1
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
Πρωθυπουργός Ουίνστον Τσόρτσιλ
και τον Πρόεδρο Φράνκλιν Ρούσβελτ

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
είναι άνδρες του ναυτικού.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
Καταλαβαίνουν
ότι ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος θα κερδηθεί

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
από την πλευρά που ελέγχει τις θάλασσες.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
Στις αρχές του πολέμου,
Η Γερμανία κυριαρχεί στον Ατλαντικό

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
και απειλεί τη Μεγάλη Βρετανία,

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
ενώ η Ιαπωνία επιχειρεί
να χτίσει μια αυτοκρατορία

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
σε όλο το θέατρο Ασίας-Ειρηνικού.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
Η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
και η κήρυξη πολέμου της Γερμανίας

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
φέρνει την Αμερική
απευθείας στη σύγκρουση,

12
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
έναν παγκόσμιο αγώνα
που θα κυμανθεί σε πολλές θάλασσες

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
και πολλούς ωκεανούς.

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
Αλλά το ναυτικό των ΗΠΑ έχει ένα νέο όπλο -

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
το αεροπλανοφόρο -
που επεκτείνει την εμβέλειά του

16
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
και του επιτρέπει να αμφισβητήσει έναν εχθρό
χιλιάδες μίλια μακριά.

17
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
Όλοι οι πόλεμοι αλλάζουν τον κόσμο.

18
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
Κανένας τους όμως δεν άλλαξε τον κόσμο
όπως έκανε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.

19
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
Η Ιαπωνία είναι στην πορεία,
Η Γερμανία είναι στην πορεία.

20
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί
ο εφιάλτης

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
πρόκειται να εξαπολύσουν.

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
Ο πιο καταστροφικός πόλεμος
στην ανθρώπινη ιστορία.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
Ξαφνικά, ο κόσμος
είναι γυρισμένο ανάποδα,

24
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
και όλη η κόλαση ελευθερώνεται.

25
00:01:13,720 --> 00:01:17,880
Η Δύση είναι άναυδη
από την ταχύτητα της προέλασης.

26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
Παίρνετε τους Συμμάχους
με επικεφαλής τους τρεις μεγάλους -

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
Ρούσβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν.

28
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
Άντρες που είχαν να κάνουν με
εξαιρετικά περίπλοκες ερωτήσεις.

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
Είναι ο μεγαλύτερος στρατός
λειτουργία της ανθρώπινης ιστορίας.

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
Οι Σύμμαχοι πρέπει να ενωθούν

31
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
όχι μόνο στρατιωτικά,
αλλά βιομηχανική κλίμακα -

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
είναι μια παγκόσμια προοπτική.

33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
Πρέπει να πολεμήσουν
σε κάθε κλίμα

34
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
από την Αρκτική,
στις ζούγκλες του Ειρηνικού,

35
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
στις ερήμους της Αφρικής
και τα βάθη του ωκεανού.

36
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
Αλλά υπήρχε
καμία βεβαιότητα για τη νίκη.

37
00:01:54,320 --> 00:01:57,560
επρόκειτο να γίνει
ένα φρικτό λουτρό αίματος.

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
Βλέπουμε ανθρώπους
στα χειρότερα τους,

39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
πώς συμπεριφέρονται στους άλλους ανθρώπους.

40
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Και τους βλέπουμε
στα καλύτερα τους,

41
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους
για να ζήσουν άλλοι.

42
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ένας αγώνας
στο οποίο θα μπορούσε να υπάρχει

43
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
ένας νικητής και ένας νικημένος.

44
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
Στα τέλη του 1940,

45
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
Βρετανικές πόλεις είναι
σφυροκοπημένος από τον αέρα

46
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
από τη γερμανική Luftwaffe

47
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
σχεδόν κάθε βράδυ.

48
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
Με επικεφαλής τον πρωθυπουργό
Ουίνστον Τσόρτσιλ,

49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
ο λαός της Μεγάλης Βρετανίας
δεν δείχνουν σημάδια παράδοσης.

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος των τροφίμων και των υλικών

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
το νησιωτικό έθνος πρέπει να επιβιώσει

52
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
πρέπει να φέρει από το εξωτερικό...

53
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
...σε βρετανικά πλοία.

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
Και τα U-boats των Ναζί απειλούν
καθένα από αυτά.

55
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
Πάνω από τα δύο τρίτα
τα τρόφιμα της Βρετανίας έρχονται με πλοίο.

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
Πάνω από το 90% του βρετανικού πετρελαίου
έρχεται με πλοίο.

57
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
Η Βρετανία χρειάζεται επίσης πρώτες ύλες.

58
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
Δεν μπορείς να χτίσεις
ένα βομβαρδιστικό του Λάνκαστερ

59
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
ή ένα Spitfire από ατσάλι.

60
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
Χρειάζεστε αλουμίνιο.

61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
Η Βρετανία δεν έχει αλουμίνιο,

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
οπότε πρέπει να τα στείλει όλα
πέρα από τον Ατλαντικό.

63
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
Τα περισσότερα από όσα η Βρετανία
Οι ανάγκες προέρχονται από μία πηγή -

64
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Αμερική.

65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
Πρόεδρος Franklin D Roosevelt

66
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
έχει δηλώσει οι Ηνωμένες Πολιτείες
ένα οπλοστάσιο δημοκρατίας.

67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
Δημιουργείται μια σανίδα σωτηρίας -

68
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
αμερικανικούς πόρους
που μεταφέρονται από βρετανικές νηοπομπές.

69
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
Αλλά είναι ένα επικίνδυνο ταξίδι.

70
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
Μόνο το 1940,

71
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
πάνω από 500 Βρετανοί
εμπορικά πλοία χάνονται.

72
00:04:18,720 --> 00:04:22,280
Οι Γερμανοί είναι σε θέση να βυθίσουν τρεις
εκατομμύρια τόνοι βρετανικής ναυτιλίας

73
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
μεταξύ του καλοκαιριού του 1940
και το τέλος του χρόνου.

74
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
Αυτό είναι μη βιώσιμο.

75
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
Αν ο Τσόρτσιλ δεν μπορεί να συνεχίσει
η ροή των προμηθειών στη Βρετανία,

76
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
Λοιπόν, είσαι σε υπαρξιακό πρόβλημα.

77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
Ο άνθρωπος που σκηνοθετεί
Καμπάνια U-boat της Γερμανίας

78
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
είναι ο ναύαρχος Karl Doenitz,

79
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
έναν Α' Παγκόσμιο Πόλεμο
Ο ίδιος ο διοικητής U-boat.

80
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
Σε όλη τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου,

81
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
χρησιμοποιούσαν οι Γερμανοί
απεριόριστος υποβρύχιος πόλεμος

82
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
να προσπαθήσει να πνίξει τη Βρετανία
σε υποβολή.

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
Το μυαλό του Ντόενιτς
είναι καθαρά μαθηματικά.

84
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Βυθίζετε περισσότερα εμπορικά πλοία
από ό,τι μπορεί να κατασκευαστεί...

85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
να πεινάσουν οι Βρετανοί,

86
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
να στερήσει τη Βρετανία
των πρώτων υλών

87
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
και τις θερμίδες που χρειάζονται
να πολεμήσει τον πόλεμο.

88
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
Το 1940,
Ο Ντόενιτς επινοεί μια νέα τακτική.

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Ομαδοποιεί έως και 20 U-boat

90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
και τους παραγγέλνει
για να κυνηγήσουν βρετανικές νηοπομπές.

91
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
Λέγονται «λύκοι».

92
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
Η στιγμή ενός U-boat
βρίσκει μια συνοδεία,

93
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
ραδιόφωνο επιστρέφει στο Doenitz.

94
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
Ο Ντόενιτς κοιτάζει τότε
εκεί που είναι όλα τα U-boat του.

95
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Doenitz τότε διανύσματα
όλα τα άλλα U-boat

96
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
μέσα και γύρω από αυτά τα νερά

97
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
στον ίδιο στόχο.

98
00:05:59,720 --> 00:06:04,160
Η τακτική της αγέλης των λύκων
θέλει καλή επικοινωνία...

99
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
...καλός συντονισμός.

100
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
Κανείς δεν επιτίθεται
μέχρι να είναι όλοι παρόντες...

101
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
...και μετά ξεσπούν.

102
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
Φανταστείτε πώς είναι
να είναι σε μια συνοδεία υπό επίθεση.

103
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
Ακόμα κι αν το πλοίο σου
δεν χτυπιέται,

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
δεν μπορείς να σταματήσεις
για να μαζέψουν επιζώντες.

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
Τους ακούς να ουρλιάζουν.

106
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
Θέλετε να τους βοηθήσετε,
αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις.

107
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
Γιατί αν το κάνεις,

108
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
ξέρεις ένα υποβρύχιο
περιμένει να σε βουλιάξει.

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
Μέχρι το 1940,
οι αγέλες λύκων είναι τόσο επιτυχημένες,

110
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
τα συνεργεία τους αναφέρονται σε αυτό
ως το «Happy Time».

111
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Το σχέδιο του Ντόενιτς να στραγγαλίσει
Η Μεγάλη Βρετανία εργάζεται.

112
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
Επίθεση από θαλάσσης και αέρος,

113
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
Η επιβίωση της Βρετανίας μειώνεται σε μεγάλο βαθμό
στους ώμους ενός ανθρώπου -

114
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
Ουίνστον Τσόρτσιλ.

115
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
Τον Νοέμβριο του 1940 ο Τσόρτσιλ
λέγεται με καθόλου αβέβαιους όρους

116
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
από κυβερνητικούς αξιωματούχους
ότι υπάρχουν απλά

117
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
δεν υπάρχουν αρκετές προμήθειες
εισέλθουν στη Βρετανία.

118
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
Η Βρετανία δεν πρόκειται να μπορέσει
να συνεχίσει τον πόλεμο.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Είπε ότι του ροκάνιζε τα σπλάχνα.

120
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
Είπε ότι είναι το μόνο πράγμα
που τον κρατούσε ξύπνιο τη νύχτα

121
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο...

122
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
ήταν η γερμανική απειλή
στον Ατλαντικό.

123
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
Απελπισμένος, πρωθυπουργός Τσόρτσιλ

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
γράφει στον Πρόεδρο Ρούσβελτ.

125
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
Ο Φράνκλιν Ρούσβελτ ήταν
Βοηθός Γραμματέας Ναυτικού

126
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

127
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
Κατάλαβε τον ρόλο της θαλάσσιας δύναμης.

128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
Στις αρχές Δεκεμβρίου,
Ο Ρούσβελτ παραμερίζει

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
τα βάρη του αξιώματος
για λίγες μέρες στην Καραϊβική.

130
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
Και ένα υδροπλάνο φέρνει
ένα γράμμα από τον Τσόρτσιλ.

131
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
Και ο Τσόρτσιλ λέει,
αυτό είναι το πιο σημαντικό γράμμα

132
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
Θα γράψω ποτέ.

133
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
Ο Τσόρτσιλ είναι τρομοκρατημένος.

134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Κοντεύει να χάσει
από ό,τι είχε ποτέ.

135
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Λέει: «Χρειάζομαι βοήθεια».

136
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
«Χρειάζομαι αεροπλάνα, πλοία,
όπλα και χρήματα».

137
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
Ο Ρούσβελτ έχει καταλάβει από καιρό

138
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
η απειλή που θέτει η ναζιστική Γερμανία
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

139
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
Αλλά έχει περιοριστεί από
προσφέροντας άμεση βοήθεια στους Βρετανούς

140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
λόγω της ανησυχίας των Αμερικανών

141
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
πάνω από τη συμμετοχή
σε έναν άλλο παγκόσμιο πόλεμο.

142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
Ο Ρούσβελτ είχε διαβάσει
Mein Kampf στα γερμανικά.

143
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
Κατάλαβε, κατά κάποιο τρόπο
που δεν το έκαναν πολλοί Αμερικανοί,

144
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
τι ήταν ο Χίτλερ.

145
00:09:21,800 --> 00:09:25,440
Αλλά το 80% ή το 90% της χώρας
δεν είχε κανένα ενδιαφέρον

146
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
εμπλέκονται με οποιονδήποτε τρόπο

147
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
σε πολεμική σύγκρουση
στον Παλαιό Κόσμο.

148
00:09:32,000 --> 00:09:35,560
Ο FDR καταλαβαίνει
ότι αν οι Ηνωμένες Πολιτείες

149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
είναι να πάρει τη θέση του
ως ηγέτης του κόσμου,

150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
πρέπει να το κάνει
πολύ, πολύ προσεκτικά.

151
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
Ο Ρούσβελτ επιστρέφει
στην Ουάσιγκτον με σχέδιο.

152
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
Το ονομάζει Lend-Lease.

153
00:09:52,000 --> 00:09:56,920
Ζητώ από αυτό το Κογκρέσο
για την εξουσία και για τα κεφάλαια

154
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
επαρκής για την κατασκευή
πρόσθετα πυρομαχικά

155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
και πολεμικές προμήθειες πολλών ειδών

156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
να παραδοθούν σε αυτά τα έθνη

157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
που τώρα βρίσκονται σε πραγματικό πόλεμο

158
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
με έθνη επιτιθέμενες.

159
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
Το γράμμα του Τσόρτσιλ
έχει απαντηθεί.

160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
Όπως το έθεσε, αν μου
Το σπίτι του γείτονα καίγεται,

161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
Του δανείζω τη μάνικα.

162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
Δεν τον αναγκάζω να το πληρώσει.

163
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
Απλώς το ζητώ πίσω μετά.

164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
Ο Τσόρτσιλ είχε πεταχτεί
μια σανίδα σωτηρίας.

165
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
Το Lend-Lease θα κρατούσε τη Βρετανία ζωντανή.

166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ ποιμένες

167
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
η νομοθεσία περί δανεισμού-μίσθωσης,
ονομάστηκε HR-1776,

168
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
μέσω του Κογκρέσου.

169
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
αμερικανικά όπλα,
συμπεριλαμβανομένων των δεξαμενών και των αεροπλάνων,

170
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
κατευθύνονται προς τη Μεγάλη Βρετανία.

171
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
Αλλά αυτές οι νηοπομπές θα κινηθούν
μέσα από επικίνδυνα νερά.

172
00:11:07,680 --> 00:11:10,560
Άνοιξη, 1941.

173
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
αμερικανικά πλοία που μεταφέρουν
Προμήθειες Lend-Lease στη Βρετανία

174
00:11:13,920 --> 00:11:16,880
απειλούνται
από τις αγέλες λύκων Doenitz.

175
00:11:23,160 --> 00:11:26,240
Ο Ρούσβελτ κατανοεί τον κίνδυνο.

176
00:11:26,400 --> 00:11:28,560
Επειδή όμως
ξέρει τι διακυβεύεται,

177
00:11:28,720 --> 00:11:31,240
είναι ρίσκο
πιστεύει ότι αξίζει να το πάρεις.

178
00:11:32,240 --> 00:11:35,400
Γράφει
στον πρωθυπουργό Τσόρτσιλ.

179
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
«Πιστεύω ότι το αποτέλεσμα
αυτού του αγώνα

180
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
πρόκειται να αποφασιστεί
στον Ατλαντικό.

181
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
Και εκτός αν ο Χίτλερ μπορεί να κερδίσει εκεί,

182
00:11:43,400 --> 00:11:45,920
δεν μπορεί να κερδίσει πουθενά
στον κόσμο».

183
00:11:50,840 --> 00:11:53,840
Το FDR επεκτείνεται
τη ζώνη ασφαλείας των ΗΠΑ

184
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
έως 26 βαθμούς δυτικά.

185
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
Σημαντικό τμήμα του Ατλαντικού

186
00:11:59,560 --> 00:12:02,280
τώρα περιπολείται από το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ.

187
00:12:04,280 --> 00:12:06,840
Αναλαμβάνει
περισσότερο από το μισό του Ατλαντικού

188
00:12:07,000 --> 00:12:09,560
και τη μετατρέπει σε αμερικανική λίμνη.

189
00:12:09,720 --> 00:12:11,400
Ο Ρούσβελτ λέει τώρα,

190
00:12:11,560 --> 00:12:15,560
θα επιτεθούμε σε οποιονδήποτε
που πηγαίνει στον πόλεμο σε αυτές τις περιοχές,

191
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
γνωρίζοντας τους μόνους ανθρώπους
που πρόκειται να κάνουν επιθέσεις

192
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
σε εκείνη την περιοχή
είναι οι Γερμανοί στα υποβρύχια.

193
00:12:22,040 --> 00:12:25,400
Ως Αμερικανός
και τα βρετανικά συμφέροντα ευθυγραμμίζονται,

194
00:12:25,560 --> 00:12:28,880
Πρόεδρος Ρούσβελτ
και τον πρωθυπουργό Τσόρτσιλ

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,160
συμφωνήσουν σε μια σύνοδο κορυφής
για να συζητήσουμε τη στρατηγική...

196
00:12:32,480 --> 00:12:34,680
...όχι μόνο για
η μάχη στον Ατλαντικό,

197
00:12:34,840 --> 00:12:37,000
αλλά για ολόκληρο τον πόλεμο.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,480
Θα συναντηθούν
σε έναν κόλπο λίγο έξω από τη Νέα Γη

199
00:12:40,640 --> 00:12:42,920
στην ανατολική άκρη του Καναδά.

200
00:12:45,040 --> 00:12:47,320
λέει ο Ρούσβελτ
τον Τύπο της Ουάσιγκτον

201
00:12:47,480 --> 00:12:49,800
ότι κάνει διακοπές
στο προεδρικό γιοτ,

202
00:12:49,960 --> 00:12:51,800
το Potomac.

203
00:12:52,920 --> 00:12:57,000
Αλλά μόλις βρεθεί στη θάλασσα, μεταφέρεται
στο βαρύ καταδρομικό Augusta

204
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
και σαλπάρει για να συναντήσει τον Τσόρτσιλ.

205
00:13:00,880 --> 00:13:04,960
Και τα γεγονότα συνωμοτούσαν
για να τους φέρει στη σκηνή

206
00:13:05,120 --> 00:13:09,040
την ίδια ώρα
σε μια καταιγιστική στιγμή.

207
00:13:10,080 --> 00:13:14,560
Ο Ρούσβελτ ήθελε τον Τσόρτσιλ
όσο πιο κοντά γίνεται.

208
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
Ο Τσόρτσιλ ταξιδεύει για να συναντήσει τον Ρούσβελτ

209
00:13:18,080 --> 00:13:21,680
στο θωρηκτό
HMS Prince of Wales,

210
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
συνοδεία αντιτορπιλικών του Βασιλικού Ναυτικού.

211
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
Αλλά καλοκαιρινές καταιγίδες
αποτρέψτε τους συνοδούς

212
00:13:28,880 --> 00:13:31,200
από το να μείνεις μαζί του
το πλοίο του πρωθυπουργού.

213
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
Μόνος, ο HMS Prince of Wales

214
00:13:35,280 --> 00:13:38,080
ταξιδεύει μέσα από
Απειλημένα από U-boat νερά...

215
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
...το ίδιο ταξίδι
που βρετανικά πλοία

216
00:13:41,440 --> 00:13:43,320
συνεχίστε να φτιάχνετε κάθε μέρα.

217
00:13:58,560 --> 00:13:59,960
Στις 9 Αυγούστου,

218
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
ο Πρόεδρος
και ο Πρωθυπουργός συναντώνται.

219
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
Είναι βαθιά συναισθηματική
και δυνατή στιγμή

220
00:14:09,200 --> 00:14:11,080
γιατί είναι η πρώτη τους συνάντηση

221
00:14:11,240 --> 00:14:14,200
ως ηγέτες
των αντίστοιχων χωρών τους.

222
00:14:16,320 --> 00:14:18,240
Φραγκλίνος Ρούσβελτ
και ο Ουίνστον Τσόρτσιλ

223
00:14:18,400 --> 00:14:20,640
ήταν πολύ παρόμοιοι άνδρες από πολλές απόψεις.

224
00:14:20,800 --> 00:14:23,400
Και οι δύο πίστεψαν
ότι ήταν προορισμένοι να παίξουν

225
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
μεγάλο ρόλο στη ζωή
των εθνών τους και του κόσμου.

226
00:14:28,800 --> 00:14:30,520
Ήταν πολύ σημαντικό για το FDR

227
00:14:30,680 --> 00:14:33,880
να σταθεί όταν συνάντησε τον Τσόρτσιλ.

228
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Λόγω της πολιομυελίτιδας,

229
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
αυτό ήταν μια καθαρή προσπάθεια θέλησης.

230
00:14:38,880 --> 00:14:41,600
Δεν ήθελε να καθίσει

231
00:14:41,760 --> 00:14:44,080
μπροστά σε άντρες που πολεμούσαν.

232
00:14:48,240 --> 00:14:50,800
Μπορείτε να δείτε τις αρχές

233
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
του τι θα γινόταν

234
00:14:54,200 --> 00:14:56,920
αναμφισβήτητα το πιο σημαντικό
πολιτική φιλία

235
00:14:57,080 --> 00:15:00,480
στην ιστορία, σε εκείνες τις πρώτες στιγμές.

236
00:15:01,600 --> 00:15:03,960
Ο Τσόρτσιλ είναι αγορίστικα χαρούμενος

237
00:15:04,120 --> 00:15:08,560
και είναι τόσο ενθουσιασμένος που ο Πρόεδρος

238
00:15:08,720 --> 00:15:11,920
των Ηνωμένων Πολιτειών
τον δέχεται.

239
00:15:12,080 --> 00:15:14,640
Είναι επίσης σημαντικό
για να θυμηθούμε την οικειότητα

240
00:15:14,800 --> 00:15:19,200
να είμαστε μαζί στη θάλασσα,
στον απέραντο ωκεανό,

241
00:15:19,360 --> 00:15:21,880
όπου ψάχνουν
ο ένας τον άλλον στο μάτι.

242
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
Θέλουν να συνεννοηθούν.

243
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
Θέλουν να ευχαριστήσουν τον άλλον.

244
00:15:27,680 --> 00:15:31,960
Θέλουν και οι δύο ηγέτες
να χαρτογραφήσει έναν δρόμο προς τα εμπρός για τον κόσμο.

245
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
Δημιουργούν τη Χάρτα του Ατλαντικού,

246
00:15:35,240 --> 00:15:40,080
με κοινούς πολεμικούς στόχους και σχέδιο
για να αποτρέψει έναν άλλο παγκόσμιο πόλεμο.

247
00:15:42,800 --> 00:15:48,080
Ήξεραν αυτή την ιστορία
είχε μυστηριωδώς

248
00:15:48,240 --> 00:15:51,440
αλλά αναμφισβήτητα
ρίξτε τους σε αυτό το δράμα.

249
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
Και ήταν μια υπενθύμιση,

250
00:15:54,440 --> 00:15:56,040
μια συναισθηματική υπενθύμιση...

251
00:15:57,040 --> 00:15:58,840
...για αυτό που διακυβευόταν.

252
00:16:01,720 --> 00:16:03,440
Όταν ο Τσόρτσιλ φεύγει για το σπίτι,

253
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
Η FDR στέλνει δύο αμερικανικά πολεμικά πλοία

254
00:16:06,720 --> 00:16:09,680
για να τον συνοδεύσει ως την Ισλανδία.

255
00:16:18,840 --> 00:16:22,920
Το φθινόπωρο του 1941,
Ο Ρούσβελτ διατάζει το Ναυτικό των ΗΠΑ

256
00:16:23,080 --> 00:16:27,480
να συνοδεύει βρετανικές νηοπομπές
στα μισά του Ατλαντικού.

257
00:16:27,640 --> 00:16:32,200
Βάζει δυνάμεις των ΗΠΑ τώρα
πολύ κοντά στην Ευρώπη.

258
00:16:32,360 --> 00:16:37,000
Τα πάντα για αυτό είναι ένας τρόπος
να είναι πιο επιθετική προς τη Γερμανία.

259
00:16:38,920 --> 00:16:42,000
Στις 4 Σεπτεμβρίου 1941,

260
00:16:42,160 --> 00:16:45,360
το USS Greer δέχεται επίθεση
με γερμανικό U-boat.

261
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
Ο Γκριρ αντεπιτίθεται.

262
00:16:49,640 --> 00:16:52,920
Ο Ρούσβελτ απαντά
με μια βολή κατά παραγγελία.

263
00:16:55,320 --> 00:16:57,520
Σας λέω το ωμό γεγονός

264
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
ότι το γερμανικό υποβρύχιο
πυροβόλησε πρώτος

265
00:17:00,320 --> 00:17:03,480
πάνω σε αυτό το αμερικανικό αντιτορπιλικό Greer

266
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
με σκόπιμη σχεδίαση για να μας βυθίσει.

267
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
Αυτά που βλέπουμε είναι

268
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
η ένταση αυξάνεται
στον Ατλαντικό,

269
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
έναν ακήρυχτο πόλεμο
σχεδόν σίγουρα κάποια στιγμή

270
00:17:14,840 --> 00:17:18,080
πρόκειται να μετατραπεί σε σκοποβολή.

271
00:17:18,240 --> 00:17:20,760
Στις 17 Οκτωβρίου,
το USS Kearny

272
00:17:20,920 --> 00:17:23,800
έχει υποστεί ζημιά από τορπίλη
από γερμανικό U-boat.

273
00:17:27,440 --> 00:17:29,840
Σκοτώνονται 11 ναύτες.

274
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
Δύο εβδομάδες αργότερα,

275
00:17:34,160 --> 00:17:37,920
το USS Reuben James
τορπιλίζεται και βυθίζεται.

276
00:17:40,080 --> 00:17:42,840
Σκοτώνονται 115 ναύτες.

277
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
Ρούσβελτ πάλι
καταδικάζει τη γερμανική βαρβαρότητα,

278
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
Γερμανική βαρβαρότητα.
«Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;»

279
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
Αλλά ο Ρούσβελτ δεν κηρύσσει πόλεμο.

280
00:17:54,920 --> 00:17:58,360
Συνειδητοποιεί ότι αυτό δεν είναι αρκετό

281
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
για να βασίσετε μια καταχώρηση
στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

282
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Στα τέλη του 1941,

283
00:18:08,160 --> 00:18:10,760
διατήρηση της Μεγάλης Βρετανίας
Σωσίβιο του Ατλαντικού

284
00:18:10,920 --> 00:18:14,040
είναι η κύρια ναυτική ανησυχία του FDR.

285
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
Αλλά στον Ειρηνικό...

286
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
μια διαφορετική απειλή
πρόκειται να ξεκινήσει.

287
00:18:40,760 --> 00:18:43,760
7 Δεκεμβρίου 1941.

288
00:18:43,920 --> 00:18:46,360
Έξι ιαπωνικά αεροπλανοφόρα

289
00:18:46,520 --> 00:18:50,240
με πάνω από 300 βομβαρδιστικά κατάδυσης
και αεροπλάνα τορπιλών

290
00:18:50,400 --> 00:18:54,000
πλησιάζει το μεγαλύτερο της Αμερικής
ναυτική βάση στον Ειρηνικό.

291
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
Διακόπτουμε αυτήν την εκπομπή

292
00:19:08,320 --> 00:19:10,480
για να σας φέρω αυτό το σημαντικό δελτίο
από τον United Press.

293
00:19:10,640 --> 00:19:12,000
Flash, Ουάσιγκτον.

294
00:19:12,160 --> 00:19:15,560
ανακοινώνει ο Λευκός Οίκος
Ιαπωνική επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.

295
00:19:17,200 --> 00:19:21,000
Ποια είναι η χώρα που τελικά
επιτίθεται στην Αμερική σε αμερικανικό έδαφος;

296
00:19:21,160 --> 00:19:22,280
Είναι η Ιαπωνία.

297
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
Τα μηνύματα από το Τόκιο το λένε

298
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
ανακοίνωσε η Ιαπωνία
επίσημη κήρυξη πολέμου

299
00:19:27,360 --> 00:19:30,120
εναντίον τόσο των Ηνωμένων Πολιτειών
και τη Βρετανία.

300
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Ο Τσόρτσιλ μαθαίνει για
Περλ Χάρμπορ από το BBC.

301
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
Ακούει την εκπομπή
ανακοινώνοντας αυτό.

302
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
Καλεί το FDR.

303
00:19:38,440 --> 00:19:40,360
Ο FDR λέει, «Είναι αλήθεια.

304
00:19:40,520 --> 00:19:42,280
Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα τώρα».

305
00:19:45,400 --> 00:19:47,040
Τέσσερις μέρες μετά,

306
00:19:47,200 --> 00:19:50,120
Η Γερμανία κηρύσσει τον πόλεμο
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

307
00:19:51,880 --> 00:19:55,200
Η Αμερική θα κάνει πόλεμο
πέρα από τον Ατλαντικό

308
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
και του Ειρηνικού ωκεανού.

309
00:19:58,480 --> 00:20:01,800
Και ο FDR είναι τώρα πρόεδρος εν καιρώ πολέμου.

310
00:20:04,640 --> 00:20:07,400
Ο Ρούσβελτ μπαίνει κάτω
μεγάλη πίεση.

311
00:20:07,560 --> 00:20:11,080
Πραγματικά βρίσκει
τους πρώτους μήνες του 1942

312
00:20:11,240 --> 00:20:12,960
ίσως το πιο δύσκολο
στον πόλεμο.

313
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
Και αν είσαι ο Ρούσβελτ,
όλοι σε φωνάζουν.

314
00:20:16,360 --> 00:20:19,680
Οι Βρετανοί σας φωνάζουν
σε νηοπομπή στον Βόρειο Ατλαντικό.

315
00:20:19,840 --> 00:20:22,800
Το ναυτικό σας φωνάζει για περισσότερα
πόρους για να πάνε στον Ειρηνικό.

316
00:20:25,280 --> 00:20:27,040
Για να πολεμήσω τον πόλεμο στον Ειρηνικό,

317
00:20:27,200 --> 00:20:29,480
Η FDR διορίζει τον ναύαρχο Τσέστερ Νίμιτς

318
00:20:29,640 --> 00:20:33,880
ως νέος Γενικός Διοικητής
Ειρηνικός, CINCPAC.

319
00:20:34,040 --> 00:20:37,480
Ο Νίμιτς φτάνει για να υποθέσει
διοίκηση του στόλου του Ειρηνικού

320
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
ενώ το Περλ Χάρμπορ
είναι ακόμα ένα φλεγόμενο χάος.

321
00:20:39,880 --> 00:20:43,800
Απλώς μυρίζει θάνατο
και φωτιά και καταστροφή.

322
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
Ο Νίμιτς αναλαμβάνει την εντολή
ενός εξασθενημένου στόλου του Ειρηνικού.

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,480
Τα περισσότερα αμερικανικά θωρηκτά
καταστρέφονται

324
00:20:52,640 --> 00:20:54,600
ή κατεστραμμένο στο Περλ Χάρμπορ.

325
00:20:56,040 --> 00:20:58,600
Αλλά τα αεροπλανοφόρα της
ήταν στη θάλασσα

326
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
και γλίτωσε την επίθεση.

327
00:21:03,320 --> 00:21:07,880
Ο Νίμιτς βασίζεται σε ναύαρχους
όπως ο William "Bull" Halsey

328
00:21:08,040 --> 00:21:10,800
να πιέσει τον αγώνα
ενάντια στους Ιάπωνες.

329
00:21:12,520 --> 00:21:14,960
Το βλέπει αυτό
Αμερικανική ναυτική στρατηγική

330
00:21:15,120 --> 00:21:17,880
με βάση το θωρηκτό έχουν φύγει όλα.

331
00:21:18,040 --> 00:21:23,000
Αλλά έχουμε ακόμα αεροπλανοφόρα
και έχουμε ακόμα υποβρύχια.

332
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
Ο Τσέστερ Νίμιτς καταλαβαίνει,

333
00:21:25,320 --> 00:21:28,880
Εντάξει, έξω με τα παλιά,
με το νέο.

334
00:21:32,360 --> 00:21:36,040
Ο Νίμιτς προσαρμόζεται
Αμερικανική ναυτική στρατηγική

335
00:21:36,200 --> 00:21:41,720
να βασίζονται σε αεροπλανοφόρα
και μια σειρά από επιδρομές.

336
00:21:44,240 --> 00:21:46,200
Διότι αυτά
διατίθενται αεροπλανοφόρα,

337
00:21:46,360 --> 00:21:48,640
έχει ένα εργαλείο
για να αντεπιτεθούν στην Ιαπωνία.

338
00:21:50,320 --> 00:21:52,280
Το Αυτοκρατορικό Ιαπωνικό Ναυτικό

339
00:21:52,440 --> 00:21:54,760
είναι καλά εκπαιδευμένο και καλά εξοπλισμένο.

340
00:21:57,040 --> 00:22:00,520
Κυριαρχούν και ελέγχουν
το δυτικό μισό του Ειρηνικού.

341
00:22:03,280 --> 00:22:05,440
Απρίλιος 1942.

342
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Τέσσερις μήνες μετά το Περλ Χάρμπορ,

343
00:22:07,760 --> 00:22:11,120
Ο ναύαρχος Νίμιτς είναι πρόθυμος
να πάει στην επίθεση.

344
00:22:11,280 --> 00:22:13,280
Αλλά πού;

345
00:22:16,200 --> 00:22:19,720
Ο κορυφαίος κρυπτοαναλυτής του ναυτικού,
Ο διοικητής Joseph Rochefort,

346
00:22:19,880 --> 00:22:21,800
και η ομάδα του αποκωδικοποιεί τα σήματα

347
00:22:21,960 --> 00:22:25,200
που αποκαλύπτουν
τα σχέδια του ιαπωνικού ναυτικού.

348
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
Η ευφυΐα που ο Ροσφόρ

349
00:22:30,600 --> 00:22:34,160
φέρνει στο Nimitz δεν είναι
αναγκαστικά όλο αυτό το ξεκάθαρο.

350
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Αλλά η εικόνα που αναπτύσσεται

351
00:22:36,480 --> 00:22:40,720
είναι ένα από τα συνεχόμενα ιαπωνικά
ενδιαφέρον για τον Νότιο Ειρηνικό.

352
00:22:45,320 --> 00:22:47,440
Ο Rochefort πιστεύει
πάνε οι Ιάπωνες

353
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
να εισβάλει στη νότια Νέα Γουινέα.

354
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
Από εκεί,
μπορούσαν να μπλοκάρουν τους θαλάσσιους δρόμους

355
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
που συνδέουν τις Ηνωμένες Πολιτείες
και την Αυστραλία...

356
00:22:55,160 --> 00:22:57,440
και πιθανώς να χτυπήσει την Αυστραλία...

357
00:22:58,520 --> 00:23:01,720
...που είναι το κλειδί του Αμερικανού
στρατηγική στον Νότιο Ειρηνικό.

358
00:23:03,480 --> 00:23:06,160
Οι Ιάπωνες θα έλεγχαν
τα πάντα από την Ιαπωνία μέχρι την Αυστραλία,

359
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
όλη αυτή η σύνδεση
στον Ινδικό Ωκεανό,

360
00:23:08,200 --> 00:23:10,320
και, παρεμπιπτόντως,
κύριος σύμμαχος

361
00:23:10,480 --> 00:23:12,600
στο νότιο τμήμα
του ημισφαιρίου.

362
00:23:12,760 --> 00:23:16,400
Αποστολές Nimitz
δύο αεροπλανοφόρα -

363
00:23:16,560 --> 00:23:18,920
το Λέξινγκτον και το Γιορκτάουν -

364
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
να αναχαιτίσει την ιαπωνική δύναμη.

365
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
Είναι οι μόνοι
δύο μεταφορείς διαθέσιμοι.

366
00:23:28,720 --> 00:23:33,480
Το βασικό του παιχνίδι
είναι να κάνει κρουαζιέρα στη Θάλασσα των Κοραλλιών

367
00:23:33,640 --> 00:23:36,840
και περίμενε τις κινήσεις των Ιαπώνων

368
00:23:37,000 --> 00:23:39,960
και να δώσει μια επίθεση
ενάντια στους Ιάπωνες.

369
00:23:42,280 --> 00:23:44,240
Είναι δύσκολο μερικές φορές να θυμάσαι,

370
00:23:44,400 --> 00:23:47,080
γιατί έχουμε δορυφόρους
που φωτίζουν όλο τον κόσμο

371
00:23:47,240 --> 00:23:48,560
σε πραγματικό χρόνο,

372
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
ότι για το μεγαλύτερο μέρος της στρατιωτικής ιστορίας,

373
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
η ομίχλη του πολέμου είναι τεράστια.

374
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
Και στη θάλασσα,
είναι ακόμα μεγαλύτερη υπόθεση.

375
00:23:57,240 --> 00:23:59,840
Προσπαθώντας να βρεις τον εχθρό σου
είναι η μισή μάχη.

376
00:24:00,960 --> 00:24:04,080
Ένας μεγάλος στόλος μπορεί
γίνονται σχεδόν αόρατα.

377
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
Και μετά μόλις το βρεις,

378
00:24:06,520 --> 00:24:08,800
πρέπει να τους χτυπήσεις
πριν σε βρουν.

379
00:24:17,480 --> 00:24:19,920
Η ευφυΐα του Rochefort είναι σωστή.

380
00:24:20,080 --> 00:24:21,600
Αμερικανικό αεροσκάφος αναγνώρισης

381
00:24:21,760 --> 00:24:24,560
εντοπίστε τον ιαπωνικό στόλο
στη Θάλασσα των Κοραλλιών.

382
00:24:26,320 --> 00:24:28,800
Αμερικάνικοι μεταφορείς και οι δύο
ξεκινήσουν τα σχέδιά τους.

383
00:24:41,400 --> 00:24:43,680
Αυτή η επίθεση είναι πραγματικά
το πρώτο σημάδι

384
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
αυτό που έχουμε εδώ
είναι αυτό που ονομάζεται "RMA" στις μέρες μας,

385
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
επανάσταση στις στρατιωτικές υποθέσεις.

386
00:24:53,720 --> 00:24:57,160
Οι δύο στόλοι
απέχουν περισσότερο από 100 μίλια μεταξύ τους.

387
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Επιτίθενται με αεροσκάφη
από μακριά.

388
00:25:04,160 --> 00:25:06,520
Δεν ανταλλάσσουν σάλβους
από μεγάλα όπλα.

389
00:25:07,920 --> 00:25:09,880
Οι Αμερικανοί δεν το είχαν κάνει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο

390
00:25:10,040 --> 00:25:11,920
με αεροπλανοφόρα πριν.

391
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
Τα αμερικανικά βομβαρδιστικά κατάδυσης χτυπούν πρώτα,

392
00:25:15,760 --> 00:25:18,160
βρίσκοντας τον ιαπωνικό αερομεταφορέα Shoho.

393
00:25:21,560 --> 00:25:24,600
Χτυπιέται και βουλιάζει
σε λιγότερο από μία ώρα.

394
00:25:29,720 --> 00:25:31,760
Ο Shoho είναι ο πρώτος
Ιαπωνικός μεταφορέας

395
00:25:31,920 --> 00:25:34,360
που πρόκειται να βυθιστεί
κατά τη διάρκεια αυτού του πολέμου.

396
00:25:40,720 --> 00:25:43,280
Όταν ρίχνεις μια γροθιά
στην πυγμαχία,

397
00:25:43,440 --> 00:25:45,760
ανοίγεις τον εαυτό σου
σε μια κόντρα γροθιά.

398
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Οπότε οι επιλογές σου είναι "μην τσακώνεσαι"

399
00:25:48,360 --> 00:25:52,720
ή «πολέμησε και άνοιξε τον εαυτό σου
σε καταστροφικό πλήγμα».

400
00:25:52,880 --> 00:25:55,360
Το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών
έχει χτυπήσει πρώτος.

401
00:25:55,520 --> 00:25:59,400
Αλλά τώρα η δύναμη του Νίμιτς αντιμετωπίζει
η ιαπωνική αντεπίθεση.

402
00:26:08,400 --> 00:26:10,320
Το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ βυθίζει το πρώτο του

403
00:26:10,480 --> 00:26:13,160
Ιαπωνικό αεροπλανοφόρο
στη Θάλασσα των Κοραλλιών.

404
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
Αλλά την επόμενη μέρα,
Ιαπωνικά αεροπλάνα

405
00:26:15,960 --> 00:26:19,080
εντοπίστε και στοχεύστε
το USS Lexington,

406
00:26:19,240 --> 00:26:22,880
Ο παλαιότερος αερομεταφορέας της Αμερικής,
με το παρατσούκλι «Lady Lex».

407
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
Δέχεται τέσσερα απευθείας χτυπήματα.

408
00:26:41,480 --> 00:26:43,120
Είναι ακόμα αξιόπλοο,

409
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
αλλά μια γραμμή αερίου αναφλέγεται
και παίρνει φωτιά.

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,160
Καίγεται στην ίσαλο γραμμή...

411
00:26:55,920 --> 00:26:58,520
...και σκαλίζεται για να αποφευχθεί η σύλληψη.

412
00:27:09,480 --> 00:27:11,320
Για να προστατεύσουν τους εναπομείναντες μεταφορείς τους,

413
00:27:11,480 --> 00:27:14,080
οι Ιάπωνες ακυρώνουν την εισβολή.

414
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
Η Μάχη της Θάλασσας των Κοραλλιών

415
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
είναι η πρώτη φορά
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες

416
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
έχει γυρίσει πίσω
ιαπωνική επίθεση.

417
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
Από τη σκοπιά του Νίμιτς,

418
00:27:25,640 --> 00:27:28,160
έχει μάθει να εμπιστεύεται
οι αξιωματικοί των πληροφοριών του.

419
00:27:28,320 --> 00:27:32,240
Έχει μάθει επίσης ότι οι μεταφορείς
θα είναι ο τρόπος που πρέπει να ακολουθήσετε.

420
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
Αν και αυτό είναι
είδος της Άγριας Δύσης

421
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
της ναυτικής μάχης σε αυτό το σημείο,
οι φορείς είναι αποτελεσματικοί.

422
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
Μπορούν να βυθίσουν εχθρικά πολεμικά πλοία.

423
00:27:41,840 --> 00:27:44,760
Φοβούμενος έναν μακρύ πόλεμο
με την Αμερική,

424
00:27:44,920 --> 00:27:49,480
Ναύαρχος Ισορόκου Γιαμαμότο,
ο αρχιτέκτονας του Περλ Χάρμπορ,

425
00:27:49,640 --> 00:27:54,400
επιδιώκει πάντα ένα χτύπημα νοκ-άουτ
εναντίον του αμερικανικού ναυτικού.

426
00:27:54,560 --> 00:27:57,120
Λέει, λοιπόν, χρειάζομαι
να καταστρέψει αυτά τα αμερικανικά αεροσκάφη.

427
00:27:57,280 --> 00:27:59,040
Αλλά πώς να το κάνω;

428
00:27:59,200 --> 00:28:01,360
Και έτσι ετοιμάζουν αυτό το σχέδιο,
το ιαπωνικό ναυτικό επιτελείο,

429
00:28:01,520 --> 00:28:04,280
είναι ότι θα επιτεθούν
ένα ζωτικής σημασίας αμερικανικό μέρος.

430
00:28:04,440 --> 00:28:07,080
Και αποφασίζουν το νησί Midway,
λέγεται γιατί είναι στη μέση

431
00:28:07,240 --> 00:28:10,920
μεταξύ της Δυτικής Ακτής
των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κίνας.

432
00:28:11,080 --> 00:28:13,040
Είναι αμερικανικό έδαφος.

433
00:28:13,200 --> 00:28:14,920
Είναι κάτι που εκτιμούν οι Αμερικανοί.

434
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
Αυτό μπορεί να είναι αρκετό για να δελεάσει

435
00:28:16,720 --> 00:28:18,440
έξω οι Αμερικανοί
να υπερασπιστεί αυτή την περιοχή.

436
00:28:18,600 --> 00:28:21,160
Και αν το κάνουν, τότε μπορούμε
εξοντώσουν τους φορείς τους

437
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
και να έχεις ελεύθερο χέρι στον Ειρηνικό.

438
00:28:25,400 --> 00:28:29,960
Το σχέδιο του Γιαμαμότο είναι να
εξαπολύουν αιφνιδιαστική επίθεση στο Μίντγουεϊ

439
00:28:30,120 --> 00:28:32,200
με τέσσερις από τους μεταφορείς του.

440
00:28:32,360 --> 00:28:35,360
Οι Ιάπωνες θα πάρουν
το στρατηγικό νησί

441
00:28:35,520 --> 00:28:39,040
και πιστέψτε ότι ο Midway θα το κάνει τότε
ραδιόφωνο Pearl Harbor για βοήθεια,

442
00:28:39,200 --> 00:28:43,320
προτρέποντας τον Νίμιτς να στείλει το δικό του
μεταφορείς για να υπερασπιστούν το νησί.

443
00:28:43,480 --> 00:28:46,160
Κάποτε οι Αμερικανοί μεταφορείς
φτάσετε στο Midway,

444
00:28:46,320 --> 00:28:49,920
Θα εμφανιστεί ο Γιαμαμότο
με τον υπόλοιπο στόλο του.

445
00:28:50,080 --> 00:28:52,760
Θα τους παγιδεύσει σε σιδερένια σαγόνια,

446
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
συντρίψτε τα και καταστρέψτε τα
όχι μόνο οι αμερικανικοί αερομεταφορείς,

447
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
αλλά και τα θωρηκτά τους,

448
00:28:57,720 --> 00:28:59,960
οπότε και οι Αμερικανοί
δεν θα έχει ναυτικές δυνάμεις

449
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
κάθε αξίας που έχει απομείνει στον Ειρηνικό.

450
00:29:07,960 --> 00:29:09,720
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα αποφασιστικό χτύπημα

451
00:29:09,880 --> 00:29:12,840
εναντίον των ναυτικών δυνάμεων των ΗΠΑ
στον Ειρηνικό.

452
00:29:28,160 --> 00:29:29,760
Στα τέλη Μαΐου,

453
00:29:29,920 --> 00:29:32,720
η ιαπωνική ομάδα εργασίας
κατευθυνθείτε στο νησί Midway.

454
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
Υπάρχουν 250 αεροσκάφη
στους μεταφορείς του.

455
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
Αλλά κρυπτοαναλυτής
Joseph Rochefort, για άλλη μια φορά,

456
00:29:46,120 --> 00:29:49,680
έχει υποκλέψει
τα ιαπωνικά κωδικοποιημένα σήματα.

457
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
Ο Rochefort πιστεύει την Ιαπωνία

458
00:29:51,840 --> 00:29:55,040
στέλνει το στόλο της
να επιτεθεί στον Μίντγουεϊ.

459
00:29:55,200 --> 00:29:56,560
Το πρόβλημα είναι οι Ιάπωνες

460
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
δεν αναφέρονται στο νησί Midway
ως Midway Island.

461
00:29:59,160 --> 00:30:01,320
Λένε "AF".

462
00:30:01,480 --> 00:30:03,840
«Θα επιτεθούμε στο AF».

463
00:30:06,360 --> 00:30:10,280
Ο Rochefort έχει ένα σχέδιο
για να αποκαλυφθεί η ταυτότητα του «ΑΦ».

464
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
Ο Midway στέλνει ψευδή ραδιοφωνικά μηνύματα

465
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
σε ένα κανάλι η ιαπωνική οθόνη,

466
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
υποδηλώνει ότι υπάρχει πρόβλημα
στο νησί.

467
00:30:20,400 --> 00:30:22,920
Το Midway πάει
στο ραδιόφωνο πίσω στο καθαρό

468
00:30:23,080 --> 00:30:25,440
αυτό, ρε, το εργοστάσιό μας αφαλάτωσης
μόλις έχει σπάσει,

469
00:30:25,600 --> 00:30:27,840
και τελειώνουμε
του γλυκού νερού.

470
00:30:30,880 --> 00:30:33,120
Και μετά περιμένουν και ακούνε.

471
00:30:39,960 --> 00:30:42,800
Και λίγο μετά,
ένας ιαπωνικός ραδιοφωνικός σταθμός

472
00:30:42,960 --> 00:30:45,720
θα στείλει άλλο μήνυμα
πίσω στον ιαπωνικό στόλο

473
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
ότι το AF μόλις εξαντλήθηκε
του γλυκού νερού.

474
00:30:48,640 --> 00:30:51,800
Και τώρα, για πρώτη φορά,
ξέρουν ότι είναι Midway.

475
00:30:55,440 --> 00:30:59,280
Ο Νίμιτς στέλνει το δικό του
τρία εναπομείναντα αεροπλανοφόρα

476
00:30:59,440 --> 00:31:03,000
και υποστηρικτικό στόλο
προς το Midway.

477
00:31:21,360 --> 00:31:24,320
Το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ βρίσκεται σε αναμονή

478
00:31:24,480 --> 00:31:26,720
να αναχαιτίσει
η ιαπωνική επίθεση στο Midway...

479
00:31:29,000 --> 00:31:31,840
...αν μπορούν να εντοπίσουν
οι ιαπωνικοί αερομεταφορείς.

480
00:31:33,520 --> 00:31:36,280
Είναι η πρώτη φορά
πολλούς νέους πιλότους

481
00:31:36,440 --> 00:31:38,160
θα πάει στη μάχη.

482
00:31:46,120 --> 00:31:49,960
Υπάρχουν μερικά που δεν είχαν καν
απογειώθηκε πριν από ένα αεροπλανοφόρο.

483
00:31:50,120 --> 00:31:53,480
Έχουμε ένα συναρπαστικό
λίγο πλάνα που δείχνει VT-8,

484
00:31:53,640 --> 00:31:56,320
εκείνη η μοίρα τορπιλών,
στο USS Hornet.

485
00:31:56,480 --> 00:31:58,760
Όταν κοιτάμε αυτήν την εικόνα,
αυτό που βλέπετε είναι ένα σωρό

486
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
20-κάτι χρονών
ναυτικοί αεροπόροι.

487
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Και αυτό που βλέπεις είναι η επίπληξη.

488
00:32:03,280 --> 00:32:06,440
Τώρα, πιθανότατα σε αυτό το σαχλαμάρα
και το κάπνισμα των τσιγάρων,

489
00:32:06,600 --> 00:32:09,840
μάλλον κρύβεται λίγο
του φόβου του αγνώστου.

490
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
Αλλά ακόμα και ακόμα,
βλέπεις αυτή τη λάμψη.

491
00:32:14,840 --> 00:32:16,680
«Αυτή είναι η ώρα μας».

492
00:32:30,680 --> 00:32:33,320
Στις 6:30 π.μ.

493
00:32:33,480 --> 00:32:37,080
Ιαπωνικά αεροσκάφη επιτίθενται στο Midway
και να προκαλέσει μεγάλη ζημιά.

494
00:32:44,200 --> 00:32:46,960
Η μάχη ξεκινά
πραγματικά πάει τέλεια,

495
00:32:47,120 --> 00:32:49,200
σύμφωνα με το ιαπωνικό σχέδιο.

496
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
Αλλά οι Ιάπωνες δεν ξέρουν

497
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
ότι ο αμερικανικός στόλος
έχει μετακινηθεί στη θέση του

498
00:33:00,080 --> 00:33:02,560
στα βορειοανατολικά του Midway...

499
00:33:02,720 --> 00:33:06,400
και είναι τώρα έτοιμοι
να εξαπολύσει αιφνιδιαστική επίθεση.

500
00:33:11,640 --> 00:33:14,760
Έναρξη στις 7:00 π.μ.
περισσότερα από 100 αεροσκάφη

501
00:33:14,920 --> 00:33:17,960
εκτόξευση από το Hornet
και την Επιχείρηση.

502
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
Μοίρες αναζήτησης
ο ιαπωνικός στόλος στα 19.000 πόδια.

503
00:33:31,520 --> 00:33:33,640
Ως αεροπόρος στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

504
00:33:33,800 --> 00:33:36,440
μπορεί να έχετε ένα σετ κιάλια
για να αυξήσετε την όρασή σας.

505
00:33:36,600 --> 00:33:41,000
Αλλά κατά τα άλλα, κοιτάς
περίπου 30 τετραγωνικά μίλια αξίας θάλασσας

506
00:33:41,160 --> 00:33:43,440
και προσπαθώντας να καταλάβω
όπου είναι οτιδήποτε.

507
00:33:48,480 --> 00:33:50,920
Τρεις μοίρες πετούν δυτικά...

508
00:33:53,720 --> 00:33:56,000
...αλλά δεν μπορώ να βρω
οι ιαπωνικοί αερομεταφορείς.

509
00:33:59,840 --> 00:34:04,320
Μία μοίρα του
αεροπλάνα τορπιλών καταστροφέων, VT-8,

510
00:34:04,480 --> 00:34:06,560
πετά νοτιοδυτικά.

511
00:34:07,880 --> 00:34:10,320
Λίγο μετά τις 9:00 το πρωί,

512
00:34:10,480 --> 00:34:14,880
μέσα από σπασμένα σύννεφα,
εντοπίζουν τον ιαπωνικό στόλο.

513
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
Τα τορπιλοπλάνα είναι τρομερά.

514
00:34:23,120 --> 00:34:24,840
Έχει μόνο ένα πολυβόλο.

515
00:34:25,000 --> 00:34:27,080
Και έτσι αυτά τα πράγματα
απλώς ξυλοφορτώνονται,

516
00:34:27,240 --> 00:34:30,640
αργούς, ευάλωτους στόχους που είναι
πρόκειται να εκτεθεί φρικτά

517
00:34:30,800 --> 00:34:34,520
σε κάθε είδους ιαπωνικό μαχητικό
αντιπολίτευση αν το συναντήσουν.

518
00:34:36,880 --> 00:34:40,680
Καθώς οι VT-8 παρατάσσονται
να επιτεθούν στους μεταφορείς,

519
00:34:40,840 --> 00:34:43,120
αναχαιτίζονται
από τα Ιαπωνικά Zeros.

520
00:34:45,280 --> 00:34:47,400
Το ιαπωνικό μηδέν
είναι το πιο προηγμένο

521
00:34:47,560 --> 00:34:49,280
Ιαπωνικά αεροσκάφη που έχουν.

522
00:34:49,440 --> 00:34:51,560
Είναι μαχητής παγκόσμιας κλάσης.

523
00:34:54,960 --> 00:34:59,360
Μπορεί να ελίσσεται σαν τρελό.
Μπορεί να σκαρφαλώσει σαν banshee.

524
00:35:01,920 --> 00:35:04,680
Τα πυρά Zeros στο VT-8.

525
00:35:04,840 --> 00:35:07,040
Απλώς σκίζονται
αυτούς τους σχηματισμούς

526
00:35:07,200 --> 00:35:09,640
και ξεκίνησε πολύ γρήγορα
στέλνοντάς τους,

527
00:35:09,800 --> 00:35:13,600
ένα και δύο, βέλος προς τα κάτω
στον ωκεανό στις φλόγες.

528
00:35:13,760 --> 00:35:16,160
Και όλη η μοίρα
εξαφανίζεται.

529
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
Η Μοίρα VT-8 καταστρέφεται.

530
00:35:24,240 --> 00:35:27,160
Διαρκεί λιγότερο από 15 λεπτά.

531
00:35:30,800 --> 00:35:34,160
Όταν σκεφτόμαστε αυτούς τους τύπους
βλέπουμε στα πλάνα,

532
00:35:34,320 --> 00:35:37,520
από τα 15 αεροσκάφη που επιτέθηκαν,
14 από αυτά θα καταρριφθούν.

533
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
Θυσιάζονται απόλυτα.

534
00:35:44,840 --> 00:35:46,760
Κάποιες ομάδες θυσιάζονται
περισσότερο από άλλους,

535
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
και σε αυτή την περίπτωση,
θυσίασαν τα πάντα.

536
00:35:56,400 --> 00:36:00,240
Ενώ Πεζοναύτες
από το Μίντγουεϊ επιτέθηκε στους Ιάπωνες,

537
00:36:00,400 --> 00:36:02,440
δεν προκαλούν πραγματική ζημιά.

538
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
Άλλες μοίρες των ΗΠΑ
συνεχίστε την αναζήτηση

539
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
για τον ιαπωνικό στόλο.

540
00:36:10,840 --> 00:36:14,840
Περίπου στις 9:30 το πρωί,
τα πράγματα πάνε τρομερά.

541
00:36:15,000 --> 00:36:17,200
Οι Αμερικανοί
χάνουν αυτή τη μάχη,

542
00:36:17,360 --> 00:36:20,320
και το σχέδιο μάχης του Νίμιτς
καταρρέει.

543
00:36:21,880 --> 00:36:25,920
Αν πιλότοι του ναυτικού
μην εντοπίσετε τους ιαπωνικούς αερομεταφορείς,

544
00:36:26,080 --> 00:36:27,800
Το Midway θα πέσει,

545
00:36:27,960 --> 00:36:30,320
και η στρατηγική της Αμερικής
στον Ειρηνικό

546
00:36:30,480 --> 00:36:32,160
θα δεχθεί ένα συντριπτικό πλήγμα.

547
00:36:41,040 --> 00:36:44,720
Πολεμική Μοίρα Έξι
των απτόητων βομβαρδιστικών κατάδυσης

548
00:36:44,880 --> 00:36:48,280
αναζητούν τον ιαπωνικό στόλο
που έχει επιτεθεί στον Μίντγουεϊ.

549
00:36:52,880 --> 00:36:55,600
Αυτό είναι το καλύτερο αεροσκάφος
στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών

550
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
το 1941, '42.

551
00:36:57,760 --> 00:37:00,720
Φέρει μια βόμβα 1.000 λιβρών,
και μπορεί να είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό.

552
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
Η μοίρα οδηγείται
από τον Αντιπλοίαρχο Ναυτικού

553
00:37:05,160 --> 00:37:08,160
Wade McClusky, ένας 15χρονος βετεράνος.

554
00:37:10,400 --> 00:37:13,680
Ο Wade McClusky βγαίνει έξω
στο τμήμα του ωκεανού

555
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
όπου περιμένει
οι Ιάπωνες που θα εντοπιστούν,

556
00:37:16,040 --> 00:37:17,800
και δεν υπάρχει τίποτα άλλο από τον ήλιο

557
00:37:17,960 --> 00:37:20,360
και θάλασσα και ουρανός
και μερικά σύννεφα.

558
00:37:22,760 --> 00:37:27,280
Η μοίρα είναι στον αέρα
για σχεδόν δύο ώρες.

559
00:37:27,440 --> 00:37:31,320
Μέχρι τις 9:30 π.μ.
τελειώνουν τα καύσιμα.

560
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
Αλλά ο McClusky συνεχίζει την αναζήτηση.

561
00:37:37,120 --> 00:37:40,560
Αυτή είναι μια απίστευτα τολμηρή κίνηση
από την πλευρά του McClusky.

562
00:37:40,720 --> 00:37:44,000
Οι μετρητές καυσίμου είναι πολύ κακοί.

563
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
Αποφασίζει να συνεχίσει την αναζήτησή του
και συνέχισε να ψάχνεις για τον εχθρό,

564
00:37:47,600 --> 00:37:49,400
αυτό είναι πραγματικά τρελό.

565
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
Α, παρεμπιπτόντως,
όλοι του γαβγίζουν,

566
00:37:51,520 --> 00:37:54,000
«Έχουμε αρκετά χαμηλά καύσιμα.
Πρέπει να επιστρέψουμε».

567
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
Αλλά εφαρμόζει μια αναζήτηση κουτιού
και αρχίζει να ψάχνει για τους Ιάπωνες.

568
00:37:58,320 --> 00:38:00,720
Πετάει βόρεια για λίγο, τίποτα.

569
00:38:04,960 --> 00:38:07,160
Αλλά τελικά,
καθώς πρόκειται να γυρίσει για το σπίτι,

570
00:38:07,320 --> 00:38:11,080
βλέπει ένα μοναχικό ιαπωνικό πολεμικό πλοίο.

571
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
Πηγαίνει, «Μοιάζει
κατευθύνεται κάπου βιαστικά».

572
00:38:17,640 --> 00:38:20,160
«Αν ακολουθήσω αυτό το πλοίο,
κάπου θα με πάει».

573
00:38:20,320 --> 00:38:21,880
Και το κάνει.

574
00:38:25,200 --> 00:38:27,080
30 λεπτά αργότερα,

575
00:38:27,240 --> 00:38:29,760
κηλίδες McClusky
τα ιαπωνικά αεροπλανοφόρα.

576
00:38:34,400 --> 00:38:38,040
Κατά τύχη, άλλη μοίρα
των αμερικανικών βομβαρδιστικών κατάδυσης είναι κοντά.

577
00:38:40,440 --> 00:38:42,560
Αυτά τα αεροπλάνα
θα εμφανιζόταν από το μπλε

578
00:38:42,720 --> 00:38:44,520
μέσα από ένα διάλειμμα στα σύννεφα.

579
00:38:44,680 --> 00:38:45,920
Και ξαφνικά,

580
00:38:46,080 --> 00:38:48,600
είναι σαν ένα σμήνος μελισσών
κλείνοντας τον στόλο σας.

581
00:38:48,760 --> 00:38:51,600
Και συμβαίνει τρελά γρήγορα.

582
00:38:56,400 --> 00:38:59,200
Αυτό που θα θέλατε να κάνετε
βγαίνει από τον ήλιο.

583
00:38:59,360 --> 00:39:01,920
Και μετά θα κυλούσες
και ξαναβγείτε έξω,

584
00:39:02,080 --> 00:39:05,120
και θα ξεκινούσατε
γωνία κατάδυσης 70 μοιρών.

585
00:39:05,280 --> 00:39:07,240
Θέλεις να πλησιάσεις όσο πιο κοντά
όσο μπορείτε σε αυτόν τον μεταφορέα,

586
00:39:07,400 --> 00:39:08,880
περίπου 1.500 πόδια.

587
00:39:10,920 --> 00:39:12,640
Εάν έχετε έναν πολύ καλό πιλότο,

588
00:39:12,800 --> 00:39:15,080
μπορείς πραγματικά να βάλεις αυτή τη βόμβα
σε ένα βαρέλι τουρσί.

589
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
Τρεις μεταφορείς δέχονται πολλαπλά χτυπήματα,

590
00:39:27,200 --> 00:39:29,960
οι Akagi, Soryu και Kaga.

591
00:39:32,160 --> 00:39:34,120
Σε διάστημα τεσσάρων λεπτών,

592
00:39:34,280 --> 00:39:35,760
βομβαρδιστικά καταδύσεων των Ηνωμένων Πολιτειών

593
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
νοκ άουτ τρεις
Ιαπωνικά αεροπλανοφόρα.

594
00:39:42,280 --> 00:39:44,920
Οι Ιάπωνες
να έχετε έναν εναπομείναν φορέα,

595
00:39:45,080 --> 00:39:46,320
το Hiryu.

596
00:39:49,720 --> 00:39:51,560
Το μεσημέρι, τα βομβαρδιστικά της κατάδυσης

597
00:39:51,720 --> 00:39:54,680
βρείτε και επιτεθείτε
ο αμερικανικός αερομεταφορέας Yorktown.

598
00:40:18,080 --> 00:40:21,560
Μετά από προσπάθεια
για να τη σώσω για ώρες...

599
00:40:22,680 --> 00:40:25,320
...καπετάνιος του Γιορκτάουν
τελικά διατάζει το πλήρωμα

600
00:40:25,480 --> 00:40:26,920
να εγκαταλείψει το πλοίο.

601
00:40:32,800 --> 00:40:35,240
Αλλά η νίκη του Hiryu
είναι βραχύβια.

602
00:40:39,760 --> 00:40:41,680
Το βρίσκουν τα αμερικανικά βομβαρδιστικά

603
00:40:41,840 --> 00:40:44,680
και να βουλιάξει το τέταρτο
Ιάπωνας αερομεταφορέας της ημέρας.

604
00:40:49,680 --> 00:40:52,600
12 ώρες μετά την πρώτη
Ιαπωνική επίθεση...

605
00:40:53,680 --> 00:40:56,640
...Τα σχέδια του Γιαμαμότο
να δώσει ένα αποφασιστικό χτύπημα

606
00:40:56,800 --> 00:40:59,360
ο στόλος των ΗΠΑ έχει καταρρεύσει.

607
00:41:01,040 --> 00:41:04,440
Αντίθετα, η Αμερική το έχει προσφέρει
μια καταστροφική

608
00:41:04,600 --> 00:41:06,480
και αποφασιστικό χτύπημα από μόνο του.

609
00:41:08,240 --> 00:41:11,880
Τέσσερις από τους μεταφορείς της Yamamoto
βρίσκονται στον πάτο του ωκεανού.

610
00:41:12,040 --> 00:41:14,200
3.000 από τους άνδρες του σκοτώνονται.

611
00:41:16,520 --> 00:41:19,080
Αυτό είναι ένα σημείο καμπής.

612
00:41:24,240 --> 00:41:26,800
Είναι εύκολο να ξεχάσεις τώρα...

613
00:41:26,960 --> 00:41:31,880
το αίσθημα της εκδίκησης
που ένιωθαν οι Αμερικανοί

614
00:41:32,040 --> 00:41:35,960
όταν τελικά μπόρεσαν
να αντεπιτεθεί στους Ιάπωνες.

615
00:41:42,120 --> 00:41:45,280
Πρόεδρος Ρούσβελτ,
που παρακολουθούσε τη μάχη,

616
00:41:45,440 --> 00:41:49,240
τελικά λαμβάνει λέξη
ότι η Αμερική έχει κερδίσει.

617
00:41:49,400 --> 00:41:51,880
Το Midway είναι απολύτως κρίσιμο.

618
00:41:52,880 --> 00:41:56,040
Επιτρέπει στον Ρούσβελτ να πάρει
έξω από αυτό το αμυντικό σκύψιμο

619
00:41:56,200 --> 00:41:59,040
για το οποίο βρισκόμασταν
τους πρώτους επτά μήνες αυτού του πολέμου

620
00:41:59,200 --> 00:42:01,680
και αρχίστε να σκέφτεστε, εντάξει,

621
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
πώς θα θέλαμε
να αναδιαμορφώσει αυτόν τον πόλεμο;

622
00:42:04,160 --> 00:42:06,320
Πού θα θέλαμε
to go on the offensive?

623
00:42:09,080 --> 00:42:11,920
Η συναισθηματική έκβαση του Midway
μπορεί να είναι το μεγαλύτερο πράγμα, σωστά;

624
00:42:12,080 --> 00:42:14,000
Αυτό είναι το ψυχολογικό πλήγμα.

625
00:42:14,160 --> 00:42:16,800
Η ιδέα ότι έρχονται στο Midway,
να χτυπηθείς στο πρόσωπο,

626
00:42:16,960 --> 00:42:18,400
και γύρισε και πήγαινε σπίτι,

627
00:42:18,560 --> 00:42:20,720
ψυχολογικά καταστροφικό
στους Ιάπωνες.

628
00:42:20,880 --> 00:42:22,240
Παρεμπιπτόντως, για τους Αμερικανούς,

629
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
την ιδέα ότι μπορούμε να πολεμήσουμε και να νικήσουμε

630
00:42:23,960 --> 00:42:25,840
κόντρα στους Ιάπωνες...

631
00:42:26,000 --> 00:42:27,560
αυτό είναι δυνατό.

632
00:42:37,560 --> 00:42:39,120
Μετά το Midway,

633
00:42:39,280 --> 00:42:41,960
παίρνουν οι Ηνωμένες Πολιτείες
το πάνω χέρι στον Ειρηνικό.

634
00:42:42,120 --> 00:42:43,920
Για πρώτη φορά κερδίζει η χώρα

635
00:42:44,080 --> 00:42:47,400
μια αποφασιστική νίκη
ενάντια στους Ιάπωνες.

636
00:42:47,560 --> 00:42:50,400
Η Αμερική βρίσκεται τώρα στην επίθεση
στον Ειρηνικό.

637
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
Υπότιτλοι από την Sky Access Services