1 00:00:07,780 --> 00:00:10,040 Hvem vil du se først, John? 2 00:00:10,110 --> 00:00:12,140 Overrask meg. 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,750 Hei, Andrea! Ta ham! 4 00:00:17,680 --> 00:00:18,880 Dette er Little Joe Cash. 5 00:00:18,950 --> 00:00:20,950 Ni år gammel hingst. 6 00:00:21,020 --> 00:00:23,120 Han er en NHRA Futurity-vinner, 7 00:00:23,190 --> 00:00:25,300 AQHA verdensmester. 8 00:00:25,890 --> 00:00:28,330 Han er en CRHA Challenge Futurity-vinner. 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,770 Det eneste han ikke har vunnet er Kentucky Derby, 10 00:00:30,780 --> 00:00:32,740 og det er fordi han ikke er det ingen jævla veddeløpshest. 11 00:00:32,830 --> 00:00:33,900 Hvor mye? 12 00:00:34,240 --> 00:00:35,580 Mm... 13 00:00:35,600 --> 00:00:36,960 Jeg kunne få dem kjøpt for rundt fem. 14 00:00:36,970 --> 00:00:39,380 500 virker billig for en Futurity-vinner. 15 00:00:41,580 --> 00:00:42,640 Fem millioner. 16 00:00:43,840 --> 00:00:45,580 Ah, for helvete, Travis. 17 00:00:45,650 --> 00:00:47,200 Du sa ta med det beste. 18 00:00:47,210 --> 00:00:48,560 Det er det beste der. 19 00:00:48,600 --> 00:00:51,680 Står det "Jeg har nettopp flyttet her fra San Diego" 20 00:00:51,750 --> 00:00:53,350 på mitt jævla hattebånd? 21 00:00:53,420 --> 00:00:55,530 Han har $4000 stud fee, ok? 22 00:00:55,540 --> 00:00:56,736 Han er booket for hele sesongen, 23 00:00:56,760 --> 00:00:58,060 bestilling til neste år. 24 00:00:58,080 --> 00:00:59,420 Han betaler for seg selv på tre år, 25 00:00:59,440 --> 00:01:00,856 greit? Og så fortsetter han å betale deg. 26 00:01:00,880 --> 00:01:02,060 Vil du se en billigere hest? 27 00:01:02,080 --> 00:01:03,730 Du vil se en $200 000 hest? La meg vise deg. 28 00:01:03,740 --> 00:01:04,770 Hei, Tom! 29 00:01:04,780 --> 00:01:05,850 Få ham ned! 30 00:01:07,720 --> 00:01:09,320 Det er ganske fancy. 31 00:01:13,090 --> 00:01:14,760 Han har rundt 100 000 i inntekt. 32 00:01:14,830 --> 00:01:16,360 Du må legge denne på veien. 33 00:01:16,370 --> 00:01:18,410 Du må gå inn. Det er nei garanti med sine babyer, 34 00:01:18,430 --> 00:01:20,330 greit? Han lager fine føll, men... 35 00:01:23,360 --> 00:01:24,820 Hva er det Tim holder på med? 36 00:01:25,300 --> 00:01:26,630 Det er spesiallaget pistol. 37 00:01:26,640 --> 00:01:27,650 Det er den hesten 38 00:01:27,660 --> 00:01:29,420 Kate McCutcheon vinner alt videre. 39 00:01:29,440 --> 00:01:31,540 Hei, Tim! Få ham ned! 40 00:01:37,700 --> 00:01:39,120 Han er sint og slem. 41 00:01:39,130 --> 00:01:40,480 Du må ha på deg store guttebukser 42 00:01:40,500 --> 00:01:41,500 når du kjører den. 43 00:01:42,570 --> 00:01:43,980 Du kan nok få ham kjøpt for rundt en million. 44 00:01:44,000 --> 00:01:45,940 Ok? Han har 200 000 i inntekt. 45 00:01:46,010 --> 00:01:48,610 Men hvis du er ute etter oppdra Cadillac Ranch-hester, 46 00:01:48,680 --> 00:01:49,760 det er studen din. 47 00:01:53,280 --> 00:01:55,440 Hvorfor avler vi ikke bare den Kayce ga deg? 48 00:01:55,980 --> 00:01:58,140 Ingen kan ri på den jævla greia, Jamie. 49 00:01:58,820 --> 00:02:00,280 Hvilken liker du? 50 00:02:00,590 --> 00:02:02,620 Jeg liker den jævelen på 5 millioner dollar 51 00:02:02,690 --> 00:02:03,970 som bare snurret et hull i bakken, 52 00:02:03,980 --> 00:02:05,460 men det er ikke mine penger. 53 00:02:05,530 --> 00:02:07,120 Vi kan ikke gjøre det. 54 00:02:07,690 --> 00:02:09,810 Fortell meg aldri hva Jeg kan og kan ikke. 55 00:03:13,960 --> 00:03:18,220 - Synkronisert og korrigert av MementMori - -- www.addic7ed.com -- 56 00:03:26,010 --> 00:03:27,840 Vel, de må overføre ham et sted, 57 00:03:27,910 --> 00:03:29,200 og hvis de ikke har... 58 00:03:29,300 --> 00:03:30,930 Hvis de ikke har ringt deg for overføringen, 59 00:03:30,940 --> 00:03:32,360 da må det være føderalt, ikke sant? 60 00:03:35,520 --> 00:03:38,250 Ok, kan du nå ut til BIA og FBI, 61 00:03:38,320 --> 00:03:40,450 se om de har hatt noen overføringsforespørsler? 62 00:03:41,790 --> 00:03:43,920 Vær vag, ok? Ikke bruk Kayces navn. 63 00:03:43,930 --> 00:03:46,020 Jeg vil ikke... Jeg vil ikke ønsker å åpne en dør 64 00:03:46,090 --> 00:03:47,360 vi kan ikke lukke. 65 00:03:47,430 --> 00:03:49,080 Vent litt. 66 00:03:49,100 --> 00:03:50,870 Jeg sjekket med det føderale rett i Billings. 67 00:03:50,900 --> 00:03:52,020 Det ble ikke utstedt noen arrestordre der, 68 00:03:52,040 --> 00:03:53,840 og ingenting fra parken fylkesrett heller. 69 00:03:54,640 --> 00:03:56,940 Walter, kom tilbake til meg om dette. 70 00:03:58,910 --> 00:04:01,040 Hva tror du de fikk ham for? 71 00:04:01,110 --> 00:04:03,680 Krysser fingrene for at det er rez-greien. 72 00:04:04,800 --> 00:04:06,280 Ja. 73 00:04:13,720 --> 00:04:15,320 Ta hakkeren. 74 00:04:15,860 --> 00:04:17,890 Ikke kast bort tiden i en bil. 75 00:04:19,720 --> 00:04:21,560 Jamie... 76 00:04:22,960 --> 00:04:25,030 Ikke dra derfra uten ham, sønn. 77 00:04:25,100 --> 00:04:26,540 Jeg vil ikke. 78 00:04:28,800 --> 00:04:31,400 Vigo, jeg trenger helikopteren. 79 00:04:33,540 --> 00:04:35,420 Spiste frokost? 80 00:04:36,080 --> 00:04:37,360 Ikke sulten. 81 00:04:38,480 --> 00:04:40,240 Hva med deg, Tate? 82 00:04:41,050 --> 00:04:43,980 Eller kanskje bare hoppe rett til ørkenen? 83 00:04:45,020 --> 00:04:47,220 Som, hva slags ørken? 84 00:04:47,290 --> 00:04:49,450 Vel, det er noen informasjonskapsler 85 00:04:49,460 --> 00:04:51,240 der inne på størrelse med paiplater. 86 00:04:51,860 --> 00:04:52,920 Stor kake! 87 00:04:52,990 --> 00:04:55,590 Vel, de er ikke små. 88 00:04:57,430 --> 00:04:58,900 Gå videre. 89 00:05:01,170 --> 00:05:03,260 Ville ikke si hva de hentet ham for. 90 00:05:04,000 --> 00:05:06,140 De ville ikke fortelle meg det på stasjonen heller. 91 00:05:07,010 --> 00:05:09,040 - Ingen rettsmøtedato? - Mm-mm. 92 00:05:11,450 --> 00:05:13,300 Høres ut for meg som de er... 93 00:05:13,780 --> 00:05:15,520 De leter, det er alt. 94 00:05:15,750 --> 00:05:17,380 Trenger ikke se langt med Kayce. 95 00:05:18,050 --> 00:05:19,350 Vi skal få ham ut av dette, 96 00:05:19,420 --> 00:05:20,620 ikke bekymre deg. 97 00:05:21,620 --> 00:05:22,920 Du har mitt ord. 98 00:05:24,060 --> 00:05:25,480 Og etter at jeg gjør det, 99 00:05:26,790 --> 00:05:27,990 dere to må tenke på 100 00:05:28,060 --> 00:05:29,620 hva som er best for familien din. 101 00:05:30,560 --> 00:05:32,620 Jeg er ikke sikker på hva du mener. 102 00:05:33,470 --> 00:05:35,670 Å leve fra dag til dag er ikke å leve, Monica, 103 00:05:35,740 --> 00:05:37,170 den overlever, 104 00:05:37,240 --> 00:05:38,940 uten hensyn til morgendagen. 105 00:05:41,820 --> 00:05:43,980 Gutt, du tullet ikke. 106 00:05:45,380 --> 00:05:47,210 Ja, vel, 107 00:05:47,280 --> 00:05:49,650 du burde tatt med to. 108 00:05:49,660 --> 00:05:51,040 La meg se den. 109 00:05:52,050 --> 00:05:54,520 Ja, det kommer du til å ha å gå og hente en til, 110 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 fordi denne er min. 111 00:05:55,620 --> 00:05:56,890 - Hei! - Ja. 112 00:05:58,690 --> 00:06:00,380 Ja. 113 00:06:00,960 --> 00:06:03,930 I morgen er det eneste a foreldre skal leve for. 114 00:06:32,130 --> 00:06:34,140 Er det noe som vil du fortelle oss? 115 00:06:37,400 --> 00:06:39,320 Jeg vil ha en advokat. 116 00:06:41,270 --> 00:06:44,070 Rez er litt kort av advokater, Kayce. 117 00:06:44,140 --> 00:06:46,140 Dessuten er det elementet av tillit 118 00:06:46,210 --> 00:06:49,160 som jeg trodde vi hadde etablert blant oss. 119 00:06:49,810 --> 00:06:51,060 Jeg tok vel feil. 120 00:06:51,120 --> 00:06:52,980 Vi fant de brente likene til to menn. 121 00:06:53,510 --> 00:06:56,210 Kuler i skjelettene er en ballistisk kamp 122 00:06:56,280 --> 00:06:57,820 for tønnen jeg ga deg. 123 00:06:57,880 --> 00:07:01,080 Det må forklares, Kayce. 124 00:07:01,860 --> 00:07:03,400 Jeg fant en varebil, 125 00:07:03,620 --> 00:07:08,130 den typen som rovdyr kjøre, skjønner du hva jeg mener? 126 00:07:09,130 --> 00:07:11,550 Og jeg gikk opp til den, 127 00:07:11,560 --> 00:07:13,180 og fyren begynte å skyte på meg. 128 00:07:14,400 --> 00:07:16,570 Jeg fant en jente inne i varebilen. 129 00:07:17,870 --> 00:07:19,080 Hvilken jente? 130 00:07:21,170 --> 00:07:23,820 Det var Danny Trudeaus datter. 131 00:07:27,450 --> 00:07:28,670 Jeg ga henne en skyss hjem, 132 00:07:28,680 --> 00:07:30,500 sa vi skulle ringe politiet. 133 00:07:31,020 --> 00:07:32,760 Han ville ikke ha oppmerksomheten 134 00:07:33,020 --> 00:07:34,620 for henne, 135 00:07:34,920 --> 00:07:36,720 etter det hun hadde vært gjennom. 136 00:07:37,190 --> 00:07:38,520 Hva gikk hun gjennom? 137 00:07:39,890 --> 00:07:42,260 Hva tror du hun gikk gjennom? 138 00:07:44,160 --> 00:07:46,000 Danny tilbød seg å... 139 00:07:46,600 --> 00:07:47,660 Begrav likene, 140 00:07:47,670 --> 00:07:49,480 og noen av hans menn kom ut og hjalp til. 141 00:07:49,500 --> 00:07:50,740 Og det var det. 142 00:07:51,070 --> 00:07:53,200 Den historien er lett nok å sjekke ut. 143 00:07:54,810 --> 00:07:57,480 Selv om det er et lovlig drap, Kayce, 144 00:07:57,900 --> 00:07:58,910 skjuler kroppen... 145 00:07:58,920 --> 00:08:00,790 Jeg har ikke rett til å ta en avgjørelse 146 00:08:00,810 --> 00:08:03,120 det kommer til å påvirke en annen manns barn. 147 00:08:04,280 --> 00:08:05,880 Han spurte meg. 148 00:08:05,950 --> 00:08:07,690 Så hvem var jeg til å si nei? 149 00:08:07,750 --> 00:08:09,820 Vel, hva er lov og hva som er riktig 150 00:08:09,890 --> 00:08:11,560 er ikke alltid det samme. 151 00:08:17,830 --> 00:08:19,350 Gikk han fra seg retten til advokat? 152 00:08:19,400 --> 00:08:20,670 Han ba om en advokat, 153 00:08:20,730 --> 00:08:22,530 og som magi dukker en opp. 154 00:08:22,600 --> 00:08:25,370 Men jeg antar at magi er lett med pappas helikopter, hm? 155 00:08:25,440 --> 00:08:27,510 Mm-hm. La oss gå. 156 00:08:27,570 --> 00:08:29,140 Jeg tror det er ting 157 00:08:29,210 --> 00:08:31,180 vi bør finne ut før vi gjør det. 158 00:08:31,240 --> 00:08:33,420 Å, er det din juridiske mening, Kayce? 159 00:08:34,710 --> 00:08:35,840 Fin. 160 00:08:36,450 --> 00:08:38,640 La oss finne ut av det. 161 00:08:39,450 --> 00:08:40,790 Jeg har en ballistisk rapport 162 00:08:40,800 --> 00:08:43,180 på kuler funnet i skjelettrester 163 00:08:43,720 --> 00:08:46,000 som matcher en pistol i Kayces besittelse. 164 00:08:46,760 --> 00:08:47,990 Må jeg se dette våpenet 165 00:08:48,060 --> 00:08:50,720 og arrestordren mottatt? 166 00:08:51,060 --> 00:08:52,360 Jeg trengte ingen arrestordre. 167 00:08:52,430 --> 00:08:53,770 Ballistikk var registrert. 168 00:08:53,830 --> 00:08:55,200 Hm... 169 00:08:55,270 --> 00:08:56,600 Vel, jeg gleder meg til å høre årsaken 170 00:08:56,610 --> 00:08:57,730 hvorfor det er en ballistisk rapport 171 00:08:57,740 --> 00:08:59,740 på et privateid skytevåpen. 172 00:09:02,480 --> 00:09:05,200 Jeg var... Det er tønnen hans. 173 00:09:09,050 --> 00:09:10,640 Vi handlet. 174 00:09:12,320 --> 00:09:14,180 Er det sant, Ben? 175 00:09:14,720 --> 00:09:15,950 Har du byttet fatet 176 00:09:15,960 --> 00:09:17,910 av din offentlig utstedte tjenestepistol 177 00:09:17,920 --> 00:09:19,320 til en privat borger? 178 00:09:19,390 --> 00:09:21,160 Er det noen oversikt over denne handelen? 179 00:09:21,230 --> 00:09:22,340 Er det noen vitner? 180 00:09:22,350 --> 00:09:24,640 Er det noen vitner til den aktuelle skytingen? 181 00:09:24,660 --> 00:09:25,860 Er det noen rettsmedisinske bevis 182 00:09:25,930 --> 00:09:27,430 som knytter broren min til scenen 183 00:09:27,500 --> 00:09:28,870 annet enn en ballistisk kamp 184 00:09:28,940 --> 00:09:30,440 til våpenet ditt? 185 00:09:33,610 --> 00:09:34,840 Nei. 186 00:09:34,910 --> 00:09:36,570 Å, du ser hvor jeg vil med dette. 187 00:09:39,110 --> 00:09:40,560 Jeg hørte at du var flink. 188 00:09:41,580 --> 00:09:43,950 Jeg skal sjekke ut Kayces historie. 189 00:09:44,020 --> 00:09:45,120 Og hvis det er sant, 190 00:09:45,190 --> 00:09:46,920 som det virker sannsynlig, 191 00:09:47,590 --> 00:09:48,950 å straffeforfølge ham 192 00:09:49,020 --> 00:09:50,520 betyr at jeg må tiltale 193 00:09:50,590 --> 00:09:52,620 faren til den bortførte jenta. 194 00:09:53,030 --> 00:09:54,730 Det siste jeg vil gjøre 195 00:09:54,790 --> 00:09:56,900 er å straffe et medlem av familien min 196 00:09:56,960 --> 00:09:58,700 for å kjempe for å være et offer. 197 00:09:59,970 --> 00:10:03,070 Så kanskje det finnes en mer elegant løsning 198 00:10:03,140 --> 00:10:06,400 for dette dilemmaet vi befinner oss i. 199 00:10:06,470 --> 00:10:07,830 Så lenge den løsningen 200 00:10:07,840 --> 00:10:10,220 inkluderer Kayce som kommer med meg nå. 201 00:10:11,310 --> 00:10:13,440 Burde ikke være noe problem. 202 00:10:13,510 --> 00:10:14,880 Ben? 203 00:10:16,320 --> 00:10:17,550 Jeg synes vi burde... 204 00:10:17,620 --> 00:10:19,420 Er begge disse våpnene her? 205 00:10:20,120 --> 00:10:21,280 Jeg tror det er på tide for dere to 206 00:10:21,320 --> 00:10:22,490 å bytte fat tilbake. 207 00:10:22,560 --> 00:10:24,590 Virker ikke det smart? 208 00:10:25,660 --> 00:10:27,130 Virker prematurt. 209 00:10:27,190 --> 00:10:28,990 Å, jeg hadde ikke forventet at du skulle like det. 210 00:10:29,060 --> 00:10:31,530 Men det løser seg problemer for oss begge. 211 00:10:43,840 --> 00:10:45,910 Ok. Greit. Stå på, vent på. 212 00:10:45,980 --> 00:10:47,240 Gi meg Kayce's. 213 00:10:49,320 --> 00:10:50,520 Jeg skulle legge denne... 214 00:10:50,580 --> 00:10:52,180 Tilgi meg hvis jeg trenger å lette veien 215 00:10:52,250 --> 00:10:54,280 inn i denne tillitskretsen. 216 00:11:06,200 --> 00:11:08,880 Kontakt meg når det er en løsning å diskutere. 217 00:11:10,770 --> 00:11:12,330 Jeg skal gjøre det. 218 00:11:12,340 --> 00:11:13,600 Kom igjen. 219 00:11:14,610 --> 00:11:16,140 Jeg trenger resten. 220 00:11:16,240 --> 00:11:18,180 Ikke på livet ditt. 221 00:11:21,850 --> 00:11:24,180 Jeg antar at du har snegler til Kayces tønne? 222 00:11:27,640 --> 00:11:30,560 Jeg tror vi har vært bekymret om feil Dutton. 223 00:11:31,090 --> 00:11:33,120 Ah, advokater skremmer meg ikke. 224 00:11:34,000 --> 00:11:35,290 Det burde de. 225 00:11:35,300 --> 00:11:37,300 Ingen vet hvordan bryte loven bedre. 226 00:11:38,100 --> 00:11:39,600 Kan du gi meg en skyss hjem? 227 00:11:40,130 --> 00:11:41,740 Til huset mitt? 228 00:11:42,780 --> 00:11:44,900 Jeg vil bare se familien min, Jamie. 229 00:11:44,970 --> 00:11:46,440 De er på ranchen. 230 00:11:47,070 --> 00:11:50,380 Ja, hun svelget en mye stolthet for deg. 231 00:11:50,440 --> 00:11:51,980 Men gjør vi ikke alle? 232 00:12:37,120 --> 00:12:40,220 _ 233 00:12:53,340 --> 00:12:54,490 Hei! 234 00:12:55,520 --> 00:12:56,860 Hei! 235 00:13:08,100 --> 00:13:10,000 Hva heter du? 236 00:13:10,070 --> 00:13:11,600 Walker. 237 00:13:11,670 --> 00:13:13,170 Ja, hva er fornavnet ditt? 238 00:13:13,240 --> 00:13:14,740 Det er fornavnet mitt. 239 00:13:14,810 --> 00:13:16,550 Greit, hva er det etternavnet ditt da? 240 00:13:16,580 --> 00:13:19,080 Ingen av dere virksomhet. Jeg kjenner deg ikke. 241 00:13:21,520 --> 00:13:22,680 Du er en cowboy, 242 00:13:22,700 --> 00:13:24,960 eller sugde du noens pikk for den hatten? 243 00:13:28,090 --> 00:13:30,560 Etter utseendet til lastebilen din, du har sugd mye. 244 00:13:33,690 --> 00:13:36,130 Vel, vi leter etter en hånd, 245 00:13:36,200 --> 00:13:37,360 hvis du tror du er en. 246 00:13:37,430 --> 00:13:38,830 Jeg er cowboy nok. 247 00:13:38,900 --> 00:13:40,030 Ja? 248 00:13:40,050 --> 00:13:41,770 Hvor jobbet du? 249 00:13:41,840 --> 00:13:43,400 Fire-seksere, 250 00:13:43,470 --> 00:13:45,140 the Waggoner, Tongue River, 251 00:13:45,210 --> 00:13:47,580 - Høygaffel. - Da er du nede i Texas, hva? 252 00:13:48,040 --> 00:13:49,710 - Ja. - Mm-hmm. 253 00:13:49,780 --> 00:13:51,410 Jeg var her oppe og jobbet på Galt 254 00:13:51,480 --> 00:13:52,540 da jeg kom inn i dette rotet. 255 00:13:52,610 --> 00:13:54,040 Bra antrekk. 256 00:13:54,720 --> 00:13:56,750 Ja, de driver et ganske stramt skip. 257 00:13:56,820 --> 00:13:59,120 Mm-hmm. 258 00:13:59,190 --> 00:14:00,740 Hva var du inne på? 259 00:14:02,960 --> 00:14:04,520 Drap. 260 00:14:05,730 --> 00:14:07,590 Vel, gå meg gjennom det. 261 00:14:07,660 --> 00:14:09,240 Jeg ble kjent. 262 00:14:09,730 --> 00:14:11,860 Egentlig ikke mye å vite. 263 00:14:12,630 --> 00:14:14,190 Dude fikk munn på en bar 264 00:14:14,220 --> 00:14:16,460 og svingte på meg, jeg svingte tilbake. 265 00:14:17,270 --> 00:14:19,060 Slå ham rett mellom øynene. 266 00:14:19,100 --> 00:14:21,270 Fucker gikk ned og døde. 267 00:14:22,710 --> 00:14:24,010 Kan ikke forklare det. 268 00:14:24,080 --> 00:14:26,060 Det er noe slag, Walker. 269 00:14:26,580 --> 00:14:29,300 Disse vindmøllene vil svinge. 270 00:14:29,780 --> 00:14:32,850 De er ferdige med å svinge, hvis du kommer og jobber for meg. 271 00:14:32,920 --> 00:14:34,820 Shit, de er ferdige med å svinge hvis jeg ikke gjør det. 272 00:14:34,890 --> 00:14:37,120 Jeg skal aldri tilbake i den jævelen. 273 00:14:37,660 --> 00:14:39,730 Legg skiten din i ryggen. 274 00:14:53,610 --> 00:14:54,970 Ulemper må betale en pris 275 00:14:55,040 --> 00:14:56,640 å jobbe for Yellowstone. 276 00:14:58,650 --> 00:15:00,400 Ja, så jeg hørte. 277 00:15:00,780 --> 00:15:02,300 Å, ja? 278 00:15:02,820 --> 00:15:04,150 Vel, du gir meg beskjed nå 279 00:15:04,160 --> 00:15:05,560 hvis du ikke vil betale det. 280 00:15:08,690 --> 00:15:10,760 Hva annet skal jeg gjøre? 281 00:15:12,190 --> 00:15:13,720 Greit. 282 00:15:30,310 --> 00:15:31,880 Den ene tingen jeg aldri har forstått 283 00:15:31,890 --> 00:15:33,610 er hvordan du kunne drikke så mye 284 00:15:33,680 --> 00:15:36,680 og ser aldri ut til å være det det minste beruset. 285 00:15:36,750 --> 00:15:38,120 Adderall. 286 00:15:40,420 --> 00:15:43,090 Så hvorfor drikke alkohol i første omgang? 287 00:15:43,160 --> 00:15:44,560 Hva mer skal jeg drikke, Bob? 288 00:15:44,630 --> 00:15:45,980 En jævla Fresca? 289 00:15:48,800 --> 00:15:50,400 Å, Beth. 290 00:15:50,730 --> 00:15:52,640 Jeg har savnet deg. 291 00:15:53,030 --> 00:15:55,100 Hvor mye lenger er dette sabbatsår som varer? 292 00:15:55,170 --> 00:15:56,960 En stund, er jeg redd. 293 00:15:57,740 --> 00:15:59,920 Det er mye arbeid som venter for deg i Salt Lake. 294 00:16:00,440 --> 00:16:01,920 Jeg kan jobbe fra datamaskinen min. 295 00:16:01,940 --> 00:16:03,980 Du kan ikke overta en selskap på Skype, Beth. 296 00:16:04,040 --> 00:16:05,220 Vil du satse? 297 00:16:05,300 --> 00:16:07,480 Dessuten trenger jeg ikke være i Salt Lake 298 00:16:07,550 --> 00:16:08,910 å drepe selskaper, Bob. 299 00:16:08,980 --> 00:16:10,520 Se hvor du er. 300 00:16:10,580 --> 00:16:12,560 Det er de dumme pengenes Mekka. 301 00:16:12,920 --> 00:16:15,050 Jeg er halvt overrasket over at jeg ikke gjør det se trust fund babyer 302 00:16:15,120 --> 00:16:17,190 går her på I-90, barbeint, 303 00:16:17,260 --> 00:16:18,760 piske seg selv. 304 00:16:18,830 --> 00:16:20,490 Det er den største konsentrasjon av rikdom 305 00:16:20,560 --> 00:16:21,620 i USA. 306 00:16:21,640 --> 00:16:24,700 Ikke New York, ikke LA, akkurat her. 307 00:16:25,570 --> 00:16:27,530 Jeg kunne kastet en boomerang over det rommet 308 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 og jeg hadde truffet fem milliardærer. 309 00:16:32,270 --> 00:16:34,210 Hvis jeg åpner et kontor her, ville du kjørt den? 310 00:16:39,110 --> 00:16:40,170 Velkomst. 311 00:16:40,180 --> 00:16:41,920 - Jenkins. - Akkurat denne veien. 312 00:16:43,050 --> 00:16:46,120 Hvis jeg gjorde det, vet jeg nøyaktig selskapet jeg ville drepe først. 313 00:16:46,690 --> 00:16:48,390 Kjenner du Dan Jenkins? 314 00:16:48,410 --> 00:16:50,270 Ja, vi møttes. 315 00:16:50,340 --> 00:16:52,110 Mm. Han prøver å åpne en versjon av dette 316 00:16:52,180 --> 00:16:53,240 på andre siden av byen. 317 00:16:55,250 --> 00:16:56,790 Den er moden for å falle. 318 00:16:57,680 --> 00:16:58,870 Han er ikke en venn, er han? 319 00:16:58,990 --> 00:17:00,850 Selvfølgelig er han en venn. 320 00:17:00,920 --> 00:17:02,550 Men dette er business. 321 00:17:03,390 --> 00:17:05,910 Hvis du kan drepe den, drep den. 322 00:17:07,910 --> 00:17:09,540 Hvis du var 20 år yngre, Bob... 323 00:17:11,950 --> 00:17:13,710 Vil du ha en annen? 324 00:17:20,420 --> 00:17:22,220 Hei, Connor, to til. 325 00:17:29,230 --> 00:17:30,720 Å, hei, Dan. 326 00:17:31,030 --> 00:17:32,300 Hvem er dette? 327 00:17:32,600 --> 00:17:34,140 - Jeg er kona hans. - Å. 328 00:17:34,400 --> 00:17:35,760 Beth Dutton. 329 00:17:35,820 --> 00:17:39,070 Jeg driver fusjoner og oppkjøp for Schwartz og Meyer. 330 00:17:39,140 --> 00:17:40,740 Så du jobber med Dan. 331 00:17:40,810 --> 00:17:42,070 Å, ja. 332 00:17:42,140 --> 00:17:44,240 Vi flørtet med et par av ting, ikke sant? 333 00:17:46,480 --> 00:17:48,680 Vel, det er ganske det shiner du har der. 334 00:17:48,750 --> 00:17:51,720 Han var i et bilulykke. 335 00:17:51,790 --> 00:17:54,090 De kollisjonsputene, de fyller sikkert. 336 00:17:56,290 --> 00:18:00,160 Så dere ute for en liten ettermiddagscocktail? 337 00:18:00,230 --> 00:18:01,460 Det er den eneste typen. 338 00:18:01,530 --> 00:18:03,960 Hele byen stenger klokken 9:00. 339 00:18:04,030 --> 00:18:06,470 Mye trøbbel hvis du vet hvor du skal lete. 340 00:18:06,530 --> 00:18:08,930 Du burde ringe meg en gang. 341 00:18:09,000 --> 00:18:10,280 Jeg skal hjelpe deg å finne den. 342 00:18:11,840 --> 00:18:13,010 Vi kan trenge litt problemer. 343 00:18:13,020 --> 00:18:14,410 Vel, jeg er jenta di. 344 00:18:16,240 --> 00:18:17,570 Å herregud, 345 00:18:17,580 --> 00:18:19,170 Jeg tror jeg endelig har fått meg en venn her. 346 00:18:20,680 --> 00:18:21,776 Du drar vel ikke? 347 00:18:21,800 --> 00:18:22,830 Ikke på livet ditt. 348 00:18:23,080 --> 00:18:24,420 Jeg kommer straks tilbake. 349 00:18:24,490 --> 00:18:25,950 Ok. 350 00:18:31,460 --> 00:18:33,160 Husk hva jeg sa, Dan. 351 00:18:33,630 --> 00:18:35,090 Generasjoner. 352 00:18:35,160 --> 00:18:36,800 - Tror du jeg skal knulle deg? - Mm! 353 00:18:37,360 --> 00:18:39,260 En avtale er en avtale. 354 00:18:39,330 --> 00:18:42,600 Dessuten knuller jeg deg ikke. 355 00:18:42,670 --> 00:18:44,300 Jeg knuller henne! 356 00:18:44,370 --> 00:18:46,510 Og hvis du har en bror, Jeg knuller ham også. 357 00:18:46,570 --> 00:18:48,980 Jeg hogger ned slektstreet ditt. 358 00:18:50,120 --> 00:18:51,760 Takk. 359 00:18:53,460 --> 00:18:55,980 Send henne når hun kommer tilbake, ville du? 360 00:19:03,090 --> 00:19:04,480 Beth... 361 00:19:05,060 --> 00:19:06,490 Vær forsiktig med å håndtere Dan. 362 00:19:06,560 --> 00:19:08,230 Han er en scrapper. 363 00:19:08,300 --> 00:19:10,500 Når jeg er ferdig med det jævel, Bob, 364 00:19:10,560 --> 00:19:12,260 du vil ha omsorgen for barna hans. 365 00:19:27,340 --> 00:19:29,410 Dette spillet er dumt. 366 00:19:29,480 --> 00:19:31,710 Vel, det er fordi du er det kaster i trauet. 367 00:19:31,780 --> 00:19:33,010 Det kommer aldri til å fungere. 368 00:19:33,080 --> 00:19:34,196 Du må kaste det opp i luften, 369 00:19:34,220 --> 00:19:35,780 la tyngdekraften gjøre jobben. 370 00:19:35,850 --> 00:19:37,280 Når du har funnet ut fysikken, 371 00:19:37,350 --> 00:19:38,970 du kommer til å få en sprut hver gang. 372 00:19:42,760 --> 00:19:44,520 Hva er fysikk? 373 00:19:44,590 --> 00:19:46,930 Fysikk er der du snill figur i det fjerne 374 00:19:47,000 --> 00:19:49,360 og vekten av steinen, 375 00:19:49,390 --> 00:19:51,300 så finner du ut hvor vanskelig 376 00:19:51,370 --> 00:19:52,800 og hvor høyt du skal kaste den. 377 00:19:52,870 --> 00:19:54,770 Jo lenger unna, jo tyngre er steinen, 378 00:19:54,840 --> 00:19:56,710 jo høyere må du kaste den. Klokke. 379 00:20:00,640 --> 00:20:02,070 Du prøver. 380 00:20:05,980 --> 00:20:07,380 Der går du! 381 00:20:09,450 --> 00:20:11,920 Ta et skritt tilbake og prøv igjen, ok? 382 00:20:11,990 --> 00:20:14,990 Denne gangen litt høyere. 383 00:20:15,690 --> 00:20:17,990 Herfra! 384 00:20:18,060 --> 00:20:19,670 Det er ganske langt. 385 00:20:25,570 --> 00:20:27,430 Litt for mye saus på den. 386 00:20:27,500 --> 00:20:30,570 Ja, jeg burde ta av meg sausen. 387 00:20:30,640 --> 00:20:32,670 Gå og snakk med moren din. 388 00:20:37,650 --> 00:20:38,750 Du oppfører deg ikke som mannen 389 00:20:38,810 --> 00:20:40,810 fra historiene jeg har hørt. 390 00:20:40,880 --> 00:20:43,950 Det er det som er greia å være bestefar. 391 00:20:44,020 --> 00:20:46,620 Jeg får gjøre alle tingene 392 00:20:46,690 --> 00:20:50,860 Jeg skulle ønske jeg var ferdig med barna mine. 393 00:20:50,930 --> 00:20:53,050 De tingene jeg angrer på, får jeg... 394 00:20:54,630 --> 00:20:56,200 Jeg får gjøre annerledes. 395 00:20:56,260 --> 00:20:58,970 Det endrer ikke ting du gjorde, skjønt. 396 00:20:59,090 --> 00:21:00,590 Nei, det gjør det ikke. 397 00:21:05,110 --> 00:21:06,570 Kom hit, barnebarn! 398 00:21:38,940 --> 00:21:41,010 Det er løst. 399 00:21:41,080 --> 00:21:42,580 For nå eller for godt? 400 00:21:42,640 --> 00:21:45,080 Det ligger bak oss, begge deler, tror jeg. 401 00:21:50,820 --> 00:21:52,890 Du og problemer... 402 00:21:54,850 --> 00:21:56,130 Takk for hjelpen. 403 00:21:56,530 --> 00:21:58,210 Jeg trenger litt fra deg. 404 00:21:58,790 --> 00:22:00,030 Figurer. 405 00:22:02,030 --> 00:22:04,230 Du vil ikke bry deg om denne typen arbeid. 406 00:22:06,900 --> 00:22:08,330 Hei, kompis. 407 00:22:09,870 --> 00:22:10,940 Går det bra? 408 00:22:11,010 --> 00:22:12,170 Fin. 409 00:22:12,240 --> 00:22:13,330 Nå som du har ham her, 410 00:22:13,340 --> 00:22:15,010 vi må beholde ham her. 411 00:22:16,010 --> 00:22:17,510 Jeg mister ikke et barn til. 412 00:22:17,580 --> 00:22:18,926 Hvis han går tilbake, mister jeg ham. 413 00:22:18,950 --> 00:22:20,290 Jeg kjenner det i beina. 414 00:22:20,880 --> 00:22:23,020 Hva med å legge inn en ringe til Mel Thompson? 415 00:22:23,090 --> 00:22:24,830 Nå tenker du smart. 416 00:22:25,720 --> 00:22:27,230 Kayce! 417 00:22:28,690 --> 00:22:30,350 Vi sees om en liten stund. 418 00:22:34,670 --> 00:22:36,910 Hei, Jimmy! 419 00:22:37,570 --> 00:22:40,270 Disse kyrne kommer ikke til å gjøre det lege selv! 420 00:22:42,240 --> 00:22:44,940 Yo, Jimmy, du vet at du er det skal kjøre den, ikke sant? 421 00:22:45,010 --> 00:22:46,770 Stå opp, Jimmy! 422 00:22:52,210 --> 00:22:54,780 Jeg hater denne jævla jobben. 423 00:22:54,850 --> 00:22:57,420 Jeg hater denne jævla jobben, Jeg hater denne jævla jobben. 424 00:23:14,600 --> 00:23:16,870 Jimmy, kom deg halvveis opp i gjerdet 425 00:23:16,900 --> 00:23:18,970 og unngå at de søler tilbake! 426 00:23:22,480 --> 00:23:23,710 Hvorfor går du? 427 00:23:23,780 --> 00:23:26,150 Ha det, vi har ikke hele dagen! 428 00:23:33,260 --> 00:23:35,990 Å, faen! 429 00:23:44,370 --> 00:23:46,100 Trenger du å se en lege? 430 00:23:54,110 --> 00:23:56,410 Det er skammen som gjør vondt mest, vet du? 431 00:23:59,350 --> 00:24:01,950 Men skam, det er i tankene. 432 00:24:05,190 --> 00:24:08,420 Du kan snu den kranen av når du vil. 433 00:24:15,930 --> 00:24:18,430 Vanskelig å bli en mann, ikke sant? 434 00:24:20,550 --> 00:24:22,330 Slår imidlertid alternativet. 435 00:24:23,640 --> 00:24:25,840 Kom igjen, la oss gå på jobb. 436 00:24:28,710 --> 00:24:31,480 Brukte hele morgenen på å prise hingster. 437 00:24:31,550 --> 00:24:33,810 Du kan kjøpe et jævla hus i byen 438 00:24:33,880 --> 00:24:35,480 for det de koster nå. 439 00:24:35,550 --> 00:24:37,580 Jeg ga deg nettopp en hingst. 440 00:24:37,650 --> 00:24:39,990 Ingen kan ri ham, Kayce. 441 00:24:40,060 --> 00:24:41,190 Han er smart og ond. 442 00:24:41,200 --> 00:24:44,720 Det er en dårlig kombinasjon i en hest. 443 00:24:44,790 --> 00:24:46,330 Han har ikke et slemt bein i kroppen. 444 00:24:46,390 --> 00:24:48,060 Du må bare gjøre ham ferdig. 445 00:24:48,130 --> 00:24:49,810 Vel, det var Lees jobb. 446 00:24:50,030 --> 00:24:52,230 Jeg har ikke tid. 447 00:24:52,300 --> 00:24:54,750 Rip, han har ikke temperamentet. 448 00:24:55,540 --> 00:24:57,840 Jeg kan trekke ham ned igjen til min plass og arbeid på ham. 449 00:24:57,910 --> 00:24:59,940 Hvorfor jobber du ikke med ham her? 450 00:25:03,380 --> 00:25:05,310 Du er en hestetrener, er du ikke? 451 00:25:06,480 --> 00:25:08,970 Ikke du? Så tren min. 452 00:25:09,720 --> 00:25:11,680 Jeg vil ikke jobbe for deg. 453 00:25:13,390 --> 00:25:15,020 Vet du hva? 454 00:25:15,090 --> 00:25:17,210 Bare ta hesten tilbake. Jeg vil ikke ha ham. 455 00:25:18,130 --> 00:25:20,230 Hesten er meg som sier jeg beklager. 456 00:25:20,960 --> 00:25:23,230 Du har ikke noe å være lei deg for! 457 00:25:25,230 --> 00:25:26,830 Jeg burde vært der før. 458 00:25:28,940 --> 00:25:30,870 Jeg skulle ikke vært der i det hele tatt. 459 00:25:34,310 --> 00:25:37,790 Du må slutte å se bakover, sønn. 460 00:25:38,850 --> 00:25:40,910 Jeg skal fikse hesten for deg. 461 00:25:42,320 --> 00:25:43,880 Det er ingen gave hvis du ikke kan ri ham, 462 00:25:43,900 --> 00:25:45,110 men jeg lar deg ikke betale meg. 463 00:25:45,130 --> 00:25:47,090 Ja. 464 00:25:47,160 --> 00:25:50,120 Det er en god avtale for alle unntatt deg. 465 00:26:02,490 --> 00:26:03,910 Jamie. 466 00:26:05,670 --> 00:26:07,110 Jeg setter stor pris på dette, Mel. 467 00:26:07,180 --> 00:26:08,270 Hei, du hjelper meg. 468 00:26:08,340 --> 00:26:09,680 Så hvor er hun? 469 00:26:09,740 --> 00:26:11,050 Her borte. 470 00:26:11,750 --> 00:26:13,550 Du er ikke den typen gutt 471 00:26:13,620 --> 00:26:15,520 som kan gå to dager uten bad. 472 00:26:15,580 --> 00:26:17,420 Bad, bad, bad! 473 00:26:17,490 --> 00:26:19,870 Hele livet mitt er bad! 474 00:26:19,930 --> 00:26:21,450 Monica... 475 00:26:21,520 --> 00:26:23,920 Jeg vil gjerne introdusere deg til Mel Thompson. 476 00:26:23,990 --> 00:26:25,760 Han er presidenten i delstaten Montana. 477 00:26:25,830 --> 00:26:27,430 - Hyggelig å møte deg. - Hei. 478 00:26:27,500 --> 00:26:28,870 Hørt mye om deg. 479 00:26:29,130 --> 00:26:30,190 Hvis du har et minutt, 480 00:26:30,210 --> 00:26:31,686 vi vil gjerne ha en samtale med deg. 481 00:26:31,710 --> 00:26:33,800 Ja, um... 482 00:26:33,870 --> 00:26:35,730 Du blir her ute, kompis, ok? 483 00:26:36,100 --> 00:26:37,470 - Gå inn? - Ja. 484 00:26:37,540 --> 00:26:39,540 - Etter deg. - Ok. 485 00:26:41,840 --> 00:26:43,940 - Jeg tar det. - Å, takk. 486 00:26:44,010 --> 00:26:45,710 Der går du. Etter deg. 487 00:26:45,780 --> 00:26:47,880 Universitetet utvider seg 488 00:26:47,950 --> 00:26:49,380 sitt liberale kunstprogram. 489 00:26:49,450 --> 00:26:51,550 Og indianerstudier 490 00:26:51,620 --> 00:26:53,950 er et område vi har øremerket 491 00:26:54,020 --> 00:26:58,190 som vi føler har vært underrepresentert i akademia. 492 00:26:58,260 --> 00:26:59,890 Det er en underdrivelse. 493 00:27:00,530 --> 00:27:02,230 Ja. 494 00:27:02,300 --> 00:27:04,420 Så som førsteamanuensis, 495 00:27:04,430 --> 00:27:06,600 du kan jobbe mot doktorgraden din 496 00:27:06,670 --> 00:27:08,800 når du hjelper oss med å utvide en avdeling 497 00:27:08,870 --> 00:27:10,970 som universitetet føler 498 00:27:11,040 --> 00:27:14,010 er grunnleggende for å forstå oss selv 499 00:27:14,080 --> 00:27:17,100 som nasjon og som folk. 500 00:27:17,110 --> 00:27:18,770 Mel... 501 00:27:19,680 --> 00:27:21,280 Hva med å snakke om lønn? 502 00:27:21,350 --> 00:27:23,380 Å ja! Um... 503 00:27:23,450 --> 00:27:25,150 Vel, nå, 504 00:27:25,220 --> 00:27:26,610 som jeg sikkert kan forestille deg, 505 00:27:26,620 --> 00:27:29,020 et førsteamanuensis er ikke akkurat det 506 00:27:29,090 --> 00:27:30,490 en stor lønningsdag. 507 00:27:30,570 --> 00:27:34,090 Men det starter rundt 70 000 508 00:27:34,160 --> 00:27:35,830 for det første året. 509 00:27:35,900 --> 00:27:37,660 Men når du først har doktorgraden din, 510 00:27:37,730 --> 00:27:40,630 de økonomiske mulighetene er større. 511 00:27:40,700 --> 00:27:42,900 Ikke at noen av oss begynte å undervise 512 00:27:42,970 --> 00:27:44,170 å tjene penger. 513 00:27:48,280 --> 00:27:50,440 Tilbyr du meg en jobb? 514 00:27:50,510 --> 00:27:52,150 jeg... 515 00:27:52,210 --> 00:27:54,350 Ja, det er jeg absolutt. 516 00:27:54,420 --> 00:27:55,420 Du forstår ikke. 517 00:27:55,430 --> 00:27:57,900 Når en lærer forlater en skole på reservasjon, 518 00:27:57,920 --> 00:28:01,020 det er ikke en linje med lærere til å fylle plassen min. 519 00:28:01,090 --> 00:28:02,910 Det er bare én lærer mindre. 520 00:28:03,430 --> 00:28:06,030 Hvis jeg drar, vil barna mine lide. 521 00:28:06,090 --> 00:28:07,870 Og de har lidd nok allerede. 522 00:28:08,460 --> 00:28:09,710 Um... 523 00:28:10,270 --> 00:28:12,070 Kan vi få et minutt alene? 524 00:28:12,670 --> 00:28:14,080 Mel, la oss skaffe deg litt mer kaffe. 525 00:28:14,100 --> 00:28:16,070 Selvfølgelig. 526 00:28:21,940 --> 00:28:23,980 Dette var ideen din. 527 00:28:28,780 --> 00:28:30,530 Ja. 528 00:28:31,120 --> 00:28:34,250 Jeg veier hver avgjørelse mot en tanke, Monica. 529 00:28:34,890 --> 00:28:36,690 Å vurdere andre familier før min egen 530 00:28:36,760 --> 00:28:39,630 er å svikte dem som far. 531 00:28:39,690 --> 00:28:41,360 Kayce kommer til å ende opp død eller i fengsel. 532 00:28:41,430 --> 00:28:43,330 Vi vet det begge to. 533 00:28:43,400 --> 00:28:45,246 I det minste her er det en sjanse for at jeg kan forhindre det, 534 00:28:45,270 --> 00:28:47,270 men du er den eneste 535 00:28:47,340 --> 00:28:48,630 hvem kan få ham hit. 536 00:28:50,610 --> 00:28:53,240 Jeg kontrollerer ingen Kayce mer enn han kontrollerer meg. 537 00:28:53,310 --> 00:28:55,110 Det er det som får oss til å jobbe. 538 00:28:55,180 --> 00:28:57,190 Så langt som hvilke tanker jeg veie mot min avgjørelse, 539 00:28:57,210 --> 00:28:59,070 det er ikke din sak. 540 00:28:59,610 --> 00:29:01,450 Takk for at du arrangerte denne muligheten, 541 00:29:01,520 --> 00:29:03,070 men svaret er nei. 542 00:29:14,730 --> 00:29:16,250 Vel, hvordan gikk det? 543 00:29:17,970 --> 00:29:19,850 De er perfekte for hverandre. 544 00:29:20,970 --> 00:29:22,870 Begge allergiske mot logikk. 545 00:29:23,540 --> 00:29:25,040 Jeg har ingen innflytelse, 546 00:29:25,110 --> 00:29:27,370 ingen de kjenner igjen uansett. 547 00:29:27,440 --> 00:29:29,480 Du må skaffe meg noen. 548 00:29:31,410 --> 00:29:33,370 Hva gjør du? 549 00:29:34,120 --> 00:29:36,430 Jeg skal se hvor ille de er ødelagt denne hesten. 550 00:29:37,220 --> 00:29:38,380 Hva gjorde du? 551 00:29:38,450 --> 00:29:39,950 La oss se... 552 00:29:40,020 --> 00:29:41,950 Jeg kastet stein i hestetrauet. 553 00:29:42,020 --> 00:29:43,720 Og jeg fanget nesten en strømpebåndsslange. 554 00:29:43,790 --> 00:29:45,420 Og du vil vite hvor stor den var? 555 00:29:45,490 --> 00:29:46,890 Hvor stor? 556 00:29:48,230 --> 00:29:50,010 Jeg tuller ikke engang. 557 00:29:50,400 --> 00:29:52,430 Det er mye slange å ta tak i. 558 00:29:53,170 --> 00:29:56,410 Stå tilbake, kompis, i tilfelle denne hesten tar av på meg. 559 00:29:58,870 --> 00:30:00,070 Jeg elsker det her. 560 00:30:01,810 --> 00:30:02,990 Ja? 561 00:30:04,180 --> 00:30:06,570 Jeg skulle ønske vi kunne bo her. 562 00:30:06,920 --> 00:30:09,370 Vi har et hjem, kompis. 563 00:30:09,680 --> 00:30:11,090 Hjem suger. 564 00:30:11,650 --> 00:30:12,890 Hei! 565 00:30:13,250 --> 00:30:14,490 Vet du hvor vanskelig 566 00:30:14,500 --> 00:30:16,150 jobber jeg og moren din for det hjemmet? 567 00:30:16,160 --> 00:30:17,670 Sier du aldri det, ok? 568 00:30:18,260 --> 00:30:19,490 Hører du meg? 569 00:30:21,130 --> 00:30:22,530 Tate... 570 00:30:22,600 --> 00:30:24,960 Jeg vil ikke snakke med deg mer! 571 00:30:58,050 --> 00:31:00,980 Frøken, la meg få turen din. 572 00:31:01,050 --> 00:31:04,150 Gå glipp av! Jeg liker stilen din. 573 00:31:05,290 --> 00:31:07,120 Gi meg nøklene mine. 574 00:31:07,190 --> 00:31:08,670 Jeg tror at hvis jeg lar deg kjøre akkurat nå, 575 00:31:08,720 --> 00:31:10,450 Jeg ville miste jobben min. 576 00:31:11,290 --> 00:31:12,860 Hva sier de? 577 00:31:12,930 --> 00:31:15,090 "Skjønn er bedre del av tapperhet." 578 00:31:16,260 --> 00:31:18,570 Jeg vet virkelig ikke hva de sier. 579 00:31:18,970 --> 00:31:20,770 Det er det de sier. 580 00:31:59,410 --> 00:32:01,440 Faen du... 581 00:32:39,680 --> 00:32:41,150 Beth... 582 00:32:41,620 --> 00:32:44,280 Hvis du nettopp har laget din en telefon fra fengselet, 583 00:32:44,350 --> 00:32:45,770 du kastet bort det. 584 00:32:46,690 --> 00:32:48,670 Send Rip for å komme og hente meg. 585 00:32:49,190 --> 00:32:50,790 Rip er opptatt. 586 00:32:50,860 --> 00:32:52,560 Hvorfor? Hvor er du? 587 00:32:52,630 --> 00:32:54,430 Deerfield-klubben. 588 00:32:55,830 --> 00:32:57,860 Vel, bilen din er ikke her. 589 00:32:57,930 --> 00:32:59,290 Det betyr at du kjørte. 590 00:32:59,930 --> 00:33:03,440 Det er som å snakke til Sherlock Holmes. 591 00:33:05,740 --> 00:33:08,070 Jeg kjørte, Jamie. 592 00:33:08,140 --> 00:33:09,680 Og nå er jeg full. 593 00:33:09,740 --> 00:33:11,210 Og jeg kan ikke, 594 00:33:11,280 --> 00:33:13,350 så du får kjøre meg. 595 00:33:13,410 --> 00:33:15,850 Du høres ikke full ut for meg. 596 00:33:15,920 --> 00:33:17,270 Stol på meg. 597 00:33:18,290 --> 00:33:20,150 Å, ja. 598 00:33:20,920 --> 00:33:22,690 Jeg er på vei! 599 00:33:23,420 --> 00:33:24,890 Jævla drittsekk. 600 00:33:24,960 --> 00:33:26,990 Hanesucker. 601 00:33:31,930 --> 00:33:33,310 Faen. 602 00:33:37,770 --> 00:33:39,070 Har du ikke slått deg unna? 603 00:33:39,080 --> 00:33:42,040 Det er ingenting feil med denne hesten. 604 00:33:42,110 --> 00:33:43,840 Jeg skal vaske ham opp og kom deg ut herfra. 605 00:33:43,910 --> 00:33:46,330 Men bestefar sa at vi kan overnatte. 606 00:33:49,520 --> 00:33:51,930 Se, han fikk ikke sove i natt. 607 00:33:52,190 --> 00:33:54,370 Om vi går hjem, lurer han på hvor søskenbarna hans er. 608 00:33:54,990 --> 00:33:56,240 Jeg trenger bare å lade opp 609 00:33:56,250 --> 00:33:57,610 så jeg kan ha den samtalen. 610 00:33:58,860 --> 00:34:01,390 Tate, du blir inne hovedhuset med meg. 611 00:34:01,460 --> 00:34:03,250 Dere to tar fangsthytta. 612 00:34:03,260 --> 00:34:05,900 Gi tankene dine en ferie for en natt. 613 00:34:05,970 --> 00:34:08,570 Tate! Tate, kom igjen. 614 00:34:13,690 --> 00:34:15,240 - Jævla patetisk. - Mm. 615 00:34:15,310 --> 00:34:16,480 Trist. 616 00:34:16,540 --> 00:34:18,310 - Du er trist. - Tror du det? 617 00:34:18,380 --> 00:34:20,380 Ja. 618 00:34:22,480 --> 00:34:24,450 Pappa ba deg hjelpe. 619 00:34:24,520 --> 00:34:26,110 Dette hjelper ikke. 620 00:34:27,350 --> 00:34:29,290 Du aner ikke hva jeg gjør. 621 00:34:30,860 --> 00:34:32,460 Ja, det gjør jeg. Jeg vet hva du gjør. 622 00:34:32,530 --> 00:34:33,960 Du gjør det du alltid gjør. 623 00:34:34,030 --> 00:34:36,430 Du lager et gigantisk rop om hjelp! 624 00:34:36,500 --> 00:34:38,970 Hjelp fra hva? Hvem vet det, Beth? 625 00:34:39,670 --> 00:34:41,430 Så bare fortsett, fortsett oppfører seg som den eneste 626 00:34:41,500 --> 00:34:42,800 34-åring på vårferie, 627 00:34:42,810 --> 00:34:44,080 og vi vil alle fortsette å gi deg oppmerksomhet. 628 00:34:44,100 --> 00:34:45,840 Han ba meg ødelegge Jenkins, 629 00:34:45,850 --> 00:34:47,310 og jeg ødelegger ham. 630 00:34:49,910 --> 00:34:51,380 Jeg er sikker på at du kan ødelegge ham 631 00:34:51,450 --> 00:34:53,950 steinkald edru, Jamie, ikke sant? 632 00:34:54,010 --> 00:34:55,480 Jeg vedder på at du suger pikk 633 00:34:55,550 --> 00:34:56,950 som om det er en premie inni. 634 00:34:58,620 --> 00:34:59,950 - Å! - Ha! 635 00:35:06,270 --> 00:35:09,090 Det får deg til å føle deg bra, ikke sant? 636 00:35:09,160 --> 00:35:10,630 Stor mann! 637 00:35:12,030 --> 00:35:13,670 Ja, faktisk, det var ganske befriende. 638 00:35:13,730 --> 00:35:14,900 Jeg føler at jeg har fått en massasje. 639 00:35:14,970 --> 00:35:16,190 - Faen deg! - Ja. 640 00:35:16,250 --> 00:35:18,130 - Faen deg! - Jeg er den eneste du ikke har. 641 00:35:18,740 --> 00:35:20,640 Vet du hvorfor du er så myk, Jamie? 642 00:35:20,710 --> 00:35:21,870 Ikke sant? 643 00:35:21,940 --> 00:35:23,310 For du tapte aldri. 644 00:35:23,390 --> 00:35:27,530 Du mistet aldri noe hele ditt myke jævla liv. 645 00:35:27,850 --> 00:35:31,020 Vel, jeg mistet den samme moren du mistet. 646 00:35:31,080 --> 00:35:32,080 Og samme bror. 647 00:35:32,150 --> 00:35:33,220 Du har dem ikke! 648 00:35:33,290 --> 00:35:34,590 Du mistet dem ikke! 649 00:35:34,660 --> 00:35:36,590 Det er en forskjell! 650 00:35:38,160 --> 00:35:39,650 Ok, jeg gleder meg til å høre dette. 651 00:35:39,660 --> 00:35:42,260 Hvorfor forklarer du ikke forskjell på meg, Beth? 652 00:35:42,330 --> 00:35:43,880 Hvorfor nagler du ikke meg med din innsikt? 653 00:35:43,890 --> 00:35:45,530 Jeg skal vise deg forskjellen. 654 00:35:50,970 --> 00:35:53,040 Du må se dem dø for å miste dem. 655 00:35:54,910 --> 00:35:56,970 Vel, jeg burde være så heldig. 656 00:35:57,910 --> 00:35:59,750 Men det er du ikke i stand til skade deg selv, Beth. 657 00:35:59,810 --> 00:36:01,910 Det er bare alle andre deg ikke noe imot å slå opp. 658 00:36:06,350 --> 00:36:07,750 Gjør det. 659 00:36:08,460 --> 00:36:10,050 Vennligst. 660 00:36:11,430 --> 00:36:12,560 Gjør det. 661 00:36:12,630 --> 00:36:14,960 Gjør verden en jævla tjeneste. 662 00:36:34,150 --> 00:36:35,670 Du må se dem dø, 663 00:36:35,680 --> 00:36:37,290 eller så mistet du dem ikke, Jamie. 664 00:36:44,830 --> 00:36:47,230 Du må passe på moren din 665 00:36:48,560 --> 00:36:51,200 se deg i øynene... 666 00:36:54,030 --> 00:36:56,600 Uten kjærlighet i hjertet... 667 00:37:05,350 --> 00:37:07,950 Ikke engang litt! 668 00:37:13,020 --> 00:37:15,420 Og det får du bære. 669 00:37:20,730 --> 00:37:22,370 Det er å tape, Jamie. 670 00:37:34,010 --> 00:37:35,810 Beth... 671 00:37:47,220 --> 00:37:49,820 Hei, hei, hei, hei. 672 00:37:52,530 --> 00:37:55,930 Hvis å hate meg holder deg fra å hate deg selv, 673 00:37:56,000 --> 00:37:57,830 Jeg skal være det for deg, Beth. 674 00:37:59,700 --> 00:38:02,000 Det er det familien er til for. 675 00:38:23,390 --> 00:38:25,860 Herregud, det var gøy! 676 00:38:27,930 --> 00:38:30,330 Vi burde ha invitert henne. 677 00:38:30,400 --> 00:38:33,710 Ingen å fortelle hva slags moro vi kunne hatt da. 678 00:38:34,110 --> 00:38:35,670 Er du ute av deg? 679 00:38:35,740 --> 00:38:37,430 Døtrene våre er nede i gangen. 680 00:38:38,170 --> 00:38:40,010 Jeg kan være stille... 681 00:38:40,410 --> 00:38:41,410 Ish. 682 00:38:49,550 --> 00:38:50,940 For første gang på to år, 683 00:38:50,950 --> 00:38:52,680 Jeg føler meg ikke lei. 684 00:38:59,810 --> 00:39:00,810 Dette er Melody. 685 00:39:00,811 --> 00:39:02,980 Hei, Melody, Dan Jenkins. 686 00:39:03,050 --> 00:39:05,950 Fjellmannen. Hvordan er Rockies? 687 00:39:06,020 --> 00:39:07,420 Jeg trenger deg. 688 00:39:07,480 --> 00:39:09,020 Må ha tatt en kamp. 689 00:39:09,090 --> 00:39:10,790 Når kan du være her? 690 00:39:10,850 --> 00:39:12,720 Avhenger. Snakker vi standardprisen, 691 00:39:12,790 --> 00:39:15,020 eller "hellige dritten, droppe alt" rate? 692 00:39:15,090 --> 00:39:16,820 Vi snakker Armageddon rate. 693 00:39:17,760 --> 00:39:19,690 Jeg er der i morgen. 9:00 694 00:39:19,760 --> 00:39:21,060 Pakk en stor koffert. 695 00:39:21,130 --> 00:39:23,130 Jeg tar med en footlocker. 696 00:39:32,410 --> 00:39:33,860 Kom og knulle meg. 697 00:39:38,120 --> 00:39:40,060 Vicky, sov deg. 698 00:39:43,150 --> 00:39:44,560 Fin. 699 00:39:47,590 --> 00:39:49,620 Jeg går og gjør det selv. 700 00:39:55,800 --> 00:39:58,570 Å, Herre... 701 00:40:19,750 --> 00:40:22,270 Spiller du den gitaren? 702 00:40:23,420 --> 00:40:27,450 Nei, jeg liker bare å dra denne jævla greia. 703 00:40:28,950 --> 00:40:31,060 Hvorfor, vil dere høre en? 704 00:40:35,260 --> 00:40:37,800 Ja, jeg antar at du gjør det. 705 00:40:53,750 --> 00:40:55,090 Glad eller trist? 706 00:40:56,250 --> 00:40:57,520 Lykkelig. 707 00:41:10,000 --> 00:41:12,670 ? Jeg er helt kvalt igjen? 708 00:41:16,240 --> 00:41:19,110 ? Med disse to hendene og raseriet jeg er i? 709 00:41:19,170 --> 00:41:21,440 ? Jeg tror jeg nettopp drepte en mann? 710 00:41:26,820 --> 00:41:29,240 ? Og når jeg lander, jeg satt seg fast i en syltetøy? 711 00:41:29,250 --> 00:41:32,120 ? Det er det du får når er du en gambling mann? 712 00:41:32,190 --> 00:41:35,290 ? Det er det du får når er du en gambling mann? 713 00:41:40,160 --> 00:41:43,100 ? Hver dag synes jeg det grave litt dypere? 714 00:41:43,160 --> 00:41:47,050 ? Og så blir ingenting igjen? 715 00:41:47,770 --> 00:41:50,700 ? Lukk øynene mine og mine begynner verden å snurre? 716 00:41:50,770 --> 00:41:53,310 ? Og jeg skjønner at jeg er levende begravet? 717 00:41:58,210 --> 00:42:01,410 ? Dette er ikke noe sted for barn? 718 00:42:04,190 --> 00:42:06,720 ? Men når du er oppdratt i en bøtte med regn? 719 00:42:06,790 --> 00:42:09,720 ? Enten dør du eller lærer du å svømme? 720 00:42:09,790 --> 00:42:12,760 ? Enten dør du eller lærer du å svømme? 721 00:42:17,470 --> 00:42:20,300 ? Hver dag blir jeg litt dypere? 722 00:42:20,370 --> 00:42:22,740 ? Og det er ingenting som er igjen? 723 00:42:25,040 --> 00:42:27,840 ? Jeg lukker øynene og mine begynner verden å snurre? 724 00:42:27,910 --> 00:42:30,780 ? Når jeg skjønner at jeg er levende begravet? 725 00:42:36,020 --> 00:42:38,020 Det er alt du får. 726 00:42:38,590 --> 00:42:42,120 Vel, hvis du er glad, 727 00:42:42,190 --> 00:42:44,560 Ikke spill meg forbanna trist. 728 00:42:46,690 --> 00:42:48,900 Greit, la oss gå. 729 00:42:52,270 --> 00:42:53,970 La oss gå. 730 00:42:54,040 --> 00:42:56,070 Kom igjen med meg. 731 00:43:06,380 --> 00:43:09,130 Finnes det alligatorer i Montana? 732 00:43:09,520 --> 00:43:12,080 Vel, jeg har ikke sett en enda. 733 00:43:13,960 --> 00:43:15,910 Sannsynligvis for kaldt. 734 00:43:16,520 --> 00:43:18,320 Ja, det er... 735 00:43:18,390 --> 00:43:20,550 Det er min gjetning. 736 00:43:21,690 --> 00:43:24,630 Hva er inni den tingen? 737 00:43:24,700 --> 00:43:27,130 Noe han spiste. 738 00:43:28,600 --> 00:43:30,500 Åh... 739 00:43:31,810 --> 00:43:33,840 Det er så skarpt. 740 00:43:33,910 --> 00:43:35,510 At man ikke engang har hode. 741 00:43:35,580 --> 00:43:36,840 Ingen. 742 00:43:38,250 --> 00:43:40,350 Det er en lang stamme. 743 00:43:40,420 --> 00:43:42,880 Mm-hmm. Det er egg, tror jeg. 744 00:43:44,590 --> 00:43:46,390 De vil bli til babyer, 745 00:43:46,450 --> 00:43:48,050 og deretter bli til disse store tingene 746 00:43:48,120 --> 00:43:52,560 at alt prøver å drepe alt annet. 747 00:44:19,150 --> 00:44:21,750 Kamuflering i steinene. 748 00:45:11,670 --> 00:45:13,520 Du burde sende henne tilbake til Salt Lake City, pappa. 749 00:45:13,540 --> 00:45:15,010 Hun er... 750 00:45:16,180 --> 00:45:17,610 Jo lenger hun blir her, 751 00:45:17,680 --> 00:45:19,450 jo verre vil hun få det. 752 00:45:19,510 --> 00:45:21,550 Nei, jeg trenger henne her. 753 00:45:21,620 --> 00:45:23,510 Jeg kan gjøre hva hun gjør. 754 00:45:26,250 --> 00:45:27,520 Beth, og Gud, hvor jeg elsker henne, 755 00:45:27,590 --> 00:45:29,430 Hun kan... 756 00:45:30,660 --> 00:45:33,060 Hun kan være det du aldri blir. 757 00:45:34,060 --> 00:45:35,730 Hun kan være ond. 758 00:45:37,070 --> 00:45:39,230 Og ondskapen er det jeg trenger akkurat nå. 759 00:45:42,450 --> 00:45:44,870 Det er godt å ha Kayce hjemme, er det ikke? 760 00:45:49,010 --> 00:45:51,110 Natt, sønn. 761 00:46:08,560 --> 00:46:11,030 Jeg lurer på hvor mange fattige gårdsjenter 762 00:46:11,100 --> 00:46:13,330 du snek deg inn i denne hytta. 763 00:46:13,400 --> 00:46:15,470 Jeg kan bare se deg nå i sjaskskjorten din, 764 00:46:15,540 --> 00:46:18,070 fri til en eller annen forelsket blondine. 765 00:46:18,140 --> 00:46:20,350 Hva er en shagging-skjorte? 766 00:46:20,610 --> 00:46:22,640 Du vet, det er din flotteste skjorte, 767 00:46:22,710 --> 00:46:24,180 få-jenta-skjorten din. 768 00:46:24,250 --> 00:46:26,550 Den du aldri jobber i. 769 00:46:26,610 --> 00:46:29,320 Jeg vet ikke om jeg eier en skjorte som jeg aldri har jobbet i. 770 00:46:31,650 --> 00:46:34,560 Jeg prøver å huske hva jeg hadde på meg da jeg møtte deg. 771 00:46:35,290 --> 00:46:37,890 Alt jeg husker var deg hadde den ikke på lenge. 772 00:46:46,000 --> 00:46:47,150 Du synes det er egoistisk, 773 00:46:47,170 --> 00:46:49,440 holde Tate fra et liv som dette? 774 00:46:52,140 --> 00:46:54,350 Det høres ut som min far. 775 00:46:54,810 --> 00:46:56,210 Det er det. 776 00:46:58,610 --> 00:46:59,910 Han har et liv som dette. 777 00:46:59,980 --> 00:47:02,010 Det er bare enklere. 778 00:47:03,550 --> 00:47:05,580 Det er ikke enkelt lenger, Kayce. 779 00:47:07,520 --> 00:47:09,890 Jeg trodde vi glemte i kveld. 780 00:47:09,960 --> 00:47:12,650 Jeg har bare en samtale. 781 00:47:17,900 --> 00:47:20,270 Vel, jeg antar at samtalen er over! 782 00:48:06,650 --> 00:48:09,520 Antar at denne dritten ikke var rykter, ikke sant? 783 00:48:09,580 --> 00:48:10,950 Nei. 784 00:48:11,020 --> 00:48:12,190 Ingen rykter. 785 00:48:13,520 --> 00:48:14,990 Hvor går det? 786 00:48:17,490 --> 00:48:18,810 Akkurat her. 787 00:48:25,370 --> 00:48:27,200 Det er en jævla pris å betale 788 00:48:27,270 --> 00:48:29,750 for en jobb som bare betaler 400,- i uken. 789 00:48:30,710 --> 00:48:32,910 Det handler ikke om pengene, Walker. 790 00:48:33,740 --> 00:48:35,010 Det handler om tillit. 791 00:48:36,310 --> 00:48:37,540 Stol på, ikke sant? 792 00:48:37,610 --> 00:48:39,130 Det stemmer. 793 00:48:40,210 --> 00:48:41,750 Og alle guttene har det? 794 00:48:41,870 --> 00:48:42,990 Nei. 795 00:48:43,950 --> 00:48:45,710 Bare oss. 796 00:48:46,550 --> 00:48:48,590 Bare de kriminelle. 797 00:48:54,600 --> 00:48:56,210 Hva om jeg ikke gjør det? 798 00:48:57,430 --> 00:49:00,330 Jim her vil kjøre deg inn til byen 799 00:49:00,400 --> 00:49:02,430 og la deg være der. 800 00:49:04,040 --> 00:49:07,340 Det er ikke et "må", Walker. 801 00:49:07,410 --> 00:49:08,890 Det er et valg. 802 00:49:09,640 --> 00:49:11,110 Og alt er ditt. 803 00:49:13,470 --> 00:49:15,850 Ikke tenk på det som et merke. 804 00:49:15,920 --> 00:49:17,550 Tenk på det som funksjonstid. 805 00:49:32,770 --> 00:49:34,230 Faen det. 806 00:50:06,850 --> 00:50:09,020 Velkommen hjem. 807 00:50:20,530 --> 00:50:22,800 Velkommen til Yellowstone. 808 00:50:45,560 --> 00:50:50,320 - Synkronisert og korrigert av MementMori - -- www.addic7ed.com --