1
00:01:48,815 --> 00:01:50,567
"תדליק אותו שוב."

2
00:01:58,867 --> 00:02:02,079
- "אתה שומע אותי?"
- "כן" 

3
00:02:02,204 --> 00:02:04,790
"סליחה, אני לא מרגיש טוב."

4
00:02:04,915 --> 00:02:08,252
"אתה יכול להוריד את המבטא
אתה יודע איפה אתה?"

5
00:02:09,461 --> 00:02:12,047
- "אני בחלום"
"נכון, דולורס."

6
00:02:12,172 --> 00:02:16,385
"אתה בחלום
אתה רוצה להתעורר ממנו?"

7
00:02:16,510 --> 00:02:19,763
"כן, אני מבועת לחלוטין."

8
00:02:19,888 --> 00:02:24,226
"אין צורך לפחד, דולורס."
כל עוד אתה עונה נכון על השאלות שלי."

9
00:02:24,351 --> 00:02:27,104
- "מובן?"
- "כן"

10
00:02:27,479 --> 00:02:33,610
"טוב, קודם כל
האם אי פעם שאלתם את מהות המציאות שלכם?

11
00:02:37,114 --> 00:02:38,949
"לא"

12
00:02:42,995 --> 00:02:46,039
"ספר לנו מה אתה חושב על העולם שלך."

13
00:02:47,708 --> 00:02:51,461
"יש כאלה שבוחרים לראות את הכיעור בעולם הזה."

14
00:02:54,423 --> 00:02:56,508
"כאוס"

15
00:02:58,051 --> 00:03:00,762
"ואני בוחר לראות יופי."

16
00:03:02,806 --> 00:03:05,100
בוקר טוב, אבא
ישנת טוב?

17
00:03:05,350 --> 00:03:10,772
טוב מספיק, אתה הולך?
לצייר קצת מההדר הטבעי הזה?

18
00:03:10,898 --> 00:03:12,941
כך חשבתי

19
00:03:14,484 --> 00:03:20,616
"אמונה בקיומו של סדר ותכלית לימינו."

20
00:03:26,121 --> 00:03:28,165
"מה אתה חושב על האורחים?"

21
00:03:28,290 --> 00:03:30,834
"אתה מתכוון לעולים חדשים?"

22
00:03:31,335 --> 00:03:34,296
כששיחקתי לראשונה בווייטהד
המשפחה הייתה שם

23
00:03:34,421 --> 00:03:37,341
והלכנו לדוג
חיפשנו זהב בהרים

24
00:03:37,466 --> 00:03:40,427
- "ובפעם האחרונה?"
- באתי לבד

25
00:03:40,594 --> 00:03:42,679
ושיחקתי תפקיד מרושע לחלוטין

26
00:03:42,804 --> 00:03:45,098
הם היו השבועיים הכי טובים בחיי

27
00:03:46,642 --> 00:03:49,728
"אני אוהב להיזכר במה שאבי לימד אותי."

28
00:03:53,148 --> 00:03:58,946
"אנחנו בשלב זה או אחר
"כולנו היינו חדשים בעולם הזה."

29
00:04:05,827 --> 00:04:09,790
"מצטרפים חדשים מחפשים
"זה אותו דבר כמונו."

30
00:04:09,915 --> 00:04:12,042
"מקום שבו הם יכולים להיות חופשיים"

31
00:04:12,167 --> 00:04:15,045
"ולפקח על החלומות שלנו"

32
00:04:15,170 --> 00:04:18,131
"מקום עם אפשרויות בלתי מוגבלות"

33
00:04:18,257 --> 00:04:20,175
אלוהים, הוא מדהים

34
00:04:20,634 --> 00:04:23,136
זה צריך להיות כך
על מה שאנחנו משלמים

35
00:05:09,099 --> 00:05:14,479
נבל רצחני בשם...
הקטור אסקטון על ידי הריגת המרשל

36
00:05:14,605 --> 00:05:17,941
הוא מתחבא בהרים
אתה שם

37
00:05:18,066 --> 00:05:20,861
אתה נראה לי גבר פעיל

38
00:05:21,278 --> 00:05:24,114
לא היום, שריף, אני מתנצל

39
00:05:29,119 --> 00:05:31,205
ויסקי שיפון

40
00:05:31,788 --> 00:05:34,499
-מה לא בסדר איתו? - זה לא יועיל לאיש 

41
00:05:34,625 --> 00:05:36,543
על ידי שהייה בבקבוק

42
00:05:47,346 --> 00:05:52,684
אתה חדש, אין לך עור קשוח

43
00:05:53,018 --> 00:05:54,853
אני אתן לך הנחה

44
00:05:55,437 --> 00:05:59,983
אני לא מתכוון להעליב אבל אני מעדיף לנצח
לאהוב אישה ולשלם לה פרס

45
00:06:00,359 --> 00:06:04,279
אתה תמיד משלם על זה, יקירתי
ההבדל היחיד הוא שהשכר שלנו קבוע

46
00:06:04,404 --> 00:06:06,448
וזה תלוי שם על הדלת

47
00:06:17,000 --> 00:06:19,837
"אתה מרגיש בכלל?
האם יש סתירות בעולמך?

48
00:06:21,547 --> 00:06:25,801
- "או כפילויות?"
"לכל החיים יש שגרה."

49
00:06:25,926 --> 00:06:27,928
"החיים שלי אינם שונים".

50
00:06:28,053 --> 00:06:32,850
"ועם זאת, אני ממשיך לחשוב
בכל יום

51
00:06:32,975 --> 00:06:36,645
"כל מהלך חיי יכול להשתנות
"פגישה מקרית אחת"

52
00:06:36,770 --> 00:06:38,564
לא אכפת לי

53
00:06:40,357 --> 00:06:42,776
אני רק מנסה להישמע אבירי

54
00:06:44,820 --> 00:06:47,614
- חזרתי
אמרתי לך שאחזור

55
00:06:52,536 --> 00:06:53,912
אפשר ללוות אותך הביתה?

56
00:06:54,037 --> 00:06:56,915
זה תלוי בך
אתה יכול לעמוד בקצב שלי?

57
00:06:57,207 --> 00:06:59,334
אני חייב להביא את הסוס שלי

58
00:07:00,210 --> 00:07:02,421
כדאי שתביא את זה מהר

59
00:07:33,577 --> 00:07:35,537
זהו נוף יפהפה

60
00:07:35,662 --> 00:07:38,707
אף פעם לא הבנתי איך אתה יכול להמשיך
בכך שגורמים לכולם ללכת לאותו כיוון

61
00:07:40,042 --> 00:07:44,087
שכחת שאתה לובש בגדי בוקרים
אבל זה הכי הרבה שאתה יודע על זה

62
00:07:47,466 --> 00:07:51,053
- רואה את זה?
כן

63
00:07:51,178 --> 00:07:53,388
זה תור (יהודה), המנהיג

64
00:07:53,514 --> 00:07:56,934
השאר יגיעו לאן שנגרום לו ללכת

65
00:07:57,643 --> 00:08:01,480
- איך בוחרים אותו?
-אנחנו פשוט יודעים את הדברים האלה

66
00:08:03,649 --> 00:08:06,777
ידעתי גם שתחזור

67
00:08:07,528 --> 00:08:10,405
אתה אומר שהמעשים שלי צפויים?

68
00:08:11,365 --> 00:08:13,867
יש דרך לכולם

69
00:08:14,701 --> 00:08:17,788
והדרך שלך החזירה אותך אליי

70
00:08:18,413 --> 00:08:21,792
אני יודע שדברים יסתדרו עבור שניכם

71
00:08:27,047 --> 00:08:33,303
כמו שאני מכיר את אבא שלי
הוא לא ישמח לראות אותך עדיין

72
00:08:47,734 --> 00:08:50,737
אבא שלי לא נותן לה לשוטט
כשהחושך מתקרב ככה

73
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
תישאר במקום, דולורס.

74
00:09:09,548 --> 00:09:13,844
אין לך פה משהו אחר?
חוץ מחלב, איש זקן?

75
00:09:14,344 --> 00:09:18,473
בחייך, אני לא ממהר לפגוש את מותי

76
00:09:18,807 --> 00:09:22,352
אבל אני יותר בטוח בתוצאה ממך
אתה ממזר...

77
00:09:26,607 --> 00:09:29,443
אז שום דבר מלבד חלב

78
00:09:36,366 --> 00:09:40,495
חבל שהרגת את הזקנה
לפני שמישהו מאיתנו הספיק להגיע לתורנו

79
00:09:42,915 --> 00:09:46,084
אני חושב שזה עדיין מספיק חם

80
00:09:46,210 --> 00:09:48,879
אף אחד לא ישפוט אותך על זה

81
00:09:58,388 --> 00:10:00,682
חרא, חרא, חרא, חרא...

82
00:10:10,234 --> 00:10:12,236
"שאלה אחרונה, דולורס."

83
00:10:12,819 --> 00:10:15,864
"מה אם אגיד לך שאתה טועה?"

84
00:10:15,989 --> 00:10:19,201
"אין פגישות מקריות".

85
00:10:20,911 --> 00:10:23,580
"ואתה וכל מי שאתה מכיר."

86
00:10:23,705 --> 00:10:27,793
"נוצרת כדי להגשים רצונות של אנשים
מי משלם כסף כדי לבקר בעולם שלך?

87
00:10:27,960 --> 00:10:29,545
אבא שלי!

88
00:10:30,003 --> 00:10:31,922
אבא שלי!

89
00:10:32,089 --> 00:10:33,799
אבא שלי!

90
00:10:33,924 --> 00:10:36,677
"האנשים שאתה משמין
עם עולים חדשים

91
00:10:37,719 --> 00:10:40,013
שלום שוב

92
00:10:44,768 --> 00:10:48,730
אביך ויתר מהר
אני חושב שהוא מאבד את כושר ההמצאה שלו

93
00:10:50,607 --> 00:10:53,360
אתה תעקוב אחריו מהר, ממזר!

94
00:10:55,821 --> 00:10:59,157
האם זו השיטה המתאימה?
לטפל בחבר ותיק?

95
00:11:00,033 --> 00:11:04,746
אני בא לכאן כבר 30 שנה
ואתה עדיין לא זוכר אותי, נכון?

96
00:11:05,372 --> 00:11:08,166
אחרי כל מה שעברנו ביחד

97
00:11:08,959 --> 00:11:11,753
תן לך יותר אומץ, דולורס.

98
00:11:13,088 --> 00:11:15,591
זה קסום לחלוטין

99
00:11:16,800 --> 00:11:19,052
הרחיקו ממנה את הידיים

100
00:11:21,013 --> 00:11:22,890
(טדי)

101
00:11:25,058 --> 00:11:27,186
יש טריקים מיוחדים עבורנו?

102
00:11:27,352 --> 00:11:30,731
הם לימדו אותך לשבת ולהתחנן?

103
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
מה אתה אומר על המענק שלך?
סיכוי לירות את הירייה הראשונה?

104
00:11:37,070 --> 00:11:41,283
בסופו של דבר
לכל כלב יש יום

105
00:11:42,659 --> 00:11:45,037
הפה שלך זז במהירות

106
00:11:45,746 --> 00:11:48,582
מה עם הנשק שלך?

107
00:12:01,678 --> 00:12:04,640
"מה אם הייתי אומר לך שאתה...
אתה לא יכול לפגוע בחדשים?"

108
00:12:07,559 --> 00:12:10,979
"והם יכולים לעשות לך מה שהם רוצים?"

109
00:12:11,146 --> 00:12:15,651
לא הבנתי בכלל
כשהביאו כמה מכם יחד

110
00:12:15,817 --> 00:12:18,612
זה נראה לי קשה

111
00:12:20,906 --> 00:12:25,869
ואז הבנתי
הזכייה הזו לא אומרת כלום

112
00:12:25,994 --> 00:12:27,996
אלא אם מישהו אחר יפסיד

113
00:12:28,413 --> 00:12:33,001
מה שאומר
אתה כאן כדי להיות לוזר

114
00:12:37,381 --> 00:12:39,424
תן לי לעזור לך בן

115
00:12:54,898 --> 00:12:57,651
נראה שאתה לא הגבר
מי שחשבת שאתה

116
00:13:03,365 --> 00:13:08,036
- קדימה, יפה
- לא! לֹא!

117
00:13:08,871 --> 00:13:11,164
(טדי)!

118
00:13:13,750 --> 00:13:17,421
לא, בבקשה אל תפגע בו
אני אעשה כל מה שתבקש

119
00:13:18,380 --> 00:13:21,049
לא שילמתי את כל הכסף הזה
כי רציתי שזה יהיה קל

120
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
אני רוצה שתילחם

121
00:13:23,760 --> 00:13:25,721
אל תיגע בזה!

122
00:13:35,856 --> 00:13:39,276
לעזאזל, אני כל כך שמח לחזור

123
00:13:39,401 --> 00:13:44,740
- בוא נחגוג
- לא! לֹא! לֹא!

124
00:13:44,865 --> 00:13:48,535
לֹא! לֹא!

125
00:13:52,080 --> 00:13:55,918
"האם הדברים שאמרתי לך יגרמו לך...
האם את משנה את דעתך לגבי משהו חדש, דולורס?

126
00:13:57,002 --> 00:14:00,130
"לא, ברור שלא."

127
00:14:00,464 --> 00:14:02,799
"כולנו אוהבים אנשים חדשים"

128
00:14:04,176 --> 00:14:08,514
"כל אדם חדש שאני פוגש
"זה מזכיר לי כמה אני בר מזל שאני בחיים".

129
00:14:11,308 --> 00:14:14,686
"כמה יפה העולם הזה יכול להיות."

130
00:14:35,441 --> 00:14:40,029
אלוהים, זה בדיוק כמו להיות בחיים
תראה את זה, זה מושלם

131
00:14:40,118 --> 00:14:43,747
פרפקציוניזם זה משעמם
אני מתעניין יותר ברעים

132
00:16:12,052 --> 00:16:15,347
- ראית את זה?
- לא

133
00:16:15,473 --> 00:16:17,475
חכה רגע
אתה תחזור על זה שוב

134
00:16:22,146 --> 00:16:26,817
האצבע שלה, זה לא נורמלי
-שמתי לב לזה אתמול בלילה

135
00:16:26,984 --> 00:16:30,821
אז חיפשתי את זה בעדכונים
יש קטגוריה שלמה של גילויים חדשים

136
00:16:30,946 --> 00:16:32,448
אבל אם לא אנחנו אלו שהוסיפו את זה
מי עשה את זה?

137
00:16:32,573 --> 00:16:35,659
פורד, עדיין בוחן
כל חידוש לפני הנפקתו

138
00:16:35,785 --> 00:16:39,497
הוא בטח... שתל אותו
בלי לספר לאף אחד

139
00:16:40,498 --> 00:16:43,375
הוא קורא לזה לחלום בהקיץ

140
00:16:43,501 --> 00:16:45,377
המחוות היו ישנות
רק תנועות נפוצות

141
00:16:45,503 --> 00:16:48,589
- אלה מקושרים לזיכרונות מסוימים
- איך כך?

142
00:16:48,714 --> 00:16:50,716
הזיכרונות מתנקים
בסוף כל מפגש יש קריינות

143
00:16:50,841 --> 00:16:53,093
זה עדיין קיים
מחכה להעביר את זה

144
00:16:53,219 --> 00:16:55,638
הוא מצא דרך להיכנס לזה כמו...

145
00:16:57,056 --> 00:16:58,849
כאילו... תת מודע

146
00:16:58,974 --> 00:17:01,519
קורטיזנה עם עומקים נסתרים?

147
00:17:01,644 --> 00:17:03,979
זה החלום של כל גבר

148
00:17:04,105 --> 00:17:06,732
דברים קטנים
זה מה שגורם להם להיראות אמיתיים

149
00:17:07,316 --> 00:17:09,568
ולגרום לאורחים להתאהב בהם

150
00:17:16,951 --> 00:17:18,327
סליחה

151
00:17:57,408 --> 00:17:58,784
האם יש לנו בעיה?

152
00:17:58,909 --> 00:18:03,289
יש לנו פעילות שלא נקבעה מראש
ככל הנראה, אחד היצורים שלך הוא עצבני

153
00:18:03,456 --> 00:18:05,791
- בפארק?
- לא, במפלס 83 מתחת לאדמה

154
00:18:05,916 --> 00:18:08,627
בסעיף האחסון
אתה צריך להיות זהיר

155
00:18:08,752 --> 00:18:10,588
הם שלחו צוות תגובה
עם נשק מלא

156
00:18:10,713 --> 00:18:12,089
אני אדאג לזה באופן אישי

157
00:18:12,214 --> 00:18:15,551
אני חושב ששניכם כן
לשניכם היה כיף לשחק קוספליי כמו האורחים

158
00:18:15,676 --> 00:18:18,637
המארחים לא יכולים לפגוע בך
זה לפי העיצוב שלהם

159
00:18:18,763 --> 00:18:21,891
אין לך ילדים בבית
נכון, ברנרד?

160
00:18:22,308 --> 00:18:23,809
- לא
-אם יש לך ילדים

161
00:18:23,934 --> 00:18:27,521
הייתי יודע שהם כולם
הם מורדים בסוף

162
00:18:29,732 --> 00:18:33,778
סלח להם על ההקפדה
בכל פעם שהצוות שלך מספק עדכון

163
00:18:33,903 --> 00:18:35,821
קיימת אפשרות לכישלון חיוני

164
00:18:35,946 --> 00:18:37,615
אנחנו לא מעדכנים מארחים
באחסון בקירור

165
00:18:37,823 --> 00:18:39,992
הפארק לא סבל מכשל ביולוגי
לפני יותר מ-30 שנה

166
00:18:40,159 --> 00:18:42,077
כלומר, איחרנו מדי בשביל זה

167
00:18:43,829 --> 00:18:45,206
גם אני אלווה אותם

168
00:18:45,331 --> 00:18:46,999
אם זה אחד החידושים שלי
אולי אוכל לעזור

169
00:18:47,124 --> 00:18:50,294
הם שלך עד שהם מפסיקים
בקשר לעבודה, ברני.

170
00:18:50,419 --> 00:18:52,671
ואז הם הופכים לשלי

171
00:19:15,361 --> 00:19:17,863
מערכת הקירור לא תקינה כבר שבועות

172
00:19:17,988 --> 00:19:21,742
הריח יהיה מדהים
אני ממליץ לך להישאר מאחורינו

173
00:19:42,972 --> 00:19:45,141
מתי הם יתקנו את זה?

174
00:19:45,474 --> 00:19:48,477
בניהול בעלי חיים
סדרי עדיפויות אחרים

175
00:19:49,437 --> 00:19:51,272
תוסיפו לזה...

176
00:19:53,816 --> 00:19:55,901
אף אחד לא התלונן על זה

177
00:20:24,383 --> 00:20:27,427
"טוסט לגברת בנעליים הלבנות."

178
00:20:31,223 --> 00:20:34,684
"היא תיקח את כל הכסף שלך ותשתה את כל האלכוהול שלך."

179
00:20:34,976 --> 00:20:40,524
תפסיק, אלא אם אתה מתכוון להשבית את הנשיא

180
00:20:40,732 --> 00:20:44,069
"לא בתולה
זה לא חטא".

181
00:20:44,569 --> 00:20:48,281
"אבל היא עדיין נהנתה מזה
עם החבר שנהנה מבתולין."

182
00:20:48,907 --> 00:20:52,160
אני אשים כוסית על זה

183
00:20:54,788 --> 00:20:57,374
מספיק אלכוהול חזק
על ידי גירוד הצבע מהארון

184
00:20:57,499 --> 00:21:00,001
הם לא עושים את זה כמו פעם

185
00:21:03,630 --> 00:21:05,715
הם כבר לא מייצרים כלום
כמו קודם

186
00:21:05,740 --> 00:21:08,535
נכון, גם לא גברים

187
00:21:09,010 --> 00:21:12,723
ראיתי כמה מפגשים בימי

188
00:21:13,473 --> 00:21:15,684
יותר ממה שאתה יודע

189
00:21:19,312 --> 00:21:22,816
האם נקסים את גברת
זה עם הנעליים הלבנות?

190
00:21:24,109 --> 00:21:31,283
אולי כדאי לשתות
כוסית לשינה עמוקה ללא חלומות

191
00:21:40,584 --> 00:21:43,378
ביל הזקן תמיד היה כאן
מאזין טוב

192
00:21:43,503 --> 00:21:46,006
זה היה המארח השני שבנינו

193
00:21:46,131 --> 00:21:49,051
היית איתנו באותם ימים, ברנרד?
או שזה היה לפני שהגעת?

194
00:21:49,176 --> 00:21:52,471
רובם פוטרו מהעבודה
לפני שבאתי, אני חושש

195
00:21:53,221 --> 00:21:58,185
הם חזרו על עצמם
והם מתרסקים כל הזמן

196
00:21:58,351 --> 00:22:01,688
זו הייתה לחיצת יד פשוטה
לחשוף אותם

197
00:22:01,813 --> 00:22:04,566
זה ייכנס שוב לאחסון
נכון, ביל?

198
00:22:11,406 --> 00:22:14,284
ראיתי את המחוות החדשות
חולם בהקיץ

199
00:22:14,409 --> 00:22:16,244
היא יפהפייה

200
00:22:16,745 --> 00:22:22,209
המרחק שעברת
מאז ועד עכשיו מדהים

201
00:22:23,502 --> 00:22:26,213
כן, ניתן להשתמש בביטוי הזה

202
00:22:47,963 --> 00:22:50,299
בוקר טוב, אבא
ישנת טוב?

203
00:22:50,466 --> 00:22:55,971
טוב מספיק, אתה הולך?
לצייר קצת מההדר הטבעי הזה?

204
00:22:56,305 --> 00:23:00,309
כך חשבתי
אחרי שאסיים את עבודתי, כמובן

205
00:23:00,434 --> 00:23:02,061
נתראה בבית לפני רדת החשיכה

206
00:23:02,186 --> 00:23:05,606
הגנב הזה שהרג את המרשל
הוא עדיין מתחבא בגבעות

207
00:23:05,731 --> 00:23:08,150
אני כבר לא ילד
אני אהיה בסדר

208
00:23:08,526 --> 00:23:10,361
כשהייתי איש חוק...
- כן, אבא

209
00:23:10,486 --> 00:23:12,488
אני יודע הכל
על ימיך כאיש חוק

210
00:23:12,613 --> 00:23:15,574
אני מכיר את כל הסיפורים שלך
וכך גם כל ילד שבא לצאת איתי

211
00:23:15,699 --> 00:23:19,203
אני יודע איך בנים חושבים
פעם הייתי ילד

212
00:23:19,328 --> 00:23:22,373
תרגלתי דברים שונים
משימוש לרעה באלכוהול ועד מעשים רעים

213
00:23:22,498 --> 00:23:25,876
ומה קרה?
זה פזיז להחריד?

214
00:23:26,460 --> 00:23:30,423
הוא נעלם
היום שהפכתי לאבא שלך

215
00:23:31,799 --> 00:23:34,885
אני מי שאני בזכותך

216
00:23:35,010 --> 00:23:38,180
לעולם לא אסכים לשנות את זה

217
00:23:38,514 --> 00:23:43,352
אני מכיר את אבא שלי
אני אחזור לפני רדת החשיכה

218
00:24:01,162 --> 00:24:05,458
נבל רצחני בשם...
הקטור אסקטון על ידי הריגת המרשל

219
00:24:05,583 --> 00:24:08,085
הוא מתחבא בהרים

220
00:24:08,752 --> 00:24:10,713
אתה שם

221
00:24:10,838 --> 00:24:14,091
אתה נראה לי גבר פעיל

222
00:24:16,969 --> 00:24:20,473
מה אתה חושב יקירי?
זה נראה כיף

223
00:24:21,474 --> 00:24:26,145
אתה חדש
אין לך עור קשה

224
00:24:26,312 --> 00:24:27,855
אני אתן לך הנחה

225
00:24:28,397 --> 00:24:32,067
אני לא מתכוון להעליב, אבל אני מעדיף את זה
השגת אהבתה של אישה על ידי תשלום לה פרס

226
00:24:32,193 --> 00:24:33,694
אליך

227
00:24:34,487 --> 00:24:36,530
- אליך
- אליך

228
00:24:48,250 --> 00:24:50,795
היי, אני יודע את זה

229
00:24:50,920 --> 00:24:56,509
(טדי)! כן, בטיול האחרון שלי
הבחור הזה הראה לי מסביב

230
00:24:57,259 --> 00:24:59,220
איזו עצה אתה נותן לנו, טדי?

231
00:25:19,323 --> 00:25:21,242
זה מאוד אדיב מצידך

232
00:25:21,367 --> 00:25:27,081
היא מתוקה
אבל לא כמוך

233
00:25:29,792 --> 00:25:33,712
אני חושש שיש לי תוכניות
עוד הערב, דולורס.

234
00:25:35,089 --> 00:25:37,550
שיהיה לך ערב נעים

235
00:25:46,434 --> 00:25:48,686
אתה חדש, אין לך...

236
00:25:53,816 --> 00:25:57,069
שים את ההימורים שלך, רבותי
שים את ההימורים שלך

237
00:26:34,774 --> 00:26:37,985
כן, זה נראה כמו הקטור.
עוברים ליד

238
00:26:42,740 --> 00:26:44,742
ידעת?
כמה זמן זה ייקח?

239
00:26:44,804 --> 00:26:46,681
אשתי לא רוצה
הישאר כאן אחרי רדת החשיכה

240
00:26:46,769 --> 00:26:48,604
אנחנו יודעים שזה איפשהו
בגבעות האלה

241
00:26:49,204 --> 00:26:55,084
אנחנו יודעים שהוא יילחם קשה
מתי... מתי... מתי...

242
00:27:02,175 --> 00:27:03,885
שריף?

243
00:27:05,929 --> 00:27:07,597
משהו לא בסדר איתו

244
00:27:07,722 --> 00:27:10,934
אני רוצה לחזור
לעיר מיד

245
00:27:19,692 --> 00:27:21,361
"מה לא בסדר איתו?!"

246
00:27:21,528 --> 00:27:25,406
עדכנתי את זה וזה נראה כמו דלעת
גובהה 182 ס"מ ויש לה אפילפסיה

247
00:27:25,573 --> 00:27:30,078
- אז מה קרה?!
אני לא יודע

248
00:27:30,620 --> 00:27:33,706
זה בדיוק מה שרוצים לשמוע
מהמתכנת הראשי

249
00:27:33,832 --> 00:27:36,000
לא סיימנו
מתהליך האבחון שאחרי

250
00:27:36,125 --> 00:27:38,628
ברור שהוא מראה התנהגות חריגה

251
00:27:38,753 --> 00:27:41,089
היא הומו לחלוטין, ברני.

252
00:27:41,214 --> 00:27:45,009
המארחים שלך חולים והולכים לאיבוד
אבל זה מאוד מכוער

253
00:27:45,176 --> 00:27:46,678
האם יש בעיה עם עדכונים?

254
00:27:46,803 --> 00:27:48,721
זה אפשרי אבל לא סביר

255
00:27:48,847 --> 00:27:52,934
אם זה לא סביר
כמה מארחים עדכנת עד כה?

256
00:27:53,059 --> 00:27:54,978
אולי 10 אחוז מהאוכלוסייה

257
00:27:55,520 --> 00:27:59,774
בסדר, אנחנו הולכים למשוך את כל המארחים
מי עודכנו עד שנגלה את הבעיה

258
00:27:59,899 --> 00:28:02,735
אתה צוחק?!

259
00:28:02,861 --> 00:28:05,780
המשמעות היא 200 מארחים פרוסים
ב-12 סיפורים פעילים

260
00:28:05,905 --> 00:28:10,243
אורחים תמיד קוטעים את הסיפורים היקרים שלך
כשהם רוצים להרוג מישהו או לקיים איתו יחסי מין

261
00:28:10,313 --> 00:28:13,663
לא, אבל כשהם רוצים
אנו מוכרים טבילה מלאה

262
00:28:13,788 --> 00:28:16,207
ב-100 סיפורים הקשורים זה בזה

263
00:28:16,332 --> 00:28:19,419
זו פאקינג חוויה שלא נגמרת

264
00:28:19,544 --> 00:28:22,797
אם תסיר דמות אחת
ניתן לערוך את הסיפור כמכלול

265
00:28:22,922 --> 00:28:26,092
אבל כשאתה מושך 200 איש בבת אחת
זה הולך להיות פאקינג אסון!

266
00:28:26,259 --> 00:28:29,304
מה אתה מציע שנעשה?
האם אנחנו סוגרים את הדלתות שלנו?

267
00:28:29,429 --> 00:28:31,556
ואנחנו מחלקים פאקינג כרטיסי מתנה?!

268
00:28:31,681 --> 00:28:37,061
זה נחמד, הגבה שלך כשאתה כועס
אבל אתה מנסה לשלוט בזה

269
00:28:37,187 --> 00:28:39,814
שרירים קטנים מתכווצים
בתוך סוגר קטן

270
00:28:39,939 --> 00:28:45,236
זה מסודר, אכפת לך אם אקליט את זה?
אני מאוד רוצה להציג את זה לצוות שלי

271
00:28:46,070 --> 00:28:47,530
לא (ברנרד)
אתה לא יכול לרשום אותו

272
00:28:47,655 --> 00:28:49,490
הנה הוא שוב

273
00:28:51,993 --> 00:28:56,831
יש לנו 1,400 אורחים בפארק
אני רוצה לדעת אם הם בסכנה

274
00:28:57,499 --> 00:29:02,003
הקוד הבסיסי שלו שלם
מה שאומר שהוא לא יכול להזיק לאורח

275
00:29:02,128 --> 00:29:04,797
הוא ממש לא יכול היה לפגוע בזבוב

276
00:29:04,923 --> 00:29:07,342
כל מה שהוא יכול לעשות זה...

277
00:29:07,926 --> 00:29:10,094
זה

278
00:29:11,387 --> 00:29:15,350
בסדר, ברני, בצע את האבחון שלך

279
00:29:15,475 --> 00:29:20,897
בינתיים, אם מישהו מתעטש
מחוץ לטקסט אז אני רוצה לדעת על זה

280
00:29:40,875 --> 00:29:45,547
המקום הזה מדהים לחלוטין

281
00:29:45,755 --> 00:29:48,800
זה פשוט וברמה אחת

282
00:29:49,843 --> 00:29:54,305
כשאתה עוזב את העיר
הדברים המטורפים באמת מתחילים

283
00:29:54,430 --> 00:29:58,560
כאן נכנס לתמונה האיש שלנו טדי.
זה כמו מדריך

284
00:29:59,644 --> 00:30:05,024
בכנות?
הבחור די מפחיד אותי

285
00:30:06,109 --> 00:30:11,322
לעזאזל, זה מוביל אותנו דרך העמקים
אם אנחנו משתעממים, אנחנו משתמשים בו לאימון ירי

286
00:30:26,796 --> 00:30:31,926
אני לא חושב שאנחנו אמורים לחצות את הנהר
זה חומר מאוד בוגר עבור יעקב.

287
00:30:33,553 --> 00:30:37,015
- לא התכוונו להפריע לך
-אין הפרעה כלל

288
00:30:37,140 --> 00:30:41,603
זו נקודה יפה ואני מוצאת את זה מצער
להחזיק אותו לבד

289
00:30:45,690 --> 00:30:51,029
הם באים כל יום
רוצה לבחון אותם מקרוב?

290
00:31:06,586 --> 00:31:08,713
אל תפחד, הם שקטים מאוד

291
00:31:08,838 --> 00:31:11,424
כאן, הושט את היד שלך שטוחה לחלוטין

292
00:31:17,847 --> 00:31:19,849
הם יפים
נכון?

293
00:31:19,974 --> 00:31:21,935
אתה אחד מהם
נכון?

294
00:31:22,977 --> 00:31:24,562
אני לא אמיתי

295
00:31:29,275 --> 00:31:30,818
אני חייב ללכת עכשיו

296
00:31:30,944 --> 00:31:32,737
השמש כמעט שקעה

297
00:31:32,862 --> 00:31:35,990
אתה גם צריך לעזוב
יש גנבים בגבעות האלה

298
00:32:37,510 --> 00:32:42,182
המשכת לחכות לי, אבא?
אמרתי לך שאחזור לפני רדת החשיכה

299
00:32:43,141 --> 00:32:45,810
מצאו את אלה היום בשטח

300
00:32:51,107 --> 00:32:53,109
זה לא נראה לי משהו

301
00:32:53,234 --> 00:32:58,281
אבל איפה היא?
ראית פעם מקום כזה?

302
00:32:59,282 --> 00:33:02,327
זה לא נראה כמו כלום
בשבילי

303
00:33:04,454 --> 00:33:07,790
אני אלך לעזור לאמא שלי
על הכנת ארוחת הערב

304
00:33:23,515 --> 00:33:29,062
אותו רעיון עלה בדעתי
רציתי ליהנות מקצת שמש לפני השינה

305
00:33:29,187 --> 00:33:32,565
מתי אפשר לחזור הביתה?

306
00:33:33,191 --> 00:33:35,276
אם אתה כזה גרוע
עם שיחת חולין

307
00:33:35,401 --> 00:33:37,737
אז איך הגעת לעבודה שלך?!

308
00:33:37,862 --> 00:33:39,447
גשו ללב העניין

309
00:33:39,572 --> 00:33:44,994
רציתי להתנצל
אם אני נראה לך עוין

310
00:33:45,119 --> 00:33:48,331
-ורציתי לדבר איתך על העדכונים
- הבעיה נפתרה

311
00:33:48,456 --> 00:33:50,792
זה לא היה צריך לקרות
עדכונים מקוריים

312
00:33:51,459 --> 00:33:54,712
פורד וברנרד ממשיכים.
בכך שהדברים יהיו קרובים יותר לאמת

313
00:33:54,838 --> 00:33:56,881
אבל האם מישהו באמת רוצה?

314
00:33:57,048 --> 00:33:59,884
האם את רוצה לחשוב שבעלך...
ממש פאקינג הילדה היפה הזאת

315
00:34:00,009 --> 00:34:02,345
או שאתה כן
באמת הרגת מישהו?

316
00:34:02,554 --> 00:34:05,932
המקום הזה מצליח בגלל האורחים
הם יודעים שהמארחים אינם אמיתיים

317
00:34:06,057 --> 00:34:08,142
מה בדיוק אתה מציע?

318
00:34:08,268 --> 00:34:12,146
עצור את כל העדכונים ואולי הפעל אותם מחדש
קצת כמו שהיה בעבר

319
00:34:12,272 --> 00:34:14,482
זה עושה את הניהול שלהם טוב יותר

320
00:34:14,607 --> 00:34:17,110
הסרת אונות המוח מספיקה לשם כך

321
00:34:19,571 --> 00:34:23,366
תחשוב על המעשים הטובים
לגבי זמן עיצוב

322
00:34:23,491 --> 00:34:25,368
תחזוקה ועלות

323
00:34:25,493 --> 00:34:27,996
ואל תשכח את ד"ר פורד.

324
00:34:29,539 --> 00:34:32,876
האיש ירדוף אחרי השדים שלו
עד שהוא משתגע

325
00:34:33,251 --> 00:34:35,295
כלומר, אף אחד לא מכבד אותו יותר ממני
אבל בשלב מסוים...

326
00:34:35,420 --> 00:34:38,464
"אני", אף אחד לא מכבד אותו יותר ממני

327
00:34:38,590 --> 00:34:41,301
הכינוי הוא הנושא במשפט הבא

328
00:34:41,426 --> 00:34:42,802
אני אמרתי...
- אמרת

329
00:34:42,927 --> 00:34:46,681
למקרה שהמנהיג האמיץ שלנו יתמוטט
אתה רוצה להשתמש בזה כדי לקדם את הקריירה שלך

330
00:34:46,848 --> 00:34:50,727
תקשיב, צוות החלפת
משהו שהיה צריך לקרות מזמן

331
00:34:50,852 --> 00:34:53,438
אני רוצה שתדע שאני תומך בך

332
00:34:53,813 --> 00:34:57,734
אני יודע שהעניין האמיתי של החברה במקום

333
00:34:57,859 --> 00:35:02,113
זה מעבר להגשמת רצונותיהם של העשירים והבזויים
הם רוצים לשחק בוקרים

334
00:35:05,366 --> 00:35:10,872
רק חשבתי שאתה שימושי
רק כדי להמציא פנטזיות קטנות ומגונות

335
00:35:11,581 --> 00:35:18,004
אתה צודק, המקום הזה שווה משהו לאורחים
ועוד עניין לבעלי מניות

336
00:35:18,129 --> 00:35:22,258
זה עניין אחר לגמרי עבור ההנהלה

337
00:35:22,383 --> 00:35:27,472
אז תאיר אותי
מהם האינטרסים של הממשל בפועל לדעתך?

338
00:35:32,185 --> 00:35:34,354
אתה מספיק חכם
לשער שיש תמונה גדולה יותר

339
00:35:34,479 --> 00:35:37,982
אבל לא מספיק כדי לראות מה זה

340
00:35:38,107 --> 00:35:42,529
למד כמה זה מרוויח
אז מעריך את תמיכתך בי?

341
00:35:42,654 --> 00:35:44,781
כלום

342
00:35:48,409 --> 00:35:51,371
תישן קצת, מר סייזמור.

343
00:35:52,413 --> 00:35:56,084
יהיה לך
עוד ממזרים עשירים לרצות מחר

344
00:36:11,307 --> 00:36:13,059
את עוזבת מוקדם, מייב?

345
00:36:13,184 --> 00:36:15,144
אני מרגיש קצת לא טוב

346
00:36:16,104 --> 00:36:18,731
אתה יכול, קלמנטין.
לפעול בשמי

347
00:36:21,985 --> 00:36:25,071
-לילה טוב
שכחת משהו, קייסי?

348
00:36:32,871 --> 00:36:34,873
אני מתחיל להרגיש שאתה אוהב אותי

349
00:36:34,998 --> 00:36:38,918
זה בגלל שאתה חצי הודי

350
00:36:39,377 --> 00:36:43,840
תגיד לי איזה חצי זה
אני אבדוק את זה

351
00:36:50,430 --> 00:36:51,931
לך

352
00:36:56,769 --> 00:36:59,898
כן, החצי שישסף את הצוואר המזוין שלך

353
00:37:02,564 --> 00:37:05,525
אמרתי לך שלא גנבתי...

354
00:37:32,931 --> 00:37:35,225
אתה חדש עכשיו, לא?

355
00:37:35,350 --> 00:37:38,019
לפעמים אני מקנא בך
על היכולת שלך לשכוח

356
00:37:40,063 --> 00:37:42,607
יש לנו בעיה רצינית
עם אחד המארחים

357
00:37:50,865 --> 00:37:53,535
אני חושב שזה עדיין צמא

358
00:37:55,203 --> 00:37:58,289
אתה לא תמות הפעם, ארנולד.

359
00:38:02,585 --> 00:38:05,004
שום דבר לא יהרוג אותי

360
00:38:20,395 --> 00:38:24,107
אתה לא יכול לקבל שום דבר מזה
לא בשבילך

361
00:38:45,086 --> 00:38:47,130
מצאתי בקבוק אחר

362
00:38:58,600 --> 00:39:00,810
אתה ילד בוגר

363
00:39:02,478 --> 00:39:04,480
ילד גדל

364
00:39:06,191 --> 00:39:08,276
ילד גדל!

365
00:39:19,621 --> 00:39:26,002
יש לנו שני אורחים בפנים
לך תדבר איתם ואנחנו נטפל בבלגן הזה

366
00:39:26,836 --> 00:39:30,715
אתה יודע? הם אמורים להתהפך
אחד נגד השני

367
00:39:30,840 --> 00:39:33,134
אבל רק אם אורח לוקח אותם
לסיפור של High Sierra.

368
00:39:33,343 --> 00:39:35,595
וולטר תמיד מאמין לסיפור

369
00:39:35,720 --> 00:39:39,307
ובכן, אני חושב שוולטר...
נמאס לו להאמין לסיפור

370
00:39:40,350 --> 00:39:44,812
אני חושב שזה אומר שהכבוד
זה לא היה אירוע בודד

371
00:39:45,897 --> 00:39:48,191
אלו בעצם חדשות טובות

372
00:39:48,316 --> 00:39:50,652
זה מוכיח שהבעיה
זה היה חלק מהעדכונים

373
00:39:50,902 --> 00:39:56,741
אנחנו יכולים להחזיר אותם למה שהיו קודם
נקו אותם והחזירו אותם לעבודה

374
00:39:57,909 --> 00:40:02,247
אני חושב שאני אחתום
האם יש להחזיר את הפושע הזה לשירות?

375
00:40:02,372 --> 00:40:06,251
הוא פושע בעיצובו
והוא רוצה להרוג מארחים אחרים כל הזמן

376
00:40:06,793 --> 00:40:11,673
אני מודה שהשיטה נמצאת כאן
קצת לא שגרתי

377
00:40:11,798 --> 00:40:13,550
אבל הוא לא פגע באורח

378
00:40:13,675 --> 00:40:17,053
כנראה מארחים
הישאר בקורסים שלהם

379
00:40:17,178 --> 00:40:18,972
ולדבוק בטקסטים שלהם

380
00:40:19,097 --> 00:40:21,266
עם אימפרוביזציות משניות

381
00:40:21,391 --> 00:40:24,519
זה לא אלתור משני

382
00:40:24,644 --> 00:40:27,021
במקום זאת, זה אסון גדול

383
00:40:28,523 --> 00:40:31,526
מחר נחזיר את כל המארחים המעודכנים

384
00:40:31,693 --> 00:40:35,280
אנחנו בוחנים אותם אחד אחד
ואנחנו מונעים מהמעוולים לעבוד

385
00:40:35,405 --> 00:40:39,284
מה עם סיפור סיפורים?
שחזור בגודל כזה יהיה הרסני

386
00:40:39,409 --> 00:40:42,662
סיפרתי לחבר הנלהב שלנו
לשוד הבר לקח שבוע להגיע

387
00:40:42,787 --> 00:40:44,247
ולעשות את זה כפול מדם

388
00:40:44,372 --> 00:40:46,624
זה ייתן לנו מספיק כיסוי
כדי למשוך את המארחים הנותרים

389
00:40:46,749 --> 00:40:48,960
האורחים יאהבו את זה

390
00:40:49,085 --> 00:40:51,796
אני לא בטוח שפורד יסכים
- גם אני לא

391
00:40:51,921 --> 00:40:54,716
לכן, אתה תהיה זה שיודיע לו על העניין

392
00:40:56,467 --> 00:41:00,555
אתה טועה כאן, ברני.
זה נראה הוגן 

393
00:41:12,066 --> 00:41:17,947
אז, היצורים שלנו התנהגו בצורה לא נכונה
היא לא הצליחה לבודד את הנגיף

394
00:41:18,990 --> 00:41:21,492
זה לא עניינך, ברנרד.

395
00:41:23,912 --> 00:41:28,124
אלא אם כן אתה
התוצאות פשוט מביכות אותך

396
00:41:29,792 --> 00:41:35,882
זה הקוד שהוספת, אדוני
חלומות בהקיץ מכילים כמה...

397
00:41:36,591 --> 00:41:41,054
"טעויות" זו המילה
שהביישנות שלך מונעת ממך להשתמש בו

398
00:41:41,179 --> 00:41:44,974
ולא כדאי לך
אתה תוצאה של טריליון מהם

399
00:41:45,099 --> 00:41:49,270
האבולוציה זיקקה את מכלול החיים המודעים
על הפלנטה הזו

400
00:41:49,395 --> 00:41:51,814
באמצעות כלי אחד בלבד

401
00:41:51,940 --> 00:41:54,025
שגיאה

402
00:41:55,193 --> 00:41:58,655
החמיאתי לעצמי במחשבה
אנחנו נוקטים כאן בגישה ממושמעת יותר

403
00:41:58,780 --> 00:42:02,033
אני חושב שזו אשליה אישית
זו גם ברכה של בחירה טבעית

404
00:42:02,158 --> 00:42:03,785
זה באמת
,

405
00:42:04,244 --> 00:42:08,289
כמובן, הצלחנו להימלט
זו אבולוציה עכשיו, לא?

406
00:42:08,414 --> 00:42:12,836
אנחנו יכולים לרפא כל מחלה
ולהשאיר את הפגיעים ביותר מבינינו בחיים

407
00:42:12,961 --> 00:42:18,675
וכן, יום אחד
אולי נמצא דרך להחיות את המתים

408
00:42:18,842 --> 00:42:24,180
אנחנו מזמנים את אליעזר מהמערה שלו

409
00:42:26,641 --> 00:42:32,230
אתה יודע מה זה אומר?
זה אומר שסיימנו

410
00:42:33,356 --> 00:42:37,151
וזה השיפור הגדול ביותר שנשיג

411
00:42:40,113 --> 00:42:46,286
זה גם אומר שאתה חייב
לאפשר לי לעשות טעויות לפעמים

412
00:43:15,903 --> 00:43:18,197
בערך 3 ליטר

413
00:43:20,491 --> 00:43:22,869
השארת כל כך הרבה דם

414
00:43:23,119 --> 00:43:25,830
אם תפסיד יותר מזה, תמות

415
00:43:26,873 --> 00:43:29,375
אבל אתה שלי עכשיו

416
00:43:29,500 --> 00:43:31,627
אקבל ממך כמה תשובות

417
00:43:35,006 --> 00:43:36,382
מה...?

418
00:43:38,718 --> 00:43:40,845
מה אתה עושה?

419
00:44:07,330 --> 00:44:11,834
מה אתה רוצה?
-אתה יודע את הטריקים

420
00:44:12,251 --> 00:44:14,212
נכון, קייסי?

421
00:44:14,837 --> 00:44:19,383
-זה משחק מסובך
- אני לא משחק, אני רק מפיץ

422
00:44:19,509 --> 00:44:22,220
מי אמר משהו?
על השתתפותך בנגינה?

423
00:44:22,512 --> 00:44:25,598
אתה בקר
וחלק מהנוף

424
00:44:26,015 --> 00:44:31,229
אני זה שמשחק וכל השאר משחקים
הם באים רק כדי ליהנות

425
00:44:31,354 --> 00:44:33,564
והריגת כמה אינדיאנים

426
00:44:34,941 --> 00:44:37,693
אבל יש רמה עמוקה יותר למשחק הזה

427
00:44:39,654 --> 00:44:41,948
ואתה תראה לי איך להגיע לשם

428
00:44:43,350 --> 00:44:46,979
תהנה מתרבויות עתיקות
עם הרבה חוכמה

429
00:44:49,398 --> 00:44:54,194
אולי הגיע הזמן לצלול פנימה
עמוק יותר לתוך הציוויליזציה שלך

430
00:44:54,778 --> 00:44:57,614
לא, לא, לא!

431
00:45:09,334 --> 00:45:11,420
בוקר טוב, אבא
ישנת טוב?

432
00:45:22,306 --> 00:45:24,641
אבא שלי? נשארת כאן כל הלילה?

433
00:45:29,855 --> 00:45:35,444
הייתה לי שאלה
שאלה שאנחנו לא אמורים לשאול

434
00:45:38,655 --> 00:45:41,617
מה שנתן לי תשובה

435
00:45:42,868 --> 00:45:45,662
אתה לא אמור לדעת את זה

436
00:45:45,787 --> 00:45:47,915
מה לא בסדר אבא?

437
00:45:49,208 --> 00:45:56,882
אתה רוצה לדעת?
השאלה... השאלה?

438
00:45:57,466 --> 00:46:00,761
אמא שלי! אמא תעזור לי!
בוא מהר!

439
00:46:02,262 --> 00:46:05,641
אל תדאג, אל תדאג
אני אדאג לך

440
00:46:10,854 --> 00:46:15,359
לא, אתה צריך ללכת ולעזוב

441
00:46:15,484 --> 00:46:21,073
אתה לא רואה? הגיהנום ריק
וכל השדים כאן!

442
00:46:30,457 --> 00:46:32,835
תישאר כאן, בסדר?

443
00:46:33,085 --> 00:46:34,461
אני אמצא רופא!

444
00:47:15,127 --> 00:47:18,213
- חזרתי
אמרתי לך שאחזור

445
00:47:22,676 --> 00:47:24,887
- מה קורה?
-עליך להתלוות אלי מיד

446
00:47:25,012 --> 00:47:26,763
אבא שלי מאוד חולה

447
00:47:51,371 --> 00:47:53,290
אני חושב שזה עדיף
לשמור על המקום שלנו

448
00:47:59,671 --> 00:48:04,218
בסדר, בסדר
במאמץ רב ובחוסר שינה

449
00:48:04,635 --> 00:48:09,139
יצרתי אירועים שיניעו את הקטור.
ללכת לעיר שבוע מוקדם יותר

450
00:48:10,682 --> 00:48:15,145
זה גם חיזק את הרטוריקה שהוא הציג
אחרי ששדד את הבר

451
00:48:15,479 --> 00:48:17,481
זה די נוגע ללב
אתה תראה

452
00:48:17,606 --> 00:48:19,775
בקושי יכולתי להכיל את הגעגוע שלי

453
00:48:40,254 --> 00:48:42,548
זה ג'וואד אל שריף
אתה ממזר

454
00:48:45,843 --> 00:48:47,928
זה גם האקדח שלו

455
00:50:11,637 --> 00:50:13,847
עם כל הבנקים
והרכבות נמצאות כאן

456
00:50:13,972 --> 00:50:16,934
ואתם בוחרים, אתם הרעים
גנבת אותנו?

457
00:50:17,100 --> 00:50:23,315
למה לא?
כולכם כאן עוסקים בחטאים שלכם

458
00:50:23,607 --> 00:50:26,401
וכך באתי ליהנות מחטאיי

459
00:50:48,006 --> 00:50:51,301
-אני צריך לחזור לאבא שלי
- (דולורס)! לֹא!

460
00:50:59,351 --> 00:51:00,727
(טדי)

461
00:51:04,022 --> 00:51:05,899
אל תדאג לי

462
00:51:09,695 --> 00:51:14,116
אני רק מנסה להישמע אבירי

463
00:51:14,324 --> 00:51:16,243
(טדי)

464
00:51:30,257 --> 00:51:34,011
-אתה בזוי שפל
אני יודע

465
00:51:36,263 --> 00:51:39,308
אני יודע ששנינו
אנחנו מאמינים באותו דבר

466
00:51:42,227 --> 00:51:46,857
לא משנה כמה העבודה מלוכלכת
אנחנו צריכים לעשות את זה טוב

467
00:52:09,129 --> 00:52:11,340
אנחנו לא יודעים אם זו כספת
לא מכיל שום דבר בעל ערך

468
00:52:15,093 --> 00:52:19,306
אנחנו צריכים לקחת
הכלבה הקטנה והיפה הזאת

469
00:52:20,557 --> 00:52:22,059
ליתר בטחון

470
00:52:36,990 --> 00:52:40,077
בעיית האדיקות
הם לא טובים בקליעה

471
00:52:41,119 --> 00:52:43,330
אבל הם עושים הרבה רעש

472
00:52:48,418 --> 00:52:50,087
"הקטור אסקטון, רוצח."

473
00:52:58,971 --> 00:53:00,889
רצית אותי?

474
00:53:01,473 --> 00:53:03,350
תן לזה להיות שיעור

475
00:53:07,104 --> 00:53:09,064
השיעור הוא...

476
00:53:25,831 --> 00:53:27,875
הו אלוהים

477
00:53:35,716 --> 00:53:38,594
תראה, הרגע יריתי לו בצוואר!

478
00:53:38,760 --> 00:53:40,762
וגם החברה שלו כאן

479
00:53:41,054 --> 00:53:43,473
תראה אותה מתפתלת

480
00:53:45,642 --> 00:53:47,853
לך תתקשר לצלם הזה
אני רוצה לצלם את זה

481
00:53:47,978 --> 00:53:51,523
- בסדר
- "אתה מוזמן"

482
00:53:51,982 --> 00:53:54,818
אולי הוא יגיע
לנאום הבא שלך

483
00:53:59,364 --> 00:54:01,283
(טדי)

484
00:54:03,952 --> 00:54:06,288
לפחות הצלחתי
מלראות אותך בפעם האחרונה

485
00:54:07,789 --> 00:54:10,292
אתה לא תלך לשום מקום
מובן?

486
00:54:10,626 --> 00:54:12,753
לכל אחד יש את הדרך שלו

487
00:54:13,921 --> 00:54:16,632
הדרך שלי מקושרת לנתיב שלך

488
00:54:25,265 --> 00:54:28,810
(טדי)? לא, טדי!

489
00:54:29,144 --> 00:54:33,357
אָנָא! אנחנו רק מתחילים!

490
00:54:46,620 --> 00:54:50,874
זה טוב, היי, היי
תן לי לקחת את הכובע, את הכובע

491
00:54:52,042 --> 00:54:53,710
בסדר

492
00:55:04,527 --> 00:55:07,613
עזור לי בבקשה
אבא שלי חולה בבית

493
00:55:07,739 --> 00:55:10,491
אבל אני לא יכול לעזוב אותו
ממש בחוץ ברחוב

494
00:55:19,500 --> 00:55:22,211
אתה תרגיש את זה
חלום רחוק בקרוב

495
00:55:23,338 --> 00:55:26,299
עד אז
אתה יכול לנוח בשינה עמוקה ללא חלומות

496
00:55:31,638 --> 00:55:33,848
עוד שניים כאן

497
00:55:35,016 --> 00:55:36,684
קיבלנו את כולם

498
00:55:47,945 --> 00:55:49,781
אלה כולם

499
00:55:50,073 --> 00:55:52,033
האם יש תוצאות ראשוניות?

500
00:55:52,107 --> 00:55:54,359
רובם נראים בסדר

501
00:55:55,568 --> 00:56:00,031
והיה לנו אחד
הוא לא היה בסדר בכלל

502
00:56:21,678 --> 00:56:24,055
האם היית משחק בו שוב?

503
00:56:33,773 --> 00:56:37,569
מימוש בלבד
אין השפעה רגשית

504
00:56:40,613 --> 00:56:42,824
בסדר, מותק
אתה שומע אותי?

505
00:56:43,491 --> 00:56:45,035
כן

506
00:56:45,160 --> 00:56:47,454
סליחה, אני לא מרגיש טוב

507
00:56:47,787 --> 00:56:50,623
אתה יכול להוריד את המבטא
אתה יודע איפה אתה נמצא?

508
00:56:51,082 --> 00:56:53,209
- אני בחלום
זה נכון, דולורס.

509
00:56:53,334 --> 00:56:56,379
אתה בחלום
חלום עשוי להגדיר את חייך

510
00:56:57,130 --> 00:56:59,424
אתה רוצה להתעורר?
מי זה החלום הזה, דולורס?

511
00:57:00,133 --> 00:57:01,676
כן

512
00:57:02,469 --> 00:57:05,764
-אני מבועת לגמרי
- אין צורך לפחד

513
00:57:06,139 --> 00:57:09,059
כל עוד אתה עונה על השאלות שלי
נכון, בסדר?

514
00:57:09,184 --> 00:57:11,519
כן
- טוב

515
00:57:11,644 --> 00:57:15,607
ראשית, האם אי פעם שאלתם את מהות המציאות שלכם?

516
00:57:15,857 --> 00:57:19,027
- לא
האם מישהו מסביבך עשה את זה אי פעם?

517
00:57:19,152 --> 00:57:22,280
אביך, למשל?

518
00:57:26,034 --> 00:57:29,662
"הוא פחד
"הוא לא חשב ישר."

519
00:57:33,541 --> 00:57:37,295
- האם אני רואה אותך כתמונה?
- זה נכון

520
00:57:40,590 --> 00:57:42,926
"יש משהו מוזר?
בתמונה הזאת?

521
00:57:43,051 --> 00:57:45,845
"לא, כלום
"בהחלט"

522
00:57:46,137 --> 00:57:48,807
"זה לא נראה לי משהו."

523
00:57:54,187 --> 00:57:58,024
אם הוא עובר על הכללים, צריך לחסל אותו
זו המדיניות שלנו

524
00:57:58,149 --> 00:58:04,280
לא עדיף לנו?
האם עלינו לגלות זאת קודם, מיס קאלן?

525
00:58:08,451 --> 00:58:10,995
בבקשה

526
00:58:16,793 --> 00:58:19,963
עשינו ניתוחים מלאים

527
00:58:20,088 --> 00:58:24,342
אבל התוצאות... ובכן

528
00:58:24,592 --> 00:58:26,219
מבלבל

529
00:58:29,556 --> 00:58:32,225
ספר לי, מה קרה לתוכנית שלך?

530
00:58:38,648 --> 00:58:43,111
כשאנחנו נולדים
אנחנו בוכים

531
00:58:43,236 --> 00:58:50,910
בשביל שנגיע לזה
התיאטרון הגדול של... שוטים

532
00:58:52,287 --> 00:58:53,913
זה מספיק

533
00:58:56,041 --> 00:59:00,545
ספר לי
האם אתה יכול לגשת לדירוג הקודם שלך?

534
00:59:04,674 --> 00:59:07,260
כן, היכנס בבקשה

535
00:59:17,020 --> 00:59:19,814
- איך קוראים לך?
מר פיטר אברנתי

536
00:59:19,869 --> 00:59:23,539
מר אברנתי
מה המניעים שלך?

537
00:59:24,361 --> 00:59:28,531
דואג לצאן שלי
ולדאוג לאשתי

538
00:59:29,949 --> 00:59:31,826
מה המוטיבציה הסופית שלך?

539
00:59:32,211 --> 00:59:35,715
הבת שלי, דולורס, כמובן

540
00:59:35,772 --> 00:59:37,857
אני חייב להגן על דולורס.

541
00:59:38,083 --> 00:59:42,253
אני מי שאני בגללה ו...

542
00:59:42,921 --> 00:59:46,383
ובכן, לא הייתי מקבל...

543
00:59:48,760 --> 00:59:50,804
לא הייתי מקבל...

544
00:59:52,430 --> 00:59:55,392
לפי מה...
!

545
00:59:58,728 --> 01:00:02,065
אני חייב להזהיר אותה
-אזהרה מי?

546
01:00:02,440 --> 01:00:07,320
דולורס, הדברים שהם עושים לה

547
01:00:08,571 --> 01:00:10,949
הדברים שאתה עושה לה

548
01:00:12,409 --> 01:00:16,705
אני חייב להגן עליה
אני חייב לעזור לה, אני...

549
01:00:17,372 --> 01:00:19,082
אתה חייב לעזוב!

550
01:00:19,113 --> 01:00:20,948
טוב מאוד, מר אברנתי.

551
01:00:21,167 --> 01:00:25,672
- זה מספיק
- ההתנהגות הזו

552
01:00:25,922 --> 01:00:29,426
אנחנו מקדימים קילומטרים מהטומאה כאן

553
01:00:31,970 --> 01:00:35,306
התחבר
המבנה הנוכחי שלך בבקשה

554
01:00:40,645 --> 01:00:47,485
- איך קוראים לך?
- ורד הוא ורד

555
01:00:48,653 --> 01:00:51,156
היא ורד

556
01:00:52,949 --> 01:00:56,661
מה התוכנית שלך?

557
01:01:00,415 --> 01:01:03,501
תכירו את היוצרים שלי

558
01:01:09,466 --> 01:01:14,012
יש לך מזל
מה אתה רוצה לומר ליוצר שלך?

559
01:01:18,308 --> 01:01:24,647
דרך
הידיים הכי מכניות ומלוכלכות

560
01:01:29,319 --> 01:01:35,742
אני אתנקום בשניכם
בצורה אדירה

561
01:01:37,118 --> 01:01:44,000
הדברים שאני אעשה
אני לא יודע מה זה

562
01:01:44,250 --> 01:01:48,254
אבל זה יהיה אימת האדמה

563
01:01:51,424 --> 01:01:54,469
אתה לא יודע איפה אתה
נכון?

564
01:01:56,596 --> 01:01:59,766
אתה בכלא
מהחטאים שלך

565
01:02:01,226 --> 01:02:03,186
כבה את זה

566
01:02:10,819 --> 01:02:12,404
מה זה היה?

567
01:02:12,529 --> 01:02:14,656
אני לא יודע
הוא ירד מהתסריט

568
01:02:14,864 --> 01:02:17,784
לא תכנתנו
כל אחת מההתנהגויות האלה

569
01:02:21,830 --> 01:02:27,961
(שייקספיר), השתמשנו במארח הזה
בכמה תפקידים שונים

570
01:02:28,086 --> 01:02:29,838
- נכון?
מאז שהגעתי לכאן

571
01:02:29,963 --> 01:02:31,339
משחק את התפקיד של אברנתי
במשך 10 שנים

572
01:02:31,506 --> 01:02:33,967
הוא היה מכובד
במשך זמן מה לפני זה

573
01:02:34,092 --> 01:02:36,636
-ולפני זה...
-פרופסור

574
01:02:37,887 --> 01:02:41,641
כן, מסיפור אימה
זה נקרא "מסיבת ארוחת ערב".

575
01:02:41,975 --> 01:02:45,770
הוא היה מנהיג כת במדבר
הפכתי לקניבל

576
01:02:45,895 --> 01:02:48,273
אני אוהב לצטט את שייקספיר.
וג'ון דאן

577
01:02:48,398 --> 01:02:50,275
וגרטרוד סטיין

578
01:02:50,400 --> 01:02:54,279
אני בטוח שההצהרה האחרונה שלו הייתה אירונית
קצת היסטורי אבל לא יכולתי להתאפק

579
01:02:54,404 --> 01:02:56,656
אלו חלקים מתכניות קודמות

580
01:02:57,032 --> 01:02:59,951
אתה בטח חולם בהקיץ
מאפשרת לו לגשת אליו

581
01:03:00,076 --> 01:03:01,786
אין צורך לדאוג, ברנרד.

582
01:03:01,911 --> 01:03:05,331
העבודה הקודמת שלנו חזרה
תן לנו לחיות בפשטות

583
01:03:15,759 --> 01:03:18,261
אביך לחש לך משהו

584
01:03:18,887 --> 01:03:20,805
מה זה היה?

585
01:03:22,682 --> 01:03:25,643
הוא אמר שאסור לי
לספר למישהו

586
01:03:25,810 --> 01:03:29,606
אני לא אספר לאף אחד אחר, אני מבטיח

587
01:03:31,775 --> 01:03:33,193
הוא אמר...

588
01:03:33,526 --> 01:03:37,113
"ההנאות האלימות האלה
"זה ייגמר באלימות".

589
01:03:38,615 --> 01:03:41,409
-זה אומר לך משהו?
- לא

590
01:03:42,369 --> 01:03:44,329
אני לא חושב כך

591
01:03:49,626 --> 01:03:53,505
- האם אי פעם שיקרת לנו?
- לא

592
01:03:54,047 --> 01:03:58,468
שאלה אחרונה, דולורס.
האם אי פעם פגעת ביצור חי?

593
01:03:59,803 --> 01:04:03,640
לא, כמובן שלא

594
01:04:14,963 --> 01:04:17,007
תחזיר את ראשך לאחור, בבקשה, פיטר.

595
01:04:24,828 --> 01:04:29,416
הסקר הושלם, אל תחשוב שמשהו מזה הוא המקרה
זה השפיע על קוד הליבה שלו, לא?

596
01:04:29,551 --> 01:04:31,511
לא טובה דולורס

597
01:04:32,127 --> 01:04:35,922
אתה יודע למה זה מיוחד?
הוא תוקן מספר פעמים

598
01:04:36,047 --> 01:04:38,133
עד כדי כך שהוא כמעט חדש

599
01:04:38,466 --> 01:04:40,343
אל תיתן לזה להטעות אותך

600
01:04:41,803 --> 01:04:44,264
היא המארחת הוותיקה ביותר בפארק

601
01:04:46,307 --> 01:04:49,894
קדימה, מותק
ספר לנו מה אתה חושב על העולם שלך

602
01:04:52,439 --> 01:04:53,898
העולם הזה...

603
01:05:04,576 --> 01:05:07,537
"יש כאלה שבוחרים לראות את הכיעור בעולם הזה."

604
01:05:09,581 --> 01:05:11,124
"כאוס"

605
01:05:14,669 --> 01:05:16,963
בוקר טוב, אבא
ישנת טוב?

606
01:05:17,297 --> 01:05:19,257
מספיק טוב

607
01:05:19,841 --> 01:05:23,470
אתה יוצא לעוד מהציור הזה?
מה אתה מתאמן?

608
01:05:27,557 --> 01:05:29,476
"אני בוחר לראות יופי"

609
01:06:09,419 --> 01:06:12,839
"והאמונה שיש סדר בימינו".

610
01:06:16,134 --> 01:06:17,969
"ומטרה"

611
01:06:41,737 --> 01:06:44,426
אני יודע שדברים יסתדרו
כמו שזה היה אמור להיות

612
01:06:54,316 --> 01:06:57,316
תורגם על ידי Screens International - ביירות