1
00:00:02,103 --> 00:00:04,793
[Money for Nothing by Dire Straits]
♪ MTV... ♪
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,448
Anterior pe Yellowstone...
3
00:00:09,931 --> 00:00:12,413
A scos un guler radio
al râului Yellowstone.
4
00:00:12,413 --> 00:00:14,310
Am văzut vreun lup
in ultima vreme?
5
00:00:14,310 --> 00:00:16,275
Sună ca braconieri.
6
00:00:16,275 --> 00:00:18,206
Sigur.
Vrei să mergi cu noi?
7
00:00:18,206 --> 00:00:20,310
Kayce: Monica vrea
a avea o înmormântare.
8
00:00:20,310 --> 00:00:23,241
Ea îl vrea aici
unde poate vizita.
9
00:00:23,241 --> 00:00:25,379
Orice vrea ea, tu...
dă-o, fiule.
10
00:00:25,379 --> 00:00:27,448
Nu le pot servi pe amândouă.
11
00:00:27,448 --> 00:00:29,793
Eu o aleg pe ea
și îmi aleg fiul.
12
00:00:29,793 --> 00:00:32,793
Ai promis și ai luat
milioane în plăți de leasing!
13
00:00:32,793 --> 00:00:33,827
Nu ai nici un caz.
14
00:00:33,827 --> 00:00:35,517
Și tu știi asta.
15
00:00:35,517 --> 00:00:37,689
esti mai bine
decât mă așteptam.
16
00:00:37,689 --> 00:00:42,448
Sunt aici doar pentru a găsi
o aterizare moale.
17
00:00:42,448 --> 00:00:45,103
Cât de ocupat ești
maine seara?
18
00:00:45,103 --> 00:00:46,586
New York-ul ar dori
să renunțe la costum.
19
00:00:46,586 --> 00:00:50,586
Găsește o modalitate de a ruina
această familie, Ellis.
20
00:00:50,586 --> 00:00:52,241
Hei, hai să mergem
la un bar din Bozeman.
21
00:00:52,241 --> 00:00:54,862
Da, e rău
idee de fiecare dată.
22
00:00:54,862 --> 00:00:56,655
Nu ești înalt?
bea apa?
23
00:00:56,655 --> 00:00:58,344
Sunt căsătorit. Continuă.
24
00:00:58,344 --> 00:00:59,793
eu iau
soțul tău acasă.
25
00:01:03,551 --> 00:01:05,931
[sirena]
26
00:01:08,103 --> 00:01:09,655
[muzică]
27
00:01:09,655 --> 00:01:11,379
[femeie care tuse, geme]
28
00:01:18,000 --> 00:01:19,241
ce zi este?
29
00:01:21,827 --> 00:01:23,206
Joi, cred.
30
00:01:35,655 --> 00:01:37,137
Ce ți s-a întâmplat?
31
00:01:38,689 --> 00:01:40,034
La dracu de bărbați.
32
00:01:41,448 --> 00:01:44,068
Te-am lucrat
destul de bine, nu?
33
00:01:44,068 --> 00:01:46,620
vorbesc despre
polițistul care m-a arestat.
34
00:01:50,586 --> 00:01:53,275
Prick este în club
trei nopți pe săptămână.
35
00:01:53,275 --> 00:01:54,896
Nu-mi poate face o pauză?
36
00:01:57,206 --> 00:01:58,655
Te prind pentru D.U.I.?
37
00:02:00,000 --> 00:02:01,379
Atac agravat.
38
00:02:03,413 --> 00:02:06,448
O cățea din California
am încercat să-mi trag soțul
39
00:02:06,448 --> 00:02:08,896
așa că am bătut-o cu
o sticlă de bere.
40
00:02:08,896 --> 00:02:12,000
Deci, ești ca
un nenorocit de criminal.
41
00:02:12,000 --> 00:02:13,689
Eu sunt mânia
a unei femei dispretuite.
42
00:02:13,689 --> 00:02:14,896
Spune-i cum vrei.
43
00:02:16,413 --> 00:02:19,793
Întotdeauna sunt ceva
cățea din California.
44
00:02:19,793 --> 00:02:20,862
De fiecare dată.
45
00:02:21,517 --> 00:02:23,310
[usa se deschide]
46
00:02:23,310 --> 00:02:25,379
Bethany Dutton.
Să mergem.
47
00:02:27,413 --> 00:02:29,068
Nu arăți ca o Bethany.
48
00:02:29,068 --> 00:02:32,586
Nu sunt o Bethany.
Sunt o Beth.
49
00:02:32,586 --> 00:02:34,000
[muzică]
50
00:02:45,103 --> 00:02:46,517
Eroul meu.
51
00:02:46,517 --> 00:02:47,931
Bate când ai terminat.
52
00:02:52,137 --> 00:02:55,793
Băiete, chiar ai
am făcut-o de data asta.
53
00:02:55,793 --> 00:02:57,793
Care-i mare lucru, Jamie?
54
00:02:57,793 --> 00:03:00,413
am intrat
o bătaie la bar în Bozeman.
55
00:03:00,413 --> 00:03:02,310
Adică,
Consiliul de Turism din Montana
56
00:03:02,310 --> 00:03:04,034
ar trebui să pun asta
dracului de tricouri.
57
00:03:04,034 --> 00:03:06,034
Nu cred că Montana
Consiliul de Turism
58
00:03:06,034 --> 00:03:08,344
este prea pasionat de localnici
batand rahatul
59
00:03:08,344 --> 00:03:10,551
din turiştii aflaţi în vacanţă.
60
00:03:10,551 --> 00:03:12,413
Ei bine, de aceea te-am sunat.
61
00:03:12,413 --> 00:03:15,068
Puteți găsi covorul pentru
matura asta dedesubt, nu?
62
00:03:15,068 --> 00:03:16,724
Nu există covor
pentru aceasta, Beth.
63
00:03:16,724 --> 00:03:18,482
Este o problemă cu procurorul județean.
64
00:03:18,482 --> 00:03:21,379
Deci, cel mai bun pariu este să speri asta
femeia are de prins un avion
65
00:03:21,379 --> 00:03:23,551
sau are prea mahmureala
să cobor aici
66
00:03:23,551 --> 00:03:25,379
și depune acuzații formale.
67
00:03:25,379 --> 00:03:28,103
Acesta este al tău
sfaturi juridice?
68
00:03:28,103 --> 00:03:29,448
Stai aici și speră?
69
00:03:29,448 --> 00:03:34,620
Nu este un sfat.
Este singura ta opțiune.
70
00:03:34,620 --> 00:03:36,344
Dacă ea nu depune acuzații,
71
00:03:36,344 --> 00:03:38,413
și ăsta e un mare „dacă”
avand in vedere fotografia
72
00:03:38,413 --> 00:03:41,413
Am văzut de grapefruit
pe fruntea ei,
73
00:03:41,413 --> 00:03:43,793
apoi îl voi întreba pe
Procurorul Județean
74
00:03:43,793 --> 00:03:46,862
a arăta oarecare milă pe baza
capacitatea ta diminuată
75
00:03:46,862 --> 00:03:48,793
pentru a vă controla
dracului de emoții.
76
00:03:50,793 --> 00:03:55,517
Deci, da, doar stai
aici si speranta.
77
00:03:58,517 --> 00:04:02,137
Dar indiferent ce,
dacă aceasta ajunge în presă,
78
00:04:02,137 --> 00:04:03,137
este o mare jenă
pentru tatăl nostru.
79
00:04:03,137 --> 00:04:04,448
Te referi la tatăl meu.
80
00:04:06,034 --> 00:04:08,896
Tatăl tău nu are șanse
fii rușinat, nu-i așa, Jamie?
81
00:04:10,344 --> 00:04:12,827
Am de gând să mă întorc
la celula mea.
82
00:04:12,827 --> 00:04:14,931
Mă duc să trag un pui de somn.
83
00:04:14,931 --> 00:04:17,896
Și o să stai
nenorocitele de trepte ale acestui loc
84
00:04:17,896 --> 00:04:20,103
și vei aștepta
pentru domnișoara California
85
00:04:20,103 --> 00:04:24,655
să urce și când o face,
o vei opri.
86
00:04:24,655 --> 00:04:26,931
Cum naiba sunt
Am de gând să fac asta?
87
00:04:28,310 --> 00:04:29,931
Nu e problema mea, Jamie.
88
00:04:33,689 --> 00:04:35,551
[muzică]
89
00:04:45,551 --> 00:04:47,931
[muzică]
90
00:05:51,172 --> 00:05:53,413
[muzică]
91
00:06:05,413 --> 00:06:06,689
[ciocăni]
92
00:06:06,689 --> 00:06:09,413
Hei. Ai luat acest Dutton
caz de agresiune?
93
00:06:09,413 --> 00:06:11,103
Uh, da, domnule.
94
00:06:11,103 --> 00:06:14,206
De ce nu există acuzații împotriva
reclamantul?
95
00:06:14,206 --> 00:06:15,620
A fost o ceartă la bar, nu-i așa?
96
00:06:15,620 --> 00:06:17,724
A fost unul al naibii
o bătaie de bar din raport.
97
00:06:17,724 --> 00:06:20,689
Nu există autoapărare
într-o ceartă la bar,
98
00:06:20,689 --> 00:06:22,655
adică victima
este si inculpat.
99
00:06:22,655 --> 00:06:24,103
Intră ea?
100
00:06:24,103 --> 00:06:27,344
O aştept acum.
O sa astept cu tine.
101
00:06:27,344 --> 00:06:29,448
[telefonul sună în apropiere]
102
00:06:33,517 --> 00:06:34,724
[ciripit sirena]
103
00:06:39,034 --> 00:06:42,586
Ai Montana
Prânzul educatorilor la prânz.
104
00:06:42,586 --> 00:06:44,655
Anulează-l.
105
00:06:44,655 --> 00:06:46,689
Guvernatorule, asta cred
trimite mesajul greșit.
106
00:06:46,689 --> 00:06:51,206
În regulă, cine participă exact
Prânzul Educatorilor din Montana?
107
00:06:51,206 --> 00:06:53,620
Toată lumea.
Senatorul Perry va fi acolo.
108
00:06:53,620 --> 00:06:55,413
Legiuitori,
Superintendenții școlii,
109
00:06:55,413 --> 00:06:56,896
președintele statului Montana.
110
00:06:56,896 --> 00:06:58,655
De ce îi spun ei
Pranzul Educatorilor
111
00:06:58,655 --> 00:07:00,172
daca nu sunt educatori acolo?
112
00:07:01,896 --> 00:07:05,344
E joi, Clara, toate
educatorii sunt la școală.
113
00:07:05,344 --> 00:07:07,103
Să-ți spun ce, când
Pranzul educatorilor
114
00:07:07,103 --> 00:07:09,482
este despre profesori, voi merge.
115
00:07:12,931 --> 00:07:16,344
[vorbire]
116
00:07:17,827 --> 00:07:19,206
Cine sunt ei?
117
00:07:19,206 --> 00:07:20,724
Este politica
întâlnire a consilierilor.
118
00:07:23,000 --> 00:07:24,689
Consilieri politici pentru cine?
119
00:07:26,137 --> 00:07:27,482
Pentru dumneavoastră.
120
00:07:31,275 --> 00:07:32,896
Cum pot consilierii mei în politici
avea o întâlnire
121
00:07:32,896 --> 00:07:34,655
despre politici fără mine?
122
00:07:35,896 --> 00:07:37,275
Hm...
123
00:07:54,206 --> 00:07:55,344
Ești pe locul meu.
124
00:07:57,931 --> 00:08:01,689
Deci care sunt politicile
discutam azi?
125
00:08:05,758 --> 00:08:06,758
Nimeni?
126
00:08:08,620 --> 00:08:10,103
sa vedem...
127
00:08:12,482 --> 00:08:14,758
„În conformitate cu
Inițiativa verde din SUA,
128
00:08:14,758 --> 00:08:18,724
„Montana închiriază 7.000 de acri
în județul Powder River
129
00:08:18,724 --> 00:08:21,620
la Energiile Soarelui.”
130
00:08:21,620 --> 00:08:23,551
Ce este Energiile Soarelui?
131
00:08:23,551 --> 00:08:26,620
Este o companie de fermă solară.
132
00:08:26,620 --> 00:08:29,413
Mm. Și tu ești?
133
00:08:29,413 --> 00:08:31,448
Stanley... Roberts.
134
00:08:31,448 --> 00:08:33,275
Și tu ești?
135
00:08:33,275 --> 00:08:35,758
Consilierul dvs. șef de politici,
domnule guvernator.
136
00:08:35,758 --> 00:08:38,103
Ei bine, bine
ne întâlnim.
137
00:08:38,103 --> 00:08:40,344
Am incercat sa ma programez
un prânz, dar ești...
138
00:08:40,344 --> 00:08:42,310
Ea a spus că nu ești
luând prânzurile.
139
00:08:43,413 --> 00:08:45,310
Unde e biroul tău, Stanley?
140
00:08:45,310 --> 00:08:47,344
Doar... Chiar pe hol.
141
00:08:47,344 --> 00:08:49,655
Știi ce?
La fel și al meu.
142
00:08:49,655 --> 00:08:53,000
Îți răzbește vreodată
sa vin si sa spun buna?
143
00:08:53,000 --> 00:08:55,344
greseala mea.
144
00:08:55,344 --> 00:08:56,862
aș zice.
145
00:08:56,862 --> 00:09:01,344
Să vedem ce altceva
politicile pe care le propun.
146
00:09:01,344 --> 00:09:03,965
Suspendarea contractelor de leasing de gaze naturale
pe terenul statului
147
00:09:03,965 --> 00:09:05,862
în județul Powder River
a sprijini
148
00:09:05,862 --> 00:09:08,000
cocoșul de salvie
Proiect de restaurare.
149
00:09:13,000 --> 00:09:16,793
Um, a fost precipitat
scăderea numărului de cocoși de salvie
150
00:09:16,793 --> 00:09:18,655
și există dovezi empirice
151
00:09:18,655 --> 00:09:20,896
acea explorare a gazelor
și extracție
152
00:09:20,896 --> 00:09:24,931
au un impact negativ asupra
mediul cocoasului de salvie.
153
00:09:24,931 --> 00:09:26,724
Și ce efect ai
cred că șapte mii de acri
154
00:09:26,724 --> 00:09:29,517
de panouri solare vor
au asupra mediului lor?
155
00:09:29,517 --> 00:09:32,551
Nu există... nicio dovadă că
panouri solare
156
00:09:32,551 --> 00:09:34,620
ar avea vreun impact asupra
mediul cocoasului de salvie.
157
00:09:34,620 --> 00:09:35,827
Ce fac ei
cu pensula de salvie
158
00:09:35,827 --> 00:09:37,620
când au pus
în panourile solare?
159
00:09:37,620 --> 00:09:40,448
Ei, ei...
160
00:09:40,448 --> 00:09:42,965
L-ar curăţa înainte
introducerea panourilor solare.
161
00:09:42,965 --> 00:09:45,137
Ei scot peria de salvie.
162
00:09:45,137 --> 00:09:47,413
Da, domnule.
163
00:09:47,413 --> 00:09:49,448
Cocoșul de salvie viu
în peria de salvie.
164
00:09:50,793 --> 00:09:52,068
Ei fac.
165
00:09:52,068 --> 00:09:54,206
Și nu te gândești
îndepărtând peria de salvie
166
00:09:54,206 --> 00:09:56,241
va avea efect
asupra populatiei?
167
00:09:56,241 --> 00:09:58,758
[râde]
Tocmai am spus că există
nicio dovada..
168
00:09:58,758 --> 00:10:01,068
Să știi de ce mă sperie
tu, Stanley? Vorbești serios.
169
00:10:02,724 --> 00:10:05,137
Te uiți la mine
si nu glumesti.
170
00:10:05,137 --> 00:10:06,793
Cred că topuri
pe agenda mea de azi
171
00:10:06,793 --> 00:10:10,793
va fi buget
disciplina. Toți sunteți concediați.
172
00:10:10,793 --> 00:10:12,551
Sunt foarte atent
banii contribuabililor noștri,
173
00:10:12,551 --> 00:10:14,275
și toți o irosești.
174
00:10:14,275 --> 00:10:16,793
Mă voi sfătui
în politică, Clara.
175
00:10:16,793 --> 00:10:19,413
Câți bani
tocmai am salvat?
176
00:10:19,413 --> 00:10:21,206
as zice...
177
00:10:21,206 --> 00:10:23,965
Aproximativ 1,6 milioane de dolari
in salariu si beneficii
178
00:10:23,965 --> 00:10:25,413
daca vorbesti serios.
179
00:10:25,413 --> 00:10:27,034
Oh, vorbesc destul de serios.
180
00:10:30,448 --> 00:10:31,517
Uită-te la asta.
181
00:10:33,482 --> 00:10:35,379
Ce zi grozavă
pentru statul Montana.
182
00:10:35,379 --> 00:10:37,241
Unde urmează?
183
00:10:37,241 --> 00:10:39,931
Avem o întâlnire de urgență
cu oficialii parcului
184
00:10:39,931 --> 00:10:41,689
și Pești și animale sălbatice din SUA.
185
00:10:43,275 --> 00:10:45,000
Întâlnire de urgență despre ce?
186
00:10:45,000 --> 00:10:46,551
Nu spune.
187
00:10:46,551 --> 00:10:48,034
De obicei înseamnă cineva
a murit în parc.
188
00:10:48,034 --> 00:10:49,310
Sunt în biroul tău.
189
00:10:55,000 --> 00:10:56,827
Care este urgența?
190
00:10:56,827 --> 00:11:00,379
Guvernatorule, am dori pentru tine
pentru a arunca o privire la această hartă.
191
00:11:00,379 --> 00:11:03,344
Liniile roșii indică
calea unui lup cu guler radio
192
00:11:03,344 --> 00:11:06,344
asociat cu
Pachetul Rescue Creek.
193
00:11:06,344 --> 00:11:07,793
În regulă.
194
00:11:07,793 --> 00:11:08,931
După cum puteți vedea...
195
00:11:08,931 --> 00:11:10,655
Oriunde vedem
aceste clustere,
196
00:11:10,655 --> 00:11:12,793
ne asociem cu un site de ucidere.
197
00:11:12,793 --> 00:11:15,620
Se vor hrăni cu o carcasă pentru o
câteva zile, apoi vor merge mai departe.
198
00:11:15,620 --> 00:11:19,172
Au părăsit parcul aici
în urmă cu aproximativ trei săptămâni,
199
00:11:19,172 --> 00:11:21,068
au călătorit prin copac
linie până aici,
200
00:11:21,068 --> 00:11:23,517
apoi au căzut înăuntru
această vale până aici.
201
00:11:25,793 --> 00:11:27,344
Mm hm.
202
00:11:27,344 --> 00:11:29,517
Asta e ferma mea.
203
00:11:29,517 --> 00:11:30,689
Suntem conștienți.
204
00:11:32,034 --> 00:11:33,620
Lupii s-au îngrămădit aici
timp de trei zile,
205
00:11:33,620 --> 00:11:36,034
în jurul a ceea ce apare
a fi o ucidere,
206
00:11:36,034 --> 00:11:39,344
apoi se deplasează direct spre sud
pe treizeci de mile până aici.
207
00:11:41,206 --> 00:11:42,896
Acum, acesta este
Râul Yellowstone...
208
00:11:42,896 --> 00:11:46,172
Ei sar în râu,
conform acestor date
209
00:11:46,172 --> 00:11:48,068
și înoată în aval
timp de cinci mile.
210
00:11:49,344 --> 00:11:52,482
Nu era conștient de lupi
a înotat în josul râurilor.
211
00:11:52,482 --> 00:11:53,965
Ei nu.
212
00:11:53,965 --> 00:11:57,000
Am recuperat unul din radio
gulere din râu.
213
00:11:57,000 --> 00:11:58,689
La ce ajungi?
214
00:11:58,689 --> 00:12:00,724
Credem că lupii au fost
ucis la ferma ta
215
00:12:00,724 --> 00:12:03,206
iar gulerele transportate
înapoi în parc.
216
00:12:04,448 --> 00:12:07,517
[muzică]
217
00:12:07,517 --> 00:12:10,448
Crezi că cowboy-ii mei
a ucis lupii aceia.
218
00:12:10,448 --> 00:12:13,000
Credem că sunt cowboy-ii tăi
a ucis lupii aceia.
219
00:12:24,103 --> 00:12:26,448
[ton de apel]
220
00:12:26,448 --> 00:12:28,275
[Telefonul sună]
221
00:12:28,275 --> 00:12:29,551
RIP: Da, domnule?
222
00:12:29,551 --> 00:12:31,965
Am avut orice lupi
te joci cu vitele?
223
00:12:31,965 --> 00:12:34,379
Lupii? Nu domnule.
224
00:12:34,379 --> 00:12:37,620
Au venit pești și animale sălbatice
întrebând același lucru.
225
00:12:37,620 --> 00:12:38,689
În regulă.
226
00:12:41,551 --> 00:12:43,103
Iată-l.
227
00:12:43,103 --> 00:12:45,724
Uite, dacă primesc
în vitele tale
228
00:12:45,724 --> 00:12:48,413
trebuie să faci ce trebuie să faci.
229
00:12:48,413 --> 00:12:52,344
Bănuiala mea: i-au împușcat
de la distanta
230
00:12:52,344 --> 00:12:54,793
nu am observat gulerul,
231
00:12:54,793 --> 00:12:57,344
m-am speriat si am incercat
să-și acopere urmele.
232
00:12:57,344 --> 00:12:59,862
Aceste gulere radio
nu sunt monitorizate de noi.
233
00:12:59,862 --> 00:13:02,068
Un ONG plătește pentru această cercetare,
234
00:13:02,068 --> 00:13:03,793
si au
aceleași date pe care le avem
235
00:13:03,793 --> 00:13:06,517
și vor desena
aceeasi concluzie.
236
00:13:06,517 --> 00:13:08,758
Când o fac,
237
00:13:08,758 --> 00:13:10,862
vor veni după tine
cu ambele butoaie, domnule guvernator.
238
00:13:12,034 --> 00:13:13,413
Așteptați cu nerăbdare.
239
00:13:14,551 --> 00:13:15,655
Altceva?
240
00:13:17,310 --> 00:13:19,344
Vă mulțumesc, domnilor.
Guvernator, avem...
241
00:13:19,344 --> 00:13:20,724
Da.
242
00:13:25,137 --> 00:13:28,931
[usa se deschide]
[vorbire din sală]
243
00:13:32,000 --> 00:13:34,896
Grupuri de mediu
poate fi o adevărată problemă.
244
00:13:34,896 --> 00:13:37,068
Da, nu spui.
245
00:13:37,068 --> 00:13:39,034
[telefon suna]
246
00:13:42,586 --> 00:13:43,862
Aceasta este Clara.
247
00:13:43,862 --> 00:13:46,482
Sunt Jamie,
lasă-mă să-i vorbesc.
248
00:13:46,482 --> 00:13:47,896
procuror general.
249
00:13:49,137 --> 00:13:50,620
Da?
250
00:13:50,620 --> 00:13:52,551
În regulă, există un bun
șansa să pot face asta să dispară.
251
00:13:52,551 --> 00:13:57,275
Dar, în caz că nu pot,
Am nevoie să știi
252
00:13:57,275 --> 00:13:59,448
că sunt la secția de poliție
în Bozeman
253
00:13:59,448 --> 00:14:01,344
sperând să convingă
o tânără să scadă
254
00:14:01,344 --> 00:14:03,862
agresiunea gravă
acuzații pe care le plănuiește
255
00:14:03,862 --> 00:14:05,551
să faci un dosar împotriva fiicei tale.
256
00:14:08,448 --> 00:14:09,965
Ziua asta dracului.
257
00:14:12,068 --> 00:14:14,241
[oftat]
Pot, uh...
258
00:14:14,241 --> 00:14:16,482
Pot avea un pic
mai mult context, Jamie?
259
00:14:16,482 --> 00:14:19,206
Da, a spus ea
plec la Beth într-un bar
260
00:14:19,206 --> 00:14:22,137
și s-a întâmplat
cum te-ai astepta.
261
00:14:22,137 --> 00:14:25,344
Bine.
Doar, uh, ține-mă la curent.
262
00:14:27,241 --> 00:14:32,379
Există un manager de criză
din echipa mea, din întâmplare?
263
00:14:32,379 --> 00:14:36,310
Ei bine, asta ar fi presa ta
secretar pe care nu l-ai angajat niciodată,
264
00:14:36,310 --> 00:14:39,379
deci cred că criza ta
managerul sunt eu.
265
00:14:41,620 --> 00:14:43,344
[șopti]
Pot să am un minut?
266
00:14:43,344 --> 00:14:44,931
[telefon suna]
267
00:14:44,931 --> 00:14:46,344
LYNELLE: Te distrezi încă?
268
00:14:46,344 --> 00:14:48,344
Nicio șansă ai avea
vrei sa schimbi locul de munca?
269
00:14:48,344 --> 00:14:49,965
LYNELLE: Ai urât
mai acesta.
270
00:14:49,965 --> 00:14:51,655
[râde]
271
00:14:51,655 --> 00:14:53,379
Vreo șansă să fii în Helena?
272
00:14:53,379 --> 00:14:55,068
LYNELLE: O șansă bună.
273
00:14:55,068 --> 00:14:57,965
Planuri de prânz?
LYNELLE: Nu mai.
274
00:14:57,965 --> 00:15:00,172
Cunoști Benny's Bistro?
Sigur.
275
00:15:00,172 --> 00:15:02,482
Amiază?
LYNELLE: Mi-ai făcut ziua.
276
00:15:02,482 --> 00:15:06,000
Da, poate o poți face pe a mea.
Ne vedem peste putin.
277
00:15:07,137 --> 00:15:08,931
[muzică]
278
00:15:15,241 --> 00:15:16,931
[muzică]
279
00:15:20,379 --> 00:15:21,344
BĂRBATUL: Da, domnule.
280
00:15:26,206 --> 00:15:27,241
[usa se deschide]
281
00:15:30,448 --> 00:15:32,793
[sună telefoanele de la birou]
282
00:15:32,793 --> 00:15:33,931
domnișoară Brewer.
283
00:15:33,931 --> 00:15:35,862
Înțeleg că ai face-o
place să apăsăm.
284
00:15:35,862 --> 00:15:37,275
Foarte mult.
285
00:15:41,965 --> 00:15:44,931
[își dresează glasul]
Simt că trebuie să punct
descoperă că făcând asta,
286
00:15:44,931 --> 00:15:47,586
te expui
pe tine însuți la urmărire penală.
287
00:15:47,586 --> 00:15:50,551
Cum fac asta?
288
00:15:50,551 --> 00:15:53,344
Nu există autoapărare
revendica într-o ceartă la bar.
289
00:15:53,344 --> 00:15:55,793
Presupun că ai băut,
si te inteleg
290
00:15:55,793 --> 00:15:59,000
se apropie de domnişoara Dutton
și a instigat incidentul.
291
00:15:59,000 --> 00:16:02,379
Nu am instigat la nimic.
292
00:16:02,379 --> 00:16:03,758
Oh, um...
293
00:16:05,517 --> 00:16:07,241
Lasă-mă să văd.
294
00:16:07,241 --> 00:16:09,896
Da, te-ai apropiat
domnișoara Dutton și a spus:
295
00:16:09,896 --> 00:16:12,793
„Îl iau pe soțul tău acasă.
296
00:16:12,793 --> 00:16:14,310
„Poți să vii cu noi și să urmărești
297
00:16:14,310 --> 00:16:17,275
sau iti poate spune
despre asta mâine.”
298
00:16:17,275 --> 00:16:19,655
Acestea nu sunt cuvintele tale?
299
00:16:20,965 --> 00:16:22,034
Adică...
300
00:16:22,034 --> 00:16:23,793
Glumeam.
301
00:16:24,793 --> 00:16:26,000
Mm.
302
00:16:26,000 --> 00:16:27,827
Nu i s-a părut foarte amuzant.
303
00:16:28,931 --> 00:16:29,931
Nici un rahat.
304
00:16:32,586 --> 00:16:36,000
Efectuarea de declarații sau acțiuni
care amenință să facă rău altuia
305
00:16:36,000 --> 00:16:40,310
sau fă-i să se simtă
sunt în pericol este un atac.
306
00:16:40,310 --> 00:16:42,034
Nu trebuie să loviți
cineva care să comită un atac,
307
00:16:42,034 --> 00:16:43,827
trebuie doar să
prezinta o amenintare.
308
00:16:43,827 --> 00:16:46,379
Ai prezentat amenințarea.
309
00:16:46,379 --> 00:16:48,482
Deci, dacă depuneți acuzații
310
00:16:48,482 --> 00:16:50,206
statul trebuie
introduce acuzații împotriva ta.
311
00:16:50,206 --> 00:16:52,206
Și din moment ce nu ești
un locuitor din Montana,
312
00:16:52,206 --> 00:16:55,965
prezentați un risc de zbor
iar cauțiunea vă va fi reținută.
313
00:16:55,965 --> 00:16:58,310
Înțelegi
ce inseamna asta?
314
00:16:58,310 --> 00:17:01,137
Deci ea doar...
315
00:17:01,137 --> 00:17:02,551
Doar scapă cu asta?
316
00:17:02,551 --> 00:17:04,137
Ea nu a scăpat
cu orice.
317
00:17:04,137 --> 00:17:05,482
Și-a petrecut noaptea în închisoare
iar ea va fi acuzată
318
00:17:05,482 --> 00:17:09,034
cu conduită dezordonată.
319
00:17:09,034 --> 00:17:11,034
Alegerea este a ta.
320
00:17:11,034 --> 00:17:12,965
[chicoti]
321
00:17:12,965 --> 00:17:15,034
Abia aștept să ajung
din această stare.
322
00:17:15,034 --> 00:17:17,517
Nenorociții ăia de hillbillii.
323
00:17:17,517 --> 00:17:19,206
Ei bine, sentimentul este reciproc.
324
00:17:19,206 --> 00:17:21,068
Pot să plec?
325
00:17:21,068 --> 00:17:22,586
Vă rog.
326
00:17:28,551 --> 00:17:30,137
Mi-a economisit o tonă de hârtii.
327
00:17:31,275 --> 00:17:32,275
Mulţumesc.
328
00:17:34,689 --> 00:17:36,172
Mă bucur să fiu de ajutor
329
00:17:40,448 --> 00:17:42,586
[muzică]
330
00:18:02,793 --> 00:18:05,482
[muzică]
331
00:18:55,344 --> 00:18:56,655
Ce fac ei?
332
00:18:56,655 --> 00:18:58,655
Căci băiatul lui Kayce este bănuiala mea.
333
00:19:25,034 --> 00:19:26,551
Ne-au spus acest loc.
334
00:19:26,551 --> 00:19:28,793
Dacă aș fi știut, aș fi știut
am săpat acea groapă pentru tine.
335
00:19:28,793 --> 00:19:31,724
Nu ne deranjează.
Face parte din ceremonie.
336
00:19:31,724 --> 00:19:33,275
Acolo e un cal mort.
337
00:19:33,275 --> 00:19:34,482
Când a murit?
338
00:19:34,482 --> 00:19:35,965
A murit luni.
339
00:19:35,965 --> 00:19:37,931
Am un excavator care vine
afară mâine să-l îngroape.
340
00:19:37,931 --> 00:19:39,241
Îl vom îngropa acum.
341
00:19:39,241 --> 00:19:41,137
Îl vom pune în pământ
lângă băiat.
342
00:19:43,206 --> 00:19:44,172
Pot să te întreb de ce?
343
00:19:46,310 --> 00:19:49,137
Poți întreba,
dar nu am de gând să răspund.
344
00:19:49,137 --> 00:19:51,103
Kayce e bine
cu asta, atunci?
345
00:19:51,103 --> 00:19:52,517
El stie.
346
00:19:53,827 --> 00:19:55,620
Ei bine, vei face
nevoie de o gaură mare.
347
00:19:55,620 --> 00:19:57,965
Jake, Ethan,
fugi înapoi la hambar
348
00:19:57,965 --> 00:20:00,275
și ia-ne o grămadă de lopeți.
349
00:20:00,275 --> 00:20:02,137
Te voi ajuta, Mo.
350
00:20:06,931 --> 00:20:08,827
[muzică]
351
00:20:31,275 --> 00:20:32,551
Multumesc.
352
00:20:43,724 --> 00:20:45,379
Nu-ți dori
ceea ce nu vrei.
353
00:20:45,965 --> 00:20:47,344
[ batjocori]
354
00:20:47,344 --> 00:20:49,206
Ești în asta acum, John.
Ai putea la fel de bine să-l accepți.
355
00:20:50,482 --> 00:20:51,862
În regulă.
356
00:20:51,862 --> 00:20:57,344
Explică-mi treaba asta,
pentru că nu are sens.
357
00:20:57,344 --> 00:21:01,103
Tot ce fac este să merg la mijloc
şcoli şi tăieturi de panglică.
358
00:21:01,103 --> 00:21:02,896
Ei bine, când e legislativul
în sesiune
359
00:21:02,896 --> 00:21:05,896
te vei ruga
pentru tăieturi de panglică.
360
00:21:05,896 --> 00:21:08,965
La sfârșitul zilei,
Montana este o afacere...
361
00:21:08,965 --> 00:21:12,517
12.000 de angajați,
600.000 de clienți,
362
00:21:12,517 --> 00:21:15,137
și tu ești CEO,
si asta e tot ce exista.
363
00:21:15,137 --> 00:21:16,586
Și chiar trebuie să te schimbi
perspectiva ta
364
00:21:16,586 --> 00:21:18,655
despre acestea
de asemenea, întâlnirile școlare.
365
00:21:18,655 --> 00:21:20,827
Știi, acești copii o vor face
amintiți-vă că l-am întâlnit cu guvernatorul
366
00:21:20,827 --> 00:21:22,448
pentru tot restul vieții lor.
367
00:21:22,448 --> 00:21:23,862
Și cine știe, s-ar putea
chiar inspira pe unul dintre ei
368
00:21:23,862 --> 00:21:25,551
pentru a deveni guvernator
într-o zi.
369
00:21:25,551 --> 00:21:27,000
Adică, așa
Am fost inspirat.
370
00:21:27,000 --> 00:21:29,379
În regulă, punctul luat.
371
00:21:29,379 --> 00:21:31,827
Am călcat pe câteva
mine terestre se pare.
372
00:21:31,827 --> 00:21:33,413
Deja?
373
00:21:33,413 --> 00:21:35,310
Alții au călcat pe ei pentru mine.
374
00:21:35,310 --> 00:21:40,310
Se pare fiica mea
a intrat într-o ceartă la bar
375
00:21:40,310 --> 00:21:42,896
si a fost arestat.
[râde]
376
00:21:42,896 --> 00:21:45,827
imi pare rau.
Nu e amuzant.
377
00:21:45,827 --> 00:21:48,620
Văd cum e amuzant
oricui în afară de mine.
378
00:21:48,620 --> 00:21:51,655
Bine, dacă nu
pleacă, ignoră-l.
379
00:21:51,655 --> 00:21:53,862
Nu comentezi
asupra familiei tale personale.
380
00:21:53,862 --> 00:21:56,413
Îți iubești fiica și speri
ea învață din greșelile ei.
381
00:21:56,413 --> 00:21:58,862
Dacă e condamnată,
care sunt ai mei...
382
00:21:58,862 --> 00:22:00,275
care sunt optiunile mele?
383
00:22:00,275 --> 00:22:02,551
Nu ai niciunul.
384
00:22:02,551 --> 00:22:05,172
Ei bine, o iau înapoi,
ai putea-o ierta,
385
00:22:05,172 --> 00:22:09,310
dar acesta este oficial sfârșitul
din cariera ta politică, așa că...
386
00:22:09,310 --> 00:22:12,103
Nu trebuie să aștept
până la sfârșitul mandatului meu
387
00:22:12,103 --> 00:22:13,482
a ierta pe cineva?
388
00:22:13,482 --> 00:22:15,137
L-as sfatui cu tarie
389
00:22:15,137 --> 00:22:17,896
dar nu, ai
autoritatea de a ierta,
390
00:22:17,896 --> 00:22:20,068
a comuta pedeapsa,
acordă clemență,
391
00:22:20,068 --> 00:22:21,517
oricând vrei.
392
00:22:21,517 --> 00:22:23,172
Dar odată ce ai deschis asta
Cutia Pandorei,
393
00:22:23,172 --> 00:22:25,965
nu se inchide asa ca...
394
00:22:25,965 --> 00:22:27,206
Următoarea mină terestră?
395
00:22:29,241 --> 00:22:32,310
Grupuri de mediu
legat de...
396
00:22:32,310 --> 00:22:33,448
lupii.
397
00:22:33,448 --> 00:22:37,379
Evitați-le cu orice preț.
Da.
398
00:22:37,379 --> 00:22:39,344
Bivolii și lupii erau
nenorocirea celor doi mandati ai mei.
399
00:22:39,344 --> 00:22:40,655
Sunt criptonite.
400
00:22:40,655 --> 00:22:43,241
Trebuie să stai departe
și încearcă ca naiba
401
00:22:43,241 --> 00:22:44,862
pentru a evita luarea unei poziții.
402
00:22:44,862 --> 00:22:48,137
Și trebuie să obțineți
un consilier de mediu.
403
00:22:48,137 --> 00:22:51,206
Nici unul dintre prietenii tăi fermieri,
un ecologist.
404
00:22:51,206 --> 00:22:54,137
Cineva care înțelege
felul în care gândesc ei
405
00:22:54,137 --> 00:22:58,586
ca să vă explice ce
la naiba se gândesc.
406
00:22:58,586 --> 00:23:00,517
Aici sunt cele mai bune ale mele
sfaturi despre acest job.
407
00:23:00,517 --> 00:23:03,000
Buni guvernatori
initia actiune,
408
00:23:03,000 --> 00:23:07,586
iar guvernanții răi cheltuiesc
tot timpul lor reacționând.
409
00:23:07,586 --> 00:23:10,517
Sunt o multime de lucruri
a face curat pe langa un aeroport.
410
00:23:12,965 --> 00:23:15,862
[ mormăie]
[râde]
411
00:23:15,862 --> 00:23:18,241
Ești singurul bărbat pe care îl cunosc
care chiar s-ar îmburca
412
00:23:18,241 --> 00:23:21,172
peste castig
alegerile la care a intrat.
413
00:23:21,172 --> 00:23:22,517
nu fac ciudă.
414
00:23:24,310 --> 00:23:29,655
Skulking, poate,
dar... nu fărâmiţând.
415
00:23:29,655 --> 00:23:34,448
Știi, asta este la fel de mult
moștenirea ta ca acea fermă.
416
00:23:37,206 --> 00:23:38,793
Ești o femeie deșteaptă, Lynelle.
417
00:23:38,793 --> 00:23:41,758
Oh, doar ești
să-ți dai seama?
418
00:23:41,758 --> 00:23:44,517
Doar bucură-te de prânz, John.
Este pe mine.
419
00:23:49,172 --> 00:23:50,586
[sunete sonor]
420
00:24:01,172 --> 00:24:03,103
Conduita dezordonata?
421
00:24:04,793 --> 00:24:06,068
Mult de mers.
422
00:24:06,068 --> 00:24:07,379
Cu plăcere.
423
00:24:07,379 --> 00:24:09,689
Acum trebuie să ridic gunoiul
pe autostrada
424
00:24:09,689 --> 00:24:11,103
cu tot timpul meu liber.
425
00:24:16,793 --> 00:24:18,137
Care masina este a ta?
426
00:24:18,137 --> 00:24:19,758
Nu te pot duce înapoi.
Trebuie să merg la Helena.
427
00:24:19,758 --> 00:24:22,482
Care?
Sunt serios.
428
00:24:22,482 --> 00:24:24,689
Ei bine, cum mă vrei
să ajung acasă, Jamie?
429
00:24:24,689 --> 00:24:28,413
huh? Vrei să fac drumeții
fusta mea sus pe rampa de acces?
430
00:24:29,862 --> 00:24:31,068
Mă îndoiesc că ar fi
prima dată.
431
00:24:31,068 --> 00:24:32,413
[mașina claxonează]
432
00:24:51,275 --> 00:24:52,655
Ce dracu e asta?
433
00:24:52,655 --> 00:24:53,965
Ce e ce?
434
00:24:53,965 --> 00:24:55,931
Scaunul pentru copii.
Pentru ce naiba e asta?
435
00:24:55,931 --> 00:24:57,000
Ai un copil?
436
00:25:03,000 --> 00:25:04,379
Ai un copil, Jamie?
437
00:25:07,896 --> 00:25:09,068
Un băiat.
438
00:25:10,310 --> 00:25:12,758
[muzică]
439
00:25:19,551 --> 00:25:21,000
Dumnezeu ți-a dat un băiat?
440
00:25:25,275 --> 00:25:27,931
Ai pântecele meu
taie din mine...
441
00:25:29,655 --> 00:25:31,724
și Dumnezeu ți-a dat un băiat?
442
00:25:33,586 --> 00:25:35,793
[strigă]
443
00:25:38,206 --> 00:25:39,827
[tițăie anvelope]
444
00:25:39,827 --> 00:25:40,931
La naiba!
445
00:25:42,896 --> 00:25:44,034
[tipete]
446
00:25:45,172 --> 00:25:46,275
Beth?
447
00:25:46,275 --> 00:25:47,758
Lasă-mă să ghicesc, este
acea iapă de puiet
448
00:25:47,758 --> 00:25:49,448
a unui nenorocit de manager de campanie?
449
00:25:49,448 --> 00:25:52,620
Da.
Am văzut-o venind.
450
00:25:52,620 --> 00:25:53,689
[strigă]
451
00:25:53,689 --> 00:25:55,172
Beth.
452
00:25:55,172 --> 00:25:58,448
Haide, Beth.
Beth, oprește-te, oprește-te, oprește-te!
453
00:25:58,448 --> 00:26:03,551
Să te conduc la acea clinică este
cel mai mare regret al vieții mele.
454
00:26:03,551 --> 00:26:06,068
Din tot rahatul îngrozitor
pe care ai făcut-o
455
00:26:06,068 --> 00:26:08,275
în cei 45 de ani petrecuți pe această planetă,
456
00:26:08,275 --> 00:26:11,206
Jamie, adică... adică
chiar spune ceva.
457
00:26:11,206 --> 00:26:12,379
ce...
458
00:26:13,620 --> 00:26:15,344
Cum l-ai numit?
459
00:26:17,482 --> 00:26:18,586
El este numit după mine.
460
00:26:22,517 --> 00:26:24,137
Bineînțeles că este!
461
00:26:24,137 --> 00:26:25,551
Asta e lumea
naibii de nevoi.
462
00:26:25,551 --> 00:26:26,655
Altul te-a dracu.
463
00:26:26,655 --> 00:26:28,310
Beth.
464
00:26:30,137 --> 00:26:31,620
Tata nu știe despre asta.
Nimeni nu știe despre asta.
465
00:26:31,620 --> 00:26:33,482
Nu-ți face griji
despre ce i-am spus eu.
466
00:26:37,827 --> 00:26:39,827
O să-l iau
de la tine.
467
00:26:39,827 --> 00:26:44,241
Am de gând să te jefuiesc
de paternitate, Jamie.
468
00:26:44,241 --> 00:26:46,310
Nu o meriți.
469
00:26:46,310 --> 00:26:47,896
Și el merită
mai bun decât tine.
470
00:26:49,620 --> 00:26:51,482
Data viitoare când îl vezi,
poți să-l săruți la revedere,
471
00:26:51,482 --> 00:26:55,000
pentru că este la fel de bun ca plecat.
472
00:26:55,000 --> 00:26:57,413
[muzică]
473
00:27:05,517 --> 00:27:07,206
[plângând]
474
00:27:13,517 --> 00:27:15,103
[gâfâind]
475
00:27:22,551 --> 00:27:24,482
[tipete]
476
00:27:29,413 --> 00:27:31,689
[gâfâind]
477
00:27:45,413 --> 00:27:46,965
[turatii motor]
478
00:27:56,896 --> 00:27:58,034
[motor cu arme]
479
00:28:08,896 --> 00:28:19,620
[gâfâind]
480
00:28:19,620 --> 00:28:21,068
Probleme cu mașina?
481
00:28:23,448 --> 00:28:26,689
De fapt, eu doar
a iesit din inchisoare.
482
00:28:26,689 --> 00:28:28,482
Și când te-au dat afară,
doar te-au dat afară,
483
00:28:28,482 --> 00:28:30,862
nu există, uh,
nici un telefon la un prieten
484
00:28:30,862 --> 00:28:32,551
sau un bilet de autobuz.
485
00:28:32,551 --> 00:28:35,620
Doar, știi, lasă-te
afară pe stradă.
486
00:28:39,482 --> 00:28:43,310
Pare o politică nedreaptă
faţă de cel care este clar
487
00:28:43,310 --> 00:28:48,000
având probleme în a face față
în societate, nu crezi?
488
00:28:49,172 --> 00:28:51,931
Cu siguranță creează, uh...
489
00:28:51,931 --> 00:28:54,620
Cu siguranță provocări suplimentare.
490
00:28:54,620 --> 00:28:55,689
Corect?
491
00:28:58,310 --> 00:29:00,275
Ai nevoie de un...
plimbare?
492
00:29:01,586 --> 00:29:03,000
Mi-ar plăcea unul.
493
00:29:08,379 --> 00:29:09,413
Multumesc.
494
00:29:11,827 --> 00:29:13,827
Care sunt șansele
ca ai o tigara?
495
00:29:14,517 --> 00:29:15,896
Nu e bun.
496
00:29:19,344 --> 00:29:21,482
Ei bine, nu ești drăguț?
497
00:29:21,482 --> 00:29:24,172
Mama te va ucide, tată.
498
00:29:24,172 --> 00:29:26,103
Mama este genul gelos?
499
00:29:26,103 --> 00:29:28,275
Mama poartă pantaloni,
dacă știi ce vreau să spun.
500
00:29:30,310 --> 00:29:35,000
Soră, știu exact
ce vrei sa spui.
501
00:29:38,689 --> 00:29:42,137
[muzică]
502
00:29:59,068 --> 00:30:00,620
Oprește mașina.
503
00:30:15,482 --> 00:30:16,655
[incantare, batere la tobe]
504
00:31:10,137 --> 00:31:11,448
Nimeni nu mi-a spus.
505
00:31:13,448 --> 00:31:15,137
Nu a spus nimănui.
506
00:31:16,310 --> 00:31:18,758
Tocmai am tras și am văzut
toate mașinile.
507
00:31:21,827 --> 00:31:25,103
Ar trebui, uh, să ne apropiem?
508
00:31:27,517 --> 00:31:29,724
Cred că asta este la fel de aproape
cum ne vor ei, tată.
509
00:31:31,034 --> 00:31:32,862
[cântând în limba maternă]
510
00:31:40,379 --> 00:31:41,724
Deci cum a fost închisoarea?
511
00:31:43,586 --> 00:31:45,103
păsărică cu gura tare.
512
00:31:45,103 --> 00:31:46,620
Tu și cu mine mergem
ai o discuție lungă mai târziu.
513
00:31:46,620 --> 00:31:48,206
Da, păi, mă duc
să dormi mai târziu.
514
00:31:48,206 --> 00:31:49,551
Vom avea un scurt
unul acum atunci.
515
00:31:51,310 --> 00:31:52,793
Controlul impulsurilor.
516
00:31:54,793 --> 00:31:55,793
Găsiți câteva.
517
00:31:59,896 --> 00:32:02,551
[cântând în limba maternă]
518
00:32:13,448 --> 00:32:14,896
[cantant]
519
00:32:14,896 --> 00:32:16,413
nu cred
ne vor aici.
520
00:32:17,827 --> 00:32:20,862
Chiar dacă nu ne vor,
521
00:32:20,862 --> 00:32:22,724
ei trebuie să știe
ne pasă suficient să rămânem.
522
00:32:22,724 --> 00:32:26,689
[muzică]
523
00:32:26,689 --> 00:32:28,379
Fă-mi o promisiune.
524
00:32:28,379 --> 00:32:31,068
Nu-i lăsa niciodată
fă-mi asta.
525
00:32:31,068 --> 00:32:33,172
Transformă-mă în cenuşă
și aruncă-mă în vânt.
526
00:32:34,758 --> 00:32:36,103
Asta e toată grija pe care mi-o doresc.
527
00:32:37,586 --> 00:32:41,344
[muzică]
528
00:33:15,275 --> 00:33:16,275
[adulmecă]
529
00:33:42,724 --> 00:33:43,931
Ioane.
530
00:33:45,172 --> 00:33:46,724
Nu sunt sigur de protocol.
531
00:33:46,724 --> 00:33:49,448
Nu există protocol acum.
532
00:33:49,448 --> 00:33:50,862
Ceremonia sa terminat.
533
00:33:52,551 --> 00:33:54,103
Aș fi vrut să fi știut.
534
00:33:55,551 --> 00:33:57,448
Durerea nu este menită
să fie împărtășită.
535
00:33:59,310 --> 00:34:02,034
Dar confortul este.
536
00:34:02,034 --> 00:34:03,137
Ar putea folosi unele acum.
537
00:34:10,896 --> 00:34:12,310
Ioane...
538
00:34:13,965 --> 00:34:17,517
Acesta nu este locul
dar trebuie să vorbim.
539
00:34:18,586 --> 00:34:20,137
Despre ce?
540
00:34:20,137 --> 00:34:22,379
Cam cele trei sute de locuri de muncă
ai eliminat
541
00:34:22,379 --> 00:34:26,172
când ai anulat
proiectul aeroportului.
542
00:34:26,172 --> 00:34:29,068
O mulțime de foarte nefericiți
persoane din Rezervație.
543
00:34:29,068 --> 00:34:33,000
Ne puteți întâlni la
Capitoliul mâine?
544
00:34:33,000 --> 00:34:35,793
Cred că ar trebui
întâlniți-mă în rezervare.
545
00:34:35,793 --> 00:34:38,068
Arată-le oamenilor
îți pasă suficient de vizitat.
546
00:34:41,551 --> 00:34:42,586
Pot să fac asta.
547
00:35:06,862 --> 00:35:08,137
Știu cum te simți.
548
00:35:10,275 --> 00:35:13,724
Mi-aș fi dorit să nu o fac, dar o fac.
549
00:35:16,275 --> 00:35:19,931
Am îngropat un fiu
chiar acolo.
550
00:35:19,931 --> 00:35:21,172
Amintesc.
551
00:35:25,689 --> 00:35:27,103
Învinovățiți-vă, nu-i așa?
552
00:35:28,896 --> 00:35:31,896
Da, am făcut și asta.
553
00:35:33,068 --> 00:35:34,862
Încă mai fac câteva zile.
554
00:35:36,862 --> 00:35:40,827
Îți spun ceva
Nu am spus niciodată nimănui.
555
00:35:40,827 --> 00:35:43,034
Am avut un frate
timp de vreo optsprezece ore.
556
00:35:43,034 --> 00:35:45,344
Numele lui era Petru.
557
00:35:45,344 --> 00:35:47,827
S-a născut devreme,
558
00:35:47,827 --> 00:35:51,448
și inima lui mică
nu a fost suficient de puternic.
559
00:35:51,448 --> 00:35:53,517
Nu prea ei
putea face în acele vremuri.
560
00:35:53,517 --> 00:35:56,517
Nu prea pot face acum.
561
00:35:57,896 --> 00:36:01,068
Deci, pur și simplu i-au dat
înapoi la mama mea.
562
00:36:01,068 --> 00:36:03,931
Doctorii sperau
și ne-am rugat și...
563
00:36:03,931 --> 00:36:05,241
nici unul nu a funcționat.
564
00:36:06,448 --> 00:36:08,448
Și a schimbat-o pe mama mea.
A întărit-o.
565
00:36:08,448 --> 00:36:12,517
Ea niciodată... nu a încercat niciodată
a avea din nou copii.
566
00:36:13,896 --> 00:36:17,724
Ani mai târziu, eram crescut
iar Lee tocmai se născuse.
567
00:36:17,724 --> 00:36:21,862
La ambii mei părinți se uită
el, ținându-l pe rând.
568
00:36:21,862 --> 00:36:24,689
Și tatăl meu a devenit alb
ca o fantomă,
569
00:36:24,689 --> 00:36:27,862
M-am uitat la mama și a spus:
570
00:36:27,862 --> 00:36:29,517
„Petru a trăit o viață perfectă.
571
00:36:30,896 --> 00:36:33,310
„Tot ce a văzut despre această planetă
ai fost tu
572
00:36:33,310 --> 00:36:36,000
și tot ce știa
l-ai iubit?”
573
00:36:39,758 --> 00:36:41,586
Băiatul acela a trăit
o viață perfectă, Monica.
574
00:36:41,586 --> 00:36:43,620
Suntem singurii
cine stiu ca a fost scurt.
575
00:36:44,896 --> 00:36:48,000
Tot ce știa el erai pe tine
și că l-ai iubit.
576
00:36:51,137 --> 00:36:52,862
[supine]
577
00:36:58,758 --> 00:37:00,241
Multumesc.
578
00:37:01,275 --> 00:37:03,068
[muzică]
579
00:37:35,448 --> 00:37:36,655
L-a numit după mine.
580
00:37:39,103 --> 00:37:40,310
am făcut-o.
581
00:37:41,827 --> 00:37:43,793
Înseamnă mai mult decât
vei ști vreodată, fiule.
582
00:37:46,517 --> 00:37:47,517
Știu ce înseamnă.
583
00:37:52,275 --> 00:37:53,310
Da.
584
00:37:55,413 --> 00:37:57,620
Stai de asta.
585
00:37:57,620 --> 00:37:59,068
Chiar dacă nu îl folosești,
586
00:37:59,068 --> 00:38:02,793
acum nu este momentul
pentru a nu mai scoate un salariu.
587
00:38:06,655 --> 00:38:08,965
Voi găsi pe cineva
să-ți ia locul
588
00:38:08,965 --> 00:38:10,482
dacă asta vrei.
589
00:38:13,137 --> 00:38:14,586
Este ceea ce vreau.
590
00:38:17,724 --> 00:38:20,379
[muzică]
591
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Arata ca tine
am dat afară unul.
592
00:38:44,000 --> 00:38:46,896
Tocmai am săpat morminte.
593
00:38:46,896 --> 00:38:49,758
Caii merg pe câmp,
știi asta.
594
00:38:49,758 --> 00:38:52,379
Da, știu, dar au vrut
este lângă băiat.
595
00:38:52,379 --> 00:38:53,620
Nu credeam că vei spune nu.
596
00:38:55,965 --> 00:38:57,172
Ei spun de ce?
597
00:38:58,689 --> 00:39:02,206
Cred că băiatul are
ceva de călărit în Rai.
598
00:39:05,482 --> 00:39:07,275
Uh, ținuta Poison Creek,
au întins mâna,
599
00:39:07,275 --> 00:39:08,827
sunt scurtați pentru a marca.
600
00:39:08,827 --> 00:39:12,172
Au vrut ajutorul nostru așa că,
dacă ești în regulă,
601
00:39:12,172 --> 00:39:13,172
du-te acolo mâine.
602
00:39:13,172 --> 00:39:15,517
Când începem?
603
00:39:15,517 --> 00:39:17,068
Ei bine, săptămâna viitoare.
604
00:39:17,068 --> 00:39:18,551
Ai de gând să fii
aici, nu?
605
00:39:18,551 --> 00:39:20,551
Adică, nu e locul meu să...
606
00:39:20,551 --> 00:39:23,379
voi fi aici.
În regulă.
607
00:39:27,310 --> 00:39:29,931
Au venit Park Rangers
și m-a întrebat
608
00:39:29,931 --> 00:39:32,896
o întrebare despre lupi
care a rezistat aici.
609
00:39:32,896 --> 00:39:35,931
Știi ceva despre asta?
610
00:39:35,931 --> 00:39:39,586
Mm. Au tras o vaca,
611
00:39:39,586 --> 00:39:42,241
și l-am rugat pe Ryan
ieși și împușcă-i.
612
00:39:42,241 --> 00:39:45,310
I-a tras pe cei cu
nenorocitele de gulerele de pe ele.
613
00:39:45,310 --> 00:39:49,000
Eram îngrijorat că se va întâmpla
pentru a-ți cauza o problemă
614
00:39:49,000 --> 00:39:52,344
așa că am încercat să-i depășesc
și cred că nu am făcut-o.
615
00:39:52,344 --> 00:39:54,655
Deci, îmi pare rău, domnule.
616
00:39:54,655 --> 00:39:56,655
Unde sunt lupii acum?
617
00:39:56,655 --> 00:39:58,827
Într-un loc în care nimeni
le va găsi vreodată.
618
00:40:04,172 --> 00:40:06,448
[respirație adâncă]
619
00:40:09,241 --> 00:40:11,965
Cai în rai.
620
00:40:11,965 --> 00:40:14,034
Mm-hm. Asta e cel mai bun
Mi-aș putea da seama.
621
00:40:14,034 --> 00:40:16,000
[chicoti]
622
00:40:18,344 --> 00:40:19,413
Nu ar fi ceva?
623
00:40:21,448 --> 00:40:25,758
[muzică]
624
00:40:35,931 --> 00:40:37,413
[mormai]
625
00:40:48,137 --> 00:40:53,620
♪ Ei bine, în tine ♪
626
00:40:56,517 --> 00:41:00,275
♪ Bunul pe care îl voi face
Bine, o să fac, oh ♪
627
00:41:00,275 --> 00:41:01,965
♪ Bunul pe care îl voi face ♪
628
00:41:04,620 --> 00:41:07,724
[Binele pe care îl voi face
de Zach Bryan joacă]
629
00:41:20,206 --> 00:41:22,068
♪ Cum miroase iarba
Noaptea ♪
630
00:41:22,068 --> 00:41:24,482
♪ Și tu ai flăcări
Totul în ochii tăi ♪
631
00:41:24,482 --> 00:41:26,517
♪ Cum reflectă scânteia ♪
632
00:41:26,517 --> 00:41:28,655
♪ Și tu spui
nu vom muri niciodată ♪
633
00:41:28,655 --> 00:41:32,137
♪ Prinde-mă de mâini
La fel de calos ca și mine ♪
634
00:41:32,137 --> 00:41:33,724
♪ Spune că ești mândru ♪
635
00:41:36,206 --> 00:41:38,137
♪ Ei bine, sunt blugi
în alee ♪
636
00:41:38,137 --> 00:41:40,310
♪ Și tu mergi
Înăuntru lateral ♪
637
00:41:40,310 --> 00:41:44,517
♪ Vinul te afectează mereu
În moduri frumoase și amabile ♪
638
00:41:44,517 --> 00:41:47,724
♪ Întreabă-mă dacă rămân
Și spun că sunt ♪
639
00:41:47,724 --> 00:41:49,275
♪ Dormit pe podea ♪
640
00:41:52,275 --> 00:41:54,413
♪ Nu vrei să-mi spui
că ai nevoie de mine ♪
641
00:41:54,413 --> 00:41:58,310
♪ pentru că în ultima vreme am avut nevoie
cineva care să-mi amintească ♪
642
00:41:58,310 --> 00:42:00,724
♪ Valoresc mai mult decât
Doar o seară ♪
643
00:42:00,724 --> 00:42:03,379
♪ M-am trezit cu fumul din bucătărie,
Dansezi ♪
644
00:42:03,379 --> 00:42:05,482
♪ Ca și cum a fost mișcat Dumnezeu
În tine înainte ♪
645
00:42:08,310 --> 00:42:13,206
♪ Ei bine, în tine ♪
646
00:42:16,758 --> 00:42:20,758
♪ Bunul pe care îl voi face
Bine, o să fac, oh ♪
647
00:42:20,758 --> 00:42:23,206
♪ Bine, voi face ♪
648
00:42:24,793 --> 00:42:30,000
♪ Ei bine, în tine ♪
649
00:42:32,862 --> 00:42:38,793
♪ Sunt nou, sunt nou
Oh, cât de nou sunt ♪
650
00:42:43,827 --> 00:42:46,137
[vorbire]
651
00:42:52,241 --> 00:42:53,827
[vaci gemând]
652
00:42:57,965 --> 00:42:59,413
♪ Uită-te în ochii mei ♪
653
00:42:59,413 --> 00:43:01,241
♪ Nu vreau să mă ascund ♪
654
00:43:01,241 --> 00:43:03,137
♪ Te-am așteptat
Toată noaptea ♪
655
00:43:03,137 --> 00:43:05,655
Ştiu, dar el este
trebuie sa merg undeva.
656
00:43:05,655 --> 00:43:09,448
♪ Sundress, mă voi dezbraca
Cu unghiile pe piele ♪
657
00:43:09,448 --> 00:43:10,689
♪ Devenind alb ♪
658
00:43:13,586 --> 00:43:17,586
♪ Să mă îmbolnăvesc în Austin
Beat în Tennessee ♪
659
00:43:17,586 --> 00:43:21,758
♪ Nu-mi pasă unde sunt
Atâta timp cât ești cu mine ♪
660
00:43:21,758 --> 00:43:26,482
♪ Băieții ăia din centrul orașului vorbesc
Atâta rahat când plec ♪
661
00:43:26,482 --> 00:43:27,620
BĂRBATUL: Bună treabă, Reese.
662
00:43:29,620 --> 00:43:33,344
♪ Ei bine, în tine ♪
663
00:43:37,689 --> 00:43:41,827
♪ Bunul pe care îl voi face
Bine, o să fac, oh ♪
664
00:43:41,827 --> 00:43:43,551
♪ Bunul pe care îl voi face ♪
665
00:43:45,586 --> 00:43:51,068
♪ pentru că în tine ♪
666
00:43:53,965 --> 00:43:59,862
♪ Sunt nou, sunt nou
Oh, cât de nou sunt ♪
667
00:44:02,551 --> 00:44:04,379
♪ Cum miroase iarba
Noaptea ♪
668
00:44:04,379 --> 00:44:06,827
♪ Și tu ai flăcări
Totul în ochii tăi ♪
669
00:44:06,827 --> 00:44:08,862
♪ Cum reflectă scânteia ♪
Whoo!
670
00:44:08,862 --> 00:44:11,206
♪ Și tu spui
nu vom muri niciodată ♪
671
00:44:11,206 --> 00:44:14,551
♪ Prinde-mă de mâini
La fel de calos ca și mine ♪
672
00:44:14,551 --> 00:44:16,413
♪ Spune că ești mândru ♪
673
00:44:18,448 --> 00:44:21,758
DELBERT: Deci câți sunt
alergați cu toții anul acesta?
674
00:44:21,758 --> 00:44:23,793
Cam la fel ca anul trecut.
675
00:44:23,793 --> 00:44:26,931
Dar nu vom adăuga niciunul
anii de anul acesta totuși.
676
00:44:26,931 --> 00:44:29,862
Nu cu motorina
preturi si porumb.
677
00:44:29,862 --> 00:44:32,448
Nu.
La dracu.
678
00:44:32,448 --> 00:44:34,758
Când asta în sfârșit
ajunge la macelarie,
679
00:44:34,758 --> 00:44:36,172
va ustura.
680
00:44:39,137 --> 00:44:40,793
E bine de văzut
băiatul tău înapoi.
681
00:44:42,586 --> 00:44:44,724
E doar pentru vară.
682
00:44:44,724 --> 00:44:49,275
A absolvit,
am primit un loc de muncă în Boise.
683
00:44:49,275 --> 00:44:51,931
Dar fiica mea vrea să rămână.
684
00:44:51,931 --> 00:44:53,689
Vom vedea dacă pot
fă un cowboy din ea
685
00:44:53,689 --> 00:44:56,758
rahat-pentru-creier soț.
686
00:44:56,758 --> 00:44:59,068
Singurul lucru care i se pare
să-ți placă să faci este bebeluși.
687
00:44:59,068 --> 00:45:00,551
Este corect?
688
00:45:01,793 --> 00:45:06,137
Lumea sigur se micșorează
unde te afli.
689
00:45:06,137 --> 00:45:08,689
E bine să vezi asta
aeroportul zdrobit.
690
00:45:08,689 --> 00:45:11,275
Asta nu va fi
nu schimba nimic, Delbert.
691
00:45:11,275 --> 00:45:14,931
Adică, la dracu, s-ar putea
încetinește puțin.
692
00:45:14,931 --> 00:45:17,793
Cel puțin lumea nu a găsit
încă necunoscut acest loc.
693
00:45:19,896 --> 00:45:22,689
Îmi frânge inima să mă gândesc
din lume pe care le părăsim.
694
00:45:24,448 --> 00:45:25,620
Îmi rupe și inima.
695
00:45:27,482 --> 00:45:29,068
La naiba, nici măcar nu am
orice copii.
696
00:45:31,793 --> 00:45:35,172
[muzică]
697
00:45:37,482 --> 00:45:39,241
[sunete sonor]
698
00:45:55,172 --> 00:45:56,793
Higgins.
699
00:46:11,034 --> 00:46:12,206
[sunete sonor]
700
00:46:43,103 --> 00:46:45,310
Ce ți-a luat atât de mult?
701
00:46:45,310 --> 00:46:46,379
[chicoti]
702
00:46:46,379 --> 00:46:48,034
Am fost doar
Guvernator o săptămână.
703
00:46:50,241 --> 00:46:51,724
Văd că ai supraviețuit.
704
00:46:52,862 --> 00:46:55,620
Multumesc.
Ei bine, există o captură.
705
00:46:55,620 --> 00:46:57,413
O captură?
706
00:46:57,413 --> 00:46:59,379
Da, este o supraveghere
eliberare timp de șase luni.
707
00:46:59,379 --> 00:47:01,448
Supravegheat de cine?
708
00:47:02,551 --> 00:47:03,551
Te uiți la el.
709
00:47:05,103 --> 00:47:08,344
Deci, mă eliberezi de
închisoare doar pentru a mă răpi?
710
00:47:08,344 --> 00:47:11,724
Mai mult sau mai puțin.
Am nevoie de ajutorul tău.
711
00:47:11,724 --> 00:47:13,586
Cu ce?
712
00:47:13,586 --> 00:47:15,413
Ajută-mă să te înțeleg.
713
00:47:15,413 --> 00:47:18,482
Ajută-mă să înțeleg
felul în care gândești.
714
00:47:18,482 --> 00:47:20,517
Ce primesc în schimb?
715
00:47:20,517 --> 00:47:23,103
Tocmai ai primit-o.
Intră.
716
00:47:23,103 --> 00:47:25,517
Unde stau?
Cu mine.
717
00:47:25,517 --> 00:47:26,689
[geme]
718
00:47:26,689 --> 00:47:28,344
Nu sunt un strateg politic
719
00:47:28,344 --> 00:47:30,724
dar acordând clemență unei femei
te strângi cu
720
00:47:30,724 --> 00:47:33,413
în conacul Guvernatorului împrumută
în sine pentru o presă negativă.
721
00:47:33,413 --> 00:47:34,896
La fermă.
722
00:47:34,896 --> 00:47:37,896
Oh, grozav. Cu bipolarul tău
fiica sociopata?
723
00:47:37,896 --> 00:47:39,482
Ea nu este aproape niciodată acolo.
724
00:47:40,758 --> 00:47:44,551
[muzică]
725
00:47:44,551 --> 00:47:47,655
Deci știi, eu doar
a fost un an fără sex,
726
00:47:47,655 --> 00:47:50,241
care este cel mai mult timp în care am fost
de prima data cand l-am avut,
727
00:47:50,241 --> 00:47:52,517
și încă nu te trag.
728
00:47:52,517 --> 00:47:55,655
Oh, Doamne!
729
00:47:55,655 --> 00:47:58,172
Relația noastră va fi
fii pur profesional.
730
00:48:00,206 --> 00:48:02,103
[muzică]
731
00:48:04,034 --> 00:48:05,517
Lasă-o să intre.
732
00:48:18,172 --> 00:48:20,448
[se aude muzica de lounge]
733
00:48:26,344 --> 00:48:27,758
domnișoară Atwood.
734
00:48:27,758 --> 00:48:30,620
Oh, haide. Este Sarah.
Luați loc.
735
00:48:30,620 --> 00:48:33,103
Mi-am luat libertatea de
comandându-ne o sticlă de Rosé.
736
00:48:33,103 --> 00:48:36,068
Sper să nu te superi.
737
00:48:36,068 --> 00:48:38,862
Ei bine, nu pot spune
L-am avut vreodată.
738
00:48:38,862 --> 00:48:41,689
Oh. Ei bine, francezii,
739
00:48:41,689 --> 00:48:44,172
o beau
ca apa vara.
740
00:48:48,758 --> 00:48:50,068
Încearcă.
741
00:48:57,862 --> 00:48:59,206
Este răcoritor.
742
00:49:03,413 --> 00:49:04,827
E frumos.
743
00:49:05,689 --> 00:49:09,172
[respirație adâncă]
744
00:49:09,172 --> 00:49:10,793
Ce?
745
00:49:10,793 --> 00:49:15,103
Oh, doar încerc să mă decid
746
00:49:15,103 --> 00:49:17,448
cea mai bună cale înainte.
747
00:49:17,448 --> 00:49:19,586
Cum gestionăm asta?
748
00:49:19,586 --> 00:49:22,344
Cum facem noi ca
o companie, recuperezi?
749
00:49:22,344 --> 00:49:24,413
Cum salvăm fața?
750
00:49:24,413 --> 00:49:26,793
Dar cel mai important, cum
îi inversăm decizia?
751
00:49:26,793 --> 00:49:29,586
Fie îi inversează decizia
sau ne primim banii înapoi.
752
00:49:29,586 --> 00:49:31,724
Adică statul se confruntă
un proces de mai multe miliarde de dolari
753
00:49:31,724 --> 00:49:33,241
si tu o stii.
754
00:49:33,241 --> 00:49:35,103
Nu vei câștiga.
755
00:49:35,103 --> 00:49:37,103
Cu unele dintre cele mai multe
elemente vitale
756
00:49:37,103 --> 00:49:39,586
a dezvoltării tale acum în
o servitute de conservare,
757
00:49:39,586 --> 00:49:41,103
argumentul este discutabil.
758
00:49:43,413 --> 00:49:45,103
[șopti]
Nu trebuie să câștigăm.
759
00:49:46,689 --> 00:49:49,896
[râde]
Trebuie doar să-l păstrăm înăuntru
vestea destul de lungă
760
00:49:49,896 --> 00:49:52,275
să-ți asasinezi
reputația tatălui
761
00:49:52,275 --> 00:49:55,655
și alegeți un politician
pentru a sprijini ca următor guvernator.
762
00:49:57,689 --> 00:49:59,000
Hm.
763
00:50:00,379 --> 00:50:02,862
ies înaintea mea.
764
00:50:05,103 --> 00:50:08,896
Scopul acestei cine
era să caut o aterizare moale.
765
00:50:08,896 --> 00:50:11,000
Să nu amenințe pozițiile.
766
00:50:13,862 --> 00:50:16,689
Să ne dăm seama dacă putem
chiar să te înțelegi mai întâi.
767
00:50:16,689 --> 00:50:17,758
[râde]
768
00:50:19,862 --> 00:50:21,793
ți-e foame?
769
00:50:23,517 --> 00:50:25,137
Nu chiar.
770
00:50:25,137 --> 00:50:26,758
Mm-mm. Nici eu.
771
00:50:26,758 --> 00:50:29,172
M-am săturat
rahatul asta fructat.
772
00:50:29,172 --> 00:50:32,586
[amândoi râd]
[respirație adâncă
773
00:50:32,586 --> 00:50:35,206
Vrei să mergi la bar?
774
00:50:39,000 --> 00:50:40,206
Sigur.
775
00:50:40,206 --> 00:50:41,931
Oh, nu e amuzant.
776
00:50:41,931 --> 00:50:45,896
Atunci de ce râzi?
777
00:50:45,896 --> 00:50:48,275
Râd pentru că
sunt inconfortabil.
778
00:50:48,275 --> 00:50:50,620
Ești inconfortabil
pentru ca ti se pare amuzant.
779
00:50:55,689 --> 00:50:58,034
Mi-e frică să mă cert
cu tine la tribunal.
780
00:50:58,034 --> 00:51:00,275
Ar trebui.
Ar trebui.
781
00:51:00,275 --> 00:51:01,862
Da?
782
00:51:04,862 --> 00:51:07,000
Cum naiba sunt
mai esti singur?
783
00:51:11,103 --> 00:51:14,655
Ei bine...
784
00:51:14,655 --> 00:51:18,965
când trăiești mai departe
o fermă la o oră de oraș...
785
00:51:18,965 --> 00:51:22,344
la o ora de orice...
786
00:51:22,344 --> 00:51:24,724
Tu nu trăiești
mai pe o fermă.
787
00:51:27,103 --> 00:51:31,137
Hm. Nu, eu nu.
788
00:51:33,758 --> 00:51:38,206
mă simt
putin iresponsabil.
789
00:51:40,413 --> 00:51:41,413
Hm.
790
00:51:45,000 --> 00:51:48,379
incep sa
asa simt si eu.
791
00:51:48,379 --> 00:51:50,103
Oh.
792
00:51:50,103 --> 00:51:52,103
Du-mă undeva
si dovedeste asta.
793
00:51:54,965 --> 00:51:59,172
♪ Dar știi
Întotdeauna am fost ♪
794
00:51:59,172 --> 00:52:00,827
Urmează-mă.
795
00:52:09,758 --> 00:52:14,241
[muzică]
796
00:52:14,241 --> 00:52:16,241
[razand]
797
00:52:16,241 --> 00:52:18,793
Bine.
Nu aud pe nimeni.
798
00:52:18,793 --> 00:52:19,931
Wow.
799
00:52:22,379 --> 00:52:23,965
Pe aici.
800
00:52:25,103 --> 00:52:26,724
Tu...
Nu.
801
00:52:26,724 --> 00:52:28,931
[razand]
802
00:52:28,931 --> 00:52:31,551
Asta numesc eu
o baie dracului.
803
00:52:47,379 --> 00:52:49,034
[gemete]
804
00:53:00,344 --> 00:53:02,620
[pasi]
805
00:53:02,620 --> 00:53:04,034
Așteaptă. Așteaptă...
806
00:53:04,034 --> 00:53:06,793
Cui îi pasă?
Lasă-l să asculte.
807
00:53:19,862 --> 00:53:21,896
[gemete]
808
00:53:41,862 --> 00:53:43,724
[gemetele continuă]
809
00:54:02,241 --> 00:54:04,620
[muzică]
810
00:54:28,793 --> 00:54:30,137
ce faci?
811
00:54:31,275 --> 00:54:33,413
Nimic, iubito.
Doar mă gândesc.
812
00:54:35,241 --> 00:54:37,068
Poate ar trebui să te gândești
despre ceva diferit.
813
00:54:39,000 --> 00:54:43,793
Mi-ar plăcea să.
Dar... nu se va întâmpla.
814
00:54:45,137 --> 00:54:46,241
Du-te înapoi la culcare.
815
00:54:58,517 --> 00:54:59,827
Cine este târfa asta?
816
00:55:10,551 --> 00:55:13,034
Da, nu numele ei adevărat.
817
00:55:13,034 --> 00:55:14,068
Ce surpriză.
818
00:55:19,586 --> 00:55:21,482
[femeie chicotind]
819
00:55:23,586 --> 00:55:25,275
[pasi]
820
00:55:51,275 --> 00:55:55,379
Sistemul nostru de Justiție se află într-o
stare de colaps total, nu?
821
00:55:55,379 --> 00:55:59,413
Și să mă gândesc la tot greu
munca pe care am făcut-o ca să te bagi în închisoare.
822
00:55:59,413 --> 00:56:03,896
Și gândește-te la toată munca grea
Fac să stau afară.
823
00:56:03,896 --> 00:56:05,689
Și vreau să spun greu.
824
00:56:05,689 --> 00:56:09,034
O să vă iau câteva
Doxiciclină când sunt în oraș
825
00:56:09,034 --> 00:56:11,758
pentru a ucide orice funk tau
smulge prins în clinchet.
826
00:56:11,758 --> 00:56:15,586
Mm. Mulţumesc. Ai putea si tu
imi dai o periuta de dinti?
827
00:56:15,586 --> 00:56:18,103
Urăsc să-l folosesc în continuare pe al tău.
828
00:56:18,103 --> 00:56:19,586
Oh bine.
Înapoi la muncă.
829
00:56:24,379 --> 00:56:26,000
nu incep
această zi treaz.
830
00:56:29,482 --> 00:56:32,241
[muzică]
831
00:57:26,620 --> 00:57:28,482
Data viitoare pe Yellowstone...
832
00:57:29,724 --> 00:57:31,689
John: Primii Duttons
pentru a stabili această vale...
833
00:57:31,689 --> 00:57:32,896
lupta era tot ce știau.
834
00:57:32,896 --> 00:57:34,965
Ea nu va face
te ajută, tată.
835
00:57:34,965 --> 00:57:38,482
Ai invitat cel mai rău
inamicul să doarmă în patul tău.
836
00:57:38,482 --> 00:57:40,586
Acțiuni de piață
sau partenerii săi.
837
00:57:40,586 --> 00:57:42,724
Putem face orice ne dorim.
838
00:57:42,724 --> 00:57:44,034
Ei vor pământul, tată.
839
00:57:44,034 --> 00:57:46,172
Asta este tot ce ai nevoie
a intelege.
840
00:57:46,172 --> 00:57:48,379
Lașii stăpânesc lumea
zilele astea, Rip.
841
00:57:48,379 --> 00:57:50,275
Cred că este timpul să le arătăm
ce facem și cum o facem.