> 01:08:51,720 ♪ Încă o zi pentru a trece prin ♪ 1039 01:08:51,720 --> 01:08:54,270 ♪ Stai bine, dragă, am un buzunar plin de bani ♪ 1040 01:08:54,270 --> 01:08:57,580 ♪ Mă îndrept direct acasă la tine ♪ 1041 01:08:57,580 --> 01:09:00,370 ♪ Stai bine, dragă, am un buzunar plin de bani ♪ 1042 01:09:00,370 --> 01:09:01,610 ♪ Mă îndrept drept 1043 01:09:01,620 --> 01:09:06,480 ♪ Acasă 1044 01:09:06,480 --> 01:09:08,930 ♪ Ooh, ooh 1045 01:09:08,930 --> 01:09:11,270 ♪ Mă îndrept drept acasă la tine ♪ 1046 01:09:11,270 --> 01:09:13,820 - Uau! - ♪ Ooh, ooh 1047 01:09:13,820 --> 01:09:15,960 ♪ Mă îndrept direct acasă la ♪ 1048 01:09:15,960 --> 01:09:19,790 ♪ Tu 1049 01:09:19,790 --> 01:09:21,930 - [melodia se termină] - [aclama] 1050 01:09:31,310 --> 01:09:33,550 [gura] 1051 01:09:35,480 --> 01:09:37,170 [palavrie indistinta] 1052 01:09:42,130 --> 01:09:44,130 Unde învățați asta? 1053 01:09:44,130 --> 01:09:47,990 Drapează-te ca o sperietoare, si cumva arata misto. 1054 01:09:48,000 --> 01:09:50,300 Da, se numește 14 ore pe zi în șa. 1055 01:09:50,310 --> 01:09:51,480 Hmm. 1056 01:09:52,510 --> 01:09:54,100 Cum te tratează Texas? 1057 01:09:54,100 --> 01:09:55,960 Da, am supraviețuit. 1058 01:09:55,960 --> 01:09:58,060 Se pare că te tratează destul de bine. 1059 01:09:59,100 --> 01:10:00,820 Nu mă pot plânge. 1060 01:10:00,820 --> 01:10:02,200 Mă bucur să te văd. 1061 01:10:02,200 --> 01:10:03,620 Am făcut o greșeală. 1062 01:10:05,550 --> 01:10:07,000 A ales greșit. 1063 01:10:08,930 --> 01:10:11,270 Credeam că te joci Super Bowl-ul tău. 1064 01:10:11,270 --> 01:10:13,930 Am făcut-o și am pierdut. 1065 01:10:13,930 --> 01:10:15,310 Cum așa? 1066 01:10:16,340 --> 01:10:19,270 Ei bine, asta... tocmai m-a prins te gândești la lucruri, știi? 1067 01:10:19,270 --> 01:10:20,860 [râde] 1068 01:10:20,860 --> 01:10:23,440 La naiba, cowboys. 1069 01:10:23,440 --> 01:10:24,930 Vei scrie poezii despre un cal, 1070 01:10:24,930 --> 01:10:26,650 dar nu poți spune o femeie cum te simti. 1071 01:10:26,650 --> 01:10:28,340 - Vrei să știi cum mă simt? - Da, da. 1072 01:10:28,340 --> 01:10:30,300 Tu ești Super Bowl-ul meu, 1073 01:10:30,310 --> 01:10:33,170 si asa simt eu. 1074 01:10:33,170 --> 01:10:36,820 Omule, asta suna mult mai tare vin cu el în camionul meu. 1075 01:10:36,820 --> 01:10:39,130 Explică-mi ce înseamnă asta. 1076 01:10:39,130 --> 01:10:40,480 Înseamnă că atunci când sunt culcat sub stele 1077 01:10:40,480 --> 01:10:43,480 în noaptea de vest a Texasului, 1078 01:10:43,480 --> 01:10:46,580 tot ce mă pot gândi ești la tine. 1079 01:10:50,030 --> 01:10:51,960 ♪ muzică lentă, dramatică 1080 01:10:51,960 --> 01:10:54,060 ♪ 1081 01:10:57,310 --> 01:10:59,340 Când te întorci la ferma? 1082 01:10:59,340 --> 01:11:01,860 Nu mă întorc la fermă. Eu merg unde mergi tu. 1083 01:11:01,860 --> 01:11:04,030 - Ai renunțat la slujbă? - Mm-hmm. 1084 01:11:04,030 --> 01:11:05,720 o sa am nevoie încă unul, totuși. 1085 01:11:05,720 --> 01:11:07,750 Cât costă mutarea toate rahaturile astea grele din jurul salariului? 1086 01:11:07,750 --> 01:11:10,370 - E mai bine decât cowboying. - Este? 1087 01:11:10,370 --> 01:11:12,930 Da, dar am un alt loc de muncă în minte pentru tine. 1088 01:11:12,930 --> 01:11:15,370 - Da? - Da. 1089 01:11:15,370 --> 01:11:16,860 Haide. 1090 01:11:16,860 --> 01:11:19,370 Lasă-mă să te prezint la viața într-un autobuz. 1091 01:11:19,370 --> 01:11:21,030 O să-l iau. 1092 01:11:28,270 --> 01:11:31,170 ♪ muzică lentă, atmosferică 1093 01:11:31,170 --> 01:11:33,000 ♪ 1094 01:12:00,200 --> 01:12:02,270 ♪ 1095 01:12:26,130 --> 01:12:28,200 ♪ 1096 01:12:54,960 --> 01:12:56,480 [pardoseala scârțâie] 1097 01:13:28,000 --> 01:13:30,270 Vrei ceva de la birou? 1098 01:13:32,200 --> 01:13:33,580 Ceva personal? 1099 01:13:37,170 --> 01:13:40,100 Mi-am petrecut toată viața încercând pentru a scăpa de acest loc. 1100 01:13:41,100 --> 01:13:43,580 Pare prost să te agăți la lucrurile lui acum. 1101 01:13:50,410 --> 01:13:53,030 Totul va fi în depozit. 1102 01:14:12,510 --> 01:14:14,550 Ei bine, într-o zi Poate că Tate le vrea. 1103 01:14:15,620 --> 01:14:18,060 Sau măcar să-i cunoască povestea. 1104 01:14:18,060 --> 01:14:21,130 Este o poveste care merită amintită. 1105 01:14:28,790 --> 01:14:30,720 ♪ muzică amabilă, sinceră 1106 01:14:30,720 --> 01:14:32,860 ♪ 1107 01:14:47,270 --> 01:14:49,100 ♪ 1108 01:15:14,270 --> 01:15:16,310 ♪ 1109 01:15:28,310 --> 01:15:30,340 [motorul se opreste] 1110 01:15:30,340 --> 01:15:32,200 Ne-am gândit că ai vrea asta. 1111 01:15:33,820 --> 01:15:36,240 Cred că aș putea, um... 1112 01:15:37,410 --> 01:15:39,100 O să încep propriul meu brand. 1113 01:15:39,100 --> 01:15:40,510 De ce nu-l folosiți? 1114 01:15:40,510 --> 01:15:42,200 În regulă. Ei bine, vom păstra e la noi. 1115 01:15:42,200 --> 01:15:44,100 Și dacă te răzgândești, doar anunta-ma. 1116 01:15:44,100 --> 01:15:45,860 Nu voi. 1117 01:15:47,510 --> 01:15:50,130 Câte, uh, perechi sunteți te gandesti sa alergi? 1118 01:15:51,370 --> 01:15:53,270 Cred că pot face 300. 1119 01:15:53,270 --> 01:15:55,820 E multă muncă pentru un bărbat și un băiat. 1120 01:15:55,820 --> 01:15:57,680 - Da. - [chicotește] 1121 01:15:57,680 --> 01:15:59,480 Ei bine, dacă ai nevoie de ajutor, doar anunțați-mă. 1122 01:15:59,480 --> 01:16:00,720 Dă-mi un strigăt, da? 1123 01:16:00,720 --> 01:16:02,030 o voi face. Am nevoie de el. 1124 01:16:02,030 --> 01:16:03,580 În regulă, frate. 1125 01:16:08,680 --> 01:16:10,370 [motor pornește] 1126 01:16:14,310 --> 01:16:16,310 Ne vedem în jur, Kayce. 1127 01:16:28,720 --> 01:16:30,410 [licitator] Bine, următorul în ring 1128 01:16:30,410 --> 01:16:32,750 avem un set de 30 de capete de juninci drepte negre, 1129 01:16:32,750 --> 01:16:35,130 în medie 605, 1130 01:16:35,130 --> 01:16:38,410 venind de la Hirschy Ranch în Valea Big Hole. 1131 01:16:38,410 --> 01:16:39,440 Refuși pe iarbă si vaccinat, 1132 01:16:39,440 --> 01:16:41,440 gata să mergi pe drumul tău. 1133 01:16:41,440 --> 01:16:42,750 Să le vindem. 1134 01:16:42,750 --> 01:16:45,240 Ce căutăm? 1135 01:16:45,240 --> 01:16:46,270 Ei bine, vrei să te uiți la spatele lor. 1136 01:16:46,270 --> 01:16:47,680 Vrei să fie drept. 1137 01:16:47,680 --> 01:16:49,580 Şold bun. 1138 01:16:49,580 --> 01:16:50,930 Asta arata ca o grămadă destul de bună aici. 1139 01:16:50,930 --> 01:16:52,410 Să alergăm la ei. 1140 01:16:52,410 --> 01:16:54,100 [licitator] Cineva da 175. Cineva? 175. 1141 01:16:54,100 --> 01:16:55,680 75. 75. Cineva? 175, cineva? 1142 01:16:55,680 --> 01:16:58,240 175. 175. Acum doi. 1143 01:16:58,240 --> 01:16:59,580 Primește cineva două? Sunt două. Doi și un sfert. 1144 01:16:59,580 --> 01:17:01,300 Ia 225. Acum jumătate, jumătate, jumătate. 1145 01:17:01,310 --> 01:17:03,270 250. 250. 75. 1146 01:17:03,270 --> 01:17:05,370 275. Trei dolari. Oricine da trei, trei, trei? 1147 01:17:05,370 --> 01:17:07,790 Să dea cineva trei dolari. 1148 01:17:07,790 --> 01:17:09,130 Epuizat, 275. 1149 01:17:09,130 --> 01:17:11,580 Numarul cumparatorului 269. 1150 01:17:11,580 --> 01:17:14,340 269 de cumpărături. 1151 01:17:16,820 --> 01:17:19,610 [cântând în limba indigenă] 1152 01:17:19,620 --> 01:17:21,750 ♪ 1153 01:17:47,310 --> 01:17:49,370 ♪ 1154 01:18:17,480 --> 01:18:20,130 ♪ 1155 01:18:38,370 --> 01:18:39,960 Ai făcut-o. 1156 01:18:42,550 --> 01:18:44,130 Nu am făcut nimic. 1157 01:18:45,270 --> 01:18:47,310 Creatorul a făcut-o. 1158 01:18:51,270 --> 01:18:54,510 ♪ 1159 01:19:21,000 --> 01:19:22,960 [cântând în limba indigenă] 1160 01:19:22,960 --> 01:19:25,030 ♪ 1161 01:19:41,790 --> 01:19:44,030 [mormai] 1162 01:19:51,820 --> 01:19:55,480 [Lună] Hei! Stop! 1163 01:19:55,480 --> 01:19:58,340 Ei au protejat acest pământ. 1164 01:19:58,340 --> 01:20:01,480 Au murit pentru acest pământ. 1165 01:20:01,480 --> 01:20:04,440 Și acest pământ este locul unde vor sta. 1166 01:20:04,440 --> 01:20:05,650 Întoarce-te. 1167 01:20:05,650 --> 01:20:08,300 ♪ muzică melancolică 1168 01:20:08,310 --> 01:20:10,650 ♪ 1169 01:20:19,130 --> 01:20:20,550 [mormai] 1170 01:20:48,170 --> 01:20:50,960 [Elsa] Acum 141 de ani, 1171 01:20:50,960 --> 01:20:53,610 i s-a spus tatălui meu din această vale, 1172 01:20:53,620 --> 01:20:55,680 și aici am stat. 1173 01:20:55,680 --> 01:20:58,650 Șapte generații. 1174 01:20:58,650 --> 01:21:01,720 S-a spus tatălui meu ar veni pentru acest pământ, 1175 01:21:01,720 --> 01:21:04,610 și a promis că o va returna. 1176 01:21:04,620 --> 01:21:07,650 Nicăieri nu a fost scrisă acea promisiune. 1177 01:21:07,650 --> 01:21:10,030 A dispărut odată cu moartea tatălui meu 1178 01:21:10,030 --> 01:21:13,720 dar trăit cumva în spirit din acest loc. 1179 01:21:15,240 --> 01:21:18,410 Bărbații nu pot deține cu adevărat pământ sălbatic. 1180 01:21:18,410 --> 01:21:22,170 Pentru a deține pământ, trebuie acoperiți-l în beton, 1181 01:21:22,170 --> 01:21:24,410 acoperiți-l cu clădiri, 1182 01:21:24,410 --> 01:21:26,720 stivuiți-l cu case atât de groase, 1183 01:21:26,720 --> 01:21:29,200 oamenii pot mirosi cina unul altuia. 1184 01:21:29,200 --> 01:21:32,000 Trebuie să-l violezi pentru a-l vinde. 1185 01:21:33,480 --> 01:21:37,240 Teren brut. Pământ sălbatic. 1186 01:21:37,240 --> 01:21:42,200 Terenul liber nu poate fi deținut niciodată. 1187 01:21:42,200 --> 01:21:46,060 Dar unii bărbați plătesc scump pentru privilegiul administrației sale. 1188 01:21:46,060 --> 01:21:50,270 Ei vor suferi și se vor sacrifica a trăi din ea 1189 01:21:50,270 --> 01:21:52,200 și trăiește cu ea 1190 01:21:52,200 --> 01:21:54,750 și sperăm să predați următoarea generație 1191 01:21:54,750 --> 01:21:56,620 sa fac la fel. 1192 01:21:57,790 --> 01:22:00,790 Și dacă se clătesc, 1193 01:22:00,790 --> 01:22:03,930 găsește un alt dispus să țină promisiunea. 1194 01:22:03,930 --> 01:22:05,890 ♪ muzică măreață, cuprinzătoare 1195 01:22:05,890 --> 01:22:08,000 ♪ 1196 01:22:12,170 --> 01:22:14,720 [bocadă de vite] 1197 01:22:14,720 --> 01:22:16,610 Acum, când ies, sunt nu o să știe unde sunt, 1198 01:22:16,620 --> 01:22:19,790 așa că doar o să facem ușurează-le să ude. 1199 01:22:20,960 --> 01:22:22,480 - Suntem trei. - [Monica râde] 1200 01:22:22,480 --> 01:22:24,610 [Kayce] Este nevoie de un om pentru a muta o vaca, 1201 01:22:24,620 --> 01:22:26,610 doi pentru a muta doi. 1202 01:22:26,620 --> 01:22:29,240 Trei bărbați pot muta 300. 1203 01:22:29,240 --> 01:22:30,860 Este adevărat? 1204 01:22:31,960 --> 01:22:33,240 Suntem pe cale să aflăm. 1205 01:22:33,240 --> 01:22:35,340 [mumâit] 1206 01:22:36,650 --> 01:22:41,790 Asa am gandit intotdeauna ar fi, în visele mele. 1207 01:22:41,790 --> 01:22:43,930 Da, și al meu, iubito. 1208 01:22:50,480 --> 01:22:51,860 Haide, amice. 1209 01:22:56,790 --> 01:22:59,480 - Mulţumesc, băieţi. - Da, domnule. 1210 01:23:27,170 --> 01:23:29,200 ♪ 1211 01:23:52,000 --> 01:23:53,340 [tacut] 1212 01:23:56,650 --> 01:23:59,860 [mumâit] 1213 01:24:15,750 --> 01:24:17,270 Ce e în neregulă cu acelea? 1214 01:24:17,270 --> 01:24:20,580 Ei bine, sunt bolnavi. O să-i doctorez aici 1215 01:24:20,580 --> 01:24:23,060 și apoi îi voi da înapoi. 1216 01:24:23,060 --> 01:24:25,440 iti spun eu, iarba de aici este bună. 1217 01:24:25,440 --> 01:24:27,580 Cam la fel de bine cum am văzut vreodată. 1218 01:24:27,580 --> 01:24:29,890 Cowboy-ii sunt singurii oameni de pe Pământ 1219 01:24:29,890 --> 01:24:31,860 care se entuziasmează de iarbă. 1220 01:24:31,860 --> 01:24:33,580 [râde] În această afacere 1221 01:24:33,580 --> 01:24:35,410 este singurul lucru care merită devin entuziasmat, dragă. 1222 01:24:39,510 --> 01:24:41,060 Pari fericit. 1223 01:24:44,100 --> 01:24:46,790 Eu sunt. Sunt fericit. 1224 01:24:49,270 --> 01:24:51,270 - Devin fericit. - Bine. 1225 01:24:51,270 --> 01:24:53,580 Există un bar în oraș. 1226 01:24:53,580 --> 01:24:54,890 Am fost acolo la prânz, 1227 01:24:54,890 --> 01:24:58,410 doar doi bătrâni jucând domino. 1228 01:24:58,410 --> 01:25:00,440 A spus că fac o friptură răutăcioasă pentru cină. 1229 01:25:00,440 --> 01:25:03,130 l-am întrebat pe barman despre turisti, 1230 01:25:03,130 --> 01:25:05,130 și doar a râs de mine. 1231 01:25:05,130 --> 01:25:06,990 Am spus: „Ei bine, fă turiștii trece pe aici?" 1232 01:25:07,000 --> 01:25:08,750 Iar el a spus, „Da, trec prin, 1233 01:25:08,750 --> 01:25:10,820 dar nu-i lăsăm să se oprească.” 1234 01:25:10,820 --> 01:25:12,480 [chicoti] 1235 01:25:12,480 --> 01:25:14,370 Sună ca locul meu. 1236 01:25:16,720 --> 01:25:18,720 Există o... 1237 01:25:18,720 --> 01:25:20,480 există un stâlp de prindere in fata, 1238 01:25:20,480 --> 01:25:22,030 în caz că vrem să călărim. 1239 01:25:27,340 --> 01:25:30,340 Ei bine, o să-ți înșau un cal. 1240 01:25:31,370 --> 01:25:33,960 ♪ „Eroii mei au fost întotdeauna Cowboys” de Willie Nelson ♪ 1241 01:25:33,960 --> 01:25:36,000 ♪ 1242 01:25:37,930 --> 01:25:41,270 ♪ Am crescut visând ♪ 1243 01:25:41,270 --> 01:25:44,990 ♪ De a fi un cowboy 1244 01:25:45,000 --> 01:25:49,030 ♪ Și iubesc modurile de cowboy 1245 01:25:51,270 --> 01:25:56,340 ♪ Urmărind viața dintre eroii mei plini de calare ♪ 1246 01:25:57,890 --> 01:26:02,550 ♪ Am ars zilele copilăriei mele ♪ 1247 01:26:04,580 --> 01:26:09,410 ♪ Am învățat toate regulile a unui plutitor modern ♪ 1248 01:26:10,580 --> 01:26:14,030 ♪ Nu rezistă nu prea mult ♪ 1249 01:26:15,580 --> 01:26:17,480 ♪ muzică orchestrală dramatică 1250 01:26:17,480 --> 01:26:19,580 ♪ 1251 01:26:53,510 --> 01:26:55,550 ♪