1
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
Încă ești aici.
- Şi tu.

2
00:01:03,041 --> 00:01:04,441
Selin.

3
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Acea ținută chiar nu este posibilă.

4
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Asta e intentia.
- Adevărat?

5
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
Așteptaţi un minut.

6
00:01:12,958 --> 00:01:14,333
Vino aici pentru o clipă.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,625
Vino.
- Trebuie să plec.

8
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
Bine. Pune asta. Ca aceasta.

9
00:01:18,958 --> 00:01:20,791
Nu întârzia diseară.
- Mă duc. Zi.

10
00:01:20,916 --> 00:01:22,316
Zi.

11
00:01:44,875 --> 00:01:46,275
Bine. Suntem gata?

12
00:01:46,750 --> 00:01:48,083
Un briefing rapid.

13
00:01:48,208 --> 00:01:50,541
Statutul colecției de lenjerie intimă.

14
00:01:50,666 --> 00:01:52,708
Începem cu prezentările clienților?

15
00:01:52,833 --> 00:01:56,455
Amenda. Sper de data asta
pentru a vedea ceva mai creativ.

16
00:01:56,581 --> 00:01:57,625
Da?

17
00:01:58,149 --> 00:01:59,712
Doamnă, telefonează pentru tine.

18
00:02:00,208 --> 00:02:03,021
Cine e? Este urgent?
- Domnule Yusuf.

19
00:02:03,916 --> 00:02:05,316
Da, domnule Yusuf?

20
00:02:06,500 --> 00:02:08,125
nu l-ai primit?

21
00:02:10,833 --> 00:02:12,875
Da, știu. Natural.

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
O voi trimite imediat.

23
00:02:16,375 --> 00:02:17,775
Clar.

24
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
Selin, graficul tău nu a apărut?

25
00:02:21,833 --> 00:02:23,625
I-am trimis un e-mail joi.

26
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
Pentru mine?
De ce nu direct către client?

27
00:02:27,875 --> 00:02:30,750
Asteptam aprobarea ta.
- Trebuie să aprob totul?

28
00:02:30,875 --> 00:02:33,083
Deci nu se întâmplă nimic
fara aprobarea mea?

29
00:02:33,208 --> 00:02:35,646
Atunci aș putea la fel de bine să fac totul singur.

30
00:02:36,125 --> 00:02:39,813
Știi câți oameni?
ai ucide pentru munca ta?

31
00:02:40,041 --> 00:02:43,125
am facut doar ce ai spus...
- Nu ai făcut-o.

32
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
Deci ce facem aici?
Ne pierdem timpul?

33
00:02:50,541 --> 00:02:53,708
Hai, spune. Ce este asta?
Salvăm lumea?

34
00:02:53,833 --> 00:02:56,916
Facem publicitate pentru chiloți
într-un birou din Levent.

35
00:02:57,041 --> 00:02:58,666
Este aceasta o chestiune de viață sau de moarte?

36
00:02:59,250 --> 00:03:00,583
Apelați la securitate.

37
00:03:00,708 --> 00:03:03,875
Nu este necesar. Deja merg.

38
00:03:04,000 --> 00:03:07,250
Sau crezi că fac?
Ai de gând să-ți furi gunoiul ieftin de la birou?

39
00:03:09,958 --> 00:03:11,358
Bine.

40
00:03:23,791 --> 00:03:26,083
ÎNAPOI ÎN ANII 90
Sâmbătă ora 22:00

41
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
Ești epuizat din nou.
Haide. M-am săturat de asta.

42
00:03:36,083 --> 00:03:38,416
Asya, am greșit.
- Nu fi prost.

43
00:03:38,541 --> 00:03:40,375
Ai înfruntat Regina Evilă.

44
00:03:40,500 --> 00:03:43,708
Rupeți ciclul.
Acesta este începutul a ceva mare.

45
00:03:43,833 --> 00:03:45,916
Nu începe să vorbești din nou despre planete și stele.

46
00:03:46,041 --> 00:03:48,833
Ceva a pus stăpânire pe mine. Ar fi trebuit să mă auzi.

47
00:03:48,958 --> 00:03:50,041
Vrăjitoarea aia a cerut-o.

48
00:03:50,166 --> 00:03:52,750
A făcut-o luna trecută
nu la fel cu nimeni?

49
00:03:52,875 --> 00:03:55,166
Adevărata Regina Evilă mă așteaptă acasă.

50
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
Când mama o descoperă, ceva nu merge bine.

51
00:04:00,458 --> 00:04:03,708
Spune-i ce mi-ai spus.
Ea este mama ta până la urmă.

52
00:04:03,833 --> 00:04:05,833
Ai de gând să-mi spui cum este mama mea?

53
00:04:05,958 --> 00:04:09,500
E o ciudată a controlului.
Am luat această slujbă pentru că ea a vrut să o fac.

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,938
Ea mi-a ales școala, cariera...

55
00:04:12,208 --> 00:04:14,375
Ea nu greșește.

56
00:04:14,500 --> 00:04:17,333
„Ai succes ca mama ta.
Urmăriți-vă visele. Corect?

57
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
Am fost mereu un ghimpe în coasta ei.

58
00:04:21,791 --> 00:04:25,291
Nu ți-ai uitat planta.
- Are un nume.

59
00:04:25,416 --> 00:04:27,000
Îmi pare rău, Matilda.

60
00:04:27,125 --> 00:04:30,208
Oh, mătușă Sevinç. Să se odihnească în pace.

61
00:04:31,083 --> 00:04:33,291
Dacă ar fi aici, m-ar îmbrățișa.

62
00:04:33,416 --> 00:04:36,083
Atunci ea ar jura:
'Ce ai făcut?

63
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
Așa ai grijă de acea plantă?

64
00:04:40,708 --> 00:04:44,396
APLICATIE DE SECURITATE - STIU UNDE ESTI.
CAND VENI ACASA?

65
00:04:44,958 --> 00:04:46,333
De unde știe ea asta?

66
00:04:46,458 --> 00:04:49,833
Mă tratează ca pe un copil de 5 ani.
Mi-a pus o aplicație de urmărire pe telefon.

67
00:04:49,958 --> 00:04:51,358
Ceea ce ai de gând să faci?

68
00:04:52,833 --> 00:04:54,416
SHARE APP - DELETE APP

69
00:04:54,541 --> 00:04:56,125
ȘTERGEȚI APLICAȚIA?

70
00:04:56,250 --> 00:04:57,650
Că.

71
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
MAMA

72
00:05:13,416 --> 00:05:16,041
Verificați cât este ceasul.
Nu e încă acasă.

73
00:05:16,375 --> 00:05:20,063
Dai vina pe mine.
- Nu fi prost. De ce ar trebui?

74
00:05:20,625 --> 00:05:23,375
Mai multă încredere în ea.
Ea nu mai este un copil.

75
00:05:23,500 --> 00:05:26,063
Atunci nu ar trebui să se comporte așa, Sinan.

76
00:05:28,916 --> 00:05:31,479
Unde ai fost, dragă?
- Sunt aici.

77
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Ce este asta? Un hotel?

78
00:05:43,135 --> 00:05:45,976
Ești afară toată seara,
se întoarce, mănâncă, doarme...

79
00:05:46,102 --> 00:05:47,158
Viață bună, nu?

80
00:05:47,284 --> 00:05:49,409
Am fost cu Asya, asta-i tot.

81
00:05:49,916 --> 00:05:52,500
Lumea este în flăcări și tu faci asta?

82
00:05:52,625 --> 00:05:54,583
A sunat munca ta.

83
00:05:54,708 --> 00:05:57,646
Ai făcut o scenă,
vorbesc prostii...

84
00:05:57,916 --> 00:05:59,729
și apoi ai fugit.

85
00:06:00,208 --> 00:06:03,708
De ce nici măcar nu întrebi
de ce am plecat?

86
00:06:03,833 --> 00:06:06,500
De ce, m-am întrebat?
Aceeași melodie.

87
00:06:06,625 --> 00:06:11,916
Mișcăm cerul și pământul
să-i găsesc un loc de muncă frumos...

88
00:06:12,041 --> 00:06:14,875
ca să poată câștiga experiență,
pentru CV-ul ei. Corect?

89
00:06:15,000 --> 00:06:18,708
Și ea ce face?
Ea începe să rătăcească și pleacă.

90
00:06:18,833 --> 00:06:22,250
De ce? Pentru că nu este jobul ei visat.

91
00:06:22,375 --> 00:06:24,666
Noi restul
este nespus de bucuros de ceea ce facem.

92
00:06:24,791 --> 00:06:29,500
Mergând de la caz la caz,
rezolvarea problemelor altora.

93
00:06:29,625 --> 00:06:32,083
Deci pentru că ești nefericit,
ar trebui sa fiu si eu?

94
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Ce vrei de la mine?

95
00:06:33,416 --> 00:06:36,625
Deci acum lipsa ta de scop este vina mea?

96
00:06:36,750 --> 00:06:39,166
Totul se învârte în jurul tău.
Regulile tale, felul tău.

97
00:06:39,291 --> 00:06:43,750
Dragă, asta e despre viața ta.
Viitorul tău.

98
00:06:44,500 --> 00:06:46,958
Semeni ce culegi.

99
00:06:47,083 --> 00:06:51,666
Da, este viața mea
dar nu stiu ce vreau.

100
00:06:51,791 --> 00:06:55,541
Nu știu ce o să fac
pentru că mereu ai decis totul pentru mine.

101
00:06:55,666 --> 00:06:58,791
Nu doar școala mea.
Chiar și culoarea camerei mele.

102
00:06:58,916 --> 00:07:00,316
Selin, destul.

103
00:07:00,625 --> 00:07:03,375
Vrei să trăim
conform regulilor tale, nu?

104
00:07:03,500 --> 00:07:06,000
Uită-te la noi acum.
- Suficient. În camera ta.

105
00:07:06,125 --> 00:07:09,208
De asta ai plecat, tată?
- E suficient.

106
00:07:10,125 --> 00:07:11,875
Nu da vina pe alții.

107
00:07:12,625 --> 00:07:15,000
Luați o dată
responsabilitatea.

108
00:07:15,125 --> 00:07:16,938
Termină ceea ce ai început.

109
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
Surprinde-ma.

110
00:07:24,791 --> 00:07:26,416
Casa de vară a fost vândută.

111
00:07:29,000 --> 00:07:30,400
Ce?

112
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Era casa bunicii. Vândut?

113
00:07:36,916 --> 00:07:40,125
Nu ai vreo amintire acolo?
Ai fost mereu acolo.

114
00:07:40,250 --> 00:07:42,125
Nu l-ai întâlnit pe tata acolo?

115
00:07:44,666 --> 00:07:46,291
Nu am mai fost de mult.

116
00:07:47,250 --> 00:07:48,650
S-a îmbătrânit.

117
00:07:51,375 --> 00:07:53,041
Cumpărătorii vor ajunge în două zile.

118
00:07:53,166 --> 00:07:56,250
Acum ai ceva de făcut. Momentul perfect.

119
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
Du-te acolo și împachetează totul.

120
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
Esti incredibil.

121
00:08:17,125 --> 00:08:20,125
Ai spus asta din furie?
sau chiar l-ai vandut?

122
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
L-am vândut.

123
00:08:25,375 --> 00:08:27,541
Fără să întreb?
Nu am nimic de spus?

124
00:08:27,666 --> 00:08:29,066
Nu ești aici.

125
00:08:29,708 --> 00:08:32,146
Nu e corect. Sunt aici acum, nu?

126
00:08:32,375 --> 00:08:34,791
Nu trebuia să faci acel efort.

127
00:08:35,833 --> 00:08:38,166
Unele lucruri nu se schimbă.

128
00:08:40,208 --> 00:08:42,521
Și alte lucruri s-au schimbat foarte mult.

129
00:08:43,833 --> 00:08:45,233
Ca tine.

130
00:08:45,708 --> 00:08:47,750
Unde este bătrânul Zeynep?

131
00:08:47,875 --> 00:08:50,666
Îmi amintesc și de ea.

132
00:08:50,791 --> 00:08:54,333
Visele pe care le avea
bucuria, libertatea.

133
00:08:55,208 --> 00:08:56,646
Ce sa întâmplat cu asta?

134
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
A fost dat deoparte.

135
00:09:01,166 --> 00:09:02,708
Ai renunțat la mine.

136
00:09:04,458 --> 00:09:05,541
Amândoi.

137
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
Am fost mereu acolo.

138
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Mai bine plec.

139
00:09:14,750 --> 00:09:16,150
Înapoi la hotel?

140
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
E mai bine.

141
00:09:25,666 --> 00:09:27,066
Să ai o seară frumoasă.

142
00:09:33,541 --> 00:09:37,333
Bunico, ce faci?
- Raza de soare a bunicii.

143
00:09:37,875 --> 00:09:40,125
Vino. Uite, la fel ca tine, o lamă.

144
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
o plantez.

145
00:09:42,666 --> 00:09:45,333
Rădăcinile cresc în pământ,
draga mea Selin.

146
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
Oh, raza de soare a bunicii.

147
00:09:49,750 --> 00:09:52,666
Raza de soare a bunicii. Micul meu înger.

148
00:09:55,791 --> 00:09:59,666
— Fără ţel, asta şi asta. De ce sunt eu asa?

149
00:09:59,791 --> 00:10:02,416
Asta din cauza ta. Nu vrei să asculți.

150
00:10:04,541 --> 00:10:06,479
Dar bineînțeles că știi totul.

151
00:11:28,000 --> 00:11:31,688
Știi câți oameni?
ai ucide pentru munca ta?

152
00:11:32,541 --> 00:11:34,291
Nu da vina pe alții.

153
00:11:35,208 --> 00:11:37,458
Luați o dată
responsabilitatea.

154
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
Termină ceea ce ai început. Surprinde-ma.

155
00:11:41,625 --> 00:11:42,833
Ea nu greșește.

156
00:11:42,958 --> 00:11:46,521
„Ai succes ca mama ta.
Urmăriți-vă visele. Corect?

157
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
Celine.

158
00:12:51,708 --> 00:12:53,108
E ciudat.

159
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
Bunico, ai fost atât de frumoasă.

160
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
EZGI, KAAN, MINE, ZEYNEP, SINAN, DORUK
AUGUST '96

161
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
Ce dulce.

162
00:13:50,458 --> 00:13:51,958
Trăiește puțin.

163
00:13:55,625 --> 00:13:57,025
Noroc.

164
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
Uau, doamnă Zeynep.

165
00:14:23,208 --> 00:14:25,583
Niciodată nu mi-ai zâmbit așa până acum.

166
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
Nici tu nu m-ai făcut niciodată să râd.

167
00:14:31,916 --> 00:14:34,729
Dacă te-aș fi putut vedea
când erai mai tânăr.

168
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
„9 august 1996”.

169
00:14:40,708 --> 00:14:42,108
La naiba.

170
00:14:42,625 --> 00:14:44,125
Asta e mult în urma noastră.

171
00:16:03,041 --> 00:16:06,583
Nu rata ocazia. Începeți să salvați cupoanele...

172
00:16:06,708 --> 00:16:09,041
iar turnul stereo este al tău.

173
00:16:11,416 --> 00:16:12,816
Ce se întâmplă?

174
00:16:16,000 --> 00:16:19,291
Mereu alergând,
munca, responsabilitati...

175
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
oameni care se despart...

176
00:16:23,916 --> 00:16:30,125
Uneori, auzirea vocii cuiva face diferența
pentru liniște sufletească.

177
00:16:36,500 --> 00:16:37,900
Zeynep.

178
00:16:42,333 --> 00:16:44,916
Scuze, dragă. M-ai speriat.

179
00:16:46,666 --> 00:16:48,066
bunica?

180
00:16:48,875 --> 00:16:51,938
Ești unul dintre noii chiriași?
Ai nevoie de ceva?

181
00:16:53,916 --> 00:16:55,316
Dragă?

182
00:16:56,833 --> 00:16:58,233
Dragă?

183
00:17:12,375 --> 00:17:15,416
Gheaţă.

184
00:17:19,666 --> 00:17:21,291
Gheaţă.

185
00:17:21,416 --> 00:17:23,791
Acesta este un vis? Cine sunt acei oameni?

186
00:17:23,916 --> 00:17:26,250
Ce se întâmplă? Filmează un film?

187
00:17:26,375 --> 00:17:28,188
Nu, mergem la plajă.

188
00:17:40,250 --> 00:17:41,650
Ce este asta?

189
00:18:19,583 --> 00:18:21,666
9 august 1996?

190
00:18:21,791 --> 00:18:24,208
9 AUGUST 1996

191
00:18:28,291 --> 00:18:29,875
Îmi pare rău.

192
00:18:30,583 --> 00:18:32,125
Cauți pe cineva?

193
00:18:36,166 --> 00:18:37,566
mama?

194
00:18:38,375 --> 00:18:41,063
Mama a fost puțin șocată
când te-a văzut.

195
00:18:44,208 --> 00:18:45,608
Cine eşti tu?

196
00:18:47,625 --> 00:18:49,025
Eu sunt Selin.

197
00:18:50,650 --> 00:18:51,702
Celine?

198
00:18:51,979 --> 00:18:54,963
Celine? Necrezut. Ești aici.

199
00:18:57,125 --> 00:18:59,250
Ai spus că nu poți veni, nu?

200
00:18:59,875 --> 00:19:01,041
mama.

201
00:19:01,166 --> 00:19:02,291
Lasă-mă să te uit.

202
00:19:02,416 --> 00:19:03,449
Dragă.

203
00:19:03,575 --> 00:19:04,825
Cum te-ai schimbat.

204
00:19:04,951 --> 00:19:07,750
Ultima fotografie pe care ai trimis-o
a fost acum un an.

205
00:19:07,875 --> 00:19:11,250
Mamă, îți amintești prietenul meu de corespondență?
încă din Paris? Celine?

206
00:19:11,375 --> 00:19:12,791
Ce surpriză.

207
00:19:12,916 --> 00:19:14,316
Aceștia sunt părinții mei.

208
00:19:15,583 --> 00:19:18,833
Bine ai venit, Celine.
Eu sunt Sevinç, mama lui Zeynep.

209
00:19:18,958 --> 00:19:20,358
Mamă.

210
00:19:21,250 --> 00:19:24,708
Bine ai venit, dragă. Doar spune-mi unchiul Tanju.

211
00:19:33,375 --> 00:19:35,791
Oh, Doamne. Dragă.

212
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
A fost un coșmar.

213
00:19:48,416 --> 00:19:50,250
Poate tensiune arterială scăzută.

214
00:19:50,375 --> 00:19:53,333
Ea a călătorit până aici.
Poate că este căldură.

215
00:19:53,458 --> 00:19:54,458
Da, căldura.

216
00:19:54,583 --> 00:19:55,983
Dragă.

217
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
Haide. Aşezaţi-vă. Bea apă.

218
00:20:00,458 --> 00:20:01,708
De ce strigi?

219
00:20:01,833 --> 00:20:03,833
Mama lui Céline este turcă. Ea o vorbește.

220
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
Bine, spune-o în franceză.

221
00:20:08,500 --> 00:20:10,833
Multumesc.
- Ai vorbit turcă.

222
00:20:10,958 --> 00:20:12,083
Vorbea turcă.

223
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Céline, ești bine? Unde vă sunt valizele?

224
00:20:16,333 --> 00:20:17,750
esti pierdut?

225
00:20:17,875 --> 00:20:19,916
Cum a putut să vină aici singură?

226
00:20:20,041 --> 00:20:22,291
Ea nu a vrut să fie o povară pentru noi.

227
00:20:22,416 --> 00:20:23,750
Nu vă faceți griji.

228
00:20:23,875 --> 00:20:26,250
Vom rezolva totul și vă vom găsi bagajele.

229
00:20:26,375 --> 00:20:29,041
Lasă-mi asta.

230
00:20:29,166 --> 00:20:31,083
Așa cred.
- Tanju o rezolva.

231
00:20:31,208 --> 00:20:34,416
Mergem mai întâi la plajă.
Atunci te simți mai bine.

232
00:20:34,541 --> 00:20:36,541
Prietenii mei sunt aici. Va fi distractiv.

233
00:20:36,666 --> 00:20:39,708
Nu o copleși.
În curând va leșina din nou.

234
00:20:39,833 --> 00:20:41,625
Îmi pare rău. Îmi place atât de mult.

235
00:20:41,750 --> 00:20:45,458
Dă-i întâi micul dejun.
Vino să stai la masă.

236
00:20:45,583 --> 00:20:48,541
Bine gândit.
- Fă micul dejun pentru prietena ta.

237
00:20:48,666 --> 00:20:51,333
Haide. Apoi mergem la plajă.

238
00:20:51,458 --> 00:20:53,333
Mănâncă repede cât mai avem timp.

239
00:20:53,458 --> 00:20:58,208
Dulciuri proaspete. Zeynep îi place.
Ce crezi?

240
00:20:58,333 --> 00:20:59,733
Îmi place.

241
00:21:00,416 --> 00:21:01,816
Vă rog.

242
00:21:03,125 --> 00:21:05,624
Sunt fierbinți. Cu grijă.
- Miroase minunat.

243
00:21:05,750 --> 00:21:09,041
Nu ai haine cu tine,
dar al meu ți se va potrivi.

244
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Avem aceeași dimensiune.

245
00:21:13,291 --> 00:21:17,666
Părinții tăi știu că ești aici?
Trebuie să fie îngrijorați. Sună-i doar.

246
00:21:17,791 --> 00:21:19,750
Ridică telefonul. Le numim.

247
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
Bun.

248
00:21:21,125 --> 00:21:23,625
Asta îi liniștește. Voi lua telefonul.

249
00:21:23,750 --> 00:21:25,666
Natural.

250
00:21:25,791 --> 00:21:28,979
Dacă Zeynep ar călători atât de departe,
ne-ar suna și ea.

251
00:21:29,500 --> 00:21:31,208
Doar vorbește uneori.

252
00:21:31,333 --> 00:21:35,875
Spune-le că ești acolo,
ca să se poată relaxa.

253
00:21:36,000 --> 00:21:37,958
Fii atent, nu te arde.
- Bine.

254
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
Te rog, dragă.

255
00:21:39,291 --> 00:21:40,333
Atingere.
- Vă rog.

256
00:21:40,458 --> 00:21:42,750
Pot folosi propriul meu telefon...

257
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
Unde este telefonul meu?

258
00:21:44,500 --> 00:21:45,900
propriul telefon?

259
00:21:48,458 --> 00:21:50,958
Credeam că am uitat numărul.

260
00:21:51,416 --> 00:21:53,000
Daţi-i drumul. Nu vă grăbiţi.

261
00:21:53,125 --> 00:21:54,708
Haide. Atunci putem fi liniștiți.

262
00:21:54,833 --> 00:21:56,125
Spune-le unde te afli.

263
00:21:56,250 --> 00:21:58,916
Poate ar trebui să-i liniștiți.

264
00:21:59,041 --> 00:22:02,166
Ce să spun atunci? Ea deja sună.

265
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
Vino aici.

266
00:22:08,375 --> 00:22:12,875
Kamil, stai.
- Menemen... Am uitat lingura.

267
00:22:16,125 --> 00:22:18,317
Vă rog. Nu te mai uita, mănâncă.

268
00:22:18,443 --> 00:22:19,518
E bine?

269
00:22:19,644 --> 00:22:22,833
Da, tatăl meu o va aranja.
Ei spun mulțumesc și salută.

270
00:22:22,958 --> 00:22:24,041
Vă rog.

271
00:22:24,166 --> 00:22:25,625
Salutați-le înapoi.

272
00:22:25,750 --> 00:22:27,791
E mai bine. Acum sunt în pace.

273
00:22:27,916 --> 00:22:29,458
Hai, mănâncă.

274
00:22:29,583 --> 00:22:32,000
Haide.
- Ai venit până aici.

275
00:22:32,125 --> 00:22:34,958
am facut dulceata. Căpșuni, caise...

276
00:22:35,083 --> 00:22:37,000
Îți iau niște mâncare la pachet.

277
00:22:37,125 --> 00:22:38,525
Te rog, dragă.

278
00:22:40,125 --> 00:22:43,666
menemenii unchiului Tanju. Bucură de ea.

279
00:22:44,583 --> 00:22:47,541
Bine, aceasta este camera mea.

280
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
O să alegem haine.

281
00:22:50,875 --> 00:22:52,291
Acest lucru este ireal.

282
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
Din fericire, avem aceeași dimensiune.

283
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
Colierul tău este frumos.

284
00:23:04,833 --> 00:23:06,333
L-am primit de la mama.

285
00:23:07,208 --> 00:23:08,608
Foarte frumos.

286
00:23:12,250 --> 00:23:14,625
Acesta cu siguranță ți se va potrivi. Doar încearcă.

287
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
Ce porți de fapt?

288
00:23:20,416 --> 00:23:23,354
Cât de largă. Lucruri de genul ăsta
port sa dorm.

289
00:23:23,625 --> 00:23:25,916
Dar ce știu?

290
00:23:26,041 --> 00:23:28,708
Trebuie să trăiești acolo în viitor.

291
00:23:28,833 --> 00:23:31,000
La urma urmei, este
capitala mondială a modei.

292
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
Și acesta? Îți place de el?

293
00:23:34,458 --> 00:23:35,858
Ți-ar plăcea să-l încerci și tu?

294
00:23:44,875 --> 00:23:46,275
Ce?

295
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
De ce te uiți așa la mine?
- Pari atât de vesel.

296
00:23:52,916 --> 00:23:56,166
E rău?
- Nu, e în regulă.

297
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
Mă schimb. Acesta este aspectul?

298
00:24:01,875 --> 00:24:03,275
'Uite'?

299
00:24:04,208 --> 00:24:06,708
Bine, o las pe asta pentru tine.

300
00:24:06,833 --> 00:24:10,375
Doar ia ce îți place din dulap.

301
00:24:10,500 --> 00:24:12,875
sunt afară. Strigă când ai terminat.

302
00:24:21,666 --> 00:24:23,229
Dumnezeul meu. Ce se întâmplă?

303
00:24:24,708 --> 00:24:26,108
Oare înnebunesc?

304
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
Sunt în comă?

305
00:24:32,125 --> 00:24:34,458
Trebuie să fi fost otrăvit de chestia asta.

306
00:24:34,583 --> 00:24:37,666
Poate m-am îmbătat
și m-am lovit la cap.

307
00:24:40,250 --> 00:24:41,666
Sunt în limbo?

308
00:24:42,583 --> 00:24:46,041
Și de ce este tematică a anilor 90?
Acest lucru este ridicol.

309
00:24:49,166 --> 00:24:51,541
De ce pare totul atât de real?

310
00:24:56,250 --> 00:24:57,650
Linişti.

311
00:25:07,208 --> 00:25:08,708
Pleci?

312
00:25:08,833 --> 00:25:11,208
Ne vedem mai târziu.
- Nu sta prea mult la soare, bine?

313
00:25:11,333 --> 00:25:14,000
Ea a avut o călătorie lungă.
- Suntem atenţi.

314
00:25:14,125 --> 00:25:16,000
De asemenea, nu mergeți în locuri ciudate.

315
00:25:16,125 --> 00:25:18,125
Nu întârzia. Vine Kaan?

316
00:25:18,250 --> 00:25:20,750
Mamă, nu ai încredere în mine, dar ai încredere în el?

317
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
Ce fel de întrebare este asta?

318
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Îl cunoaștem pe Kaan încă din copilărie
si familia lui.

319
00:25:25,583 --> 00:25:27,750
Și stagiul tău? Știi deja?

320
00:25:27,875 --> 00:25:31,291
O să am grijă de asta, mamă. Mai este timp.
Nu vă faceți griji.

321
00:25:31,416 --> 00:25:32,916
Aşa sper.

322
00:25:33,041 --> 00:25:36,416
Uite ce se întâmplă
dacă trebuie făcut în ultimul moment.

323
00:25:37,458 --> 00:25:38,858
Oh, Doamne.

324
00:25:40,291 --> 00:25:41,691
Nu, Kamil?

325
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
Totuși, iubito?

326
00:25:45,916 --> 00:25:47,458
Liber în sfârșit.

327
00:25:49,291 --> 00:25:51,958
Știi ce vreau să spun?
Interogarea nu se oprește niciodată.

328
00:25:52,083 --> 00:25:56,458
Aici ne petrecem prietenii mei și cu mine.
Îți amintești când am scris despre asta?

329
00:26:10,083 --> 00:26:11,483
Acolo sunt.

330
00:26:46,500 --> 00:26:49,666
Ce aştepţi?
Vino. Ei au o competiție.

331
00:26:59,916 --> 00:27:01,316
Kaan, haide.

332
00:27:02,216 --> 00:27:03,250
Haide, omule.

333
00:27:03,375 --> 00:27:05,083
Deci sunt anii 90.

334
00:27:18,375 --> 00:27:21,125
Bei bere?
- De ce ești atât de surprins?

335
00:27:22,000 --> 00:27:25,188
Nu-i spune nimic mamei.
Uite, ia câteva. Frumos și proaspăt.

336
00:27:35,000 --> 00:27:40,250
de băut.

337
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
A înșelat.

338
00:27:48,166 --> 00:27:50,479
Ce mai faci, frumosule?
- Eşti ud.

339
00:27:50,958 --> 00:27:53,291
Aceasta este faimosul meu prieten de corespondență Céline.

340
00:27:53,416 --> 00:27:57,666
Nu vă panicați. Mama ei este turcă
și ea o vorbește perfect.

341
00:27:57,791 --> 00:28:00,541
Acesta este clubul.
Ezgi, Doruk, Mine, Kaan.

342
00:28:00,666 --> 00:28:02,458
Bun venit. Hi.
- Bună.

343
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
Deci aceasta este Céline? Nu a putut veni, nu-i așa?

344
00:28:06,166 --> 00:28:09,041
Asta am crezut eu.
De ce nu ai spus că vii?

345
00:28:09,166 --> 00:28:10,566
Ei bine...

346
00:28:11,708 --> 00:28:13,666
În primul rând, bun venit în țara noastră.

347
00:28:13,791 --> 00:28:15,191
Doruk.

348
00:28:16,125 --> 00:28:17,791
Uită-te la el.
- Ea a râs.

349
00:28:17,916 --> 00:28:19,791
Calm.

350
00:28:19,916 --> 00:28:22,750
Nu concurați niciodată.
Ce e în neregulă cu tine?

351
00:28:22,875 --> 00:28:25,875
Când a auzit
că era un stereo.

352
00:28:26,000 --> 00:28:27,791
Dar a pierdut.

353
00:28:27,916 --> 00:28:29,750
Acum trebuie să-mi spele mașina.

354
00:28:29,875 --> 00:28:32,166
Totuși, frate?
- Trebuie să-l speli.

355
00:28:32,291 --> 00:28:35,375
Nu te-ai săturat de asta?
să lupți împotriva lui Kaan?

356
00:28:35,500 --> 00:28:36,552
A înșelat.

357
00:28:36,678 --> 00:28:39,100
Da, noi am văzut asta.
- Desigur.

358
00:28:39,226 --> 00:28:42,208
De ce suntem aici?
Nu mergem la înot?

359
00:28:42,333 --> 00:28:45,625
Da. Așa procedăm aici.

360
00:29:16,416 --> 00:29:17,833
Pune prosopul deoparte.

361
00:29:17,958 --> 00:29:19,521
Sunt de acord cu asta, mamă.

362
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
Îmi pare rău. încep
Sună ca mama ta, nu?

363
00:29:26,500 --> 00:29:28,666
Oricum cine este acest Kaan?
Ce caută aici?

364
00:29:28,791 --> 00:29:29,958
Cine este Kaan?

365
00:29:30,083 --> 00:29:33,333
Am scris multe pagini.
Nu-ţi aminteşti?

366
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
Dar nu este atât de important.

367
00:29:37,541 --> 00:29:41,708
Parcă ți-am scris.
Este un vechi prieten de la casa de vară.

368
00:29:41,833 --> 00:29:42,958
Am uitat asta.

369
00:29:43,083 --> 00:29:45,125
Dar chiar mă place.

370
00:29:45,250 --> 00:29:47,458
Nu ar trebui să fie cazul.
- De ce nu?

371
00:29:47,583 --> 00:29:49,333
E prea priceput.

372
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
Ești amuzant.

373
00:29:53,833 --> 00:29:55,416
Și mai departe?

374
00:29:55,541 --> 00:29:58,791
Cred că a mai fost un băiat.
Așa îmi amintesc.

375
00:29:58,916 --> 00:30:01,458
Nu, asta-i tot.

376
00:30:01,583 --> 00:30:03,000
Destul despre asta.

377
00:30:03,125 --> 00:30:05,666
ai pe cineva?
- Cineva?

378
00:30:05,791 --> 00:30:07,191
Nu, deloc.

379
00:30:08,458 --> 00:30:11,250
Poate se va întâmpla ceva vara asta.
- Nu, mulțumesc.

380
00:30:11,375 --> 00:30:13,500
Jumătate dintre ei de aici sunt la fel de bătrâni ca tatăl meu.

381
00:30:13,625 --> 00:30:15,025
Ce?

382
00:30:16,333 --> 00:30:19,750
Tatăl meu nu este de acord cu asta.
Întâlnire, flirt.

383
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
El este foarte strict.

384
00:30:22,791 --> 00:30:23,958
La fel ca mama mea.

385
00:30:24,083 --> 00:30:26,541
Crede-mă, ceea ce tocmai ai văzut nu a fost nimic.

386
00:30:27,333 --> 00:30:31,125
Mereu trebuie
respectați regulile doamnei.

387
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
Cum este mama ta?

388
00:30:34,500 --> 00:30:35,900
Mama mea?

389
00:30:37,041 --> 00:30:38,625
Nu ca a ta.

390
00:30:39,708 --> 00:30:42,041
Este o situație complet diferită.

391
00:30:42,166 --> 00:30:45,979
Ea nu îmi dă lecții,
dar totul se întâmplă așa cum își dorește ea.

392
00:30:46,500 --> 00:30:50,125
Crezi că faci ce vrei,
dar nu ai făcut nimic.

393
00:30:51,666 --> 00:30:53,979
Probabil se vor înțelege.

394
00:30:54,541 --> 00:30:55,941
Da.

395
00:30:56,583 --> 00:30:57,983
Tovarăși de suferință.

396
00:31:05,583 --> 00:31:08,208
Să înotăm până la geamanduri?
- Din nou?

397
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
Ce ar trebui să facem diferit?

398
00:31:11,083 --> 00:31:12,483
Haide.

399
00:31:13,083 --> 00:31:15,750
Daţi-i drumul. Te voi ajunge din urmă.
- Te aștept.

400
00:31:15,875 --> 00:31:17,275
Bine.

401
00:31:24,083 --> 00:31:26,083
Dumnezeul meu. Ce se întâmplă cu mine?

402
00:31:35,666 --> 00:31:38,416
Céline pare puțin ciudată,
nu crezi?

403
00:31:38,541 --> 00:31:40,958
Ești gelos, al meu?
- Pe care?

404
00:31:41,083 --> 00:31:43,708
Pur și simplu se poartă ciudat. Vom vedea.

405
00:31:43,833 --> 00:31:45,233
Acesta este farmecul ei.

406
00:31:46,333 --> 00:31:47,733
Doruk.

407
00:31:54,291 --> 00:31:55,833
Uită-te la mama mea.

408
00:31:57,208 --> 00:32:00,291
Doamne, ce spun?

409
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
Cum mă întorc?

410
00:32:07,208 --> 00:32:08,750
Nu simți încă atmosfera?

411
00:32:08,875 --> 00:32:10,833
Nu, nu este.

412
00:32:10,958 --> 00:32:12,333
Daca vrei sa vorbim...

413
00:32:12,458 --> 00:32:15,083
Indiferent dacă vorbesc sau nu,
Aș putea avea probleme.

414
00:32:15,208 --> 00:32:19,375
Atunci vorbește.
Nu-l îmbuteliați. Împărțiți această povară.

415
00:32:20,375 --> 00:32:23,541
Haide, o să-ți aduc ceva de băut.

416
00:32:25,041 --> 00:32:26,441
Haide.

417
00:32:29,708 --> 00:32:32,646
Încerci să marchezi?
- Scor? Ce vrei să spui?

418
00:32:37,666 --> 00:32:40,458
Esti diferit.
- Ce vrei să spui, diferit?

419
00:32:40,583 --> 00:32:44,958
Nu ești ca celelalte fete.
De parcă ai veni de altă dată.

420
00:32:45,375 --> 00:32:47,125
Pot să vă întreb ceva?
- Da.

421
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Ai un prieten pe nume Sinan?

422
00:32:51,041 --> 00:32:52,441
Nu.

423
00:32:52,625 --> 00:32:54,025
Cine este Sinan?

424
00:32:54,458 --> 00:32:55,858
Hei.

425
00:32:56,125 --> 00:32:57,500
Ce faci aici?

426
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
Celine, vino.
- Vin.

427
00:33:02,541 --> 00:33:06,333
Unde se duce ea?
- Garda. Asculta.

428
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
Facem o petrecere la grătar?
pentru că Céline este aici?

429
00:33:11,708 --> 00:33:13,750
Ar fi misto.
- Nu trebuie.

430
00:33:13,875 --> 00:33:15,458
Da, sărbătorim sosirea ei.

431
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
Bun. La mine acasă.

432
00:33:17,708 --> 00:33:19,208
La revedere.
- La revedere.

433
00:33:19,333 --> 00:33:21,958
ce faci?
Îmi pare rău, am comandat o Cola.

434
00:33:22,750 --> 00:33:26,333
De unde vine aceasta planta?
- Nici idee.

435
00:33:27,625 --> 00:33:30,333
Facturile sunt plătite, Slavă Domnului.

436
00:33:30,458 --> 00:33:32,875
Ai uitat taxele școlare ale lui Zeynep?

437
00:33:33,000 --> 00:33:35,208
Desigur că nu. Aș face vreodată asta?

438
00:33:35,333 --> 00:33:36,541
Bum, gata.

439
00:33:36,666 --> 00:33:40,791
Își termină școala repede.
Vei vedea asta.

440
00:33:40,916 --> 00:33:43,041
Nu, Zeynep? Bine ați venit, fetelor.

441
00:33:43,166 --> 00:33:46,166
Haide. Schimbați-vă
și ajută la așezat masa. Foame?

442
00:33:46,291 --> 00:33:47,691
mama.

443
00:33:49,041 --> 00:33:53,041
Ezgi are o petrecere la grătar în seara asta.

444
00:33:54,000 --> 00:33:55,541
Putem merge?

445
00:33:55,666 --> 00:33:57,066
Natural.

446
00:33:57,791 --> 00:33:58,987
Nu.

447
00:33:59,208 --> 00:34:01,750
Mama ta are ultimul cuvânt.

448
00:34:01,875 --> 00:34:03,916
Ține-mă departe de asta. Multumesc.

449
00:34:04,041 --> 00:34:05,083
Nu, dragă.

450
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
De ce nu?
Promit că vom ajunge acasă mai devreme.

451
00:34:07,583 --> 00:34:09,916
Nu. Ai fost cu ei toată ziua.

452
00:34:10,041 --> 00:34:12,333
Petrece o seară cu familia ta.

453
00:34:12,458 --> 00:34:15,458
Nu este doar atât.
Ei sărbătoresc sosirea lui Céline.

454
00:34:15,583 --> 00:34:17,833
Cum este posibil asta fără ea?
- Nu, am spus.

455
00:34:17,958 --> 00:34:19,958
Uneori spun da pentru că ești în vacanță...

456
00:34:20,083 --> 00:34:21,666
dar nu în fiecare noapte.

457
00:34:21,791 --> 00:34:24,791
Ai încredere în Kaan, nu?
E și el acolo. De ce nu este permis?

458
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
Nu despre asta este vorba.

459
00:34:27,291 --> 00:34:28,691
De ce atunci?

460
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
Nu înseamnă că nu. Perioadă.

461
00:34:33,083 --> 00:34:36,625
Amenda. Atunci nu vom merge. Nu face nimic.

462
00:34:38,416 --> 00:34:41,375
Sa aveti o seara placuta cu noi
pentru o schimbare.

463
00:34:42,833 --> 00:34:44,646
Faceți frunze de viță de vie umplute?

464
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
Da, iti place asta?
- Da.

465
00:34:50,083 --> 00:34:51,483
Mi-a fost atât de dor de asta.

466
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
La fel ca a bunicii mele.

467
00:34:56,250 --> 00:34:58,916
Vedea? Știam că mi-ar plăcea de ea.

468
00:34:59,041 --> 00:35:02,479
Bucură de ea. Mănâncă cât vrei.
Am făcut destule.

469
00:35:03,125 --> 00:35:08,208
Și prostiile alea la grătar? Serios.
Acest lucru este mult mai distractiv.

470
00:35:11,875 --> 00:35:17,208
Mătușa Sevinç, unchiul Tanju, poți să o faci
sa faci o exceptie odata?

471
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
Mi-e dor să fac lucruri distractive.

472
00:35:22,041 --> 00:35:25,375
Oameni acasă
nu sunt la fel de ospitalieri ca aici.

473
00:35:26,083 --> 00:35:27,483
Vă rog.

474
00:35:33,458 --> 00:35:36,833
Bine, doar de asta o dată.
Dar nu sta departe prea mult.

475
00:35:36,958 --> 00:35:39,874
Nu.
- Și fără alcool. Sunt serios.

476
00:35:40,000 --> 00:35:41,400
Eu nu beau.

477
00:35:41,541 --> 00:35:42,958
Mulțumesc foarte mult.

478
00:35:43,083 --> 00:35:46,041
Mai întâi faci un duș.
- Daţi-i drumul. O să mănânc asta mai întâi.

479
00:35:46,166 --> 00:35:47,566
Bine.

480
00:35:52,750 --> 00:35:56,708
Céline, dragă,
Am întrebat despre valizele tale...

481
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
dar ei spun
că n-au văzut nimic.

482
00:36:03,416 --> 00:36:06,375
Calm.
- Bea niște apă.

483
00:36:06,500 --> 00:36:09,000
Aici. Bea ceva.
- Calmează-te, dragă.

484
00:36:09,125 --> 00:36:11,833
Nu o lăsa să vorbească în timp ce mănâncă.

485
00:36:11,958 --> 00:36:13,250
Îmi pare rău.

486
00:36:13,375 --> 00:36:15,041
Te simți bine?

487
00:36:15,166 --> 00:36:17,000
Nu vă faceți griji.

488
00:36:17,125 --> 00:36:18,625
tot intreb in jur.

489
00:36:18,750 --> 00:36:20,875
Le vor găsi. Doar fii atent.

490
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
Voi rezolva asta.

491
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
Îi place să vorbească.

492
00:36:34,791 --> 00:36:36,354
Multumesc.
- Pentru puțin.

493
00:36:46,375 --> 00:36:49,833
Haide, dragă. Rămânem pe loc?
Să mergem să înotăm.

494
00:36:49,958 --> 00:36:51,625
Nu, du-te.

495
00:36:51,750 --> 00:36:53,150
Amenda.

496
00:36:53,750 --> 00:36:56,938
Voi găsi pe altcineva cu care să înot.
-Idiot.

497
00:36:58,791 --> 00:37:00,191
Vă rog.

498
00:37:01,666 --> 00:37:04,166
Zeynep chiar nu are spirit.

499
00:37:05,166 --> 00:37:08,500
Ea a fost așa de când era mică.
Nu stiu.

500
00:37:08,625 --> 00:37:12,333
Kaan are nevoie de cineva cu mai multă pasiune,
nu o fetiță.

501
00:37:12,458 --> 00:37:14,250
Și tu ești, al meu?

502
00:37:16,416 --> 00:37:17,816
Kaan.

503
00:37:19,291 --> 00:37:21,125
Mi-e foame. Când mâncăm?

504
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
Trebuie să așteptăm puțin.

505
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Să mergem să înotăm.

506
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
Nu, nu acum. Poate după cină.

507
00:37:31,833 --> 00:37:33,958
Céline, acest cântec este pentru tine.

508
00:37:34,083 --> 00:37:38,166
Vino cu mine în destinații necunoscute...

509
00:37:43,291 --> 00:37:44,541
Banda este din nou blocată.

510
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
Am fi șocați
când faci ceva bun.

511
00:37:48,208 --> 00:37:49,608
Zeynep.

512
00:37:50,083 --> 00:37:51,791
Haide. Scoală-te.

513
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
Zeynep. Haide, dragă.

514
00:37:56,291 --> 00:37:57,691
Bine.

515
00:38:00,666 --> 00:38:02,066
Ce se întâmplă?

516
00:38:02,875 --> 00:38:06,083
Zeynep are o voce grozavă.
Ea a vrut să devină cântăreață.

517
00:38:06,208 --> 00:38:08,833
Dar mătușa Sevinç nu vrea să știe nimic despre asta.

518
00:38:08,958 --> 00:38:11,833
Real? Ea nu cântă niciodată.

519
00:38:14,166 --> 00:38:18,375
În fiecare zi se termină ceva diferit

520
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
ce se termina doare din ce in ce mai putin

521
00:38:26,291 --> 00:38:30,791
apare o resemnare liniștită

522
00:38:32,666 --> 00:38:38,333
chiar și cele mai profunde iubiri
lasa urme normale

523
00:38:39,041 --> 00:38:44,041
nu-i acorda atentie
inima mea nebună

524
00:38:45,000 --> 00:38:51,125
lasa-le sa plece
doar cântă melodiile tale și dă-i drumul

525
00:38:51,250 --> 00:38:56,916
nu-i acorda atentie
inima mea nebună

526
00:38:57,458 --> 00:39:03,625
lasa-le sa plece
doar cântă-ți melodiile pentru tine

527
00:39:03,750 --> 00:39:08,916
nu-i acorda atentie
inima mea nebună

528
00:39:09,708 --> 00:39:15,750
lasa-le sa plece
doar cântă-ți melodiile pentru tine

529
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
Bravo, Zeynep.
- Bravo.

530
00:39:22,541 --> 00:39:23,941
Hei, frate.

531
00:39:26,916 --> 00:39:28,316
Bun venit.

532
00:39:31,103 --> 00:39:32,125
tata?

533
00:39:32,250 --> 00:39:34,115
Am crezut că nu vii.
- Sunt aici.

534
00:39:34,241 --> 00:39:35,250
Tip.

535
00:39:35,375 --> 00:39:37,791
Sinan, bine ai venit.
- Ezgi, ce mai faci?

536
00:39:37,916 --> 00:39:39,791
Bun si cu tine?
- De asemenea, bine.

537
00:39:39,916 --> 00:39:43,083
Acesta este Sinan.
Prietenul meu de la facultate.

538
00:39:43,208 --> 00:39:44,708
Bună, tuturor.

539
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
A mea și Celine.
- Bună.

540
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
Hi.
- Acesta este Doruk.

541
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
Și, desigur, Zeynep.

542
00:39:53,666 --> 00:39:55,066
Bun venit.

543
00:39:56,041 --> 00:39:57,441
Multumesc.

544
00:40:00,625 --> 00:40:03,458
Cum a fost in Franta?

545
00:40:03,583 --> 00:40:05,875
Bun. A fost frumos.

546
00:40:06,583 --> 00:40:08,625
Oamenii continuă să vină din Franța.

547
00:40:08,750 --> 00:40:10,150
Oh, da? Cine altcineva?

548
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
De asemenea, prietena de corespondență a lui Zeynep, Céline.

549
00:40:15,375 --> 00:40:16,583
Încântat de cunoştinţă.

550
00:40:16,708 --> 00:40:18,958
Ea vorbește turcă.
- Ar fi trebuit să spună asta.

551
00:40:21,875 --> 00:40:23,438
Ce făceai în Franța?

552
00:40:25,250 --> 00:40:26,958
Vreau să-mi fac masterul acolo.

553
00:40:27,083 --> 00:40:28,416
Nu faci asta.

554
00:40:28,541 --> 00:40:29,941
Îmi pare rău?

555
00:40:30,833 --> 00:40:32,233
Nu ai băutură.

556
00:40:34,083 --> 00:40:37,750
Băieți, asta nu ar trebui să se întâmple
Devenind un loc francez New Wave.

557
00:40:37,875 --> 00:40:39,777
Hai să prăjim, bine?

558
00:40:39,903 --> 00:40:40,957
Da.
- Bine.

559
00:40:41,083 --> 00:40:42,750
Haide.
- Bun venit.

560
00:40:42,875 --> 00:40:44,275
Bun venit.

561
00:40:49,208 --> 00:40:51,646
Ai fost la conservator?

562
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
De-ar fi adevărat. Studiez dreptul.

563
00:40:56,041 --> 00:40:57,750
Ai o voce grozavă.

564
00:40:58,333 --> 00:40:59,733
Prin urmare.

565
00:41:03,750 --> 00:41:08,166
Grozav. Viitorul nostru avocat
are o voce frumoasa.

566
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
Dar bineînțeles doar când ea este cu mine.

567
00:41:14,083 --> 00:41:17,041
Nimănui nu ar trebui să i se refuze un astfel de vot.

568
00:41:21,125 --> 00:41:24,750
Mă refer la public.
Nu ar trebui să rateze asta.

569
00:41:28,166 --> 00:41:30,041
Să dansăm?
- Da.

570
00:41:30,166 --> 00:41:31,791
Ai o mașină nouă?

571
00:41:31,916 --> 00:41:33,316
Este al tatălui meu.

572
00:41:34,208 --> 00:41:36,791
Ce? Vom vedea cum conduce.

573
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
Am terminat cu asta.

574
00:41:39,333 --> 00:41:41,958
Nu pot intra în necazuri.
Este a tatălui meu.

575
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
Aveai o cursă?

576
00:41:45,000 --> 00:41:48,500
Aşa ceva. O numim
activități extracurriculare.

577
00:41:52,041 --> 00:41:53,708
Nici măcar nu am permis de conducere.

578
00:41:53,833 --> 00:41:55,233
Ce? Real?

579
00:41:55,583 --> 00:41:58,125
O poți învăța ușor aici.

580
00:41:58,250 --> 00:42:00,188
De ce nu te învață Sinan asta?

581
00:42:01,166 --> 00:42:03,104
Nu stiu. Ce crezi?

582
00:42:05,125 --> 00:42:07,083
Natural. De ce nu?

583
00:42:07,208 --> 00:42:10,416
Dacă aș fi în locul tău, nu aș risca.

584
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
Haide. O să dansăm.

585
00:42:14,333 --> 00:42:15,733
Bine.

586
00:42:20,458 --> 00:42:21,858
Apropo...
- Tu...

587
00:42:22,291 --> 00:42:23,833
Tu primul.

588
00:42:25,250 --> 00:42:27,041
Este greu?
- Ce?

589
00:42:28,000 --> 00:42:29,400
Conducerea.

590
00:42:29,875 --> 00:42:31,275
Nu, nu chiar.

591
00:42:31,833 --> 00:42:33,583
Cred că o vei ridica așa.

592
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
Ai accelerația, frâna...

593
00:42:38,416 --> 00:42:41,250
E mai ușor
să se arate în mașină.

594
00:42:41,375 --> 00:42:42,458
Da.
- Bine.

595
00:42:42,583 --> 00:42:44,583
Suntem gata?
- Așa cred.

596
00:42:44,708 --> 00:42:46,041
Ce dans este acesta?

597
00:42:46,166 --> 00:42:48,000
Dansăm?
- Ce fac ei acum?

598
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
Zeynep, haide.

599
00:42:49,750 --> 00:42:52,125
Sinan, și tu.
- Voi sări un moment.

600
00:42:52,250 --> 00:42:54,625
Haide.
- Nu, într-adevăr.

601
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Haide. Şi tu.

602
00:42:57,541 --> 00:42:58,941
Haide.

603
00:43:23,791 --> 00:43:27,625
Are zestrea ei
ce asteapta ea?

604
00:43:27,750 --> 00:43:31,250
Ea stă în colț
ea vrea să se întoarcă

605
00:43:31,375 --> 00:43:35,041
uită-te la mine, fată drăguță
intreaba-mi numele

606
00:43:35,166 --> 00:43:39,375
pentru numele lui Dumnezeu aprinde flacăra

607
00:43:39,500 --> 00:43:43,041
ea se plictisește
ea vrea să se plimbe

608
00:43:43,166 --> 00:43:46,958
este deșteaptă și vrea să călătorească

609
00:43:47,083 --> 00:43:50,583
uită-te la mine, fată drăguță
intreaba-mi numele

610
00:43:50,708 --> 00:43:54,375
pentru numele lui Dumnezeu aprinde flacăra

611
00:43:54,500 --> 00:43:58,458
fata asta trebuie sa ma vada
trebuie să-mi tricoteze un pulover

612
00:43:58,583 --> 00:44:01,875
ea trebuie să mă iubească singură acum

613
00:44:03,083 --> 00:44:06,291
fata asta trebuie sa ma vada
trebuie să-mi tricoteze un pulover

614
00:44:06,416 --> 00:44:09,583
trebuie să fie fericită acum

615
00:44:28,916 --> 00:44:30,250
Să mergem.

616
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
Unde?
- E încă devreme.

617
00:44:31,791 --> 00:44:35,291
Altfel, mama mea va veni aici
și ești și tu nenorocit.

618
00:44:35,416 --> 00:44:37,791
Să ai o seară frumoasă.
- Să ai o seară frumoasă.

619
00:44:39,208 --> 00:44:42,083
Mama ta probabil nu face asta.

620
00:44:42,208 --> 00:44:43,750
A făcut deja asta o dată.

621
00:44:43,875 --> 00:44:47,250
Nu știi
cât de repede se transformă în Regina Evilă.

622
00:44:47,583 --> 00:44:49,583
A mai făcut-o.

623
00:44:49,708 --> 00:44:51,791
Ea nu se oprește niciodată.

624
00:44:54,833 --> 00:44:56,541
Mi-am uitat cheile.

625
00:44:56,666 --> 00:44:58,604
gardian. Mă întorc imediat.
- Bine.

626
00:45:04,083 --> 00:45:05,483
Ei bine...

627
00:45:06,583 --> 00:45:07,958
Aici...
- Cheile mele.

628
00:45:08,083 --> 00:45:09,483
Le-ai uitat.

629
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
Mulțumesc că ai adus-o.
- Desigur.

630
00:45:16,625 --> 00:45:20,208
De parcă aș fi martor
din povestea de dragoste a părinților mei.

631
00:45:20,333 --> 00:45:21,733
Încântat de cunoştinţă.

632
00:45:22,500 --> 00:45:24,666
La fel, Zeynep.

633
00:45:28,875 --> 00:45:31,416
Să ai o seară frumoasă.
- Şi tu.

634
00:45:31,541 --> 00:45:34,375
Încă vorbim de lecții de șofat.
- Bine.

635
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Stric lucrurile aici?

636
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
La revedere.
- La revedere.

637
00:45:46,708 --> 00:45:48,108
Haide.

638
00:45:50,875 --> 00:45:52,275
Atenție.

639
00:46:01,083 --> 00:46:02,500
Ce zi.

640
00:46:03,291 --> 00:46:04,691
Spune-mi ceva.

641
00:46:05,541 --> 00:46:08,083
Noapte bună.
- Noapte bună.

642
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
Gândește-te, Selin.

643
00:46:23,083 --> 00:46:24,708
Ce sa întâmplat în ziua aceea?

644
00:46:25,291 --> 00:46:27,791
Trebuie să te întorci de unde a început.

645
00:46:37,750 --> 00:46:39,150
Matilda.

646
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
Ce altceva era acolo?

647
00:46:44,458 --> 00:46:46,916
Poza.

648
00:46:48,000 --> 00:46:52,458
La naiba, de fapt am călătorit prin timp.
Am trecut în trecut, ca într-un film.

649
00:46:52,583 --> 00:46:56,916
trebuie să fiu atent.
Dacă mă șterg?

650
00:47:03,500 --> 00:47:04,938
Ce fel de carte este aceasta?

651
00:47:13,791 --> 00:47:16,375
„Într-o zi de primăvară ai căzut în mâinile mele...

652
00:47:16,500 --> 00:47:19,416
ca o pasăre, fragilă și caldă.

653
00:47:19,541 --> 00:47:21,875
Pe măsură ce crești, îți întinzi aripile...

654
00:47:22,000 --> 00:47:25,291
iar cerul va fi al tău,
fără sfârșit și fără limite.

655
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
Pentru fiica mea.

656
00:47:28,000 --> 00:47:29,333
Asta e de la bunica.

657
00:47:29,458 --> 00:47:32,041
Ai talent, Sevinç Sultan.

658
00:47:58,166 --> 00:48:00,041
Natural. Asta trebuie să fie.

659
00:48:01,166 --> 00:48:02,916
Am băut asta și am fost otrăvit.

660
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
Asta e singura explicație. Trebuie să visez.

661
00:48:13,291 --> 00:48:15,416
Celine?
- Bunica.

662
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
M-ai speriat.

663
00:48:20,041 --> 00:48:22,416
Ar trebui să ții asta, dragă?

664
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
Părinții tăi sunt de acord cu asta?

665
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
Nu puteam dormi.
Eram doar curios.

666
00:48:29,375 --> 00:48:31,041
De obicei nu beau.

667
00:48:31,916 --> 00:48:34,916
Vino, o să-ți fac ceai de lime.
Apoi bem asta.

668
00:48:35,041 --> 00:48:36,441
Haide, dragă.

669
00:48:39,625 --> 00:48:43,916
L-am atacat pe Zeynep,
dar ce pot face?

670
00:48:44,041 --> 00:48:47,041
Avem încredere în Kaan
și ea folosește asta ca scuză.

671
00:48:47,541 --> 00:48:50,166
Poate ar trebui să ai încredere în Zeynep.

672
00:48:51,625 --> 00:48:53,166
A fost ceva în neregulă cu Kaan?

673
00:48:53,291 --> 00:48:55,541
Nu, nu este.

674
00:48:55,666 --> 00:48:59,104
Cred că ai propriul tău copil
trebuie să fie primul care are încredere.

675
00:49:00,416 --> 00:49:02,583
Încă nu-l cunoști prea bine pe Zeynep.

676
00:49:02,708 --> 00:49:05,125
Daca nu as fi fost strict...

677
00:49:05,250 --> 00:49:07,625
ea dispăruse de pe șine. Doamne ferește asta.

678
00:49:12,541 --> 00:49:13,941
trebuie sa ma culc.

679
00:49:14,458 --> 00:49:16,416
Noapte bună.
- Noapte bună.

680
00:49:49,250 --> 00:49:50,650
Celine.

681
00:49:51,416 --> 00:49:52,816
Să te ridici.

682
00:49:53,583 --> 00:49:55,958
Trebuie să mergem.
- Încă cinci minute.

683
00:49:56,375 --> 00:49:57,775
Haide. Scoală-te.

684
00:50:02,250 --> 00:50:03,666
Să te ridici. Vino.

685
00:50:04,208 --> 00:50:05,833
Va asteptam.

686
00:50:05,958 --> 00:50:10,000
Céline, ridică-te.

687
00:50:10,125 --> 00:50:11,875
Trebuie să mergem.

688
00:50:12,000 --> 00:50:13,833
Zi.
- Unde mergem?

689
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
Mă duc. Poți veni dacă vrei.

690
00:50:31,708 --> 00:50:33,108
Buna ziua.

691
00:50:38,625 --> 00:50:40,025
Frumos.

692
00:50:44,375 --> 00:50:45,416
Delicios.

693
00:50:45,541 --> 00:50:46,941
Gustos?
- Da.

694
00:50:59,666 --> 00:51:01,166
Puțin mai departe. Acolo.

695
00:51:08,708 --> 00:51:12,208
Cum ai găsit asta?
Se simte ca o altă lume.

696
00:51:13,958 --> 00:51:16,708
Când vreau pace și liniște, mă duc aici.

697
00:51:17,291 --> 00:51:19,041
Ascult sunetele.

698
00:51:19,750 --> 00:51:21,188
E ca o melodie.

699
00:51:21,833 --> 00:51:23,233
Doar încearcă.

700
00:51:25,916 --> 00:51:27,316
Auzi?

701
00:51:33,708 --> 00:51:37,271
Zeynep, nu a fost distractiv
că Sinan a venit aseară?

702
00:51:39,000 --> 00:51:40,400
Da.

703
00:51:41,541 --> 00:51:43,104
A înveselit lucrurile.

704
00:51:44,833 --> 00:51:47,416
Ce crezi despre el? E foarte frumos.

705
00:51:48,083 --> 00:51:49,483
Și pare drăguț.

706
00:51:50,958 --> 00:51:53,666
Deci tu...
- Oh, nu. El este al meu...

707
00:51:55,416 --> 00:51:57,666
Nu-mi place asta.

708
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
Deloc.
- Frumos.

709
00:52:02,500 --> 00:52:04,041
Vocea ta este incredibilă.

710
00:52:04,875 --> 00:52:07,541
Ai fost grozav.
- Mulţumesc.

711
00:52:08,583 --> 00:52:12,021
Deci mama ta
nu te-a lăsat să mergi la conservator?

712
00:52:12,666 --> 00:52:14,066
Doruk mi-a spus.

713
00:52:14,500 --> 00:52:16,063
De ce nu ai insistat?

714
00:52:16,916 --> 00:52:19,958
Am de gând să-ți spun ceva
dar asta rămâne între noi.

715
00:52:20,083 --> 00:52:22,416
Altfel am fost acolo. Promisiune?

716
00:52:22,541 --> 00:52:23,941
Promisiune.

717
00:52:26,750 --> 00:52:30,250
Mă pregătesc în secret
la admiterea la conservator.

718
00:52:30,791 --> 00:52:32,625
Am avut lecții private.

719
00:52:33,125 --> 00:52:34,525
Şi...

720
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
Am lucrat la asta.

721
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
Grozav. Sunt atât de fericit pentru tine.

722
00:52:41,083 --> 00:52:42,483
Sunt foarte nervos.

723
00:52:46,750 --> 00:52:48,875
Mama ta e de acord cu asta de data asta?

724
00:52:51,416 --> 00:52:54,041
Dacă merge, poate va fi mândră de mine.

725
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
Poate se va înmuia.

726
00:52:57,000 --> 00:52:58,400
Ar putea fi posibil?

727
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
Natural. De ce nu?

728
00:53:04,750 --> 00:53:07,188
Mă simt bine să împărtășesc asta cu tine.

729
00:53:07,583 --> 00:53:09,271
Mă bucur că ești aici.

730
00:53:12,583 --> 00:53:14,521
Mergem la ceilalți?

731
00:53:15,375 --> 00:53:19,875
Nu știu ce aduce mâine,
dar ramai mereu asa.

732
00:53:20,000 --> 00:53:21,400
Să nu te schimbi niciodată.

733
00:53:21,583 --> 00:53:23,916
Ce vrei să spui?
- Ca aceasta.

734
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
Fii tu însuți. promiti?

735
00:53:28,250 --> 00:53:30,083
Bine. Promisiune.

736
00:53:45,291 --> 00:53:48,125
Unde ai fost?
- Într-un alt univers.

737
00:53:50,083 --> 00:53:51,483
Bine.

738
00:53:51,875 --> 00:53:52,891
Să înotăm.

739
00:53:53,017 --> 00:53:54,750
Poate după berea mea.

740
00:53:54,875 --> 00:53:55,958
Haide.

741
00:53:56,083 --> 00:53:57,230
Nu.
- Bine.

742
00:53:57,356 --> 00:53:59,148
Da, nu?
- Da.

743
00:54:10,250 --> 00:54:12,458
Cum este apa?
- Fierbinte.

744
00:54:13,250 --> 00:54:14,650
Acesta este tatăl meu.

745
00:54:45,375 --> 00:54:46,666
Picasso este printre noi.

746
00:54:46,791 --> 00:54:49,666
Opreste-te.
- Poți să desenezi bine.

747
00:54:49,791 --> 00:54:51,333
crezi?
- Da.

748
00:54:51,458 --> 00:54:52,916
Este doar o schiță.

749
00:54:53,625 --> 00:54:55,875
Ne facem un selfie.
- Ce-i asta?

750
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
Ne angajăm.

751
00:55:22,333 --> 00:55:24,208
Nu am putut scăpa de tine.

752
00:55:24,541 --> 00:55:25,941
Vrei să plec?

753
00:55:26,291 --> 00:55:27,691
Poți rămâne.

754
00:55:34,375 --> 00:55:35,775
Vrei un joc?

755
00:55:37,291 --> 00:55:39,229
Ce fel de joc?
- Funcționează așa.

756
00:55:39,833 --> 00:55:41,416
Ne întrebăm unul pe altul ceva.

757
00:55:41,958 --> 00:55:46,583
Daca nu vrei sa raspunzi,
trebuie să sapi o piatră.

758
00:55:47,958 --> 00:55:51,291
Deci ca Dare sau Truth?

759
00:55:51,416 --> 00:55:54,583
Nu tocmai.
Mai degrabă scufundări sau adevăr.

760
00:55:56,708 --> 00:55:58,916
Bine, sunt înăuntru.

761
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
Să începem.
-Afacere.

762
00:56:04,083 --> 00:56:05,483
Cel mai mare vis al tău.

763
00:56:10,500 --> 00:56:12,666
Bine.
- Frumos.

764
00:56:14,166 --> 00:56:16,833
Da.
- Bine. randul meu.

765
00:56:17,583 --> 00:56:19,083
Kaan este cel mai bun prieten al tău?

766
00:56:23,041 --> 00:56:25,375
Un vechi prieten, dar nu cel mai bun al meu.

767
00:56:26,416 --> 00:56:28,833
Nu prea ai în comun. Prin urmare.

768
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
Nu? Nici tu.

769
00:56:34,708 --> 00:56:36,108
Deci...

770
00:56:36,958 --> 00:56:38,708
care este cea mai mare frică a ta?

771
00:56:41,916 --> 00:56:45,583
A deveni cineva care nu a trăit cu adevărat
si este nefericit.

772
00:56:47,958 --> 00:56:49,500
Asta nu se întâmplă.

773
00:56:51,875 --> 00:56:53,275
Bun.

774
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
randul meu.

775
00:56:57,208 --> 00:56:58,608
Spune...

776
00:57:00,291 --> 00:57:01,708
Îți place de cineva?

777
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
Acela este dificil. Mă duc să fac scufundări.

778
00:57:23,125 --> 00:57:25,000
Am săpat adânc pentru asta.

779
00:57:26,958 --> 00:57:28,916
Chiar am vrut să răspund.

780
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
Mă duc la o baie.

781
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
Apa este destul de rece.

782
00:57:54,833 --> 00:57:56,771
Face clic între Zeynep și tine.

783
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
Da, am înotat.

784
00:58:04,791 --> 00:58:07,416
Ce? De ce râzi?
- Haide.

785
00:58:08,833 --> 00:58:13,541
Te uiți în continuare la ea.
Am înțeles, e foarte drăguță.

786
00:58:14,166 --> 00:58:15,566
Ascultă-te.

787
00:58:21,583 --> 00:58:23,896
Parcă ne cunoaștem deja.

788
00:58:24,375 --> 00:58:26,708
Ochii tăi radiază ceva familiar.

789
00:58:28,791 --> 00:58:30,191
Oricum.

790
00:58:42,500 --> 00:58:46,188
Kaan, voi lua o bere. vrei si tu?
- Am deja unul.

791
00:58:47,791 --> 00:58:50,916
Încerci să flirtezi cu cineva?
- Ce?

792
00:58:52,541 --> 00:58:54,041
Faci tot ce poți azi.

793
00:58:54,708 --> 00:58:56,108
E ceva.

794
00:58:58,125 --> 00:59:00,083
Flirtezi? Ce vrei sa spui?

795
00:59:02,000 --> 00:59:03,688
Serios, e ceva în neregulă cu tine.

796
00:59:04,416 --> 00:59:06,604
Am vrut să spun același lucru despre tine.

797
00:59:07,333 --> 00:59:08,771
Este totul în regulă? Tatăl tău?

798
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
Sunt bine. Nu vă faceți griji.

799
00:59:16,916 --> 00:59:18,316
Bine atunci.

800
00:59:28,500 --> 00:59:29,900
Celine?

801
00:59:34,791 --> 00:59:37,354
am dat-o în bară.
- Ce s-a întâmplat?

802
00:59:39,333 --> 00:59:40,733
eu...

803
00:59:44,291 --> 00:59:46,083
Sunt îndrăgostit de Sinan.

804
00:59:46,208 --> 00:59:48,646
Nu stiu cum se poate.
- În sfârșit.

805
00:59:49,291 --> 00:59:50,791
Celine?
- „Céline” ce?

806
00:59:50,916 --> 00:59:55,625
Kaan este simbolul toxicului
masculinitatea. Mansplaining, atitudinea lui.

807
00:59:56,208 --> 00:59:59,166
Ce vrei să spui?
- E încăpăţânat şi arogant.

808
00:59:59,291 --> 01:00:01,166
Stai departe de el.

809
01:00:01,291 --> 01:00:03,854
El nu face parte din povestea ta.

810
01:00:04,208 --> 01:00:05,208
De unde ştiţi?

811
01:00:05,333 --> 01:00:07,166
Doar că știu asta.

812
01:00:09,416 --> 01:00:11,583
Ce simt pentru Sinan este atât de intens.

813
01:00:11,708 --> 01:00:13,958
Nu am mai simțit așa ceva până acum.

814
01:00:14,083 --> 01:00:16,458
Mi-a dat asta.

815
01:00:17,416 --> 01:00:18,816
El este atât de dulce.

816
01:01:06,250 --> 01:01:09,500
Unde te duci?
- La plajă. Doar du-te la culcare.

817
01:01:10,625 --> 01:01:13,000
Examenul meu este aproape aici. trebuie să exersez.

818
01:01:49,041 --> 01:01:50,441
Îmi pare rău.

819
01:01:51,500 --> 01:01:54,666
Am venit să înot,
dar apoi ti-am auzit vocea...

820
01:01:54,791 --> 01:01:56,191
E în regulă.

821
01:01:59,333 --> 01:02:01,791
Pot?
- Desigur.

822
01:02:13,041 --> 01:02:14,441
Te-ai trezit devreme.

823
01:02:14,750 --> 01:02:16,150
Da.

824
01:02:16,416 --> 01:02:18,541
Îmi place să vin aici la ora asta.

825
01:02:18,916 --> 01:02:21,875
Practici mereu aici la ora asta?

826
01:02:22,541 --> 01:02:25,291
Ce cauți aici atât de devreme?
- Si eu fac asta.

827
01:02:25,416 --> 01:02:27,000
Îmi place să vin aici la ora asta.

828
01:02:27,125 --> 01:02:28,938
Pentru înot.
- Desigur.

829
01:02:39,916 --> 01:02:42,375
Să facem asta.
- Bine.

830
01:02:42,500 --> 01:02:45,250
Nu am costume de baie.
- Costume de baie?

831
01:02:49,458 --> 01:02:50,858
E în regulă.

832
01:02:52,750 --> 01:02:54,150
E în regulă.

833
01:02:59,750 --> 01:03:01,150
Dă-i.

834
01:04:15,500 --> 01:04:16,916
Doar pentru a fi clar.

835
01:04:17,041 --> 01:04:19,166
Te-a lăsat să înoți?

836
01:04:19,291 --> 01:04:22,750
Nu, i-am spus să plece fără mine.
Am vrut să stau acasă.

837
01:04:22,875 --> 01:04:25,500
Asa pot invata lucruri de la tine.

838
01:04:26,875 --> 01:04:29,625
Bine. Ajută-mă cu asta.

839
01:04:31,458 --> 01:04:35,583
Luați niște făină
ca să nu se lipească de mâinile tale.

840
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
Aluatul a crescut bine.

841
01:04:42,666 --> 01:04:44,916
Bine făcut. Ai talent pentru asta.

842
01:04:51,041 --> 01:04:52,791
Pot să te îmbrățișez?

843
01:04:57,708 --> 01:04:59,108
Desigur, dragă.

844
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
De câte ori vrei.

845
01:05:05,875 --> 01:05:07,275
Dragă.

846
01:05:09,083 --> 01:05:10,833
Un băiat al mamei.

847
01:05:10,958 --> 01:05:13,208
Haide. Aluatul nu trebuie să se usuce.

848
01:05:16,041 --> 01:05:21,208
Zeynep a cântat pentru noi.
Ea chiar are o voce grozavă.

849
01:05:21,333 --> 01:05:24,041
Desigur, cunosc vocea lui Zeynep.
Este atât de pur.

850
01:05:24,166 --> 01:05:25,875
Nu spun că nu ar trebui să cânte.

851
01:05:26,000 --> 01:05:29,041
Poate să cânte ca un hobby
pentru prieteni și familie.

852
01:05:29,166 --> 01:05:31,208
Ea ascultă restul pe o casetă.

853
01:05:31,333 --> 01:05:34,896
Din fericire, a trecut peste asta
și se concentrează pe studiile ei.

854
01:05:35,541 --> 01:05:39,708
Atat de multi oameni mor
fără să-și urmărească adevărata pasiune.

855
01:05:40,583 --> 01:05:43,291
Unii nici măcar nu știu
care este pasiunea lor.

856
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
Pasiune? Ce este asta de fapt?
Poți să mănânci sau să bei?

857
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Mai întâi trebuie să-ți câștigi existența, dragă.

858
01:05:52,208 --> 01:05:54,375
E mai bine?
ca un avocat nefericit...

859
01:05:54,500 --> 01:05:56,833
atunci ca un cântăreț fericit?
Asta vrei să spui?

860
01:05:56,958 --> 01:05:59,625
le spun eu primul
trebuie să stea pe propriile picioare.

861
01:05:59,750 --> 01:06:01,708
Atunci va veni fericirea.

862
01:06:05,666 --> 01:06:08,000
Ezgi, haide. Nu începe din nou.

863
01:06:08,125 --> 01:06:10,666
Ai distrus atmosfera.
- Ce este?

864
01:06:10,791 --> 01:06:13,458
Nimic. Unde ai fost?
- Sunt aici acum.

865
01:06:15,291 --> 01:06:18,583
Având în vedere starea ta de spirit
probabil ai auzit-o deja.

866
01:06:19,666 --> 01:06:22,166
Ce?
-Zeynep și Sinan.

867
01:06:22,291 --> 01:06:24,416
Oamenii i-au văzut împreună într-o mașină.

868
01:06:25,166 --> 01:06:26,566
Care masina?

869
01:06:26,916 --> 01:06:29,375
Nici idee. Dar au călărit împreună.

870
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
Ce vrei să spui?

871
01:06:34,041 --> 01:06:36,166
Bine. Stai calm.
- Sunt calm.

872
01:06:36,291 --> 01:06:39,291
Ține-ți mâinile pe volan.
- Bine.

873
01:06:39,416 --> 01:06:41,375
Nu te uiți în oglinzi.
- Ei bine.

874
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
Ai uitat. Ce am spus?

875
01:06:44,333 --> 01:06:48,291
Oglindă, drum, oglindă.

876
01:06:48,416 --> 01:06:50,833
Bun. Exact. Confortabil.

877
01:06:51,500 --> 01:06:53,458
Apropo, te descurci grozav.

878
01:06:53,583 --> 01:06:56,146
Ți-am spus că am nevoie doar de puțină practică.

879
01:06:58,333 --> 01:07:00,583
Liniște, încetinește.

880
01:07:00,708 --> 01:07:03,541
Nu merge prea repede aici.
- Merg încet.

881
01:07:03,666 --> 01:07:06,333
Ai grijă.
- Bine, fii atent.

882
01:07:06,458 --> 01:07:08,875
Am dat drumul la volan acum.
- Nu, nu.

883
01:07:09,000 --> 01:07:10,400
Nu.

884
01:07:10,833 --> 01:07:12,233
Mâinile pe volan.

885
01:07:12,791 --> 01:07:15,500
Ce am spus? Trei fără un sfert.
- Trei fără un sfert.

886
01:07:15,625 --> 01:07:17,025
Bravo.

887
01:07:17,500 --> 01:07:19,791
Doar opriți-vă acolo. Atunci o să preiau eu.

888
01:07:19,916 --> 01:07:21,458
Dar drumul continuă.

889
01:07:21,583 --> 01:07:23,708
Există o intersecție.
Încă nu ai terminat.

890
01:07:23,833 --> 01:07:27,333
Asta pentru mai târziu.
- Bine. mă opresc.

891
01:07:27,458 --> 01:07:30,708
Va fi bine. Continuăm să exersăm.

892
01:07:32,875 --> 01:07:34,275
Bine.

893
01:07:34,666 --> 01:07:36,000
Nu ai uitat ceva?

894
01:07:36,125 --> 01:07:37,958
Trebuie să-l pun în „P”.
- Da.

895
01:07:38,083 --> 01:07:40,083
Știam asta.
- Și ce altceva?

896
01:07:40,500 --> 01:07:41,900
Frâna de mână.
- Da.

897
01:07:42,625 --> 01:07:45,875
Bine, bravo. Bine făcut.

898
01:07:53,666 --> 01:07:55,250
Bine.
- Mă duc să concurez un pic.

899
01:07:55,375 --> 01:07:56,875
Oprește-te, Zeynep.
- Ai grijă la mâini.

900
01:07:57,000 --> 01:07:59,416
Mă duc repede acum.
- Nu ai voie să conduci singur.

901
01:07:59,541 --> 01:08:00,941
Asta nu este posibil singur.

902
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
ce faci?

903
01:08:05,916 --> 01:08:10,125
S-a așezat singur lângă mine.
Uite, o pot face fără probleme.

904
01:08:18,541 --> 01:08:19,941
Nemernic.

905
01:08:20,416 --> 01:08:21,816
Fecior de curva.

906
01:08:25,458 --> 01:08:26,858
Ce se întâmplă?

907
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Te-am numit prieten.
Îmi faci asta?

908
01:08:31,916 --> 01:08:33,316
Ce face?

909
01:08:35,875 --> 01:08:39,125
Ești după fata mea?

910
01:08:47,041 --> 01:08:48,083
Zeynep.

911
01:08:48,208 --> 01:08:49,541
ce faci?

912
01:08:49,666 --> 01:08:51,625
Siguranțe.
- Du-te mai încet.

913
01:08:51,750 --> 01:08:54,188
ce faci?
- Ce faci?

914
01:09:05,125 --> 01:09:08,625
Piatra. Natural.
De ce nu m-am gândit la asta?

915
01:09:14,666 --> 01:09:16,066
Unde este?

916
01:09:16,791 --> 01:09:18,191
ce faci?

917
01:09:19,166 --> 01:09:21,375
Am scăpat ceva. Îl caut.

918
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
Ei bine, continuă să cauți.

919
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
Știi ceva, nu?

920
01:09:34,375 --> 01:09:35,775
Renunță.

921
01:09:36,291 --> 01:09:39,416
Arată-mi unde este.
- Am făcut limonadă.

922
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
Exact ce am nevoie.

923
01:09:44,375 --> 01:09:45,775
Buna ziua?

924
01:09:46,708 --> 01:09:48,108
Doruk?

925
01:09:50,458 --> 01:09:51,858
Ce?

926
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
Zeynep.

927
01:10:13,458 --> 01:10:15,125
Dragă, ce sa întâmplat?

928
01:10:15,250 --> 01:10:17,250
Ești rănit? Ceva spart?

929
01:10:17,375 --> 01:10:18,458
Sunt bine.

930
01:10:18,583 --> 01:10:20,500
Te doare?
- Nu, tată.

931
01:10:20,625 --> 01:10:23,208
Medicii au examinat-o.
Nimic grav.

932
01:10:23,333 --> 01:10:24,733
Cine ești, băiete?

933
01:10:26,791 --> 01:10:30,083
Am de gând să vorbesc cu doctorul.
- Da, fă asta.

934
01:10:30,708 --> 01:10:34,000
Ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut?

935
01:10:34,125 --> 01:10:35,750
Ai dureri în altă parte?

936
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
Vorbim despre asta acasă.

937
01:10:39,583 --> 01:10:40,958
Asta din cauza mea.

938
01:10:41,083 --> 01:10:44,125
Dacă nu aș fi fost acolo,
asta nu s-ar fi întâmplat.

939
01:10:44,250 --> 01:10:46,250
Asta primești
când te încurci cu trecutul.

940
01:10:46,375 --> 01:10:48,625
Nu fi prost. Nu e vina ta.

941
01:10:48,750 --> 01:10:51,438
Ea merge mereu
cu capul în nori.

942
01:10:53,750 --> 01:10:55,666
Sper să vă recuperați repede.
- El din nou.

943
01:10:55,791 --> 01:10:58,083
Nu ai fost cu ei?

944
01:10:59,333 --> 01:11:01,791
Da, dar...

945
01:11:01,916 --> 01:11:04,541
sunt afară
daca ai nevoie de ceva.

946
01:11:08,208 --> 01:11:09,608
Scuzați-mă.

947
01:11:12,541 --> 01:11:13,689
Kaan.

948
01:11:14,041 --> 01:11:15,833
Ce crezi că vei face?

949
01:11:15,958 --> 01:11:18,375
Ai ceva curaj să vii aici.
Să vă fie rușine.

950
01:11:18,500 --> 01:11:21,833
Vorbesti despre rusine?
Cine te crezi?

951
01:11:21,958 --> 01:11:24,166
Ai înnebunit?
- Desigur.

952
01:11:24,291 --> 01:11:26,666
Sunt îndrăgostit de Zeynep.
Voi face orice pentru ea.

953
01:11:26,791 --> 01:11:31,208
Aproape ai ucis-o.
Asa tratezi pe cineva drag?

954
01:11:31,333 --> 01:11:32,958
Ce fel de om esti?

955
01:11:33,083 --> 01:11:36,833
Vorbești despre a fi bărbat?
Ai distrus tot ce aveam.

956
01:11:38,291 --> 01:11:41,250
Fii recunoscător
ca nu ne-am dus la politie.

957
01:11:41,375 --> 01:11:43,583
Fii recunoscător. Bine?

958
01:11:44,416 --> 01:11:47,291
Ai făcut tot ce ai putut
pentru a o cuceri.

959
01:11:48,791 --> 01:11:50,458
La naiba.

960
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
Fecior de curva.

961
01:11:57,416 --> 01:11:58,979
Dumnezeu a ocrotit-o.

962
01:12:00,333 --> 01:12:04,041
Dacă ți s-ar fi întâmplat ceva?
De ce faci asta?

963
01:12:04,166 --> 01:12:07,458
Ce faci în mașini cu tipi ciudați?

964
01:12:09,750 --> 01:12:13,166
Am învățat să conduc.
- Chiar ai înnebunit.

965
01:12:13,833 --> 01:12:16,291
Este suficient. Ne minți în continuare.

966
01:12:16,416 --> 01:12:19,291
Dar tati...
- Suficient. Fără gură mare.

967
01:12:20,125 --> 01:12:22,000
Vă rog. Du-te în camera ta.

968
01:12:23,291 --> 01:12:24,691
M-ai auzit.

969
01:12:25,708 --> 01:12:27,108
Haide, domnișoară.

970
01:12:28,125 --> 01:12:29,525
Și nu genul acesta de atitudine.

971
01:12:40,416 --> 01:12:43,125
Haide, hai să luăm micul dejun.

972
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
Nu, nu am chef.

973
01:12:45,750 --> 01:12:47,938
Nu fi așa. Vino. Fă-o pentru mine.

974
01:12:48,458 --> 01:12:52,666
Psihopatul ăla aproape că m-a omorât
si totusi e vina mea.

975
01:12:52,791 --> 01:12:57,041
M-am săturat de mustrat
Eu sunt întotdeauna cel care face totul greșit.

976
01:12:58,916 --> 01:13:01,666
Ori de câte ori încerc să fac ceva singur...

977
01:13:01,791 --> 01:13:03,833
devine o lume cu susul în jos.

978
01:13:03,958 --> 01:13:06,708
Mama nici nu a întrebat
dacă eram bine.

979
01:13:08,500 --> 01:13:11,708
Te inteleg mai mult decat crezi.

980
01:13:12,583 --> 01:13:15,625
Dar ești mult mai curajos.
Să nu pierzi niciodată asta.

981
01:13:15,750 --> 01:13:18,541
Ești ca Don Quijote
împotriva morilor de vânt.

982
01:13:42,791 --> 01:13:44,541
Spune ceva. Vă rog.

983
01:13:49,375 --> 01:13:50,775
Vino aici.

984
01:13:51,083 --> 01:13:52,483
Haide.

985
01:13:54,291 --> 01:13:55,691
mama?

986
01:14:01,791 --> 01:14:03,191
mama.

987
01:14:04,958 --> 01:14:06,358
Putem vorbi?

988
01:14:08,166 --> 01:14:09,666
Nu vreau să vorbesc.

989
01:14:12,916 --> 01:14:16,041
Nu mai pleci.
Timpul pentru a face doar ceva a trecut.

990
01:14:16,166 --> 01:14:18,041
Mamă, nu mai sunt un copil.

991
01:14:18,166 --> 01:14:21,333
Sunt destul de mare ca
să-mi fac propriile alegeri. Accepta asta.

992
01:14:21,458 --> 01:14:25,583
Câștigați-vă singuri mai întâi existența
înainte să începi să-mi dai prelegeri.

993
01:14:34,916 --> 01:14:37,750
mătușa Sevinç,
te rog asculta-o.

994
01:14:38,916 --> 01:14:41,791
Am auzit destule.

995
01:14:53,958 --> 01:14:56,000
Ai auzit de la Céline? Mai vin?

996
01:14:56,125 --> 01:14:58,188
Nu s-a vorbit de la accident.

997
01:15:00,166 --> 01:15:01,916
Nu-i spune accident.

998
01:15:10,041 --> 01:15:11,441
Sinan.

999
01:15:11,833 --> 01:15:13,500
Vino.
- Ce s-a întâmplat?

1000
01:15:13,625 --> 01:15:16,000
Zeynep e acasă.
Ea te așteaptă. Du-te acolo.

1001
01:15:16,125 --> 01:15:17,525
Multumesc.

1002
01:15:22,583 --> 01:15:23,583
Nemernic.

1003
01:15:23,708 --> 01:15:25,000
eu?

1004
01:15:25,125 --> 01:15:28,041
Nu, ești
eroul nevinovat al anilor '90.

1005
01:15:28,166 --> 01:15:30,208
Să dansăm atunci?

1006
01:16:08,375 --> 01:16:09,775
Cum te simti?

1007
01:16:13,041 --> 01:16:14,441
Mă simt ciudat.

1008
01:16:16,541 --> 01:16:19,979
Simt lucruri pe care eu
nu a fost niciodată simțit pentru nimeni înainte.

1009
01:16:20,875 --> 01:16:23,458
Parca...
- De parcă asta e pe viață.

1010
01:16:24,375 --> 01:16:26,250
De parcă sunt complet cu tine.

1011
01:16:28,208 --> 01:16:30,791
Nu te pot părăsi.

1012
01:16:31,500 --> 01:16:32,900
Chiar dacă am încercat.

1013
01:16:45,250 --> 01:16:46,916
Mergem?

1014
01:17:10,791 --> 01:17:12,875
Atât am putut găsi.

1015
01:17:16,000 --> 01:17:17,958
Arăți atât de tare.
- Bine.

1016
01:17:19,208 --> 01:17:21,458
Îmi pare rău. Sunt atât de neîndemânatic.
Ai un șervețel?

1017
01:17:21,583 --> 01:17:22,750
Nu.

1018
01:17:22,875 --> 01:17:27,375
Nu e nimic acolo. Nu trebuie să te uiți.

1019
01:17:28,291 --> 01:17:30,250
Arată...
- Nu.

1020
01:17:30,375 --> 01:17:32,958
Ce ascunzi? Luați-vă mâna.

1021
01:17:40,916 --> 01:17:42,316
Ce?

1022
01:17:46,541 --> 01:17:49,458
Ce este asta? Cineva a lăsat-o acolo.

1023
01:17:49,583 --> 01:17:50,983
Nu e al meu.

1024
01:17:52,750 --> 01:17:56,958
De la nepotul meu, mi l-a dat.
A trebuit să-l îngrijesc.

1025
01:17:58,875 --> 01:18:01,791
De la nepotul tău? Jucăria asta?
- Sunt serios.

1026
01:18:01,916 --> 01:18:04,250
Este al nepotului meu. L-a uitat.

1027
01:18:04,375 --> 01:18:06,688
Bine, mă duc să văd dacă îi este foame.

1028
01:18:07,750 --> 01:18:09,041
Ce drăguț.

1029
01:18:09,166 --> 01:18:11,166
Bine, dă-o înapoi. Haide.

1030
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
Să vedem. Care e numele ei?

1031
01:18:16,166 --> 01:18:17,566
Zeynep.

1032
01:18:22,666 --> 01:18:24,066
Numele ei este „Zeynep”?

1033
01:18:25,750 --> 01:18:28,541
Este o coincidență.

1034
01:18:31,791 --> 01:18:34,083
Bine, poate nu chiar.

1035
01:18:35,041 --> 01:18:38,166
Ce pot face?
Vreau să-ți scriu numele peste tot.

1036
01:18:40,208 --> 01:18:44,875
Te văd oriunde mă uit.
Nu mă pot abține.

1037
01:20:07,208 --> 01:20:08,608
Celine.

1038
01:20:15,708 --> 01:20:17,583
A fost cea mai frumoasă seară vreodată.

1039
01:20:22,958 --> 01:20:24,358
De ce plângi?

1040
01:20:26,083 --> 01:20:27,833
Nu cred că pot.

1041
01:20:29,291 --> 01:20:31,416
Renunț la admiterea la conservator.

1042
01:20:31,541 --> 01:20:35,416
O să fiu avocat
exact cum vrea mama mea.

1043
01:20:35,541 --> 01:20:37,166
E în regulă. Va fi bine.

1044
01:20:37,958 --> 01:20:40,041
Céline, eu...

1045
01:20:41,541 --> 01:20:43,604
Nu-i pot dezamăgi.

1046
01:20:44,333 --> 01:20:46,166
Mi-e frică. Ce ar trebuii să fac?

1047
01:20:46,291 --> 01:20:47,625
Fă ceea ce ai de făcut.

1048
01:20:47,750 --> 01:20:51,458
Ai văzut-o pe mama mea.
Ea nu o va accepta niciodată.

1049
01:20:52,541 --> 01:20:53,941
S-a terminat.

1050
01:20:55,500 --> 01:20:58,666
Îți dai seama cât de curajos ești?

1051
01:20:59,375 --> 01:21:02,000
Ai luat o decizie.
Ai făcut un prim pas.

1052
01:21:02,125 --> 01:21:04,708
Ai toate astea
purtat atât de mult de unul singur.

1053
01:21:04,833 --> 01:21:07,291
Mai e un singur lucru de făcut.

1054
01:21:07,416 --> 01:21:11,750
Cum spune mereu mama:
— Termină ce ai început.

1055
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
Este normal să-ți fie frică.

1056
01:21:17,916 --> 01:21:20,708
Odată ce începe examenul,
ca frica dispare.

1057
01:21:20,833 --> 01:21:24,083
Dar dacă nu faci admiterea,
daca nu incerci...

1058
01:21:24,208 --> 01:21:26,583
vei fi acolo toată viața
regret viata.

1059
01:21:26,708 --> 01:21:29,833
Apoi auzi în mod constant acea voce mică:
— Și dacă aș fi făcut-o?

1060
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
Apoi îndoiala ta se transformă în regret.

1061
01:21:32,708 --> 01:21:36,041
Începi să urăști viața
si oamenii din jurul tau...

1062
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
și mai ales pentru tine însuți.

1063
01:21:38,583 --> 01:21:42,500
Atunci devii nefericit și nefericit.

1064
01:21:44,916 --> 01:21:46,666
Susține acel examen de admitere.

1065
01:21:46,791 --> 01:21:49,291
Restul îl vom rezolva împreună.

1066
01:21:49,416 --> 01:21:52,729
Care este motto-ul nostru?
— Termină ce ai început. Bine?

1067
01:21:53,125 --> 01:21:54,875
Bine. O voi termina.

1068
01:22:03,666 --> 01:22:06,416
Unde este Sinan?
- Așteaptă jos.

1069
01:22:07,375 --> 01:22:11,500
Nu va pleca până nu sunt bine.
- Ce dulce. Daţi-i drumul.

1070
01:22:12,625 --> 01:22:16,041
Ar trebui să merg?
- Da. Te vei descurca grozav.

1071
01:22:23,916 --> 01:22:25,708
Îmi pare rău că te las aici.

1072
01:22:25,833 --> 01:22:27,666
Nu vă faceți griji. Daţi-i drumul.

1073
01:22:30,291 --> 01:22:31,691
Mă bucur că ești aici.

1074
01:22:32,791 --> 01:22:34,750
Mă duc.
- Haide. Succes.

1075
01:22:34,875 --> 01:22:36,291
La revedere.

1076
01:22:49,916 --> 01:22:53,916
Am emoționat-o.
Sper să nu-mi rup singuri ochelarii.

1077
01:22:54,041 --> 01:22:58,229
Tată, sper să nu o pierzi pe mama
cuiva de la conservator.

1078
01:23:00,833 --> 01:23:03,500
Dragă, ai schimbat uleiul de prăjit?

1079
01:23:04,250 --> 01:23:08,416
Este ulei de măsline. Întotdeauna folosesc asta.
Se spune că uleiul de prăjit este nesănătos.

1080
01:23:08,541 --> 01:23:11,666
Dar erau atât de drăguți și crocanți.
- Vă rog.

1081
01:23:13,625 --> 01:23:15,291
Dragă, vino așează-te.

1082
01:23:16,708 --> 01:23:18,666
Zeynep nu s-a trezit încă?

1083
01:23:25,583 --> 01:23:26,983
Zeynep a plecat.

1084
01:23:27,791 --> 01:23:29,500
Înapoi la plajă?

1085
01:23:29,625 --> 01:23:31,250
Nu. Ea a plecat la Istanbul.

1086
01:23:32,750 --> 01:23:34,150
Ce?

1087
01:23:37,166 --> 01:23:38,750
Despre ce vorbește ea?

1088
01:23:38,875 --> 01:23:41,750
A plecat la Istanbul?

1089
01:23:42,875 --> 01:23:45,438
Spune-ne totul.
- Atunci unde s-a dus?

1090
01:23:46,125 --> 01:23:48,208
Fiica mea a fugit de acasă?
- Nu.

1091
01:23:48,333 --> 01:23:51,208
Calm. Lasă-o să explice.
- Zeynep a fugit?

1092
01:23:51,333 --> 01:23:53,833
Toată lumea calmează-te.
- Sunt calm.

1093
01:23:53,958 --> 01:23:57,166
Vorbește clar, dragă.
Unde s-a dus Zeynep?

1094
01:23:57,291 --> 01:24:00,291
Ea susține examenul de admitere
pentru conservator.

1095
01:24:07,333 --> 01:24:08,666
Tot singur?

1096
01:24:08,791 --> 01:24:10,875
Susține examenul de una singură?

1097
01:24:11,000 --> 01:24:12,041
Când a plecat?

1098
01:24:12,166 --> 01:24:14,208
În această dimineață.
- Zeynep devine avocat.

1099
01:24:14,333 --> 01:24:17,708
Ce ar trebui să facă ea într-o seră?

1100
01:24:17,833 --> 01:24:22,416
Nu, nu e singură. Sinan este cu ea.
Calma. explic totul.

1101
01:24:22,541 --> 01:24:26,333
Cine este Sinan?

1102
01:24:26,458 --> 01:24:28,708
Îl sun pe Onur. Mă duc la stația de autobuz.

1103
01:24:28,833 --> 01:24:30,233
Este atât de simplu?

1104
01:24:31,083 --> 01:24:35,458
Crezi că e în regulă?
Cum ar fi putut să facă asta?

1105
01:24:35,583 --> 01:24:39,583
Este chiar atât de ușor?
să-ți abandonezi părinții?

1106
01:24:39,708 --> 01:24:44,666
Cum poate fi ușor pentru o persoană atât de tânără
cineva care să-i lase doar acasă?

1107
01:24:44,791 --> 01:24:46,166
Îți înțeleg îngrijorarea...

1108
01:24:46,291 --> 01:24:48,583
dar poti tu
empatiza cu ea odată?

1109
01:24:48,708 --> 01:24:50,250
Ce s-ar schimba asta?

1110
01:24:50,375 --> 01:24:53,583
Noi suntem părinții ei
si chiar daca eram impotriva...

1111
01:24:53,708 --> 01:24:54,750
a făcut-o oricum.

1112
01:24:54,875 --> 01:24:59,375
Nu ai avut niciodată regrete?
- Nu, dragă.

1113
01:25:01,125 --> 01:25:05,375
— Într-o zi de primăvară
ai căzut în mâinile mele ca o pasăre...'

1114
01:25:05,500 --> 01:25:07,958
Doamne.
- '...fragil și cald.

1115
01:25:08,583 --> 01:25:12,333
- Pe măsură ce crești, îți întinzi aripile...'
- De unde știi asta?

1116
01:25:20,750 --> 01:25:23,500
Cum obții asta? Asta nu e bine.

1117
01:25:23,625 --> 01:25:26,416
Scrii atât de frumos.

1118
01:25:26,541 --> 01:25:29,000
Nu ai vrut niciodată să fii poet?

1119
01:25:29,583 --> 01:25:32,146
A fost cu mult timp în urmă. Ce contează asta?

1120
01:25:32,541 --> 01:25:35,750
Dacă nu crezi în ea,
cum poate zbura?

1121
01:25:35,875 --> 01:25:38,458
Deci cum ajunge ea acolo unde vrea ea?

1122
01:25:38,583 --> 01:25:41,916
Trebuie să o viseze Zeynep?
Se ascunde și într-un sertar?

1123
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
Gândește-te la asta.

1124
01:26:01,916 --> 01:26:03,500
Dragă ajutor.

1125
01:26:10,333 --> 01:26:12,833
O pasăre stă pe firele electrice...

1126
01:26:13,666 --> 01:26:14,958
singur.

1127
01:26:15,083 --> 01:26:17,708
Mașinile trec în viteză,
sunetele se estompează.

1128
01:26:18,083 --> 01:26:19,483
De asemenea, amintirile.

1129
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
Totuși, el rămâne tăcut.

1130
01:26:26,708 --> 01:26:29,916
Uneori înseamnă să taci
la fel de curajos ca zborul departe.

1131
01:26:32,500 --> 01:26:37,416
Nu te grăbi să crești, draga mea.
Timpul însuși se va ocupa de el.

1132
01:26:38,666 --> 01:26:40,854
Stai mic în brațele mele pentru o vreme.

1133
01:26:41,875 --> 01:26:43,708
Lumea poate aștepta.

1134
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
Zeynep.
- Celine.

1135
01:27:11,125 --> 01:27:12,541
Mă bucur că ești aici.

1136
01:27:14,041 --> 01:27:15,041
Cum a decurs examenul?

1137
01:27:15,166 --> 01:27:17,333
Mare. Mi se pare atât de interesant.

1138
01:27:17,458 --> 01:27:19,708
Cred că am reușit.
- Ştiam eu.

1139
01:27:19,833 --> 01:27:22,250
Dar nu sunt sigur.
- Sunt sigur.

1140
01:27:22,375 --> 01:27:24,063
Credeți așa?
- Desigur.

1141
01:27:24,583 --> 01:27:25,833
Am lucrurile tale.

1142
01:27:25,958 --> 01:27:28,375
Nu ți-am uitat caietul
cu textele tale.

1143
01:27:28,500 --> 01:27:30,041
Multumesc.

1144
01:27:30,916 --> 01:27:33,916
Asta a fost o scuză pentru a reveni.

1145
01:27:34,708 --> 01:27:37,416
nu stiu cum
Trebuie să mă confrunt cu mama.

1146
01:27:37,541 --> 01:27:39,333
Ai făcut ceea ce trebuie.

1147
01:27:39,458 --> 01:27:43,333
Ştii asta.
Mai ai de trecut un test.

1148
01:27:43,916 --> 01:27:45,583
Dacă nu rezolvi lucrurile cu ea...

1149
01:27:45,708 --> 01:27:48,125
și chiar dacă reușești
în orice altceva din viața ta...

1150
01:27:48,250 --> 01:27:51,000
ceva lipsește și simte
nu esti complet.

1151
01:28:11,250 --> 01:28:13,166
Cum ai putut să ne lași așa?

1152
01:28:15,250 --> 01:28:16,416
Nu puteam face asta.

1153
01:28:16,541 --> 01:28:19,104
Mama și fiica pot fi separate?

1154
01:28:19,708 --> 01:28:21,108
Nu.

1155
01:28:23,291 --> 01:28:24,691
M-ai iertat?

1156
01:28:27,166 --> 01:28:30,541
Știi prin ce a trebuit să trec
ultimele zile?

1157
01:28:32,916 --> 01:28:35,208
Slavă Domnului că te-ai întors.

1158
01:28:35,875 --> 01:28:38,000
De ce îmi faci asta?

1159
01:28:38,791 --> 01:28:41,291
Mamă, ai dreptate.

1160
01:28:42,041 --> 01:28:46,583
Știu că ți-a fost frică
că mi s-ar întâmpla ceva, dar...

1161
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Te rog, pune-mă pe spate, bine?

1162
01:28:52,625 --> 01:28:55,458
Nu voi face nimic pentru a te dezamăgi.

1163
01:28:56,458 --> 01:28:57,858
Iţi promit.

1164
01:29:00,416 --> 01:29:02,541
Te-aș dezamăgi vreodată?

1165
01:29:03,458 --> 01:29:05,500
Nu aș face asta niciodată.

1166
01:29:06,083 --> 01:29:07,483
Vino aici.

1167
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Orice ai decide,
Te voi sprijini mereu.

1168
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
Te susținem mereu.

1169
01:29:22,125 --> 01:29:24,375
Fericirea ta este cea mai importantă.

1170
01:29:25,375 --> 01:29:26,775
Vino aici. Şi tu.

1171
01:29:31,750 --> 01:29:33,625
Mici ticăloși.

1172
01:30:01,708 --> 01:30:03,108
Celine.

1173
01:30:04,750 --> 01:30:06,188
Mă bucur că ești aici.

1174
01:30:10,041 --> 01:30:11,583
Aici cu mine.

1175
01:30:11,708 --> 01:30:14,166
Acest lucru nu s-ar fi întâmplat fără tine.

1176
01:30:14,791 --> 01:30:16,191
Nici măcar fără tine.

1177
01:30:17,541 --> 01:30:22,041
ma duc sa ma culc.
A fost o zi lungă. Şi tu?

1178
01:30:22,666 --> 01:30:23,833
Voi sta puțin.

1179
01:30:23,958 --> 01:30:25,791
Bine, ne vedem curând.
- Bine.

1180
01:30:34,541 --> 01:30:35,941
Piatra.

1181
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
Slavă Domnului.

1182
01:30:41,625 --> 01:30:43,813
Multumesc.
- Ce sunet este?

1183
01:30:45,083 --> 01:30:46,483
ce faci?

1184
01:30:47,208 --> 01:30:49,166
Medita.
- Ce?

1185
01:30:50,166 --> 01:30:51,566
Nu face nimic.

1186
01:30:51,791 --> 01:30:53,191
Bine.

1187
01:30:57,166 --> 01:30:58,916
Știam că o ai.

1188
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
Acum că totul este bine din nou, mă pot întoarce.

1189
01:31:10,416 --> 01:31:11,458
Piatra...

1190
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
Matilda, băutura.

1191
01:31:26,541 --> 01:31:27,941
Ce altceva era acolo?

1192
01:31:29,583 --> 01:31:32,750
Fotografia... am avut-o cu mine.

1193
01:31:33,583 --> 01:31:34,983
Poza aceea veche.

1194
01:31:36,125 --> 01:31:37,525
Unde ajung?

1195
01:31:44,958 --> 01:31:46,358
Aici.

1196
01:32:13,666 --> 01:32:15,750
Slavă Domnului.

1197
01:32:25,416 --> 01:32:29,500
Mamă, trebuie să vii la casa de vară acum.

1198
01:32:42,916 --> 01:32:45,166
Știam că mi-ar plăcea de ea.

1199
01:32:45,291 --> 01:32:46,500
Mă bucur că ești aici.

1200
01:32:46,625 --> 01:32:48,938
Parcă ne cunoaștem deja.

1201
01:33:21,500 --> 01:33:25,041
Selin? Ce s-a întâmplat? Te simți bine?

1202
01:33:34,250 --> 01:33:37,125
De ce nu ai venit la Istanbul?

1203
01:33:37,250 --> 01:33:39,791
Trebuie să vorbim de unde a început totul.

1204
01:33:39,916 --> 01:33:41,316
Vino.

1205
01:33:43,541 --> 01:33:46,750
Bine, doamnă Selin. Să auzim.

1206
01:33:47,791 --> 01:33:49,191
mama...

1207
01:33:49,833 --> 01:33:53,208
Nu vreau să merg la școală
sau faceți slujbe care vă plac.

1208
01:33:53,333 --> 01:33:55,916
Vreau să-mi urmez propriile vise.

1209
01:33:56,041 --> 01:33:59,541
vreau sa incerc la scoala...

1210
01:33:59,666 --> 01:34:03,583
ceea ce am visat mereu
în timp ce treceam pe lângă.

1211
01:34:03,708 --> 01:34:06,000
Tot ce vreau: arte vizuale.

1212
01:34:06,125 --> 01:34:08,063
Și vreau să fac totul pentru asta.

1213
01:34:10,232 --> 01:34:11,295
Ce vrei să spui?

1214
01:34:11,421 --> 01:34:15,796
La fel ca tine. vreau sa incerc,
exact cum ai făcut cândva.

1215
01:34:17,208 --> 01:34:20,458
Scuze, ce?
- Știu că ai vrut să fii cântăreț.

1216
01:34:21,791 --> 01:34:23,191
Tu...

1217
01:34:25,000 --> 01:34:27,916
Nu ți-am spus asta niciodată.

1218
01:34:28,041 --> 01:34:30,875
Nu, dar am descoperit asta.

1219
01:34:35,458 --> 01:34:36,858
Acestea sunt ale tale.

1220
01:34:42,416 --> 01:34:44,875
Incredibil.

1221
01:34:50,333 --> 01:34:51,958
Vara asta îmi amintesc.

1222
01:34:53,125 --> 01:34:54,525
A fost atât de frumos.

1223
01:34:58,625 --> 01:35:00,025
De la mama mea.

1224
01:35:08,583 --> 01:35:11,708
Mamă, ai fost admisă?
la conservator?

1225
01:35:14,375 --> 01:35:15,775
Da.

1226
01:35:17,916 --> 01:35:19,316
Şi?

1227
01:35:20,458 --> 01:35:21,858
Spune-mi.

1228
01:35:28,166 --> 01:35:29,854
Am fost admis, dar...

1229
01:35:31,000 --> 01:35:32,400
A trebuit să mă opresc.

1230
01:35:32,875 --> 01:35:34,275
A fost greu.

1231
01:35:35,958 --> 01:35:37,541
Competiția a fost dură.

1232
01:35:38,583 --> 01:35:41,146
Nu a fost ușor să spargi.

1233
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
A trebuit și eu să lucrez la el.

1234
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
A devenit prea mult pentru mine.

1235
01:35:49,958 --> 01:35:53,271
Apoi a fost o oportunitate
să mă întorc la facultatea de drept.

1236
01:35:54,375 --> 01:35:56,000
Am crezut că este o idee bună.

1237
01:35:59,083 --> 01:36:00,896
Apoi a intervenit viața.

1238
01:36:01,791 --> 01:36:03,191
Te-ai născut.

1239
01:36:04,000 --> 01:36:06,208
Ai fi făcut-o dacă nu m-aș fi născut?

1240
01:36:06,333 --> 01:36:10,458
Nu. Nu fi ridicol. Nu.
Asta nu a avut nimic de-a face cu tine.

1241
01:36:11,666 --> 01:36:13,066
M-am oprit.

1242
01:36:13,500 --> 01:36:14,900
Nu am putut s-o fac.

1243
01:36:16,416 --> 01:36:17,833
am renuntat.

1244
01:36:17,958 --> 01:36:23,125
Uneori eram supărat pe bunica ta,
pentru că s-a dovedit a avea dreptate.

1245
01:36:25,125 --> 01:36:26,525
Și tatălui tău.

1246
01:36:27,375 --> 01:36:32,625
Dar eram foarte supărat pe mine însumi.

1247
01:36:34,958 --> 01:36:36,358
Dar tu...

1248
01:36:36,833 --> 01:36:42,708
Esti cel mai bun si cel mai frumos
ce mi s-a întâmplat în viața asta.

1249
01:36:45,000 --> 01:36:47,333
Și în tot acest timp
Te-am făcut să te simți vinovat.

1250
01:36:47,458 --> 01:36:48,958
Te-am făcut să te simți rău.

1251
01:36:49,083 --> 01:36:51,208
Credeam ca nu ma intelegi...

1252
01:36:52,041 --> 01:36:53,979
dar suntem atât de asemănători.

1253
01:36:54,458 --> 01:36:57,896
Tot ce voiam să aud era:
„Te susțin, dragă.”

1254
01:36:59,375 --> 01:37:02,500
Mamă, mă susții?

1255
01:37:03,333 --> 01:37:05,958
Ai încredere în mine.
Nu-mi lăsa mâna.

1256
01:37:07,416 --> 01:37:11,625
Te voi sprijini mereu.
Indiferent ce se întâmplă.

1257
01:37:11,750 --> 01:37:17,833
Chiar daca intr-o zi te saturi sau te hotarasti
întoarce-te, apoi voi fi acolo.

1258
01:37:18,541 --> 01:37:20,583
Te voi face mândru.

1259
01:37:20,708 --> 01:37:23,583
Dar deja sunt, fată nebună.

1260
01:37:25,125 --> 01:37:26,875
Nu ai mai spus asta până acum.

1261
01:37:28,083 --> 01:37:31,625
Îl vrem pe Zeynep Arsoy
intreaba pe scena.

1262
01:37:32,125 --> 01:37:33,791
Ce?
- Haide.

1263
01:37:35,375 --> 01:37:39,166
În nici un caz. Nu fi prost.
A trecut atât de mult.

1264
01:37:39,291 --> 01:37:41,500
Fă-o pentru mine. Cântați pentru noi de data aceasta.

1265
01:37:41,625 --> 01:37:43,025
Haide.

1266
01:37:44,625 --> 01:37:46,025
ticălosule.

1267
01:38:07,708 --> 01:38:11,500
În fiecare zi se termină ceva diferit

1268
01:38:13,083 --> 01:38:17,208
ce se termina doare din ce in ce mai putin

1269
01:38:18,375 --> 01:38:23,166
apare o resemnare liniștită

1270
01:38:23,958 --> 01:38:29,458
chiar și cele mai profunde iubiri
lasa urme normale

1271
01:38:29,583 --> 01:38:34,000
nu-i acorda atentie
inima mea nebună

1272
01:38:34,750 --> 01:38:40,166
lasa-le sa plece
doar cântă melodiile tale și dă-i drumul

1273
01:38:40,291 --> 01:38:44,958
nu-i acorda atentie
inima mea nebună

1274
01:38:45,625 --> 01:38:51,166
lasa-le sa plece
doar cântă-ți melodiile pentru tine

1275
01:38:51,291 --> 01:38:56,500
nu-i acorda atentie
inima mea nebună

1276
01:38:57,208 --> 01:39:02,000
lasa-le sa plece
doar cântă-ți melodiile pentru tine

1277
01:39:23,791 --> 01:39:25,583
Mi-a fost atât de dor de vocea ta.

1278
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
Doar faci locul acelei scene.

1279
01:39:33,666 --> 01:39:36,166
Nu vreau să-mi mai lipsească niciodată vocea ta.

1280
01:39:40,541 --> 01:39:41,941
Te iubesc atât de.

1281
01:39:44,625 --> 01:39:46,025
Și eu te iubesc.

1282
01:39:51,500 --> 01:39:53,541
Domnul Sinan a făcut-o din nou.

1283
01:43:10,666 --> 01:43:12,625
Traducere: Bianca van der Meulen

1284
01:43:12,750 --> 01:43:15,063
Supervizor Creativ
Florus van Rooijen