1 00:00:58,333 --> 00:01:00,541 Είσαι ακόμα εδώ. - Κι εσύ. 2 00:01:03,041 --> 00:01:04,441 Σελίν. 3 00:01:04,875 --> 00:01:06,916 Αυτό το ρούχο πραγματικά δεν είναι δυνατό. 4 00:01:07,875 --> 00:01:10,125 Αυτή είναι η πρόθεση. - Πραγματικό; 5 00:01:10,250 --> 00:01:12,291 Περίμενε ένα λεπτό. 6 00:01:12,958 --> 00:01:14,333 Έλα εδώ για μια στιγμή. 7 00:01:14,458 --> 00:01:15,625 Ελα. - Πρέπει να φύγω. 8 00:01:15,750 --> 00:01:18,083 Καλά. Βάλτε αυτό. Τοιουτοτροπώς. 9 00:01:18,958 --> 00:01:20,791 Μην αργήσεις απόψε. - Πάω. Ημέρα. 10 00:01:20,916 --> 00:01:22,316 Ημέρα. 11 00:01:44,875 --> 00:01:46,275 Καλά. Είμαστε έτοιμοι; 12 00:01:46,750 --> 00:01:48,083 Μια γρήγορη ενημέρωση. 13 00:01:48,208 --> 00:01:50,541 Η κατάσταση της συλλογής εσωρούχων. 14 00:01:50,666 --> 00:01:52,708 Ξεκινάμε με τις παρουσιάσεις πελατών; 15 00:01:52,833 --> 00:01:56,455 Πρόστιμο. Ελπίζω αυτή τη φορά για να δούμε κάτι πιο δημιουργικό. 16 00:01:56,581 --> 00:01:57,625 Ναί; 17 00:01:58,149 --> 00:01:59,712 Κυρία, τηλέφωνο για εσάς. 18 00:02:00,208 --> 00:02:03,021 Ποιος είναι; Είναι επείγον; - Κύριε Γιουσούφ. 19 00:02:03,916 --> 00:02:05,316 Ναι, κύριε Γιουσούφ; 20 00:02:06,500 --> 00:02:08,125 Δεν το παραλάβατε; 21 00:02:10,833 --> 00:02:12,875 Ναι, το ξέρω. Φυσικά. 22 00:02:13,000 --> 00:02:15,708 Θα το στείλω αμέσως μόνος μου. 23 00:02:16,375 --> 00:02:17,775 Σαφώς. 24 00:02:18,291 --> 00:02:21,166 Σελίν, το γράφημά σου δεν προέκυψε; 25 00:02:21,833 --> 00:02:23,625 Του έστειλα email την Πέμπτη. 26 00:02:23,750 --> 00:02:27,125 Σε μένα; Γιατί όχι απευθείας στον πελάτη; 27 00:02:27,875 --> 00:02:30,750 Περίμενα την έγκρισή σου. - Πρέπει να εγκρίνω τα πάντα; 28 00:02:30,875 --> 00:02:33,083 Άρα δεν γίνεται τίποτα χωρίς την έγκρισή μου; 29 00:02:33,208 --> 00:02:35,646 Τότε μπορεί να κάνω τα πάντα μόνος μου. 30 00:02:36,125 --> 00:02:39,813 Ξέρεις πόσα άτομα; θα σκότωνες για τη δουλειά σου; 31 00:02:40,041 --> 00:02:43,125 Έκανα μόνο αυτό που είπες... - Δεν το έκανες. 32 00:02:44,791 --> 00:02:47,458 Τι κάνουμε λοιπόν εδώ; Χάνουμε το χρόνο μας; 33 00:02:50,541 --> 00:02:53,708 Έλα, πες. Τι είναι αυτό; Σώζουμε τον κόσμο; 34 00:02:53,833 --> 00:02:56,916 Διαφημίζουμε καλσόν σε ένα γραφείο στο Λεβέντ. 35 00:02:57,041 --> 00:02:58,666 Είναι θέμα ζωής ή θανάτου; 36 00:02:59,250 --> 00:03:00,583 Ασφάλεια κλήσεων. 37 00:03:00,708 --> 00:03:03,875 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Πάω ήδη. 38 00:03:04,000 --> 00:03:07,250 Ή νομίζεις ότι το κάνω; Θα κλέψετε τα φτηνά σκουπίδια του γραφείου σας; 39 00:03:09,958 --> 00:03:11,358 Καλά. 40 00:03:23,791 --> 00:03:26,083 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 90 ΣΑΒΒΑΤΟ 10:00 μ.μ 41 00:03:27,250 --> 00:03:31,208 Έχεις εξαντληθεί ξανά. Ερχομαι. Το έχω βαρεθεί. 42 00:03:36,083 --> 00:03:38,416 Άσια, τα χάλασα. - Μην είσαι ανόητος. 43 00:03:38,541 --> 00:03:40,375 Σταθήκατε απέναντι στην Κακιά Βασίλισσα. 44 00:03:40,500 --> 00:03:43,708 Σπάς τον κύκλο. Αυτή είναι η αρχή για κάτι μεγάλο. 45 00:03:43,833 --> 00:03:45,916 Μην ξαναρχίσετε να μιλάτε για πλανήτες και αστέρια. 46 00:03:46,041 --> 00:03:48,833 Κάτι με κυρίευσε. Έπρεπε να με είχες ακούσει. 47 00:03:48,958 --> 00:03:50,041 Εκείνη η μάγισσα το ζήτησε. 48 00:03:50,166 --> 00:03:52,750 Το έκανε τον περασμένο μήνα δεν είναι το ίδιο με κανέναν; 49 00:03:52,875 --> 00:03:55,166 Η πραγματική Κακιά Βασίλισσα με περιμένει στο σπίτι. 50 00:03:55,291 --> 00:03:57,541 Όταν το ανακαλύπτει η μαμά, κάτι πάει στραβά. 51 00:04:00,458 --> 00:04:03,708 Πες της αυτό που μου είπες. Είναι η μητέρα σου τελικά. 52 00:04:03,833 --> 00:04:05,833 Θα μου πεις πώς είναι η μητέρα μου; 53 00:04:05,958 --> 00:04:09,500 Είναι ένα control freak. Πήρα αυτή τη δουλειά γιατί με ήθελε. 54 00:04:09,625 --> 00:04:11,938 Επέλεξε τη σχολή μου, την καριέρα μου... 55 00:04:12,208 --> 00:04:14,375 Δεν έχει άδικο. 56 00:04:14,500 --> 00:04:17,333 «Να είσαι επιτυχημένος όπως η μητέρα σου. Κυνηγήστε τα όνειρά σας ». Δικαίωμα; 57 00:04:17,458 --> 00:04:19,708 Ήμουν πάντα ένα αγκάθι στο πλευρό της. 58 00:04:21,791 --> 00:04:25,291 Δεν ξέχασες το φυτό σου. - Έχει όνομα. 59 00:04:25,416 --> 00:04:27,000 Συγγνώμη, Ματίλντα. 60 00:04:27,125 --> 00:04:30,208 Ω, θεία Sevinç. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 61 00:04:31,083 --> 00:04:33,291 Αν ήταν εδώ, θα με αγκάλιαζε. 62 00:04:33,416 --> 00:04:36,083 Τότε θα ορκιζόταν: «Τι έχεις κάνει; 63 00:04:36,208 --> 00:04:38,500 Έτσι φροντίζεις αυτό το φυτό;». 64 00:04:40,708 --> 00:04:44,396 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ. ΠΟΤΕ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΠΙΤΙ; 65 00:04:44,958 --> 00:04:46,333 Πώς το ξέρει αυτό; 66 00:04:46,458 --> 00:04:49,833 Με αντιμετωπίζει σαν 5 χρονών. Έβαλε μια εφαρμογή παρακολούθησης στο τηλέφωνό μου. 67 00:04:49,958 --> 00:04:51,358 Τι θα κάνεις; 68 00:04:52,833 --> 00:04:54,416 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ - ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 69 00:04:54,541 --> 00:04:56,125 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ; 70 00:04:56,250 --> 00:04:57,650 Οτι. 71 00:05:04,250 --> 00:05:06,583 ΜΑΜΑ 72 00:05:13,416 --> 00:05:16,041 Ελέγξτε τι ώρα είναι. Δεν είναι ακόμα σπίτι. 73 00:05:16,375 --> 00:05:20,063 Με κατηγορείς. - Μην είσαι ανόητος. Γιατί να το κάνω; 74 00:05:20,625 --> 00:05:23,375 Εμπιστεύσου την λίγο παραπάνω. Δεν είναι πια παιδί. 75 00:05:23,500 --> 00:05:26,063 Τότε δεν πρέπει να συμπεριφέρεται έτσι, Σινάν. 76 00:05:28,916 --> 00:05:31,479 Πού ήσουν, γλυκιά μου; - Είμαι εδώ. 77 00:05:38,500 --> 00:05:41,375 Τι είναι αυτό; Ένα ξενοδοχείο; 78 00:05:43,135 --> 00:05:45,976 Είσαι έξω όλο το βράδυ, επιστρέφει, τρώει, κοιμάται... 79 00:05:46,102 --> 00:05:47,158 Καλή ζωή, ε; 80 00:05:47,284 --> 00:05:49,409 Ήμουν με την Asya, αυτό είναι όλο. 81 00:05:49,916 --> 00:05:52,500 Ο κόσμος φλέγεται και το κάνεις αυτό; 82 00:05:52,625 --> 00:05:54,583 Κάλεσε το έργο σου. 83 00:05:54,708 --> 00:05:57,646 Έκανες μια σκηνή, λες βλακείες... 84 00:05:57,916 --> 00:05:59,729 και μετά έφυγες τρέχοντας. 85 00:06:00,208 --> 00:06:03,708 Γιατί δεν ρωτάς καν γιατί έφυγα; 86 00:06:03,833 --> 00:06:06,500 Γιατί, αναρωτήθηκα; Η ίδια μελωδία. 87 00:06:06,625 --> 00:06:11,916 Κινούμε γη και ουρανό να της βρω μια καλη δουλεια... 88 00:06:12,041 --> 00:06:14,875 ώστε να αποκτήσει εμπειρία, για το βιογραφικό της. Δικαίωμα; 89 00:06:15,000 --> 00:06:18,708 Και τι κάνει; Αρχίζει να φωνάζει και φεύγει. 90 00:06:18,833 --> 00:06:22,250 Γιατί; Γιατί δεν είναι η δουλειά των ονείρων της. 91 00:06:22,375 --> 00:06:24,666 Εμείς οι υπόλοιποι είναι πολύ χαρούμενος με αυτό που κάνουμε. 92 00:06:24,791 --> 00:06:29,500 Τρέχοντας από περίπτωση σε περίπτωση, επίλυση προβλημάτων άλλων ανθρώπων. 93 00:06:29,625 --> 00:06:32,083 Επειδή λοιπόν είσαι δυστυχισμένος, πρέπει να είμαι και εγώ; 94 00:06:32,208 --> 00:06:33,291 Τι θέλεις από μένα; 95 00:06:33,416 --> 00:06:36,625 Λοιπόν τώρα φταίω εγώ για το άσκοπο σου; 96 00:06:36,750 --> 00:06:39,166 Όλα περιστρέφονται γύρω σου. Οι κανόνες σου, ο τρόπος σου. 97 00:06:39,291 --> 00:06:43,750 Αγάπη μου, αυτό είναι για τη ζωή σου. Το μέλλον σου. 98 00:06:44,500 --> 00:06:46,958 Σπέρνεις ότι θερίζεις. 99 00:06:47,083 --> 00:06:51,666 Ναι, είναι η ζωή μου αλλά δεν ξέρω τι θέλω. 100 00:06:51,791 --> 00:06:55,541 Δεν ξέρω τι θα κάνω γιατί πάντα αποφασίζατε τα πάντα για μένα. 101 00:06:55,666 --> 00:06:58,791 Όχι μόνο το σχολείο μου. Ακόμα και το χρώμα του δωματίου μου. 102 00:06:58,916 --> 00:07:00,316 Σελίν, αρκετά. 103 00:07:00,625 --> 00:07:03,375 Θέλεις να ζήσουμε σύμφωνα με τους κανόνες σου, σωστά; 104 00:07:03,500 --> 00:07:06,000 Κοιτάξτε μας τώρα. - Αρκετά. Στο δωμάτιό σας. 105 00:07:06,125 --> 00:07:09,208 Γι' αυτό έφυγες μπαμπά; -Αρκεί. 106 00:07:10,125 --> 00:07:11,875 Μην κατηγορείτε τους άλλους. 107 00:07:12,625 --> 00:07:15,000 Πάρτε για μια φορά την ευθύνη. 108 00:07:15,125 --> 00:07:16,938 Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε. 109 00:07:17,916 --> 00:07:19,416 Εκπλήξτε με. 110 00:07:24,791 --> 00:07:26,416 Το εξοχικό έχει πουληθεί. 111 00:07:29,000 --> 00:07:30,400 Τι; 112 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Εκεί ήταν το σπίτι της γιαγιάς. Πουλήθηκε; 113 00:07:36,916 --> 00:07:40,125 Δεν έχεις αναμνήσεις εκεί; Ήσουν πάντα εκεί. 114 00:07:40,250 --> 00:07:42,125 Δεν γνώρισες τον μπαμπά εκεί; 115 00:07:44,666 --> 00:07:46,291 Δεν έχουμε πάει πολύ καιρό. 116 00:07:47,250 --> 00:07:48,650 Γέρασε. 117 00:07:51,375 --> 00:07:53,041 Οι αγοραστές θα φτάσουν σε δύο ημέρες. 118 00:07:53,166 --> 00:07:56,250 Τώρα έχετε κάτι να κάνετε. Τέλειο timing. 119 00:07:57,375 --> 00:07:59,166 Πηγαίνετε εκεί και μαζέψτε τα πάντα. 120 00:08:01,041 --> 00:08:02,791 Είσαι απίστευτος. 121 00:08:17,125 --> 00:08:20,125 Το είπες από θυμό; ή όντως το πούλησες; 122 00:08:20,250 --> 00:08:21,708 το πούλησα. 123 00:08:25,375 --> 00:08:27,541 Χωρίς να ρωτήσω; Δεν έχω τίποτα να πω; 124 00:08:27,666 --> 00:08:29,066 Δεν είσαι εδώ. 125 00:08:29,708 --> 00:08:32,146 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είμαι εδώ τώρα, σωστά; 126 00:08:32,375 --> 00:08:34,791 Δεν χρειάστηκε να κάνετε αυτή την προσπάθεια. 127 00:08:35,833 --> 00:08:38,166 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. 128 00:08:40,208 --> 00:08:42,521 Και άλλα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ. 129 00:08:43,833 --> 00:08:45,233 Όπως εσύ. 130 00:08:45,708 --> 00:08:47,750 Πού είναι η γριά Ζεϊνέπ; 131 00:08:47,875 --> 00:08:50,666 Την θυμάμαι κι εγώ. 132 00:08:50,791 --> 00:08:54,333 Τα όνειρα που είχε η χαρά, η ελευθερία. 133 00:08:55,208 --> 00:08:56,646 Τι έγινε με αυτό; 134 00:08:57,375 --> 00:08:58,791 Το έσπρωξαν στην άκρη. 135 00:09:01,166 --> 00:09:02,708 Με παράτησες. 136 00:09:04,458 --> 00:09:05,541 Και οι δυο μας. 137 00:09:05,666 --> 00:09:07,083 Ήμουν πάντα εκεί. 138 00:09:11,708 --> 00:09:13,208 καλύτερα να πάω. 139 00:09:14,750 --> 00:09:16,150 Επιστροφή στο ξενοδοχείο; 140 00:09:21,541 --> 00:09:23,083 Αυτό είναι καλύτερο. 141 00:09:25,666 --> 00:09:27,066 Καλό απόγευμα. 142 00:09:33,541 --> 00:09:37,333 Γιαγιά τι κάνεις; - Ηλιοφάνεια της γιαγιάς. 143 00:09:37,875 --> 00:09:40,125 Ελα. Κοίτα, όπως εσύ, μια λεπίδα. 144 00:09:40,250 --> 00:09:41,916 το φυτεύω. 145 00:09:42,666 --> 00:09:45,333 Οι ρίζες μεγαλώνουν στο έδαφος, αγαπητή μου Σελίν. 146 00:09:45,458 --> 00:09:47,666 Ω, η ηλιοφάνεια της γιαγιάς. 147 00:09:49,750 --> 00:09:52,666 Ηλιοφάνεια της γιαγιάς. αγγελούδι μου. 148 00:09:55,791 --> 00:09:59,666 «Άσκοπο, αυτό κι εκείνο». Γιατί είμαι έτσι; 149 00:09:59,791 --> 00:10:02,416 Αυτό οφείλεται σε σένα. Δεν θέλετε να ακούσετε. 150 00:10:04,541 --> 00:10:06,479 Μα φυσικά τα ξέρεις όλα. 151 00:11:28,000 --> 00:11:31,688 Ξέρεις πόσα άτομα; θα σκότωνες για τη δουλειά σου; 152 00:11:32,541 --> 00:11:34,291 Μην κατηγορείτε τους άλλους. 153 00:11:35,208 --> 00:11:37,458 Πάρτε για μια φορά την ευθύνη. 154 00:11:37,583 --> 00:11:40,375 Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε. Εκπλήξτε με. 155 00:11:41,625 --> 00:11:42,833 Δεν έχει άδικο. 156 00:11:42,958 --> 00:11:46,521 «Να είσαι επιτυχημένος όπως η μητέρα σου. Κυνηγήστε τα όνειρά σας ». Δικαίωμα; 157 00:12:50,541 --> 00:12:51,583 Σελίν. 158 00:12:51,708 --> 00:12:53,108 Αυτό είναι περίεργο. 159 00:13:01,541 --> 00:13:03,583 Γιαγιά, ήσουν τόσο όμορφη. 160 00:13:15,375 --> 00:13:18,958 EZGI, KAAN, ΔΙΚΟ ΜΟΥ, ZEYNEP, SINAN, DORUK ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ '96 161 00:13:45,458 --> 00:13:46,875 Τι γλυκό. 162 00:13:50,458 --> 00:13:51,958 Ζήσε λίγο. 163 00:13:55,625 --> 00:13:57,025 Εβίβα. 164 00:14:20,791 --> 00:14:22,500 Ουάου, κυρία Ζεϊνέπ. 165 00:14:23,208 --> 00:14:25,583 Δεν μου έχεις χαμογελάσει ποτέ ξανά έτσι. 166 00:14:26,166 --> 00:14:28,375 Ούτε με έκανες να γελάσω ποτέ. 167 00:14:31,916 --> 00:14:34,729 Αν μπορούσα να σε είχα δει όταν ήσουν νεότερος. 168 00:14:37,083 --> 00:14:39,833 «9 Αυγούστου 1996». 169 00:14:40,708 --> 00:14:42,108 Δεκάρα. 170 00:14:42,625 --> 00:14:44,125 Αυτό είναι πολύ πίσω μας. 171 00:16:03,041 --> 00:16:06,583 Μη χάσετε την ευκαιρία. Ξεκινήστε να αποθηκεύετε κουπόνια... 172 00:16:06,708 --> 00:16:09,041 και ο στερεοφωνικός πύργος είναι δικός σου. 173 00:16:11,416 --> 00:16:12,816 Τι συμβαίνει; 174 00:16:16,000 --> 00:16:19,291 Πάντα τρέχοντας, δουλειά, ευθύνες... 175 00:16:19,416 --> 00:16:22,125 άνθρωποι που χωρίζουν... 176 00:16:23,916 --> 00:16:30,125 Μερικές φορές το να ακούς τη φωνή κάποιου κάνει τη διαφορά για ψυχική ηρεμία. 177 00:16:36,500 --> 00:16:37,900 Η Ζεϊνέπ. 178 00:16:42,333 --> 00:16:44,916 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Με τρόμαξες. 179 00:16:46,666 --> 00:16:48,066 Γιαγιά; 180 00:16:48,875 --> 00:16:51,938 Είστε ένας από τους νέους ενοικιαστές; Χρειάζεστε τίποτα; 181 00:16:53,916 --> 00:16:55,316 Ωραιότατος; 182 00:16:56,833 --> 00:16:58,233 Ωραιότατος; 183 00:17:12,375 --> 00:17:15,416 Πάγος. 184 00:17:19,666 --> 00:17:21,291 Πάγος. 185 00:17:21,416 --> 00:17:23,791 Είναι όνειρο αυτό; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 186 00:17:23,916 --> 00:17:26,250 Τι συμβαίνει; Γυρίζουν ταινία; 187 00:17:26,375 --> 00:17:28,188 Όχι, θα πάμε στην παραλία. 188 00:17:40,250 --> 00:17:41,650 Τι είναι αυτό; 189 00:18:19,583 --> 00:18:21,666 9 Αυγούστου 1996; 190 00:18:21,791 --> 00:18:24,208 9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1996 191 00:18:28,291 --> 00:18:29,875 Συγγνώμη. 192 00:18:30,583 --> 00:18:32,125 Ψάχνετε για κάποιον; 193 00:18:36,166 --> 00:18:37,566 Μαμά; 194 00:18:38,375 --> 00:18:41,063 Η μητέρα μου ήταν λίγο σοκαρισμένη όταν σε είδε. 195 00:18:44,208 --> 00:18:45,608 Ποιος είσαι; 196 00:18:47,625 --> 00:18:49,025 Είμαι η Selin. 197 00:18:50,650 --> 00:18:51,702 Σελίν; 198 00:18:51,979 --> 00:18:54,963 Σελίν; Απίστευτος. Είσαι εδώ. 199 00:18:57,125 --> 00:18:59,250 Είπες ότι δεν μπορείς να έρθεις, σωστά; 200 00:18:59,875 --> 00:19:01,041 μαμά. 201 00:19:01,166 --> 00:19:02,291 Άσε με να σε κοιτάξω. 202 00:19:02,416 --> 00:19:03,449 Ωραιότατος. 203 00:19:03,575 --> 00:19:04,825 Πώς έχεις αλλάξει. 204 00:19:04,951 --> 00:19:07,750 Η τελευταία φωτογραφία που έστειλες ήταν πριν ένα χρόνο. 205 00:19:07,875 --> 00:19:11,250 Μαμά, θυμάσαι τον κολλητό μου; από το Παρίσι ακόμα; Σελίν; 206 00:19:11,375 --> 00:19:12,791 Τι έκπληξη. 207 00:19:12,916 --> 00:19:14,316 Αυτοί είναι οι γονείς μου. 208 00:19:15,583 --> 00:19:18,833 Καλώς ήρθες Σελίν. Είμαι η Sevinç, η μητέρα της Zeynep. 209 00:19:18,958 --> 00:19:20,358 Μητέρα. 210 00:19:21,250 --> 00:19:24,708 Καλώς ήρθες αγαπητέ. Απλώς φώναξέ με θείο Tanju. 211 00:19:33,375 --> 00:19:35,791 Θεέ μου. Ωραιότατος. 212 00:19:43,000 --> 00:19:44,750 Ήταν ένας εφιάλτης. 213 00:19:48,416 --> 00:19:50,250 Ίσως χαμηλή αρτηριακή πίεση. 214 00:19:50,375 --> 00:19:53,333 Ταξίδεψε μέχρι εδώ. Ίσως φταίει η ζέστη. 215 00:19:53,458 --> 00:19:54,458 Ναι, η ζέστη. 216 00:19:54,583 --> 00:19:55,983 Ωραιότατος. 217 00:19:56,708 --> 00:19:59,000 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. Πιείτε νερό. 218 00:20:00,458 --> 00:20:01,708 Γιατί φωνάζεις; 219 00:20:01,833 --> 00:20:03,833 Η μητέρα της Σελίν είναι Τουρκάλα. Το μιλάει. 220 00:20:03,958 --> 00:20:06,125 Εντάξει, πες το στα γαλλικά. 221 00:20:08,500 --> 00:20:10,833 Σας ευχαριστώ. - Μιλούσες τούρκικα. 222 00:20:10,958 --> 00:20:12,083 Μιλούσε τουρκικά. 223 00:20:12,208 --> 00:20:15,708 Σελίν, είσαι καλά; Πού είναι οι βαλίτσες σου; 224 00:20:16,333 --> 00:20:17,750 Χάθηκες; 225 00:20:17,875 --> 00:20:19,916 Πώς θα μπορούσε να έρθει εδώ μόνη; 226 00:20:20,041 --> 00:20:22,291 Δεν ήθελε να μας κάνει βάρος. 227 00:20:22,416 --> 00:20:23,750 Μην ανησυχείς. 228 00:20:23,875 --> 00:20:26,250 Θα τακτοποιήσουμε τα πάντα και θα βρούμε τις τσάντες σας. 229 00:20:26,375 --> 00:20:29,041 Αφήστε το σε μένα. 230 00:20:29,166 --> 00:20:31,083 Νομίζω πως ναι. - Το λύνει ο Tanju. 231 00:20:31,208 --> 00:20:34,416 Πηγαίνουμε πρώτα στην παραλία. Τότε νιώθεις καλύτερα. 232 00:20:34,541 --> 00:20:36,541 Οι φίλοι μου είναι εδώ. Θα έχει πλάκα. 233 00:20:36,666 --> 00:20:39,708 Μην την κατακλύζεις. Σύντομα θα λιποθυμήσει ξανά. 234 00:20:39,833 --> 00:20:41,625 Συγνώμη. Μου αρέσει τόσο πολύ. 235 00:20:41,750 --> 00:20:45,458 Δώσε της πρώτα πρωινό. Ελάτε να καθίσετε στο τραπέζι. 236 00:20:45,583 --> 00:20:48,541 Καλά μελετημένη. - Φτιάξε πρωινό για την κοπέλα σου. 237 00:20:48,666 --> 00:20:51,333 Ερχομαι. Μετά πάμε στην παραλία. 238 00:20:51,458 --> 00:20:53,333 Φάτε γρήγορα όσο έχουμε ακόμα χρόνο. 239 00:20:53,458 --> 00:20:58,208 Φρέσκα γλυκά. Η Ζεϊνέπ το λατρεύει. Τι πιστεύεις; 240 00:20:58,333 --> 00:20:59,733 Το λατρεύω. 241 00:21:00,416 --> 00:21:01,816 Παρακαλώ. 242 00:21:03,125 --> 00:21:05,624 Είναι ζεστοί. Προσεκτικά. - Μυρίζει υπέροχα. 243 00:21:05,750 --> 00:21:09,041 Δεν έχεις ρούχα μαζί σου, αλλά το δικό μου θα σου ταιριάζει. 244 00:21:09,166 --> 00:21:11,125 Έχουμε το ίδιο μέγεθος. 245 00:21:13,291 --> 00:21:17,666 Οι γονείς σου ξέρουν ότι είσαι εδώ; Πρέπει να ανησυχούν. Απλά καλέστε τους. 246 00:21:17,791 --> 00:21:19,750 Σηκώστε το τηλέφωνο. Τους φωνάζουμε. 247 00:21:19,875 --> 00:21:21,000 Καλός. 248 00:21:21,125 --> 00:21:23,625 Αυτό τους καθησυχάζει. Θα πάρω το τηλέφωνο. 249 00:21:23,750 --> 00:21:25,666 Φυσικά. 250 00:21:25,791 --> 00:21:28,979 Αν η Ζεϊνέπ ταξίδευε τόσο μακριά, θα μας καλούσε κι αυτή. 251 00:21:29,500 --> 00:21:31,208 Απλώς μιλάει μερικές φορές. 252 00:21:31,333 --> 00:21:35,875 Ενημερώστε τους ότι είστε εκεί, ώστε να χαλαρώσουν. 253 00:21:36,000 --> 00:21:37,958 Προσοχή, μην καείτε. - Εντάξει. 254 00:21:38,083 --> 00:21:39,166 Σε παρακαλώ, αγάπη μου. 255 00:21:39,291 --> 00:21:40,333 Επαφή. - Παρακαλώ. 256 00:21:40,458 --> 00:21:42,750 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό μου τηλέφωνο... 257 00:21:42,875 --> 00:21:44,375 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 258 00:21:44,500 --> 00:21:45,900 Το δικό σας τηλέφωνο; 259 00:21:48,458 --> 00:21:50,958 Νόμιζα ότι ξέχασα τον αριθμό. 260 00:21:51,416 --> 00:21:53,000 Προχωρήστε. Πάρτε το χρόνο σας. 261 00:21:53,125 --> 00:21:54,708 Ερχομαι. Τότε μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 262 00:21:54,833 --> 00:21:56,125 Ενημερώστε τους πού βρίσκεστε. 263 00:21:56,250 --> 00:21:58,916 Ίσως θα έπρεπε να τους καθησυχάσεις. 264 00:21:59,041 --> 00:22:02,166 Τι να πω τότε; Τηλεφωνεί ήδη. 265 00:22:02,291 --> 00:22:04,500 Έλα εδώ. 266 00:22:08,375 --> 00:22:12,875 Καμίλ, περίμενε. - Μενεμένη... ξέχασα το κουτάλι. 267 00:22:16,125 --> 00:22:18,317 Παρακαλώ. Μην κοιτάς συνέχεια, φάε. 268 00:22:18,443 --> 00:22:19,518 Είναι εντάξει; 269 00:22:19,644 --> 00:22:22,833 Ναι, θα το κανονίσει ο πατέρας μου. Λένε ευχαριστώ και γεια. 270 00:22:22,958 --> 00:22:24,041 Παρακαλώ. 271 00:22:24,166 --> 00:22:25,625 Πείτε γεια πίσω σε αυτούς. 272 00:22:25,750 --> 00:22:27,791 Αυτό είναι καλύτερο. Τώρα είναι σε ειρήνη. 273 00:22:27,916 --> 00:22:29,458 Έλα, φάε. 274 00:22:29,583 --> 00:22:32,000 Ερχομαι. - Ήρθες όλο αυτό. 275 00:22:32,125 --> 00:22:34,958 Έφτιαξα μαρμελάδα. Φράουλα, βερίκοκο... 276 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 Θα σου πάρω λίγο φαγητό σε πακέτο. 277 00:22:37,125 --> 00:22:38,525 Σε παρακαλώ, αγάπη μου. 278 00:22:40,125 --> 00:22:43,666 Μενεμέν του θείου Ταντζού. Απολαύστε το. 279 00:22:44,583 --> 00:22:47,541 Εντάξει, αυτό είναι το δωμάτιό μου. 280 00:22:47,666 --> 00:22:49,416 Θα διαλέξουμε ρούχα. 281 00:22:50,875 --> 00:22:52,291 Αυτό είναι εξωπραγματικό. 282 00:22:54,000 --> 00:22:56,500 Ευτυχώς έχουμε το ίδιο μέγεθος. 283 00:23:02,041 --> 00:23:04,166 Πανέμορφο το κολιέ σου. 284 00:23:04,833 --> 00:23:06,333 Το πήρα από τη μητέρα μου. 285 00:23:07,208 --> 00:23:08,608 Πολύ ωραίο. 286 00:23:12,250 --> 00:23:14,625 Αυτό σίγουρα θα σας ταιριάζει. Απλά προσπαθήστε. 287 00:23:17,250 --> 00:23:19,791 Αλήθεια τι φοράς; 288 00:23:20,416 --> 00:23:23,354 Πόσο φαρδύ. Τέτοια πράγματα Φοράω για ύπνο. 289 00:23:23,625 --> 00:23:25,916 Αλλά τι ξέρω; 290 00:23:26,041 --> 00:23:28,708 Πρέπει να ζεις στο μέλλον εκεί. 291 00:23:28,833 --> 00:23:31,000 Άλλωστε είναι η πρωτεύουσα της μόδας του κόσμου. 292 00:23:31,125 --> 00:23:33,083 Και αυτό; Σου αρέσει; 293 00:23:34,458 --> 00:23:35,858 Θα θέλατε και εσείς να το δοκιμάσετε; 294 00:23:44,875 --> 00:23:46,275 Τι; 295 00:23:46,583 --> 00:23:49,750 Γιατί με κοιτάς έτσι; - Φαίνεσαι τόσο χαρούμενη. 296 00:23:52,916 --> 00:23:56,166 Είναι κακό αυτό; - Όχι, δεν πειράζει. 297 00:23:57,250 --> 00:24:00,500 αλλάζω. Αυτό είναι το βλέμμα; 298 00:24:01,875 --> 00:24:03,275 'Ματιά'; 299 00:24:04,208 --> 00:24:06,708 Εντάξει, θα το αφήσω αυτό για σένα. 300 00:24:06,833 --> 00:24:10,375 Απλώς πάρε ό,τι σου αρέσει από την ντουλάπα. 301 00:24:10,500 --> 00:24:12,875 Είμαι έξω. Φώναξε όταν τελειώσεις. 302 00:24:21,666 --> 00:24:23,229 Θεέ μου. Τι συμβαίνει; 303 00:24:24,708 --> 00:24:26,108 Τρελαίνομαι; 304 00:24:29,875 --> 00:24:31,375 Είμαι σε κώμα; 305 00:24:32,125 --> 00:24:34,458 Πρέπει να έχω δηλητηριαστεί από αυτά τα πράγματα. 306 00:24:34,583 --> 00:24:37,666 Ίσως μέθυσα και χτύπησα το κεφάλι μου. 307 00:24:40,250 --> 00:24:41,666 Είμαι σε κενό; 308 00:24:42,583 --> 00:24:46,041 Και γιατί είναι θέμα της δεκαετίας του '90; Αυτό είναι γελοίο. 309 00:24:49,166 --> 00:24:51,541 Γιατί όλα φαίνονται τόσο αληθινά; 310 00:24:56,250 --> 00:24:57,650 Ησυχία. 311 00:25:07,208 --> 00:25:08,708 Φεύγεις; 312 00:25:08,833 --> 00:25:11,208 Τα λέμε αργότερα. - Μην μένεις πολύ στον ήλιο, εντάξει; 313 00:25:11,333 --> 00:25:14,000 Έχει κάνει ένα μακρύ ταξίδι. - Προσέχουμε. 314 00:25:14,125 --> 00:25:16,000 Επίσης μην πηγαίνετε σε περίεργα μέρη. 315 00:25:16,125 --> 00:25:18,125 Μην αργείς. Έρχεται ο Kaan; 316 00:25:18,250 --> 00:25:20,750 Μαμά, δεν με εμπιστεύεσαι, αλλά τον εμπιστεύεσαι; 317 00:25:20,875 --> 00:25:22,458 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 318 00:25:22,583 --> 00:25:25,458 Γνωρίζουμε τον Κάαν από παιδική ηλικία και την οικογένειά του. 319 00:25:25,583 --> 00:25:27,750 Και η πρακτική σας; Ξέρεις ήδη; 320 00:25:27,875 --> 00:25:31,291 Θα το φροντίσω, μαμά. Υπάρχει ακόμη χρόνος. Μην ανησυχείς. 321 00:25:31,416 --> 00:25:32,916 Το ελπίζω. 322 00:25:33,041 --> 00:25:36,416 Κοιτάξτε μόνο τι συμβαίνει αν πρέπει να γίνει την τελευταία στιγμή. 323 00:25:37,458 --> 00:25:38,858 Θεέ μου. 324 00:25:40,291 --> 00:25:41,691 Σωστά, Καμίλ; 325 00:25:42,291 --> 00:25:43,791 Ακόμα, μωρό μου; 326 00:25:45,916 --> 00:25:47,458 Δωρεάν επιτέλους. 327 00:25:49,291 --> 00:25:51,958 Ξέρετε τι εννοώ; Η αμφισβήτηση δεν σταματά ποτέ. 328 00:25:52,083 --> 00:25:56,458 Εδώ κάνουμε παρέα με τους φίλους μου. Θυμάστε όταν έγραψα γι 'αυτό; 329 00:26:10,083 --> 00:26:11,483 Εκεί είναι. 330 00:26:46,500 --> 00:26:49,666 Τι περιμένεις; Ελα. Κάνουν διαγωνισμό. 331 00:26:59,916 --> 00:27:01,316 Κάαν, έλα. 332 00:27:02,216 --> 00:27:03,250 Έλα ρε φίλε. 333 00:27:03,375 --> 00:27:05,083 Αυτά λοιπόν είναι τα 90s. 334 00:27:18,375 --> 00:27:21,125 Πίνεις μπύρα; - Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 335 00:27:22,000 --> 00:27:25,188 Μην πεις τίποτα στη μαμά. Ορίστε, πάρτε μερικά. Ωραίο και φρέσκο. 336 00:27:35,000 --> 00:27:40,250 Πόσιμο. 337 00:27:45,000 --> 00:27:46,400 Απάτησε. 338 00:27:48,166 --> 00:27:50,479 Πώς είσαι, όμορφος; - Είσαι βρεγμένος. 339 00:27:50,958 --> 00:27:53,291 Αυτή είναι η διάσημη κολλητή μου Σελίν. 340 00:27:53,416 --> 00:27:57,666 Μην πανικοβάλλεστε. Η μητέρα της είναι Τουρκάλα και το λέει τέλεια. 341 00:27:57,791 --> 00:28:00,541 Αυτό είναι το κλαμπ. Ezgi, Doruk, Mine, Kaan. 342 00:28:00,666 --> 00:28:02,458 Καλωσόρισμα. Γεια. - Γεια. 343 00:28:02,583 --> 00:28:05,416 Αυτή είναι λοιπόν η Σελίν; Δεν μπορούσε να έρθει, έτσι; 344 00:28:06,166 --> 00:28:09,041 Αυτό σκέφτηκα. Γιατί δεν είπες ότι έρχεσαι; 345 00:28:09,166 --> 00:28:10,566 Λοιπόν... 346 00:28:11,708 --> 00:28:13,666 Καταρχήν, καλώς ήρθατε στη χώρα μας. 347 00:28:13,791 --> 00:28:15,191 Ντορούκ. 348 00:28:16,125 --> 00:28:17,791 Κοιτάξτε τον. - Γέλασε. 349 00:28:17,916 --> 00:28:19,791 Ηρεμία. 350 00:28:19,916 --> 00:28:22,750 Δεν ανταγωνίζεσαι ποτέ. Τι σου συμβαίνει; 351 00:28:22,875 --> 00:28:25,875 Όταν άκουσε ότι ήταν στερεοφωνικό. 352 00:28:26,000 --> 00:28:27,791 Όμως έχασε. 353 00:28:27,916 --> 00:28:29,750 Τώρα πρέπει να μου πλύνει το αμάξι. 354 00:28:29,875 --> 00:28:32,166 Ακόμα, αδερφέ; -Πρέπει να τον πλύνεις. 355 00:28:32,291 --> 00:28:35,375 Δεν το βαρέθηκες; να πολεμήσει ενάντια στον Κάαν; 356 00:28:35,500 --> 00:28:36,552 Απάτησε. 357 00:28:36,678 --> 00:28:39,100 Ναι, το είδαμε. - Φυσικά. 358 00:28:39,226 --> 00:28:42,208 Γιατί είμαστε εδώ; Δεν πάμε για μπάνιο; 359 00:28:42,333 --> 00:28:45,625 Ναί. Έτσι το κάνουμε εδώ. 360 00:29:16,416 --> 00:29:17,833 Άφησε αυτή την πετσέτα μακριά. 361 00:29:17,958 --> 00:29:19,521 Είμαι εντάξει με αυτό, μαμά. 362 00:29:19,833 --> 00:29:22,916 Συγνώμη. αρχίζω Ακούγεται σαν τη μητέρα σου, ε; 363 00:29:26,500 --> 00:29:28,666 Ποιος είναι τελικά αυτός ο Kaan; Τι κάνει εδώ; 364 00:29:28,791 --> 00:29:29,958 Ποιος είναι ο Kaan; 365 00:29:30,083 --> 00:29:33,333 Έχω γράψει πολλές σελίδες. Δεν θυμάσαι; 366 00:29:34,166 --> 00:29:36,833 Αλλά δεν είναι τόσο σημαντικό. 367 00:29:37,541 --> 00:29:41,708 Είναι σαν να σου έγραψα. Είναι ένας παλιός φίλος από το εξοχικό. 368 00:29:41,833 --> 00:29:42,958 το ξέχασα αυτό. 369 00:29:43,083 --> 00:29:45,125 Αλλά του αρέσω πολύ. 370 00:29:45,250 --> 00:29:47,458 Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. - Γιατί όχι; 371 00:29:47,583 --> 00:29:49,333 Είναι πολύ εύχρηστος. 372 00:29:50,000 --> 00:29:51,416 Είσαι αστείος. 373 00:29:53,833 --> 00:29:55,416 Και παραπέρα; 374 00:29:55,541 --> 00:29:58,791 Νομίζω ότι υπήρχε άλλο αγόρι. Έτσι το θυμάμαι. 375 00:29:58,916 --> 00:30:01,458 Όχι, αυτό είναι όλο. 376 00:30:01,583 --> 00:30:03,000 Αρκετά με αυτό. 377 00:30:03,125 --> 00:30:05,666 Έχεις κάποιον; - Κάποιος; 378 00:30:05,791 --> 00:30:07,191 Όχι, καθόλου. 379 00:30:08,458 --> 00:30:11,250 Ίσως κάτι γίνει αυτό το καλοκαίρι. - Όχι, ευχαριστώ. 380 00:30:11,375 --> 00:30:13,500 Οι μισοί από αυτούς εδώ είναι τόσο μεγάλοι όσο ο πατέρας μου. 381 00:30:13,625 --> 00:30:15,025 Τι; 382 00:30:16,333 --> 00:30:19,750 Ο πατέρας μου δεν τα πάει καλά με αυτό. Ραντεβού, φλερτ. 383 00:30:19,875 --> 00:30:21,416 Είναι πολύ αυστηρός. 384 00:30:22,791 --> 00:30:23,958 Ακριβώς όπως η μητέρα μου. 385 00:30:24,083 --> 00:30:26,541 Πιστέψτε με, αυτό που μόλις είδατε δεν ήταν τίποτα. 386 00:30:27,333 --> 00:30:31,125 Πάντα πρέπει επιμείνετε στους κανόνες της κυρίας. 387 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 Πώς είναι η μητέρα σου; 388 00:30:34,500 --> 00:30:35,900 Η μητέρα μου; 389 00:30:37,041 --> 00:30:38,625 Όχι σαν το δικό σου. 390 00:30:39,708 --> 00:30:42,041 Είναι μια εντελώς διαφορετική κατάσταση. 391 00:30:42,166 --> 00:30:45,979 Δεν μου κάνει μάθημα, αλλά όλα γίνονται όπως τα θέλει. 392 00:30:46,500 --> 00:30:50,125 Νομίζεις ότι κάνεις αυτό που θέλεις, αλλά δεν έκανες τίποτα. 393 00:30:51,666 --> 00:30:53,979 Μάλλον θα τα πάνε καλά. 394 00:30:54,541 --> 00:30:55,941 Ναί. 395 00:30:56,583 --> 00:30:57,983 Συνάδελφοι πάσχοντες. 396 00:31:05,583 --> 00:31:08,208 Θα κολυμπήσουμε μέχρι τις σημαδούρες; - Πάλι; 397 00:31:08,333 --> 00:31:10,166 Τι πρέπει να κάνουμε διαφορετικά; 398 00:31:11,083 --> 00:31:12,483 Ερχομαι. 399 00:31:13,083 --> 00:31:15,750 Προχωρήστε. Θα σε προλάβω. - Σε περιμένω. 400 00:31:15,875 --> 00:31:17,275 Καλά. 401 00:31:24,083 --> 00:31:26,083 Θεέ μου. Τι μου συμβαίνει; 402 00:31:35,666 --> 00:31:38,416 Η Σελίν φαίνεται λίγο περίεργη, δεν νομίζεις; 403 00:31:38,541 --> 00:31:40,958 Ζηλεύεις, δικό μου; - Σε ποιο; 404 00:31:41,083 --> 00:31:43,708 Απλώς φέρεται περίεργα. Θα δούμε. 405 00:31:43,833 --> 00:31:45,233 Αυτή είναι η γοητεία της. 406 00:31:46,333 --> 00:31:47,733 Ντορούκ. 407 00:31:54,291 --> 00:31:55,833 Κοιτάξτε τη μητέρα μου. 408 00:31:57,208 --> 00:32:00,291 Θεέ μου, τι λέω; 409 00:32:01,083 --> 00:32:02,625 Πώς μπορώ να επιστρέψω; 410 00:32:07,208 --> 00:32:08,750 Δεν αισθάνεστε ακόμα την ατμόσφαιρα; 411 00:32:08,875 --> 00:32:10,833 Όχι, δεν είναι. 412 00:32:10,958 --> 00:32:12,333 Αν θες να μιλήσουμε... 413 00:32:12,458 --> 00:32:15,083 Είτε μιλάω είτε όχι, Θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες. 414 00:32:15,208 --> 00:32:19,375 Μετά μιλήστε. Μην το εμφιαλώνετε. Μοιραστείτε αυτό το βάρος. 415 00:32:20,375 --> 00:32:23,541 Έλα, θα σου φέρω κάτι να πιεις. 416 00:32:25,041 --> 00:32:26,441 Ερχομαι. 417 00:32:29,708 --> 00:32:32,646 Προσπαθείς να σκοράρεις; - Σκορ; Τι εννοείς; 418 00:32:37,666 --> 00:32:40,458 Είσαι διαφορετικός. - Τι εννοείς, διαφορετικό; 419 00:32:40,583 --> 00:32:44,958 Δεν είσαι σαν τα άλλα κορίτσια. Σαν να έρχεσαι από άλλη εποχή. 420 00:32:45,375 --> 00:32:47,125 Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. 421 00:32:47,250 --> 00:32:50,166 Έχετε φίλο που ονομάζεται Σινάν; 422 00:32:51,041 --> 00:32:52,441 Όχι. 423 00:32:52,625 --> 00:32:54,025 Ποιος είναι ο Σινάν; 424 00:32:54,458 --> 00:32:55,858 Γεια σου. 425 00:32:56,125 --> 00:32:57,500 Τι κάνεις εδώ; 426 00:32:57,625 --> 00:33:00,166 Σελίν, έλα. - Έρχομαι. 427 00:33:02,541 --> 00:33:06,333 Που πάει; - Φρουρός. Ακούω. 428 00:33:06,458 --> 00:33:10,791 Θα κάνουμε μπάρμπεκιου πάρτι; επειδή η Σελίν είναι εδώ; 429 00:33:11,708 --> 00:33:13,750 Αυτό θα ήταν ωραίο. - Δεν χρειάζεται. 430 00:33:13,875 --> 00:33:15,458 Ναι, γιορτάζουμε τον ερχομό της. 431 00:33:15,583 --> 00:33:17,583 Καλός. Στο σπίτι μου. 432 00:33:17,708 --> 00:33:19,208 Αντίο. - Αντίο. 433 00:33:19,333 --> 00:33:21,958 Τι κάνεις; Συγγνώμη, παρήγγειλα μια κόκα κόλα. 434 00:33:22,750 --> 00:33:26,333 Από πού προέρχεται αυτό το φυτό; - Καμία ιδέα. 435 00:33:27,625 --> 00:33:30,333 Οι λογαριασμοί έχουν πληρωθεί, δόξα τω Θεώ. 436 00:33:30,458 --> 00:33:32,875 Ξεχάσατε τα δίδακτρα του σχολείου της Zeynep; 437 00:33:33,000 --> 00:33:35,208 Φυσικά και όχι. Θα το έκανα ποτέ αυτό; 438 00:33:35,333 --> 00:33:36,541 Μπουμ, έγινε. 439 00:33:36,666 --> 00:33:40,791 Τελειώνει γρήγορα το σχολείο της. Θα το δείτε αυτό. 440 00:33:40,916 --> 00:33:43,041 Σωστά, Ζεϊνέπ; Καλώς ήλθατε κορίτσια. 441 00:33:43,166 --> 00:33:46,166 Ερχομαι. Άλλαξε και βοηθήστε να στήσετε το τραπέζι. Πεινασμένος; 442 00:33:46,291 --> 00:33:47,691 μαμά. 443 00:33:49,041 --> 00:33:53,041 Ο Ezgi κάνει πάρτι μπάρμπεκιου απόψε. 444 00:33:54,000 --> 00:33:55,541 Μπορούμε να πάμε; 445 00:33:55,666 --> 00:33:57,066 Φυσικά. 446 00:33:57,791 --> 00:33:58,987 Όχι. 447 00:33:59,208 --> 00:34:01,750 Η μητέρα σου έχει τον τελευταίο λόγο. 448 00:34:01,875 --> 00:34:03,916 Κράτα με μακριά από αυτό. Σας ευχαριστώ. 449 00:34:04,041 --> 00:34:05,083 Όχι, αγάπη μου. 450 00:34:05,208 --> 00:34:07,458 Γιατί όχι; Υπόσχομαι ότι θα είμαστε σπίτι νωρίς. 451 00:34:07,583 --> 00:34:09,916 Όχι. Ήσουν μαζί τους όλη μέρα. 452 00:34:10,041 --> 00:34:12,333 Περάστε ένα βράδυ με την οικογένειά σας. 453 00:34:12,458 --> 00:34:15,458 Δεν είναι μόνο αυτό. Γιορτάζουν την άφιξη της Σελίν. 454 00:34:15,583 --> 00:34:17,833 Πώς είναι δυνατόν χωρίς αυτήν; - Όχι, είπα. 455 00:34:17,958 --> 00:34:19,958 Μερικές φορές λέω ναι επειδή είσαι διακοπές... 456 00:34:20,083 --> 00:34:21,666 αλλά όχι κάθε βράδυ. 457 00:34:21,791 --> 00:34:24,791 Εμπιστεύεσαι τον Κάαν, σωστά; Είναι κι αυτός εκεί. Γιατί δεν επιτρέπεται; 458 00:34:24,916 --> 00:34:26,333 Δεν πρόκειται περί αυτού. 459 00:34:27,291 --> 00:34:28,691 Γιατί τότε; 460 00:34:29,708 --> 00:34:32,500 Όχι σημαίνει όχι. Περίοδος. 461 00:34:33,083 --> 00:34:36,625 Πρόστιμο. Τότε δεν θα πάμε. Δεν πειράζει. 462 00:34:38,416 --> 00:34:41,375 Καλό βράδυ μαζί μας για μια αλλαγή. 463 00:34:42,833 --> 00:34:44,646 Φτιάχνετε γεμιστά αμπελόφυλλα; 464 00:34:45,583 --> 00:34:48,166 Ναι, σου αρέσει αυτό; - Ναι. 465 00:34:50,083 --> 00:34:51,483 Μου έλειψε τόσο πολύ αυτό. 466 00:34:53,041 --> 00:34:55,083 Όπως ακριβώς και της γιαγιάς μου. 467 00:34:56,250 --> 00:34:58,916 Βλέπω; Ήξερα ότι θα μου άρεσε. 468 00:34:59,041 --> 00:35:02,479 Απολαύστε το. Φάτε όσο θέλετε. Έχω φτιάξει αρκετά. 469 00:35:03,125 --> 00:35:08,208 Και αυτή η ανοησία του μπάρμπεκιου; Σοβαρός. Αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 470 00:35:11,875 --> 00:35:17,208 Θεία Sevinç, θείος Tanju, μπορείτε να το κάνετε κάνω μια εξαίρεση για μια φορά; 471 00:35:19,083 --> 00:35:21,458 Μου λείπουν να κάνω διασκεδαστικά πράγματα. 472 00:35:22,041 --> 00:35:25,375 Άνθρωποι στο σπίτι δεν είναι τόσο φιλόξενοι όσο εδώ. 473 00:35:26,083 --> 00:35:27,483 Παρακαλώ. 474 00:35:33,458 --> 00:35:36,833 Εντάξει, μόνο αυτή τη φορά. Αλλά μην μείνετε μακριά για πολύ. 475 00:35:36,958 --> 00:35:39,874 Όχι. - Και όχι αλκοόλ. Το εννοώ. 476 00:35:40,000 --> 00:35:41,400 δεν πίνω. 477 00:35:41,541 --> 00:35:42,958 Σας ευχαριστώ πολύ. 478 00:35:43,083 --> 00:35:46,041 Κάνε πρώτα ντους. - Προχώρα. Θα φάω πρώτα αυτό. 479 00:35:46,166 --> 00:35:47,566 Καλά. 480 00:35:52,750 --> 00:35:56,708 Σελίν, αγαπητή, Ρώτησα για τις βαλίτσες σου... 481 00:35:56,833 --> 00:36:00,625 αλλά λένε ότι δεν είδαν τίποτα. 482 00:36:03,416 --> 00:36:06,375 Ηρεμία. - Πιες λίγο νερό. 483 00:36:06,500 --> 00:36:09,000 Εδώ. Πιείτε ένα ποτό. - Ηρέμησε γλυκιά μου. 484 00:36:09,125 --> 00:36:11,833 Μην την αφήνετε να μιλάει ενώ τρώει. 485 00:36:11,958 --> 00:36:13,250 λυπάμαι. 486 00:36:13,375 --> 00:36:15,041 Είσαι καλά; 487 00:36:15,166 --> 00:36:17,000 Μην ανησυχείς. 488 00:36:17,125 --> 00:36:18,625 Ρωτάω συνέχεια. 489 00:36:18,750 --> 00:36:20,875 Θα τα βρουν. Απλά δώστε προσοχή. 490 00:36:21,000 --> 00:36:23,250 Θα το λύσω αυτό. 491 00:36:24,958 --> 00:36:26,750 Του αρέσει να μιλάει. 492 00:36:34,791 --> 00:36:36,354 Σας ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 493 00:36:46,375 --> 00:36:49,833 Έλα γλυκιά μου. Μένουμε στη θέση μας; Πάμε για μπάνιο. 494 00:36:49,958 --> 00:36:51,625 Όχι, πηγαίνετε. 495 00:36:51,750 --> 00:36:53,150 Πρόστιμο. 496 00:36:53,750 --> 00:36:56,938 Θα βρω άλλον να κολυμπήσω. -Ηλίθιος. 497 00:36:58,791 --> 00:37:00,191 Παρακαλώ. 498 00:37:01,666 --> 00:37:04,166 Η Ζεϊνέπ πραγματικά δεν έχει πνεύμα. 499 00:37:05,166 --> 00:37:08,500 Από μικρή ήταν έτσι. Δεν ξέρω. 500 00:37:08,625 --> 00:37:12,333 Ο Κάαν χρειάζεται κάποιον με περισσότερο πάθος, όχι ένα κοριτσάκι. 501 00:37:12,458 --> 00:37:14,250 Και είσαι δικός μου; 502 00:37:16,416 --> 00:37:17,816 Κάαν. 503 00:37:19,291 --> 00:37:21,125 πεινάω. Πότε τρώμε; 504 00:37:21,250 --> 00:37:22,750 Πρέπει να περιμένουμε λίγο. 505 00:37:23,750 --> 00:37:25,375 Πάμε για μπάνιο. 506 00:37:27,583 --> 00:37:30,583 Όχι τώρα. Ίσως μετά το δείπνο. 507 00:37:31,833 --> 00:37:33,958 Σελίν, αυτό το τραγούδι είναι για σένα. 508 00:37:34,083 --> 00:37:38,166 Ελάτε μαζί μου σε άγνωστους προορισμούς... 509 00:37:43,291 --> 00:37:44,541 Η ταινία έχει ξανακολλήσει. 510 00:37:44,666 --> 00:37:47,458 Θα ήμασταν σοκ όταν κάνεις κάτι καλό. 511 00:37:48,208 --> 00:37:49,608 Η Ζεϊνέπ. 512 00:37:50,083 --> 00:37:51,791 Ερχομαι. Ξυπνώ. 513 00:37:54,208 --> 00:37:55,708 Η Ζεϊνέπ. Έλα γλυκιά μου. 514 00:37:56,291 --> 00:37:57,691 Καλά. 515 00:38:00,666 --> 00:38:02,066 Τι συμβαίνει; 516 00:38:02,875 --> 00:38:06,083 Η Ζεϊνέπ έχει υπέροχη φωνή. Ήθελε να γίνει τραγουδίστρια. 517 00:38:06,208 --> 00:38:08,833 Αλλά η θεία Sevinç δεν θέλει να μάθει τίποτα γι 'αυτό. 518 00:38:08,958 --> 00:38:11,833 Πραγματικός; Δεν τραγουδάει ποτέ. 519 00:38:14,166 --> 00:38:18,375 Κάθε μέρα κάτι διαφορετικό τελειώνει 520 00:38:20,166 --> 00:38:23,916 ότι τελειώνει πονάει όλο και λιγότερο 521 00:38:26,291 --> 00:38:30,791 προκύπτει μια ήσυχη παραίτηση 522 00:38:32,666 --> 00:38:38,333 ακόμα και τις πιο βαθιές αγάπες αφήνει φυσιολογικά ίχνη 523 00:38:39,041 --> 00:38:44,041 μην του δίνετε σημασία ανόητη καρδιά μου 524 00:38:45,000 --> 00:38:51,125 αφήστε τους να πάνε απλά τραγουδήστε τα τραγούδια σας και αφήστε το να φύγει 525 00:38:51,250 --> 00:38:56,916 μην του δίνετε σημασία ανόητη καρδιά μου 526 00:38:57,458 --> 00:39:03,625 αφήστε τους να πάνε απλά τραγουδήστε τα τραγούδια σας στον εαυτό σας 527 00:39:03,750 --> 00:39:08,916 μην του δίνετε σημασία ανόητη καρδιά μου 528 00:39:09,708 --> 00:39:15,750 αφήστε τους να πάνε απλά τραγουδήστε τα τραγούδια σας στον εαυτό σας 529 00:39:17,958 --> 00:39:20,958 Μπράβο, Ζεϊνέπ. - Μπράβο. 530 00:39:22,541 --> 00:39:23,941 Γεια, αδερφέ. 531 00:39:26,916 --> 00:39:28,316 Καλωσόρισμα. 532 00:39:31,103 --> 00:39:32,125 Μπαμπάς; 533 00:39:32,250 --> 00:39:34,115 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. - Είμαι εδώ. 534 00:39:34,241 --> 00:39:35,250 Ανθρωπος. 535 00:39:35,375 --> 00:39:37,791 Σινάν, καλώς ήρθες. - Εζγκί, πώς είσαι; 536 00:39:37,916 --> 00:39:39,791 Καλά και μαζί σου; - Επίσης καλό. 537 00:39:39,916 --> 00:39:43,083 Αυτός είναι ο Σινάν. Ο φίλος μου από το κολέγιο. 538 00:39:43,208 --> 00:39:44,708 Γεια σε όλους. 539 00:39:44,833 --> 00:39:46,375 Η δική μου και η Σελίν. - Γεια. 540 00:39:47,125 --> 00:39:48,708 Γεια. - Αυτός είναι ο Ντορούκ. 541 00:39:49,333 --> 00:39:51,500 Και φυσικά η Ζεϊνέπ. 542 00:39:53,666 --> 00:39:55,066 Καλωσόρισμα. 543 00:39:56,041 --> 00:39:57,441 Σας ευχαριστώ. 544 00:40:00,625 --> 00:40:03,458 Πώς ήταν στη Γαλλία; 545 00:40:03,583 --> 00:40:05,875 Καλός. Ήταν ωραίο. 546 00:40:06,583 --> 00:40:08,625 Έρχεται κόσμος από τη Γαλλία. 547 00:40:08,750 --> 00:40:10,150 Α, ναι; Ποιος άλλος; 548 00:40:10,958 --> 00:40:13,333 Η κολλητή της Zeynep, Σελίν, επίσης. 549 00:40:15,375 --> 00:40:16,583 Χάρηκα που σε γνώρισα. 550 00:40:16,708 --> 00:40:18,958 Μιλάει τούρκικα. - Έπρεπε να το πει αυτό. 551 00:40:21,875 --> 00:40:23,438 Τι έκανες στη Γαλλία; 552 00:40:25,250 --> 00:40:26,958 Θέλω να κάνω το master μου εκεί. 553 00:40:27,083 --> 00:40:28,416 Δεν το κάνεις αυτό. 554 00:40:28,541 --> 00:40:29,941 Συγνώμη; 555 00:40:30,833 --> 00:40:32,233 Δεν πίνεις ποτό. 556 00:40:34,083 --> 00:40:37,750 Παιδιά, αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει Να γίνει ένα γαλλικό σποτ του Νέου Κύματος. 557 00:40:37,875 --> 00:40:39,777 Ας κάνουμε τοστ, εντάξει; 558 00:40:39,903 --> 00:40:40,957 Ναί. - Εντάξει. 559 00:40:41,083 --> 00:40:42,750 Ερχομαι. - Καλώς ήρθες. 560 00:40:42,875 --> 00:40:44,275 Καλωσόρισμα. 561 00:40:49,208 --> 00:40:51,646 Έχεις πάει στο ωδείο; 562 00:40:52,583 --> 00:40:55,291 Αν ήταν αλήθεια. σπουδάζω νομικά. 563 00:40:56,041 --> 00:40:57,750 Έχεις υπέροχη φωνή. 564 00:40:58,333 --> 00:40:59,733 Οθεν. 565 00:41:03,750 --> 00:41:08,166 Αυτό είναι υπέροχο. Ο μελλοντικός μας δικηγόρος έχει όμορφη φωνή. 566 00:41:09,750 --> 00:41:12,666 Μα φυσικά μόνο όταν είναι μαζί μου. 567 00:41:14,083 --> 00:41:17,041 Κανείς δεν πρέπει να αρνηθεί μια τέτοια ψήφο. 568 00:41:21,125 --> 00:41:24,750 Εννοώ το κοινό. Δεν πρέπει να το χάσουν αυτό. 569 00:41:28,166 --> 00:41:30,041 Να χορέψουμε; - Ναι. 570 00:41:30,166 --> 00:41:31,791 Έχετε καινούργιο αυτοκίνητο; 571 00:41:31,916 --> 00:41:33,316 Είναι του πατέρα μου. 572 00:41:34,208 --> 00:41:36,791 Τι; Θα δούμε πώς θα κινηθεί. 573 00:41:36,916 --> 00:41:38,666 Τελείωσα με αυτό. 574 00:41:39,333 --> 00:41:41,958 Δεν μπορώ να μπω σε μπελάδες. Είναι του μπαμπά μου. 575 00:41:42,083 --> 00:41:43,583 Κάνατε αγώνα; 576 00:41:45,000 --> 00:41:48,500 Κάτι τέτοιο. Το λέμε εξωσχολικές δραστηριότητες. 577 00:41:52,041 --> 00:41:53,708 Δεν έχω καν δίπλωμα οδήγησης. 578 00:41:53,833 --> 00:41:55,233 Τι; Πραγματικός; 579 00:41:55,583 --> 00:41:58,125 Μπορείτε να το μάθετε εύκολα εδώ. 580 00:41:58,250 --> 00:42:00,188 Γιατί δεν σας το διδάσκει ο Σινάν; 581 00:42:01,166 --> 00:42:03,104 Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; 582 00:42:05,125 --> 00:42:07,083 Φυσικά. Γιατί όχι; 583 00:42:07,208 --> 00:42:10,416 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το ρίσκαρα. 584 00:42:11,000 --> 00:42:13,791 Ερχομαι. Θα πάμε να χορέψουμε. 585 00:42:14,333 --> 00:42:15,733 Καλά. 586 00:42:20,458 --> 00:42:21,858 Με την ευκαιρία... -Εσύ... 587 00:42:22,291 --> 00:42:23,833 Εσύ πρώτα. 588 00:42:25,250 --> 00:42:27,041 Είναι δύσκολο; - Τι; 589 00:42:28,000 --> 00:42:29,400 Οδήγηση. 590 00:42:29,875 --> 00:42:31,275 Όχι, όχι πραγματικά. 591 00:42:31,833 --> 00:42:33,583 Νομίζω ότι θα το πάρεις έτσι. 592 00:42:33,708 --> 00:42:36,708 Έχεις το γκάζι, το φρένο... 593 00:42:38,416 --> 00:42:41,250 Είναι πιο εύκολο για να δείξει στο αυτοκίνητο. 594 00:42:41,375 --> 00:42:42,458 Ναί. - Εντάξει. 595 00:42:42,583 --> 00:42:44,583 Είμαστε έτοιμοι; - Νομίζω πως ναι. 596 00:42:44,708 --> 00:42:46,041 Τι χορός είναι αυτός; 597 00:42:46,166 --> 00:42:48,000 Χορεύουμε; -Τι κάνουν τώρα; 598 00:42:48,125 --> 00:42:49,625 Ζεϊνέπ, έλα. 599 00:42:49,750 --> 00:42:52,125 Σινάν, κι εσύ. - Θα το παραλείψω για λίγο. 600 00:42:52,250 --> 00:42:54,625 Ερχομαι. - Όχι, αλήθεια. 601 00:42:54,750 --> 00:42:56,833 Ερχομαι. Κι εσύ. 602 00:42:57,541 --> 00:42:58,941 Ερχομαι. 603 00:43:23,791 --> 00:43:27,625 Έχει την προίκα της τι περιμένει; 604 00:43:27,750 --> 00:43:31,250 Στέκεται στη γωνία θέλει να γυρίσει 605 00:43:31,375 --> 00:43:35,041 κοίτα με, όμορφο κορίτσι ρώτα το όνομά μου 606 00:43:35,166 --> 00:43:39,375 για όνομα του Θεού ανάψτε τη φλόγα 607 00:43:39,500 --> 00:43:43,041 βαριέται θέλει να περπατήσει 608 00:43:43,166 --> 00:43:46,958 είναι έξυπνη θέλει να ταξιδέψει 609 00:43:47,083 --> 00:43:50,583 κοίτα με, όμορφο κορίτσι ρώτα το όνομά μου 610 00:43:50,708 --> 00:43:54,375 για όνομα του Θεού ανάψτε τη φλόγα 611 00:43:54,500 --> 00:43:58,458 αυτό το κορίτσι πρέπει να με δει πρέπει να μου πλέξει ένα πουλόβερ 612 00:43:58,583 --> 00:44:01,875 πρέπει να με αγαπήσει μόνη τώρα 613 00:44:03,083 --> 00:44:06,291 αυτό το κορίτσι πρέπει να με δει πρέπει να μου πλέξει ένα πουλόβερ 614 00:44:06,416 --> 00:44:09,583 πρέπει να είναι ευτυχισμένη τώρα 615 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 Πάμε. 616 00:44:30,375 --> 00:44:31,666 Πού; - Είναι νωρίς ακόμα. 617 00:44:31,791 --> 00:44:35,291 Διαφορετικά θα έρθει εδώ η μητέρα μου και εισαι και εσυ. 618 00:44:35,416 --> 00:44:37,791 Καλό απόγευμα. - Καλό βράδυ. 619 00:44:39,208 --> 00:44:42,083 Η μητέρα σου μάλλον δεν το κάνει αυτό. 620 00:44:42,208 --> 00:44:43,750 Το έχει κάνει ήδη μια φορά. 621 00:44:43,875 --> 00:44:47,250 Δεν ξέρεις πόσο γρήγορα μετατρέπεται σε Κακιά Βασίλισσα. 622 00:44:47,583 --> 00:44:49,583 Το έχει ξανακάνει. 623 00:44:49,708 --> 00:44:51,791 Δεν σταματά ποτέ. 624 00:44:54,833 --> 00:44:56,541 Ξέχασα τα κλειδιά μου. 625 00:44:56,666 --> 00:44:58,604 Φρουρά. Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 626 00:45:04,083 --> 00:45:05,483 Λοιπόν... 627 00:45:06,583 --> 00:45:07,958 Εδώ... - Τα κλειδιά μου. 628 00:45:08,083 --> 00:45:09,483 Τους ξέχασες. 629 00:45:10,750 --> 00:45:13,875 Ευχαριστώ που το έφερες. - Φυσικά. 630 00:45:16,625 --> 00:45:20,208 Σαν να είμαι μάρτυρας της ιστορίας αγάπης των γονιών μου. 631 00:45:20,333 --> 00:45:21,733 Χάρηκα που σε γνώρισα. 632 00:45:22,500 --> 00:45:24,666 Το ίδιο και η Ζεϊνέπ. 633 00:45:28,875 --> 00:45:31,416 Καλό απόγευμα. - Κι εσύ. 634 00:45:31,541 --> 00:45:34,375 Μιλάμε ακόμα για μαθήματα οδήγησης. - Εντάξει. 635 00:45:34,500 --> 00:45:36,750 Καταστρέφω τα πράγματα εδώ; 636 00:45:38,083 --> 00:45:40,208 Αντίο. - Αντίο. 637 00:45:46,708 --> 00:45:48,108 Ερχομαι. 638 00:45:50,875 --> 00:45:52,275 Να είστε προσεκτικοί. 639 00:46:01,083 --> 00:46:02,500 Τι μέρα. 640 00:46:03,291 --> 00:46:04,691 Πες μου κάτι. 641 00:46:05,541 --> 00:46:08,083 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 642 00:46:20,583 --> 00:46:22,125 Σκέψου, Σελίν. 643 00:46:23,083 --> 00:46:24,708 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 644 00:46:25,291 --> 00:46:27,791 Πρέπει να επιστρέψεις από εκεί που ξεκίνησε. 645 00:46:37,750 --> 00:46:39,150 Ματίλντα. 646 00:46:43,000 --> 00:46:44,333 Τι άλλο υπήρχε; 647 00:46:44,458 --> 00:46:46,916 Η φωτογραφία. 648 00:46:48,000 --> 00:46:52,458 Σκατά, πραγματικά ταξίδεψα στο χρόνο. Πήγα στο παρελθόν, σαν σε ταινία. 649 00:46:52,583 --> 00:46:56,916 Πρέπει να προσέχω. Κι αν σβήσω τον εαυτό μου; 650 00:47:03,500 --> 00:47:04,938 Τι είδους βιβλίο είναι αυτό; 651 00:47:13,791 --> 00:47:16,375 «Μια ανοιξιάτικη μέρα έπεσες στα χέρια μου... 652 00:47:16,500 --> 00:47:19,416 σαν πουλί, εύθραυστο και ζεστό. 653 00:47:19,541 --> 00:47:21,875 Καθώς μεγαλώνεις, ανοίγεις τα φτερά σου... 654 00:47:22,000 --> 00:47:25,291 και ο παράδεισος θα είναι δικός σου, ατελείωτο και χωρίς όρια. 655 00:47:25,416 --> 00:47:26,833 Στην κόρη μου». 656 00:47:28,000 --> 00:47:29,333 Αυτό είναι από τη γιαγιά. 657 00:47:29,458 --> 00:47:32,041 Έχεις ταλέντο, Sevinç Sultan. 658 00:47:58,166 --> 00:48:00,041 Φυσικά. Αυτό πρέπει να είναι. 659 00:48:01,166 --> 00:48:02,916 Ήπια αυτό και δηλητηρίασα. 660 00:48:03,041 --> 00:48:05,708 Αυτή είναι η μόνη εξήγηση. Πρέπει να ονειρεύομαι. 661 00:48:13,291 --> 00:48:15,416 Σελίν; - Γιαγιά. 662 00:48:16,875 --> 00:48:19,375 Με τρόμαξες. 663 00:48:20,041 --> 00:48:22,416 Υποτίθεται ότι θα το κρατήσεις αυτό, αγάπη μου; 664 00:48:22,958 --> 00:48:24,916 Οι γονείς σου το εγκρίνουν αυτό; 665 00:48:25,416 --> 00:48:28,875 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Ήμουν απλώς περίεργος. 666 00:48:29,375 --> 00:48:31,041 Συνήθως δεν πίνω. 667 00:48:31,916 --> 00:48:34,916 Έλα, θα σου φτιάξω τσάι λάιμ. Μετά το πίνουμε. 668 00:48:35,041 --> 00:48:36,441 Έλα, αγάπη μου. 669 00:48:39,625 --> 00:48:43,916 Επιτέθηκα στη Ζεϊνέπ, αλλά τι μπορώ να κάνω; 670 00:48:44,041 --> 00:48:47,041 Εμπιστευόμαστε τον Κάαν και το χρησιμοποιεί ως δικαιολογία. 671 00:48:47,541 --> 00:48:50,166 Ίσως θα έπρεπε να εμπιστευτείς τη Ζεϊνέπ. 672 00:48:51,625 --> 00:48:53,166 Μήπως κάτι δεν πήγαινε καλά με τον Κάαν; 673 00:48:53,291 --> 00:48:55,541 Όχι, δεν είναι. 674 00:48:55,666 --> 00:48:59,104 Νομίζω ότι έχεις δικό σου παιδί πρέπει να είναι ο πρώτος που θα εμπιστευτεί. 675 00:49:00,416 --> 00:49:02,583 Δεν ξέρεις ακόμα καλά τη Ζεϊνέπ. 676 00:49:02,708 --> 00:49:05,125 Αν δεν ήμουν αυστηρός... 677 00:49:05,250 --> 00:49:07,625 είχε βγει από τις ράγες. Ο Θεός να το κάνει. 678 00:49:12,541 --> 00:49:13,941 Πρέπει να πάω για ύπνο. 679 00:49:14,458 --> 00:49:16,416 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 680 00:49:49,250 --> 00:49:50,650 Σελίν. 681 00:49:51,416 --> 00:49:52,816 Να σηκωθείς. 682 00:49:53,583 --> 00:49:55,958 Πρέπει να πάμε. - Πέντε λεπτά ακόμα. 683 00:49:56,375 --> 00:49:57,775 Ερχομαι. Ξυπνώ. 684 00:50:02,250 --> 00:50:03,666 Να σηκωθείς. Ελα. 685 00:50:04,208 --> 00:50:05,833 Σας περιμένουμε. 686 00:50:05,958 --> 00:50:10,000 Σελίν, σήκω. 687 00:50:10,125 --> 00:50:11,875 Πρέπει να πάμε. 688 00:50:12,000 --> 00:50:13,833 Ημέρα. - Πού πάμε; 689 00:50:14,625 --> 00:50:17,041 πάω. Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε. 690 00:50:31,708 --> 00:50:33,108 Γειά σου. 691 00:50:38,625 --> 00:50:40,025 Ομορφος. 692 00:50:44,375 --> 00:50:45,416 Υπέροχος. 693 00:50:45,541 --> 00:50:46,941 Γευστικός; - Ναι. 694 00:50:59,666 --> 00:51:01,166 Λίγο πιο πέρα. Εκεί. 695 00:51:08,708 --> 00:51:12,208 Πώς το βρήκατε αυτό; Αισθάνεται σαν ένας άλλος κόσμος. 696 00:51:13,958 --> 00:51:16,708 Όταν θέλω ηρεμία και ησυχία, πηγαίνω εδώ. 697 00:51:17,291 --> 00:51:19,041 Ακούω τους ήχους. 698 00:51:19,750 --> 00:51:21,188 Είναι σαν μελωδία. 699 00:51:21,833 --> 00:51:23,233 Απλά προσπαθήστε. 700 00:51:25,916 --> 00:51:27,316 Το ακούς; 701 00:51:33,708 --> 00:51:37,271 Ζεϊνέπ, δεν ήταν διασκεδαστικό ότι ο Σινάν ήρθε χθες το βράδυ; 702 00:51:39,000 --> 00:51:40,400 Ναί. 703 00:51:41,541 --> 00:51:43,104 Ενθουσίασε τα πράγματα. 704 00:51:44,833 --> 00:51:47,416 Τι πιστεύετε για αυτόν; Είναι πολύ όμορφος. 705 00:51:48,083 --> 00:51:49,483 Και φαίνεται ωραίος. 706 00:51:50,958 --> 00:51:53,666 Εσύ λοιπόν... - Ω, όχι. Είναι δικός μου... 707 00:51:55,416 --> 00:51:57,666 Δεν μου αρέσει αυτό. 708 00:51:58,333 --> 00:51:59,958 Καθόλου. - Ωραία. 709 00:52:02,500 --> 00:52:04,041 Η φωνή σου είναι απίστευτη. 710 00:52:04,875 --> 00:52:07,541 Ήσουν υπέροχος. - Ευχαριστώ. 711 00:52:08,583 --> 00:52:12,021 Η μητέρα σου λοιπόν δεν σε άφησαν να πας στο ωδείο; 712 00:52:12,666 --> 00:52:14,066 μου είπε ο Ντορούκ. 713 00:52:14,500 --> 00:52:16,063 Γιατί δεν επέμενες; 714 00:52:16,916 --> 00:52:19,958 Θα σου πω κάτι αλλά αυτό μένει μεταξύ μας. 715 00:52:20,083 --> 00:52:22,416 Κατά τα άλλα έχω πάει εκεί. Υπόσχεση; 716 00:52:22,541 --> 00:52:23,941 Υπόσχεση. 717 00:52:26,750 --> 00:52:30,250 Προετοιμάζομαι κρυφά για εισαγωγή στο ωδείο. 718 00:52:30,791 --> 00:52:32,625 Έχω κάνει ιδιαίτερα μαθήματα. 719 00:52:33,125 --> 00:52:34,525 Και... 720 00:52:35,333 --> 00:52:37,166 Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό. 721 00:52:37,291 --> 00:52:40,541 Αυτό είναι υπέροχο. Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 722 00:52:41,083 --> 00:52:42,483 Είμαι πραγματικά νευρικός. 723 00:52:46,750 --> 00:52:48,875 Είναι καλά η μητέρα σου αυτή τη φορά; 724 00:52:51,416 --> 00:52:54,041 Αν τα καταφέρει, ίσως να είναι περήφανη για μένα. 725 00:52:54,708 --> 00:52:56,333 Ίσως μαλακώσει. 726 00:52:57,000 --> 00:52:58,400 Θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό; 727 00:52:59,625 --> 00:53:01,291 Φυσικά. Γιατί όχι; 728 00:53:04,750 --> 00:53:07,188 Είναι ωραίο να το μοιράζομαι μαζί σας. 729 00:53:07,583 --> 00:53:09,271 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 730 00:53:12,583 --> 00:53:14,521 Πάμε στους άλλους; 731 00:53:15,375 --> 00:53:19,875 Δεν ξέρω τι θα φέρει το αύριο, αλλά πάντα μείνε έτσι. 732 00:53:20,000 --> 00:53:21,400 Μην αλλάζεις ποτέ. 733 00:53:21,583 --> 00:53:23,916 Τι εννοείς; - Σαν αυτό. 734 00:53:24,041 --> 00:53:26,250 Να είσαι ο εαυτός σου. Το υπόσχεσαι; 735 00:53:28,250 --> 00:53:30,083 Καλά. Υπόσχεση. 736 00:53:45,291 --> 00:53:48,125 Πού ήσουν; - Σε άλλο σύμπαν. 737 00:53:50,083 --> 00:53:51,483 Καλά. 738 00:53:51,875 --> 00:53:52,891 Ας κολυμπήσουμε. 739 00:53:53,017 --> 00:53:54,750 Ίσως μετά την μπύρα μου. 740 00:53:54,875 --> 00:53:55,958 Ερχομαι. 741 00:53:56,083 --> 00:53:57,230 Όχι. - Εντάξει. 742 00:53:57,356 --> 00:53:59,148 Το κάνεις, σωστά; - Ναι. 743 00:54:10,250 --> 00:54:12,458 Πώς είναι το νερό; - Ζεστό. 744 00:54:13,250 --> 00:54:14,650 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 745 00:54:45,375 --> 00:54:46,666 Ο Πικάσο είναι ανάμεσά μας. 746 00:54:46,791 --> 00:54:49,666 Σταματήστε το. - Μπορείτε να σχεδιάσετε καλά. 747 00:54:49,791 --> 00:54:51,333 Νομίζεις; - Ναι. 748 00:54:51,458 --> 00:54:52,916 Είναι απλά ένα σκίτσο. 749 00:54:53,625 --> 00:54:55,875 Βγάζουμε selfie. - Τι είναι αυτό; 750 00:54:56,833 --> 00:54:58,666 Δεσμευόμαστε. 751 00:55:22,333 --> 00:55:24,208 Δεν μπόρεσα να σου ξεφύγω. 752 00:55:24,541 --> 00:55:25,941 Θέλεις να πάω; 753 00:55:26,291 --> 00:55:27,691 Μπορείτε να μείνετε. 754 00:55:34,375 --> 00:55:35,775 Σας αρέσει ένα παιχνίδι; 755 00:55:37,291 --> 00:55:39,229 Τι είδους παιχνίδι; - Λειτουργεί έτσι. 756 00:55:39,833 --> 00:55:41,416 Ρωτάμε ο ένας τον άλλον κάτι. 757 00:55:41,958 --> 00:55:46,583 Αν δεν θέλεις να απαντήσεις, πρέπει να σκάψεις μια πέτρα. 758 00:55:47,958 --> 00:55:51,291 Σαν Τόλμη ή Αλήθεια; 759 00:55:51,416 --> 00:55:54,583 Όχι ακριβώς. Μάλλον κατάδυση ή η αλήθεια. 760 00:55:56,708 --> 00:55:58,916 Εντάξει, είμαι μέσα. 761 00:55:59,041 --> 00:56:01,208 Ας ξεκινήσουμε. -Συμφωνία. 762 00:56:04,083 --> 00:56:05,483 Το μεγαλύτερο όνειρό σου. 763 00:56:10,500 --> 00:56:12,666 Καλά. - Ωραία. 764 00:56:14,166 --> 00:56:16,833 Ναί. - Εντάξει. Σειρά μου. 765 00:56:17,583 --> 00:56:19,083 Είναι ο Kaan ο καλύτερός σου φίλος; 766 00:56:23,041 --> 00:56:25,375 Ένας παλιός φίλος, αλλά όχι ο καλύτερός μου. 767 00:56:26,416 --> 00:56:28,833 Δεν έχετε πολλά κοινά. Οθεν. 768 00:56:28,958 --> 00:56:31,625 Οχι; Ούτε εσύ. 769 00:56:34,708 --> 00:56:36,108 Έτσι... 770 00:56:36,958 --> 00:56:38,708 ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος σου; 771 00:56:41,916 --> 00:56:45,583 Να γίνει κάποιος που δεν έχει ζήσει πραγματικά και είναι δυστυχισμένος. 772 00:56:47,958 --> 00:56:49,500 Αυτό δεν συμβαίνει. 773 00:56:51,875 --> 00:56:53,275 Καλός. 774 00:56:53,666 --> 00:56:55,083 Σειρά μου. 775 00:56:57,208 --> 00:56:58,608 Πες... 776 00:57:00,291 --> 00:57:01,708 Σας αρέσει κάποιος; 777 00:57:01,833 --> 00:57:05,375 Αυτό είναι δύσκολο. Πάω για κατάδυση. 778 00:57:23,125 --> 00:57:25,000 Έσκαψα βαθιά για αυτό. 779 00:57:26,958 --> 00:57:28,916 Πραγματικά ήθελα να απαντήσω. 780 00:57:34,833 --> 00:57:36,666 Πάω για μπάνιο. 781 00:57:51,250 --> 00:57:53,333 Το νερό είναι αρκετά κρύο. 782 00:57:54,833 --> 00:57:56,771 Κάνει κλικ ανάμεσα στη Ζεϊνέπ και σε σένα. 783 00:57:58,375 --> 00:58:00,000 Ναι, κολυμπήσαμε. 784 00:58:04,791 --> 00:58:07,416 Τι; Γιατί γελάς; - Έλα. 785 00:58:08,833 --> 00:58:13,541 Συνεχίζεις να την κοιτάς. Το καταλαβαίνω, είναι πολύ όμορφη. 786 00:58:14,166 --> 00:58:15,566 Ακούστε σας. 787 00:58:21,583 --> 00:58:23,896 Είναι σαν να γνωριζόμαστε ήδη. 788 00:58:24,375 --> 00:58:26,708 Τα μάτια σου ακτινοβολούν κάτι οικείο. 789 00:58:28,791 --> 00:58:30,191 Οπωσδήποτε. 790 00:58:42,500 --> 00:58:46,188 Κάαν, θα πάρω μια μπύρα. Θέλεις κι εσύ; - Έχω ήδη ένα. 791 00:58:47,791 --> 00:58:50,916 Προσπαθείς να φλερτάρεις με κάποιον; - Τι; 792 00:58:52,541 --> 00:58:54,041 Κάνεις το καλύτερό σου σήμερα. 793 00:58:54,708 --> 00:58:56,108 Υπάρχει κάτι. 794 00:58:58,125 --> 00:59:00,083 Φλερτ; Τι λες; 795 00:59:02,000 --> 00:59:03,688 Σοβαρά, κάτι δεν πάει καλά με σένα. 796 00:59:04,416 --> 00:59:06,604 Ήθελα να πω το ίδιο πράγμα για σένα. 797 00:59:07,333 --> 00:59:08,771 Είναι όλα εντάξει; Ο πατέρας σου; 798 00:59:13,208 --> 00:59:15,708 Είμαι καλά. Μην ανησυχείς. 799 00:59:16,916 --> 00:59:18,316 Εντάξει τότε. 800 00:59:28,500 --> 00:59:29,900 Σελίν; 801 00:59:34,791 --> 00:59:37,354 τσάκωσα. - Τι έγινε; 802 00:59:39,333 --> 00:59:40,733 εγω... 803 00:59:44,291 --> 00:59:46,083 Είμαι ερωτευμένος με τον Σινάν. 804 00:59:46,208 --> 00:59:48,646 Δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν. - Τέλος. 805 00:59:49,291 --> 00:59:50,791 Σελίν; - «Σελίν» τι; 806 00:59:50,916 --> 00:59:55,625 Το Kaan είναι η επιτομή του τοξικού αρρενωπότητα. Ανθρωπολογία, η στάση του. 807 00:59:56,208 --> 00:59:59,166 Τι εννοείς; - Είναι πεισματάρης και αλαζόνας. 808 00:59:59,291 --> 01:00:01,166 Μείνε μακριά του. 809 01:00:01,291 --> 01:00:03,854 Δεν είναι μέρος της ιστορίας σου. 810 01:00:04,208 --> 01:00:05,208 Πώς το ξέρεις; 811 01:00:05,333 --> 01:00:07,166 Απλώς το ξέρω. 812 01:00:09,416 --> 01:00:11,583 Αυτό που νιώθω για τον Σινάν είναι τόσο έντονο. 813 01:00:11,708 --> 01:00:13,958 Δεν έχω ξανανιώσει κάτι τέτοιο. 814 01:00:14,083 --> 01:00:16,458 Μου έδωσε αυτό. 815 01:00:17,416 --> 01:00:18,816 Είναι τόσο γλυκός. 816 01:01:06,250 --> 01:01:09,500 Που πάτε; - Στην παραλία. Απλώς πήγαινε για ύπνο. 817 01:01:10,625 --> 01:01:13,000 Οι εξετάσεις μου είναι σχεδόν εδώ. Πρέπει να εξασκηθώ. 818 01:01:49,041 --> 01:01:50,441 Συγνώμη. 819 01:01:51,500 --> 01:01:54,666 Ήρθα να κολυμπήσω, αλλά μετά άκουσα τη φωνή σου... 820 01:01:54,791 --> 01:01:56,191 Είναι εντάξει. 821 01:01:59,333 --> 01:02:01,791 Μπορώ; - Φυσικά. 822 01:02:13,041 --> 01:02:14,441 Ξυπνάς νωρίς. 823 01:02:14,750 --> 01:02:16,150 Ναί. 824 01:02:16,416 --> 01:02:18,541 Μου αρέσει να έρχομαι εδώ αυτή τη στιγμή. 825 01:02:18,916 --> 01:02:21,875 Ασκείτε πάντα εδώ αυτή την περίοδο; 826 01:02:22,541 --> 01:02:25,291 Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; -Κι εγώ αυτό κάνω. 827 01:02:25,416 --> 01:02:27,000 Μου αρέσει να έρχομαι εδώ αυτή τη στιγμή. 828 01:02:27,125 --> 01:02:28,938 Για κολύμπι. - Φυσικά. 829 01:02:39,916 --> 01:02:42,375 Ας το κάνουμε αυτό. - Καλά. 830 01:02:42,500 --> 01:02:45,250 Δεν έχω μαγιό. - Μαγιό; 831 01:02:49,458 --> 01:02:50,858 Δεν πειράζει. 832 01:02:52,750 --> 01:02:54,150 Δεν πειράζει. 833 01:02:59,750 --> 01:03:01,150 Δώστε το. 834 01:04:15,500 --> 01:04:16,916 Απλά για να είμαι σαφής. 835 01:04:17,041 --> 01:04:19,166 Σε άφησε για να κολυμπήσεις; 836 01:04:19,291 --> 01:04:22,750 Όχι, της είπα να πάει χωρίς εμένα. Ήθελα να μείνω σπίτι. 837 01:04:22,875 --> 01:04:25,500 Έτσι μπορώ να μάθω πράγματα από σένα. 838 01:04:26,875 --> 01:04:29,625 Καλά. Βοηθήστε με σε αυτό. 839 01:04:31,458 --> 01:04:35,583 Πάρτε λίγο αλεύρι ώστε να μην κολλάει στα χέρια σας. 840 01:04:37,291 --> 01:04:39,916 Η ζύμη έχει φουσκώσει καλά. 841 01:04:42,666 --> 01:04:44,916 Μπράβο. Έχεις ταλέντο σε αυτό. 842 01:04:51,041 --> 01:04:52,791 Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά; 843 01:04:57,708 --> 01:04:59,108 Φυσικά, αγαπητέ. 844 01:04:59,458 --> 01:05:01,125 Όσο συχνά θέλετε. 845 01:05:05,875 --> 01:05:07,275 Ωραιότατος. 846 01:05:09,083 --> 01:05:10,833 Αγόρι της μαμάς. 847 01:05:10,958 --> 01:05:13,208 Ερχομαι. Η ζύμη δεν πρέπει να στεγνώσει. 848 01:05:16,041 --> 01:05:21,208 Η Ζεϊνέπ τραγούδησε για εμάς. Έχει πραγματικά υπέροχη φωνή. 849 01:05:21,333 --> 01:05:24,041 Φυσικά ξέρω τη φωνή της Ζεϊνέπ. Είναι τόσο αγνό. 850 01:05:24,166 --> 01:05:25,875 Δεν λέω ότι δεν πρέπει να τραγουδήσει. 851 01:05:26,000 --> 01:05:29,041 Μπορεί να τραγουδήσει ως χόμπι για φίλους και οικογένεια. 852 01:05:29,166 --> 01:05:31,208 Τα υπόλοιπα τα ακούει σε κασέτα. 853 01:05:31,333 --> 01:05:34,896 Ευτυχώς το έχει ξεπεράσει και επικεντρώνεται στις σπουδές της. 854 01:05:35,541 --> 01:05:39,708 Τόσοι άνθρωποι πεθαίνουν χωρίς να επιδιώκουν το πραγματικό τους πάθος. 855 01:05:40,583 --> 01:05:43,291 Κάποιοι δεν ξέρουν καν ποιο είναι το πάθος τους. 856 01:05:43,416 --> 01:05:47,250 Πάθος; Τι είναι αυτό στην πραγματικότητα; Μπορείτε να το φάτε ή να το πιείτε; 857 01:05:48,291 --> 01:05:50,958 Πρώτα πρέπει να κερδίσεις τα προς το ζην, αγάπη μου. 858 01:05:52,208 --> 01:05:54,375 Είναι καλύτερα; ως δυστυχισμένος δικηγόρος... 859 01:05:54,500 --> 01:05:56,833 τότε ως χαρούμενος τραγουδιστής; Αυτό εννοείς; 860 01:05:56,958 --> 01:05:59,625 Τους λέω πρώτα πρέπει να σταθεί στα πόδια του. 861 01:05:59,750 --> 01:06:01,708 Τότε θα έρθει η ευτυχία. 862 01:06:05,666 --> 01:06:08,000 Έζγκι, έλα. Μην ξαναρχίσεις. 863 01:06:08,125 --> 01:06:10,666 Κατέστρεψες την ατμόσφαιρα. - Τι είναι; 864 01:06:10,791 --> 01:06:13,458 Τίποτα. Πού ήσουν; - Είμαι εδώ τώρα. 865 01:06:15,291 --> 01:06:18,583 Λαμβάνοντας υπόψη τη διάθεσή σας μάλλον το έχετε ήδη ακούσει. 866 01:06:19,666 --> 01:06:22,166 Τι; -Ζεϊνέπ και Σινάν. 867 01:06:22,291 --> 01:06:24,416 Οι άνθρωποι τους είδαν μαζί σε ένα αυτοκίνητο. 868 01:06:25,166 --> 01:06:26,566 Ποιο αυτοκίνητο; 869 01:06:26,916 --> 01:06:29,375 Καμία ιδέα. Αλλά οδήγησαν μαζί. 870 01:06:29,500 --> 01:06:31,083 Τι εννοείς; 871 01:06:34,041 --> 01:06:36,166 Καλά. Μείνετε ήρεμοι. - Είμαι ήρεμος. 872 01:06:36,291 --> 01:06:39,291 Κρατήστε τα χέρια σας στο τιμόνι. - Εντάξει. 873 01:06:39,416 --> 01:06:41,375 Δεν κοιτάζεσαι στους καθρέφτες. - Λοιπόν. 874 01:06:41,500 --> 01:06:43,500 Ξεχνάς. Τι είπαμε; 875 01:06:44,333 --> 01:06:48,291 Καθρέφτης, δρόμος, καθρέφτης. 876 01:06:48,416 --> 01:06:50,833 Καλός. Ακριβώς. Ανετος. 877 01:06:51,500 --> 01:06:53,458 Παρεμπιπτόντως τα πάτε περίφημα. 878 01:06:53,583 --> 01:06:56,146 Σου είπα ότι χρειάζομαι λίγη εξάσκηση. 879 01:06:58,333 --> 01:07:00,583 Ησυχία, επιβράδυνση. 880 01:07:00,708 --> 01:07:03,541 Μην πηγαίνετε πολύ γρήγορα εδώ. - Πάω αργά. 881 01:07:03,666 --> 01:07:06,333 Φροντίζω. - Εντάξει, πρόσεχε. 882 01:07:06,458 --> 01:07:08,875 Άφησα το τιμόνι τώρα. - Όχι, όχι. 883 01:07:09,000 --> 01:07:10,400 Μην το κάνετε. 884 01:07:10,833 --> 01:07:12,233 Τα χέρια στο τιμόνι. 885 01:07:12,791 --> 01:07:15,500 Τι είπαμε; Τρεις παρά τέταρτο. - Τρεις παρά τέταρτο. 886 01:07:15,625 --> 01:07:17,025 Μπράβο. 887 01:07:17,500 --> 01:07:19,791 Απλά σταματήστε εκεί. Τότε θα αναλάβω εγώ. 888 01:07:19,916 --> 01:07:21,458 Όμως ο δρόμος συνεχίζεται. 889 01:07:21,583 --> 01:07:23,708 Υπάρχει μια διασταύρωση. Δεν έχεις τελειώσει ακόμα. 890 01:07:23,833 --> 01:07:27,333 Αυτά για αργότερα. - Εντάξει. σταματάω. 891 01:07:27,458 --> 01:07:30,708 Θα είναι μια χαρά. Συνεχίζουμε την εξάσκηση. 892 01:07:32,875 --> 01:07:34,275 Καλά. 893 01:07:34,666 --> 01:07:36,000 Δεν ξεχνάς κάτι; 894 01:07:36,125 --> 01:07:37,958 Πρέπει να το βάλω στο 'P'. - Ναι. 895 01:07:38,083 --> 01:07:40,083 Το ήξερα αυτό. - Και τι άλλο; 896 01:07:40,500 --> 01:07:41,900 Το χειρόφρενο. - Ναι. 897 01:07:42,625 --> 01:07:45,875 Εντάξει, μπράβο. Μπράβο. 898 01:07:53,666 --> 01:07:55,250 Καλά. - Πάω να αγωνιστώ για λίγο. 899 01:07:55,375 --> 01:07:56,875 Σταμάτα, Ζεϊνέπ. - Πρόσεχε τα χέρια σου. 900 01:07:57,000 --> 01:07:59,416 Πάω γρήγορα τώρα. - Δεν επιτρέπεται να οδηγείς μόνος σου. 901 01:07:59,541 --> 01:08:00,941 Αυτό από μόνο του δεν είναι δυνατό. 902 01:08:04,541 --> 01:08:05,791 Τι κάνεις; 903 01:08:05,916 --> 01:08:10,125 Κάθισε μόνος δίπλα μου. Κοίτα, μπορώ να το κάνω χωρίς κανένα πρόβλημα. 904 01:08:18,541 --> 01:08:19,941 Κόπανος. 905 01:08:20,416 --> 01:08:21,816 Ο γιος της σκύλας. 906 01:08:25,458 --> 01:08:26,858 Τι συμβαίνει; 907 01:08:27,125 --> 01:08:30,875 Σε φώναξα φίλο. Μου το κάνεις αυτό; 908 01:08:31,916 --> 01:08:33,316 Τι κάνει; 909 01:08:35,875 --> 01:08:39,125 Κυνηγάς το κορίτσι μου; 910 01:08:47,041 --> 01:08:48,083 Η Ζεϊνέπ. 911 01:08:48,208 --> 01:08:49,541 Τι κάνεις; 912 01:08:49,666 --> 01:08:51,625 Ασφάλειες. - Πήγαινε πιο αργά. 913 01:08:51,750 --> 01:08:54,188 Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 914 01:09:05,125 --> 01:09:08,625 Η πέτρα. Φυσικά. Γιατί δεν το σκέφτηκα; 915 01:09:14,666 --> 01:09:16,066 Που είναι; 916 01:09:16,791 --> 01:09:18,191 Τι κάνεις; 917 01:09:19,166 --> 01:09:21,375 Έριξα κάτι. το ψάχνω. 918 01:09:21,500 --> 01:09:23,041 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις. 919 01:09:31,375 --> 01:09:33,833 Ξέρεις κάτι, σωστά; 920 01:09:34,375 --> 01:09:35,775 Εγκαταλείπω. 921 01:09:36,291 --> 01:09:39,416 Δείξε μου πού είναι. -Έφτιαξα λεμονάδα. 922 01:09:39,791 --> 01:09:41,416 Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 923 01:09:44,375 --> 01:09:45,775 Γειά σου; 924 01:09:46,708 --> 01:09:48,108 Ο Ντορούκ; 925 01:09:50,458 --> 01:09:51,858 Τι; 926 01:10:10,333 --> 01:10:11,750 Η Ζεϊνέπ. 927 01:10:13,458 --> 01:10:15,125 Αγάπη μου, τι έγινε; 928 01:10:15,250 --> 01:10:17,250 Είσαι τραυματισμένος; Κάτι σπασμένο; 929 01:10:17,375 --> 01:10:18,458 Είμαι καλά. 930 01:10:18,583 --> 01:10:20,500 Πονάς; - Όχι μπαμπά. 931 01:10:20,625 --> 01:10:23,208 Οι γιατροί την εξέτασαν. Τίποτε το σοβαρό. 932 01:10:23,333 --> 01:10:24,733 Ποιος είσαι, αγόρι μου; 933 01:10:26,791 --> 01:10:30,083 Πάω να μιλήσω με τον γιατρό. - Ναι, κάνε το. 934 01:10:30,708 --> 01:10:34,000 Τι συνέβη; Τι έχεις κάνει; 935 01:10:34,125 --> 01:10:35,750 Πονάς πουθενά αλλού; 936 01:10:36,208 --> 01:10:39,000 Το συζητάμε στο σπίτι. 937 01:10:39,583 --> 01:10:40,958 Αυτό οφείλεται σε μένα. 938 01:10:41,083 --> 01:10:44,125 Αν δεν είχα πάει εκεί, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 939 01:10:44,250 --> 01:10:46,250 Αυτό παίρνεις όταν μπλέκεις με το παρελθόν. 940 01:10:46,375 --> 01:10:48,625 Μην είσαι ανόητος. Δεν φταις εσύ. 941 01:10:48,750 --> 01:10:51,438 Πάντα περπατάει με το κεφάλι της στα σύννεφα. 942 01:10:53,750 --> 01:10:55,666 Ελπίζω να αναρρώσεις γρήγορα. - Πάλι αυτός. 943 01:10:55,791 --> 01:10:58,083 Δεν ήσουν μαζί τους; 944 01:10:59,333 --> 01:11:01,791 Ναι, αλλά... 945 01:11:01,916 --> 01:11:04,541 Είμαι έξω αν χρειάζεσαι κάτι. 946 01:11:08,208 --> 01:11:09,608 Με συγχωρείτε. 947 01:11:12,541 --> 01:11:13,689 Κάαν. 948 01:11:14,041 --> 01:11:15,833 Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις; 949 01:11:15,958 --> 01:11:18,375 Έχεις κουράγιο να έρθεις εδώ. Ντροπή σου. 950 01:11:18,500 --> 01:11:21,833 Μιλάς για ντροπή; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 951 01:11:21,958 --> 01:11:24,166 Έχετε τρελαθεί; - Φυσικά. 952 01:11:24,291 --> 01:11:26,666 Είμαι ερωτευμένος με τη Ζεϊνέπ. Θα κάνω τα πάντα για αυτήν. 953 01:11:26,791 --> 01:11:31,208 Παραλίγο να τη σκοτώσεις. Έτσι συμπεριφέρεσαι σε κάποιον που αγαπάς; 954 01:11:31,333 --> 01:11:32,958 Τι είδους άντρας είσαι; 955 01:11:33,083 --> 01:11:36,833 Μιλάς για να είσαι άντρας; Κατέστρεψες όλα όσα είχα. 956 01:11:38,291 --> 01:11:41,250 Να είστε ευγνώμονες ότι δεν πήγαμε στην αστυνομία. 957 01:11:41,375 --> 01:11:43,583 Να είστε ευγνώμονες. Καλά; 958 01:11:44,416 --> 01:11:47,291 Έκανες ό,τι μπορούσες να την κερδίσει. 959 01:11:48,791 --> 01:11:50,458 Γαμήσου. 960 01:11:50,583 --> 01:11:52,416 Ο γιος της σκύλας. 961 01:11:57,416 --> 01:11:58,979 Ο Θεός την προστάτεψε. 962 01:12:00,333 --> 01:12:04,041 Κι αν σου είχε συμβεί κάτι; Γιατί το κάνεις αυτό; 963 01:12:04,166 --> 01:12:07,458 Τι κάνεις στα αυτοκίνητα με περίεργους τύπους; 964 01:12:09,750 --> 01:12:13,166 Έμαθα να οδηγώ. - Πραγματικά έχεις τρελαθεί. 965 01:12:13,833 --> 01:12:16,291 Αυτό είναι αρκετό. Συνεχίζεις να μας λες ψέματα. 966 01:12:16,416 --> 01:12:19,291 Μα μπαμπά... - Αρκετά. Χωρίς μεγάλο στόμα. 967 01:12:20,125 --> 01:12:22,000 Παρακαλώ. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 968 01:12:23,291 --> 01:12:24,691 Με άκουσες. 969 01:12:25,708 --> 01:12:27,108 Έλα, μικρή κυρία. 970 01:12:28,125 --> 01:12:29,525 Και όχι τέτοια στάση. 971 01:12:40,416 --> 01:12:43,125 Έλα να πάρουμε πρωινό. 972 01:12:43,250 --> 01:12:45,625 Όχι, δεν μου αρέσει. 973 01:12:45,750 --> 01:12:47,938 Μην είσαι έτσι. Ελα. Κάντε το για μένα. 974 01:12:48,458 --> 01:12:52,666 Εκείνος ο ψυχοπαθής παραλίγο να με σκοτώσει κι όμως εγώ φταίω. 975 01:12:52,791 --> 01:12:57,041 Έχω βαρεθεί να μαλώνω Είμαι πάντα αυτός που τα κάνει όλα λάθος. 976 01:12:58,916 --> 01:13:01,666 Όποτε προσπαθώ να κάνω κάτι μόνος μου... 977 01:13:01,791 --> 01:13:03,833 γίνεται ανάποδος κόσμος. 978 01:13:03,958 --> 01:13:06,708 Η μητέρα μου δεν ρώτησε καν αν ήμουν καλά. 979 01:13:08,500 --> 01:13:11,708 Σε καταλαβαίνω περισσότερο από όσο νομίζεις. 980 01:13:12,583 --> 01:13:15,625 Αλλά είσαι πολύ πιο γενναίος. Μην το χάσεις ποτέ αυτό. 981 01:13:15,750 --> 01:13:18,541 Είσαι σαν τον Δον Κιχώτη ενάντια στους ανεμόμυλους. 982 01:13:42,791 --> 01:13:44,541 Πες κάτι. Παρακαλώ. 983 01:13:49,375 --> 01:13:50,775 Έλα εδώ. 984 01:13:51,083 --> 01:13:52,483 Ερχομαι. 985 01:13:54,291 --> 01:13:55,691 Μαμά; 986 01:14:01,791 --> 01:14:03,191 μαμά. 987 01:14:04,958 --> 01:14:06,358 Μπορούμε να μιλήσουμε; 988 01:14:08,166 --> 01:14:09,666 Δεν θέλω να μιλήσω. 989 01:14:12,916 --> 01:14:16,041 Δεν φεύγεις πια. Ο χρόνος για να κάνεις κάτι έχει τελειώσει. 990 01:14:16,166 --> 01:14:18,041 Μαμά, δεν είμαι πια παιδί. 991 01:14:18,166 --> 01:14:21,333 Είμαι αρκετά μεγάλος για να να κάνω τις δικές μου επιλογές. Αποδεχτείτε το. 992 01:14:21,458 --> 01:14:25,583 Κερδίστε πρώτα τα προς το ζην πριν αρχίσεις να μου κάνεις διαλέξεις. 993 01:14:34,916 --> 01:14:37,750 θεία Sevinç, παρακαλώ ακούστε την. 994 01:14:38,916 --> 01:14:41,791 Έχουμε ακούσει αρκετά. 995 01:14:53,958 --> 01:14:56,000 Ακούσατε από τη Σελίν; Έρχονται ακόμα; 996 01:14:56,125 --> 01:14:58,188 Δεν έχει μιλήσει από το ατύχημα. 997 01:15:00,166 --> 01:15:01,916 Μην το πείτε ατύχημα. 998 01:15:10,041 --> 01:15:11,441 Σινάν. 999 01:15:11,833 --> 01:15:13,500 Ελα. - Τι έγινε; 1000 01:15:13,625 --> 01:15:16,000 Η Ζεϊνέπ είναι σπίτι. Σε περιμένει. Πήγαινε εκεί. 1001 01:15:16,125 --> 01:15:17,525 Σας ευχαριστώ. 1002 01:15:22,583 --> 01:15:23,583 Κόπανος. 1003 01:15:23,708 --> 01:15:25,000 ΕΓΩ; 1004 01:15:25,125 --> 01:15:28,041 Όχι, είσαι ο αθώος ήρωας των 90s. 1005 01:15:28,166 --> 01:15:30,208 Θα χορέψουμε τότε; 1006 01:16:08,375 --> 01:16:09,775 Πώς αισθάνεσαι; 1007 01:16:13,041 --> 01:16:14,441 Νιώθω περίεργα. 1008 01:16:16,541 --> 01:16:19,979 Νιώθω πράγματα που εγώ δεν ένιωσα ποτέ για κανέναν πριν. 1009 01:16:20,875 --> 01:16:23,458 Σαν... - Σαν αυτό είναι για μια ζωή. 1010 01:16:24,375 --> 01:16:26,250 Σαν να είμαι πλήρης μαζί σου. 1011 01:16:28,208 --> 01:16:30,791 Δεν μπορώ να σε αφήσω. 1012 01:16:31,500 --> 01:16:32,900 Ακόμα κι αν προσπάθησα. 1013 01:16:45,250 --> 01:16:46,916 Πάμε; 1014 01:17:10,791 --> 01:17:12,875 Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω. 1015 01:17:16,000 --> 01:17:17,958 Φαίνεσαι τόσο cool. - Εντάξει. 1016 01:17:19,208 --> 01:17:21,458 Συγνώμη. Είμαι τόσο αδέξιος. Έχεις χαρτομάντιλο; 1017 01:17:21,583 --> 01:17:22,750 Όχι. 1018 01:17:22,875 --> 01:17:27,375 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε. 1019 01:17:28,291 --> 01:17:30,250 Εμφάνιση... - Όχι. 1020 01:17:30,375 --> 01:17:32,958 Τι κρύβεις; Πάρε το χέρι σου. 1021 01:17:40,916 --> 01:17:42,316 Τι; 1022 01:17:46,541 --> 01:17:49,458 Τι είναι αυτό; Κάποιος το άφησε εκεί. 1023 01:17:49,583 --> 01:17:50,983 Αυτό δεν είναι δικό μου. 1024 01:17:52,750 --> 01:17:56,958 Από τον ανιψιό μου, μου το έδωσε. Έπρεπε να το κάνω babysitting. 1025 01:17:58,875 --> 01:18:01,791 Από τον ανιψιό σου; Αυτό το παιχνίδι; - Σοβαρά μιλάω. 1026 01:18:01,916 --> 01:18:04,250 Είναι του ανιψιού μου. Τον ξέχασε. 1027 01:18:04,375 --> 01:18:06,688 Εντάξει, θα πάω να δω αν πεινάει. 1028 01:18:07,750 --> 01:18:09,041 Τι χαριτωμένο. 1029 01:18:09,166 --> 01:18:11,166 Εντάξει, δώσε το πίσω. Ερχομαι. 1030 01:18:11,291 --> 01:18:13,666 Ας δούμε. Πώς τη λένε; 1031 01:18:16,166 --> 01:18:17,566 Η Ζεϊνέπ. 1032 01:18:22,666 --> 01:18:24,066 Το όνομά της είναι «Zeynep»; 1033 01:18:25,750 --> 01:18:28,541 Είναι σύμπτωση. 1034 01:18:31,791 --> 01:18:34,083 Εντάξει, ίσως όχι ακριβώς. 1035 01:18:35,041 --> 01:18:38,166 Τι μπορώ να κάνω; Θέλω να γράψω το όνομά σου παντού. 1036 01:18:40,208 --> 01:18:44,875 Σε βλέπω όπου κι αν κοιτάξω. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1037 01:20:07,208 --> 01:20:08,608 Σελίν. 1038 01:20:15,708 --> 01:20:17,583 Ήταν η πιο όμορφη βραδιά όλων των εποχών. 1039 01:20:22,958 --> 01:20:24,358 Γιατί κλαις; 1040 01:20:26,083 --> 01:20:27,833 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 1041 01:20:29,291 --> 01:20:31,416 Παραιτούμαι από την εισαγωγή στο ωδείο. 1042 01:20:31,541 --> 01:20:35,416 Θα γίνω δικηγόρος όπως ακριβώς θέλει η μητέρα μου. 1043 01:20:35,541 --> 01:20:37,166 Είναι εντάξει. Θα είναι μια χαρά. 1044 01:20:37,958 --> 01:20:40,041 Σελίν, εγώ... 1045 01:20:41,541 --> 01:20:43,604 Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω. 1046 01:20:44,333 --> 01:20:46,166 φοβάμαι. Τι πρέπει να κάνω; 1047 01:20:46,291 --> 01:20:47,625 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 1048 01:20:47,750 --> 01:20:51,458 Είδες τη μητέρα μου. Δεν θα το δεχτεί ποτέ. 1049 01:20:52,541 --> 01:20:53,941 τελείωσε. 1050 01:20:55,500 --> 01:20:58,666 Συνειδητοποιείς πόσο γενναίος είσαι; 1051 01:20:59,375 --> 01:21:02,000 Έχετε πάρει μια απόφαση. Έκανες το πρώτο βήμα. 1052 01:21:02,125 --> 01:21:04,708 Όλα αυτά τα έχεις φορεμένο μόνος του τόσο καιρό. 1053 01:21:04,833 --> 01:21:07,291 Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε. 1054 01:21:07,416 --> 01:21:11,750 Όπως λέει πάντα η μητέρα μου: «Τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε». 1055 01:21:15,041 --> 01:21:17,083 Είναι φυσιολογικό να φοβάσαι. 1056 01:21:17,916 --> 01:21:20,708 Μόλις ξεκινήσει η εξέταση σας, αυτός ο φόβος εξαφανίζεται. 1057 01:21:20,833 --> 01:21:24,083 Αλλά αν δεν κάνετε την αποδοχή, αν δεν προσπαθήσεις... 1058 01:21:24,208 --> 01:21:26,583 θα είσαι εκεί όλη σου τη ζωή μετανιώνω τη ζωή. 1059 01:21:26,708 --> 01:21:29,833 Τότε ακούς συνεχώς αυτή τη μικρή φωνή: «Κι αν το είχα κάνει;» 1060 01:21:29,958 --> 01:21:32,083 Τότε η αμφιβολία σας μετατρέπεται σε λύπη. 1061 01:21:32,708 --> 01:21:36,041 Αρχίζεις να μισείς τη ζωή και οι άνθρωποι γύρω σου... 1062 01:21:36,166 --> 01:21:37,708 και κυρίως στον εαυτό σου. 1063 01:21:38,583 --> 01:21:42,500 Τότε γίνεσαι δυστυχισμένος και μίζερος. 1064 01:21:44,916 --> 01:21:46,666 Πάρτε αυτή την εισαγωγική εξέταση. 1065 01:21:46,791 --> 01:21:49,291 Τα υπόλοιπα θα τα λύσουμε μαζί. 1066 01:21:49,416 --> 01:21:52,729 Ποιο είναι το μότο μας; «Τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε». Καλά; 1067 01:21:53,125 --> 01:21:54,875 Καλά. Θα το τελειώσω. 1068 01:22:03,666 --> 01:22:06,416 Πού είναι ο Σινάν; - Περιμένει κάτω. 1069 01:22:07,375 --> 01:22:11,500 Δεν θα πάει μέχρι να είμαι καλά. - Τι γλυκό. Προχωρήστε. 1070 01:22:12,625 --> 01:22:16,041 Να πάω; - Ναι. Θα τα πας υπέροχα. 1071 01:22:23,916 --> 01:22:25,708 Συγγνώμη που σας αφήνω εδώ. 1072 01:22:25,833 --> 01:22:27,666 Μην ανησυχείς. Προχωρήστε. 1073 01:22:30,291 --> 01:22:31,691 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1074 01:22:32,791 --> 01:22:34,750 πάω. - Έλα. Επιτυχία. 1075 01:22:34,875 --> 01:22:36,291 Αντίο. 1076 01:22:49,916 --> 01:22:53,916 Την ενθουσίασα. Ελπίζω να μην σπάσω τα γυαλιά μου. 1077 01:22:54,041 --> 01:22:58,229 Μπαμπά, ελπίζω να μη χάσεις τη μαμά σε κάποιον στο ωδείο. 1078 01:23:00,833 --> 01:23:03,500 Αγάπη μου, άλλαξες λάδι τηγανίσματος; 1079 01:23:04,250 --> 01:23:08,416 Είναι ελαιόλαδο. Πάντα το χρησιμοποιώ. Λένε ότι το τηγανέλαιο είναι ανθυγιεινό. 1080 01:23:08,541 --> 01:23:11,666 Αλλά ήταν τόσο ωραία και τραγανά. - Παρακαλώ. 1081 01:23:13,625 --> 01:23:15,291 Αγάπη μου, έλα κάτσε. 1082 01:23:16,708 --> 01:23:18,666 Δεν είναι ακόμα ξύπνια η Ζεϊνέπ; 1083 01:23:25,583 --> 01:23:26,983 Η Ζεϊνέπ έφυγε. 1084 01:23:27,791 --> 01:23:29,500 Επιστροφή στην παραλία; 1085 01:23:29,625 --> 01:23:31,250 Όχι. Έχει πάει στην Κωνσταντινούπολη. 1086 01:23:32,750 --> 01:23:34,150 Τι; 1087 01:23:37,166 --> 01:23:38,750 Για τι μιλάει; 1088 01:23:38,875 --> 01:23:41,750 Έχει πάει Κωνσταντινούπολη; 1089 01:23:42,875 --> 01:23:45,438 Πες μας τα πάντα. - Τότε πού πήγε; 1090 01:23:46,125 --> 01:23:48,208 Η κόρη μου έφυγε από το σπίτι; - Όχι. 1091 01:23:48,333 --> 01:23:51,208 Ηρεμία. Αφήστε την να εξηγήσει. - Η Ζεϊνέπ έφυγε τρέχοντας; 1092 01:23:51,333 --> 01:23:53,833 Ηρεμήστε όλοι. - Είμαι ήρεμος. 1093 01:23:53,958 --> 01:23:57,166 Μίλα καθαρά, αγαπητέ. Πού πήγε η Ζεϊνέπ; 1094 01:23:57,291 --> 01:24:00,291 Δίνει εισαγωγικές εξετάσεις για το ωδείο. 1095 01:24:07,333 --> 01:24:08,666 Μόνος; 1096 01:24:08,791 --> 01:24:10,875 Δίνει μόνη της αυτές τις εξετάσεις; 1097 01:24:11,000 --> 01:24:12,041 Πότε έφυγε; 1098 01:24:12,166 --> 01:24:14,208 Σήμερα το πρωί. - Η Ζεϊνέπ γίνεται δικηγόρος. 1099 01:24:14,333 --> 01:24:17,708 Τι πρέπει να κάνει σε ένα ωδείο; 1100 01:24:17,833 --> 01:24:22,416 Όχι, δεν είναι μόνη. Ο Σινάν είναι μαζί της. Ηρεμώ. Τα εξηγώ όλα. 1101 01:24:22,541 --> 01:24:26,333 Ποιος είναι ο Σινάν; 1102 01:24:26,458 --> 01:24:28,708 Παίρνω τηλέφωνο τον Ονούρ. Πάω στο σταθμό των λεωφορείων. 1103 01:24:28,833 --> 01:24:30,233 Είναι τόσο απλό; 1104 01:24:31,083 --> 01:24:35,458 Πιστεύεις ότι είναι εντάξει; Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 1105 01:24:35,583 --> 01:24:39,583 Είναι πραγματικά τόσο εύκολο; να εγκαταλείψεις τους γονείς σου; 1106 01:24:39,708 --> 01:24:44,666 Πώς μπορεί να είναι εύκολο για έναν τόσο νέο άνθρωπο κάποιος να της αφήσει το μοναδικό σπίτι; 1107 01:24:44,791 --> 01:24:46,166 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου... 1108 01:24:46,291 --> 01:24:48,583 αλλά μπορείς εσύ να την συμπονέσεις για μια φορά; 1109 01:24:48,708 --> 01:24:50,250 Τι θα άλλαζε αυτό; 1110 01:24:50,375 --> 01:24:53,583 Είμαστε οι γονείς της και παρόλο που ήμασταν αντίθετοι... 1111 01:24:53,708 --> 01:24:54,750 το έκανε πάντως. 1112 01:24:54,875 --> 01:24:59,375 Δεν έχεις μετανιώσει ποτέ; - Όχι, αγάπη μου. 1113 01:25:01,125 --> 01:25:05,375 «Μια ανοιξιάτικη μέρα έπεσες στα χέρια μου σαν πουλάκι...» 1114 01:25:05,500 --> 01:25:07,958 Θεέ μου. - «... εύθραυστο και ζεστό. 1115 01:25:08,583 --> 01:25:12,333 - Καθώς μεγαλώνεις, ανοίγεις τα φτερά σου...» - Πώς το ξέρεις; 1116 01:25:20,750 --> 01:25:23,500 Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; Αυτό δεν είναι καλό. 1117 01:25:23,625 --> 01:25:26,416 Γράφεις τόσο όμορφα. 1118 01:25:26,541 --> 01:25:29,000 Δεν ήθελες ποτέ να γίνεις ποιητής; 1119 01:25:29,583 --> 01:25:32,146 Ήταν πολύ καιρό πριν. Τι σημασία έχει αυτό; 1120 01:25:32,541 --> 01:25:35,750 Αν δεν πιστεύεις σε αυτήν, πώς μπορεί να πετάξει έξω; 1121 01:25:35,875 --> 01:25:38,458 Πώς, λοιπόν, φτάνει εκεί που θέλει; 1122 01:25:38,583 --> 01:25:41,916 Πρέπει η Ζεϊνέπ να την ονειρευτεί; Επίσης να κρυφτείς σε ένα συρτάρι; 1123 01:25:43,000 --> 01:25:44,708 Σκεφτείτε το. 1124 01:26:01,916 --> 01:26:03,500 Αγαπητή βοήθεια. 1125 01:26:10,333 --> 01:26:12,833 Ένα πουλί κάθεται στα ηλεκτρικά καλώδια... 1126 01:26:13,666 --> 01:26:14,958 μόνος. 1127 01:26:15,083 --> 01:26:17,708 Τα αυτοκίνητα περνούν με ταχύτητα, οι ήχοι εξασθενούν. 1128 01:26:18,083 --> 01:26:19,483 Αναμνήσεις επίσης. 1129 01:26:21,083 --> 01:26:22,791 Ωστόσο, παραμένει σιωπηλός. 1130 01:26:26,708 --> 01:26:29,916 Μερικές φορές σημαίνει να μένεις ήσυχος τόσο γενναίος όσο πετώντας μακριά. 1131 01:26:32,500 --> 01:26:37,416 Μη βιάζεσαι να μεγαλώσεις, καλή μου. Θα το φροντίσει ο ίδιος ο χρόνος. 1132 01:26:38,666 --> 01:26:40,854 Μείνε λίγο στην αγκαλιά μου. 1133 01:26:41,875 --> 01:26:43,708 Ο κόσμος μπορεί να περιμένει. 1134 01:27:05,625 --> 01:27:07,625 Η Ζεϊνέπ. - Σελίν. 1135 01:27:11,125 --> 01:27:12,541 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1136 01:27:14,041 --> 01:27:15,041 Πώς πήγε η εξέταση; 1137 01:27:15,166 --> 01:27:17,333 Μεγάλος. Το βρίσκω τόσο συναρπαστικό. 1138 01:27:17,458 --> 01:27:19,708 Νομίζω ότι τα κατάφερα. - Το ήξερα. 1139 01:27:19,833 --> 01:27:22,250 Αλλά δεν είμαι σίγουρος. - Είμαι σίγουρος. 1140 01:27:22,375 --> 01:27:24,063 Νομίζεις έτσι; - Φυσικά. 1141 01:27:24,583 --> 01:27:25,833 Έχω τα πράγματά σου. 1142 01:27:25,958 --> 01:27:28,375 Δεν ξέχασα το σημειωματάριό σου με τα κείμενά σου. 1143 01:27:28,500 --> 01:27:30,041 Σας ευχαριστώ. 1144 01:27:30,916 --> 01:27:33,916 Αυτό ήταν μια δικαιολογία για να επιστρέψω. 1145 01:27:34,708 --> 01:27:37,416 Δεν ξέρω πώς Πρέπει να αντιμετωπίσω τη μητέρα μου. 1146 01:27:37,541 --> 01:27:39,333 Έκανες το σωστό. 1147 01:27:39,458 --> 01:27:43,333 Το ξέρεις αυτό. Έχετε ακόμα ένα τεστ να περάσετε. 1148 01:27:43,916 --> 01:27:45,583 Αν δεν τα καταφέρεις μαζί της... 1149 01:27:45,708 --> 01:27:48,125 και ακόμα κι αν πετύχεις σε οτιδήποτε άλλο στη ζωή σου... 1150 01:27:48,250 --> 01:27:51,000 κάτι λείπει και νιώστε δεν είσαι πλήρης. 1151 01:28:11,250 --> 01:28:13,166 Πώς μπόρεσες να μας αφήσεις έτσι; 1152 01:28:15,250 --> 01:28:16,416 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 1153 01:28:16,541 --> 01:28:19,104 Μπορούν να χωρίσουν μητέρα και κόρη; 1154 01:28:19,708 --> 01:28:21,108 Όχι. 1155 01:28:23,291 --> 01:28:24,691 Με συγχώρεσες; 1156 01:28:27,166 --> 01:28:30,541 Ξέρεις τι έπρεπε να περάσω τις προηγούμενες μέρες; 1157 01:28:32,916 --> 01:28:35,208 Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες. 1158 01:28:35,875 --> 01:28:38,000 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 1159 01:28:38,791 --> 01:28:41,291 Μαμά, έχεις δίκιο. 1160 01:28:42,041 --> 01:28:46,583 Ξέρω ότι φοβήθηκες ότι κάτι θα μου συνέβαινε, αλλά... 1161 01:28:49,958 --> 01:28:51,916 Έχετε την πλάτη μου, εντάξει; 1162 01:28:52,625 --> 01:28:55,458 Δεν θα κάνω τίποτα για να σε απογοητεύσω. 1163 01:28:56,458 --> 01:28:57,858 υπόσχομαι. 1164 01:29:00,416 --> 01:29:02,541 Θα σε απογοήτευα ποτέ; 1165 01:29:03,458 --> 01:29:05,500 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 1166 01:29:06,083 --> 01:29:07,483 Έλα εδώ. 1167 01:29:15,416 --> 01:29:18,750 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, Θα σε υποστηρίζω πάντα. 1168 01:29:19,333 --> 01:29:21,500 Σας υποστηρίζουμε πάντα. 1169 01:29:22,125 --> 01:29:24,375 Η ευτυχία σας είναι το πιο σημαντικό. 1170 01:29:25,375 --> 01:29:26,775 Έλα εδώ. Κι εσύ. 1171 01:29:31,750 --> 01:29:33,625 Μικρά ρατσάκια. 1172 01:30:01,708 --> 01:30:03,108 Σελίν. 1173 01:30:04,750 --> 01:30:06,188 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 1174 01:30:10,041 --> 01:30:11,583 Εδώ μαζί μου. 1175 01:30:11,708 --> 01:30:14,166 Αυτό δεν θα είχε συμβεί χωρίς εσάς. 1176 01:30:14,791 --> 01:30:16,191 Ούτε καν χωρίς εσένα. 1177 01:30:17,541 --> 01:30:22,041 Πάω για ύπνο. Ήταν μια κουραστική μέρα. Κι εσύ; 1178 01:30:22,666 --> 01:30:23,833 Θα μείνω λίγο. 1179 01:30:23,958 --> 01:30:25,791 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. - Εντάξει. 1180 01:30:34,541 --> 01:30:35,941 Η πέτρα. 1181 01:30:38,541 --> 01:30:40,958 Δόξα τω Θεώ. 1182 01:30:41,625 --> 01:30:43,813 Σας ευχαριστώ. - Τι είναι αυτός ο ήχος; 1183 01:30:45,083 --> 01:30:46,483 Τι κάνεις; 1184 01:30:47,208 --> 01:30:49,166 Σκέπτομαι. - Τι; 1185 01:30:50,166 --> 01:30:51,566 Δεν πειράζει. 1186 01:30:51,791 --> 01:30:53,191 Καλά. 1187 01:30:57,166 --> 01:30:58,916 Ήξερα ότι το είχες. 1188 01:31:05,166 --> 01:31:07,875 Τώρα που όλα είναι πάλι καλά, μπορώ να επιστρέψω. 1189 01:31:10,416 --> 01:31:11,458 Η πέτρα... 1190 01:31:11,583 --> 01:31:13,791 Matilda, το ποτό. 1191 01:31:26,541 --> 01:31:27,941 Τι άλλο υπήρχε; 1192 01:31:29,583 --> 01:31:32,750 Η φωτογραφία... την είχα μαζί μου. 1193 01:31:33,583 --> 01:31:34,983 Αυτή η παλιά φωτογραφία. 1194 01:31:36,125 --> 01:31:37,525 Πού καταλήγω; 1195 01:31:44,958 --> 01:31:46,358 Εδώ. 1196 01:32:13,666 --> 01:32:15,750 Δόξα τω Θεώ. 1197 01:32:25,416 --> 01:32:29,500 Μαμά, πρέπει να έρθεις στο εξοχικό τώρα. 1198 01:32:42,916 --> 01:32:45,166 Ήξερα ότι θα μου άρεσε. 1199 01:32:45,291 --> 01:32:46,500 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1200 01:32:46,625 --> 01:32:48,938 Είναι σαν να γνωριζόμαστε ήδη. 1201 01:33:21,500 --> 01:33:25,041 Σελίν; Τι συνέβη; Είσαι καλά; 1202 01:33:34,250 --> 01:33:37,125 Γιατί δεν ήρθατε στην Κωνσταντινούπολη; 1203 01:33:37,250 --> 01:33:39,791 Πρέπει να μιλήσουμε για το από πού ξεκίνησαν όλα. 1204 01:33:39,916 --> 01:33:41,316 Ελα. 1205 01:33:43,541 --> 01:33:46,750 Εντάξει, κυρία Σελίν. Ας το ακούσουμε. 1206 01:33:47,791 --> 01:33:49,191 Μαμά... 1207 01:33:49,833 --> 01:33:53,208 Δεν θέλω να πάω σχολείο ή να κάνετε δουλειές που σας αρέσουν. 1208 01:33:53,333 --> 01:33:55,916 Θέλω να ακολουθήσω τα δικά μου όνειρα. 1209 01:33:56,041 --> 01:33:59,541 Θέλω να το δοκιμάσω στο σχολείο... 1210 01:33:59,666 --> 01:34:03,583 αυτό που πάντα ονειρευόμουν καθώς περνούσα μπροστά. 1211 01:34:03,708 --> 01:34:06,000 Το μόνο που θέλω: Εικαστικές τέχνες. 1212 01:34:06,125 --> 01:34:08,063 Και θέλω να κάνω τα πάντα για αυτό. 1213 01:34:10,232 --> 01:34:11,295 Τι εννοείς; 1214 01:34:11,421 --> 01:34:15,796 Ακριβώς όπως εσύ. Θέλω να προσπαθήσω, όπως έκανες κάποτε. 1215 01:34:17,208 --> 01:34:20,458 Συγγνώμη, τι; - Ξέρω ότι ήθελες να γίνεις τραγουδιστής. 1216 01:34:21,791 --> 01:34:23,191 Εσύ... 1217 01:34:25,000 --> 01:34:27,916 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό. 1218 01:34:28,041 --> 01:34:30,875 Όχι, αλλά το ανακάλυψα. 1219 01:34:35,458 --> 01:34:36,858 Αυτά είναι δικά σου. 1220 01:34:42,416 --> 01:34:44,875 Απίστευτος. 1221 01:34:50,333 --> 01:34:51,958 Αυτό το καλοκαίρι θυμάμαι. 1222 01:34:53,125 --> 01:34:54,525 Ήταν τόσο όμορφο. 1223 01:34:58,625 --> 01:35:00,025 Από τη μητέρα μου. 1224 01:35:08,583 --> 01:35:11,708 Μαμά, έγινες δεκτός; στο ωδείο; 1225 01:35:14,375 --> 01:35:15,775 Ναί. 1226 01:35:17,916 --> 01:35:19,316 Και; 1227 01:35:20,458 --> 01:35:21,858 Πες μου. 1228 01:35:28,166 --> 01:35:29,854 Έγινα δεκτός, αλλά... 1229 01:35:31,000 --> 01:35:32,400 Έπρεπε να σταματήσω. 1230 01:35:32,875 --> 01:35:34,275 Ήταν δύσκολο. 1231 01:35:35,958 --> 01:35:37,541 Ο ανταγωνισμός ήταν σκληρός. 1232 01:35:38,583 --> 01:35:41,146 Δεν ήταν εύκολο να ξεπεράσεις. 1233 01:35:42,416 --> 01:35:44,750 Έπρεπε επίσης να το δουλέψω. 1234 01:35:46,916 --> 01:35:48,500 Μου έγινε πολύ. 1235 01:35:49,958 --> 01:35:53,271 Τότε υπήρχε μια ευκαιρία να επιστρέψω στη νομική. 1236 01:35:54,375 --> 01:35:56,000 Σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα. 1237 01:35:59,083 --> 01:36:00,896 Τότε επενέβη η ζωή. 1238 01:36:01,791 --> 01:36:03,191 Γεννήθηκες. 1239 01:36:04,000 --> 01:36:06,208 Θα το έκανες αν δεν είχα γεννηθεί; 1240 01:36:06,333 --> 01:36:10,458 Όχι. Μην είσαι γελοίος. Ποτέ. Δεν είχε να κάνει με εσένα. 1241 01:36:11,666 --> 01:36:13,066 σταμάτησα. 1242 01:36:13,500 --> 01:36:14,900 Δεν μπορούσα να το κάνω. 1243 01:36:16,416 --> 01:36:17,833 τα παράτησα. 1244 01:36:17,958 --> 01:36:23,125 Μερικές φορές ήμουν θυμωμένος με τη γιαγιά σου, γιατί αποδείχτηκε ότι είχε δίκιο. 1245 01:36:25,125 --> 01:36:26,525 Και στον πατέρα σου. 1246 01:36:27,375 --> 01:36:32,625 Αλλά ήμουν πραγματικά θυμωμένος με τον εαυτό μου. 1247 01:36:34,958 --> 01:36:36,358 Εσύ όμως... 1248 01:36:36,833 --> 01:36:42,708 Είσαι η καλύτερη και η πιο όμορφη τι μου συνέβη σε αυτή τη ζωή. 1249 01:36:45,000 --> 01:36:47,333 Και όλο αυτό το διάστημα Σε έκανα να νιώθεις ένοχος. 1250 01:36:47,458 --> 01:36:48,958 Σε έκανα να νιώσεις άσχημα. 1251 01:36:49,083 --> 01:36:51,208 Νόμιζα ότι δεν με κατάλαβες... 1252 01:36:52,041 --> 01:36:53,979 αλλά μοιάζουμε τόσο πολύ. 1253 01:36:54,458 --> 01:36:57,896 Το μόνο που ήθελα να ακούσω ήταν: «Σε υποστηρίζω, αγάπη μου». 1254 01:36:59,375 --> 01:37:02,500 Μαμά, θα με στηρίξεις; 1255 01:37:03,333 --> 01:37:05,958 Απλά εμπιστεύσου με. Μην μου αφήνεις το χέρι. 1256 01:37:07,416 --> 01:37:11,625 Θα σε υποστηρίζω πάντα. Ό,τι κι αν συμβεί. 1257 01:37:11,750 --> 01:37:17,833 Ακόμα κι αν μια μέρα χορταίνεις ή αποφασίσεις έλα πίσω, τότε θα είμαι εκεί. 1258 01:37:18,541 --> 01:37:20,583 Θα σε κάνω περήφανο. 1259 01:37:20,708 --> 01:37:23,583 Αλλά είμαι ήδη, τρελό κορίτσι. 1260 01:37:25,125 --> 01:37:26,875 Δεν το έχεις ξαναπεί αυτό. 1261 01:37:28,083 --> 01:37:31,625 Θέλουμε τη Ζεϊνέπ Αρσόι ρωτήστε στη σκηνή. 1262 01:37:32,125 --> 01:37:33,791 Τι; - Έλα. 1263 01:37:35,375 --> 01:37:39,166 Αποκλείεται. Μην είσαι ανόητος. Έχει περάσει τόσος καιρός. 1264 01:37:39,291 --> 01:37:41,500 Κάντε το για μένα. Τραγουδήστε για εμάς αυτή τη φορά. 1265 01:37:41,625 --> 01:37:43,025 Ερχομαι. 1266 01:37:44,625 --> 01:37:46,025 Εσύ ραχαλίκι. 1267 01:38:07,708 --> 01:38:11,500 Κάθε μέρα κάτι διαφορετικό τελειώνει 1268 01:38:13,083 --> 01:38:17,208 ότι τελειώνει πονάει όλο και λιγότερο 1269 01:38:18,375 --> 01:38:23,166 προκύπτει μια ήσυχη παραίτηση 1270 01:38:23,958 --> 01:38:29,458 ακόμα και τις πιο βαθιές αγάπες αφήνει φυσιολογικά ίχνη 1271 01:38:29,583 --> 01:38:34,000 μην του δίνετε σημασία ανόητη καρδιά μου 1272 01:38:34,750 --> 01:38:40,166 αφήστε τους να πάνε απλά τραγουδήστε τα τραγούδια σας και αφήστε το να φύγει 1273 01:38:40,291 --> 01:38:44,958 μην του δίνετε σημασία ανόητη καρδιά μου 1274 01:38:45,625 --> 01:38:51,166 αφήστε τους να πάνε απλά τραγουδήστε τα τραγούδια σας στον εαυτό σας 1275 01:38:51,291 --> 01:38:56,500 μην του δίνετε σημασία ανόητη καρδιά μου 1276 01:38:57,208 --> 01:39:02,000 αφήστε τους να πάνε απλά τραγουδήστε τα τραγούδια σας στον εαυτό σας 1277 01:39:23,791 --> 01:39:25,583 Μου έλειψε τόσο πολύ η φωνή σου. 1278 01:39:27,291 --> 01:39:29,166 Απλώς ανήκεις σε αυτή τη σκηνή. 1279 01:39:33,666 --> 01:39:36,166 Δεν θέλω να ξαναλείψω τη φωνή σου. 1280 01:39:40,541 --> 01:39:41,941 Σ'αγαπώ τόσο. 1281 01:39:44,625 --> 01:39:46,025 Κι εγώ σε αγαπώ. 1282 01:39:51,500 --> 01:39:53,541 Ο κ. Σινάν το έχει ξανακάνει. 1283 01:43:10,666 --> 01:43:12,625 Μετάφραση: Bianca van der Meulen 1284 01:43:12,750 --> 01:43:15,063 Δημιουργικός Επόπτης Florus van Rooijen