1
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
นายกรัฐมนตรีวินสตัน เชอร์ชิล
และประธานาธิบดีแฟรงคลิน โรสเวลต์

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
เป็นทหารเรือ

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
พวกเขาเข้าใจ
ว่าสงครามโลกครั้งที่สองจะชนะ

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
เคียงข้างผู้ควบคุมท้องทะเล

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
ในช่วงต้นของสงคราม
เยอรมนีครองมหาสมุทรแอตแลนติก

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
และคุกคามบริเตนใหญ่

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
ในขณะที่ญี่ปุ่นกำลังพยายาม
เพื่อสร้างอาณาจักร

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
ทั่วทั้งโรงละครเอเชียแปซิฟิก

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
การโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
และการประกาศสงครามของเยอรมนี

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
นำอเมริกา
เข้าสู่ความขัดแย้งโดยตรง

12
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
การต่อสู้ระดับโลก
ที่จะทอดยาวข้ามทะเลมากมาย

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
และมหาสมุทรมากมาย

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
แต่กองทัพเรือสหรัฐฯ มีอาวุธใหม่ -

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
เรือบรรทุกเครื่องบิน -
ซึ่งขยายขอบเขตออกไป

16
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
และปล่อยให้มันท้าทายศัตรูได้
ห่างออกไปหลายพันไมล์

17
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

18
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
แต่ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงโลก
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

19
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
ญี่ปุ่นกำลังเดินขบวน
เยอรมนีกำลังเดินขบวน

20
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้
ฝันร้าย

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
พวกเขากำลังจะเปิดตัว

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
สงครามที่ทำลายล้างที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
ทันใดนั้นโลก.
กลับหัวกลับหาง

24
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย

25
00:01:13,720 --> 00:01:17,880
ชาวตะวันตกตกตะลึง
ด้วยความเร็วของการก้าวไปข้างหน้า

26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามผู้ยิ่งใหญ่ -

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน

28
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
ผู้ชายที่กำลังติดต่อกับ
คำถามที่ซับซ้อนอย่างมาก

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
พันธมิตรก็ต้องมารวมตัวกัน

31
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
ไม่ใช่แค่ทางการทหาร
แต่ในระดับอุตสาหกรรม -

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
มันเป็นมุมมองระดับโลก

33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ

34
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
จากอาร์กติก
สู่ป่าในมหาสมุทรแปซิฟิก

35
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร

36
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
แต่ก็มี
ไม่มีความแน่นอนของชัยชนะ

37
00:01:54,320 --> 00:01:57,560
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
เราเห็นมนุษย์
ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
พวกเขาปฏิบัติต่อมนุษย์คนอื่นอย่างไร

40
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด

41
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่

42
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้
ซึ่งอาจจะมีอยู่ก็ได้

43
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
ผู้ชนะหนึ่งคนและอีกคนหนึ่งพ่ายแพ้

44
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
ในปลายปี พ.ศ. 2483

45
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
เมืองในอังกฤษนั้น
โขลกจากอากาศ

46
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
โดยกองทัพเยอรมัน

47
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
เกือบทุกคืน

48
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
นำโดยนายกรัฐมนตรี
วินสตัน เชอร์ชิลล์,

49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
ผู้คนแห่งบริเตนใหญ่
ไม่แสดงอาการยอมแพ้

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
แต่อาหารและวัตถุดิบส่วนใหญ่

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
ประเทศเกาะจำเป็นต้องอยู่รอด

52
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
ต้องนำมาจากต่างประเทศ...

53
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
...ในเรืออังกฤษ

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
และเรืออูของนาซีก็คุกคาม
แต่ละคน

55
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
มากกว่าสองในสาม
อาหารของอังกฤษเข้ามาทางเรือ

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
น้ำมันของอังกฤษกว่า 90%
มาทางเรือ

57
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
อังกฤษก็ต้องการวัตถุดิบเช่นกัน

58
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
คุณไม่สามารถสร้างได้
เครื่องบินทิ้งระเบิดแลงคาสเตอร์

59
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
หรือสปิตไฟร์ที่ทำจากเหล็ก

60
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
คุณต้องการอลูมิเนียม

61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
อังกฤษไม่มีอลูมิเนียม

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
จึงต้องจัดส่งทั้งหมด
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

63
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
ส่วนใหญ่สิ่งที่อังกฤษ
ความต้องการมาจากแหล่งเดียว -

64
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
อเมริกา.

65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
ประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. โรสเวลต์

66
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
ได้ประกาศให้สหรัฐอเมริกา
คลังแสงแห่งประชาธิปไตย

67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
มีการสร้างเส้นชีวิตขึ้น -

68
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
ทรัพยากรของอเมริกา
บรรทุกโดยขบวนรถอังกฤษ

69
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
แต่มันเป็นการเดินทางที่เต็มไปด้วยอันตราย

70
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
ในปี 1940 เพียงปีเดียว

71
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
ชาวอังกฤษกว่า 500 คน
เรือค้าขายสูญหาย

72
00:04:18,720 --> 00:04:22,280
เยอรมันสามารถจมได้สาม
การขนส่งของอังกฤษหลายล้านตัน

73
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
ระหว่างฤดูร้อนปี 1940
และสิ้นปี

74
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
นั่นไม่ยั่งยืน

75
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
ถ้าเชอร์ชิลล์ตามไม่ทัน
การไหลเวียนของเสบียงไปยังอังกฤษ

76
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
คุณกำลังประสบปัญหาเรื่องอัตถิภาวนิยม

77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
ผู้ชายที่กำกับ
แคมเปญเรือดำน้ำของเยอรมนี

78
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
คือพลเรือเอกคาร์ล โดนิทซ์

79
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
ผู้บังคับการเรือดำน้ำเอง

80
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
ตลอดช่วงสงครามครั้งยิ่งใหญ่

81
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
ที่ชาวเยอรมันใช้
สงครามเรือดำน้ำไม่จำกัด

82
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
เพื่อพยายามทำให้อังกฤษสำลัก
ในการยอมจำนน

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
จิตใจของโดนิทซ์
เป็นคณิตศาสตร์ล้วนๆ

84
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
คุณจมเรือพ่อค้ามากขึ้น
กว่าจะสร้างได้...

85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
เพื่อทำให้ชาวอังกฤษอดอยาก

86
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
เพื่อกีดกันอังกฤษ
ของวัตถุดิบ

87
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
และแคลอรี่ที่ต้องการ
เพื่อต่อสู้กับสงคราม

88
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
ในปี พ.ศ. 2483
โดนิทซ์คิดกลยุทธ์ใหม่

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
เขาจัดกลุ่มเรือดำน้ำมากถึง 20 ลำ

90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
และสั่งพวกเขา
เพื่อตามล่าขบวนรถอังกฤษ

91
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
พวกมันถูกเรียกว่า "หมาป่า"

92
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
ขณะหนึ่งเรือดำน้ำ
พบขบวนรถ

93
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
มันวิทยุกลับไปที่ Doenitz

94
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
จากนั้นโดนิทซ์ก็มองดู
ณ ที่ซึ่งเรือดำน้ำของเขาทั้งหมดอยู่

95
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
โดนิทซ์ แล้วก็เวกเตอร์
เรือดำน้ำอื่นๆ ทั้งหมด

96
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
ในและรอบๆ น่านน้ำเหล่านั้น

97
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
สู่เป้าหมายเดียวกัน

98
00:05:59,720 --> 00:06:04,160
แทคติกของฝูงหมาป่า
ต้องมีการสื่อสารที่ดี...

99
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
...มีการประสานงานที่ดี

100
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
ไม่มีใครโจมตี
จนกระทั่งพวกเขาทั้งหมดปรากฏตัว...

101
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
...แล้วพวกเขาก็กระโจนเข้ามา

102
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
ลองจินตนาการว่ามันเป็นอย่างไร
ให้อยู่ในขบวนที่ถูกโจมตี

103
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
แม้ว่าเรือของคุณ
ไม่โดน

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
คุณไม่สามารถหยุดได้
เพื่อรับผู้รอดชีวิต

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
คุณได้ยินพวกเขากรีดร้อง

106
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
คุณต้องการที่จะช่วยพวกเขา
แต่คุณไม่สามารถหยุดได้

107
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
เพราะถ้าคุณทำ

108
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
คุณรู้จักเรือดำน้ำ
กำลังรอที่จะจมคุณ

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
จนถึงปี ค.ศ. 1940
ฝูงหมาป่าประสบความสำเร็จมาก

110
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
ทีมงานของพวกเขาอ้างถึงมัน
เป็น "ช่วงเวลาแห่งความสุข"

111
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
แผนการบีบคอของโดนิทซ์
บริเตนใหญ่กำลังทำงานอยู่

112
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
ถูกโจมตีทางทะเลและทางอากาศ

113
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
ความอยู่รอดของอังกฤษลดลงอย่างมาก
บนไหล่ของชายคนหนึ่ง -

114
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
วินสตัน เชอร์ชิลล์.

115
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2483 เชอร์ชิลล์
ถูกบอกเล่าอย่างไม่แน่นอน

116
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
โดยเจ้าหน้าที่ของรัฐ
มีอยู่อย่างเรียบง่าย

117
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
อุปทานไม่เพียงพอ
เข้าสู่อังกฤษ

118
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
อังกฤษคงทำไม่ได้
เพื่อทำสงครามต่อไป

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
เขาบอกว่ามันแทะที่ลำไส้ของเขา

120
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
เขาบอกว่ามันเป็นสิ่งเดียว
นั่นทำให้เขานอนไม่หลับในตอนกลางคืน

121
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
ในสงครามโลกครั้งที่สอง...

122
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
เป็นภัยคุกคามจากเยอรมัน
ในมหาสมุทรแอตแลนติก

123
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
นายกรัฐมนตรีเชอร์ชิลล์ผู้สิ้นหวัง

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
เขียนถึงประธานาธิบดีรูสเวลต์

125
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
แฟรงคลิน รูสเวลต์เคยเป็น
ผู้ช่วยเลขาธิการกองทัพเรือ

126
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

127
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
เขาเข้าใจบทบาทของพลังท้องทะเล

128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
ในช่วงต้นเดือนธันวาคม
รูสเวลต์ออกเดินทาง

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
ภาระของสำนักงาน
สองสามวันในทะเลแคริบเบียน

130
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
และเครื่องบินน้ำก็นำมาด้วย
จดหมายจากเชอร์ชิลล์

131
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
และเชอร์ชิลพูดว่า
นี่คือจดหมายที่สำคัญที่สุด

132
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
ฉันจะเขียนตลอดไป

133
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
เชอร์ชิลล์รู้สึกหวาดกลัว

134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
เขาใกล้จะพ่ายแพ้แล้ว
กว่าที่เคยมี

135
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
เขาพูดว่า "ฉันต้องการความช่วยเหลือ"

136
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
“ฉันต้องการเครื่องบิน เรือ
ปืนและเงิน"

137
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
รูสเวลต์เข้าใจมานานแล้ว

138
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
ภัยคุกคามของนาซีเยอรมนี
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

139
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
แต่เขาถูกจำกัดจาก
เสนอความช่วยเหลือโดยตรงแก่อังกฤษ

140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
เพราะความวิตกกังวลของคนอเมริกัน

141
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
เกินกว่าจะเข้าไปมีส่วนร่วม
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
รูสเวลต์อ่านแล้ว
ไมน์คัมพฟ์ในภาษาเยอรมัน

143
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
เขาเข้าใจในทางหนึ่ง
ที่คนอเมริกันจำนวนไม่น้อยทำ

144
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
สิ่งที่ฮิตเลอร์กำลังพูดถึง

145
00:09:21,800 --> 00:09:25,440
แต่ 80% หรือ 90% ของประเทศ
ไม่มีความสนใจ

146
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
ในการเข้าไปเกี่ยวข้องแต่อย่างใด

147
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
ในความขัดแย้งทางการทหาร
ในโลกเก่า

148
00:09:32,000 --> 00:09:35,560
เอฟดีอาร์เข้าใจ
ซึ่งถ้าเป็นประเทศสหรัฐอเมริกา

149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
คือการเข้ามาแทนที่
ในฐานะผู้นำของโลก

150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
เขาต้องทำมัน
อย่างระมัดระวังมาก

151
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
รูสเวลต์กลับมา
ไปวอชิงตันอย่างมีแผน

152
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
เขาเรียกมันว่า Lend-Lease

153
00:09:52,000 --> 00:09:56,920
ฉันขอให้สภาคองเกรสนี้
เพื่ออำนาจและเพื่อเงินทุน

154
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
เพียงพอที่จะผลิตได้
อาวุธเพิ่มเติม

155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
และยุทโธปกรณ์หลายชนิด

156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
เพื่อส่งมอบให้กับประชาชาติเหล่านั้น

157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
ซึ่งขณะนี้อยู่ในสงครามจริง

158
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
กับบรรดาประชาชาติผู้รุกราน

159
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
จดหมายของเชอร์ชิลล์
ได้รับคำตอบแล้ว

160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
อย่างที่เขาพูดถ้าเป็นของฉัน
บ้านเพื่อนบ้านถูกไฟไหม้

161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
ฉันให้เขายืมสายยาง

162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
ฉันไม่ให้เขาจ่ายเงินหรอก

163
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
ฉันแค่ขอมันกลับมาทีหลัง

164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
เชอร์ชิลล์ถูกโยนออกไป
เส้นชีวิต

165
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
Lend-Lease จะทำให้อังกฤษมีชีวิตอยู่

166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
ประธานาธิบดีรูสเวลต์คนเลี้ยงแกะ

167
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
กฎหมายให้ยืม-เช่า,
กำหนด HR-1776,

168
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
ผ่านทางสภาคองเกรส

169
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
อาวุธอเมริกัน,
รวมทั้งรถถังและเครื่องบิน

170
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
กำลังมุ่งหน้าสู่บริเตนใหญ่

171
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
แต่ขบวนรถเหล่านี้จะเคลื่อนตัว
ผ่านน่านน้ำที่เป็นอันตราย

172
00:11:07,680 --> 00:11:10,560
ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2484

173
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
เรืออเมริกันบรรทุก
ให้ยืม-เช่าอุปกรณ์ไปยังสหราชอาณาจักร

174
00:11:13,920 --> 00:11:16,880
ถูกคุกคาม
โดยฝูงหมาป่าของ Doenitz

175
00:11:23,160 --> 00:11:26,240
รูสเวลต์เข้าใจถึงความเสี่ยง

176
00:11:26,400 --> 00:11:28,560
แต่เพราะว่า
เขารู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

177
00:11:28,720 --> 00:11:31,240
มันเป็นความเสี่ยง
เขาเชื่อว่าคุ้มค่าที่จะรับ

178
00:11:32,240 --> 00:11:35,400
เขาเขียน
ถึงนายกรัฐมนตรีเชอร์ชิลล์

179
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
“ผมเชื่อว่าผลลัพธ์นั้น
ของการต่อสู้ครั้งนี้

180
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
กำลังจะถูกตัดสินใจ
ในมหาสมุทรแอตแลนติก

181
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
และเว้นแต่ฮิตเลอร์จะชนะที่นั่นได้

182
00:11:43,400 --> 00:11:45,920
เขาไม่สามารถชนะได้ทุกที่
ในโลกนี้”

183
00:11:50,840 --> 00:11:53,840
FDR ขยายออกไป
เขตความมั่นคงทางทะเลของสหรัฐฯ

184
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
ถึง 26 องศาตะวันตก

185
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
ส่วนสำคัญของมหาสมุทรแอตแลนติก

186
00:11:59,560 --> 00:12:02,280
ขณะนี้ได้รับการตรวจตราโดยกองทัพเรือสหรัฐฯ

187
00:12:04,280 --> 00:12:06,840
เขาเข้ารับช่วงต่อ
มากกว่าครึ่งหนึ่งของมหาสมุทรแอตแลนติก

188
00:12:07,000 --> 00:12:09,560
และเปลี่ยนมันให้เป็นทะเลสาบของอเมริกา

189
00:12:09,720 --> 00:12:11,400
ตอนนี้รูสเวลต์กำลังพูดว่า

190
00:12:11,560 --> 00:12:15,560
เราจะโจมตีใครก็ตาม
ผู้ไปทำสงครามในพื้นที่เหล่านั้น

191
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
รู้จักคนเพียงคนเดียว
ที่จะโจมตี

192
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
ในพื้นที่นั้น
คือชาวเยอรมันในเรือดำน้ำ

193
00:12:22,040 --> 00:12:25,400
ในฐานะคนอเมริกัน
และผลประโยชน์ของอังกฤษสอดคล้องกัน

194
00:12:25,560 --> 00:12:28,880
ประธานาธิบดีรูสเวลต์
และนายกรัฐมนตรีเชอร์ชิลล์

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,160
เห็นด้วยกับการประชุมสุดยอด
เพื่อหารือเกี่ยวกับกลยุทธ์...

196
00:12:32,480 --> 00:12:34,680
...ไม่ใช่แค่เพื่อ
การรบในมหาสมุทรแอตแลนติก

197
00:12:34,840 --> 00:12:37,000
แต่สำหรับสงครามทั้งหมด

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,480
พวกเขาจะพบกัน
ในอ่าวไม่ไกลจากนิวฟันด์แลนด์

199
00:12:40,640 --> 00:12:42,920
บนขอบด้านตะวันออกของแคนาดา

200
00:12:45,040 --> 00:12:47,320
รูสเวลต์บอก
หนังสือพิมพ์วอชิงตัน

201
00:12:47,480 --> 00:12:49,800
ว่าเขากำลังลาพักผ่อน
บนเรือยอทช์ประธานาธิบดี

202
00:12:49,960 --> 00:12:51,800
โปโตแมค

203
00:12:52,920 --> 00:12:57,000
แต่เมื่อถึงทะเลเขาก็จะย้าย
ไปยังเรือลาดตระเวนหนักออกัสตา

204
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
และออกเรือไปพบกับเชอร์ชิลล์

205
00:13:00,880 --> 00:13:04,960
และเหตุการณ์ก็สมรู้ร่วมคิด
เพื่อนำพวกเขาขึ้นเวที

206
00:13:05,120 --> 00:13:09,040
ในเวลาเดียวกัน
ในช่วงเวลาแห่งความหายนะ

207
00:13:10,080 --> 00:13:14,560
รูสเวลต์ต้องการเชอร์ชิลล์
ใกล้ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

208
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
เชอร์ชิลล์เดินทางไปพบรูสเวลต์

209
00:13:18,080 --> 00:13:21,680
บนเรือรบ
ร. ล. เจ้าชายแห่งเวลส์,

210
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
โดยมีเรือพิฆาตของกองทัพเรือคอยคุ้มกัน

211
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
แต่พายุฤดูร้อน
ป้องกันไม่ให้เพื่อนเที่ยว

212
00:13:28,880 --> 00:13:31,200
จากการอยู่กับ
เรือของนายกรัฐมนตรี

213
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
เพียงลำพัง ร.ล. เจ้าชายแห่งเวลส์

214
00:13:35,280 --> 00:13:38,080
เดินทางผ่าน
เรือดำน้ำคุกคาม...

215
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
...การเดินทางเดียวกัน
เรือของอังกฤษนั่นเอง

216
00:13:41,440 --> 00:13:43,320
ทำต่อไปทุกวัน

217
00:13:58,560 --> 00:13:59,960
เมื่อวันที่ 9 สิงหาคม

218
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
ประธานาธิบดี
และนายกรัฐมนตรีเข้าพบ

219
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
มันเป็นอารมณ์ที่ลึกซึ้ง
และช่วงเวลาอันทรงพลัง

220
00:14:09,200 --> 00:14:11,080
เพราะเป็นการพบกันครั้งแรกของพวกเขา

221
00:14:11,240 --> 00:14:14,200
ในฐานะผู้นำ
ของประเทศของตน

222
00:14:16,320 --> 00:14:18,240
แฟรงคลิน โรสเวลต์
และวินสตัน เชอร์ชิลล์

223
00:14:18,400 --> 00:14:20,640
เป็นผู้ชายที่คล้ายกันมากในหลายๆ ด้าน

224
00:14:20,800 --> 00:14:23,400
พวกเขาทั้งสองเชื่อ
ที่พวกเขาถูกกำหนดให้เล่น

225
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
มีบทบาทอย่างมากในชีวิต
ของประเทศของตนและของโลก

226
00:14:28,800 --> 00:14:30,520
มันสำคัญมากสำหรับ FDR

227
00:14:30,680 --> 00:14:33,880
ยืนหยัดเมื่อเขาได้พบกับเชอร์ชิลล์

228
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
เนื่องจากโรคโปลิโอ

229
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
นี่เป็นความพยายามอันบริสุทธิ์จากความตั้งใจ

230
00:14:38,880 --> 00:14:41,600
เขาไม่อยากนั่ง

231
00:14:41,760 --> 00:14:44,080
ต่อหน้าผู้ชายที่กำลังทะเลาะกัน

232
00:14:48,240 --> 00:14:50,800
คุณสามารถเห็นจุดเริ่มต้น

233
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
ของสิ่งที่จะกลายเป็น

234
00:14:54,200 --> 00:14:56,920
เนื้อหาที่สำคัญที่สุด
มิตรภาพทางการเมือง

235
00:14:57,080 --> 00:15:00,480
ในประวัติศาสตร์ในช่วงเวลาแรกๆ เหล่านั้น

236
00:15:01,600 --> 00:15:03,960
เชอร์ชิลล์มีความสุขแบบเด็กๆ

237
00:15:04,120 --> 00:15:08,560
และรู้สึกตื่นเต้นมากที่ประธาน

238
00:15:08,720 --> 00:15:11,920
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
กำลังรับเขา

239
00:15:12,080 --> 00:15:14,640
มันก็สำคัญเช่นกัน
เพื่อจดจำความใกล้ชิด

240
00:15:14,800 --> 00:15:19,200
ของการอยู่ร่วมกันในทะเล
ในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

241
00:15:19,360 --> 00:15:21,880
พวกเขากำลังมองหาที่ไหน
กันและกันในสายตา

242
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
พวกเขาต้องการที่จะเข้ากันได้

243
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
พวกเขาต้องการทำให้อีกฝ่ายพอใจ

244
00:15:27,680 --> 00:15:31,960
ผู้นำทั้งสองก็ต้องการเช่นกัน
เพื่อสร้างแผนที่ก้าวไปข้างหน้าให้กับโลก

245
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
พวกเขาจัดทำกฎบัตรแอตแลนติก

246
00:15:35,240 --> 00:15:40,080
โดยมีเป้าหมายร่วมกันในการทำสงครามและพิมพ์เขียว
เพื่อป้องกันสงครามโลกครั้งที่สอง

247
00:15:42,800 --> 00:15:48,080
พวกเขารู้ประวัติศาสตร์นั้น
มีอย่างลึกลับ

248
00:15:48,240 --> 00:15:51,440
แต่ไม่ผิดเพี้ยน
ให้พวกเขามาแสดงในละครเรื่องนี้

249
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
และเป็นการเตือนใจว่า

250
00:15:54,440 --> 00:15:56,040
เครื่องเตือนใจทางอารมณ์...

251
00:15:57,040 --> 00:15:58,840
...ของสิ่งที่เป็นเดิมพัน

252
00:16:01,720 --> 00:16:03,440
เมื่อเชอร์ชิลล์เดินทางกลับบ้าน

253
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
FDR ส่งเรือรบอเมริกันสองลำ

254
00:16:06,720 --> 00:16:09,680
เพื่อติดตามเขาไปไกลถึงไอซ์แลนด์

255
00:16:18,840 --> 00:16:22,920
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1941
รูสเวลต์สั่งการให้กองทัพเรือสหรัฐฯ

256
00:16:23,080 --> 00:16:27,480
เพื่อคุ้มกันขบวนรถของอังกฤษ
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกไปครึ่งทาง

257
00:16:27,640 --> 00:16:32,200
มันทำให้กองกำลังสหรัฐในขณะนี้
ใกล้กับยุโรปมาก

258
00:16:32,360 --> 00:16:37,000
ทุกสิ่งทุกอย่างมันเป็นวิถีทาง
ที่จะก้าวร้าวต่อเยอรมนีมากขึ้น

259
00:16:38,920 --> 00:16:42,000
เมื่อวันที่ 4 กันยายน พ.ศ. 2484

260
00:16:42,160 --> 00:16:45,360
เรือยูเอสเอส เกรียร์ ถูกโจมตี
โดยเรือดำน้ำเยอรมัน

261
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
เกรียร์โต้กลับ

262
00:16:49,640 --> 00:16:52,920
รูสเวลต์ตอบกลับ
ด้วยคำสั่งการยิงแบบออนสายตา

263
00:16:55,320 --> 00:16:57,520
ฉันบอกคุณตามความเป็นจริง

264
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
นั่นก็คือเรือดำน้ำของเยอรมัน
ยิงก่อน

265
00:17:00,320 --> 00:17:03,480
บนเรือพิฆาตเกรียร์ชาวอเมริกันลำนี้

266
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
ด้วยเจตนาที่จะจมเรา

267
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
สิ่งที่เราเห็นคือ

268
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
ความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้น
ในมหาสมุทรแอตแลนติก

269
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
สงครามที่ไม่ได้ประกาศ
เกือบจะแน่นอนในบางจุด

270
00:17:14,840 --> 00:17:18,080
กำลังจะกลายเป็นคนยิงปืน

271
00:17:18,240 --> 00:17:20,760
เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม พ.ศ.2561
เรือยูเอสเอส เคียร์นี

272
00:17:20,920 --> 00:17:23,800
ได้รับความเสียหายจากตอร์ปิโด
จากเรือดำน้ำเยอรมัน

273
00:17:27,440 --> 00:17:29,840
ลูกเรือ 11 คนถูกสังหาร

274
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
สองสัปดาห์ต่อมา

275
00:17:34,160 --> 00:17:37,920
เรือยูเอสเอส รูเบน เจมส์
ถูกตอร์ปิโดและจม

276
00:17:40,080 --> 00:17:42,840
ลูกเรือ 115 คนถูกสังหาร

277
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
รูสเวลต์อีกแล้ว
ประณามความป่าเถื่อนของชาวเยอรมัน

278
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
ความโหดร้ายของเยอรมัน
“พวกเขาสามารถทำเช่นนี้ได้อย่างไร?”

279
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
แต่รูสเวลต์ไม่ประกาศสงคราม

280
00:17:54,920 --> 00:17:58,360
เขาตระหนักดีว่านี่ยังไม่เพียงพอ

281
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
เพื่อเป็นฐานรายการ
เข้าสู่สงครามโลกครั้งที่สอง

282
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
เมื่อปลายปี พ.ศ. 2484

283
00:18:08,160 --> 00:18:10,760
อนุรักษ์ของบริเตนใหญ่
เส้นชีวิตแอตแลนติก

284
00:18:10,920 --> 00:18:14,040
คือข้อกังวลหลักของกองทัพเรือของ FDR

285
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
แต่ในมหาสมุทรแปซิฟิก...

286
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
ภัยคุกคามที่แตกต่าง
กำลังจะเปิดตัว

287
00:18:40,760 --> 00:18:43,760
7 ธันวาคม พ.ศ. 2484

288
00:18:43,920 --> 00:18:46,360
เรือบรรทุกเครื่องบินญี่ปุ่น 6 ลำ

289
00:18:46,520 --> 00:18:50,240
พร้อมด้วยเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำกว่า 300 ลำ
และเครื่องบินตอร์ปิโด

290
00:18:50,400 --> 00:18:54,000
เข้าใกล้อเมริกาที่ใหญ่ที่สุด
ฐานทัพเรือในมหาสมุทรแปซิฟิก

291
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
เราระงับการออกอากาศนี้

292
00:19:08,320 --> 00:19:10,480
เพื่อนำประกาศสำคัญนี้มาสู่คุณ
จากยูไนเต็ดเพรส

293
00:19:10,640 --> 00:19:12,000
แฟลช, วอชิงตัน.

294
00:19:12,160 --> 00:19:15,560
ทำเนียบขาวประกาศ
ญี่ปุ่นโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์

295
00:19:17,200 --> 00:19:21,000
สุดท้ายแล้วประเทศอะไร.
โจมตีอเมริกาบนดินอเมริกาเหรอ?

296
00:19:21,160 --> 00:19:22,280
มันคือญี่ปุ่น

297
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
ข้อความจากโตเกียวบอกว่า

298
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
ญี่ปุ่นได้ประกาศแล้ว
การประกาศสงครามอย่างเป็นทางการ

299
00:19:27,360 --> 00:19:30,120
ต่อต้านทั้งสหรัฐอเมริกา
และสหราชอาณาจักร

300
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
เชอร์ชิลล์เรียนรู้เกี่ยวกับ
เพิร์ล ฮาร์เบอร์ จาก BBC

301
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
เขาได้ยินการออกอากาศ
ประกาศสิ่งนี้

302
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
เขาเรียก FDR

303
00:19:38,440 --> 00:19:40,360
FDR กล่าวว่า "มันเป็นเรื่องจริง

304
00:19:40,520 --> 00:19:42,280
ตอนนี้เราทุกคนลงเรือลำเดียวกันแล้ว”

305
00:19:45,400 --> 00:19:47,040
สี่วันต่อมา

306
00:19:47,200 --> 00:19:50,120
เยอรมนีประกาศสงคราม
ในสหรัฐอเมริกา

307
00:19:51,880 --> 00:19:55,200
อเมริกาจะร่วมทำสงคราม
ข้ามทั้งมหาสมุทรแอตแลนติก

308
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
และมหาสมุทรแปซิฟิก

309
00:19:58,480 --> 00:20:01,800
และปัจจุบัน FDR เป็นประธานาธิบดีในช่วงสงคราม

310
00:20:04,640 --> 00:20:07,400
รูสเวลต์เข้ามา
ความกดดันอันยิ่งใหญ่

311
00:20:07,560 --> 00:20:11,080
เขาค้นพบจริงๆ
สองสามเดือนแรกของปี 1942

312
00:20:11,240 --> 00:20:12,960
อาจจะยากที่สุด
ในสงคราม

313
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
และถ้าคุณเป็นรูสเวลต์
ทุกคนตะโกนใส่คุณ

314
00:20:16,360 --> 00:20:19,680
คนอังกฤษกำลังตะโกนใส่คุณ
เพื่อขบวนรถในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

315
00:20:19,840 --> 00:20:22,800
กองทัพเรือตะโกนใส่คุณมากขึ้น
ทรัพยากรที่จะไปสู่มหาสมุทรแปซิฟิก

316
00:20:25,280 --> 00:20:27,040
เพื่อต่อสู้กับสงครามในมหาสมุทรแปซิฟิก

317
00:20:27,200 --> 00:20:29,480
FDR แต่งตั้งพลเรือเอกเชสเตอร์ นิมิตซ์

318
00:20:29,640 --> 00:20:33,880
ในฐานะผู้บัญชาการทหารสูงสุดคนใหม่
แปซิฟิก, CINCPAC

319
00:20:34,040 --> 00:20:37,480
นิมิตซ์เข้ามารับตำแหน่ง
คำสั่งของกองเรือแปซิฟิก

320
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
ในขณะที่เพิร์ลฮาร์เบอร์
ยังคงเป็นความยุ่งเหยิงที่ลุกไหม้

321
00:20:39,880 --> 00:20:43,800
มันก็แค่กลิ่นของความตาย
และไฟและการทำลายล้าง

322
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
นิมิตซ์รับคำสั่ง
ของกองเรือแปซิฟิกที่อ่อนแอลง

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,480
เรือประจัญบานอเมริกันส่วนใหญ่
ถูกทำลาย

324
00:20:52,640 --> 00:20:54,600
หรือเสียหายที่เพิร์ลฮาร์เบอร์

325
00:20:56,040 --> 00:20:58,600
แต่เรือบรรทุกเครื่องบินของมัน
อยู่ที่ทะเล

326
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
และหลบหนีจากการถูกโจมตี

327
00:21:03,320 --> 00:21:07,880
นิมิตซ์พึ่งพลเรือเอก
เหมือนวิลเลียม "บูล" ฮาลซีย์

328
00:21:08,040 --> 00:21:10,800
เพื่อกดดันการต่อสู้
ต่อต้านญี่ปุ่น

329
00:21:12,520 --> 00:21:14,960
เขาเห็นสิ่งนั้น
กลยุทธ์ทางเรือของอเมริกา

330
00:21:15,120 --> 00:21:17,880
ตามเรือรบหมดแล้ว

331
00:21:18,040 --> 00:21:23,000
แต่เรายังมีเรือบรรทุกเครื่องบินอยู่
และเรายังมีเรือดำน้ำอยู่

332
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
เชสเตอร์ นิมิตซ์เข้าใจ

333
00:21:25,320 --> 00:21:28,880
โอเค ออกไปกับคนเก่า
เข้ากับสิ่งใหม่

334
00:21:32,360 --> 00:21:36,040
นิมิตซ์กำลังปรับตัว
กลยุทธ์ทางเรือของอเมริกา

335
00:21:36,200 --> 00:21:41,720
ที่ต้องพึ่งพาเรือบรรทุกเครื่องบิน
และการจู่โจมหลายครั้ง

336
00:21:44,240 --> 00:21:46,200
เพราะว่าสิ่งเหล่านั้น
มีเรือบรรทุกเครื่องบิน,

337
00:21:46,360 --> 00:21:48,640
เขามีเครื่องมือ
เพื่อชกกลับญี่ปุ่น

338
00:21:50,320 --> 00:21:52,280
กองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น

339
00:21:52,440 --> 00:21:54,760
ได้รับการฝึกอบรมมาอย่างดีและมีอุปกรณ์ครบครัน

340
00:21:57,040 --> 00:22:00,520
พวกเขาครอบงำและควบคุม
ฝั่งตะวันตกของมหาสมุทรแปซิฟิก

341
00:22:03,280 --> 00:22:05,440
เมษายน 2485

342
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
สี่เดือนหลังจากเพิร์ลฮาร์เบอร์

343
00:22:07,760 --> 00:22:11,120
พลเรือเอกนิมิตซ์กระตือรือร้น
เพื่อรุกต่อไป

344
00:22:11,280 --> 00:22:13,280
แต่ที่ไหนล่ะ?

345
00:22:16,200 --> 00:22:19,720
นักเข้ารหัสชั้นนำของกองทัพเรือ
ผู้บัญชาการโจเซฟ โรชฟอร์ต

346
00:22:19,880 --> 00:22:21,800
และทีมของเขาถอดรหัสสัญญาณ

347
00:22:21,960 --> 00:22:25,200
ที่เปิดเผย
แผนการของกองทัพเรือญี่ปุ่น

348
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
สติปัญญาที่โรชฟอร์

349
00:22:30,600 --> 00:22:34,160
คือการนำนิมิตซ์มาไม่ใช่
จำเป็นต้องมีการตัดที่ชัดเจนทั้งหมด

350
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
แต่ภาพที่กำลังพัฒนา

351
00:22:36,480 --> 00:22:40,720
เป็นหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่ต่อเนื่องกัน
ความสนใจในแปซิฟิกใต้

352
00:22:45,320 --> 00:22:47,440
โรชฟอร์ตเชื่อ
คนญี่ปุ่นกำลังไป

353
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
เพื่อบุกนิวกินีตอนใต้

354
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
จากนั้น
พวกเขาสามารถปิดกั้นเส้นทางเดินทะเลได้

355
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
ที่เชื่อมโยงสหรัฐอเมริกา
และออสเตรเลีย...

356
00:22:55,160 --> 00:22:57,440
และอาจโจมตีออสเตรเลีย...

357
00:22:58,520 --> 00:23:01,720
...ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญของชาวอเมริกัน
ยุทธศาสตร์ในแปซิฟิกใต้

358
00:23:03,480 --> 00:23:06,160
คนญี่ปุ่นจะควบคุม
ทุกอย่างตั้งแต่ญี่ปุ่นไปจนถึงออสเตรเลีย

359
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
การเชื่อมโยงทั้งหมดนั้น
สู่มหาสมุทรอินเดีย

360
00:23:08,200 --> 00:23:10,320
และโอ้ ยังไงก็ตาม
พันธมิตรหลัก

361
00:23:10,480 --> 00:23:12,600
ในภาคใต้
ของซีกโลก

362
00:23:12,760 --> 00:23:16,400
นิมิตซ์ออกไป
เรือบรรทุกเครื่องบินสองลำ -

363
00:23:16,560 --> 00:23:18,920
เล็กซิงตันและยอร์กทาวน์ -

364
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
เพื่อสกัดกั้นกองทัพญี่ปุ่น

365
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
พวกเขาเป็นเพียงคนเดียว
มีผู้ให้บริการสองราย

366
00:23:28,720 --> 00:23:33,480
แผนการเล่นขั้นพื้นฐานของเขา
คือการล่องเรือในทะเลคอรัล

367
00:23:33,640 --> 00:23:36,840
และรอความเคลื่อนไหวของญี่ปุ่น

368
00:23:37,000 --> 00:23:39,960
และทำการโจมตี
ต่อต้านญี่ปุ่น

369
00:23:42,280 --> 00:23:44,240
บางครั้งมันก็ยากที่จะจำ

370
00:23:44,400 --> 00:23:47,080
เพราะเรามีดาวเทียม
ที่ทำให้โลกทั้งใบสว่างไสว

371
00:23:47,240 --> 00:23:48,560
แบบเรียลไทม์

372
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
สำหรับประวัติศาสตร์การทหารส่วนใหญ่

373
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
หมอกแห่งสงครามนั้นใหญ่มาก

374
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
และที่ทะเล
มันเป็นเรื่องที่ใหญ่กว่า

375
00:23:57,240 --> 00:23:59,840
พยายามค้นหาศัตรูของคุณ
มีชัยไปกว่าครึ่ง

376
00:24:00,960 --> 00:24:04,080
กองเรือขนาดใหญ่สามารถ
แทบจะมองไม่เห็น

377
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
และแล้วเมื่อคุณพบมันแล้ว

378
00:24:06,520 --> 00:24:08,800
คุณต้องตีพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะพบคุณ

379
00:24:17,480 --> 00:24:19,920
ความฉลาดของ Rochefort นั้นถูกต้อง

380
00:24:20,080 --> 00:24:21,600
เครื่องบินลาดตระเวนของอเมริกา

381
00:24:21,760 --> 00:24:24,560
มองเห็นกองเรือญี่ปุ่น
ในทะเลคอรัล

382
00:24:26,320 --> 00:24:28,800
ทั้งเรือบรรทุกเครื่องบินอเมริกัน
เปิดตัวแผนของพวกเขา

383
00:24:41,400 --> 00:24:43,680
การโจมตีครั้งนี้เป็นจริง
สัญญาณแรก

384
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
ว่าสิ่งที่เรามีที่นี่
เป็นสิ่งที่เรียกว่า "RMA" ในปัจจุบัน

385
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
การปฏิวัติในกิจการทหาร

386
00:24:53,720 --> 00:24:57,160
กองเรือทั้งสองลำ
อยู่ห่างกันมากกว่า 100 ไมล์

387
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
พวกเขากำลังโจมตีด้วยเครื่องบิน
จากที่ห่างไกล

388
00:25:04,160 --> 00:25:06,520
พวกเขาไม่ได้แลกกัน
จากปืนใหญ่

389
00:25:07,920 --> 00:25:09,880
คนอเมริกันไม่เคยทำ
อะไรแบบนั้น

390
00:25:10,040 --> 00:25:11,920
กับเรือบรรทุกเครื่องบินมาก่อน

391
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
เครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำของอเมริกาโจมตีก่อน

392
00:25:15,760 --> 00:25:18,160
ตามหาเรือบรรทุกเครื่องบิน Shoho ของญี่ปุ่น

393
00:25:21,560 --> 00:25:24,600
เธอโดนชนแล้วจม
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

394
00:25:29,720 --> 00:25:31,760
โชโฮเป็นคนแรก
สายการบินญี่ปุ่น

395
00:25:31,920 --> 00:25:34,360
นั่นกำลังจะจม
ในช่วงสงครามครั้งนี้

396
00:25:40,720 --> 00:25:43,280
เมื่อคุณชก
ในการชกมวย

397
00:25:43,440 --> 00:25:45,760
คุณเปิดใจให้กว้างขึ้น
เพื่อตอบโต้

398
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
ดังนั้นทางเลือกของคุณคือ "อย่าต่อสู้"

399
00:25:48,360 --> 00:25:52,720
หรือ "สู้และเปิดใจ.
สู่ความหายนะอันแสนสาหัส"

400
00:25:52,880 --> 00:25:55,360
กองทัพเรือสหรัฐฯ
ได้ตีก่อน

401
00:25:55,520 --> 00:25:59,400
แต่ตอนนี้พลังของนิมิตซ์ต้องเผชิญ
การตอบโต้ของญี่ปุ่น

402
00:26:08,400 --> 00:26:10,320
กองทัพเรือสหรัฐจมเป็นครั้งแรก

403
00:26:10,480 --> 00:26:13,160
เรือบรรทุกเครื่องบินของญี่ปุ่น
ในทะเลคอรัล

404
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
แต่วันรุ่งขึ้น
เครื่องบินญี่ปุ่น

405
00:26:15,960 --> 00:26:19,080
ค้นหาและกำหนดเป้าหมาย
เรือยูเอสเอส เล็กซิงตัน,

406
00:26:19,240 --> 00:26:22,880
สายการบินที่เก่าแก่ที่สุดของอเมริกา
มีชื่อเล่นว่า "เลดี้เล็กซ์"

407
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
เธอโจมตีโดยตรงสี่ครั้ง

408
00:26:41,480 --> 00:26:43,120
เธอยังคงเดินทะเลได้

409
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
แต่ท่อแก๊สกลับลุกไหม้
และเธอก็ลุกเป็นไฟ

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,160
เธอมอดไหม้จนท่วมท้น...

411
00:26:55,920 --> 00:26:58,520
...และถูกวิ่งหนีเพื่อหลีกเลี่ยงการจับ

412
00:27:09,480 --> 00:27:11,320
เพื่อปกป้องเรือบรรทุกเครื่องบินที่เหลืออยู่

413
00:27:11,480 --> 00:27:14,080
ญี่ปุ่นยกเลิกการรุกราน

414
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
การต่อสู้ของทะเลคอรัล

415
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
เป็นครั้งแรก
ว่าประเทศสหรัฐอเมริกา

416
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
ได้หันกลับมาแล้ว
การรุกของญี่ปุ่น

417
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
จากมุมมองของนิมิตซ์

418
00:27:25,640 --> 00:27:28,160
เขาเรียนรู้ที่จะไว้วางใจ
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองของเขา

419
00:27:28,320 --> 00:27:32,240
เขายังได้เรียนรู้ว่าผู้ให้บริการ
จะเป็นหนทางไป

420
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
แม้ว่าจะเป็นเช่นนี้ก็ตาม
เหมือนกับป่าตะวันตก

421
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
ของการรบทางเรือ ณ จุดนี้
ผู้ให้บริการมีประสิทธิภาพ

422
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
พวกเขาสามารถจมเรือรบศัตรูได้

423
00:27:41,840 --> 00:27:44,760
กลัวสงครามที่ยาวนาน
กับอเมริกา

424
00:27:44,920 --> 00:27:49,480
พลเรือเอก อิโซโรคุ ยามาโมโตะ
สถาปนิกแห่งเพิร์ล ฮาร์เบอร์

425
00:27:49,640 --> 00:27:54,400
มักจะมองหาการโจมตีแบบน็อกเอาต์อยู่เสมอ
ต่อต้านกองทัพเรือสหรัฐฯ

426
00:27:54,560 --> 00:27:57,120
ดังนั้นเขาจึงพูดว่า ฉันต้องการ
เพื่อทำลายเรือบรรทุกเครื่องบินอเมริกันเหล่านี้

427
00:27:57,280 --> 00:27:59,040
แต่ฉันจะทำอย่างไร?

428
00:27:59,200 --> 00:28:01,360
ดังนั้นพวกเขาจึงจัดทำแผนนี้ขึ้นมา
เจ้าหน้าที่กองทัพเรือญี่ปุ่น,

429
00:28:01,520 --> 00:28:04,280
คือพวกเขาจะโจมตี
สถานที่สำคัญของอเมริกา

430
00:28:04,440 --> 00:28:07,080
และพวกเขาตัดสินใจเลือกเกาะมิดเวย์
เรียกว่าเพราะอยู่ตรงกลาง

431
00:28:07,240 --> 00:28:10,920
ระหว่างชายฝั่งตะวันตก
ของสหรัฐอเมริกาและจีน

432
00:28:11,080 --> 00:28:13,040
เป็นดินแดนของอเมริกา

433
00:28:13,200 --> 00:28:14,920
มันเป็นสิ่งที่คนอเมริกันให้ความสำคัญ

434
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
นั่นอาจจะเพียงพอที่จะล่อลวง

435
00:28:16,720 --> 00:28:18,440
ชาวอเมริกันออกไป
เพื่อปกป้องดินแดนนั้น

436
00:28:18,600 --> 00:28:21,160
และถ้าพวกเขาทำเราก็ทำได้
ทำลายล้างผู้ให้บริการของพวกเขา

437
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
และมีอิสระในมหาสมุทรแปซิฟิก

438
00:28:25,400 --> 00:28:29,960
แผนการของยามาโมโตะคือการ
โจมตีมิดเวย์ด้วยความประหลาดใจ

439
00:28:30,120 --> 00:28:32,200
พร้อมด้วยเรือบรรทุกของพระองค์สี่ลำ

440
00:28:32,360 --> 00:28:35,360
คนญี่ปุ่นจะเอา.
เกาะยุทธศาสตร์

441
00:28:35,520 --> 00:28:39,040
และเชื่อว่ามิดเวย์จะเป็นเช่นนั้น
วิทยุเพิร์ลฮาร์เบอร์เพื่อขอความช่วยเหลือ

442
00:28:39,200 --> 00:28:43,320
กระตุ้นให้นิมิตซ์ส่งเขาไป
ผู้ให้บริการเพื่อปกป้องเกาะ

443
00:28:43,480 --> 00:28:46,160
เมื่อเรือบรรทุกเครื่องบินของอเมริกา
ไปถึงมิดเวย์

444
00:28:46,320 --> 00:28:49,920
ยามาโมโตะจะปรากฏตัว
กับกองเรือที่เหลือของเขา

445
00:28:50,080 --> 00:28:52,760
พระองค์จะทรงดักพวกเขาไว้ในปากเหล็ก

446
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
บดขยี้พวกเขาและทำลาย
ไม่ใช่แค่เรือบรรทุกเครื่องบินของอเมริกาเท่านั้น

447
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
แต่ยังรวมถึงเรือรบของพวกเขาด้วย

448
00:28:57,720 --> 00:28:59,960
ซึ่งเป็นจุดที่ชาวอเมริกัน
จะไม่มีกองทัพเรือ

449
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
มูลค่าใด ๆ ที่เหลืออยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิก

450
00:29:07,960 --> 00:29:09,720
นี่อาจเป็นการนัดหยุดงานขั้นเด็ดขาด

451
00:29:09,880 --> 00:29:12,840
ต่อต้านกองทัพเรือสหรัฐฯ
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

452
00:29:28,160 --> 00:29:29,760
ในช่วงปลายเดือนพฤษภาคม

453
00:29:29,920 --> 00:29:32,720
กองกำลังเฉพาะกิจของญี่ปุ่น
มุ่งหน้าสู่เกาะมิดเวย์

454
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
มีเครื่องบิน 250 ลำ
บนผู้ให้บริการ

455
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
แต่นักเข้ารหัสลับ
โจเซฟ โรชฟอร์ต อีกครั้งหนึ่ง

456
00:29:46,120 --> 00:29:49,680
ได้สกัดกั้น
สัญญาณรหัสภาษาญี่ปุ่น

457
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
Rochefort เชื่อญี่ปุ่น

458
00:29:51,840 --> 00:29:55,040
กำลังส่งกองเรือของตน
เพื่อโจมตีมิดเวย์

459
00:29:55,200 --> 00:29:56,560
ปัญหาคือคนญี่ปุ่น

460
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
ไม่ได้หมายถึงเกาะมิดเวย์
เช่นเกาะมิดเวย์

461
00:29:59,160 --> 00:30:01,320
พวกเขากำลังพูดว่า "AF"

462
00:30:01,480 --> 00:30:03,840
“เราจะโจมตี AF”

463
00:30:06,360 --> 00:30:10,280
โรชฟอร์ตมีแผน
เพื่อเปิดเผยตัวตนของ “เอเอฟ”

464
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
มิดเวย์ส่งข้อความวิทยุเท็จ

465
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
ในช่องมอนิเตอร์ญี่ปุ่น

466
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
แสดงว่ามีปัญหา
บนเกาะ

467
00:30:20,400 --> 00:30:22,920
มิดเวย์กำลังจะไป
เพื่อวิทยุกลับมาชัดเจน

468
00:30:23,080 --> 00:30:25,440
เฮ้ โรงแยกเกลือของเรา
เพิ่งพัง

469
00:30:25,600 --> 00:30:27,840
และเรากำลังจะหมดแล้ว
ของน้ำจืด

470
00:30:30,880 --> 00:30:33,120
แล้วพวกเขาก็รอฟัง

471
00:30:39,960 --> 00:30:42,800
และหลังจากนั้นไม่นาน
สถานีวิทยุญี่ปุ่น

472
00:30:42,960 --> 00:30:45,720
จะส่งข้อความไปอีก
กลับคืนสู่กองเรือญี่ปุ่น

473
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
AF นั้นเพิ่งหมดไป
ของน้ำจืด

474
00:30:48,640 --> 00:30:51,800
และตอนนี้เป็นครั้งแรกที่
พวกเขารู้ว่านี่คือมิดเวย์

475
00:30:55,440 --> 00:30:59,280
นิมิตซ์สั่งการของเขา
เรือบรรทุกเครื่องบินที่เหลืออีกสามลำ

476
00:30:59,440 --> 00:31:03,000
และกองเรือสนับสนุน
มุ่งหน้าสู่มิดเวย์

477
00:31:21,360 --> 00:31:24,320
กองทัพเรือสหรัฐกำลังรออยู่

478
00:31:24,480 --> 00:31:26,720
เพื่อสกัดกั้น
ญี่ปุ่นโจมตีมิดเวย์...

479
00:31:29,000 --> 00:31:31,840
...หากพวกเขาสามารถค้นหาได้
สายการบินญี่ปุ่น

480
00:31:33,520 --> 00:31:36,280
นี่เป็นครั้งแรก
นักบินหนุ่มหลายคน

481
00:31:36,440 --> 00:31:38,160
จะเข้าสู่การต่อสู้

482
00:31:46,120 --> 00:31:49,960
มีบางอย่างที่ไม่เคยมีด้วยซ้ำ
ลงจากเรือบรรทุกเครื่องบินมาก่อน

483
00:31:50,120 --> 00:31:53,480
เราก็มีเรื่องน่าหลงใหล
ภาพเล็กๆ น้อยๆ ที่แสดง VT-8

484
00:31:53,640 --> 00:31:56,320
ฝูงบินตอร์ปิโดนั้น
บนเรือยูเอสเอส ฮอร์เน็ต

485
00:31:56,480 --> 00:31:58,760
เมื่อเราดูภาพนั้นแล้ว
สิ่งที่คุณเห็นคือพวงของ

486
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
อายุ 20 ปี
นักบินเรือ

487
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
และสิ่งที่คุณเห็นคือความผยอง

488
00:32:03,280 --> 00:32:06,440
ตอนนี้อาจจะอยู่ในผยองนั้น
และการสูบบุหรี่

489
00:32:06,600 --> 00:32:09,840
มันอาจจะซ่อนอยู่นิดหน่อย
แห่งความกลัวในสิ่งที่ไม่รู้

490
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
แต่ถึงกระนั้น
คุณเห็นแววตานั้น

491
00:32:14,840 --> 00:32:16,680
"นี่คือเวลาของเรา"

492
00:32:30,680 --> 00:32:33,320
เวลา 06.30 น.

493
00:32:33,480 --> 00:32:37,080
เครื่องบินญี่ปุ่นโจมตีมิดเวย์
และสร้างความเสียหายอย่างหนัก

494
00:32:44,200 --> 00:32:46,960
การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น
สมบูรณ์แบบจริงๆ

495
00:32:47,120 --> 00:32:49,200
ตามแผนของญี่ปุ่น

496
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
แต่คนญี่ปุ่นไม่รู้

497
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
ว่ากองเรืออเมริกัน
ได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว

498
00:33:00,080 --> 00:33:02,560
ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือของมิดเวย์...

499
00:33:02,720 --> 00:33:06,400
และตอนนี้ก็พร้อมแล้ว
เพื่อโจมตีด้วยความประหลาดใจ

500
00:33:11,640 --> 00:33:14,760
เริ่มเวลา 07.00 น.
เครื่องบินมากกว่า 100 ลำ

501
00:33:14,920 --> 00:33:17,960
เปิดตัวจากแตน
และองค์กร

502
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
กองบินค้นหา
กองเรือญี่ปุ่นที่ความสูง 19,000 ฟุต

503
00:33:31,520 --> 00:33:33,640
ในฐานะนักบินในสงครามโลกครั้งที่สอง

504
00:33:33,800 --> 00:33:36,440
คุณอาจมีชุดกล้องส่องทางไกล
เพื่อช่วยเพิ่มการมองเห็นของคุณ

505
00:33:36,600 --> 00:33:41,000
แต่อย่างอื่นคุณกำลังดูอยู่
ทะเลมูลค่าประมาณ 30 ตารางไมล์

506
00:33:41,160 --> 00:33:43,440
และพยายามคิดออก
มีอะไรอยู่บ้าง

507
00:33:48,480 --> 00:33:50,920
ฝูงบิน 3 ลำบินไปทางตะวันตก...

508
00:33:53,720 --> 00:33:56,000
...แต่หาไม่เจอ
สายการบินญี่ปุ่น

509
00:33:59,840 --> 00:34:04,320
ฝูงบินหนึ่งของ
เครื่องบินตอร์ปิโด Devastator, VT-8,

510
00:34:04,480 --> 00:34:06,560
บินไปทางตะวันตกเฉียงใต้

511
00:34:07,880 --> 00:34:10,320
เพียงหลัง 09.00 น.

512
00:34:10,480 --> 00:34:14,880
ผ่านเมฆที่แตกสลาย
พวกเขามองเห็นกองเรือญี่ปุ่น

513
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
เครื่องบินตอร์ปิโดนั้นแย่มาก

514
00:34:23,120 --> 00:34:24,840
มีเพียงปืนกลเพียงกระบอกเดียว

515
00:34:25,000 --> 00:34:27,080
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ
เป็นเพียงไม้เลื้อย

516
00:34:27,240 --> 00:34:30,640
เป้าหมายที่ช้าและเปราะบางนั่นคือ
กำลังจะถูกเปิดเผยอย่างน่าสยดสยอง

517
00:34:30,800 --> 00:34:34,520
ถึงนักสู้ชาวญี่ปุ่นทุกประเภท
ฝ่ายค้านหากพวกเขาเจอกับมัน

518
00:34:36,880 --> 00:34:40,680
ขณะที่ VT-8 เรียงตัวกัน
เพื่อโจมตีเรือบรรทุกเครื่องบิน

519
00:34:40,840 --> 00:34:43,120
พวกเขาถูกสกัดกั้น
โดยศูนย์ญี่ปุ่น

520
00:34:45,280 --> 00:34:47,400
ศูนย์ญี่ปุ่น
เป็นขั้นสูงสุด

521
00:34:47,560 --> 00:34:49,280
เครื่องบินของญี่ปุ่นนั้นก็มี

522
00:34:49,440 --> 00:34:51,560
มันคือนักสู้ระดับโลก

523
00:34:54,960 --> 00:34:59,360
มันสามารถเคลื่อนที่ได้อย่างบ้าคลั่ง
มันสามารถปีนได้เหมือนแบนชี

524
00:35:01,920 --> 00:35:04,680
พวก Zeros ยิงใส่ VT-8

525
00:35:04,840 --> 00:35:07,040
พวกเขาเพียงแค่ฉีกเป็น
การก่อตัวเหล่านี้

526
00:35:07,200 --> 00:35:09,640
และเริ่มเร็วมาก
ส่งพวกเขา

527
00:35:09,800 --> 00:35:13,600
หนึ่งและสองลูกศรลง
ลงไปสู่มหาสมุทรด้วยเปลวไฟ

528
00:35:13,760 --> 00:35:16,160
และฝูงบินทั้งหมด
ถูกเช็ดออก

529
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
ฝูงบิน VT-8 ถูกทำลาย

530
00:35:24,240 --> 00:35:27,160
ใช้เวลาไม่ถึง 15 นาที

531
00:35:30,800 --> 00:35:34,160
เมื่อเราคิดถึงคนเหล่านั้น
เราเห็นในวิดีโอ

532
00:35:34,320 --> 00:35:37,520
จากเครื่องบิน 15 ลำที่เข้าโจมตี
14 คนในจำนวนนี้จะถูกยิงตก

533
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
พวกเขาได้รับการเสียสละอย่างแน่นอน

534
00:35:44,840 --> 00:35:46,760
บางกลุ่มก็เสียสละ
มากกว่าคนอื่นๆ

535
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
และในกรณีนั้น
พวกเขาเสียสละทั้งหมด

536
00:35:56,400 --> 00:36:00,240
ในขณะที่นักสู้นาวิกโยธิน
จากมิดเวย์โจมตีญี่ปุ่น

537
00:36:00,400 --> 00:36:02,440
พวกเขาไม่ได้สร้างความเสียหายอย่างแท้จริง

538
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
ฝูงบินอื่นๆ ของสหรัฐฯ
ค้นหาต่อไป

539
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
สำหรับกองเรือญี่ปุ่น

540
00:36:10,840 --> 00:36:14,840
เมื่อเวลาประมาณ 09.30 น.
สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไปอย่างเลวร้าย

541
00:36:15,000 --> 00:36:17,200
ชาวอเมริกัน
กำลังพ่ายแพ้ในศึกครั้งนี้

542
00:36:17,360 --> 00:36:20,320
และแผนการต่อสู้ของนิมิตซ์
กำลังแตกสลาย

543
00:36:21,880 --> 00:36:25,920
หากนักบินกองทัพเรือ
อย่าค้นหาผู้ให้บริการของญี่ปุ่น

544
00:36:26,080 --> 00:36:27,800
มิดเวย์จะล้มลง

545
00:36:27,960 --> 00:36:30,320
และยุทธศาสตร์ของอเมริกา
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

546
00:36:30,480 --> 00:36:32,160
จะถูกโจมตีอย่างย่อยยับ

547
00:36:41,040 --> 00:36:44,720
กองรบที่หก
ของเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำ Dauntless

548
00:36:44,880 --> 00:36:48,280
กำลังค้นหากองเรือญี่ปุ่น
ที่ได้โจมตีมิดเวย์

549
00:36:52,880 --> 00:36:55,600
นี่คือเครื่องบินที่ดีที่สุด
ในกองทัพเรือสหรัฐฯ

550
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
ในปีพ.ศ. 2484 ปี 42

551
00:36:57,760 --> 00:37:00,720
มันบรรทุกระเบิดหนัก 1,000 ปอนด์
และมันสามารถมีประสิทธิผลอย่างมาก

552
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
ฝูงบินกำลังนำ
โดย นาวาตรี

553
00:37:05,160 --> 00:37:08,160
เวด แม็กคลัสกี้ ทหารผ่านศึก 15 ปี

554
00:37:10,400 --> 00:37:13,680
เวด แม็กคลัสกี้ออกไปแล้ว
ไปจนถึงส่วนของมหาสมุทร

555
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
ที่เขาคาดหวัง
ชาวญี่ปุ่นจะตั้งอยู่

556
00:37:16,040 --> 00:37:17,800
และไม่มีอะไรนอกจากดวงอาทิตย์

557
00:37:17,960 --> 00:37:20,360
และทะเลและท้องฟ้า
และมีเมฆบางส่วน

558
00:37:22,760 --> 00:37:27,280
ฝูงบินอยู่ในอากาศ
เป็นเวลาเกือบสองชั่วโมง

559
00:37:27,440 --> 00:37:31,320
ภายในเวลา 09.30 น.
น้ำมันกำลังจะหมด

560
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
แต่แมคคลัสกี้ยังคงค้นหาต่อไป

561
00:37:37,120 --> 00:37:40,560
นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ
ในส่วนของแมคคลัสกี้

562
00:37:40,720 --> 00:37:44,000
เกจ์วัดน้ำมันมันแย่จริงๆ

563
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
ตัดสินใจค้นหาต่อไป
และค้นหาศัตรูต่อไป

564
00:37:47,600 --> 00:37:49,400
นั่นมันไร้สาระจริงๆ

565
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
อ้อ ยังไงก็ตาม
ทุกคนต่างเห่าเขา

566
00:37:51,520 --> 00:37:54,000
“น้ำมันเราค่อนข้างน้อย
เราต้องกลับไป"

567
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
แต่เขาใช้การค้นหาแบบกล่อง
และเริ่มมองหาคนญี่ปุ่น

568
00:37:58,320 --> 00:38:00,720
บินไปทางเหนือนิดหน่อยไม่มีอะไร

569
00:38:04,960 --> 00:38:07,160
แต่สุดท้ายแล้ว
ขณะที่เขากำลังจะกลับบ้าน

570
00:38:07,320 --> 00:38:11,080
เขาเห็นเรือรบญี่ปุ่นลำเดียว

571
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
เขาเล่าต่อว่า “เขาดูเหมือน.
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนสักแห่งอย่างเร่งรีบ”

572
00:38:17,640 --> 00:38:20,160
“ถ้าฉันตามเรือลำนั้นไป
มันจะพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง”

573
00:38:20,320 --> 00:38:21,880
และเขาก็ทำ

574
00:38:25,200 --> 00:38:27,080
30 นาทีต่อมา

575
00:38:27,240 --> 00:38:29,760
จุดแมคคลัสกี้
เรือบรรทุกเครื่องบินของญี่ปุ่น

576
00:38:34,400 --> 00:38:38,040
บังเอิญมีฝูงบินอีกลำหนึ่ง
ของเครื่องบินทิ้งระเบิดอเมริกันอยู่ใกล้ๆ

577
00:38:40,440 --> 00:38:42,560
เครื่องบินเหล่านี้
ก็จะปรากฏขึ้นมาอย่างไม่รู้ตัว

578
00:38:42,720 --> 00:38:44,520
ผ่านการทะลุเมฆ

579
00:38:44,680 --> 00:38:45,920
และทันใดนั้นเอง

580
00:38:46,080 --> 00:38:48,600
พวกมันเหมือนฝูงผึ้ง
ปิดกองเรือของคุณ

581
00:38:48,760 --> 00:38:51,600
และมันก็เกิดขึ้นเร็วมาก

582
00:38:56,400 --> 00:38:59,200
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ
กำลังออกมาจากดวงอาทิตย์

583
00:38:59,360 --> 00:39:01,920
แล้วคุณก็เกลือกกลิ้งไป
และกลิ้งกลับออกไป

584
00:39:02,080 --> 00:39:05,120
และคุณจะเริ่มต้น
มุมดำน้ำ 70 องศา

585
00:39:05,280 --> 00:39:07,240
คุณต้องการที่จะเข้าใกล้
เท่าที่คุณสามารถทำได้กับผู้ให้บริการรายนั้น

586
00:39:07,400 --> 00:39:08,880
ประมาณ 1,500 ฟุต

587
00:39:10,920 --> 00:39:12,640
ถ้าคุณมีนักบินที่ดีจริงๆ

588
00:39:12,800 --> 00:39:15,080
คุณสามารถวางระเบิดนี้ได้จริงๆ
ในถังดอง

589
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
เรือบรรทุกเครื่องบิน 3 ลำโดนโจมตีหลายครั้ง

590
00:39:27,200 --> 00:39:29,960
อาคางิ โซริว และคางะ

591
00:39:32,160 --> 00:39:34,120
ในช่วงเวลาสี่นาทีนั้น

592
00:39:34,280 --> 00:39:35,760
เครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำของสหรัฐฯ

593
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
เคาะสาม
เรือบรรทุกเครื่องบินของญี่ปุ่น

594
00:39:42,280 --> 00:39:44,920
คนญี่ปุ่น
มีผู้ให้บริการเหลืออยู่หนึ่งราย

595
00:39:45,080 --> 00:39:46,320
ฮิริว

596
00:39:49,720 --> 00:39:51,560
ตอนเที่ยงก็มีเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำ

597
00:39:51,720 --> 00:39:54,680
ค้นหาและโจมตี
เรือบรรทุกเครื่องบินยอร์กทาวน์ของอเมริกา

598
00:40:18,080 --> 00:40:21,560
หลังจากที่ได้พยายามแล้ว
เพื่อช่วยเธอไว้หลายชั่วโมง...

599
00:40:22,680 --> 00:40:25,320
...กัปตันยอร์กทาวน์
ในที่สุดก็สั่งลูกเรือ

600
00:40:25,480 --> 00:40:26,920
ที่จะสละเรือ

601
00:40:32,800 --> 00:40:35,240
แต่ชัยชนะของฮิริว
มีอายุสั้น

602
00:40:39,760 --> 00:40:41,680
มือระเบิดอเมริกันพบมัน

603
00:40:41,840 --> 00:40:44,680
และจมอันที่สี่
สายการบินญี่ปุ่นประจำวันนี้

604
00:40:49,680 --> 00:40:52,600
12 ชั่วโมงหลังจากครั้งแรก
การโจมตีของญี่ปุ่น...

605
00:40:53,680 --> 00:40:56,640
...แผนการของยามาโมโตะ
เพื่อโจมตีอย่างเด็ดขาด

606
00:40:56,800 --> 00:40:59,360
ทำให้กองเรือสหรัฐได้พังทลายลง

607
00:41:01,040 --> 00:41:04,440
อเมริกาได้ส่งมอบแทน
ทำลายล้าง

608
00:41:04,600 --> 00:41:06,480
และการโจมตีอย่างเด็ดขาดของมันเอง

609
00:41:08,240 --> 00:41:11,880
เรือบรรทุกเครื่องบินสี่ลำของยามาโมโตะ
อยู่ที่ก้นมหาสมุทร

610
00:41:12,040 --> 00:41:14,200
คนของเขา 3,000 คนถูกสังหาร

611
00:41:16,520 --> 00:41:19,080
นี่คือจุดเปลี่ยน

612
00:41:24,240 --> 00:41:26,800
มันง่ายที่จะลืมตอนนี้...

613
00:41:26,960 --> 00:41:31,880
ความรู้สึกของการแก้แค้น
ที่คนอเมริกันรู้สึก

614
00:41:32,040 --> 00:41:35,960
เมื่อในที่สุดพวกเขาก็ทำได้
เพื่อตอบโต้ชาวญี่ปุ่น

615
00:41:42,120 --> 00:41:45,280
ประธานาธิบดีรูสเวลต์,
ที่ได้ติดตามการรบ

616
00:41:45,440 --> 00:41:49,240
ในที่สุดก็ได้รับคำ
ที่อเมริกาได้รับชัยชนะ

617
00:41:49,400 --> 00:41:51,880
มิดเวย์มีความสำคัญอย่างยิ่ง

618
00:41:52,880 --> 00:41:56,040
มันช่วยให้รูสเวลต์ได้รับ
ออกจากหมอบคลานป้องกันนี้

619
00:41:56,200 --> 00:41:59,040
ที่เราเคยทำมา
เจ็ดเดือนแรกของสงครามครั้งนี้

620
00:41:59,200 --> 00:42:01,680
และเริ่มคิดว่า โอเค

621
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
เราต้องการอย่างไร
เพื่อก่อร่างสงครามครั้งนี้?

622
00:42:04,160 --> 00:42:06,320
เราอยากได้อันไหน.
จะเป็นฝ่ายรุกเหรอ?

623
00:42:09,080 --> 00:42:11,920
ผลลัพธ์ทางอารมณ์ของมิดเวย์
อาจเป็นสิ่งที่ใหญ่ที่สุดใช่ไหม?

624
00:42:12,080 --> 00:42:14,000
นี่คือการระเบิดทางจิตวิทยา

625
00:42:14,160 --> 00:42:16,800
ความคิดที่ว่าพวกเขามาที่มิดเวย์
โดนตบหน้า

626
00:42:16,960 --> 00:42:18,400
และหันหลังกลับบ้าน

627
00:42:18,560 --> 00:42:20,720
ทำลายล้างทางจิตใจ
ให้กับชาวญี่ปุ่น

628
00:42:20,880 --> 00:42:22,240
อ้อ อีกอย่าง สำหรับชาวอเมริกัน

629
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
ความคิดที่ว่าเราสามารถต่อสู้และชนะได้

630
00:42:23,960 --> 00:42:25,840
ต่อต้านญี่ปุ่น...

631
00:42:26,000 --> 00:42:27,560
นั่นทรงพลังมาก

632
00:42:37,560 --> 00:42:39,120
หลังจากมิดเวย์

633
00:42:39,280 --> 00:42:41,960
สหรัฐอเมริกาใช้เวลา
ความได้เปรียบในมหาสมุทรแปซิฟิก

634
00:42:42,120 --> 00:42:43,920
เป็นครั้งแรกที่ประเทศชนะ

635
00:42:44,080 --> 00:42:47,400
ชัยชนะที่เด็ดขาด
ต่อต้านญี่ปุ่น

636
00:42:47,560 --> 00:42:50,400
ตอนนี้อเมริกากำลังเป็นฝ่ายรุก
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

637
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
คำบรรยายโดย Sky Access Services