1
00:00:13,938 --> 00:00:16,669
Tăcere. Fii onest în instanță.

2
00:00:16,899 --> 00:00:20,846
Toate persoanele care au ceva
să fac înaintea domnilor mei,

3
00:00:20,911 --> 00:00:25,792
judecătorii reginei de oyer şi
terminer și livrare generală a închisorii

4
00:00:25,825 --> 00:00:29,234
pentru jurisdicția
Tribunalul Penal Central

5
00:00:29,286 --> 00:00:34,135
apropie-te și dă-ți prezența.
Doamne ferește-o pe regina.

6
00:01:59,164 --> 00:02:03,189
<i><b>Subtitrare de Rahul Vasudevan. Bucurați-vă.</b></i>

7
00:02:03,214 --> 00:02:07,439
Ce zi frumoasă. Am sperat
am avea un pic de soare pentru întoarcerea noastră acasă.

8
00:02:07,526 --> 00:02:13,908
Aș spune că merită să ai toată ceața doar pentru a aprecia
soarele. Este prea mare curent?

9
00:02:13,982 --> 00:02:18,749
- Să suflec geamul?
- Da. Rulează-ți gura. Vorbesti prea mult.

10
00:02:18,771 --> 00:02:22,373
Dacă aș fi știut cât de mult ai vorbit
Nu aș fi ieșit niciodată din comă.

11
00:02:22,441 --> 00:02:25,448
- Chestia asta cântărește o tonă.
- Acum, acum.

12
00:02:25,560 --> 00:02:31,510
Suntem pe spate de doi
luni, ar fi bine să fim atenți.

13
00:02:40,843 --> 00:02:46,129
Frumoasă, drăguță. Trebuie să fie perfect minunat
să locuiască și să lucreze în Inns of Court.

14
00:02:46,165 --> 00:02:48,611
Ce norocoși sunteți, avocații.

15
00:02:49,593 --> 00:02:53,875
Aproape că m-am căsătorit cu un avocat odată. am fost
în prezență pentru că și-a făcut apendicectomia

16
00:02:53,947 --> 00:02:56,153
și ne-am logodit ca
de îndată ce putea să se ridice.

17
00:02:56,183 --> 00:02:59,107
Și apoi s-a instalat peritonita
înăuntru și a intrat așa.

18
00:02:59,353 --> 00:03:02,323
Cu siguranță a fost un avocat norocos.

19
00:03:14,326 --> 00:03:18,547
Pași mici, acum Sir Wilfrid. Trebuie să ne amintim
am avut un infarct miocardic.

20
00:03:18,630 --> 00:03:20,478
Oh, taci!

21
00:03:20,583 --> 00:03:22,851
Williams, bastonul meu.

22
00:03:28,883 --> 00:03:30,851
Iată-l că vine!

23
00:03:42,146 --> 00:03:46,537
Bună ziua. Multumesc foarte mult
mult. Toată lumea înapoi la muncă.

24
00:03:46,617 --> 00:03:50,822
Sir Wilfrid, dacă nu te superi, aș dori
să vă citesc o mică poezie pe care am compus-o pentru a vă urca bun venit.

25
00:03:50,813 --> 00:03:55,118
Foarte emoționantă doamna Mayhew. O poți recita
după orele de birou în timpul tău.

26
00:03:55,209 --> 00:03:57,876
Acum înapoi la muncă.
Ce-i cu tine?

27
00:03:57,895 --> 00:04:01,044
Nimic. Sunt doar fericit că
ești din nou vechiul tău sine.

28
00:04:01,089 --> 00:04:05,439
Mai mult sentimental pe aici,
Atunci mă voi întoarce pur și simplu la spital!

29
00:04:05,727 --> 00:04:09,374
Oh, nu le place de el. Nu-l vor lua înapoi. El nu era
cu adevărat externat, știi,

30
00:04:09,439 --> 00:04:12,882
a fost dat afară pentru conduită
nepotrivit unui pacient cardiac.

31
00:04:12,943 --> 00:04:17,392
Pune-le în apă, blabbermouth!
Intră, Carter.

32
00:04:22,353 --> 00:04:26,677
Uită-te la camera asta.
E urât, bătrân și mucegăit.

33
00:04:26,982 --> 00:04:30,948
Dar nu am știut niciodată că pot
dor de ceva atât de mult.

34
00:04:31,028 --> 00:04:34,391
- Și mi-a fost dor de tine, bătrâne mucegaiule.
- Mulţumesc, domnule.

35
00:04:34,448 --> 00:04:39,117
Nu sunt un om religios, Sir Wilfrid, dar când ei
Te-am transportat cu ambulanța, am ieșit și am aprins o lumânare.

36
00:04:39,319 --> 00:04:42,960
- Mulţumesc, Carter.
- De fapt, domnule, îl aprindeam singur.

37
00:04:43,040 --> 00:04:46,926
Dacă ți s-a întâmplat ceva, ce
mi s-ar întâmpla, după 37 de ani?

38
00:04:47,002 --> 00:04:50,372
37 de ani!
A trecut atât de mult?

39
00:04:50,514 --> 00:04:55,515
Da, domnule. Este 1952, adică în octombrie
1915. Crima din Shepherd's Bush.

40
00:04:55,644 --> 00:05:00,266
Chimistul acuzat că a pus
cianura din pasta de dinti a unchiului sau.

41
00:05:00,391 --> 00:05:05,192
Oh, primul meu proces pentru crimă. am fost mai mult
înspăimântat decât inculpatul.

42
00:05:05,521 --> 00:05:10,463
Prima dată când m-am ridicat să fac o obiecție,
mi-a căzut peruca. Unde e peruca mea?

43
00:05:10,484 --> 00:05:12,452
Chiar aici.

44
00:05:13,821 --> 00:05:17,762
- Am păzit-o cu viața mea.
- Sper că încă se potrivește.

45
00:05:17,841 --> 00:05:20,706
Am slăbit 30 de kilograme în asta
spital nenorocit.

46
00:05:20,744 --> 00:05:24,405
Totuși, presupun că al meu
capul nu este mai mic.

47
00:05:29,503 --> 00:05:31,505
Ce sunt toate astea?

48
00:05:31,714 --> 00:05:36,317
- L-am pus în naftalină.
- Minge de naftalină? Să nu exersez din nou?

49
00:05:36,427 --> 00:05:39,949
Bineînțeles că ești. Avocații au
ne-a spart ușile.

50
00:05:40,014 --> 00:05:43,821
- Am niște slipuri foarte interesante pentru dumneavoastră, domnule.
- E mai bine.

51
00:05:43,893 --> 00:05:48,342
Caz de divorț, o contestație fiscală și un
cerere importantă de asigurare maritimă.

52
00:05:48,647 --> 00:05:52,056
- că bine contează cu taxe excelente.
- Nu, Carter.

53
00:05:52,109 --> 00:05:56,573
Îmi pare rău, domnule, dar nu trebuie să vă asumați
orice cauze penale. Nu mai. Medicii dumneavoastră au...

54
00:05:56,872 --> 00:06:01,141
Doctori! M-au lipsit de tot
alcool, tutun, companie feminină.

55
00:06:01,243 --> 00:06:04,269
Tot ce m-a funcționat funcționează
ceva care merita!

56
00:06:04,396 --> 00:06:05,297
Îmi pare rău, Sir Wilfrid.

57
00:06:05,464 --> 00:06:08,991
Ar putea la fel de bine să primească o cutie mai mare,
mai multe naftalină, lasă-mă și pe mine deoparte.

58
00:06:09,059 --> 00:06:12,800
- 2:30, Sir Wilfrid. E timpul pentru micul nostru pui de somn!
- Oh, ieşi afară!

59
00:06:12,880 --> 00:06:17,510
Patul la revedere. Mai bine mergem sus
acum, dezbracă-te și întinde-te.

60
00:06:17,601 --> 00:06:21,108
- Noi? Ce perspectivă grețoasă.
- Sus, te rog.

61
00:06:21,380 --> 00:06:23,826
Știți doamna Plimsoll că,
în timp ce pe patul meu de bolnav,

62
00:06:23,849 --> 00:06:29,360
M-am gândit serios să te sugrumă
cu unul dintre propriile tuburi de cauciuc.

63
00:06:29,396 --> 00:06:35,119
Atunci aș fi recunoscut crima,
m-am reținut pentru apărare.

64
00:06:35,486 --> 00:06:41,714
Domnul meu, membri ai juriului, eu prin prezenta
introduceți o pledoarie de omucidere justificată.

65
00:06:41,784 --> 00:06:46,731
Timp de patru luni acest presupus înger
milostivirii a cercetat, cercetat,

66
00:06:46,956 --> 00:06:51,427
găurit, jefuit și
mi-a jefuit trupul neputincios

67
00:06:51,510 --> 00:06:55,481
în timp ce îmi chinui mintea cu
o picătură constantă de vorbire de copil.

68
00:06:55,564 --> 00:06:58,435
Vino acum,
ca un băiat bun. Oh, nu.

69
00:06:58,559 --> 00:07:01,344
Ia-ți mâinile de pe mine, dnă Plimsoll
sau te lovesc cu bastonul meu.

70
00:07:01,378 --> 00:07:04,666
-Oh, sper că n-ai face asta niciodată, s-ar putea să-ți rupi trabucurile.
- Ce trabucuri?

71
00:07:04,723 --> 00:07:08,011
- Cei pe care îi faci de contrabandă în bastonul tău.
- Trestie?

72
00:07:15,151 --> 00:07:18,434
Ai putea fi închis pentru asta.
Nu aveai mandat de percheziție pentru bastonul meu.

73
00:07:18,487 --> 00:07:21,850
În spital ascundea trabucuri
și țuică peste tot.

74
00:07:21,907 --> 00:07:24,592
I-am numit Wilfrid vulpea.

75
00:07:24,827 --> 00:07:28,877
- Le confisc.
- Nu pot să am doar unul?

76
00:07:29,165 --> 00:07:31,452
Nu. Sus.

77
00:07:32,668 --> 00:07:35,433
Câteva pufuri după masă? Vă rog.

78
00:07:36,881 --> 00:07:41,006
O voi face. O noapte întunecată când ea se întoarce
este întors, îi voi smulge termometrul

79
00:07:41,093 --> 00:07:44,859
și cufundă-l între umărul ei
lame. Așa că ajută-mă, o voi face.

80
00:07:45,139 --> 00:07:51,640
Oh, nu, domnule. Nu trebuie să mergi. Noi am
am instalat ceva pentru tine aici. Este un lift, domnule.

81
00:07:51,729 --> 00:07:56,050
Un lift? M-am săturat de acest complot
să mă facă un invalid neputincios.

82
00:07:56,033 --> 00:08:00,158
Cred că este o idee splendidă.
Hai să încercăm, da?

83
00:08:00,245 --> 00:08:04,753
De acolo. O sa incerc. Este al meu
ridică pentru că a fost atacul meu de cord.

84
00:08:04,867 --> 00:08:08,853
Poftim. Pur și simplu apăsați acest lucru
butonul pentru sus și acesta pentru jos.

85
00:08:08,929 --> 00:08:11,899
Carter, te avertizez, dacă asta
mașina ar trebui să se prăbușească,

86
00:08:12,041 --> 00:08:16,171
dacă avocatul ar trebui
cad de pe balustrada...

87
00:08:23,761 --> 00:08:27,232
Acesta este Carter remarcabil. Cel mai neted
zbor pe care l-am avut de ani de zile.

88
00:08:27,255 --> 00:08:31,977
- Upsy-daisy!
- Încă o dată pentru a simți controlul.

89
00:08:45,491 --> 00:08:48,262
Bună ziua, Carter. Ar fi
este posibil să-l vedeți pe Sir Wilfrid?

90
00:08:48,285 --> 00:08:50,970
Îmi pare rău că nu mi-am făcut o programare,
dar acest lucru este urgent.

91
00:08:51,205 --> 00:08:56,067
Dacă este vorba despre un scurt dl Mayhew, îmi pare rău, dar suntem
plin. Sir Wilfrid are tot ce poate.

92
00:08:56,085 --> 00:08:58,167
Sunt sigur că va dori acest rezumat.

93
00:08:58,379 --> 00:09:00,859
Chestiune penală gravă.

94
00:09:03,092 --> 00:09:06,801
Absolut nu, domnule Mayhew.
Sir Wilfrid este încă convalescent.

95
00:09:07,054 --> 00:09:09,724
El nu poate accepta nimic din
o fire suprastimulatoare.

96
00:09:09,765 --> 00:09:13,048
Pune-mă la o dietă fadă
procese civile. Bună, Mayhew.

97
00:09:13,102 --> 00:09:15,782
Salut Wilfrid. Aceasta este o veste foarte supărătoare
despre sănătatea ta.

98
00:09:15,813 --> 00:09:19,540
Dureros! Este tragic. Ar fi bine să te iei singur
un bărbat mai tânăr cu artere mai tinere.

99
00:09:19,608 --> 00:09:23,529
Dacă ne-ai putea acorda doar câteva minute. Clientul meu este aici.
Acesta este domnul Leonard Vole.

100
00:09:23,612 --> 00:09:28,857
- Mi-e teamă că este într-o mizerie îngrozitoare.
- Ce mai faceți, domnule Vole?

101
00:09:29,201 --> 00:09:32,271
Ei bine, potrivit domnului Mayhew,
Nu mă descurc deloc bine.

102
00:09:32,413 --> 00:09:35,219
Domnule Wilfrid! Domnule Wilfrid!

103
00:09:35,249 --> 00:09:38,532
- Te lasă din nou!
- O, taci!

104
00:09:38,586 --> 00:09:42,791
Îmi pare rău, Mayhew. Încearcă-mă din nou cândva
ai ceva nu prea stimulant.

105
00:09:42,882 --> 00:09:45,852
Ca un poștaș mușcat
de un câine fără stăpân.

106
00:09:51,891 --> 00:09:56,977
Ei bine, aș vrea să ne poți ajuta, Wilfrid, dar eu
destul de inteles. Aveți grijă de dumneavoastră.

107
00:09:58,272 --> 00:10:01,455
Oricum! Oricum!

108
00:10:01,609 --> 00:10:04,660
Oh, nu. Sir Wilfrid, te rog.

109
00:10:04,787 --> 00:10:08,389
Oh, nu-ți face griji Carter, nu o vom lua
Pe scurt, domnul Mayhew este un vechi prieten și are nevoie de ajutor.

110
00:10:08,457 --> 00:10:10,688
Cu siguranță îi pot oferi
un sfat.

111
00:10:10,718 --> 00:10:14,918
Hai, Mayhew, îți las cinci minute.
Nu, nu, nu te vreau, doar Mayhew.

112
00:10:15,206 --> 00:10:18,012
pui de somn! Domnule Wilfrid! pui de somn!

113
00:10:18,042 --> 00:10:20,748
Tu mergi înainte. Începe fără mine.

114
00:10:21,796 --> 00:10:24,806
Asta e vina ta, domnule Carter. tu
nu ar fi trebuit să-l permită.

115
00:10:24,840 --> 00:10:28,647
Nu este vina mea. eu distinct
i-a spus lui Sir Wilfrid niciun caz penal.

116
00:10:28,719 --> 00:10:31,086
Ei bine, dacă e vina cuiva,
Ma astept sa fie al meu.

117
00:10:31,305 --> 00:10:34,388
Mi se pare o prostie, dar dl
Mayhew crede că este foarte urgent.

118
00:10:34,642 --> 00:10:38,442
- Crede că pot fi arestat în orice moment.
- Arestat pentru ce?

119
00:10:38,729 --> 00:10:40,777
Ei bine, pentru crimă.

120
00:10:40,981 --> 00:10:42,471
Oh!

121
00:10:42,650 --> 00:10:46,457
Este cazul doamnei Emily French. Ai
probabil că am văzut reportaje în presă.

122
00:10:46,529 --> 00:10:50,415
Era o văduvă de vârstă mijlocie, destul de bună, trăia
cu o menajeră la Hampstead.

123
00:10:50,491 --> 00:10:52,639
Domnul Vole fusese cu ea mai devreme seara.

124
00:10:52,743 --> 00:10:55,853
Când menajera s-a întors din ziua ei liberă,
și-a găsit Stăpâna moartă,

125
00:10:55,988 --> 00:10:58,195
lovit pe spatele lui
capul și ucis.
-Înțeleg.

126
00:10:58,207 --> 00:11:01,456
Vole pare un tip inofensiv prins într-o plasă
de probe circumstanțiale.

127
00:11:01,502 --> 00:11:05,423
Poate dacă ți-aș fi dat deja mai multe detalii
sugerează cea mai puternică linie de apărare.

128
00:11:05,506 --> 00:11:08,953
- Probabil m-aș gândi mai bine dacă mi-ai oferi unul dintre acele trabucuri.
- Desigur.

129
00:11:09,218 --> 00:11:13,343
Nu există condamnări anterioare. Desigur, este un om bun
personaj cu un record de război excelent.

130
00:11:13,430 --> 00:11:17,560
- Ţi-ar plăcea mult de el.
- Au confiscat meciurile. O lumină, te rog, dă-mi o lumină.

131
00:11:17,852 --> 00:11:22,102
După cum văd eu, apărarea se poate transforma pe stabilirea
un alibi pentru noaptea crimei.

132
00:11:22,189 --> 00:11:26,951
- Îmi pare rău că nu am. Lasă-mă să-ți aduc câteva.
- Doamne, nu! Nu o cunoști pe domnișoara Plimsoll.

133
00:11:27,069 --> 00:11:29,640
Acest lucru ne va lua toată viclenia.

134
00:11:34,535 --> 00:11:36,424
Tinere!

135
00:11:36,620 --> 00:11:38,429
Vino aici, te rog.

136
00:11:38,622 --> 00:11:42,952
Avocatul dumneavoastră și cu mine simțim că ați putea
să mă lumineze asupra unui punct destul de important.

137
00:11:43,043 --> 00:11:45,291
- Da. Multumesc.
- Sir Wilfrid!

138
00:11:45,296 --> 00:11:48,266
Încă nu ești în pat? La etaj!

139
00:11:51,677 --> 00:11:54,244
- Dă-mi un chibrit.
- Îmi pare rău, nu le port niciodată.

140
00:11:54,263 --> 00:11:57,307
- Ce? Ai spus că mi-aș dori de el.
- Dar am o brichetă.

141
00:11:57,349 --> 00:12:00,637
Ai mare dreptate, Mayhew,
Îmi place de el. Multumesc.

142
00:12:00,895 --> 00:12:05,219
Vă puteți imagina pe a domnișoarei Plimsoll
fața dacă m-ar vedea acum?

143
00:12:05,524 --> 00:12:09,688
Atunci hai să facem absolut
sigur că nu.

144
00:12:09,987 --> 00:12:13,878
Splendid. Toate instinctele
a unui criminal priceput.

145
00:12:14,158 --> 00:12:16,923
- Mulţumesc, domnule.
- Aici.

146
00:12:21,499 --> 00:12:24,300
Tânăr pe care l-ai ucis sau nu
o văduvă de vârstă mijlocie,

147
00:12:24,526 --> 00:12:27,967
dar cu siguranță ai salvat viața
a unui avocat în vârstă.

148
00:12:28,047 --> 00:12:30,409
Nu am ucis pe nimeni.
Este absurd.

149
00:12:30,424 --> 00:12:34,595
Christine, asta e soția mea, se gândi ea
S-ar putea să fiu implicat și am avut nevoie de un avocat.

150
00:12:34,678 --> 00:12:38,007
De aceea m-am dus să-l văd pe domnul Mayhew.
Acum crede că are nevoie de un avocat

151
00:12:38,057 --> 00:12:40,737
iar acum am doi avocați.
E destul de prostesc.

152
00:12:40,768 --> 00:12:43,130
Domnule Vole sunt avocat.
Sir Wilfrid este avocat.

153
00:12:43,145 --> 00:12:46,249
Numai un avocat poate de fapt
pledează un caz în instanță.

154
00:12:46,398 --> 00:12:50,423
- Oh, înţeleg.
- Nici măcar nu va găsi cenușa.

155
00:12:53,489 --> 00:12:56,299
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

156
00:12:56,534 --> 00:13:00,580
Ei bine, am văzut în ziarul pe care o avea biata doamnă French
a fost găsită moartă cu capul lovit.

157
00:13:00,663 --> 00:13:05,385
și, de asemenea, spunea că hârtiile și poliția erau foarte nerăbdători
intervievați-mi de când am vizitat-o pe doamna Franceză în acea seară.

158
00:13:05,409 --> 00:13:09,175
- Așa că, firește, m-am dus la secția de poliție.
- Te-au avertizat?

159
00:13:09,755 --> 00:13:13,437
Nu prea știu. au întrebat
dacă aș vrea să fac o declarație

160
00:13:13,509 --> 00:13:17,753
și a spus că o vor nota și s-ar putea
să fie folosit împotriva mea în instanță. Este o precauție?

161
00:13:18,055 --> 00:13:20,137
Ei bine, nu poate fi ajutat acum.

162
00:13:20,349 --> 00:13:24,593
- Au fost foarte politicoși păreau destul de mulțumiți.
- Păreau mulțumiți, domnule Vole.

163
00:13:24,895 --> 00:13:28,781
El crede că a făcut o declarație și
asta e sfarsitul. Nu este, evident, domnul Vole

164
00:13:28,858 --> 00:13:33,746
că vei fi privit ca principal și logic
suspect la acest caz? Mi-e foarte teamă că vei fi arestat.

165
00:13:33,863 --> 00:13:36,304
N-am făcut nimic!
De ce ar trebui să fiu arestat?

166
00:13:36,323 --> 00:13:40,708
Adică, aceasta este Anglia! Nu ești arestat
sau condamnat pentru ceva ce nu ai făcut.

167
00:13:40,703 --> 00:13:43,229
Încercăm să nu facem un obicei din asta.

168
00:13:44,165 --> 00:13:46,930
Dar se întâmplă,
totuși, nu-i așa?

169
00:13:47,168 --> 00:13:51,917
Desigur. A fost acel caz
Omule, cum îl cheamă, Adolph Beck sau Becker.

170
00:13:51,922 --> 00:13:55,285
Era în închisoare de opt ani și ei brusc
am descoperit că era cu totul alt tip.

171
00:13:55,342 --> 00:13:59,324
- Fusese nevinovat tot timpul!
- Foarte nefericit, dar restituirea a fost făcută.

172
00:13:59,396 --> 00:14:03,426
A primit o grațiere gratuită, o recompensă de la
coroana și a fost readus la viața lui normală.

173
00:14:03,517 --> 00:14:07,358
Da. E în regulă pentru el. Dacă ar fi
a fost ucis? Dacă ar fi spânzurat?

174
00:14:07,438 --> 00:14:10,521
Cum s-ar fi restabilit
el la viața lui normală atunci nu?

175
00:14:10,774 --> 00:14:14,984
Domnule Vole, nu trebuie să luați
un punct de vedere atât de morbid.

176
00:14:15,279 --> 00:14:19,370
Îmi pare rău, doar când îmi spui că toate aceste lucruri sunt
apropiindu-te de mine, e ca un coșmar.

177
00:14:19,450 --> 00:14:24,278
Relaxează-te, domnule Vole. Te pun în mâinile celor mai buni și
cel mai experimentat avocat din Londra.

178
00:14:24,288 --> 00:14:28,035
Acum, Mayhew, hai să clarificăm asta. S-ar putea să am
a făcut ceva extrem de lipsit de etică.

179
00:14:28,100 --> 00:14:31,582
Ți-am luat trabucul, dar sunt
nu vă iau cazul. Nu pot.

180
00:14:31,754 --> 00:14:36,681
imi este interzis. Medicii mei nu ar face niciodată
permite. Îmi pare sincer rău, tinere.

181
00:14:37,009 --> 00:14:40,019
Totuși, dacă doriți cazul
gestionate de unele dintre aceste camere,

182
00:14:40,054 --> 00:14:42,599
L-aș recomanda pe domnul Brogan-Moore.
L-ai cunoscut pe Brogan-Moore?

183
00:14:42,624 --> 00:14:43,964
Da, o iau . Un om foarte capabil.

184
00:14:44,016 --> 00:14:49,386
- Susțin recomandarea lui Sir Wilfrid.
- Bine, domnule, dacă spuneți așa.

185
00:14:52,817 --> 00:14:54,785
Ține asta.

186
00:14:58,155 --> 00:14:59,316
-Carter?
-Da domnule?

187
00:14:59,490 --> 00:15:03,256
-Mi-ar plăcea să-l văd pe Brogan-Moore aici
de îndată ce vine de la tribunal.
-Foarte bine

188
00:15:03,536 --> 00:15:06,546
Sir Wilfrid, nu am făcut-o niciodată
cunoscut o asemenea insubordonare.

189
00:15:06,580 --> 00:15:09,321
Nu. Nici măcar când eram asistentă în primele linii în timpul războiului.

190
00:15:09,441 --> 00:15:13,082
Ce război a fost acela?
Războiul Crimeei, fără îndoială.

191
00:15:13,838 --> 00:15:17,160
Îți va plăcea Brogan-Moore, a avut
antrenament excelent. Sub mine.

192
00:15:17,424 --> 00:15:21,424
Azi dimineață nu am avut avocați
toate și acum deodată am trei avocați.

193
00:15:21,512 --> 00:15:24,363
Poate ar trebui să-i explicăm domnului Wifrid că eu
au foarte putini bani.

194
00:15:24,390 --> 00:15:26,831
Nu voi putea plăti
toate costurile și taxele.

195
00:15:26,851 --> 00:15:29,258
Oh, nu-ți face griji. Vom primi un al patrulea
avocat să te dea în judecată.

196
00:15:29,270 --> 00:15:32,474
Nu va primi prea multe, mă tem.
Nu am avut un loc de muncă de patru luni.

197
00:15:32,523 --> 00:15:35,447
- Ce fel de muncă faci?
- Păi...

198
00:15:35,693 --> 00:15:41,238
Ultimul meu loc de muncă a fost ca mecanic cu o firmă de service motoare, dar
maistrul a continuat să mă călărească tot timpul.

199
00:15:41,282 --> 00:15:44,491
- Am luat-o cât am putut și apoi am renunțat.
- Și înainte de asta?

200
00:15:44,743 --> 00:15:49,073
Am lucrat într-un magazin universal, jucării uh,
demonstrând seturi de construcție pentru copii.

201
00:15:49,165 --> 00:15:54,087
Desigur, asta a durat doar în timpul goanei Crăciunului.
Înainte de asta am avut o slujbă testând pături electrice.

202
00:15:54,211 --> 00:15:59,073
- Pături electrice?
- Presupun că crezi că sunt un pic un plutitor, domnule.

203
00:15:59,091 --> 00:16:01,671
Ei bine, este adevărat, într-un fel,
dar eu chiar nu sunt asa.

204
00:16:01,802 --> 00:16:06,171
Făcând serviciul în armată m-a neliniștit. Asta și
locuind în străinătate. Eram staționat în Germania.

205
00:16:06,474 --> 00:16:09,180
A fost bine acolo, totuși.
Acolo am cunoscut-o pe soția mea pe Chirstine.

206
00:16:09,310 --> 00:16:13,859
A fost o actriță și una bună.
Este o soție minunată și pentru mine.

207
00:16:14,064 --> 00:16:16,670
Dar nu am fost prea mult
un furnizor, mă tem.

208
00:16:16,901 --> 00:16:21,304
Într-un fel, mai degrabă, pur și simplu nu par să fiu în stare să mă mulțumesc
jos acum m-am întors în această țară.

209
00:16:21,614 --> 00:16:25,539
- Desigur, dacă aș putea să-mi pun bătător de ouă.
- Bătător de ouă?

210
00:16:26,285 --> 00:16:31,591
Da, domnule. Eu, uh, sunt un pic un inventator.
Nimic mare, doar pentru lucruri casnice.

211
00:16:31,624 --> 00:16:34,873
Ascuțitoare de creioane de buzunar,
lanterne cu lanț de chei așa ceva.

212
00:16:34,919 --> 00:16:37,226
Dar cel mai bun lucru al meu este cu adevărat
acest bătător de ouă pe care îl vezi.

213
00:16:37,338 --> 00:16:40,960
Nu numai că bate oul, ci și el
separă gălbenuşul de albuş.

214
00:16:41,025 --> 00:16:43,346
Este chiar de dorit?

215
00:16:43,469 --> 00:16:46,015
Dacă ai fi casnică Sir Wilfrid,
l-ai vedea imediat.

216
00:16:46,138 --> 00:16:49,267
Singura problemă este că am nevoie de bani pentru
producție și promovare.

217
00:16:49,517 --> 00:16:53,408
Chiar speram că asta este ceea ce dna
French ar putea fi pentru mine după ce am cunoscut-o.

218
00:16:53,687 --> 00:16:59,153
- Exact cum ai cunoscut-o pe această doamnă French?
- E destul de amuzant în sine.

219
00:16:59,193 --> 00:17:03,034
Era pe 3 septembrie. Îmi amintesc clar
pentru că este ziua soției mele.

220
00:17:03,113 --> 00:17:05,844
Eram la vitrine
în Oxford Street,

221
00:17:06,075 --> 00:17:10,842
doar visând cu ochii deschiși la ceea ce aș cumpăra
pentru ea, dacă aveam ceva bani.

222
00:17:58,043 --> 00:18:00,145
- Chiar iti place asta?
- Oh foarte mult.

223
00:18:00,254 --> 00:18:02,900
- Nu crezi că e prea supărat?
- Nebun?

224
00:18:02,923 --> 00:18:07,412
Deloc. Puțin îndrăzneț, poate. nu aș face-o
il recomand oricarei femei. Dar tu?

225
00:18:07,511 --> 00:18:10,376
- De ce nu ar trebui să atragi atenția?
- Oh! chiar crezi asa?

226
00:18:10,514 --> 00:18:13,802
Absolut. Dar dacă aș putea
sugerează un lucru mic.

227
00:18:14,059 --> 00:18:18,523
Poate am putea să-l bacșiș și să-l aducem înapoi
cam asa. Arată-ți mai mult chipul.

228
00:18:19,815 --> 00:18:22,546
- Oh! Autobuzul meu. La revedere.
- Bine...

229
00:18:23,736 --> 00:18:26,182
Cumperi acea pălărie. insist.

230
00:18:27,198 --> 00:18:31,960
De fapt, era un fel ridicol de pălărie...
și o prostie cu panglici și flori.

231
00:18:32,077 --> 00:18:36,366
Sunt mereu surprins că al femeilor
pălăriile nu provoacă mai multe crime.

232
00:18:36,665 --> 00:18:37,951
Continuă.

233
00:18:38,125 --> 00:18:40,705
Am încercat doar să fiu drăguț
pentru ea fă-o să se simtă bine.

234
00:18:40,836 --> 00:18:43,143
Nu am visat niciodată că voi vedea
ea din nou. Sau pălăria.

235
00:18:43,255 --> 00:18:45,617
- Dar ai făcut-o?
- Da, câteva săptămâni mai târziu.

236
00:18:45,633 --> 00:18:51,083
Din nou, destul de întâmplător. Îmi comercializam
bătători de ouă pe care trebuie să le muți și afacerile au fost puțin lente.

237
00:19:14,787 --> 00:19:17,711
Vă deranjează, doamnă? Pălăria ta.

238
00:19:17,957 --> 00:19:20,244
- Oh, tu ești!
- Buna ziua!

239
00:19:20,459 --> 00:19:23,702
E vina ta, știi.
L-ai ales singur.

240
00:19:23,963 --> 00:19:26,125
- Se poate?
- Sigur, dacă vrei.

241
00:19:30,094 --> 00:19:34,577
Multumesc. Este atât de deranjat să luați
scoate-l și pune-l din nou.

242
00:19:34,890 --> 00:19:40,037
Tipul ăla pe cal alb se numește Jesse James. Aceștia au fost cei care au lăsat
el în această ambuscadă. Nu este deloc cricket.

243
00:19:40,062 --> 00:19:42,663
- Nu vă faceți griji, domnul James își trage drumul.
- El are?

244
00:19:42,690 --> 00:19:45,575
- L-am mai văzut. Merg destul de mult la film.
- Tu faci?

245
00:19:45,609 --> 00:19:51,040
Oh, mă neliniștesc acasă, așa că ies și apoi aflu
Chiar nu am unde să merg, așa că merg la film.

246
00:19:51,073 --> 00:19:55,123
- Uneori îl văd pe același
două de trei ori.
-Ooh.

247
00:19:55,411 --> 00:19:57,937
- Caramel?
- Oh, da, te rog.

248
00:19:58,164 --> 00:20:01,254
La ora asta habar n-aveai
că doamna French era bună?

249
00:20:01,292 --> 00:20:04,341
Nu. Absolut nu. Am fost
stând pe locurile ieftine.

250
00:20:04,587 --> 00:20:08,273
Tot ce știam era că părea să fie foarte
singur, nu avea niciun fel de prieteni.

251
00:20:08,549 --> 00:20:11,434
Ea și soțul ei trăiau
în străinătate de mulți ani în Nigeria Britanică.

252
00:20:11,469 --> 00:20:15,872
Era în serviciul colonial.
A murit în '45, în urma unui infarct.

253
00:20:16,182 --> 00:20:19,345
Oh, te rog, Mayhew, nu când
eu fumez. Haide, tinere.

254
00:20:19,602 --> 00:20:22,685
Ei bine, în sfârșit
lustruit pe Jesse James,

255
00:20:22,938 --> 00:20:26,260
iar după ce am părăsit filmul ea
m-a invitat la ea acasă la ceai.

256
00:20:30,321 --> 00:20:34,121
Oh! Cred că este cel mai fascinant lucru
Am văzut vreodată. Janet, vino și uită-te la asta.

257
00:20:34,408 --> 00:20:36,476
Am mai văzut bătători de ouă, doamnă.

258
00:20:36,577 --> 00:20:39,747
Dar asta bate atât de repede
si se desparte!

259
00:20:39,788 --> 00:20:42,912
Trebuie să fie cen-trifugă sau
centrifuga, care este?

260
00:20:42,958 --> 00:20:45,684
Este greutatea specifică,
dar bate si frisca.

261
00:20:45,711 --> 00:20:48,915
-Oh! Ai auzit asta, Janet?
Bate si frisca.
-Hah

262
00:20:48,964 --> 00:20:51,365
Trebuie să avem unul. Este scump?

263
00:20:51,592 --> 00:20:55,114
Complimente ale inventatorului,
producator si distribuitor unic.

264
00:20:55,179 --> 00:20:59,025
Oh, mulțumesc. O vom folosi constant,
nu-i așa, Janet?

265
00:20:59,308 --> 00:21:03,757
eh vino domnule Vole, ar fi bine să plecăm de aici.
Janet nu-i plac vizitatorii în bucătăria ei.

266
00:21:10,778 --> 00:21:12,348
Ha!

267
00:21:14,406 --> 00:21:17,535
Ooh. E puțin frig aici, nu-i așa?
Să facem un foc?

268
00:21:17,785 --> 00:21:19,753
De ce nu?

269
00:21:19,954 --> 00:21:22,525
Aceasta este o cameră fermecătoare.

270
00:21:22,748 --> 00:21:26,878
Eu și Hubert am adunat toate acestea
lucruri când trăiam în Africa.

271
00:21:27,169 --> 00:21:29,331
Hubert a fost soțul meu.

272
00:21:30,506 --> 00:21:33,157
Ei bine, acum, există un tip adorabil.

273
00:21:33,384 --> 00:21:35,785
Asta e masca lui
vrăjitorul.

274
00:21:36,011 --> 00:21:38,412
Îl purta mereu când trăgea
dinții slujitorilor noștri.

275
00:21:38,639 --> 00:21:42,246
Așa că obișnuia să sune Hubert
el un dentist vrăjitoare.

276
00:21:43,352 --> 00:21:46,561
- Hubert a fost atât de inteligent.
- Da, văd asta.

277
00:21:46,814 --> 00:21:48,942
Oh, aici este ceaiul.

278
00:21:51,443 --> 00:21:56,305
- Janet, hai să folosim argintul și porțelanul nostru bun.
- Oh, nu, nu vă deranjați, doamnă French.

279
00:21:56,323 --> 00:21:59,213
- Este perfect în regulă.
- Lămâie sau lapte, te rog?

280
00:21:59,451 --> 00:22:02,018
- Chiar nu-mi pasă.
- Ai prefera niște sherry?

281
00:22:02,037 --> 00:22:04,005
- Sherry ar fi bine.
- Nu avem nici un sherry.

282
00:22:04,206 --> 00:22:08,370
Oh, dar avem. E sticla aceea,
cel pe care l-am cumpărat de Crăciunul trecut.

283
00:22:08,669 --> 00:22:13,470
Dacă îți pasă de un oua, se întâmplă să fie un irosit
ou in bucatarie totul gata si separat.

284
00:22:13,799 --> 00:22:18,687
Stai jos. Nu te deranjează pe Janet, domnule Vole.
Doar că e îngrozitor de scoțienă.

285
00:22:18,804 --> 00:22:22,206
O, ea? am crezut că ea
a venit cu colectia.

286
00:22:23,434 --> 00:22:27,234
Știi, poate voi lua
un pahar de sherry eu însumi.

287
00:22:27,521 --> 00:22:30,206
Mă simt ca de Crăciun, cumva.

288
00:22:31,525 --> 00:22:36,008
După aceea m-am obișnuit cu ea o dată sau de două ori pe săptămână.
Ea a păstrat întotdeauna o sticlă de sherry pentru mine.

289
00:22:36,322 --> 00:22:39,446
Am vorbi puțin, ne-am juca canasta,
ascultați discuri vechi de gramofon,

290
00:22:39,492 --> 00:22:41,620
Gilbert și Sullivan mai ales.

291
00:22:41,827 --> 00:22:45,991
E atât de ciudat să te gândești la ea acum,
întins în camera de zi, ucis.

292
00:22:46,290 --> 00:22:50,659
Vă asigur că fusese mutată până acum.
Să o lași în preajmă ar fi nesimțit, ilegal,

293
00:22:50,961 --> 00:22:52,929
si insalubre.

294
00:22:55,591 --> 00:22:58,197
Să presupunem că îi spui lui Sir Wilfrid despre
seara crimei.

295
00:22:59,053 --> 00:23:01,579
Ei bine, m-am dus să o văd
pe la ora opt în acea seară.

296
00:23:01,806 --> 00:23:04,850
Mi-a pregătit un sandviș,
am vorbit puțin, am ascultat The Mikado.

297
00:23:04,892 --> 00:23:08,817
Am plecat pe la nouă. Am plecat acasă.
Am ajuns acolo pe la jumătate.

298
00:23:09,104 --> 00:23:13,075
Pot dovedi asta. Pot să jur, înăuntru sau afară
de judecată, în caseta de martori, oriunde!

299
00:23:13,359 --> 00:23:15,030
- Câți bani ai făcut
a lua de la ea?

300
00:23:15,054 --> 00:23:16,152
-De la cine?
-De la doamna French?

301
00:23:16,153 --> 00:23:18,255
- Nimic. Nici o cincină.
- Adevărul. Cât costă?

302
00:23:18,364 --> 00:23:21,971
- De ce ar trebui să-mi dea bani?
- Pentru că era îndrăgostită de tine.

303
00:23:22,243 --> 00:23:24,411
E ridicol. Ea mă plăcea.

304
00:23:24,511 --> 00:23:27,435
Ea..m-a răsfățat ca..ca o mătușă.
Dar asta e tot, jur.

305
00:23:27,581 --> 00:23:30,432
- De ce nu i-ai spus că ești bărbat căsătorit?
- I-am spus.

306
00:23:30,459 --> 00:23:33,868
Dar nu ți-ai luat niciodată soția și te-ai dus acolo, nu?
-Nu, nu am făcut-o.
- De ce nu?

307
00:23:33,921 --> 00:23:35,685
- Păi pentru că...
- Pentru că ce?

308
00:23:35,881 --> 00:23:39,328
Pentru că doamna French avea impresia că Christine și cu mine nu ne înțelegem prea bine.

309
00:23:39,593 --> 00:23:41,914
- Este adevărat?
- Nu! Ne iubim.

310
00:23:42,138 --> 00:23:46,338
- Atunci cum a avut impresia asta? I-ai dat-o?
-Nu. Părea doar că vrea să creadă așa.

311
00:23:46,425 --> 00:23:49,713
- Dar nu ai corectat niciodată acea impresie. De ce?
- Ei bine, mi-a fost teamă că nu-și va pierde interesul pentru mine.

312
00:23:49,770 --> 00:23:53,013
-Pentru că era bogată?
-Da, presupun că da.
- Și ai fost după banii ei?

313
00:23:53,274 --> 00:23:55,276
Ei bine, da, într-un fel.

314
00:23:55,985 --> 00:24:00,627
Speram la un împrumut pentru noul meu
inventie. Doar câteva sute de lire sterline.

315
00:24:00,948 --> 00:24:04,511
O propunere de afaceri sinceră,
atât ar fi fost. Este atât de rău?

316
00:24:04,568 --> 00:24:06,650
Știai că este
zi liberă a menajerului?

317
00:24:06,762 --> 00:24:09,468
- Da, am făcut-o.
- Te-ai dus acolo pentru că știai că va fi singură?

318
00:24:09,498 --> 00:24:12,344
Nu, am fost acolo pentru că m-am gândit
s-ar putea să fie singură.

319
00:24:12,368 --> 00:24:16,009
În regulă, singur. Tu și bogații
vaduva singuratica singura in casa aceea singuratica

320
00:24:16,088 --> 00:24:18,853
cu un gramofon
zgomotând Mikadoul.

321
00:24:19,091 --> 00:24:21,862
Poate că ai apărut
volum pentru a-i îneca strigătele.

322
00:24:21,886 --> 00:24:26,335
- Nu. Când am părăsit-o, era în viață!
- Dar când menajera s-a întors, era moartă.

323
00:24:26,640 --> 00:24:30,440
Ei bine, casa fusese jefuită! Așa a spus
în ziare. Trebuie să fi fost un hoț.

324
00:24:30,528 --> 00:24:34,137
Uite. Nu am făcut-o. Oricât de rău
lucrurile arată, nu am făcut-o!

325
00:24:34,190 --> 00:24:38,354
Trebuie să mă crezi.
Tu mă crezi, nu-i așa?

326
00:24:39,528 --> 00:24:41,576
Da acum, dar nu eram sigur.

327
00:24:41,780 --> 00:24:45,348
De aceea ți-am supus ochii
și arterele mele la acel calvar.

328
00:24:45,409 --> 00:24:47,616
- Îmi pare rău.
- E bine.

329
00:24:47,828 --> 00:24:51,594
Cât despre lucrurile care arată rău, nu arată
Arată rău, domnule Vole, arată groaznic.

330
00:24:51,874 --> 00:24:56,238
- Se pare că nu ai deloc alibi.
- Dar am. Am plecat de la doamna French la ora nouă.

331
00:24:56,337 --> 00:24:59,746
- Cum te-ai dus acasă? Cu autobuzul sau cu metroul?
- Nu, am mers. A fost o noapte bună.

332
00:24:59,799 --> 00:25:02,923
- Te-a văzut cineva?
- Da, desigur. Christine m-a văzut când am ajuns acasă.

333
00:25:02,968 --> 00:25:08,229
Era 9.26 exact. Știu pentru că am mers direct la
lucrez la acest nou tip de ceas cu care m-am chinuit.

334
00:25:08,265 --> 00:25:11,116
- Soția mea ți-ar spune asta.
- Soția ta te iubește, nu-i așa?

335
00:25:11,143 --> 00:25:13,584
Foarte mult și o iubesc. Suntem
devotați unul altuia.

336
00:25:13,604 --> 00:25:18,644
Bineînțeles că vă dați seama, domnule Vole, de mărturia unui
soția devotată nu are prea multă greutate.

337
00:25:18,984 --> 00:25:21,635
Vrei să spui că oamenii ar putea crede că Christine
ar minți pe contul meu?

338
00:25:21,862 --> 00:25:25,862
S-a știut, domnule Vole.
Sângele este mai gros decât dovezile.

339
00:25:27,034 --> 00:25:31,842
- Ah, Brogan-Moore. Intră, intră.
- E atât de bine să te scot din spital.

340
00:25:31,956 --> 00:25:36,844
Nu am primit o iertare completă, am plecat
eliberare condiționată. Îl cunoști pe domnul Mayhew, cred.

341
00:25:36,961 --> 00:25:39,846
- Acesta este clientul lui, domnul Leonard Vole.
- Ce mai faceţi?

342
00:25:39,880 --> 00:25:42,167
- Ce mai faceţi?
- Crima lui Emily French.

343
00:25:42,383 --> 00:25:44,670
- Oh, ce faci?
- Prost, mulțumesc.

344
00:25:44,885 --> 00:25:48,776
O masă de dovezi circumstanțiale.
Nici un alibi. Este un cartof fierbinte.

345
00:25:49,056 --> 00:25:51,497
- Aruncând-o direct în poală.
- Rămân îndatorat.

346
00:25:51,517 --> 00:25:54,521
Linia ta de apărare,
cu toate acestea, va fi lipsa de motiv.

347
00:25:54,770 --> 00:25:57,774
Veți fi de acord că putem guverna
o crimă pasională, hm?

348
00:25:58,023 --> 00:26:00,708
Asta ne lasă cu o
crimă pentru profit.

349
00:26:00,943 --> 00:26:05,114
Dacă domnul Vole i-ar fi bătut-o cu burete pe doamna
French, de ce s-o ucizi, tăiați sursa de aprovizionare?

350
00:26:05,197 --> 00:26:09,846
Sau, dacă ar fi sperat la un ou de aur,
de ce să omori gâsca înainte de a fi pusă?

351
00:26:09,952 --> 00:26:12,876
Fără motiv. Niciun motiv.

352
00:26:14,540 --> 00:26:19,641
- Găsești un defect în această linie de raționament?
- Nu, nu, este foarte sunet în măsura în care merge.

353
00:26:19,670 --> 00:26:23,880
Ei bine, totul este al tău Brogan Moore. Îl vei găsi pe domnul Vole
foarte receptiv și destul de sincer.

354
00:26:24,175 --> 00:26:27,618
Atât de sincer, de fapt, m-a informat deja
va trebui să-l dăm în judecată pentru onorariile noastre.

355
00:26:27,678 --> 00:26:31,364
Oh, vom pune pur și simplu un
sprijină-te pe cei 80.000 de lire sterline ale domnului Vole.

356
00:26:31,640 --> 00:26:35,884
- Ce 80.000 de lire sterline?
- Cei 80.000 de lire sterline, doamna French, te-au părăsit.

357
00:26:36,187 --> 00:26:37,313
M-ai lasat?

358
00:26:37,480 --> 00:26:42,441
Au deschis banca doamnei French
seif astăzi și și-a găsit testamentul.

359
00:26:43,486 --> 00:26:47,650
- Felicitări.
- 80.000 de lire sterline!

360
00:26:47,948 --> 00:26:51,395
Și eram îngrijorat pentru câteva
o sută pentru acel prostesc de bătut de ouă al meu și acum.

361
00:26:51,660 --> 00:26:53,628
Trebuie să o sun pe Christine.

362
00:26:57,792 --> 00:26:59,237
Oh.

363
00:26:59,418 --> 00:27:02,708
Această moștenire nu face lucrurile să arate
este mai bine pentru mine, nu?

364
00:27:02,746 --> 00:27:06,068
- Nu. Nu aş crede.
- Deci acum vor spune că am avut un motiv.

365
00:27:06,133 --> 00:27:11,458
Ei chiar vor. 80.000 de lire sterline fac
pentru un motiv foarte frumos.

366
00:27:11,806 --> 00:27:14,577
Am crezut că ești nebun, dar cred
acum mă vor aresta, nu-i așa?

367
00:27:14,600 --> 00:27:16,568
Nu este puțin probabil.

368
00:27:23,984 --> 00:27:27,472
De fapt, este destul de probabil.
Sunt pe drum. Acum!

369
00:27:27,530 --> 00:27:32,199
Uite că nu știam nimic despre acel testament. Habar n-aveam că doamna French avea vreo intenție să-mi lase banii ei.

370
00:27:32,401 --> 00:27:36,645
- și ff nu știam despre asta, cum poate fi un motiv?
- Brogan Moore va aduce cu siguranță asta în instanță.

371
00:27:36,747 --> 00:27:41,316
- Este vechiul nostru prieten, inspectorul Hearne.
- Inspectorul șef de luna trecută.

372
00:27:41,418 --> 00:27:44,945
Inspector-șef? Trebuie să se gândească
mulți dintre voi la Scotland Yard.

373
00:27:45,214 --> 00:27:47,785
Primești
tratament de lux.

374
00:27:48,008 --> 00:27:53,674
- Oh, aici, inspector-şef.
- Îmi pare rău că vă deranjez în camerele dumneavoastră, Sir Wilfrid.

375
00:27:53,714 --> 00:27:57,621
Este perfect în regulă. Eu niciodată
opune acțiunilor poliției

376
00:27:57,693 --> 00:28:01,579
- cu excepția unei perioade mari în instanță.
- Da, domnule, mai am cicatricile.

377
00:28:01,655 --> 00:28:03,822
Îl știi pe domnul Mayhew,
domnule Brogan-Moore.

378
00:28:03,941 --> 00:28:08,644
Acesta este periculosul Leonard Vole. Mai bine ai căuta
el, poate fi înarmat cu un bătutor de ouă.

379
00:28:08,654 --> 00:28:11,225
- Numele tău este Leonard Vole?
- Da, este.

380
00:28:11,448 --> 00:28:16,932
Am aici un mandat pentru arestarea ta
acuzația de ucidere a lui Emily French pe 14 octombrie trecut.

381
00:28:17,288 --> 00:28:22,089
Trebuie să te avertizez că orice spui
poate fi dat jos și folosit ca probe.

382
00:28:22,418 --> 00:28:25,262
Ei bine, sunt gata.
Trebuie să fiu încătușat?

383
00:28:25,504 --> 00:28:27,905
Nu va fi necesar, domnule.

384
00:28:28,132 --> 00:28:31,734
Vezi că nu am mai fost arestat până acum,
nici măcar pentru că a plimbat un câine din plumb

385
00:28:31,802 --> 00:28:35,688
- sau la o bere după ore.
- Nu e nicio rușine să fii arestat, domnule Vole.

386
00:28:35,764 --> 00:28:41,330
Regi, prim-miniștri, arhiepiscopi,
chiar și avocații au stat în bancă.

387
00:28:45,608 --> 00:28:49,454
- Ar fi bine să-mi sune cineva soția și să-mi spună unde mă duc.
- O voi face, nu-ți face griji.

388
00:28:49,637 --> 00:28:52,065
Mă duc la gară să văd că ești
încărcat corespunzător.

389
00:28:52,172 --> 00:28:55,082
- Vei avea grijă să fie bine tratat?
- Vom.

390
00:28:55,117 --> 00:28:58,758
Vrei un trabuc? Scuză-mă.

391
00:28:59,997 --> 00:29:04,764
- E foarte amabil din partea ta, Sir Wilfrid.
- Mai bine nu. Ar constitui mită.

392
00:29:06,587 --> 00:29:08,555
Ar trebui să mergem, domnule Vole.

393
00:29:12,927 --> 00:29:16,973
Există un lucru pe care l-am învățat cu siguranță, niciodată
uită-te pe o fereastră unde sunt pălării de femei.

394
00:29:17,056 --> 00:29:19,024
Bună ziua, domnule.

395
00:29:21,060 --> 00:29:23,267
Face un foarte frumos
impresie, nu-i așa?

396
00:29:23,479 --> 00:29:27,809
- Da, mai degrabă. I-ai dat testul monoclului?
- A trecut cu brio.

397
00:29:27,900 --> 00:29:31,502
Sper să se descurce la fel de bine aici.
Asta e lipicios, știi.

398
00:29:31,570 --> 00:29:35,256
Desigur că este. Procuratura va exploda
cu artileria lor cea mai grea.

399
00:29:35,533 --> 00:29:39,902
Tot ce vei avea este o pușcă mică,
un alibi furnizat de soția sa.

400
00:29:40,204 --> 00:29:42,206
Nu este asta o provocare interesantă?

401
00:29:42,414 --> 00:29:46,260
Cred că mi-ar plăcea mai mult dacă ar fi mai puțin
de o provocare și mai puțin intrigant.

402
00:29:47,294 --> 00:29:52,555
Îmi pare rău, domnule Wifrid, dar domnișoara Plimsoll a emis un ultimatum.
dacă nu ești în pat într-un minut, ea își va da demisia.

403
00:29:52,591 --> 00:29:55,834
Splendid. Dă-i o lună de plată
și dă-o cu piciorul în jos pe scări.

404
00:29:56,295 --> 00:29:59,299
Sir Wilfrid, fie ai grijă de tine
sau voi demisiona și eu.

405
00:29:59,348 --> 00:30:02,228
Acesta este șantaj.
Dar ai dreptate Carter.

406
00:30:02,359 --> 00:30:06,330
Pentru prima mea zi asta a fost deja
destul de agitat. Ar trebui să fiu în pat.

407
00:30:10,234 --> 00:30:14,200
Oh, ar fi bine să iau legătura cu doamna Vole
și pune-o să vină. Vei sta înăuntru?

408
00:30:14,280 --> 00:30:20,242
Mulțumesc, nu. Nu sunt în stare să fac față
cu neveste emoționate udate în lacrimi.

409
00:30:21,195 --> 00:30:27,035
Aha domnișoară Plimsoll, cât de atrăgătoare arăți,
aşteptând ca spânzuratorul pe eşafod.

410
00:30:27,176 --> 00:30:29,338
Ia-mă, sunt al tău.

411
00:30:31,397 --> 00:30:31,966
Oh!

412
00:30:32,006 --> 00:30:36,709
Despre doamna Vole. Manipulați-o ușor,
mai ales când dai vestea arestării.

413
00:30:36,819 --> 00:30:41,381
Ține minte că este străină, așa că pregătește-te
pentru isterici, chiar și o vrajă de leșin.

414
00:30:41,599 --> 00:30:45,604
Mai bine ai săruri mirositoare gata,
cutie de șervețele și un strop de coniac.

415
00:30:45,895 --> 00:30:49,297
Nu cred că
va fi necesar.

416
00:30:52,485 --> 00:30:55,265
Nu leșin niciodată pentru că nu sunt sigur de asta
aș cădea cu grație,

417
00:30:55,396 --> 00:30:59,082
și nu folosesc niciodată săruri mirositoare
pentru că umflă ochii.

418
00:30:59,158 --> 00:31:01,559
Sunt Christine Vole.

419
00:31:01,785 --> 00:31:04,411
Ce mai faceţi?
Acesta este domnul Brogan-Moore.

420
00:31:04,538 --> 00:31:06,506
Ce mai faceţi?

421
00:31:06,707 --> 00:31:09,631
- Sunt Wilfrid Robarts.
- Ce mai faceţi?

422
00:31:09,877 --> 00:31:12,887
Draga mea doamnă Vole, mă tem
mai degrabă avem vești proaste pentru tine.

423
00:31:12,922 --> 00:31:18,023
- Nu vă fie teamă, Sir Wilfrid, sunt destul de disciplinat.
- Încă nu e nimic de alarmat.

424
00:31:18,052 --> 00:31:21,499
Leonard a fost arestat și
acuzat de crimă. Asta e?

425
00:31:21,764 --> 00:31:25,086
- Da.
- Știam că va fi, așa i-am spus.

426
00:31:25,351 --> 00:31:27,877
Mă bucur că arăți
atâta forță.

427
00:31:28,103 --> 00:31:31,073
Spune-i cum iti place.
Care este următorul pas?

428
00:31:31,774 --> 00:31:34,300
Soțul tău va trebui
să fii judecat, mă tem.

429
00:31:34,527 --> 00:31:39,533
O iei pe doamna Vole înăuntru și îi explici procedura?
Domnul Brogan-Moore va conduce apărarea.

430
00:31:39,865 --> 00:31:41,196
Oh?

431
00:31:41,367 --> 00:31:44,198
- Nu îl vei apăra personal pe Leonard?
- Din păcate nu.

432
00:31:44,328 --> 00:31:46,808
Sănătatea mea sau, mai bine zis,
lipsa lui, îmi interzice.

433
00:31:47,039 --> 00:31:52,284
Este regretabil. A descris domnul Mayhew
tu ca campion al cauzei fără speranță.

434
00:31:55,673 --> 00:31:59,473
Este, poate, asta
cauza este prea fara speranta?

435
00:32:06,684 --> 00:32:11,485
Voi avea o discuție foarte serioasă cu Dr. Harrison.
A fost o greșeală să te las să te întorci aici.

436
00:32:11,814 --> 00:32:14,440
Ar fi trebuit să te duc direct la
o casă de odihnă sau o stațiune.

437
00:32:14,567 --> 00:32:16,934
Un loc linistit,
departe, ca Bermudele.

438
00:32:17,153 --> 00:32:20,097
Taci. Vrei doar să vezi
eu în pantalonii aceia urâți.

439
00:32:20,239 --> 00:32:23,402
Vino acum, Sir Wilfrid,
nu trebuie să te gândești la asta.

440
00:32:23,659 --> 00:32:27,505
Trebuie să te pregătești de somn,
gandeste-te la ganduri frumoase.

441
00:32:28,539 --> 00:32:33,784
Acum, hai să ne dezbracăm. Pune astea,
vârfuri și funduri, în timp ce îți fac patul.

442
00:32:34,128 --> 00:32:37,052
După odihna ta, o vom face
bea o ceașcă bună de cacao.

443
00:32:37,298 --> 00:32:40,268
Atunci poate vom avea un
plimbați-vă în jurul pieței.

444
00:32:40,509 --> 00:32:43,180
Știi, îmi pare rău
pentru acel drăguț domnul Vole.

445
00:32:43,304 --> 00:32:47,673
Și nu doar pentru că a fost arestat,
dar acea soţie a lui. Presupun că trebuie să fie germană.

446
00:32:47,775 --> 00:32:52,258
Presupun că asta se întâmplă când ne lăsăm
băieții trec Canalul. Înnebunesc.

447
00:32:52,371 --> 00:32:57,074
Personal, cred că guvernul ar trebui să facă ceva
despre acele soții străine. Ca un embargo.

448
00:32:57,485 --> 00:33:01,251
Cum altfel ne putem îngriji de ai noștri
surplus. Nu ești de acord, Sir Wilfrid?

449
00:33:01,530 --> 00:33:03,851
În regulă. Sari înăuntru!

450
00:33:05,034 --> 00:33:07,355
Sir Wilfrid?

451
00:33:10,247 --> 00:33:11,931
Domnule Wilfrid!

452
00:33:12,124 --> 00:33:13,853
Întoarce-te!

453
00:33:14,293 --> 00:33:18,855
Da, bineînțeles că știam că Leonard avea
am văzut-o destul de des pe doamna French.

454
00:33:19,173 --> 00:33:20,299
Continuă. Continuă.

455
00:33:20,466 --> 00:33:24,373
Știam asta din ziua când a venit acasă cu o pereche
de șosete verzi pe care ea îi tricotase.

456
00:33:24,345 --> 00:33:27,628
Oh, e destul de firesc. sunt sigur
un juriu o va găsi destul de drăgălaș.

457
00:33:27,681 --> 00:33:31,527
Leonard poate fi foarte dragut.
Urăște acea nuanță specială de verde

458
00:33:31,811 --> 00:33:33,893
iar șosetele erau
doua marimi prea mari,

459
00:33:34,104 --> 00:33:36,710
dar le purta doar pe
la fel pentru a-i face plăcere.

460
00:33:36,941 --> 00:33:38,909
Leonard are un mod cu femeile.

461
00:33:39,109 --> 00:33:44,673
Sper doar că are un juriu format numai de femei.
Îl vor duce de la curte în triumf.

462
00:33:45,032 --> 00:33:50,079
O simplă achitare va fi suficientă. Acum, doamnă Vole, știți asta
Doamna French i-a lăsat bani soțului tău?

463
00:33:50,204 --> 00:33:52,206
Da. Mulți bani.

464
00:33:52,414 --> 00:33:57,102
Desigur, soțul tău nu avea
cunoștințe anterioare despre acest legat?

465
00:33:57,419 --> 00:33:59,581
Asta ti-a spus?

466
00:33:59,797 --> 00:34:02,198
Cu siguranță doamna Vole nu ești
sugerezi ceva diferit?

467
00:34:02,424 --> 00:34:06,315
Oh, nu, nu. eu nu
sugereaza orice.

468
00:34:06,595 --> 00:34:12,238
Evident, doamna French venise să vă privească
soțul ca fiu sau poate un nepot favorit.

469
00:34:13,102 --> 00:34:16,788
Crezi că doamna French a privit
Leonard ca fiu? Sau un nepot?

470
00:34:17,064 --> 00:34:20,591
Da. Un complet natural și
relație de înțeles.

471
00:34:20,860 --> 00:34:24,203
Ce te ipocrit
sunt in tara asta.

472
00:34:26,031 --> 00:34:28,318
Scuză-mă, Brogan-Moore.

473
00:34:28,534 --> 00:34:33,483
-Doamnă Vole vă superi dacă vă pun o întrebare?
- Mergi înainte, Sir Wilfrid.

474
00:34:33,489 --> 00:34:37,880
Doamnă Vole, îți dai seama că soțul tău este întreg
apărarea se bazează pe cuvântul lui și al tău?

475
00:34:37,960 --> 00:34:41,148
- Îmi dau seama că.
- Și că juriul va fi destul de sceptic

476
00:34:41,205 --> 00:34:45,176
a cuvântului unui bărbat acuzat de crimă
când este susținut doar de cuvântul soției sale?

477
00:34:45,259 --> 00:34:47,990
- Și eu îmi dau seama de asta.
- Atunci, să ne asigurăm măcar

478
00:34:48,220 --> 00:34:51,906
- cei doi nu sunt în conflict.
- În orice caz, haideţi.

479
00:34:52,183 --> 00:34:54,754
Doamna Vole presupun că vrei
să-ți ajuți soțul?

480
00:34:54,977 --> 00:35:00,427
Bineînțeles că vreau să-l ajut pe Leonard. vreau
să-l ajut pe domnul Brogan-Moore și vreau să vă ajut Sir Wilfrid.

481
00:35:00,774 --> 00:35:04,745
Acolo. Nu e mai mult
confortabil pentru tine?

482
00:35:05,529 --> 00:35:08,692
Acum, doamnă Vole.
Acest lucru este foarte important.

483
00:35:08,949 --> 00:35:12,715
În noaptea crimei, soțul tău
a venit acasă înainte de 9:30. Este corect?

484
00:35:12,995 --> 00:35:16,283
Exact. Nu-i așa?
ce vrea el sa spun?

485
00:35:16,540 --> 00:35:18,429
Nu este adevărul?

486
00:35:18,626 --> 00:35:20,435
Desigur.

487
00:35:20,628 --> 00:35:23,438
Dar când am spus poliției,
Nu cred că m-au crezut.

488
00:35:23,672 --> 00:35:26,755
Poate nu am spus-o bine.
Poate din cauza accentului meu.

489
00:35:27,009 --> 00:35:29,216
Draga mea doamnă Vole, în curțile noastre

490
00:35:29,428 --> 00:35:32,791
vom accepta probele martorilor
care vorbesc numai bulgară

491
00:35:32,848 --> 00:35:35,474
și care trebuie să aibă un interpret.

492
00:35:35,601 --> 00:35:38,764
Vom accepta dovada
surdo-muți care nu pot vorbi deloc,

493
00:35:39,021 --> 00:35:41,308
atâta timp cât ei spun adevărul.

494
00:35:41,524 --> 00:35:44,867
Desigur, știi că atunci când te-am băgat
caseta de martori vei fi jurat

495
00:35:45,027 --> 00:35:47,997
- și vei depune mărturie sub jurământ?
- Da.

496
00:35:48,239 --> 00:35:52,160
Leonard a venit acasă exact la 9.26
și nu a mai ieșit.

497
00:35:52,243 --> 00:35:57,204
Adevărul, tot adevărul și nimic
dar adevarul. E mai bine?

498
00:35:58,916 --> 00:36:04,077
- Doamnă Vole, îți iubești soțul?
- Leonard crede că da.

499
00:36:04,213 --> 00:36:07,820
- Ei bine, tu?
- Sunt deja sub jurământ?

500
00:36:08,092 --> 00:36:11,501
Doamna Vole, oricare ar fi atitudinea ta,
știi că, conform legislației britanice,

501
00:36:11,554 --> 00:36:15,445
nu poți fi chemat să dai
mărturie dăunătoare soțului tău?

502
00:36:15,724 --> 00:36:17,852
Cât de convenabil.

503
00:36:18,060 --> 00:36:20,342
Avem de-a face
o crimă capitală.

504
00:36:20,354 --> 00:36:23,995
Procuratura va încerca
a-ți spânzura soțul.

505
00:36:25,234 --> 00:36:27,805
El nu este soțul meu.

506
00:36:34,243 --> 00:36:36,844
Leonard și cu mine am trecut prin
o formă de căsătorie în Hamburg,

507
00:36:36,871 --> 00:36:40,637
dar aveam un soț care locuia pe atunci undeva
în Germania de Est, în zona rusă.

508
00:36:40,916 --> 00:36:44,716
- I-ai spus lui Leonard?
- Nu am. Ar fi fost o prostie să-i spun.

509
00:36:45,004 --> 00:36:48,975
El nu s-ar fi căsătorit cu mine și aș fi făcut-o
au fost lăsați să moară de foame în dărâmături.

510
00:36:49,258 --> 00:36:51,884
Dar s-a căsătorit cu tine și
te-a adus în siguranță în această țară.

511
00:36:52,011 --> 00:36:54,218
Nu crezi că tu
ar trebui să-i fie foarte recunoscător?

512
00:36:54,430 --> 00:36:56,478
Se poate ajunge foarte
obosit de recunoștință.

513
00:36:56,682 --> 00:36:59,288
Soțul tău te iubește
foarte mult, nu-i așa?

514
00:36:59,518 --> 00:37:02,681
Leonard? El se închină
pământul pe care merg.

515
00:37:02,938 --> 00:37:05,066
Și tu?

516
00:37:05,274 --> 00:37:07,561
Vrei să știi prea multe.

517
00:37:07,776 --> 00:37:10,143
Auf Wiedersehen, domnilor.

518
00:37:11,322 --> 00:37:16,533
Vă mulțumesc că ați venit, doamnă Vole.
Vizita ta a fost foarte liniştitoare.

519
00:37:16,869 --> 00:37:21,497
Nu vă faceți griji, Sir Wilfrid. ii voi da
un alibi și voi fi foarte convingător.

520
00:37:21,707 --> 00:37:26,708
Vor fi lacrimi în ochi când voi spune
"Leonard a venit acasă exact la 9.26."

521
00:37:26,837 --> 00:37:30,758
Ești un foarte remarcabil
femeie, doamna Vole.

522
00:37:31,801 --> 00:37:34,168
Și ești mulțumit, sper?

523
00:37:35,596 --> 00:37:41,000
- Să fiu al naibii dacă sunt mulțumit!
- Vrei să fii alături de mine într-un puf din acele săruri mirositoare?

524
00:37:41,352 --> 00:37:43,798
Femeia aia pune la cale ceva.
Dar ce?

525
00:37:44,021 --> 00:37:47,912
Oh, acuzarea o va sparge
nici un moment când am băgat-o în caseta de martori.

526
00:37:47,992 --> 00:37:51,760
și știi că apărarea acestui caz va fi mai degrabă ca
sarcina Brigăzii Ușoare

527
00:37:51,821 --> 00:37:55,462
sau unul dintre acei japonezi
piloți sinucigași. Destul de unilateral.

528
00:37:55,741 --> 00:37:58,062
Cu toate șansele
pe cealaltă parte.

529
00:37:58,285 --> 00:38:00,731
Nu am prea multe
să merg mai departe, nu?

530
00:38:00,955 --> 00:38:03,435
Adevărul este că nu am nimic.

531
00:38:04,625 --> 00:38:06,753
Lasă-mă să te întreb ceva.

532
00:38:06,961 --> 00:38:10,329
Îl crezi pe Leonard?
Vole este nevinovat?

533
00:38:13,425 --> 00:38:15,393
Tu?

534
00:38:16,846 --> 00:38:19,167
Tu?

535
00:38:19,390 --> 00:38:21,358
Nu sunt sigur.

536
00:38:21,559 --> 00:38:25,006
Îmi pare rău, Wilfrid.
Desigur, voi face tot posibilul.

537
00:38:25,271 --> 00:38:27,956
E în regulă, Brogan-Moore.

538
00:38:28,190 --> 00:38:30,761
O voi lua de aici.

539
00:38:32,153 --> 00:38:37,400
L-am sunat pe Dr. Harrison și i-am dat
un raport complet despre comportamentul tău șocant. nu mai pot..

540
00:38:37,324 --> 00:38:39,691
- Dă-mi un chibrit, domnişoară Plimsoll.
- Sir Wilfrid!

541
00:38:39,910 --> 00:38:42,834
M-ai auzit? Un meci!

542
00:39:14,737 --> 00:39:20,806
Oh, domnule Mayhew. Sir Wilfrid. Domnul Mayhew îmi spune că ești
o să mă reprezinte. Sunt foarte recunoscător.

543
00:39:20,868 --> 00:39:26,034
Am încheiat un târg cu doctorii mei. I-am lăsat să mă exileze în Bermude de îndată ce ne terminăm cazul.

544
00:39:26,373 --> 00:39:28,899
- Mulţumesc.
- Există speranță că vom supraviețui amândoi.

545
00:39:29,126 --> 00:39:31,488
- Intră în astea. Am avea nevoie de o fotografie.
- Pentru ce?

546
00:39:31,504 --> 00:39:33,672
Pentru că acestea erau ceea ce erai
purtând în noaptea crimei.

547
00:39:33,672 --> 00:39:37,738
Vrem să difuzăm o fotografie despre ocazie
că te-a văzut cineva plecând pe doamna French în drum spre casă.

548
00:39:37,718 --> 00:39:40,085
Aici, lângă perete, te rog.

549
00:39:42,681 --> 00:39:45,646
Ține-l. încă unul
in profil, va rog.

550
00:39:45,684 --> 00:39:49,386
Chiar avem nevoie de asta? Soția mea știe
la ce oră am venit acasă în noaptea aceea.

551
00:39:49,355 --> 00:39:52,161
Un martor dezinteresat
poate avea mai multă valoare.

552
00:39:52,191 --> 00:39:54,956
Da, desigur, Christine
este un martor interesat.

553
00:39:55,194 --> 00:39:57,401
Voi ridica negativele mai târziu.
Multumesc.

554
00:39:57,613 --> 00:40:01,584
Nu înțeleg.
De ce nu a venit să mă vadă?

555
00:40:02,910 --> 00:40:06,312
Nu o vor lăsa să mă vadă?
Adică, au trecut două săptămâni acum.

556
00:40:06,580 --> 00:40:09,106
Mayhew, dă-mi rapoartele.

557
00:40:09,333 --> 00:40:12,382
Ai vorbit cu ea?
Se întâmplă ceva cu ea?

558
00:40:12,628 --> 00:40:17,555
Vreau să vă citesc o parte din dovezi
a lui Janet McKenzie, menajera.

559
00:40:21,804 --> 00:40:25,551
„Domnul Vole a ajutat-o pe doamna French
cu afacerile ei,

560
00:40:25,516 --> 00:40:27,764
în special ea
declarații de impozit pe venit.”

561
00:40:27,768 --> 00:40:30,578
Oh, da, am făcut-o. Unele dintre acestea
formele sunt foarte complicate.

562
00:40:30,813 --> 00:40:33,976
Există, de asemenea, un indiciu pe care îl puteți avea
a ajutat-o ​​să-și redacteze noul testament.

563
00:40:34,233 --> 00:40:37,123
Ei bine, nu este adevărat!
Dacă Janet a spus că minte.

564
00:40:37,361 --> 00:40:39,967
Ea a fost mereu împotriva mea,
Nu stiu de ce!

565
00:40:40,197 --> 00:40:46,159
Oh, este destul de evident. Ai aruncat un bătutor de ouă
roțile gospodăriei ei victoriane.

566
00:40:46,537 --> 00:40:50,444
Acum, ce zici de această tăietură la încheietura mâinii tale. tu
i-a spus poliției că te-ai tăiat cu un cuțit?

567
00:40:50,416 --> 00:40:53,977
Ei bine, asta e adevărat, am făcut-o. am fost
tăind pâinea și cuțitul alunecă.

568
00:40:54,253 --> 00:41:00,704
Dar asta a fost la două zile după crimă. Christine
era acolo. Le va spune odată ce va depune mărturie.

569
00:41:02,219 --> 00:41:06,224
Îmi ascuzi ceva?
E bolnavă? A fost șocată de ceea ce mi s-a întâmplat?

570
00:41:06,515 --> 00:41:10,906
Luând în considerare toate lucrurile, cred că a luat-o foarte bine.
Desigur, asta poate fi la suprafață.

571
00:41:10,886 --> 00:41:14,254
Soțiile sunt adesea profunde
tulburat într-un asemenea moment.

572
00:41:14,315 --> 00:41:17,205
Da, trebuie să fie greu pentru ea. Noi am
nu a fost niciodată despărțit înainte.

573
00:41:17,443 --> 00:41:21,607
- Nu de la prima noastră întâlnire.
- Cum v-ați cunoscut soția, domnule Vole?

574
00:41:21,906 --> 00:41:23,874
În Germania în 1945.

575
00:41:25,075 --> 00:41:30,525
Este destul de amuzant. Prima dată
Am văzut-o, tavanul a căzut direct peste mine.

576
00:41:30,873 --> 00:41:34,480
Eram staționat în afara Hamburgului,
cu o unitate de întreținere RAF.

577
00:41:34,752 --> 00:41:40,077
Tocmai instalasem un duș la ofițeri.
billet, așa că mi-au dat un permis de weekend.

578
00:41:43,719 --> 00:41:44,686
Haide!

579
00:41:44,845 --> 00:41:46,335
<i>♪ Alătură-te petrecerii</i>

580
00:41:46,514 --> 00:41:49,484
<i>♪ Bea un pahar copios de rom</i>

581
00:41:49,725 --> 00:41:53,207
<i>♪ Nu te gândi niciodată la ziua de mâine</i>

582
00:41:53,479 --> 00:41:56,449
<i>♪ Căci ziua de mâine s-ar putea să nu vină niciodată</i>

583
00:41:57,733 --> 00:42:00,896
<i>♪ Când îmi găsesc un loc fericit</i>

584
00:42:01,153 --> 00:42:04,077
<i>♪ Acolo vreau să stau</i>

585
00:42:04,323 --> 00:42:10,933
<i>♪ Timpul nu este nimic atât de lung cât
O trăiesc așa</i>

586
00:42:11,330 --> 00:42:15,972
<i>♪ S-ar putea să nu mă mai duc niciodată acasă</i>

587
00:42:16,293 --> 00:42:19,581
<i>♪ Reduceți luminile și
începe să încuie ușa</i>

588
00:42:19,839 --> 00:42:23,002
<i>♪ Dă-mi brațele tale
Dă-mi farmecele tale</i>

589
00:42:23,259 --> 00:42:26,706
<i>♪ După toate astea
pentru ce sunt marinarii</i>

590
00:42:26,971 --> 00:42:31,772
<i>♪ Am săruturi și săruturi din belșug</i>

591
00:42:32,101 --> 00:42:35,264
<i>♪ Asta niciodată
fost gustat înainte</i>

592
00:42:35,521 --> 00:42:38,650
<i>♪ dacă mă tratezi corect
Aceasta ar putea fi noaptea</i>

593
00:42:38,899 --> 00:42:40,389
<i>♪ S-ar putea să nu mă duc niciodată acasă</i>

594
00:42:40,693 --> 00:42:42,138
<i>♪ S-ar putea să nu mă duc niciodată acasă</i>

595
00:42:42,444 --> 00:42:44,048
<i>♪ S-ar putea să nu mă duc niciodată acasă</i>

596
00:42:44,363 --> 00:42:45,808
<i>♪ S-ar putea să nu mă duc niciodată acasă</i>

597
00:42:45,990 --> 00:42:49,358
<i>♪ S-ar putea să nu mă mai duc niciodată acasă</i>

598
00:42:53,414 --> 00:42:57,942
<i>♪ S-ar putea să nu mă mai duc niciodată acasă</i>

599
00:42:58,252 --> 00:43:01,301
Hei, Fräulein, arată-ne niște picioare.

600
00:43:01,547 --> 00:43:05,518
Te jefuiesc orb și apoi
aruncă-ți un marinar roșu!

601
00:43:05,801 --> 00:43:09,203
- Haide, să-i vedem.
- Vrem picioare!

602
00:43:10,097 --> 00:43:13,180
Vino să ajuți cabaretul
afară din pantaloni!

603
00:43:13,434 --> 00:43:16,643
În regulă, Fräulein, dacă tu
nu le voi arăta, o voi face.

604
00:43:43,631 --> 00:43:47,795
În regulă, afară, toată lumea.
Haide, să mergem.

605
00:44:01,732 --> 00:44:02,779
Haide.

606
00:44:04,693 --> 00:44:07,458
Adu-l la celălalt camion.

607
00:44:11,659 --> 00:44:14,583
Ne vom întoarce, iubito! Vom reveni!

608
00:44:52,116 --> 00:44:54,084
Gesundheit.

609
00:45:01,000 --> 00:45:03,651
- Ce căutați?
- Acordeonul meu.

610
00:45:03,878 --> 00:45:05,880
Oh, lasă-mă să te ajut.

611
00:45:09,216 --> 00:45:13,062
- Cred că l-am găsit.
- Calcă din nou pe el, încă mai respiră.

612
00:45:14,930 --> 00:45:17,251
Îmi pare teribil de rău.

613
00:45:17,375 --> 00:45:20,082
Mai bine pleci de aici. Noi am
a avut destule probleme.

614
00:45:20,094 --> 00:45:24,385
Ei bine, de fapt, e vina ta. Costumul acela
în poza de afară le-a dat băieților idei

615
00:45:24,464 --> 00:45:28,874
- atunci pantalonii ai tăi i-au lăsat jos greu.
- Costumul acela a fost în primul raid în Hamburg.

616
00:45:28,969 --> 00:45:32,571
Apoi raid cu raid, restul rochiilor mele,
iar acum mi-ai bombardat pantalonii.

617
00:45:32,639 --> 00:45:33,907
Ţigară? Gumă?

618
00:45:43,250 --> 00:45:45,457
Îmi arzi nasul.

619
00:45:45,669 --> 00:45:48,070
- Oh, îmi pare rău.
- E bine.

620
00:45:48,297 --> 00:45:50,743
Ce zici de o ceașcă de cafea?
Am o cutie de cafea.

621
00:45:50,966 --> 00:45:52,456
Cât costă?

622
00:45:52,635 --> 00:45:54,917
Nu știu. Ce este
cursul de schimb?

623
00:45:54,929 --> 00:45:58,729
- Depinde dacă este cafea proaspătă sau cafea pudră.
- Este cafea instant.

624
00:45:59,016 --> 00:46:00,984
Ai apă caldă la tine?

625
00:46:01,185 --> 00:46:04,473
- Uneori.
- Să riscăm. Unde locuiţi?

626
00:46:04,730 --> 00:46:06,300
În apropiere.

627
00:46:07,233 --> 00:46:08,997
Vino.

628
00:46:15,449 --> 00:46:17,497
Îmi pare rău, este noaptea liberă a servitoarei.

629
00:46:17,701 --> 00:46:21,183
Acest lucru este destul de oribil.
Într-un fel gemütlich.

630
00:46:21,455 --> 00:46:25,002
Oh, e bine acum. obișnuiam
ai un coleg de cameră. Un dansator.

631
00:46:25,167 --> 00:46:28,410
A avut noroc, s-a căsătorit cu un canadian.
Acum locuiește în Toronto.

632
00:46:28,671 --> 00:46:31,322
Are un automobil Ford.

633
00:46:31,549 --> 00:46:34,719
Mai bine te faci confortabil,
soba este lentă zilele astea.

634
00:46:34,760 --> 00:46:37,989
E în regulă,
Am un permis de weekend.

635
00:46:38,139 --> 00:46:42,021
Nu! Nu! nu acel scaun. Susține
grinda și care susține jumătate din tavan.

636
00:46:42,092 --> 00:46:44,179
Ar fi bine să te așezi pe pătuț.

637
00:46:44,395 --> 00:46:46,045
Patutul?

638
00:46:46,230 --> 00:46:49,932
Obținerea mai mult gemütlich toate
timpul. Sunteți căsătorit?

639
00:46:49,900 --> 00:46:51,743
- De ce?
- Ei bine, um...

640
00:46:51,944 --> 00:46:54,470
Oh, asta. Nu, nu, nu sunt căsătorit.

641
00:46:54,697 --> 00:46:58,663
Îl port doar când lucrez. Îmi dă
puțină protecție cu toți bărbații.

642
00:46:58,742 --> 00:47:03,304
- Nu a funcționat prea bine în seara asta, nu-i așa?
- Nu, seara asta a fost rea.

643
00:47:03,622 --> 00:47:05,784
Dar e din ce în ce mai bine.

644
00:47:09,587 --> 00:47:12,636
- Unde e cafeaua?
- Ah, cafea, și voi.

645
00:47:12,882 --> 00:47:18,844
Cel mai bun amestec brazilian. Aceeași marcă
că bea feldmareșalul Montgomery.

646
00:47:35,821 --> 00:47:38,222
Este un curs de schimb corect?

647
00:47:38,449 --> 00:47:40,417
Foarte corect.

648
00:47:41,410 --> 00:47:45,540
Te-ar interesa
în a avea toată tabla?

649
00:47:45,831 --> 00:47:47,799
Aş.

650
00:47:56,884 --> 00:48:00,684
- Cum te aranjezi pentru zahăr?
- Aș putea folosi câteva.

651
00:48:00,971 --> 00:48:02,655
Lapte?

652
00:48:02,848 --> 00:48:04,612
Sigur.

653
00:48:06,435 --> 00:48:08,597
Lapte. Zahăr.

654
00:48:09,855 --> 00:48:12,176
E o plăcere să faci
afaceri cu tine.

655
00:48:12,399 --> 00:48:14,163
Da.

656
00:48:19,323 --> 00:48:23,169
Eu port și biscuiți,
ouă pudră,

657
00:48:23,452 --> 00:48:27,821
- bacon, marmeladă.
- Nu știu dacă îmi pot permite.

658
00:48:28,124 --> 00:48:32,095
Nu-ți face griji, ne vom descurca
ceva, ca un plan de rate.

659
00:48:32,378 --> 00:48:35,746
<i>♪ S-ar putea să nu mă mai duc niciodată acasă</i>

660
00:48:42,012 --> 00:48:44,902
Îmi pare teribil de rău.
Acum nu ai plafon.

661
00:48:45,141 --> 00:48:48,907
- Poate o pot repara, sunt bun la asta.
- De ce să-l repar? Nu plouă.

662
00:48:49,186 --> 00:48:50,472
Ooh.

663
00:48:50,646 --> 00:48:53,616
- Ești bine?
- Așa cred. Mă doare puțin capul.

664
00:48:53,858 --> 00:48:56,065
Poate o pot repara.

665
00:48:56,277 --> 00:48:58,245
sunt bun la asta.

666
00:49:04,452 --> 00:49:07,262
Am avut un permis de weekend,
o lună de plată în buzunar.

667
00:49:07,496 --> 00:49:11,182
- Și ea avea deja o verighă.
- Da, așa e.

668
00:49:11,459 --> 00:49:14,622
Așa că ne-am căsătorit. De când am ieșit
a serviciului pe care i-am adus-o în Anglia.

669
00:49:14,879 --> 00:49:18,600
A fost minunat. am inchiriat
un pic plat, Edgware Road.

670
00:49:18,883 --> 00:49:22,551
Prima dată când a văzut asta, Christine a fost așa
fericită s-a stricat și a plâns.

671
00:49:22,511 --> 00:49:27,039
Natural. Avea un acoperiș solid deasupra
capul ei și un pașaport britanic.

672
00:49:27,349 --> 00:49:32,719
Nu o cunoști cu adevărat pe Christine și cum se simte
eu, dar o vei face când ea își depune mărturia.

673
00:49:33,063 --> 00:49:37,785
Domnule Vole, trebuie să vă spun că nu sunt
punând-o în caseta de martori.

674
00:49:38,944 --> 00:49:40,867
Nu sunteţi? De ce nu?

675
00:49:41,071 --> 00:49:44,878
Ei bine, un lucru este o străină, nu prea familiarizată
subtilitățile limbajului nostru

676
00:49:44,950 --> 00:49:47,471
iar acuzarea ar putea
o împiedică ușor.

677
00:49:47,495 --> 00:49:50,499
Am auzit că poate fi domnul Myers pentru
coroana si nu putem risca cu el.

678
00:49:50,748 --> 00:49:54,798
Destul. ei bine, ar fi bine să mergem. domnișoară Plimsoll
așteaptă în mașină cu pastilele ei

679
00:49:55,085 --> 00:49:58,453
- și un Thermos de cacao călduță.
- Ofiţer.

680
00:49:58,714 --> 00:50:03,197
- Dar Christine trebuie să dea mărturie.
- Domnule Vole, trebuie să învățați să aveți încredere în mine.

681
00:50:03,511 --> 00:50:08,353
Pentru niciun alt motiv decât că sunt un răutăcios,
bătrân rău temperat care urăște să piardă.

682
00:50:08,474 --> 00:50:11,045
Hai să ne dorim noroc unul altuia.

683
00:50:16,482 --> 00:50:22,046
Uite, nu pot face față asta fără Christine.
Îți spun că mi-e frică, am nevoie de ea. Fără ea sunt scufundat.

684
00:50:23,614 --> 00:50:26,982
Atingător, nu-i așa? Calea
se bazează pe soția lui.

685
00:50:27,243 --> 00:50:32,010
Da. Ca un om care se îneacă
strângându-se de o lamă de ras.

686
00:50:47,555 --> 00:50:52,721
Leonard Stephen Vole, ești
acuzat sub acuzare pentru asta,

687
00:50:53,060 --> 00:50:57,031
în ziua de 14 octombrie,
în comitatul Londra,

688
00:50:57,314 --> 00:51:00,124
a ucis-o pe Emily Jane French.

689
00:51:00,359 --> 00:51:02,965
Cum zici tu, Leonard Stephen Vole?

690
00:51:03,195 --> 00:51:06,165
Esti vinovat sau nu?

691
00:51:08,451 --> 00:51:09,862
Nevinovat.

692
00:51:11,871 --> 00:51:13,919
Membrii juriului,

693
00:51:14,123 --> 00:51:18,731
prizonierul este inculpat pentru
că el, în ziua de 14 octombrie,

694
00:51:19,044 --> 00:51:21,809
a ucis-o pe Emily Jane French.

695
00:51:22,047 --> 00:51:25,654
La acest rechizitoriu el
a pledat nevinovat.

696
00:51:25,926 --> 00:51:29,567
Și este sarcina ta să spui:
auzind probele,

697
00:51:29,847 --> 00:51:32,737
fie că este vinovat sau nu.

698
00:51:37,104 --> 00:51:40,547
Membrii juriului, de către
jurământul pe care tocmai l-ai depus,

699
00:51:40,608 --> 00:51:44,010
ai jurat să încerci asta
caz pe dovezi.

700
00:51:44,278 --> 00:51:47,004
Trebuie să te închizi de la
mintea ta totul

701
00:51:47,031 --> 00:51:50,478
cu excepția a ceea ce va lua
loc în această instanță.

702
00:51:50,743 --> 00:51:54,145
Puteți continua pentru
acuzare, domnule Myers.

703
00:51:54,413 --> 00:51:57,815
Să vă placă, domnul meu.
Membrii juriului,

704
00:51:58,083 --> 00:52:02,645
Apar în acest caz cu învăţatul meu
prieten, domnul Barton, pentru acuzare.

705
00:52:02,963 --> 00:52:06,729
Și prietenii mei învățați Sir Wilfrid
Robarts și domnul Brogan-Moore

706
00:52:07,009 --> 00:52:08,977
să apară pentru apărare.

707
00:52:13,057 --> 00:52:15,298
Am încredere că nu vom fi privați

708
00:52:15,518 --> 00:52:18,328
a celor învăţaţi şi stimulant
prezența lui Sir Wilfrid?

709
00:52:18,562 --> 00:52:23,026
Domnul meu, pot să-l asigur pe învățatul meu prieten cu acuzarea
că Sir Wilfrid se află în Old Bailey.

710
00:52:23,025 --> 00:52:26,108
E usor incapabil,
dar el va fi în locul lui în curând.

711
00:52:26,362 --> 00:52:31,723
Domnul meu, permiteți-mi să-mi exprim regretul că domnule
Wilfrid este chiar puțin incapabil.

712
00:52:31,659 --> 00:52:36,870
Poți, domnule Myers. De asemenea, puteți continua
cu dosarul pentru acuzare.

713
00:52:37,206 --> 00:52:39,368
Mulțumesc, domnul meu.

714
00:52:39,583 --> 00:52:43,383
Faptele în acest caz sunt simple
și, până la un punct, nu este în discuție.

715
00:52:43,671 --> 00:52:47,642
Vei auzi cum a făcut prizonierul
cunoștința doamnei Emily French,

716
00:52:47,925 --> 00:52:49,450
o femeie de 56 de ani.

717
00:52:49,635 --> 00:52:53,879
Cum a fost tratat de ea cu
bunătate și chiar afecțiune.

718
00:52:54,181 --> 00:52:56,661
În ultima noapte de 14 octombrie,

719
00:52:56,892 --> 00:53:00,738
între orele 9:30 și 10,
Doamna French a fost ucisă.

720
00:53:01,981 --> 00:53:04,427
Mărturia medicală va
fi introdus pentru a dovedi

721
00:53:04,650 --> 00:53:07,859
că moartea a fost cauzată de o lovitură
dintr-un instrument contondent și greu,

722
00:53:08,112 --> 00:53:10,638
si este cazul
pentru acuzare

723
00:53:10,865 --> 00:53:13,948
că lovitura a fost dată de
prizonierul, Leonard Vole.

724
00:53:14,201 --> 00:53:16,169
Nu este adevărat! Nu am făcut-o!

725
00:53:18,914 --> 00:53:21,565
Dintre martori,
veți auzi dovezile poliției,

726
00:53:21,792 --> 00:53:25,478
de asemenea dovezile doamnei French
menajeră, Janet McKenzie,

727
00:53:25,754 --> 00:53:28,439
iar din cea medicală şi
experți de laborator,

728
00:53:28,674 --> 00:53:34,124
și dovezile femeii ucise
avocat, care și-a întocmit testamentul final.

729
00:53:34,472 --> 00:53:38,513
Îl voi suna acum pe inspectorul șef Hearne,
Departamentul de Investigații Criminale,

730
00:53:38,392 --> 00:53:41,123
- New Scotland Yard.
- Inspectorul șef Hearne.

731
00:53:41,353 --> 00:53:44,323
- Inspectorul șef Hearne.
- Inspectorul șef Hearne.

732
00:54:02,374 --> 00:54:07,057
Acest lucru este ridicol. Doar un pic de arsuri nervoase la stomac.
Îl primesc întotdeauna în prima zi a unui test.

733
00:54:07,171 --> 00:54:09,942
240 deasupra 130. Tu
nu ar trebui să fie deloc aici.

734
00:54:09,965 --> 00:54:13,169
- Ar trebui să fiu în instanță, procesul a început.
- Seringă, te rog.

735
00:54:13,219 --> 00:54:15,740
Fii un băiat bun și curajos, Sir Wilfrid.

736
00:54:15,763 --> 00:54:20,049
Doamnă Plimsoll vă poate interesa să știți că eu
sunt descendent dintr-o familie de războinici

737
00:54:20,125 --> 00:54:25,291
care își urmăresc trecutul curajos înapoi
lui Richard Inimă de Leu. HHHHOOOOHHHH

738
00:54:27,483 --> 00:54:29,611
Trebuie să ai un calciu
injectare zilnic,

739
00:54:29,819 --> 00:54:33,540
- pastila calmante la fiecare ora.
- Îmi voi seta alarma ceasului de mână.

740
00:54:33,823 --> 00:54:37,969
În caz de durere bruscă sau dificultăți de respirație, pop
una dintre aceste tablete de nitroglicerină din cutia neagră

741
00:54:37,952 --> 00:54:40,603
sub limba ta. Oh, și
iti las niste...

742
00:54:40,830 --> 00:54:45,115
Este suficient, doctore. Judecătorul
va cere un test de salivă.

743
00:54:45,209 --> 00:54:49,812
Carter, mai bine o iau
Thermos de cacao cu mine.

744
00:54:49,922 --> 00:54:52,853
- Mă ajută să spăl pastilele.
- Lasă-mă să văd, te rog.

745
00:54:52,883 --> 00:54:58,049
Pacientul meu învățat nu este deasupra
înlocuind țuica cu cacao.

746
00:54:58,389 --> 00:55:00,835
Este cacao. Îmi pare rău.

747
00:55:01,058 --> 00:55:03,982
Dacă ați fi femeie, domnișoară Plimsoll,
te-aș lovi.

748
00:55:04,228 --> 00:55:06,799
Ai grijă de asta, Carter.

749
00:55:08,566 --> 00:55:12,193
Acum, Sir Wilfrid, în sala de judecată,
trebuie să evitați supraexcitarea.

750
00:55:12,261 --> 00:55:14,026
Da, doctore, da, da, da, da, da.

751
00:55:14,104 --> 00:55:16,910
Ai grijă la temperamentul tău. Păstrează
vocea și presiunea pulmonară scad.

752
00:55:16,940 --> 00:55:21,109
Mulțumesc, doctore, voi fi în siguranță,
ce cu pastilele si cacaoa.

753
00:55:21,412 --> 00:55:23,380
Vino, Carter.

754
00:55:24,623 --> 00:55:27,513
De la temperatura corpului
și alți factori,

755
00:55:27,751 --> 00:55:31,358
am plasat ora morții
între orele 9:30 și 22:00,

756
00:55:31,630 --> 00:55:37,421
cu aproximativ 30 de minute înainte de Janet
McKenzie menajera s-a întors acasă și ne-a sunat.

757
00:55:37,761 --> 00:55:43,165
Moartea a fost instantanee, cauzată de unul
lovitură de la un instrument greu și contondent.

758
00:55:43,517 --> 00:55:45,599
Au existat semne de luptă?

759
00:55:45,811 --> 00:55:48,052
Nici unul. Doar o singură lovitură.

760
00:55:48,272 --> 00:55:52,072
Asta ar indica că ucigașul
o luase prin surprindere pe doamna French?

761
00:55:52,359 --> 00:55:55,522
Domnul meu, trebuie să obiectez.

762
00:55:56,489 --> 00:56:00,016
Prietenul meu învăţat se referă la
atacatorul drept „ucigașul”.

763
00:56:00,284 --> 00:56:03,731
Încă nu am stabilit dacă
atacatorul era bărbat sau femeie.

764
00:56:03,996 --> 00:56:06,840
S-ar putea destul de imaginabil
au fost „ucigașul”.

765
00:56:07,082 --> 00:56:12,805
Domnule Myers, se pare că Sir Wilfrid ni s-a alăturat tocmai la intrare
timpul să te prind la un punct de gramatică.

766
00:56:13,172 --> 00:56:15,454
Vă rugăm să reformulați întrebarea.

767
00:56:15,466 --> 00:56:21,469
Da, domnul meu. Inspector, este
parerea ta ca atacatorul,

768
00:56:21,639 --> 00:56:25,944
indiferent dacă el, ea sau ea, avea
luat-o prin surprindere pe doamna French?

769
00:56:25,935 --> 00:56:28,263
Domnul meu, sunt luat prin surprindere

770
00:56:28,270 --> 00:56:33,158
pe care savantul meu prieten nu ar trebui să încerce să-l solicite
de la martor o opinie, nu un fapt.

771
00:56:33,275 --> 00:56:36,385
Chiar asa. Va trebui să faci
mai bine decât atât, domnule Myers.

772
00:56:36,320 --> 00:56:38,761
Domnul meu, retrag
intrebare in intregime.

773
00:56:38,781 --> 00:56:41,752
- E mai bine?
- E mult mai bine.

774
00:56:47,289 --> 00:56:49,198
Tăcere! Tăcere!

775
00:56:52,461 --> 00:56:55,471
Foarte bine, inspector, lasă
procedăm cu faptele din cauză.

776
00:56:55,506 --> 00:56:59,750
După stabilirea cauzei și a
ora morții, ce ai făcut atunci?

777
00:57:00,052 --> 00:57:03,838
S-a făcut o căutare, au fost fotografii
luate și premisele amprentei.

778
00:57:04,014 --> 00:57:08,319
- Ce amprente ai descoperit?
- Am găsit amprentele doamnei French,

779
00:57:08,310 --> 00:57:12,899
cele ale lui Janet McKenzie, iar unele care
mai târziu s-au dovedit a fi cele ale lui Leonard Vole.

780
00:57:12,898 --> 00:57:15,026
- Nu altele?
- Nu altele.

781
00:57:15,234 --> 00:57:20,142
Acum ai spus că camera avea aspectul
că s-a comis un jaf?

782
00:57:20,156 --> 00:57:25,522
Da. Lucrurile erau împrăștiate și
fereastra fusese spartă lângă captură.

783
00:57:25,661 --> 00:57:29,507
Era sticlă pe podea,
iar afară au fost găsite fragmente.

784
00:57:29,790 --> 00:57:35,035
Sticla de afară nu era în concordanță cu
fereastra fiind forțată din exterior.

785
00:57:35,379 --> 00:57:42,630
Ceea ce spui este că cineva a încercat să arate ca
dacă fereastra ar fi fost forțată din exterior? Nu-i așa?

786
00:57:42,619 --> 00:57:47,029
Domnul meu, trebuie să obiectez. Învățatul meu prieten
pune cuvinte în gura martorului.

787
00:57:47,124 --> 00:57:49,734
La urma urmei, dacă insistă
răspunzând la propriile întrebări,

788
00:57:49,768 --> 00:57:53,256
prezența martorului
ar părea de prisos.

789
00:57:53,314 --> 00:57:55,881
Destul. Nu tu
crezi, domnule Myers?

790
00:57:55,900 --> 00:57:58,068
Da, domnul meu.

791
00:57:59,069 --> 00:58:00,634
Inspector,

792
00:58:00,613 --> 00:58:04,295
ai constatat dacă vreunul dintre
proprietatea femeii ucise lipsea?

793
00:58:04,366 --> 00:58:07,336
Potrivit menajerei,
nimic nu lipsea.

794
00:58:07,578 --> 00:58:12,982
Din experiența dumneavoastră, domnule inspector,
când spărgătorii sau spărgătorii

795
00:58:13,334 --> 00:58:17,100
pătrunde într-o casă, ei
pleci fara a lua nimic?

796
00:58:17,379 --> 00:58:18,460
Nu, domnule.

797
00:58:18,631 --> 00:58:21,441
- Produceţi o jachetă, inspectore?
- Da, domnule.

798
00:58:21,675 --> 00:58:23,837
Asta e jacheta?

799
00:58:27,139 --> 00:58:30,825
- Da, domnule.
- Asta e expoziţia P1, milord.

800
00:58:31,101 --> 00:58:33,069
Unde ai găsit asta, inspector?

801
00:58:33,270 --> 00:58:35,750
Aceasta este jacheta găsită
în apartamentul prizonierului,

802
00:58:35,981 --> 00:58:38,382
pe care l-am predat laboratorului nostru
pentru a testa pete de sânge.

803
00:58:38,609 --> 00:58:40,976
- Și ai găsit pete de sânge?
- Da.

804
00:58:41,195 --> 00:58:43,675
Deși fusese o încercare
făcut să le spele.

805
00:58:43,906 --> 00:58:46,015
Ce teste a făcut laboratorul?

806
00:58:46,008 --> 00:58:50,058
În primul rând pentru a determina dacă
petele au fost făcute de sânge uman,

807
00:58:50,246 --> 00:58:52,767
apoi să-l clasific
după grup sau tip.

808
00:58:52,790 --> 00:58:55,361
Și a fost sângele unui
anumit grup sau tip?

809
00:58:55,584 --> 00:58:58,394
Da, domnule. Este de tip O.

810
00:58:58,629 --> 00:59:01,792
Și ai testat ulterior
sângele femeii moarte?

811
00:59:02,049 --> 00:59:04,290
- Da, domnule.
- Ce tip a fost?

812
00:59:05,803 --> 00:59:08,124
Aceeași. Tip O.

813
00:59:08,347 --> 00:59:11,988
Mulțumesc, domnule inspector.
Fără alte întrebări.

814
00:59:12,268 --> 00:59:17,415
Inspector, spuneți că sunt singurele amprente
ai găsit că sunt cele ale doamnei French,

815
00:59:17,439 --> 00:59:19,960
Janet McKenzie și prizonierul Leonard Vole.

816
00:59:19,984 --> 00:59:25,251
Din experiența ta, când sparge un hoț
în, de obicei lasă amprente

817
00:59:25,272 --> 00:59:27,559
- sau poartă mănuși?
- Poartă mănuși.

818
00:59:27,575 --> 00:59:30,216
Deci absența
amprentele digitale într-un caz de tâlhărie

819
00:59:30,235 --> 00:59:32,363
- cu greu te-ar surprinde?
- Nu, domnule.

820
00:59:32,371 --> 00:59:36,717
Atunci nu putem presupune că hoțul ar putea
au intrat în ceea ce se presupune că era o casă goală,

821
00:59:36,800 --> 00:59:39,306
ar fi putut să o fi întâlnit brusc pe doamna
francez și a lovit-o,

822
00:59:39,336 --> 00:59:42,845
apoi, dându-și seama că era moartă, a intrat în panică și a fugit
a fugit fără să ia nimic?

823
00:59:42,898 --> 00:59:45,778
Supun, domnul meu, că
este cu totul imposibil

824
00:59:45,809 --> 00:59:50,212
pentru a ghici ce s-a întâmplat în minte
a unui spărgător cu totul imaginar.

825
00:59:50,222 --> 00:59:52,384
cu sau fara manusi.

826
00:59:52,600 --> 00:59:56,966
Să nu presupunem, Sir Wilfrid,
dar ne mărginim la fapte.

827
00:59:58,856 --> 01:00:03,341
Inspector, când l-ați întrebat pe
prizonier în ceea ce privește petele de pe jachetă,

828
01:00:03,535 --> 01:00:07,626
nu ti-a aratat a
cicatrice recent vindecată pe încheietura mâinii,

829
01:00:07,606 --> 01:00:12,268
- că crezi că s-a tăiat cu un cuțit de bucătărie în timp ce felia pâine?
- Da, domnule, asta a spus.

830
01:00:12,286 --> 01:00:15,137
Și nu ți s-a spus
același lucru de la soția prizonierului?

831
01:00:15,164 --> 01:00:18,885
- Da, domnule. Dar pe urmă...
- Doar un simplu da sau nu, te rog.

832
01:00:19,168 --> 01:00:21,655
A făcut-o pe cea a prizonierului
soția îți arată un cuțit

833
01:00:21,670 --> 01:00:25,761
și să vă spun că soțul ei a avut
și-a tăiat încheietura în timp ce felia pâinea?

834
01:00:25,841 --> 01:00:30,490
- Da, domnule.
- O să vă rog să examinați acest cuțit Inspector.

835
01:00:34,683 --> 01:00:38,210
Testează doar marginea acestuia
cu degetul. Cu grijă!

836
01:00:38,479 --> 01:00:42,525
Sunteți de acord că punctul și
marginea de tăiere este ascuțită?

837
01:00:42,608 --> 01:00:45,175
- Da, domnule.
- Acum, dacă un astfel de cuțit ar aluneca,

838
01:00:45,194 --> 01:00:48,318
s-ar putea să nu provoace o tăietură
care ar sângera abundent?

839
01:00:48,364 --> 01:00:49,625
Da, domnule, s-ar putea.

840
01:00:49,698 --> 01:00:54,925
Acum, inspector, ați declarat că petele de sânge
pe jacheta prizonierului au fost analizate,

841
01:00:54,954 --> 01:01:00,021
ca și sângele doamnei French și
s-a constatat că ambii fac parte din același grup O.

842
01:01:00,042 --> 01:01:02,409
- Este corect.
- Cu toate acestea,

843
01:01:02,628 --> 01:01:06,250
dacă sângele prizonierului ar fi
tot din același grup,

844
01:01:06,415 --> 01:01:09,321
apoi petele de pe jacheta lui
ar fi putut foarte bine să rezulte

845
01:01:09,351 --> 01:01:11,957
din accidentul casnic
ți-a descris-o.

846
01:01:11,887 --> 01:01:14,208
Da, domnule.

847
01:01:14,431 --> 01:01:18,072
Ați examinat
sângele prizonierului, inspectore?

848
01:01:18,352 --> 01:01:19,842
Nu, domnule.

849
01:01:21,605 --> 01:01:24,370
Am aici un certificat

850
01:01:24,608 --> 01:01:28,738
afirmând că Leonard Stephen
Vole este donator de sânge

851
01:01:29,029 --> 01:01:31,236
la Spitalul North London.

852
01:01:31,449 --> 01:01:34,737
Și că sângele lui este grupa O.

853
01:01:39,540 --> 01:01:41,907
Mulțumesc, domnule inspector.

854
01:01:44,962 --> 01:01:49,590
Inspector, a admis că tăierea continuă
încheietura mâinii a fost cauzată de acel cuțit,

855
01:01:49,800 --> 01:01:52,870
există ceva de arătat
fie că a fost un accident

856
01:01:53,012 --> 01:01:57,637
sau făcut în mod deliberat după crimă
pentru a da socoteală de petele de sânge?

857
01:01:57,524 --> 01:02:00,209
- Oh, într-adevăr, domnul meu!
- Retrag întrebarea.

858
01:02:00,244 --> 01:02:01,909
Poți să renunți, inspector.

859
01:02:04,440 --> 01:02:07,330
- Sună-l pe Janet McKenzie.
- Janet McKenzie.

860
01:02:07,568 --> 01:02:10,333
- Janet McKenzie.
- Janet McKenzie.

861
01:02:33,761 --> 01:02:36,446
Jur pe Dumnezeul Atotputernic
că dovezile...

862
01:02:39,058 --> 01:02:42,301
...adevărul, întregul adevăr
și nimic altceva decât adevărul.

863
01:02:42,561 --> 01:02:46,244
Carter. Carter. pilula. pilula.

864
01:02:46,198 --> 01:02:49,566
- Numele tău este Janet McKenzie?
- Da, acesta este numele meu.

865
01:02:49,527 --> 01:02:54,628
- Când ai venit prima oară la Londra?
- Asta a fost acum mulți ani. acum 28 de ani.

866
01:02:54,657 --> 01:02:59,181
- Unde locuiţi?
- Acum că doamna French, bietul suflet, a murit,

867
01:02:59,286 --> 01:03:02,893
M-am mutat cu nepoata mea
la 19 Glenister Road.

868
01:03:03,165 --> 01:03:06,694
Ai fost însoțitoare de menaj
la regretata doamnă Emily French?

869
01:03:06,744 --> 01:03:09,893
Am fost menajera ei!
Nu am o părere despre tovarăși,

870
01:03:09,839 --> 01:03:13,302
sărmanele trupuri nepricepute, cărora le este frică să facă
un pic de muncă casnică cinstită.

871
01:03:13,259 --> 01:03:18,565
Destul. Ceea ce am vrut să spun a fost că ai fost în termeni prietenoși, nu
cu totul cele ale unei stăpâne și slujitoare.

872
01:03:18,597 --> 01:03:21,801
Da. Zece ani cu care am fost
ea și avea grijă de ea.

873
01:03:21,851 --> 01:03:24,422
Ea mă cunoștea și avea încredere în mine.

874
01:03:24,445 --> 01:03:28,010
Aah de multe ori am prevenit
ea făcând o prostie.

875
01:03:28,148 --> 01:03:32,936
Vă rugăm să ne spuneți, cu propriile cuvinte, despre
evenimentele din seara zilei de 14 octombrie.

876
01:03:33,237 --> 01:03:37,728
Era o vineri și seara mea. am fost
mergând să o văd pe nepoata mea pe Glenister Road,

877
01:03:37,708 --> 01:03:41,997
care este la aproximativ cinci minute de mers pe jos.
Am plecat din casă la șapte și jumătate.

878
01:03:41,996 --> 01:03:46,081
I-am promis să-i iau o rochie
model pe care ea îl admira.

879
01:03:46,375 --> 01:03:49,857
- Oh, este necesar acest lucru?
- O întrebare excelentă.

880
01:03:50,129 --> 01:03:54,673
Cu toate acestea, a fost instalat la
cheltuieli considerabile pentru contribuabili,

881
01:03:54,675 --> 01:03:58,202
deci hai sa profitam de ea.
Vă rugăm să continuați.

882
01:03:58,471 --> 01:04:02,312
Ei bine, când am ajuns la nepoata mea,
Am descoperit că am lăsat modelul în urmă.

883
01:04:02,391 --> 01:04:05,779
Așa că după cină am alunecat înapoi
să-l obțin ca nu era nicio distanță.

884
01:04:05,936 --> 01:04:09,099
M-am întors la
casa la 25 si 9.

885
01:04:09,356 --> 01:04:11,597
M-am lăsat să intru și am plecat
sus în camera mea.

886
01:04:11,817 --> 01:04:17,423
Când am trecut pe lângă sufragerie, am auzit
prizonier acolo, vorbind cu doamna French.

887
01:04:17,356 --> 01:04:21,327
Nu, nu am fost eu!
Nu era vocea mea!

888
01:04:21,410 --> 01:04:23,378
Vorbeau și râdeau.

889
01:04:23,579 --> 01:04:26,981
Dar nu era treaba mea, așa că eu
am urcat la etaj să-mi iau modelul.

890
01:04:27,249 --> 01:04:30,537
Acum, hai să fim foarte
exact in ceea ce priveste ora.

891
01:04:30,795 --> 01:04:34,561
Spui că ai reintrat
casa la 25 si 9?

892
01:04:34,840 --> 01:04:39,084
Da. Modelul era pe un raft în mine
camera de lângă ceasul meu, așa că am văzut ora.

893
01:04:39,386 --> 01:04:43,675
- Și era 25 și 9.
- Continuă, te rog.

894
01:04:43,974 --> 01:04:49,743
M-am întors la nepoata mea. Oh, ea a fost
încântat de model. Si...

895
01:04:51,857 --> 01:04:58,144
Pur și simplu încântat. Am stat acolo până la 20 la 11,
și apoi am spus noapte bună și am venit acasă.

896
01:04:58,322 --> 01:05:01,963
Am intrat apoi în sufragerie să văd
dacă amanta voia ceva

897
01:05:02,243 --> 01:05:04,211
înainte de a merge la culcare.

898
01:05:04,411 --> 01:05:09,380
Și iată-o, moartă. Şi
totul aruncat colo-colo.

899
01:05:09,383 --> 01:05:12,393
Chiar credeai că a
s-a comis o spargere?

900
01:05:12,528 --> 01:05:14,696
Domnul meu, trebuie să protestez!

901
01:05:14,696 --> 01:05:18,701
Nu voi permite această întrebare
de răspuns, domnule Myers.

902
01:05:18,592 --> 01:05:22,658
Domnișoară McKenzie, știați asta?
Leonard Vole a fost un bărbat căsătorit?

903
01:05:22,538 --> 01:05:26,103
Nu, într-adevăr și nici unul
era amanta.

904
01:05:26,141 --> 01:05:28,309
- Janet!
- Milord, trebuie să obiectez.

905
01:05:28,210 --> 01:05:32,977
Ceea ce a știut sau nu a știut doamna French este
pură presupunere din partea lui Janet McKenzie.

906
01:05:34,475 --> 01:05:36,762
Lasă-mă să o pun așa.
Ti-ai format parerea

907
01:05:36,777 --> 01:05:40,145
că doamna French credea Leonard
Vole era un bărbat singur?

908
01:05:40,706 --> 01:05:44,174
- Aveți fapte care să susțină această opinie?
- Ei bine, cu toate cărțile pe care le-a comandat.

909
01:05:44,334 --> 01:05:49,022
A fost o viață a baronesei Burdett-Coutts,
și cea despre Disraeli și soția lui.

910
01:05:49,039 --> 01:05:53,330
Ambele despre femei care s-au căsătorit
bărbați cu ani mai tineri decât ei înșiși. Hah!

911
01:05:53,410 --> 01:05:57,237
- Știam la ce se gândește.
- Mă tem că nu putem admite asta.

912
01:05:57,306 --> 01:05:59,832
De ce?

913
01:05:59,758 --> 01:06:05,264
Membrii juriului, este posibil pentru
o femeie să citească Viața lui Disraeli

914
01:06:05,297 --> 01:06:09,268
fără să se gândească la căsătorie
cu un bărbat mai tânăr decât ea însăși.

915
01:06:11,645 --> 01:06:17,476
Dna Mckenzie, știați ce aranjamente dna.
Francezii au făcut pentru a dispune de banii ei?

916
01:06:17,509 --> 01:06:20,877
I s-a revocat vechiul testament
și unul nou întocmit.

917
01:06:20,938 --> 01:06:23,259
Am auzit-o strigându-l pe domnul Stokes,
avocatul ei.

918
01:06:23,282 --> 01:06:26,526
El era acolo la vremea aceea.
Prizonierul, vreau să spun.

919
01:06:26,744 --> 01:06:30,566
Ai auzit-o pe doamna French și pe
prizonieră discutând noul ei testament?

920
01:06:30,631 --> 01:06:33,662
Da. Trebuia să aibă tot
banii ei, i-a spus ea,

921
01:06:33,892 --> 01:06:38,136
întrucât nu avea rude apropiate nici
oricine care a însemnat pentru ea ceea ce a făcut.

922
01:06:38,238 --> 01:06:41,526
- Când a avut loc asta?
- Pe 8 octombrie.

923
01:06:41,783 --> 01:06:44,646
O săptămână la zi
înainte de a fi ucisă.

924
01:06:44,804 --> 01:06:47,933
Multumesc. Asta se încheie
examinarea mea.

925
01:06:48,974 --> 01:06:52,045
Nu încă, domnișoară McKenzie.

926
01:06:52,728 --> 01:06:55,777
Ai...? Multumesc.

927
01:06:56,023 --> 01:07:00,533
Domnișoară McKenzie, ați dat
dovezi despre două testamente.

928
01:07:00,528 --> 01:07:03,096
În vechiul testament, testamentul care a fost revocat,

929
01:07:03,096 --> 01:07:06,782
dacă nu ai primi
cea mai mare parte din averea doamnei French?

930
01:07:06,759 --> 01:07:08,020
Da asa e.

931
01:07:07,993 --> 01:07:12,423
Întrucât în noul testament, cu excepția a
legat de o mică anuitate,

932
01:07:12,414 --> 01:07:16,241
beneficiarul principal este
prizonierul, Leonard Vole.

933
01:07:16,210 --> 01:07:20,051
Va fi o nedreptate rea dacă el
atinge vreodată un ban din acei bani.

934
01:07:20,131 --> 01:07:24,595
Este pe deplin de înțeles că tu
sunt antagoniste prizonierului.

935
01:07:24,593 --> 01:07:27,073
Nu sunt antagonist cu el.

936
01:07:27,304 --> 01:07:31,650
Este un ticălos fără treabă, intrigator.
Dar nu sunt antagonist cu el.

937
01:07:33,151 --> 01:07:34,919
Ei bine, vă sugerez că v-ați format această opinie

938
01:07:34,820 --> 01:07:38,461
pentru că prietenia lui cu Stăpâna ta are
te-a costat cea mai mare parte din averea ei.

939
01:07:38,441 --> 01:07:42,446
- Nu mi-a plăcut niciodată de el.
- candoarea ta este revigorantă.

940
01:07:42,736 --> 01:07:45,942
Acum. În noaptea de 14 octombrie

941
01:07:45,873 --> 01:07:49,236
spui că l-ai auzit pe prizonier
iar doamna French vorbind împreună.

942
01:07:49,193 --> 01:07:52,615
- Ce i-ai auzit spunând?
- Nu am auzit ce au spus de fapt.

943
01:07:52,580 --> 01:07:55,626
Adică ai auzit doar vocile?

944
01:07:55,649 --> 01:07:58,380
- Murmurul vocilor?
- Râdeau.

945
01:07:58,510 --> 01:08:01,814
Ce te face să spui al bărbatului
vocea era a lui Leonard Vole?

946
01:08:01,864 --> 01:08:06,074
- Îi cunosc destul de bine vocea.
- Ușa era închisă, nu-i așa?

947
01:08:06,068 --> 01:08:09,790
- Da, așa este.
- Fără îndoială că te-ai grăbit să obții modelul

948
01:08:09,955 --> 01:08:13,065
deci probabil ai mers repede
pe lângă ușa închisă,

949
01:08:13,000 --> 01:08:15,606
totuși ești sigur că ai auzit
Vocea lui Leonard Vole?

950
01:08:15,636 --> 01:08:18,521
Am fost acolo destul de mult
să aud ce am auzit.

951
01:08:18,755 --> 01:08:25,017
Vino, dnă Mckenzie, sunt sigur că nu vrei să sugerezi
juriului că ai ascultat cu urechea.

952
01:08:25,095 --> 01:08:27,741
Știu că el era acolo cu ea.
Cine altcineva ar fi putut fi?

953
01:08:27,764 --> 01:08:31,894
Exact ceea ce vrei să spui este că ai vrut
fii el. Așa a funcționat mintea ta.

954
01:08:32,186 --> 01:08:36,211
Acum, spune-mi, doamna French făcea uneori
sa ma uit la televizor seara?

955
01:08:36,398 --> 01:08:39,288
Da. Îi plăcea o
vorbire sau o piesă bună.

956
01:08:39,526 --> 01:08:42,855
Nu era posibil în seara când tu
S-a întors acasă și a trecut pe lângă ușă,

957
01:08:42,905 --> 01:08:44,987
ceea ce ai auzit cu adevărat
era televizorul

958
01:08:44,999 --> 01:08:47,579
și al unui bărbat și al unei femei
voci și râsete?

959
01:08:47,610 --> 01:08:51,899
Era o piesă numită Lover's
Sari la televizor in acea noapte.

960
01:08:53,140 --> 01:08:57,684
- Nu era televizorul.
- Oh, de ce nu?

961
01:08:57,686 --> 01:09:02,533
Pentru că televizorul era plecat
reparat în acea săptămână, de aceea.

962
01:09:13,369 --> 01:09:15,478
Tăcere! Tăcere!

963
01:09:16,956 --> 01:09:19,960
Ciudat. Încă nu e timpul.

964
01:09:20,609 --> 01:09:23,733
Dacă prietenul meu învăţat are nu
alte intrebari, as dori sa...

965
01:09:23,779 --> 01:09:26,749
Nu am terminat deloc.

966
01:09:26,990 --> 01:09:31,539
Ești înregistrat, nu-i așa, sub
Legea asigurărilor naționale de sănătate?

967
01:09:31,645 --> 01:09:35,352
Da, așa este. Patru și
șase pence plătesc în fiecare săptămână.

968
01:09:35,324 --> 01:09:38,248
Oh, e groaznic de bani
ca o femeie care lucrează să plătească.

969
01:09:38,394 --> 01:09:41,204
Sunt sigur că mulți sunt de acord cu tine.

970
01:09:41,439 --> 01:09:48,006
Acum, domnișoară McKenzie, ați aplicat recent?
la Asigurările Naţionale de Sănătate pentru...

971
01:09:47,987 --> 01:09:51,969
- ...un aparat auditiv?
- Pentru... pentru... pentru ce?

972
01:09:52,040 --> 01:09:54,930
Domnul meu trebuie să protestez împotriva modului în care se face
căruia i se punea această întrebare!

973
01:09:55,069 --> 01:09:58,039
Voi repeta
întrebare, domnul meu.

974
01:09:58,080 --> 01:10:04,203
te-am întrebat pe un ton normal al vocii,
audibil de toată lumea în ședința publică,

975
01:10:04,170 --> 01:10:09,458
ai aplicat la National
Asigurare de sanatate pentru un aparat auditiv?

976
01:10:09,475 --> 01:10:10,476
Da, am făcut-o.

977
01:10:10,542 --> 01:10:13,163
- Ai primit-o?
- Nu, nu încă.

978
01:10:13,287 --> 01:10:18,373
Cu toate acestea, declarați că ați trecut pe lângă
o uşă, care este de patru inci de stejar masiv,

979
01:10:18,409 --> 01:10:22,192
ai auzit voci,
și ești dispus să înjuri

980
01:10:22,145 --> 01:10:25,115
pe care le-ai putea distinge
vocea lui...

981
01:10:24,857 --> 01:10:27,185
... prizonierul, Leonard Vole.

982
01:10:27,193 --> 01:10:29,161
OMS? OMS?

983
01:10:30,446 --> 01:10:32,414
Fără alte întrebări.

984
01:10:34,867 --> 01:10:37,154
Oh, poate ai putea
ajuta-ma, Domnia Ta.

985
01:10:37,369 --> 01:10:41,594
Acum șase luni am aplicat pentru audierea mea
ajutor și încă îl aștept.

986
01:10:41,882 --> 01:10:46,649
Draga mea domnișoară McKenzie, având în vedere că
gunoaie despre care se vorbește în zilele noastre,

987
01:10:46,670 --> 01:10:49,914
iti lipseste foarte putin.
Poți să te retragi acum.

988
01:10:52,301 --> 01:10:55,430
Sună-l pe agentul de poliție Jeffries.

989
01:10:55,679 --> 01:10:59,809
- Agentul de poliție Jeffries.
- Agentul de poliție Jeffries.

990
01:11:10,528 --> 01:11:13,459
Jur pe Dumnezeul Atotputernic că
dovezile pe care le voi da

991
01:11:13,489 --> 01:11:18,370
va fi adevărul, întregul
adevăr și nimic altceva decât adevăr.

992
01:11:31,841 --> 01:11:35,006
Domnule Myers, face asta
inchei cazul tau?

993
01:11:35,044 --> 01:11:40,345
Nu, domnul meu. Chem acum martorul final
pentru acuzare, Christine Helm.

994
01:11:40,349 --> 01:11:43,837
- Christine Helm!
- Christine Helm.

995
01:11:55,406 --> 01:11:57,374
Christine.

996
01:12:08,294 --> 01:12:11,100
Jur pe Dumnezeul Atotputernic că
dovezile pe care le voi da

997
01:12:11,130 --> 01:12:14,612
va fi adevărul, întregul
adevăr și nimic altceva decât adevăr.

998
01:12:14,884 --> 01:12:18,210
Domnul meu, am
cea mai serioasa obiectie

999
01:12:18,236 --> 01:12:22,561
la chemarea acestui martor de către acuzare,
întrucât este soția prizonierului Leonard Vole.

1000
01:12:22,449 --> 01:12:24,251
Domnul meu îmi numesc învățații
atentia prietenului

1001
01:12:24,359 --> 01:12:28,728
la faptul că am convocat
nu doamna Vole, ci doamna Helm.

1002
01:12:28,731 --> 01:12:33,256
- Numele tău, de fapt, este Christine Helm?
- Da. Christine Helm.

1003
01:12:33,243 --> 01:12:36,725
Și ai trăit ca
soția prizonierului, Leonard Vole?

1004
01:12:36,697 --> 01:12:39,768
- Da.
- De fapt ești soția lui?

1005
01:12:39,909 --> 01:12:41,399
Nu.

1006
01:12:41,577 --> 01:12:46,201
Am trecut printr-o ceremonie de căsătorie
cu el la Hamburg, dar aveam deja un soț.

1007
01:12:46,207 --> 01:12:49,233
- E încă în viaţă.
- Christine, nu e adevărat!

1008
01:12:49,459 --> 01:12:52,781
Domnul meu, există dovada unei căsătorii între
martorul și prizonierul,

1009
01:12:52,746 --> 01:12:56,090
dar există vreo dovadă a unei
așa-numita căsătorie anterioară?

1010
01:12:56,133 --> 01:13:01,637
Domnul meu, așa-zisul anterior
căsătoria este, de fapt, bine documentată.

1011
01:13:01,688 --> 01:13:07,457
Doamnă Helm, acesta este un certificat de căsătorie
între tine și unul dintre Otto Ludwig Helm,

1012
01:13:07,520 --> 01:13:12,048
ceremonia având loc
la Breslau la 18 aprilie 1942?

1013
01:13:12,358 --> 01:13:15,089
Da, asta este hârtia
a căsătoriei mele.

1014
01:13:15,319 --> 01:13:21,008
Nu văd niciun motiv pentru care acest martor
nu ar trebui să fie calificat să depună mărturie.

1015
01:13:25,454 --> 01:13:30,023
și doamna Helm sunteți dispusă să depuneți mărturie împotriva
bărbatul pe care l-ai numit soțul tău?

1016
01:13:30,126 --> 01:13:31,537
Da.

1017
01:13:32,253 --> 01:13:35,860
Ai declarat poliției că pe
noaptea în care doamna French a fost ucisă,

1018
01:13:36,132 --> 01:13:41,172
Leonard Vole a părăsit casa la 7:30
și s-a întors la 9 și 25 de minute.

1019
01:13:42,012 --> 01:13:44,638
Oare el, de fapt,
revin la 25 si 9?

1020
01:13:45,808 --> 01:13:49,357
Nu. Sa întors la zece
zece şi minute.

1021
01:13:49,503 --> 01:13:53,986
Christine, ce spui?
Nu este adevărat. Știi că nu este adevărat!

1022
01:13:57,361 --> 01:13:59,409
Tăcere!

1023
01:13:59,613 --> 01:14:01,581
Trebuie să am tăcere.

1024
01:14:03,075 --> 01:14:06,265
După cum îți va spune sfatul tău,
Vole, vei face foarte curând

1025
01:14:06,303 --> 01:14:09,347
au ocazia de a
vorbind în propria ta apărare.

1026
01:14:09,390 --> 01:14:13,361
Leonard Vole s-a întors, spui tu,
la zece şi zece minute.

1027
01:14:13,544 --> 01:14:17,146
- Și ce s-a întâmplat mai departe?
- Respira greu, foarte entuziasmat.

1028
01:14:17,214 --> 01:14:19,820
Și-a aruncat haina și
a examinat mânecile.

1029
01:14:20,050 --> 01:14:22,178
Apoi mi-a spus să spăl manșetele.

1030
01:14:22,386 --> 01:14:24,668
- Aveau sânge pe ei.
- Continuă.

1031
01:14:24,680 --> 01:14:28,170
- Am spus "Leonard ce ai facut?"
- și ce a spus prizonierul la asta?

1032
01:14:28,408 --> 01:14:30,570
El a spus „Am omorât-o”.

1033
01:14:30,686 --> 01:14:34,710
Christine! De ce minți?
De ce spui aceste lucruri?

1034
01:14:34,815 --> 01:14:39,220
- Ce femeie îngrozitoare.
- Oh, e rea, aia, am știut-o de tot.

1035
01:14:42,639 --> 01:14:46,161
Dacă apărarea dorește așa,
Voi suspenda pentru scurt timp

1036
01:14:46,226 --> 01:14:49,375
pentru ca prizonierul să poată
obține controlul asupra lui însuși.

1037
01:14:49,321 --> 01:14:53,328
Domnul meu este foarte milostiv, dar
roagă-te lasă martorul să continue.

1038
01:14:53,300 --> 01:14:57,385
Suntem cu toții prinși în
suspansul acestei ficțiuni de groază.

1039
01:14:57,379 --> 01:15:01,400
Să trebuiască să-l aud în rate
s-ar putea dovedi insuportabil.

1040
01:15:01,383 --> 01:15:04,593
- Continuă, domnule Myers.
- Doamna Helm,

1041
01:15:04,828 --> 01:15:09,936
când prizonierul a spus „Am omorât-o”,
știai la cine s-a referit?

1042
01:15:09,950 --> 01:15:12,381
Era acea femeie pe care o avea
am mers să văd atât de des.

1043
01:15:12,511 --> 01:15:17,473
Atunci când ai fost interogat de poliție, ai spus
pe care prizonierul s-a întors la 9.25.

1044
01:15:17,791 --> 01:15:19,878
Da. Pentru că Leonard
mi-a cerut să spun asta.

1045
01:15:19,893 --> 01:15:21,995
Dar te-ai schimbat
povestea ta acum. De ce?

1046
01:15:21,904 --> 01:15:24,032
Nu pot continua să mint pentru a-l salva.

1047
01:15:24,440 --> 01:15:27,949
Le-am spus poliției ce voia să spun
pentru că îi sunt recunoscător.

1048
01:15:28,001 --> 01:15:30,652
S-a căsătorit cu mine și a adus
eu in tara asta.

1049
01:15:30,579 --> 01:15:34,303
Ce mi-a cerut el să fac eu
am făcut-o întotdeauna pentru că am fost recunoscător.

1050
01:15:34,349 --> 01:15:37,273
Nu pentru că ar fi fost al tău
soțul și tu l-ai iubit?

1051
01:15:37,219 --> 01:15:39,187
Nu l-am iubit niciodată.

1052
01:15:39,663 --> 01:15:43,212
Atunci era recunoștință față de prizonier
te-a îndemnat să-i dai un alibi

1053
01:15:43,058 --> 01:15:46,426
- în declarația dumneavoastră la poliție?
- Asta este. Exact.

1054
01:15:46,387 --> 01:15:49,889
- Dar acum crezi că a fost greșit să faci asta.
- Pentru că este o crimă.

1055
01:15:50,057 --> 01:15:52,305
Femeia aceea, era o
bătrân prost inofensiv,

1056
01:15:52,309 --> 01:15:54,755
iar el face din mine un
complice la crimă.

1057
01:15:55,479 --> 01:15:59,325
Nu pot intra în instanță și jur asta
era cu mine la momentul când s-a făcut.

1058
01:15:59,608 --> 01:16:02,179
Nu o pot face! Nu o pot face!

1059
01:16:02,202 --> 01:16:04,364
Atunci acesta este adevărul?

1060
01:16:04,480 --> 01:16:08,382
Că Leonard Vole a returnat asta
noaptea la zece și zece minute,

1061
01:16:08,450 --> 01:16:10,452
și avea sânge pe
mânecile hainei sale,

1062
01:16:10,661 --> 01:16:14,632
și că ți-a spus
„Am ucis-o”?

1063
01:16:15,958 --> 01:16:17,642
Acesta este adevărul.

1064
01:16:17,835 --> 01:16:20,884
Acesta este adevărul, înaintea lui Dumnezeu?

1065
01:16:21,130 --> 01:16:23,178
Acesta este adevărul.

1066
01:16:23,757 --> 01:16:25,725
Multumesc.

1067
01:16:31,015 --> 01:16:34,417
doamna Vole, sau doamna Helm, care
preferi sa fii chemat?

1068
01:16:34,485 --> 01:16:36,853
- Nu contează.
- Nu-i aşa?

1069
01:16:36,854 --> 01:16:41,045
În această țară suntem înclinați să luăm
o viziune mai serioasă asupra căsătoriei.

1070
01:16:41,025 --> 01:16:46,431
Oricum, doamnă Helm, s-ar părea că atunci când tu
l-a întâlnit prima dată pe prizonier la Hamburg

1071
01:16:46,463 --> 01:16:51,187
- l-ai mințit despre starea ta civilă.
- Am vrut să plec din Germania, așa că...

1072
01:16:51,193 --> 01:16:54,163
Ai mințit, nu-i așa?
Doar da sau nu, te rog.

1073
01:16:54,205 --> 01:16:56,173
- Da.
- Mulţumesc.

1074
01:16:56,373 --> 01:16:59,643
ulterior, la aranjarea căsătoriei,
ai mintit autoritatile?

1075
01:16:59,685 --> 01:17:02,995
Eu, um, nu i-am spus
adevărul autorităţilor.

1076
01:17:03,030 --> 01:17:05,192
- I-ai mințit?
- Da.

1077
01:17:05,307 --> 01:17:09,717
Și chiar în ceremonia căsătoriei, când ai jurat
iubește, onorează și prețuiește-ți soțul,

1078
01:17:09,912 --> 01:17:12,113
- Și asta a fost o minciună?
- Da.

1079
01:17:12,139 --> 01:17:15,668
Și când poliția a întrebat
tu despre acest nenorocit

1080
01:17:15,618 --> 01:17:18,139
care s-a crezut
căsătorit și iubit,

1081
01:17:18,262 --> 01:17:20,863
- le-ai spus...
- Le-am spus ce vrea Leonard să spun.

1082
01:17:20,889 --> 01:17:25,175
Le-ai spus că e acasă
cu tine la 9 și 25 de minute,

1083
01:17:25,252 --> 01:17:29,282
- și acum spui că a fost o minciună?
- Da, o minciună!

1084
01:17:29,373 --> 01:17:33,883
Și când ai spus că a făcut-o accidental
tăiați-i încheietura, din nou, ai mințit?

1085
01:17:33,977 --> 01:17:38,665
- Da!
- Și astăzi ai spus o nouă poveste în întregime.

1086
01:17:38,782 --> 01:17:42,184
Întrebarea este, doamnă Helm, au fost
minți atunci, minți acum?

1087
01:17:42,253 --> 01:17:46,160
Sau nu ești, de fapt,
un mincinos cronic și obișnuit?!

1088
01:17:49,377 --> 01:17:53,541
Carter, Carter! Celălalt
pilula. Sub limbă.

1089
01:17:54,140 --> 01:17:58,704
Domnul meu, este prietenul meu învățat să fie
a permis să agreseze și să insulte martorul în acest mod?

1090
01:17:58,902 --> 01:18:02,952
Dle Myers, aceasta este o taxă de capital
și, în limitele rațiunii,

1091
01:18:02,940 --> 01:18:06,911
Mi-ar plăcea apărarea
să aibă fiecare latitudine.

1092
01:18:10,239 --> 01:18:13,619
Domnul meu, fie și eu
amintește-i prietenului meu învățat

1093
01:18:13,550 --> 01:18:17,316
că martorul lui, prin recunoașterea ei,
a încălcat deja atâtea jurăminte

1094
01:18:17,296 --> 01:18:21,362
că sunt surprins de Testament
nu a sărit din mâna ei

1095
01:18:21,441 --> 01:18:24,012
când a jurat astăzi aici.

1096
01:18:24,236 --> 01:18:28,366
Mă îndoiesc că este de câștigat ceva
întrebându-te mai departe.

1097
01:18:28,457 --> 01:18:30,505
Asta va fi tot, doamnă Helm.

1098
01:18:35,347 --> 01:18:39,636
Doamnă Helm, presupun că știți
sensul cuvântului englezesc „perjur”?

1099
01:18:39,935 --> 01:18:43,417
- În germană, cuvântul este Meineid.
- Da. Meineid.

1100
01:18:43,689 --> 01:18:46,191
Înseamnă să înjuri
în mod fals sub jurământ.

1101
01:18:46,500 --> 01:18:48,229
Și știți, doamnă Helm,

1102
01:18:48,318 --> 01:18:52,885
că pedeapsa în această ţară pentru
sperjurul este o pedeapsă grea de închisoare?

1103
01:18:52,907 --> 01:18:55,274
Da, sunt conștient.

1104
01:18:55,493 --> 01:19:00,955
Conștient de acest fapt, vă întreb încă o dată,
este dovada pe care ai dat-o

1105
01:19:00,972 --> 01:19:04,054
adevărul, tot adevărul
și nimic altceva decât adevărul?

1106
01:19:04,126 --> 01:19:06,015
Așa că ajută-mă, Doamne.

1107
01:19:07,254 --> 01:19:11,498
Atunci, domnul meu, este
caz pentru acuzare.

1108
01:19:29,443 --> 01:19:33,129
- Vrei un șervețel?
- Da, mulţumesc.

1109
01:19:33,405 --> 01:19:37,933
Este primul proces de crimă
Am fost vreodată. Este groaznic.

1110
01:19:38,244 --> 01:19:39,166
Tăcere.

1111
01:19:41,455 --> 01:19:45,016
Sir Wilfrid. ești tu
pregătit pentru apărare?

1112
01:19:47,336 --> 01:19:50,977
Domnul meu, membri ai juriului,

1113
01:19:51,257 --> 01:19:56,218
acuzarea a prezentat foarte abil
împotriva prizonierului, Leonard Vole,

1114
01:19:56,554 --> 01:20:00,764
un caz cu cel mai copleșitor
dovezi circumstanțiale.

1115
01:20:01,058 --> 01:20:04,460
Printre martorii pe care ii ai
l-a auzit pe inspectorul șef Hearne,

1116
01:20:04,728 --> 01:20:09,609
care şi-a depus mărturia într-un târg şi
mod imparțial, așa cum face întotdeauna în aceste cazuri.

1117
01:20:09,942 --> 01:20:14,664
El a evoluat și a pus în fața ta o teorie inteligentă
despre modul în care a fost comisă această infracțiune.

1118
01:20:14,989 --> 01:20:18,789
Fie că este vorba de teorie sau
fapt real, însă,

1119
01:20:19,076 --> 01:20:21,522
veți decide singuri.

1120
01:20:22,663 --> 01:20:25,667
Și apoi ați auzit
dovezi ale lui Janet McKenzie,

1121
01:20:25,916 --> 01:20:29,921
o menajeră vrednică şi devotată care
a suferit două pierderi cele mai grave.

1122
01:20:30,212 --> 01:20:32,453
Unu, moartea ei
iubita stăpână

1123
01:20:32,673 --> 01:20:38,123
și, în al doilea rând, în a fi lipsit
a unei moșteniri de 80.000 de lire sterline,

1124
01:20:38,471 --> 01:20:41,156
pe care ea l-ar fi pe deplin
aşteptat să primească.

1125
01:20:41,390 --> 01:20:45,076
nu voi comenta
mai departe pe dovezile ei,

1126
01:20:46,270 --> 01:20:50,116
dar va exprima numai al meu
cea mai profundă simpatie pentru ea

1127
01:20:50,399 --> 01:20:53,164
în ambele astea... necazuri.

1128
01:20:54,236 --> 01:21:00,020
Și, în sfârșit, cel mai dăunător dintre toate, acuzarea
a produs un martor surpriză,

1129
01:21:00,075 --> 01:21:04,858
una Christine Helm, cu care prizonierul s-a căsătorit și
adusă din dărâmăturile patriei ei

1130
01:21:05,072 --> 01:21:09,600
pentru siguranța acestei țări, dându-i-o
dragostea lui și protecția numelui său.

1131
01:21:09,710 --> 01:21:13,617
Am obiectat la mărturia ei pentru că
o soție nu poate depune mărturie

1132
01:21:13,989 --> 01:21:16,190
dăunătoare soțului ei.

1133
01:21:16,217 --> 01:21:23,023
Dar s-a dovedit că căsătoria ei
pentru Leonard Vole a fost fraudulos și bigamis.

1134
01:21:23,115 --> 01:21:29,043
Prin urmare, dovezile ei trebuie să fie
admis și trebuie să o luați în considerare.

1135
01:21:29,313 --> 01:21:32,078
Pentru cât valorează.

1136
01:21:33,818 --> 01:21:38,062
Acesta este cazul acuzării.
Acum este turnul apărării.

1137
01:21:38,364 --> 01:21:42,589
Am putea prezenta, în numele
prizonier, o varietate de martori ai caracterului său,

1138
01:21:42,676 --> 01:21:46,576
palmaresul lui de război, lipsa criminalului
sau asociere malefica în trecutul său.

1139
01:21:46,664 --> 01:21:52,148
Cu toate acestea, un singur martor
poate arunca o lumină nouă

1140
01:21:52,503 --> 01:21:55,268
pe această ghicitoare tragică.

1141
01:21:56,465 --> 01:21:58,433
Însuși prizonierul.

1142
01:21:59,969 --> 01:22:02,051
Membrii juriului,

1143
01:22:02,263 --> 01:22:05,710
Îl sun pe Leonard Stephen Vole.

1144
01:22:25,119 --> 01:22:28,428
Jur pe Dumnezeul Atotputernic că
dovezile pe care le voi da va fi adevărul,

1145
01:22:28,581 --> 01:22:31,630
- întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul.
- Nu.

1146
01:22:32,960 --> 01:22:37,165
- Numele tău este Leonard Stephen Vole?
- Este.

1147
01:22:37,256 --> 01:22:40,226
- Unde locuiţi?
- 620 Edgware Road.

1148
01:22:40,468 --> 01:22:45,854
Leonard Stephen Vole, ai făcut sau ai făcut-o
nu în ultima noapte de 14 octombrie,

1149
01:22:45,890 --> 01:22:48,552
uciderea lui Emily Jane French?

1150
01:22:48,726 --> 01:22:52,492
- Nu am.
- Mulțumesc, asta va fi tot.

1151
01:22:54,815 --> 01:22:59,404
De fapt, ai concluzionat
examinarea prizonierului, Sir Wilfrid?

1152
01:22:59,403 --> 01:23:04,789
Domnul meu prizonierul a îndurat trei zile
de cea mai profundă agonie mentală și șoc.

1153
01:23:04,825 --> 01:23:07,226
Apărarea se simte a lui
facultățile ar trebui cruțate

1154
01:23:07,453 --> 01:23:10,900
pentru interogarea mea
prieten învăţat pentru acuzare.

1155
01:23:11,165 --> 01:23:13,930
Aceasta nu este o cerere
pentru orice răsfăț.

1156
01:23:14,168 --> 01:23:17,092
Sunt încrezător că nu contează
cat de cautat poate fi asta,

1157
01:23:17,338 --> 01:23:20,103
prizonierul va rezista.

1158
01:23:21,717 --> 01:23:25,244
Domnul Vole la momentul în care ați făcut cunoștință
a doamnei French, ai fost angajat?

1159
01:23:25,513 --> 01:23:27,481
- Nu, domnule.
- Câți bani ai avut?

1160
01:23:27,681 --> 01:23:29,683
- Doar câteva kilograme.
- Ți-a dat ceva?

1161
01:23:29,792 --> 01:23:30,954
Nu. Nici un ban.

1162
01:23:31,010 --> 01:23:33,038
- Te asteptai sa primesti vreuna?
- Nu, domnule.

1163
01:23:33,145 --> 01:23:38,167
Știai că în noul ei testament,
ai fost beneficiarul în valoare de 80.000 de lire sterline?

1164
01:23:38,192 --> 01:23:39,353
Nu, nu am făcut-o.

1165
01:23:39,527 --> 01:23:44,215
Acum, domnule Vole, când ați fost în vizită
Doamna French pentru ultima dată,

1166
01:23:44,532 --> 01:23:47,895
ai purtat trenci?
palton și o pălărie maro?

1167
01:23:48,786 --> 01:23:52,313
- Da, am făcut-o.
- Era haina și pălăria asta?

1168
01:23:54,125 --> 01:23:55,092
Da, domnule.

1169
01:23:55,251 --> 01:24:00,457
Domnul meu, apărarea nu lăsă piatra neîntoarsă, în eforturile sale
pentru a stabili un alibi pentru prizonier,

1170
01:24:00,589 --> 01:24:03,918
a circulat această fotografie,
sperând să aducă un martor

1171
01:24:03,968 --> 01:24:07,551
care îl văzuse părăsindu-l pe doamna
Casa lui French sau intrând în a lui

1172
01:24:07,604 --> 01:24:09,884
la orele pe care le-a declarat.

1173
01:24:10,015 --> 01:24:13,537
Aparent, asta splendid
efortul a fost fără rezultate.

1174
01:24:13,602 --> 01:24:16,289
Cu toate acestea, apărarea
va fi încântat să învețe

1175
01:24:16,305 --> 01:24:19,388
că, în ultimul moment,
a venit un martor,

1176
01:24:19,442 --> 01:24:23,925
şi că prizonierul fusese văzut
purtând această haină și această pălărie.

1177
01:24:24,238 --> 01:24:29,649
Din păcate, el nu fusese văzut pe
noaptea crimei, dar cu exact o săptămână înainte.

1178
01:24:29,785 --> 01:24:34,415
În după-amiaza zilei de 8 octombrie, ai fost sau ai fost
nu într-o agenție de turism din Regent Street?

1179
01:24:34,506 --> 01:24:38,297
și ați făcut sau nu întrebări despre
preturile si orarele croazierelor straine?

1180
01:24:38,377 --> 01:24:41,840
Să presupunem că am făcut-o?
Nu este o crimă, nu-i așa?

1181
01:24:41,997 --> 01:24:45,968
Deloc. Mulți oameni merg într-o croazieră
când își permit să plătească pentru asta.

1182
01:24:46,051 --> 01:24:51,198
- Dar nu ai putut plăti pentru asta, nu-i așa, domnule Vole?
- Ei bine, am fost greu. Ți-am spus asta.

1183
01:24:51,223 --> 01:24:56,263
Și totuși ai ajuns la acest aspect
agenție de turism cu o brunetă care se agață?

1184
01:24:56,604 --> 01:24:59,725
O brunetă agățată, domnule Myers?

1185
01:24:59,815 --> 01:25:02,117
Domnul meu, domnișoara era
așa mi-a fost descris.

1186
01:25:02,326 --> 01:25:06,615
A fost foarte afectuoasă cu
prizonier, agățat constant de brațul lui.

1187
01:25:06,614 --> 01:25:08,503
Oh.

1188
01:25:09,325 --> 01:25:13,728
Recunoști apoi că ai făcut întrebări
despre cele mai scumpe și luxoase croaziere?

1189
01:25:14,038 --> 01:25:16,120
Cum te așteptai
sa platesti asa ceva?

1190
01:25:16,332 --> 01:25:19,961
- Nu știu. A fost...
- Dacă nu știi, poate te pot ajuta.

1191
01:25:20,010 --> 01:25:24,720
În dimineața aceleiași zile, potrivit domnului Stokes
ai auzit-o pe doamna French și-a schimbat testamentul,

1192
01:25:24,715 --> 01:25:27,502
- lăsându-ți cea mai mare parte a banilor ei.
- Nu eu am! Nu știam nimic despre asta.

1193
01:25:27,517 --> 01:25:29,887
Și după-amiaza, tu
a început să facă planuri pentru a-l elimina.

1194
01:25:29,929 --> 01:25:32,057
Nu! Nu era nimic de genul acesta.

1195
01:25:32,264 --> 01:25:35,513
Uite că eram într-un pub și am cunoscut-o pe această fată.
Nici nu-mi amintesc numele ei acum.

1196
01:25:35,559 --> 01:25:37,707
Am băut câteva pahare și noi
au ieșit împreună

1197
01:25:37,812 --> 01:25:43,915
și am trecut pe lângă vitrina și le-am văzut pe acelea fanteziste
postere, toate mările albastre și palmieri.

1198
01:25:43,984 --> 01:25:49,370
Insulele grecești sau un asemenea loc. Așa că am mers
intru doar pentru distracție și am început să cer dosare.

1199
01:25:49,406 --> 01:25:53,127
Ei bine, bărbatul mi-a aruncat o privire cam amuzantă
pentru că păream cam ponosit.

1200
01:25:53,410 --> 01:25:56,898
Oricum, m-a iritat, așa că am păstrat
cerând cele mai elegante tururi,

1201
01:25:56,956 --> 01:26:00,924
toate deluxe și cabină pe barcă
punte, dar era doar un act!

1202
01:26:00,984 --> 01:26:05,189
Un act? Ai știut asta într-o săptămână
aveai de gând să moștenești 80.000 de lire sterline!

1203
01:26:05,180 --> 01:26:09,349
Nu! nu a fost deloc așa. A fost
simulare și copilărească, dar...

1204
01:26:10,052 --> 01:26:14,696
a fost distractiv și mi-a plăcut. Nu m-am gândit niciodată
de a ucide pe cineva sau de a moșteni bani.

1205
01:26:14,698 --> 01:26:18,698
A fost doar o coincidență remarcabilă că doamna French
ar trebui să fie ucis doar o săptămână mai târziu?

1206
01:26:18,785 --> 01:26:21,152
Ţi-am spus! Nu am ucis-o!

1207
01:26:21,272 --> 01:26:25,797
Știți vreun motiv pentru care martorul Christine
Helm ar trebui să-mi dea în mod deliberat dovezile date

1208
01:26:25,884 --> 01:26:29,570
- dat dacă nu ar fi adevărat?
- Nu. Nu știu de ce soția mea...

1209
01:26:30,030 --> 01:26:35,870
Nici nu știu de ce o numesc încă soția mea.
Trebuie să mintă sau să iasă din minți.

1210
01:26:35,911 --> 01:26:38,437
Ea părea remarcabil
sănătos și stăpân pe sine.

1211
01:26:38,664 --> 01:26:42,688
- Dar nebunia este singurul motiv pe care îl poți sugera?
- Nu înțeleg.

1212
01:26:42,793 --> 01:26:45,739
Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat?
Ce a schimbat-o?

1213
01:26:45,763 --> 01:26:49,888
Foarte eficient, sunt sigur. Dar în
această instanță ne ocupăm de fapte.

1214
01:26:50,175 --> 01:26:52,985
Și adevărul, domnule Vole, este că
avem doar cuvântul tău pentru asta.

1215
01:26:53,120 --> 01:26:55,930
Că ați părăsit doamna French
casa la momentul în care spui că ai făcut-o,

1216
01:26:56,165 --> 01:27:00,973
că ai venit acasă la 5 și 20 de minute
trecut de 9, și că nu ai mai ieșit!

1217
01:27:01,086 --> 01:27:04,435
Dar trebuie să mă fi văzut cineva în
stradă sau intrând în casă!

1218
01:27:04,581 --> 01:27:08,791
Cu siguranță cineva ar crede că așa. Dar singura persoană
care te-a văzut venind acasă în noaptea aceea

1219
01:27:08,986 --> 01:27:12,449
spune că era zece și zece și ea spune asta
aveai sânge pe mâini.

1220
01:27:12,506 --> 01:27:15,596
- Mi-am tăiat încheietura!
- Ți-ai tăiat încheietura deliberat!

1221
01:27:15,734 --> 01:27:17,502
Nu, nu am făcut-o! Nu am făcut nimic.

1222
01:27:17,603 --> 01:27:20,413
Dar faci să sune ca și cum
am făcut-o. Eu însumi îl aud.

1223
01:27:20,447 --> 01:27:22,575
Ai venit acasă la zece și zece!

1224
01:27:22,883 --> 01:27:27,393
Nu, nu am făcut-o! Trebuie să mă crezi.
Trebuie să mă crezi!

1225
01:27:27,587 --> 01:27:29,615
Ai ucis-o pe Emily French!

1226
01:27:29,723 --> 01:27:31,964
Nu, nu am făcut-o! Nu am făcut-o!

1227
01:27:32,084 --> 01:27:35,605
Nu am ucis-o!
Nu am ucis pe nimeni niciodată!

1228
01:27:35,688 --> 01:27:40,391
Doamne, e ca un coșmar.
Un vis îngrozitor, oribil.

1229
01:27:46,148 --> 01:27:48,715
Bună seara, Sir Wilfrid.
Cum a mers azi?

1230
01:27:48,734 --> 01:27:50,896
Oh, Sir Wilfrid.

1231
01:27:51,112 --> 01:27:57,143
Sunt din Hawks and Hill, domnule, și am
ți-ai adus bermudele pentru o potrivire.

1232
01:27:57,493 --> 01:27:58,560
Ce?

1233
01:27:58,619 --> 01:28:03,488
- Ar fi bine să le pui pe astea, Sir Wilfrid, dacă vrem să le avem gata până mâine.
- Draga mea, sunt în mijlocul unui proces de crimă.

1234
01:28:03,590 --> 01:28:07,981
Totul se va termina până mâine după-amiază și
trenul cu barca nu merge până la 9.40.

1235
01:28:08,061 --> 01:28:11,449
Voi doi rezolvați. Știi forma mea,
l-ai înjunghiat destul de des.

1236
01:28:11,506 --> 01:28:15,875
Sus, Sir Wilfrid. Ai nevoie de o călduță
baie și injecția cu calciu.

1237
01:28:16,078 --> 01:28:18,922
Ah, și mai sunt multe
ambalarea să fie făcută astfel.

1238
01:28:19,598 --> 01:28:24,240
Este ridicol să ai acele rezervări pentru bărci.
Cum putem ști? Juriul poate lipsi zile întregi.

1239
01:28:24,562 --> 01:28:28,726
Nu în cazul ăsta, mă tem.
Pare prea deschis și închis.

1240
01:28:30,943 --> 01:28:34,925
Le-am urmărit, când doamna Helm era în joc
standul. Nu le-a plăcut de ea.

1241
01:28:35,197 --> 01:28:39,182
Nu, nu le-a plăcut, dar au crezut-o. Le-a plăcut
Leonard Vole, dar nu l-au crezut.

1242
01:28:39,176 --> 01:28:42,705
Și afacerea aceea de agenție de turism
nici nu ajuta. Trabucul Wilfrid?

1243
01:28:42,755 --> 01:28:43,363
Nu.

1244
01:28:43,414 --> 01:28:46,099
- Wilfrid, crezi că a mințit?
- Păi, nu-i aşa?

1245
01:28:46,333 --> 01:28:47,819
Nu știu. Nu sunt sigur.

1246
01:28:47,893 --> 01:28:51,700
Eu sunt. Ea a mințit. Fie că ea sună
este Meineid sau sperjur, a mințit ea.

1247
01:28:51,972 --> 01:28:56,819
Singura întrebare în mintea mea este de ce. Ce este
jocul ei? Ce face ea? Ce?

1248
01:28:57,503 --> 01:29:02,764
Sir Wilfrid, sper că mâine, în discursul tău final, tu
nu te vei lăsa prea implicat emoțional.

1249
01:29:02,800 --> 01:29:05,510
- Trebuie să te gândești la condiția ta fizică.
- Are dreptate.

1250
01:29:05,644 --> 01:29:09,546
Vreau să văd cum te salvezi.
Acesta nu va fi ultimul tău caz.

1251
01:29:09,615 --> 01:29:13,122
Da, este. Dar până se termină,
Sunt încă avocat.

1252
01:29:13,194 --> 01:29:17,080
Viața clientului meu este în joc.
Asta e tot ce contează... viața lui.

1253
01:29:17,156 --> 01:29:19,921
Are dreptul la
cel mai bine ce pot face.

1254
01:29:20,159 --> 01:29:24,150
Dacă nu mă pot ridica să ajung în finala mea
apel pentru el, o voi face să stau jos.

1255
01:29:24,330 --> 01:29:28,794
Dacă îmi lipsește respirația, voi lua o pastilă,
sau două pastile, sau toate și cutia.

1256
01:29:36,550 --> 01:29:39,520
- Da?
- Locul ăsta al lui Sir Wilfrid Robarts?

1257
01:29:39,762 --> 01:29:43,050
- Ei bine, da, este.
- Lasă-mă să vorbesc cu bătrânul geezer.

1258
01:29:43,307 --> 01:29:47,517
- Cine vorbește ăsta, te rog?
- Nu te deranjează. Lasă-mă să vorbesc cu el.

1259
01:29:48,112 --> 01:29:51,714
Mi-e teamă că ar fi imposibil. Ce
este natura afacerii tale?

1260
01:29:51,982 --> 01:29:55,345
Este o afacere în regulă. am
ceva de vândut, am.

1261
01:29:55,402 --> 01:29:56,608
Ei bine, într-adevăr, doamnă!

1262
01:29:56,878 --> 01:29:59,768
Și ce vreau să-i vând,
crede-mă, o să vrea să cumpere.

1263
01:29:59,806 --> 01:30:03,167
- Are legătură cu Leonard Vole.
- Leonard Vole?

1264
01:30:03,244 --> 01:30:05,406
Este vorba despre acea soție germană.

1265
01:30:05,621 --> 01:30:09,023
Am marfa pe
ea și este de vânzare.

1266
01:30:11,460 --> 01:30:15,226
Acesta este Wilfrid Robarts care vorbește.
Acum, despre ce este vorba?

1267
01:30:15,405 --> 01:30:17,446
Bună, ducky.

1268
01:30:17,866 --> 01:30:20,676
Ce este asta ai spus
despre doamna Leonard Vole?

1269
01:30:20,811 --> 01:30:24,332
Nu spun doar.
Îl am în alb-negru.

1270
01:30:24,515 --> 01:30:27,759
- Ce ai?
- Ascultați cu atenție, rațe.

1271
01:30:27,901 --> 01:30:31,169
Sunt la bufet de la Gara Euston
în capătul îndepărtat al barului.

1272
01:30:31,330 --> 01:30:34,718
Voi fi aici 30 de minute pentru că
atunci pleacă trenul.

1273
01:30:35,375 --> 01:30:38,538
Dacă vrei să afli despre asta
Geantă germană, treci aici.

1274
01:30:38,595 --> 01:30:41,141
Ce josnic?
Ce știi despre ea?

1275
01:30:41,265 --> 01:30:43,147
Uh-uh. Nu la telefon.

1276
01:30:43,159 --> 01:30:47,244
Ar fi bine să mergi aici,
și adu mulți bani.

1277
01:30:48,038 --> 01:30:51,247
Acum, doar un moment! Buna ziua? Buna ziua?

1278
01:30:53,252 --> 01:30:59,216
Asta e... santină. Niște manivelă bețivă.
Le primești în fiecare proces de crimă.

1279
01:30:59,375 --> 01:31:03,844
Dându-mi un ultimatum, stația Euston intră
30 de minute. Am înțeles despre doamna Vole.

1280
01:31:04,046 --> 01:31:05,710
Balderdash.

1281
01:31:05,806 --> 01:31:11,051
Sunt prea bătrân și prea bolnav
mergi într-o goană sălbatică.

1282
01:31:11,395 --> 01:31:14,760
- Haide, Mayhew.
- Unde, Sir Wilfrid?

1283
01:31:14,798 --> 01:31:17,768
Gara Euston, unde crezi?

1284
01:31:19,111 --> 01:31:21,034
Acum, domnule?

1285
01:31:21,238 --> 01:31:23,002
În scurt timp.

1286
01:31:23,991 --> 01:31:25,481
Trabuc!

1287
01:31:26,452 --> 01:31:28,620
Sir Wilfrid, unde mergi?

1288
01:31:28,721 --> 01:31:33,249
Baia ta, masajul tău,
cina ta, injecția ta!

1289
01:31:33,459 --> 01:31:35,427
Mulțumesc, domnișoară Plimsoll.

1290
01:32:01,487 --> 01:32:04,411
- Nu ai fi Sir Wilfrid, nu-i așa?
- Aş.

1291
01:32:04,657 --> 01:32:09,219
Nu te-am recunoscut fără peruca ta.
Minunat arăți cu toții în perucile lor.

1292
01:32:09,537 --> 01:32:12,578
Voi doi? nu sunt
vorbind cu voi doi.

1293
01:32:12,697 --> 01:32:14,643
Acesta este domnul Mayhew,
avocatul lui Leonard Vole.

1294
01:32:14,667 --> 01:32:17,791
- Ei bine, atunci nu-i așa.
- Și numele tău, te rog?

1295
01:32:17,837 --> 01:32:23,082
Nu e nevoie de al meu. Dacă ți-aș da un nume
s-ar putea să nu fie cea potrivită, nu-i așa?

1296
01:32:23,425 --> 01:32:27,710
— Ia ceva de băut, băieți. Două whisky-uri
pentru mine prieteni prieteni.

1297
01:32:27,805 --> 01:32:30,885
Acum care este această informație
se presupune că ai?

1298
01:32:30,916 --> 01:32:35,705
Îți dai seama, desigur, că ai datoria să-i faci față
oferi vreo dovadă pe care ai putea-o avea în posesia ta?

1299
01:32:35,804 --> 01:32:40,253
- Ah, haide. Ai adus ceva bani?
- Ce aveți, doamnă?

1300
01:32:40,359 --> 01:32:44,783
Scrisori. Scrisori că soția germană
de 'se scrie. Asta am.

1301
01:32:44,888 --> 01:32:49,530
- Scrisori scrise de Christine Vole către prizonier?
- La prizonier? Nu mă face să râd.

1302
01:32:49,652 --> 01:32:53,818
Sărmanul sângerător, a fost luat de ea
în regulă. Și aceste scrisori o dovedesc.

1303
01:32:53,897 --> 01:32:59,058
Dacă am putea vedea aceste scrisori, doamnă, vom putea
vă sfătuiesc cât de pertinente sunt.

1304
01:32:59,094 --> 01:33:01,745
Ei bine, nu te aștept...

1305
01:33:04,758 --> 01:33:09,149
Ei bine, după cum am spus, nu mă aștept să o faci
cumpără fără să vezi, dar târg e târg.

1306
01:33:09,229 --> 01:33:13,498
Dacă aceste scrisori îl scot pe băiat, ei bine
sunt 100 de lire sterline pentru mine, nu?

1307
01:33:13,601 --> 01:33:18,789
Dacă aceste scrisori conțin informații utile
pentru apărare, sunt pregătit să vă ofer 10 GBP.

1308
01:33:19,006 --> 01:33:22,294
Ce? Zece kilograme care sângerează
pentru scrisori ca acestea?

1309
01:33:22,451 --> 01:33:25,082
Mai bine iei bucata aia de sticlă
afară din ochiul tău. Noapte buna domnilor.

1310
01:33:25,412 --> 01:33:27,560
Dacă acestea ar trebui să ajute la dovedirea mea
nevinovăția clientului,

1311
01:33:27,664 --> 01:33:31,166
20 de lire sterline, cred, nu ar trebui să fie un
sumă nerezonabilă pentru cheltuielile dvs.

1312
01:33:31,235 --> 01:33:34,559
50 și este un chilipir. Asta e
dacă ești mulțumit de ceea ce este în ele.

1313
01:33:34,605 --> 01:33:36,892
- 40 GBP.
- Bine, explodează-te.

1314
01:33:37,207 --> 01:33:40,072
— Ei, ia-le.
Un lot frumos acolo.

1315
01:33:40,110 --> 01:33:42,378
Cum le cunoaștem pe acestea
sunt de la doamna Vole?

1316
01:33:42,479 --> 01:33:46,543
Oh, ea le-a scris bine.
Totul e corect și pătrat.

1317
01:33:48,803 --> 01:33:51,568
Eu sper că au reparat-o
bun si potrivit.

1318
01:33:53,557 --> 01:33:57,278
Am primit mesaje de la doamna Vole.
Arată ca scrisul ei de mână.

1319
01:33:57,561 --> 01:33:59,928
Cerule, uită-te la asta.

1320
01:34:02,608 --> 01:34:04,576
Suculent, nu-i așa?

1321
01:34:04,777 --> 01:34:08,777
- Urmează unul care este și mai bun.
- Cum ai pus mâna pe acestea?

1322
01:34:08,864 --> 01:34:12,034
Ce diferență face atât de mult
pe măsură ce ea primește ce se întâmplă cu ea?

1323
01:34:12,076 --> 01:34:15,125
- Ce ai împotriva ei?
- Ha!

1324
01:34:15,371 --> 01:34:18,659
Îți dau ceva
să visez, domnule.

1325
01:34:19,875 --> 01:34:22,242
Vrei să mă săruți, ducky?

1326
01:34:26,006 --> 01:34:26,768
Ha!

1327
01:34:26,924 --> 01:34:31,224
- N-am crezut că o faci.
- Christine Vole ți-a făcut asta?

1328
01:34:31,411 --> 01:34:36,278
Nu, tipul cu care mergeam. El a fost
puțin mai tânăr decât mine, dar l-am iubit.

1329
01:34:36,500 --> 01:34:41,501
Apoi a venit și a început să-l vadă
pe ascuns. Apoi, într-o zi, a ieșit.

1330
01:34:41,530 --> 01:34:46,741
dar m-am dus după ei și i-am găsit împreună. Am spus ce am crezut
de 'er şi m-a tăiat cu faţa în sus corect.

1331
01:34:46,777 --> 01:34:50,987
- Te-ai dus la poliție pentru asta?
- Cine, eu? Nu probabil.

1332
01:34:51,282 --> 01:34:56,812
El spune că nu a fost „vina e și nu chiar a ei”. A fost totul
Sunt departe de mine, mă întorc împotriva mea.

1333
01:34:57,363 --> 01:35:02,185
Dar am așteptat să plătesc
te-ai intors. Și a venit acum.

1334
01:35:02,209 --> 01:35:07,795
Îmi pare profund rău, profund. Vom face
fă încă 5 lire sterline pentru scrisori.

1335
01:35:07,831 --> 01:35:12,095
„Îmbătrâniți cu mine, nu-i așa?
Știam că sunt moale cu tine.

1336
01:35:12,294 --> 01:35:15,741
Răzbunare cu sânge rece.
Citește asta.

1337
01:35:17,641 --> 01:35:20,121
Necrezut!

1338
01:35:20,352 --> 01:35:24,482
Ar fi bine să avem numele complet al bărbatului
cui i-au fost adresate, domnișoară...

1339
01:35:24,774 --> 01:35:26,697
domnișoară, um...

1340
01:35:26,901 --> 01:35:28,710
Unde este ea?

1341
01:35:34,784 --> 01:35:40,348
În trenul acela, ar trebui să mă gândesc. nu vrea
celălalt obraz ei tăiat. Nu o poți învinovăți, nu?

1342
01:35:42,958 --> 01:35:44,960
- Îți pasă de altul, domnule?
- Hm?

1343
01:35:45,569 --> 01:35:47,537
Bună idee.

1344
01:35:56,222 --> 01:35:57,667
Tăcere!

1345
01:35:57,848 --> 01:35:59,896
Fii onest în instanță.

1346
01:36:01,118 --> 01:36:04,424
Toate persoanele care au ceva mai departe
să fac înaintea domnilor mei,

1347
01:36:04,454 --> 01:36:06,402
judecătorii reginei
de oyer si terminer

1348
01:36:06,507 --> 01:36:10,453
și livrarea generală a închisorii pentru
competența Tribunalului Penal Central,

1349
01:36:10,736 --> 01:36:14,900
apropie-te și dă-ți prezența.
Doamne ferește-o pe regina.

1350
01:36:28,520 --> 01:36:31,883
Din moment ce apărarea a sunat
dar un singur martor, prizonierul,

1351
01:36:31,941 --> 01:36:34,262
are dreptul de a fi audiat ultimul.

1352
01:36:34,385 --> 01:36:40,427
Prin urmare, domnule Myers, dacă sunteți pregătit, lăsați-ne
adresa finală a acuzării.

1353
01:36:40,908 --> 01:36:45,318
Domnul meu, membri ai juriului,
Voi fi scurt în discursul meu final

1354
01:36:45,512 --> 01:36:50,340
pentru că cred că acuzarea s-a dovedit atât de evidentă
un caz de crimă împotriva prizonierului Leonard Vole,

1355
01:36:50,751 --> 01:36:54,039
că un verdict de vinovat trebuie să fie
singura concluzie posibilă.

1356
01:36:54,196 --> 01:36:57,757
Voi rezuma pe scurt
aceste fapte...

1357
01:37:03,764 --> 01:37:06,471
Ar fi bine să începeți din nou, domnule Myers.

1358
01:37:06,842 --> 01:37:11,472
Adică, dacă Sir Wilfrid este deloc
interesat de procedurile noastre.

1359
01:37:11,563 --> 01:37:15,452
Eu sunt, într-adevăr, domnul meu. Discursul pentru
coroana este însă prematură.

1360
01:37:15,751 --> 01:37:21,252
Cer ca cazul apărării să fie
redeschis. Și ca un martor să fie rechemat.

1361
01:37:21,281 --> 01:37:25,002
Domnul meu, mă opun cu cel mai înverșunat caz
fiind redeschis în această etapă finală.

1362
01:37:25,085 --> 01:37:28,514
Dovada celei mai uluitoare naturi
a intrat în posesia mea abia aseară.

1363
01:37:28,663 --> 01:37:31,951
Domnul meu cursul învăţatul meu prieten
propune este destul de fără precedent.

1364
01:37:32,009 --> 01:37:35,850
Am anticipat obiecția prietenului meu și
pregătit să o întâmpine cu un precedent amplu.

1365
01:37:35,929 --> 01:37:41,693
Există mai întâi cazul regelui vs Stillman, raportat
în procesele-verbale de apel penal din 1926

1366
01:37:41,952 --> 01:37:44,273
la pagina 463.

1367
01:37:44,296 --> 01:37:48,781
De asemenea, regele vs Porter în volumul unu
din rapoartele diviziei băncii regelui,

1368
01:37:48,875 --> 01:37:51,863
1942 la pagina 153.

1369
01:37:52,021 --> 01:37:55,586
Și în sfârșit există cazul
a regelui vs Sullivan

1370
01:37:55,624 --> 01:37:59,549
în care s-a pus această problemă, care
Sunt sigur că domnia ta își va aminti,

1371
01:37:59,736 --> 01:38:02,216
de când a apărut Domnia voastră
pentru acuzare.

1372
01:38:02,347 --> 01:38:06,975
am facut? Oh, da, înainte
Domnule judecător Swindon.

1373
01:38:06,985 --> 01:38:09,547
Acum ce este nou
dovezi, Sir Wilfrid?

1374
01:38:09,663 --> 01:38:11,165
Scrisori, domnul meu.

1375
01:38:11,873 --> 01:38:14,843
Scrisori scrise de Christine Helm.

1376
01:38:16,695 --> 01:38:20,142
Domnul meu, acuzarea
își continuă obiecția.

1377
01:38:20,707 --> 01:38:24,409
Dacă memoria îmi servește bine,
Obiecție similară a domniei voastre

1378
01:38:24,478 --> 01:38:28,085
în rege împotriva
Sullivan a fost susținut.

1379
01:38:30,108 --> 01:38:33,855
Amintirea ta, pentru o dată,
vă servește rău, domnule Myers.

1380
01:38:33,920 --> 01:38:38,289
Atunci obiecția mea a fost respinsă
de domnul judecător Swindon.

1381
01:38:38,592 --> 01:38:41,641
Așa cum este al tău acum, de mine.

1382
01:38:47,843 --> 01:38:50,871
Sună-l pe Christine Helm.

1383
01:38:50,946 --> 01:38:52,550
Christine Helm.

1384
01:38:52,740 --> 01:38:55,425
- Christine Helm.
- Christine Helm.

1385
01:39:11,834 --> 01:39:16,635
Dacă încă mai aveți îndoieli cu privire la Leonard Vole, eu
nu m-ar deranja să pariez cu o cutie foarte mică de trabucuri.

1386
01:39:17,964 --> 01:39:21,810
Doamnă Helm, apreciezi
mai esti sub juramant?

1387
01:39:21,893 --> 01:39:22,954
Da.

1388
01:39:23,028 --> 01:39:28,512
- Doamnă Helm, cunoașteți un bărbat pe nume Max?
- Nu stiu ce vrei sa spui.

1389
01:39:28,767 --> 01:39:32,613
Este o întrebare simplă. tu sau
nu cunosti un barbat pe nume Max?

1390
01:39:32,896 --> 01:39:35,203
Max? Cu siguranță nu.

1391
01:39:35,315 --> 01:39:39,001
Este un nume destul de comun și totuși
nu ai cunoscut niciodată un bărbat cu numele de Max?

1392
01:39:39,078 --> 01:39:41,879
Oh, în Germania, poate,
dar asta a fost cu mult timp în urmă.

1393
01:39:42,005 --> 01:39:48,615
Nu vă voi cere să vă întoarceți atât de departe.
Doar câteva săptămâni, până la... 20 octombrie trecut.

1394
01:39:50,414 --> 01:39:53,258
- Ce ai acolo?
- O scrisoare.

1395
01:39:53,500 --> 01:39:55,741
Sugerez ca pe 20 octombrie

1396
01:39:55,861 --> 01:39:59,470
- ai scris o anumită scrisoare...
- Nu știu despre ce vorbești.

1397
01:39:59,523 --> 01:40:02,991
- ...Adresat unui bărbat pe nume Max.
- Nu am făcut nimic de genul.

1398
01:40:03,051 --> 01:40:07,076
Scrisoarea a fost doar una dintre a
serial scris aceluiasi om.

1399
01:40:07,473 --> 01:40:10,321
Minciuni! Toate minciunile!

1400
01:40:10,325 --> 01:40:14,496
Se pare că ai fost, ei bine, lasă-ne
spune, în relații intime cu acest bărbat.

1401
01:40:14,579 --> 01:40:17,430
Cum îndrăznești să spui așa ceva?
Nu este adevărat!

1402
01:40:17,457 --> 01:40:22,548
Nu mă preocupă tendința generală
din această corespondență, doar cu o anumită scrisoare.

1403
01:40:22,988 --> 01:40:27,676
„Iubitul meu Max, un extraordinar
lucru s-a întâmplat”.

1404
01:40:28,093 --> 01:40:31,037
„Cred în toate noastre
dificultățile pot fi puse capăt”.

1405
01:40:31,179 --> 01:40:33,659
nu voi sta aici și
ascultă un pachet de minciuni!

1406
01:40:33,990 --> 01:40:37,676
Scrisoarea aia este un fals.
Nu este nici măcar hârtia mea de scrisori!

1407
01:40:37,753 --> 01:40:39,560
- Nu este?
- Nu!

1408
01:40:39,772 --> 01:40:43,560
Îmi scriu scrisorile pe albastru mic
hârtie cu inițialele mele pe ea.

1409
01:40:47,479 --> 01:40:48,969
Ca aceasta?

1410
01:40:51,834 --> 01:40:57,265
Se întâmplă să fie o factură de la croitorul meu pentru o pereche
de extrem de devenit bermude.

1411
01:40:58,357 --> 01:41:02,846
Wilfrid vulpea! Asta e ceea ce noi
suna-l si asta este.

1412
01:41:03,145 --> 01:41:07,309
Acum, doamnă Helm, ați fost amabil
suficient pentru a vă identifica hârtia de scrisoare.

1413
01:41:07,408 --> 01:41:12,430
Acum, dacă vrei, pot avea un
expert identifică scrierea de mână.

1414
01:41:12,855 --> 01:41:14,964
La naiba cu tine!

1415
01:41:15,232 --> 01:41:18,422
- La naiba cu tine!
- Lasă-o în pace!

1416
01:41:18,460 --> 01:41:20,888
- La naiba cu tine!
- Doamna Helm!

1417
01:41:20,896 --> 01:41:24,464
Lasă-mă! Lasă-mă să iau
afară de aici! Lasă-mă!

1418
01:41:24,624 --> 01:41:25,889
- Doamna Helm!
- Lasă-mă!

1419
01:41:25,968 --> 01:41:28,574
Usher, dă-i martorului un scaun.

1420
01:41:34,477 --> 01:41:40,739
Sir Wilfrid, vrei să citești acum scrisoarea
în cauză pentru ca juriul să o poată auzi?

1421
01:41:45,738 --> 01:41:51,124
„Iubitul meu Max, un extraordinar
lucru s-a întâmplat”.

1422
01:41:51,160 --> 01:41:54,887
„Toate dificultățile noastre
poate fi rezolvată în curând.”

1423
01:41:54,955 --> 01:42:00,136
„Leonard este suspectat de crimă
bătrâna despre care ți-am vorbit”.

1424
01:42:00,169 --> 01:42:06,278
„Singura lui speranță de un alibi
depinde de mine și numai de mine.”

1425
01:42:07,351 --> 01:42:13,658
„Să presupunem că depun mărturie că nu a fost la
acasă cu mine în momentul crimei,

1426
01:42:13,832 --> 01:42:17,753
cu care a venit acasă
sânge pe mâneci,

1427
01:42:17,836 --> 01:42:21,302
și asta chiar a recunoscut
eu că a ucis-o?"

1428
01:42:21,982 --> 01:42:25,804
„Cudat nu? El a spus mereu că el
nu m-ar lăsa niciodată să-l părăsesc.”

1429
01:42:25,869 --> 01:42:29,651
„Dar acum, dacă acest lucru va reuși,
el mă va părăsi

1430
01:42:29,723 --> 01:42:33,344
pentru că vor
ia-l pentru totdeauna

1431
01:42:33,427 --> 01:42:37,989
și voi fi liber și
al tău, iubitul meu”.

1432
01:42:38,206 --> 01:42:42,848
„Număr orele până la noi
sunt împreună. Christine.”

1433
01:42:45,889 --> 01:42:49,689
Doamna Helm? Vei merge
înapoi la caseta de martori?

1434
01:42:59,928 --> 01:43:04,968
Acum te întreb din nou, Christine
Helm, ai scris această scrisoare?

1435
01:43:05,109 --> 01:43:08,938
Christine, spune-i că nu ai făcut-o
scrie-l. Știu că nu ai făcut-o.

1436
01:43:08,987 --> 01:43:12,958
Vă rugăm să răspundeți la întrebarea mea.
Ai scris aceasta scrisoare?

1437
01:43:13,441 --> 01:43:14,770
Înainte de a răspunde, doamnă Helm,

1438
01:43:14,860 --> 01:43:20,026
Doresc să vă avertizez că legea privind
sperjurul în această țară este foarte grav.

1439
01:43:20,366 --> 01:43:24,113
Dacă te-ai angajat deja
sperjur în această sală de judecată,

1440
01:43:24,178 --> 01:43:28,160
Vă sfătuiesc cu tărie să nu
pentru a adăuga la crima ta.

1441
01:43:28,231 --> 01:43:31,838
Dar, dacă această scrisoare are
nu a fost scris de tine,

1442
01:43:32,010 --> 01:43:35,571
atunci acum este momentul
pentru a afirma acest fapt.

1443
01:43:37,725 --> 01:43:39,807
Am scris scrisoarea.

1444
01:43:42,396 --> 01:43:46,662
Și asta, domnul meu, este
caz pentru apărare.

1445
01:43:54,758 --> 01:43:58,046
Mă tot întreb Sir Wilfrid care este mai greu,
capul sau arterele tale?

1446
01:43:58,103 --> 01:43:59,885
Nu-ți mai apăsa norocul,
ai întârziat.

1447
01:43:59,997 --> 01:44:04,168
Suntem cu toții împachetate și gata. sper
juriul nu va lua toată după-amiaza.

1448
01:44:04,451 --> 01:44:05,612
recunosc.

1449
01:44:05,686 --> 01:44:08,869
- Felicitări, iată trabucurile tale.
- Nu încă.

1450
01:44:08,923 --> 01:44:12,491
Hai, totul s-a terminat,
înfășurat îngrijit și ordonat.

1451
01:44:12,551 --> 01:44:16,339
- Ce s-a întâmplat?
- E puțin prea îngrijit, prea ordonat,

1452
01:44:16,397 --> 01:44:20,268
și cu totul prea simetrice,
asta e in neregula cu asta.

1453
01:44:20,951 --> 01:44:24,280
- Juriul tocmai se întoarce.
- Nu ești îngrijorat de verdict, nu?

1454
01:44:24,329 --> 01:44:28,034
Nu este judecata lor
asta ma ingrijoreaza, e al meu.

1455
01:44:28,109 --> 01:44:29,873
Vino.

1456
01:44:30,903 --> 01:44:32,871
Unde este peruca mea?

1457
01:45:01,892 --> 01:45:04,259
Prizonierul se va ridica.

1458
01:45:06,897 --> 01:45:11,664
Membrii juriului, sunteți?
toți au fost de acord cu verdictul tău?

1459
01:45:13,404 --> 01:45:14,610
Suntem.

1460
01:45:14,780 --> 01:45:19,465
Găsiți prizonierul la
bar, Leonard Stephen Vole,

1461
01:45:19,560 --> 01:45:23,929
vinovat sau nevinovat de
uciderea lui Emily Jane French?

1462
01:45:27,626 --> 01:45:29,491
Nu este vinovat, mi'lord.

1463
01:45:49,064 --> 01:45:50,350
Tăcere!

1464
01:45:50,649 --> 01:45:52,333
Tăcere!

1465
01:45:55,521 --> 01:45:59,362
Leonard Stephen Vole, tu
au fost găsite nevinovate

1466
01:45:59,541 --> 01:46:03,944
de uciderea lui Emily
Jane French pe 14 octombrie.

1467
01:46:04,554 --> 01:46:08,878
Sunteți externat și
sunt liberi să părăsească tribunalul.

1468
01:46:19,545 --> 01:46:22,754
Toate persoanele cu ceva mai mult de
face în fața justiției reginei

1469
01:46:22,807 --> 01:46:25,169
de oyer si terminer
și livrarea în închisoare

1470
01:46:25,184 --> 01:46:29,951
pentru jurisdicţia Centralei
Tribunalul Penal poate părăsi zona.

1471
01:46:38,864 --> 01:46:42,425
Multumesc. Da, vorbim mai târziu.
Mulțumesc, domnule Mayhew.

1472
01:46:42,701 --> 01:46:45,102
Mulțumesc, domnule Brogan-Moore. Carter.

1473
01:46:45,329 --> 01:46:49,117
Mulțumesc, Sir Wilfrid, pentru tot.
Ai fost minunat.

1474
01:46:49,174 --> 01:46:52,860
- Aș spune că am fost norocoși peste tot.
- Da.

1475
01:46:52,937 --> 01:46:56,823
Am lucrurile tale. Semnează chitanța,
Domnule Vole, și vă putem elibera.

1476
01:46:56,899 --> 01:47:00,303
— Domnule Vole. Nu au sunat
eu domnule când m-au acuzat.

1477
01:47:00,352 --> 01:47:05,313
- Am să merg cu tine, am pălăria și haina ta.
- Să mergem înainte să se răzgândească!

1478
01:47:14,692 --> 01:47:18,321
Chipper, nu-i așa? Acum o oră,
avea un picior pe spânzurătoare

1479
01:47:18,370 --> 01:47:20,218
iar celălalt pe o coajă de banană.

1480
01:47:20,322 --> 01:47:23,505
Ar trebui să fii foarte mândru,
Wilfrid. nu-i asa?

1481
01:47:23,659 --> 01:47:26,749
Nu încă. Ne-am dispus
de spânzurătoare,

1482
01:47:26,787 --> 01:47:30,712
dar mai există coaja aia de banană
undeva, sub piciorul cuiva.

1483
01:47:44,472 --> 01:47:48,955
- Fiecare cuvânt pe care l-ai spus a fost o minciună!
- Ar trebui să fii închis! Mincinos!

1484
01:47:49,268 --> 01:47:52,477
Mai bine ai aștepta aici până noi
scapă de acea mulțime, doamnă.

1485
01:47:52,730 --> 01:47:54,698
Multumesc.

1486
01:47:58,527 --> 01:48:01,690
Gata, domnule?
Domnișoara Plimsoll va aștepta.

1487
01:48:01,947 --> 01:48:07,272
Lasă-mă să termin ultimul timp de cacao
Sunt încă dincolo de jurisdicția ei.

1488
01:48:07,620 --> 01:48:11,830
Mă scuzați,
Brogan-Moore, Carter? Multumesc.

1489
01:48:39,243 --> 01:48:43,168
N-am crezut niciodată că britanicii poți obține
atât de emoționant. Mai ales în public.

1490
01:48:43,155 --> 01:48:45,601
- Îmi cer scuze pentru compatrioții mei.
- E în regulă.

1491
01:48:45,825 --> 01:48:49,591
Nu mă deranjează să fiu strigat sau împins
în jurul sau chiar lovit în tibie.

1492
01:48:50,070 --> 01:48:52,311
Dar am o scară înăuntru
ultima mea pereche de nylon.

1493
01:48:52,331 --> 01:48:56,461
În cazul în care nu sunteți familiarizat cu noastre
regulamentele închisorii, fără ciorapi de mătase.

1494
01:48:56,952 --> 01:48:59,080
Închisoare? Voi merge la închisoare?

1495
01:48:59,188 --> 01:49:02,670
L-ai auzit pe judecător. O vei face
cu siguranță să fie acuzat de mărturie mincinoasă,

1496
01:49:02,842 --> 01:49:07,306
- ai încercat pentru asta și vei merge la închisoare.
- Păi, nu va fi pe viață, nu-i așa?

1497
01:49:07,504 --> 01:49:10,986
Dacă aș apărea pentru
urmărire penală, ar fi.

1498
01:49:11,058 --> 01:49:14,904
Mă urăști, nu-i așa?
Ca oamenii de afară.

1499
01:49:15,187 --> 01:49:18,591
Ce femeie rea sunt,
și cât de strălucit m-ai expus

1500
01:49:18,641 --> 01:49:23,169
și i-a salvat viața lui Leonard. Cea mare
Sir Wilfrid Robarts a făcut-o din nou.

1501
01:49:23,279 --> 01:49:28,809
Ei bine, hai să-ți spun ceva.
Nu ai făcut-o singură. Ai avut ajutor.

1502
01:49:30,119 --> 01:49:31,769
La ce conduci?

1503
01:49:31,954 --> 01:49:35,398
Nu conduc la nimic.
Leonard este liber și am făcut-o.

1504
01:49:35,440 --> 01:49:36,505
- Noi?
- Îți amintești?

1505
01:49:36,584 --> 01:49:40,311
Când am venit să te văd și ai spus că niciun juriu nu ar crede
un alibi dat de o soție iubitoare,

1506
01:49:40,379 --> 01:49:44,704
indiferent cât de mult a jurat că era soțul ei
nevinovat? Asta mi-a dat ideea.

1507
01:49:44,792 --> 01:49:46,217
Ce idee?

1508
01:49:46,302 --> 01:49:51,226
Ideea că ar trebui să fiu martor, nu
pentru soțul meu, ci pentru acuzare.

1509
01:49:51,331 --> 01:49:55,631
Că ar trebui să jur că Leonard a fost vinovat
și că ar trebui să mă dezvălui ca pe un mincinos răutăcios

1510
01:49:55,719 --> 01:49:59,804
pentru că numai atunci ar face-o
cred că Leonard era nevinovat.

1511
01:49:59,898 --> 01:50:03,459
Deci acum știi întregul
poveste, Sir Wilfrid.

1512
01:50:08,407 --> 01:50:12,457
Îți voi da ceva
să visez, domnule.

1513
01:50:12,745 --> 01:50:15,316
Vrei să mă săruți, ducky?

1514
01:50:19,168 --> 01:50:23,093
am bănuit ceva,
dar nu asta.

1515
01:50:23,380 --> 01:50:26,270
- Niciodată asta!
- Mulțumesc pentru compliment.

1516
01:50:26,509 --> 01:50:30,316
A trecut mult timp de când am jucat
și nu am jucat niciodată un rol atât de vital.

1517
01:50:30,387 --> 01:50:33,152
Toate literele alea albastre!

1518
01:50:33,390 --> 01:50:36,872
Mi-a luat ore întregi să le scriu,
pentru a inventa Max. Nu a existat niciodată un Max.

1519
01:50:37,344 --> 01:50:39,711
Nu a fost niciodată
oricine în afară de Leonard.

1520
01:50:39,730 --> 01:50:42,092
Draga mea, ai putea
nu ai avut încredere în mine,

1521
01:50:42,108 --> 01:50:46,108
a lucrat cu mine sincer și
cu onoare? Am fi câștigat.

1522
01:50:46,195 --> 01:50:49,205
Nu puteam să îmi asum acest risc.
Vezi că ai crezut că este nevinovat.

1523
01:50:49,240 --> 01:50:52,289
Și știai că este nevinovat.
Am înțeles.

1524
01:50:52,535 --> 01:50:55,698
Nu, Sir Wilfrid, vrei
nu inteleg deloc.

1525
01:50:55,955 --> 01:50:58,322
Știam că e vinovat.

1526
01:51:01,836 --> 01:51:04,980
Asta nu poate fi adevărat! Nu!

1527
01:51:06,006 --> 01:51:08,327
Ascultă-mă, odată pentru totdeauna.

1528
01:51:08,551 --> 01:51:12,057
Leonard a venit acasă la zece și câteva minute,
avea sânge pe mâneci,

1529
01:51:12,087 --> 01:51:15,209
și mi-a spus că a ucis-o pe femeie, numai eu îl puteam salva. M-a implorat.

1530
01:51:15,274 --> 01:51:18,178
Și tu l-ai salvat? Un criminal?

1531
01:51:18,227 --> 01:51:20,275
Din nou, nu înțelegi.

1532
01:51:20,479 --> 01:51:22,447
Îl iubesc.

1533
01:51:28,320 --> 01:51:31,207
Ți-am spus că e actriță.
Și unul bun.

1534
01:51:31,323 --> 01:51:32,493
Leonard!

1535
01:51:32,575 --> 01:51:35,624
Știam că va face ceva pentru mine,
dar pur și simplu nu știam ce sau cum.

1536
01:51:35,870 --> 01:51:37,838
Leonard, Leonard.

1537
01:51:39,957 --> 01:51:45,248
- Te-a păcălit complet, nu-i așa?
- Tu, Vole, ai fost cel care m-a păcălit.

1538
01:51:46,088 --> 01:51:51,838
Oh, ușor. Uşor. Am ieșit amândoi
asta viu, hai sa ramanem asa.

1539
01:51:51,885 --> 01:51:55,253
- Unde sunt pastilele tale?
- Ai făcut o batjocură față de legea engleză.

1540
01:51:55,314 --> 01:51:58,343
Cine a făcut-o? M-ai dat jos și
Nu pot fi încercat din nou pentru asta.

1541
01:51:58,392 --> 01:52:02,995
- Și asta e legea engleză, nu-i așa?
- Nu poți să-l atingi acum. Nimeni nu poate.

1542
01:52:03,505 --> 01:52:06,611
Balanta justitiei poate
bacșiș într-un fel sau altul,

1543
01:52:06,641 --> 01:52:09,645
dar în cele din urmă se echilibrează.
Vei plăti pentru asta.

1544
01:52:09,895 --> 01:52:13,900
Până la urmă e departe. Prefer să plătesc
pentru ea cât mai curând posibil și în numerar.

1545
01:52:13,991 --> 01:52:18,360
Să presupunem că îți dublem taxa? Va fi
mulți bani de îndată ce testamentul trece.

1546
01:52:18,462 --> 01:52:21,206
Nu sunt ieftin, vreau pe toată lumea
pentru a scoate ceva din asta.

1547
01:52:21,248 --> 01:52:24,695
Acolo este Janet McKenzie.
Îi vom aduce noul aparat auditiv.

1548
01:52:24,960 --> 01:52:29,761
Și vă vom aduce unul nou dintre acestea.
Aur de 18 carate dacă le fac.

1549
01:52:30,291 --> 01:52:34,352
Și când te judecă pentru mărturie mincinoasă
vor fi 5.000 de lire sterline pentru cea mai bună apărare pe care o poți obține.

1550
01:52:34,428 --> 01:52:39,190
Nu-mi pasă de Leonard, doar ca să fim din nou împreună.
Nu știi prin ce am trecut.

1551
01:52:39,208 --> 01:52:43,975
Stând în caseta de martori, trebuind
înfruntă-te, spunând că nu te-am iubit niciodată.

1552
01:52:43,996 --> 01:52:45,357
Ce este, Leonard?

1553
01:52:45,431 --> 01:52:49,452
Sir Wilfrid, bagajul este în mașină și doar noi
20 de minute pentru a prinde trenul cu barca.

1554
01:52:49,535 --> 01:52:52,415
Aceasta este o domnișoară drăguță
M-am întâlnit în timpul procesului.

1555
01:52:52,446 --> 01:52:53,332
Len!

1556
01:52:53,405 --> 01:52:55,009
Oh, Len!

1557
01:52:55,199 --> 01:52:56,769
Len...

1558
01:52:58,452 --> 01:53:02,213
Oh, Len, au încercat să păstreze
eu departe. M-a înnebunit aproape.

1559
01:53:02,289 --> 01:53:04,690
Leonard, cine este fata asta?

1560
01:53:04,917 --> 01:53:07,723
Nu sunt fata asta, sunt fata lui.

1561
01:53:07,753 --> 01:53:09,517
Spune-i, Len.

1562
01:53:09,713 --> 01:53:13,081
Leonard, aceasta este fata care a fost
cu tine la biroul de turism?

1563
01:53:13,342 --> 01:53:16,391
Fata pe care ai spus că abia o cunoști,
nici măcar nu-i știa numele?

1564
01:53:16,637 --> 01:53:21,620
Asta e corect. Așa sunt și știu
totul despre tine. Nu ești soția lui.

1565
01:53:21,734 --> 01:53:26,264
N-au fost niciodată. Ești cu ani mai mare decât
el este. Suntem împreună de luni de zile

1566
01:53:26,355 --> 01:53:31,844
și plecăm într-una din acele croaziere, doar
cum au spus în instanță. Spune-i, Len.

1567
01:53:31,902 --> 01:53:37,003
- Da, Len, spune-mi tu.
- Bine, Diana, vino.

1568
01:53:37,032 --> 01:53:40,038
Nu poți Leonard, nu după ce
am terminat. Nu te voi lăsa.

1569
01:53:40,069 --> 01:53:43,413
Nu fi prost. Ți-am salvat viața primind
tu din Germania,

1570
01:53:43,455 --> 01:53:46,038
m-ai scos din mizeria asta,
deci suntem egali. S-a terminat acum.

1571
01:53:46,292 --> 01:53:51,061
Nu, Leonard! Nu mă părăsi!
Nu, Leonard! Nu!

1572
01:53:51,163 --> 01:53:54,528
Trageți-vă împreună. Ei vor
te fac pentru sperjur.

1573
01:53:54,566 --> 01:53:58,769
Nu face totul mai rău sau o vor face
te incearca ca accesoriu.

1574
01:53:58,879 --> 01:54:00,986
Și știi ce înseamnă asta.

1575
01:54:01,098 --> 01:54:05,581
Nu-mi pasă. Lasă-i. Lasă-i să mă încerce
pentru mărturie mincinoasă, sau un accesoriu, sau...

1576
01:54:06,771 --> 01:54:09,342
- Gata?
- Sau mai bine...

1577
01:54:09,565 --> 01:54:11,488
lasă-i să mă încerce pentru...!

1578
01:54:11,692 --> 01:54:13,456
Argh!

1579
01:54:35,091 --> 01:54:39,460
- Chemați un doctor.
- Nu are rost. Niciun doctor nu poate ajuta acum.

1580
01:54:40,679 --> 01:54:43,000
- Ce s-a întâmplat?
- L-a ucis.

1581
01:54:43,224 --> 01:54:45,147
L-ai ucis?

1582
01:54:45,351 --> 01:54:47,513
Ea l-a executat.

1583
01:54:49,230 --> 01:54:51,710
Carter, ce ai?
gata cu bagajele?

1584
01:54:51,941 --> 01:54:57,425
L-am trimis înainte la gară,
și am un taxi care așteaptă afară.

1585
01:55:04,203 --> 01:55:08,603
- O femeie remarcabilă.
- Abia poți prinde trenul cu barca Sir Wilfrid.

1586
01:55:08,690 --> 01:55:12,131
Mai bine adu bagajul înapoi,
și poți lăsa taxiul.

1587
01:55:12,211 --> 01:55:15,181
Nu mergem încă, nu-i așa?

1588
01:55:17,716 --> 01:55:20,481
Mulțumesc, domnișoară Plimsoll.

1589
01:55:20,719 --> 01:55:23,490
Du-l pe Brogan-Moore la mine
camere și să-l ai și pe Mayhew acolo.

1590
01:55:23,514 --> 01:55:27,644
Apărăm pentru apărare
în procesul lui Christine Vole.

1591
01:55:27,935 --> 01:55:29,699
Sir Wilfrid?

1592
01:55:29,895 --> 01:55:32,466
Ți-ai uitat coniacul.

1593
01:55:55,254 --> 01:55:57,097
Managementul
sugerează acest teatru

1594
01:55:57,298 --> 01:56:01,383
că pentru distracţia mai mare a
prieteni care nu au văzut încă poza,

1595
01:56:01,677 --> 01:56:04,726
nu vei divulga nimanui
secretul finalului

1596
01:56:04,972 --> 01:56:07,623
de „Martor pentru acuzare”.

1597
01:56:12,563 --> 01:56:15,533
Subtitrare de:
Rahul Vasudevan (han)

1598
01:56:16,817 --> 01:56:18,785