1 00:01:33,260 --> 00:01:36,878 Te recibieron agentes de policía. en el patio de la escuela esta mañana. 2 00:01:36,972 --> 00:01:44,686 Estarán aquí toda la semana. como parte de nuestro proyecto de drogas. 3 00:01:44,771 --> 00:01:50,562 Debemos aprender a lidiar con el problema. incluso cuando la policía ha abandonado la escuela. 4 00:01:50,652 --> 00:01:56,694 Bienvenido, Linda Wallander. Adelante. 5 00:01:56,742 --> 00:01:59,951 Hay alrededor de cien de ustedes aquí. 6 00:02:00,037 --> 00:02:04,702 Tres de ustedes mentirán, amenazarán... 7 00:02:04,791 --> 00:02:08,876 -roba y engaña a tu mejor amigo. 8 00:02:08,962 --> 00:02:13,126 Sólo para superar esto. 9 00:02:13,216 --> 00:02:18,632 Esos son los únicos tres con los que quiero hablar. El resto de ustedes pueden irse. 10 00:02:36,031 --> 00:02:41,993 - ¿Qué está pasando ahí fuera? - Lo habrías sabido si hubieras llegado a tiempo. 11 00:02:42,079 --> 00:02:47,700 El auto de Linda no arrancaba. así que tuve que llevarla a la escuela. 12 00:02:47,793 --> 00:02:51,582 Se trata de un hombre desaparecido: Carl Svendsen, 42- 13 00:02:51,672 --> 00:02:55,336 -cuyo auto estaba en un bolsillo de autobús en la ruta 10. 14 00:02:55,425 --> 00:03:02,388 En el auto iba su hijo de 2 años, pero no hay rastro del propio Svendsen. 15 00:03:02,474 --> 00:03:08,720 - ¿Era él quien conducía el coche? - Nos atenemos a ello por el momento. 16 00:03:08,814 --> 00:03:12,773 Su esposa ingresa en Sankt Lars desde hace un año. 17 00:03:12,859 --> 00:03:17,569 - ¿Hemos hablado con ella? - No, ella es psicótica e inaccesible. 18 00:03:17,656 --> 00:03:24,824 Carl Svendsen era copropietario de una pequeña empresa de embarcaciones. Pensé en hablar con ellos. 19 00:03:24,913 --> 00:03:30,829 - ¿Alguien puede llegar al apartamento? - ¿Dónde está ubicado? 20 00:03:30,919 --> 00:03:32,910 - Calle Ángulo... - Cuatro. 21 00:03:33,004 --> 00:03:40,422 Winkelgatan, así es en la escuela. Entonces lo aceptaremos. 22 00:03:42,013 --> 00:03:47,179 "Entonces lo tomaremos"... ¿Qué será? ¿a mí? ¿Tocando puertas? 23 00:03:47,269 --> 00:03:51,058 Pensé que Blackman y tú... 24 00:03:51,148 --> 00:03:55,813 Esto de que van juntos... Puedes hablar con Linda. 25 00:03:55,861 --> 00:04:01,356 Ella afirma conocer las reglas y afirma que no tienen ninguna relación. 26 00:04:01,450 --> 00:04:04,192 Viven juntos ¿verdad? 27 00:04:04,286 --> 00:04:09,326 - ¿Alguien puede explicar la diferencia? -Yo no, al menos. 28 00:04:09,416 --> 00:04:15,378 He vivido con mi esposa durante 25 años, si ahora puedes llamarlo relación. 29 00:04:15,422 --> 00:04:22,385 Si no hay nada más, me voy abajo y comprobando que 245. 30 00:04:22,471 --> 00:04:26,385 -¡Kurt! - ¿Sí? 31 00:04:26,475 --> 00:04:29,012 Es mejor que lea. 32 00:04:29,060 --> 00:04:35,648 Carl Svendsen recibió una llamada a las 18:05 por parte de Ole Svendsen. 33 00:04:35,734 --> 00:04:40,979 Deberías estar en el hospital en 20 minutos. No lo has olvidado, ¿verdad? 34 00:04:41,072 --> 00:04:44,485 - ¡Claro, maldita sea...! - ¿Ahora otra vez? 35 00:04:44,576 --> 00:04:48,410 Realizan un seguimiento de nuestros antiguos casos de ataques cardíacos. 36 00:04:48,497 --> 00:04:52,536 Pero un ataque al corazón aprenda a estar relacionado con el estrés. 37 00:04:54,628 --> 00:05:00,920 Tenía dos licencias de armas, entonces echamos un vistazo a su arsenal. 38 00:05:01,009 --> 00:05:05,799 ¿Cómo estás entonces? ¿Conseguiste un segundo en la inspección? 39 00:05:05,889 --> 00:05:09,678 No, he sido muy bueno en eso. 40 00:05:09,768 --> 00:05:14,478 Pronto tendré suficiente marcador también. Seguro. 41 00:05:14,564 --> 00:05:19,024 Sí, lo decimos. Gracias Nyberg. 42 00:05:21,988 --> 00:05:26,528 Hablaste de tus problemas. con el pipí. 43 00:05:26,618 --> 00:05:31,533 Problema... Puedo ir a orinar por la noche. 44 00:05:31,623 --> 00:05:36,413 Y luego me hablaste de las salpicaduras. que el rayo ya no estaba... 45 00:05:36,503 --> 00:05:40,792 Sí. Tal vez no fue real así me expresé, pero… 46 00:05:40,882 --> 00:05:47,675 De todos modos... Tomamos algunas muestras. Me gustaría echar un vistazo más de cerca. 47 00:05:47,764 --> 00:05:50,847 ¿Por qué eso? 48 00:05:50,934 --> 00:05:55,770 creo que se trata de un agrandamiento de próstata perfectamente normal- 49 00:05:55,856 --> 00:06:01,522 -pero para descartar que sea algo de lo contrario, quiero hacerme una prueba de Papanicolaou. 50 00:06:01,611 --> 00:06:05,479 - ¿Recibiré una respuesta de inmediato? - Después de una semana. 51 00:06:05,574 --> 00:06:10,740 - ¿Una semana? Eso es muchísimo tiempo. - Puedo intentar acelerar un poco el laboratorio. 52 00:06:10,829 --> 00:06:14,868 no lo creo que deberías ir y preocuparte. 53 00:06:14,958 --> 00:06:20,579 Si por el contrario fuera algo después de todo, hemos encontrado la enfermedad antes... 54 00:06:20,672 --> 00:06:27,385 ¡¿La enfermedad?! ¿Es ese cáncer del que estás hablando? 55 00:06:27,470 --> 00:06:30,508 Sí. 56 00:06:41,109 --> 00:06:46,479 Entonces ha llegado el día en que serás feliz. de ver agentes de policía en el patio de la escuela. 57 00:06:46,573 --> 00:06:51,943 - Bueno, eso mantiene alejadas a las ratas de las pastillas. - Saben que solo estaremos aquí una semana. 58 00:06:52,037 --> 00:06:59,330 Es una señal para los estudiantes: que saber lo que está pasando, que nos importa. 59 00:06:59,419 --> 00:07:04,835 - ¿Por qué exactamente tienes estos problemas? - Todos los colegios de la costa lo tienen. 60 00:07:04,925 --> 00:07:09,340 Todo lo que llega con los ferries. La nueva Europa, ya sabes. 61 00:07:09,429 --> 00:07:14,674 - ¿Cuándo es el próximo grupo? - Mañana a las 14.15. ¿Serás tú otra vez? 62 00:07:14,768 --> 00:07:19,262 - En realidad no lo sé. - Eso espero. Estuviste genial. Hola. 63 00:07:29,532 --> 00:07:33,526 - ¿Cómo es? - No puedo ir hoy. 64 00:07:33,620 --> 00:07:37,204 - Nunca podrás hacer eso. ¿Quién es ese? - No hay nadie. 65 00:07:37,290 --> 00:07:43,127 - Ya veré. - ¡No lo toques! ¡Que se joda! 66 00:08:03,942 --> 00:08:06,559 Es hora de trabajar un poco. 67 00:08:30,176 --> 00:08:35,967 - ¿Quién es hoy? - Constructor Bob. 68 00:08:36,057 --> 00:08:38,344 Maldita sea... 69 00:09:22,479 --> 00:09:27,019 - Disculpe, ¿vive usted aquí? - Sí. ¿Cómo es eso? 70 00:09:27,108 --> 00:09:31,272 - Venimos de la policía. - ¿Conoce a Carl Svendsen? 71 00:09:31,362 --> 00:09:37,904 Somos vecinos, pero no nos conocemos. entre sí directamente. ¿Ha pasado algo? 72 00:09:37,994 --> 00:09:43,455 No, sólo queríamos ponernos en contacto con él. ¿Lo has visto hoy? 73 00:09:43,500 --> 00:09:49,291 - ¿Seguramente su esposa debe estar enferma? - Sí. Después de lo que pasó con la hija. 74 00:09:49,380 --> 00:09:53,044 - Pero eso lo sabes, ¿verdad? - No, probablemente no lo sepamos. 75 00:09:53,134 --> 00:10:00,256 Bueno, ella se suicidó, la chica. Y ella sólo tenía 14 años. 76 00:10:08,733 --> 00:10:12,601 - ¿Es Carl? - No, somos de la policía. ¿Quién eres? 77 00:10:12,695 --> 00:10:18,407 Soy el padre de carl. ¿Lo has encontrado? 78 00:10:18,493 --> 00:10:23,988 Cuando llamaste aquí, entonces todo fue como siempre? ¿De qué estabas hablando? 79 00:10:24,082 --> 00:10:30,203 - Nada especial. La vida cotidiana. - Claro, pero ¿de qué estabas hablando? 80 00:10:30,296 --> 00:10:33,880 - ¿Es importante? - No lo sabemos. 81 00:10:35,552 --> 00:10:42,174 Nils y yo nos habíamos bañado. Yo quería que Carl debería colgar los trajes de baño. 82 00:10:42,267 --> 00:10:46,386 Trajes de baño. ¿Algo más? - Esteban... 83 00:10:46,479 --> 00:10:50,143 No, pero está bien. 84 00:10:51,442 --> 00:10:58,781 Era una bolsa de plástico con una toalla. y trajes de baño... 85 00:11:04,372 --> 00:11:10,664 Un periódico y mi teléfono móvil. 86 00:11:10,753 --> 00:11:18,422 Y un castillo trino. No hay ganancias con ello. 87 00:11:30,857 --> 00:11:36,102 ¿Qué tipo de relación tiene? al chico? 88 00:11:36,196 --> 00:11:41,487 - ¿Lo ve como una carga? - No, no, al contrario, al contrario. 89 00:11:41,576 --> 00:11:48,243 Vive para Nils. El chico es su todo. 90 00:11:48,333 --> 00:11:53,123 ¿Tiene alguna relación que usted conozca? Asociaciones, amigos... 91 00:11:53,213 --> 00:11:57,172 No creo que conozca a tantos. 92 00:11:57,258 --> 00:12:02,253 Probablemente sean principalmente él y el niño. 93 00:12:02,347 --> 00:12:08,514 Eso es lo que sucede cuando terminas sufriendo. Luego se vuelve pesado. 94 00:12:09,938 --> 00:12:17,152 - ¿Diría que está deprimido? - Por eso estaba de baja por enfermedad. 95 00:12:17,237 --> 00:12:23,779 Pero nunca abandonaría a Nils. de esa manera. ¡Nunca! 96 00:12:23,868 --> 00:12:26,576 ¡Algo debe haber pasado! 97 00:12:26,621 --> 00:12:32,367 - Es una habitación cerrada. - Sí, es la habitación de Anja. 98 00:12:32,460 --> 00:12:34,667 ¿Podemos abrirlo? 99 00:12:44,138 --> 00:12:49,633 No ha tocado nada aquí desde ella murió. Ella se ahorcó en ese. 100 00:13:11,040 --> 00:13:15,284 El portero sigue ahí. Ha traído la escopeta con él. 101 00:13:15,378 --> 00:13:21,670 Entonces toma el arma y se pega un tiro. Para para estar seguro, se lleva a Nils con él. 102 00:13:21,759 --> 00:13:28,506 - ¿Por qué el abuelo no era niñero? - Estaba en Copenhague para un funeral. 103 00:13:28,599 --> 00:13:32,558 yo no compro que dejaría al niño en el auto. 104 00:13:32,645 --> 00:13:39,312 Tal vez fue obligado dejar el coche con otra persona. 105 00:13:39,402 --> 00:13:44,738 Si se hubiera pegado un tiro, Habríamos encontrado el cuerpo hace mucho tiempo. 106 00:13:44,782 --> 00:13:50,027 - Quiero conocer a Ellen, su esposa. - Según el médico, ella no habla. 107 00:13:50,121 --> 00:13:54,080 Hazlo. - Martinsson, ¿cómo va la búsqueda? 108 00:13:54,167 --> 00:13:57,751 - Está cancelado. - ¿Expulsado? 109 00:13:57,837 --> 00:14:04,379 Los perros iban a un curso, así que Pensé que era mejor… 110 00:14:04,469 --> 00:14:09,635 - ¿Dónde diablos está el resto entonces? - Probablemente estén en el patio de la escuela. Romper guardias. 111 00:14:09,724 --> 00:14:16,767 ¿Romper guardias? Envíe a la policía escolar a la escena del crimen. 112 00:14:16,856 --> 00:14:20,065 ¡Maldita sea, haz lo que te digo! 113 00:14:23,029 --> 00:14:28,240 - ¿Cómo le fue al doctor? - Sí, salió bien. 114 00:14:28,326 --> 00:14:30,693 Gracias. 115 00:14:30,787 --> 00:14:34,530 El examen del coche está completo. 116 00:14:34,582 --> 00:14:38,997 encontramos huellas dactilares de Carl Svendsen- 117 00:14:39,087 --> 00:14:44,298 -pero el volante y la palanca de cambios carece de huella. 118 00:14:44,342 --> 00:14:50,509 O conduce con guantes o se limpian. 119 00:15:16,124 --> 00:15:19,492 - Entonces, ¿cuándo pasó esto? - Hace poco más de un año. 120 00:15:19,585 --> 00:15:23,169 ¿Después de que su hija se suicidó? 121 00:15:23,256 --> 00:15:27,250 ya no tenia ganas y quería ser comprado. 122 00:15:27,301 --> 00:15:31,716 Este es sin duda el primer año ya que el negocio va bien. 123 00:15:31,806 --> 00:15:35,845 Sí, ahora la gente parece tener dinero otra vez. 124 00:15:35,935 --> 00:15:40,475 Pero cuando tenías la empresa junta luego empeoró. 125 00:15:40,565 --> 00:15:45,776 Poco después fue comprado así el negocio floreció. 126 00:15:45,820 --> 00:15:50,360 - ¿No se amargó? - No creo que le importara. 127 00:15:50,450 --> 00:15:54,910 - ¿Entonces no hubo ningún desacuerdo entre ustedes? - No. 128 00:15:54,996 --> 00:15:59,866 Sucedió hace más de un año. 129 00:15:59,959 --> 00:16:05,045 Juana, mi esposa. Kurt está aquí de servicio. 130 00:16:05,131 --> 00:16:11,093 - ¿Has oído que Kalle ha desaparecido? - Sí, lo escuché en la radio. 131 00:16:11,179 --> 00:16:14,547 - ¿Lo conocías bien? - Sí, eso está claro. 132 00:16:14,640 --> 00:16:18,804 estaba con la empresa y salimos con él y Ellen. 133 00:16:18,895 --> 00:16:23,480 Nuestras hijas tenían la misma edad. y siempre estuvieron juntos. 134 00:16:23,566 --> 00:16:27,230 Antes de Anja... 135 00:16:30,156 --> 00:16:34,400 ¿Tienes alguna idea? sobre lo que pudo haber pasado? 136 00:16:34,494 --> 00:16:40,615 Lo que siempre hemos temido. Que se ha suicidado. 137 00:16:48,549 --> 00:16:55,637 - ¿Cuánto pesa algo así? - ¿Cuánto puede pesar? Diez kilos, tal vez. 138 00:16:55,723 --> 00:17:00,809 Puramente hipotético, si te quedas atrapado en eso. y caer para no levantarte? 139 00:17:00,895 --> 00:17:05,355 No, no creo que lo hagas. 140 00:17:05,441 --> 00:17:12,939 todavía estás en la ciudad si queremos hablar más, ¿eh? Hola. 141 00:17:59,287 --> 00:18:07,160 Hola. Esos policías ¿Sabes cuánto tiempo estarán aquí? 142 00:18:07,253 --> 00:18:13,295 Una semana más o menos, creo. Es algún proyecto de drogas. 143 00:18:13,384 --> 00:18:18,174 Eres nuevo aquí, ¿eh? No te había visto antes. 144 00:18:18,222 --> 00:18:21,135 - Estás esperando a alguien, ¿no? - Sí. 145 00:18:24,770 --> 00:18:29,856 Si necesitas arreglar algo, soy yo. para hablar con. Sólo pregunta por Jens. 146 00:18:29,900 --> 00:18:35,566 - ¿Qué "arreglo"? - Cerveza, cigarros, otras cosas... 147 00:18:35,656 --> 00:18:38,648 Sí, pero... no. 148 00:18:42,955 --> 00:18:45,162 Nos vemos. 149 00:18:45,249 --> 00:18:51,086 - Bueno, ¿ya chico? - Genial, papá... 150 00:18:57,970 --> 00:19:01,338 Hola. 151 00:19:01,432 --> 00:19:05,596 - ¿Reconoces éste? - No. 152 00:19:05,686 --> 00:19:09,645 ella dice que ella ha recibido dinero de usted. 153 00:19:09,732 --> 00:19:14,647 Pero que carajo... Uno como este cuesta varios miles. 154 00:19:14,737 --> 00:19:18,196 - ¿Dónde está ella en alguna parte? -| la ducha. 155 00:19:18,282 --> 00:19:22,651 - ¿Cuánto tiempo lleva parada? ¿Ha comido? - Ella no quiere decir eso. 156 00:19:22,745 --> 00:19:28,741 - ¿Por qué no decirlo? - Ella nunca nos habla. 157 00:19:28,834 --> 00:19:34,671 - ¿Dónde está el número de ese curador? - Está en el tablón de anuncios. 158 00:19:34,757 --> 00:19:40,048 He hablado con ella sobre eso. 159 00:19:40,137 --> 00:19:46,884 Probablemente sienta que la estás presionando. Sobre todo en lo que respecta a la comida. 160 00:19:46,977 --> 00:19:53,314 Según el médico ella no tiene bajo peso, así que... 161 00:19:53,401 --> 00:19:59,238 Entiendo que es difícil. Es terrible no poder alcanzar a su hijo. 162 00:19:59,323 --> 00:20:05,865 Pero ella recibe la mejor ayuda que podemos. puede ofrecer. No podemos hacer más. 163 00:20:17,842 --> 00:20:21,551 Adelante. Presente. 164 00:20:26,767 --> 00:20:30,852 Así que tal vez podamos empezar ese montón de mierda esta noche. 165 00:20:33,232 --> 00:20:36,350 Gracias. 166 00:20:37,528 --> 00:20:43,114 - ¿Qué es? - Me senté y pensé en la habitación de Anja. 167 00:20:43,200 --> 00:20:47,410 Cómo ser inteligente si cierras la puerta sobre su hija muerta- 168 00:20:47,496 --> 00:20:55,369 -y sale de la habitación como una especie de museo desde hace más de un año. ¡Qué jodidamente espeluznante! 169 00:20:55,421 --> 00:21:01,633 - ¿Pensaste en lo polvoriento que estaba? - Supongo que no puede soportarlo. 170 00:21:21,781 --> 00:21:28,198 Svartman revisó a los conductores de autobús. que estaba trabajando la noche en que Carl desapareció. 171 00:21:28,287 --> 00:21:34,203 El último viaje que pasó por allí. donde el lugar a las 01.45 no vio ningún coche- 172 00:21:34,293 --> 00:21:38,878 -entonces debió haber venido después de eso. 173 00:21:38,964 --> 00:21:44,880 Habríamos buscado en la zona. Directamente con todos los perros. 174 00:21:44,970 --> 00:21:51,057 Tú, Ann-Britt, eso era una cosa Quería hablar contigo sobre. 175 00:21:51,101 --> 00:21:55,811 tal vez tenga que hacerlo estar ausente del trabajo por un tiempo. 176 00:21:55,898 --> 00:22:02,190 Estuve en el hospital hoy y me llevaron Prueba de Papanicolaou. Es posible que tenga cáncer de próstata. 177 00:22:04,240 --> 00:22:11,533 - ¿Qué estás diciendo? ¿Creen que lo tienes? - No lo sé, recibiré una respuesta en una semana. 178 00:22:13,123 --> 00:22:17,538 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No, no lo creo. 179 00:22:17,628 --> 00:22:20,711 ¿Linda lo sabe? 180 00:22:20,798 --> 00:22:26,840 No, y no quiero que lo digas eso también para otra persona. Prométeme eso. 181 00:22:28,931 --> 00:22:32,140 Ahora lo sabes, de todos modos. 182 00:22:36,272 --> 00:22:41,688 Tú, Kurt. ¿Toma usted algún medicamento? 183 00:22:41,777 --> 00:22:46,487 - Quiero decir, ¿puedes beber vino? - Sí, eso creo. 184 00:22:46,574 --> 00:22:52,069 Entonces creo que lo haremos esta noche. En mi casa. 185 00:22:52,162 --> 00:22:55,905 Sí, ya veremos. 186 00:24:16,622 --> 00:24:19,239 Hola. 187 00:24:21,335 --> 00:24:26,705 - ¿Puedo quedarme aquí un rato? - Seguro. ¿Has estado soñando de nuevo? 188 00:24:28,008 --> 00:24:30,545 No. 189 00:24:36,266 --> 00:24:41,761 - ¿Vienes conmigo a Lund mañana? - ¿Qué crees que dice Kurt sobre eso? 190 00:24:41,855 --> 00:24:47,897 No podemos estar junto a la máquina de café. sin que nadie nos mire de reojo. 191 00:24:47,987 --> 00:24:53,573 - Sólo lleva un par de horas. - Yo también tengo cosas que hacer. 192 00:24:53,659 --> 00:24:57,277 Por favor, realmente quiero que lo sigas. 193 00:24:57,371 --> 00:25:01,205 ¿Qué es tan importante? 194 00:25:01,291 --> 00:25:05,626 Eso es lo que pasa con los hospitales psiquiátricos. no lo sé... 195 00:25:08,590 --> 00:25:14,632 Está bien, colgaré. ¿Bueno? 196 00:26:05,481 --> 00:26:10,817 - ¡¿Para qué diablos serviría eso?! - ¡Qué haces, puta de mierda! 197 00:26:10,903 --> 00:26:16,990 - Sara, hasta el director. - ¡No fui yo quien empezó! 198 00:26:17,076 --> 00:26:23,038 - ¡Hasta el director directamente! - Vi que fue Danne quien empezó. 199 00:26:23,123 --> 00:26:27,868 puedo recogerla al curador en su lugar. 200 00:26:27,961 --> 00:26:31,204 ¿Qué estás esperando? ¡Listo para clase! 201 00:26:38,555 --> 00:26:45,348 - ¿Es sólo Danne quien lo hace? - Sí. Los otros bastardos cobardes son los que más me miran. 202 00:26:45,437 --> 00:26:49,522 Es demasiado jodido. Lo vigilaré. 203 00:26:49,608 --> 00:26:54,728 Sé dónde vive, eh... Por cierto, ¿dónde vives? 204 00:26:54,780 --> 00:26:58,148 Fuera de la ciudad. En Svanö. 205 00:26:58,242 --> 00:27:02,361 Está muy lejos. ¿Vas en bicicleta a la escuela? 206 00:27:02,454 --> 00:27:07,790 No, me llevan. Luego tomaré el autobús a casa más tarde. 207 00:27:07,876 --> 00:27:12,461 - ¿Puedes jugar con ese? - Así. 208 00:27:12,548 --> 00:27:16,507 - Tomo lecciones tres veces por semana. - ¡Entonces estás bien! 209 00:27:16,593 --> 00:27:22,839 Puede que haya más personas que quieran unirse. en una banda. Deberías poner una nota. 210 00:27:22,933 --> 00:27:26,722 - No me parece. - ¡Por supuesto que deberías! 211 00:27:29,231 --> 00:27:32,064 Sí, tú, Sara. ¿Pelear de nuevo? 212 00:27:32,151 --> 00:27:39,615 Entonces tendremos que hacer otra ronda. Por cierto, ¿has visto a Tove hoy? 213 00:28:04,808 --> 00:28:08,972 Pero Tove... ¡Tove, quédate! 214 00:28:24,661 --> 00:28:28,996 Las huellas provienen de una camioneta pequeña o una pick-up. 215 00:28:29,082 --> 00:28:36,170 Las gafas deben coincidir con las del óptico. registrarse y se debe analizar la sangre. 216 00:28:36,256 --> 00:28:41,501 - ¿Sabemos qué marca de neumáticos es? - Las huellas deben ser examinadas por expertos. 217 00:28:41,595 --> 00:28:47,216 - ¿Las gafas? - Los arcos se pueden comprar aquí y allá. 218 00:28:47,309 --> 00:28:53,180 Podemos descubrir qué tipo de autos que conducen con este tipo de neumáticos. 219 00:28:53,273 --> 00:28:58,518 ¿Puedo conseguir marcos tan largos? 220 00:29:01,114 --> 00:29:07,702 - ¿Crees que esto está caído? - El edificio 85 está ahí, conduzca a la izquierda. 221 00:29:07,788 --> 00:29:10,951 Y luego la primera a la derecha. 222 00:29:16,213 --> 00:29:20,423 - ¿Esperaré aquí? - No, quiero que vengas. 223 00:29:23,387 --> 00:29:29,099 - ¿Has estado aquí antes? - Sí, lo he hecho. 224 00:29:29,184 --> 00:29:32,518 - Está bien... - Lo tomaremos más tarde. Vamos. 225 00:29:42,155 --> 00:29:48,197 Apenas ha dicho una palabra desde que llegó. aquí, así que no tengas grandes esperanzas. 226 00:29:48,287 --> 00:29:51,530 - ¿Ella tampoco habla con su marido? - No. 227 00:29:51,623 --> 00:29:56,618 - ¿El chico entonces? - Suele tenerlo en su regazo. 228 00:29:56,712 --> 00:30:00,080 Pero ella no dice nada. 229 00:30:05,012 --> 00:30:08,596 Ellen, tienes una visita. 230 00:30:12,602 --> 00:30:16,812 Hola. Mi nombre es Linda, soy oficial de policía. 231 00:30:18,483 --> 00:30:21,601 han hablado de que vendría, ¿eh? 232 00:30:22,904 --> 00:30:28,525 Carl, tu marido, ha desaparecido. 233 00:30:28,618 --> 00:30:34,580 Nils... Está bien, está bien. 234 00:30:34,666 --> 00:30:41,459 Pero no sabemos dónde está su marido, así que Jag preguntándome si podrías ayudarnos. 235 00:31:03,195 --> 00:31:08,565 ¡Maldita sea! Ahora no quieres Cocine el tocino por un tiempo. 236 00:31:08,658 --> 00:31:14,449 El olor cuando ella Presionó el cigarrillo contra su mano... 237 00:31:15,749 --> 00:31:22,121 - Llegaremos a la escuela. ¿Debería tomarlo? - No, lo aceptaré. 238 00:31:39,856 --> 00:31:44,271 - ¿Quién es hoy? - Tiro pequeño. 239 00:32:24,860 --> 00:32:29,730 Soy ignorante sobre las drogas, pero aun así logré escapar. 240 00:32:29,823 --> 00:32:34,943 Mi regla es nunca parar algo, si no sé qué es. 241 00:32:35,036 --> 00:32:40,281 Por supuesto, se requiere mucho más que eso. Sobre todo se requiere conocimiento. 242 00:32:40,375 --> 00:32:45,711 Hoy podremos compartir ese conocimiento. que posee la policía. 243 00:32:45,797 --> 00:32:48,289 Bienvenida, Linda Wallander. 244 00:33:14,034 --> 00:33:20,781 ¡Tove! ¡Tove! ¡Tove! 245 00:33:23,126 --> 00:33:25,914 Sal de aquí, no es nada que mirar. 246 00:33:26,004 --> 00:33:29,918 - ¿Quién es ella? - Tove Sahlin. 247 00:33:30,008 --> 00:33:32,545 Ya voy. 248 00:33:34,804 --> 00:33:39,844 ¿No escuchaste lo que dije? ¡Fuera de aquí, dije! Tú también. 249 00:33:42,979 --> 00:33:48,190 Si, hay muchos quien tiene tal... 250 00:33:48,276 --> 00:33:51,940 ...Supongo. Podría ser suyo. 251 00:33:52,030 --> 00:33:57,651 - ¿Tenía los de esa marca? - Sí. 252 00:34:01,164 --> 00:34:08,207 Ya sabes, tener que enterrar a un hijo... 253 00:34:08,296 --> 00:34:14,838 Carl lo hizo y tal vez yo también tenga que hacerlo. 254 00:34:14,928 --> 00:34:21,425 No creo que ese sentimiento tener cierta edad. 255 00:34:21,518 --> 00:34:26,228 Mi hijo mayor, Carl, siempre viene. ser- 256 00:34:26,314 --> 00:34:30,228 - Iille Carl dando vueltas. 257 00:34:30,318 --> 00:34:35,063 no lo sé si puedo manejar esto. 258 00:34:35,156 --> 00:34:42,745 nunca imaginé que Carl desaparecería ante mí. 259 00:34:42,831 --> 00:34:50,750 La cruel injusticia ya había se llevó a las pequeñas Anja y Ellen y... 260 00:34:52,924 --> 00:34:59,387 Y había conseguido a Carl perder la cabeza. 261 00:35:00,682 --> 00:35:03,344 Eso de perder la cabeza... 262 00:35:03,435 --> 00:35:07,895 ¿Mostró signos de depresión? antes de Anjas... 263 00:35:07,939 --> 00:35:16,359 No, creo que principalmente que tenía que ver con la deuda. 264 00:35:16,448 --> 00:35:23,070 Porque dejó sola a Anja. Esa noche... ella murió. 265 00:35:25,165 --> 00:35:31,252 - ¿Dónde estaba entonces? - Entonces él estaba en... 266 00:35:31,338 --> 00:35:35,127 Con la otra mujer. 267 00:35:35,216 --> 00:35:41,087 La esposa de un colega. Juana Sahlin. 268 00:36:02,494 --> 00:36:05,737 Hola linda. 269 00:36:05,830 --> 00:36:09,994 - ¿Qué pasa con ella? - Estable, dicen. 270 00:36:10,085 --> 00:36:16,297 - ¿Qué ha ingerido? - Rohypnol, piensan. Una sobredosis grave. 271 00:36:16,341 --> 00:36:20,585 Su corazón se detuvo. ¿Qué estás haciendo aquí? 272 00:36:20,679 --> 00:36:27,142 Voy a hablar con su padre. el Puede que tenga algo que ver con la desaparición de Carl. 273 00:36:27,227 --> 00:36:32,939 - No puedes hacer eso ahora. - ¿Incluso si resulta ser el asesino? 274 00:36:33,024 --> 00:36:37,439 Es poco probable que escape. Tómalo mañana. 275 00:36:37,529 --> 00:36:42,069 - Quiero saber si ha hecho algo. - Entonces eres peor de lo que pensaba. 276 00:36:42,158 --> 00:36:47,653 Sé que tienes que mostrar consideración humana, pero... 277 00:36:47,747 --> 00:36:55,746 Cuando mi madre estaba en Sankt Lars debiste haber mostrado “consideración humana”…. 278 00:36:57,632 --> 00:37:02,718 Hola. Qué tan bien. mi hija esta mintiendo aquí dentro. Ha ingerido algo. 279 00:37:02,804 --> 00:37:08,595 tengo algunas preguntas que hacer a ti. Puedes venir, así que... 280 00:37:17,902 --> 00:37:21,361 Finalmente dijiste- 281 00:37:21,448 --> 00:37:26,909 - que no existía algún desacuerdo entre tú y Carl. 282 00:37:26,995 --> 00:37:33,583 Según muchos con los que he hablado Por eso a menudo había riñas entre vosotros. 283 00:37:33,668 --> 00:37:37,878 ¿Fracción? aparecía a veces y discutieron sobre dinero. 284 00:37:37,964 --> 00:37:42,709 Estaba enojado - Pensó que lo habías engañado. 285 00:37:42,802 --> 00:37:47,342 Pero yo no tenía eso. tengo papeles que le fue bien. 286 00:37:47,432 --> 00:37:50,800 Has depositado 25.000 al mes. 287 00:37:50,894 --> 00:37:57,732 - Pero no el último mes. ¿Por qué? - Porque estaba totalmente pagado. 288 00:37:57,817 --> 00:38:00,809 ¿Has revisado mis transacciones bancarias? 289 00:38:00,904 --> 00:38:06,149 Pudo haber sido víctima de un delito. entonces volteamos todas las piedras. 290 00:38:06,242 --> 00:38:13,205 - ¿Te amenazó? - Sí, pero no lo tomé en serio. 291 00:38:13,291 --> 00:38:18,036 Debe haber sido difícil para él que la empresa le fue mejor cuando dejó de fumar. 292 00:38:18,129 --> 00:38:24,546 Entonces no tomaron caminos separados por eso. ¿Tuvo una relación con su esposa? 293 00:38:24,636 --> 00:38:28,846 - ¿Cómo diablos sabes eso? - ¿No fue por eso? 294 00:38:33,144 --> 00:38:37,479 Responde la pregunta. De lo contrario, puedes venir a la estación. 295 00:38:37,565 --> 00:38:42,275 Sí, lo fue. 296 00:38:42,362 --> 00:38:47,323 ¿Estás satisfecho ahora? ¿Disfrutas? ¿Para atormentarme cuando ya estoy en la cama? 297 00:38:47,408 --> 00:38:51,322 Mi hija oscila entre la vida y la muerte. 298 00:38:51,412 --> 00:38:55,531 - ¿No puedes esperar? Muestra algunos... - Consideración humana. 299 00:38:58,670 --> 00:39:05,007 - ¿Eres tú quien lo mató? - No, no lo es. 300 00:39:05,093 --> 00:39:11,214 No se le puede rizar un pelo a alguien que como él, por mucho que me gustaría. 301 00:39:11,307 --> 00:39:18,646 ¿Así que querías de todos modos? pero tu perdonaste su esposa y ahora tienen la empresa juntos. 302 00:39:18,731 --> 00:39:21,393 Sí... 303 00:39:23,069 --> 00:39:29,361 Su accidente nos hizo empezar de nuevo. nosotros Entendí lo fácil que es perder a alguien. 304 00:39:29,450 --> 00:39:33,193 - y que deberías tener miedo sobre lo que tienes. 305 00:39:33,288 --> 00:39:36,872 - Por favor, ¿puedo ir con ella ahora? - Seguro. 306 00:39:36,958 --> 00:39:40,246 Una pregunta más. ¿Tienes una coartada para esa noche? 307 00:39:40,336 --> 00:39:45,957 Estoy participando en un proyecto de investigación del sueño. 308 00:39:46,050 --> 00:39:50,135 Duermo aquí tres veces por semana. con monitorización EEG. 309 00:39:50,179 --> 00:39:55,515 Puedes comprobar esa tira, si quieres. ¿Puedo irme ahora? 310 00:39:56,686 --> 00:40:00,270 Puedes irte ahora. Gracias. 311 00:40:00,356 --> 00:40:03,940 Suena el timbre 312 00:40:08,948 --> 00:40:15,035 ¿Carl? 313 00:40:18,541 --> 00:40:24,537 - ¿Lo has encontrado? - No. 314 00:40:24,631 --> 00:40:32,095 - Me gustaría volver a ver la habitación de Anja. - ¡Haz lo que quieras! 315 00:42:08,401 --> 00:42:15,273 traigo estas cosas conmigo a la estación. Si eso está bien. 316 00:42:16,075 --> 00:42:19,568 Por supuesto, recibirá un recibo. 317 00:42:22,707 --> 00:42:27,952 Un pequeño consejo. No bebas más ahora. 318 00:42:28,046 --> 00:42:32,415 sera dificil cuando subas con el chico mañana. 319 00:42:32,508 --> 00:42:36,172 - Pero no lo haré. - ¿Por qué eso? 320 00:42:38,139 --> 00:42:45,512 No... A los servicios sociales no les gustó que Nils estaría conmigo. 321 00:42:45,605 --> 00:42:48,347 ¿Eh? ¿Es verdad? 322 00:42:48,441 --> 00:42:51,479 ¡Pues vete ahora! 323 00:43:04,916 --> 00:43:12,505 - ¿Llamaste a Carl Svendsen ayer? - Quería saber si había vuelto a casa. 324 00:43:12,590 --> 00:43:15,833 Conoce a Ralf ¿Que Carl y yo hemos tenido contacto? 325 00:43:15,927 --> 00:43:22,139 No, pero quiero que lo solucionemos. esto. Respondió el padre de Carls Svendsen. 326 00:43:22,225 --> 00:43:26,435 - Ya conoces toda la historia. - No, realmente no todo. 327 00:43:26,521 --> 00:43:29,934 Entonces te entro. ¿Por qué eso? 328 00:43:29,982 --> 00:43:34,442 No sé. No podía soportar hablar con él. 329 00:43:34,529 --> 00:43:39,194 - ¿Aún te encuentras? - No, no lo hacemos. 330 00:43:39,283 --> 00:43:42,571 ¿Cuándo fue la última vez que os visteis? 331 00:43:42,620 --> 00:43:47,490 Hace aproximadamente una semana. Nos encontramos en la ciudad. 332 00:43:47,542 --> 00:43:52,878 - ¿Estaba como siempre? - Sí. O está enfermo. 333 00:43:52,964 --> 00:43:59,051 - ¿De qué estabas hablando? - Sobre Tove. Él sabe que estamos preocupados. 334 00:43:59,137 --> 00:44:04,257 ella ha estado bajo observación para los trastornos alimentarios, según tengo entendido. 335 00:44:07,937 --> 00:44:15,606 Cuando tu hijo hace eso y tú no puedes ayúdala, ¿sabes cómo se siente eso? 336 00:44:15,695 --> 00:44:19,359 Sí, entiendo cómo te sientes. 337 00:44:19,448 --> 00:44:23,191 lo peor es que ella es tan evasiva. 338 00:44:23,286 --> 00:44:28,827 Apenas nos habla. Ella ni siquiera responde a las llamadas. 339 00:44:28,916 --> 00:44:34,628 -y encontramos dinero en su habitación. Ella se niega a decir de dónde son. 340 00:44:53,149 --> 00:44:57,894 Voz masculina en el teléfono - ¿Y si ella? hablando, entonces? - Ella no. 341 00:44:57,987 --> 00:45:03,357 - Ciertamente hay una chica nueva. - ¿No deberíamos mantenernos discretos ahora? 342 00:45:03,451 --> 00:45:07,820 - ¿Cómo se llama la chica, por cierto? - Sara, su nombre es. 343 00:45:07,914 --> 00:45:10,952 Está bien. Te llamaré mañana. 344 00:45:17,215 --> 00:45:22,551 - ¿Lo reconoces? - No. ¿Quién es ese? 345 00:45:22,637 --> 00:45:27,052 El otro dia vino y habló del coche. 346 00:45:27,099 --> 00:45:30,637 dije que no lo tenía, y luego apuñaló. 347 00:45:30,728 --> 00:45:35,518 - ¿Dijiste que lo tenía? - No, dije que estaba torcido. 348 00:45:35,608 --> 00:45:40,853 Bien. porque nunca lo he hecho Lo había visto antes. 349 00:46:08,808 --> 00:46:12,301 ¡Hola! 350 00:46:12,395 --> 00:46:18,107 - ¿Un ataque de ansiedad por la muerte? - Sí, algo así. 351 00:46:18,192 --> 00:46:22,436 - Nunca viniste ayer. - No, ayer perdí. 352 00:46:22,530 --> 00:46:25,818 Pero no hoy. 353 00:46:40,715 --> 00:46:45,926 Hola, soy yo. Bueno, tienes Me he ido a la cama, supongo. 354 00:46:46,012 --> 00:46:52,475 Sólo iba a decir que no saldré esta noche, así que... 355 00:46:54,228 --> 00:46:56,936 Buenas noches. 356 00:47:03,571 --> 00:47:10,068 ¿Cuánta gente aquí sabe acerca de que hoy es tu cumpleaños? 357 00:47:10,161 --> 00:47:15,452 - No deberíamos habernos movido, ¿verdad? - No quiero estar aquí. 358 00:47:15,499 --> 00:47:19,743 Tú, se pone mejor. Prometo. 359 00:47:19,837 --> 00:47:24,547 El último lugar donde pensaste que estabas Al principio fue inútil, pero mejoró. 360 00:47:24,633 --> 00:47:30,720 Pero tú, espera. tengo un pequeño regalo extra para ti. 361 00:47:30,806 --> 00:47:34,140 ¡Gracias! 362 00:47:34,226 --> 00:47:37,309 Llame con cuidado, solo. 363 00:48:09,303 --> 00:48:12,295 - ¡Buen día! - Buen día. 364 00:48:12,390 --> 00:48:18,932 - Una noche en la oficina. - El auto está averiado, así que paré aquí. 365 00:48:18,979 --> 00:48:23,940 - ¿De quién es esto? - Es de la habitación de Anja. 366 00:48:24,026 --> 00:48:27,235 La hija muerta de Carl Svendsen. 367 00:48:27,321 --> 00:48:32,441 Me gustaría entrar a la computadora. ¿Puedes arreglarlo? 368 00:48:32,535 --> 00:48:39,032 Toma su tiempo. Pero tú... esto Bueno, debe ser una abreviatura. 369 00:48:39,125 --> 00:48:46,589 Los ingresos, todo el dinero. ¿Cómo puede ¿Un niño de 14 años gana tanto dinero? 370 00:48:46,674 --> 00:48:51,089 Robert Folkesson No parece haber sido tan popular. 371 00:48:51,178 --> 00:48:56,139 No, no lo es todos los profesores que lo son. 372 00:49:16,454 --> 00:49:23,372 - Hola. ¿Sabes dónde está la sala de profesores? - Sí, un piso más arriba. Justo arriba. 373 00:49:25,212 --> 00:49:29,672 Ella faltaba mucho a la escuela y fue problemático. 374 00:49:29,758 --> 00:49:34,628 Alegre, engreído. Se alejó las lecciones cuando ella sentía que- 375 00:49:34,722 --> 00:49:37,805 -Así que tuvimos algunos enfrentamientos. 376 00:49:37,892 --> 00:49:41,556 ¿Por qué ha tachado? tu cara? 377 00:49:41,645 --> 00:49:47,687 Algunos niños no soportan que les pregunten los requisitos más básicos. 378 00:49:47,776 --> 00:49:51,986 Creen que la escuela es una granja de ocio donde haces lo que quieres. 379 00:49:52,072 --> 00:49:55,565 ¿Es Anja de quien estás hablando ahora? 380 00:49:55,659 --> 00:50:01,154 Fue trágico que haya resultado como sucedió. Lo hizo, pero usted lo preguntó. 381 00:50:01,248 --> 00:50:04,832 La recuerdo como muy exigente. 382 00:50:04,919 --> 00:50:09,664 Habla con Lennart Frisk, El consejero aquí en la escuela. 383 00:50:09,757 --> 00:50:13,671 el tenia mucho que ver con ella. 384 00:50:13,761 --> 00:50:18,597 Gracias. ¿Es así? 385 00:50:21,602 --> 00:50:27,097 - ¿Qué tipo de coche conduces? - Una camioneta Mazda. ¿Cómo es eso? 386 00:50:27,191 --> 00:50:33,062 - Difícilmente se conduce con la familia. - No tengo familia. Conduzco madera. 387 00:50:33,155 --> 00:50:38,150 Renuevo casas en mi tiempo libre. 388 00:50:38,244 --> 00:50:41,828 ¿Qué hiciste la noche entre el miércoles? y el jueves? 389 00:50:41,914 --> 00:50:45,873 estaba en un viaje escolar con los nueves en Londres. 390 00:50:45,960 --> 00:50:51,330 Llegamos a casa el jueves por la mañana. 391 00:50:51,382 --> 00:50:53,965 Gracias. 392 00:51:12,486 --> 00:51:19,449 - ¿Cómo estás? - Disponemos de 57 vehículos con tipo de neumáticos adecuados. 393 00:51:19,535 --> 00:51:26,282 - ¿Cuántas respuestas estamos esperando? - Una decena de empresas de neumáticos no han respondido. 394 00:51:28,836 --> 00:51:33,956 - Hola. ¿Dónde estás Linda entonces? - No sé. 395 00:51:34,049 --> 00:51:39,294 - Pensé que siempre estaban juntos. - No la he visto desde ayer. 396 00:51:39,388 --> 00:51:44,554 - ¿No durmió en casa? - No. 397 00:51:44,643 --> 00:51:48,682 Y no te preguntas ¿Dónde durmió en algún lugar? 398 00:51:48,772 --> 00:51:53,391 - No, ¿por qué eso? - ¿Viví con alguien que no volvió a casa...? 399 00:51:53,485 --> 00:51:59,276 linda y yo nada mas que el trabajo juntos. No tenemos compañía. 400 00:51:59,366 --> 00:52:07,285 Porque sabes que no está permitido... Si trabajan juntos en la estación. 401 00:52:07,374 --> 00:52:10,958 Hola... 402 00:52:40,157 --> 00:52:43,741 no lo estaré inteligente en eso Carl Svendsen. 403 00:52:43,827 --> 00:52:47,536 Se mudó aquí desde Copenhague. hace cinco años. 404 00:52:47,581 --> 00:52:54,123 Simplemente saliendo con su familia. Forma empresa con Ralf Sahlin. 405 00:52:54,213 --> 00:52:59,083 Tiene una hija que se suicida. Desaparece por sí solo. 406 00:52:59,176 --> 00:53:04,262 Debe haber algo en su pre- siendo vida que no conocemos. 407 00:53:04,348 --> 00:53:08,558 tal vez es hora un viaje a Copenhague. 408 00:53:08,644 --> 00:53:12,308 Pero primero respira hondo. 409 00:53:14,233 --> 00:53:20,070 - No había oído eso antes. - No, no estoy en plena forma. 410 00:53:20,155 --> 00:53:24,023 No, he oído rumores sobre su salud. 411 00:53:24,118 --> 00:53:30,205 - Lo he entendido. ¿Qué tan malo es? - Cáncer terminal - al galope. 412 00:53:30,290 --> 00:53:38,539 - No suenas muy involucrado. - Ann-Britt me puso en la situación. 413 00:53:38,632 --> 00:53:43,502 - ¿Linda lo sabe? - No. 414 00:53:43,595 --> 00:53:47,554 Te lo haré saber en unos días. 415 00:53:47,641 --> 00:53:51,509 - Entiendo que estés preocupado. - Sí, eso está claro. 416 00:53:51,603 --> 00:53:59,226 Independientemente de los resultados de la prueba, que te conviertas en un hombre muy viejo. 417 00:53:59,319 --> 00:54:03,483 - ¿Por qué crees eso? - Ahora cuídate tú. 418 00:54:03,574 --> 00:54:09,866 Sin embargo, antes del infarto, Entonces me preocupé mucho. 419 00:54:12,374 --> 00:54:14,911 Pero mira aquí. 420 00:54:16,628 --> 00:54:20,872 - ¿Qué es eso? - La computadora que se le ocurrió a Linda. 421 00:54:20,966 --> 00:54:24,049 Es la computadora de la hija de Carl Svendsen. 422 00:54:24,136 --> 00:54:27,879 Esta es una huella desde esta superficie- 423 00:54:27,973 --> 00:54:31,261 -y eso es de El coche de Carl Svendsen. 424 00:54:31,351 --> 00:54:37,347 No es tan inusual ¿Los padres usan las computadoras de sus hijos? 425 00:54:39,067 --> 00:54:45,939 - ¿Esto también es de su habitación? - Sí, igual que la caja y el dinero. 426 00:54:46,033 --> 00:54:49,401 Mucho dinero para un chico de 14 años. 427 00:54:52,414 --> 00:54:55,623 Stefan Lindman de la policía de Ystad. 428 00:54:55,709 --> 00:54:59,919 ¿Tienes una furgoneta gris contigo? número de registro TJA 752? 429 00:55:00,005 --> 00:55:05,375 ¿Vives todavía en Trollhättan? ¿No has estado en Skåne durante la última semana? 430 00:55:05,469 --> 00:55:09,087 Sí, eso es bueno, entonces lo sé. Gracias. 431 00:55:11,183 --> 00:55:15,643 ¿Tiene número de registro TJA 481? 432 00:55:15,729 --> 00:55:21,270 ¿Tiene su marido una furgoneta gris? con número de registro TJA 352? 433 00:55:21,360 --> 00:55:25,069 Bien, gracias por eso. 434 00:55:25,155 --> 00:55:27,817 Stefan Lindman, policía de Ystad. 435 00:55:27,908 --> 00:55:35,281 Me pregunto si tienes uno gris. ¿Está familiarizado con el número de registro TJA 422? 436 00:55:35,374 --> 00:55:38,867 Sí. ¿Vives todavía en Södertälje? 437 00:56:06,446 --> 00:56:12,692 "Pirro." “Una victoria más y yo está perdido." ¿No fue eso lo que dijo? 438 00:56:12,786 --> 00:56:16,745 Quizás Anja estaba interesada de los antiguos griegos. 439 00:56:16,832 --> 00:56:20,496 Bueno, eso es un caballo. 440 00:56:20,586 --> 00:56:27,754 Hola. Aquí está cada flrma de neumáticos. hasta llegar a Jönköping. 441 00:56:27,843 --> 00:56:33,680 - Luego tomamos aquí: TJA 436. - Nada. 442 00:56:33,765 --> 00:56:37,554 Bueno. BIEN 751. 443 00:56:38,937 --> 00:56:46,105 - Probablemente quieras hablar de Tove Sahlin. - No, se trata de Anja Svendsen. 9B. 444 00:56:46,194 --> 00:56:49,858 - ¿Anja Svendsen? - ¿Tuviste contacto con ella? 445 00:56:49,948 --> 00:56:52,781 Sí, muchas veces. 446 00:56:52,868 --> 00:56:57,954 Desafortunadamente, ella se suicidó. Fue terriblemente trágico. 447 00:56:58,040 --> 00:57:01,078 - ¿Sabes por qué se suicidó? - No. 448 00:57:01,168 --> 00:57:06,038 ella tenia el mismo problema como muchas chicas de su edad: 449 00:57:06,131 --> 00:57:12,002 Cansado de la escuela, en desacuerdo con los profesores, peso, apariencia... Sí, lo sabes con seguridad. 450 00:57:12,095 --> 00:57:16,134 sucede a veces que no podemos ayudar. 451 00:57:16,224 --> 00:57:20,138 Son absorbidos por la oscuridad sin que podemos hacer algo al respecto. 452 00:57:20,228 --> 00:57:23,937 Es igual de horrible cada vez. 453 00:57:23,982 --> 00:57:27,816 - ¿Hubo drogas involucradas? - No que yo sepa. 454 00:57:27,861 --> 00:57:32,355 - ¿Por qué preguntas por Anja? - Su padre ha desaparecido. 455 00:57:32,449 --> 00:57:35,987 estoy tratando de conseguir una foto de él. La familia. 456 00:57:36,078 --> 00:57:41,073 - ¿Y no lo has encontrado? - No. 457 00:57:41,166 --> 00:57:45,034 - ¿Lo conociste alguna vez? - No. La madre tampoco. 458 00:57:45,128 --> 00:57:51,044 Intenté contactarlos, pero no parecían tan interesados. 459 00:57:51,134 --> 00:57:56,425 Muchos padres no quieren darse cuenta antes de que sea demasiado tarde. 460 00:57:56,515 --> 00:58:03,979 - Lo siento, tengo una visita de estudiante. - Puedo volver. 461 00:58:04,064 --> 00:58:07,432 - Por cierto, ¿qué tipo de coche tienes? - No tengo coche. 462 00:58:07,526 --> 00:58:10,894 - ¿Tienes acceso a un coche? - No. O sí... 463 00:58:10,988 --> 00:58:15,152 - Puedes alquilar el minibús de la escuela. - ¿Lo reservas? 464 00:58:15,242 --> 00:58:21,204 - ¿Te registras en un registro? - No, lo tomas si es gratis. 465 00:58:21,289 --> 00:58:25,283 Una última pregunta, simplemente. ¿Estuviste con los nueves en Londres? 466 00:58:25,377 --> 00:58:29,416 - Sí, lo era. - Gracias entonces. 467 00:58:35,012 --> 00:58:39,006 ¿Entiendes cómo reaccionó? ¿Cuándo recibió esto? 468 00:58:39,099 --> 00:58:42,933 Ahora entiendes que ella lo hizo. como ella lo hizo. 469 00:58:43,020 --> 00:58:47,890 No hubo ningún grito de ayuda. Ella quería morir. 470 00:58:47,983 --> 00:58:50,520 Hola linda. Ese soy yo. 471 00:59:12,215 --> 00:59:14,707 - ¡Oye, Sara! ¿Adónde vas? - Hogar. 472 00:59:14,801 --> 00:59:18,886 Súbete y yo te llevaré. Voy en esa dirección de todos modos. 473 00:59:43,580 --> 00:59:47,448 - ¿En qué parte de Svartö vives? - Styrmansvägen. 474 00:59:47,501 --> 00:59:52,371 Probablemente puedas mostrarnos cuando lleguemos. porque no sé dónde está. 475 00:59:52,422 --> 00:59:58,168 - Qué lindo móvil tienes. - Lo recibí como regalo de cumpleaños. 476 00:59:58,220 --> 01:00:05,638 ¿Estás llenando? ¡Era como el infierno! ¿Cuántos años tendrás? 21? 477 01:00:07,104 --> 01:00:12,019 -14 en caso contrario. - Entonces recibirás un regalo de mi parte. 478 01:00:12,109 --> 01:00:16,148 Por supuesto que deberías tener un regalo, cuando tienes un cumpleaños. 479 01:00:16,238 --> 01:00:21,153 La vitamina C, es muy útil. ¡Feliz cumpleaños! 480 01:00:21,243 --> 01:00:26,534 Debes beber dos litros al día. Debes beber dos litros de líquido al día. 481 01:00:26,623 --> 01:00:30,992 es algo para la limpieza en el cuerpo o lo que sea que sea. 482 01:00:31,086 --> 01:00:33,327 - ¿Estuvo bien? - Sí. 483 01:00:33,380 --> 01:00:41,379 Entonces creo que deberías beberlo todo. de lo contrario estaré triste. ¡De abajo hacia arriba! 484 01:00:47,269 --> 01:00:50,682 Me pregunto si hay más que esos dos. 485 01:00:50,772 --> 01:00:55,938 En ese caso, tenemos que buscar datos. sobre otros suicidios entre niñas. 486 01:00:56,027 --> 01:01:01,397 Carl Svendsen irrumpió en Anjas ataúd. - ¿Puedo ir al grano? 487 01:01:01,491 --> 01:01:05,610 Tenía que descubrir quiénes son. involucrado y quería venganza. 488 01:01:05,662 --> 01:01:13,080 De hecho tenemos algo. solicitamos uno lista de llamadas en el teléfono de Carl Svendsen. 489 01:01:13,170 --> 01:01:18,791 La noche que desapareció, su padre había, Ole, olvidó su celular en el departamento. 490 01:01:18,884 --> 01:01:23,720 Alguien ha llamado al registro del coche y Hice varias búsquedas esa noche. 491 01:01:23,805 --> 01:01:30,518 -y todos los números de registro comienzan con BIEN. Comparamos con las listas de neumáticos... 492 01:01:30,604 --> 01:01:36,850 Hay un coche aquí en Ystad, TJA 481, quien cambió los neumáticos hace seis meses. 493 01:01:36,902 --> 01:01:41,942 El tipo de neumático era Goodyear Cargo, Igual que donde encontramos las gafas. 494 01:01:42,032 --> 01:01:46,321 El coche es propiedad de Jens Olsson. 495 01:01:46,411 --> 01:01:51,906 Es este tipo que ha estado sentado. por delitos menores, drogas y algunas agresiones. 496 01:01:52,000 --> 01:01:55,743 - ¿Dónde está? - Está frecuentemente en Österportsskolan. 497 01:01:55,837 --> 01:02:01,253 Pero alquila una habitación en una finca a 1 km. desde donde encontramos el coche de Svendsen. 498 01:03:23,425 --> 01:03:28,465 Suena el celular de sara 499 01:04:20,690 --> 01:04:23,728 Nadie lo ha visto hoy. 500 01:04:23,818 --> 01:04:30,440 Joder lo mismo. Probablemente no lo sea A él lo queremos comer de todos modos, ¿verdad? 501 01:04:30,533 --> 01:04:34,447 No uses muchos idiotas pervertidos. 502 01:04:34,537 --> 01:04:38,451 -iniciar una asociación y cuidar a los niños? 503 01:04:38,500 --> 01:04:42,585 Entonces, ¿qué deberíamos buscar? ¿Un puto pequeño comerciante también? 504 01:04:42,670 --> 01:04:50,088 Una rata meadora que posiblemente haya invitado las chicas tomando Rohypnol o GHB. 505 01:04:50,178 --> 01:04:56,424 Tenemos una pista, una maldita pista. Empezaremos con eso. ¿Bueno? 506 01:05:34,097 --> 01:05:39,092 Tú, la puerta está abierta. ¿Qué estás diciendo? ¿Debemos? 507 01:06:22,395 --> 01:06:27,890 Kurt, compruébalo. Cientos de recetas. Rohipnol, Rohipnol, Rohipnol... 508 01:06:33,364 --> 01:06:35,822 Él simplemente estuvo aquí. 509 01:06:45,793 --> 01:06:50,833 Aquí Kurt. Los perros, ¿siguen en curso? 510 01:06:52,634 --> 01:06:57,299 ¿Dónde está mi ropa? ¿Qué diablos has hecho? 511 01:06:57,388 --> 01:07:01,757 papá viene ¡Te matará a golpes cuando se entere! 512 01:07:03,603 --> 01:07:09,849 Eres tú, Sara. no quieres esto para que alguien más lo vea, ¿eh? 513 01:07:09,943 --> 01:07:16,064 Hay quien paga bien por uno. hora junto con una linda chica. 514 01:08:06,499 --> 01:08:09,833 ¡Detener! ¡Para, digo! 515 01:09:27,121 --> 01:09:30,864 - ¿Viene algún autobús pronto? - Sí, en unos minutos. 516 01:09:40,510 --> 01:09:42,968 ¡Maldita sea, ahí está! 517 01:09:45,515 --> 01:09:48,223 ¡Permanecer! 518 01:09:54,732 --> 01:10:00,569 ¿Qué diablos te han hecho las chicas? ¡¿Maldito bastardo?! 519 01:10:11,916 --> 01:10:15,159 ciertamente lo eras Buscando una furgoneta azul. 520 01:10:15,253 --> 01:10:20,623 Allí tuvimos un accidente de tráfico. Svartö donde una niña fue atropellada. 521 01:10:20,717 --> 01:10:23,926 Según testigos se arrojó de una camioneta azul- 522 01:10:24,011 --> 01:10:28,300 -y salió corriendo a la calzada. La furgoneta se había averiado cuando llegamos. 523 01:10:28,391 --> 01:10:33,227 - ¿Alguien vio el número de registro? - No, pero podría ser lo mismo. 524 01:10:33,312 --> 01:10:36,930 - ¿Qué clase de chica era esa? - Sara Bruck, 14 años. 525 01:10:37,024 --> 01:10:40,358 - ¿Cómo le fue? - Ella está en el hospital. 526 01:10:40,445 --> 01:10:46,236 Por la radio de la policía 29-10, ven. 29-10, ven. Soy Svante de la patrulla canina. 527 01:10:46,325 --> 01:10:51,411 Estamos en la iglesia. una furgoneta azul Acabo de pasar de camino a Inge/storp. 528 01:10:51,497 --> 01:10:55,365 Sí, se entiende. Vamos allí. Vamos. 529 01:10:55,460 --> 01:11:00,079 - ¿Nos vamos? - No, quiero subir al hospital. 530 01:11:00,173 --> 01:11:05,418 - Entonces pediré un coche. - No, tomaré el autobús. 531 01:11:13,019 --> 01:11:16,478 Llegará pronto, ¿no? 532 01:11:42,215 --> 01:11:45,583 ¡Permanecer! 533 01:12:05,571 --> 01:12:08,404 ¿Qué es? 534 01:12:08,491 --> 01:12:12,576 Maldita sea, me bebí el agua. 535 01:12:17,124 --> 01:12:22,915 - ¿Es usted dueño del coche, pero no lo conduce usted mismo? - No, perdí la nota hace un año. 536 01:12:23,005 --> 01:12:29,923 - ¿Por qué se lo prestaste a Sonny? - Pensé que sería un poco amable. 537 01:12:30,012 --> 01:12:32,754 Tenías 400 analgésicos encima. 538 01:12:32,849 --> 01:12:36,558 -y quieres que crea ¿Que no estás conduciendo ilegalmente? 539 01:12:36,644 --> 01:12:41,605 - ¿Nunca se te ocurriría? - No. 540 01:12:41,691 --> 01:12:48,358 ¿Le diste pastillas también, como a él? ¿Con qué se acostaron las niñas que violó? 541 01:12:48,447 --> 01:12:54,784 - ¿O fuiste tú quien los jodió? - Puede que me los haya robado. 542 01:12:54,871 --> 01:12:59,081 tu que fuiste tan amable y presté el auto y todo. 543 01:12:59,166 --> 01:13:05,082 - Tú también vendes en la escuela, ¿verdad? - ¿Quién dice eso? 544 01:13:05,172 --> 01:13:10,087 Sonny está siendo interrogado en la casa de al lado. Sabemos lo que está haciendo. 545 01:13:10,177 --> 01:13:13,386 No me importa si vendiste Rohypnol. 546 01:13:13,472 --> 01:13:18,342 Voy a meterte allí por violación. detención ilegal y asesinato. 547 01:13:18,436 --> 01:13:23,772 deja de divagar y responde A mis preguntas, ¡maldito vómito! 548 01:13:23,858 --> 01:13:29,649 - ¡¿Has visto a este hombre?! - Él es el que ha desaparecido. 549 01:13:29,739 --> 01:13:34,905 Vino y preguntó por el coche. El miércoles. Era jodidamente desagradable. 550 01:13:34,994 --> 01:13:38,658 Dije que Sonny lo tenía. y luego apuñaló. 551 01:13:38,748 --> 01:13:43,743 - ¿No dijo nada más? - Llevaba una escopeta consigo. 552 01:13:43,836 --> 01:13:50,048 Si mentí, él vendría. atrás. Dispárame las pelotas. 553 01:14:11,155 --> 01:14:14,398 Hola. Eres el papá de Sara, ¿verdad? 554 01:14:14,492 --> 01:14:19,783 - Soy de la policía. Linda Wallander. - Martín Bruck. 555 01:14:19,872 --> 01:14:23,740 - ¿Nos sentamos un rato? - Seguro. 556 01:14:30,675 --> 01:14:36,921 - ¿Qué pasa con ella? - Dicen que irá bien, pero... 557 01:14:37,014 --> 01:14:39,802 Soy de la policía criminal. 558 01:14:39,892 --> 01:14:45,683 Nos hemos hecho cargo del caso, porque Ha habido circunstancias extrañas. 559 01:14:45,773 --> 01:14:51,109 ¿Sabes lo que hizo Sara por accidente? la ubicación? ¿Conoce a alguien en la zona? 560 01:14:51,195 --> 01:14:57,487 No, debería saberlo. Nos acabamos de mudar aquí. 561 01:14:57,576 --> 01:15:01,319 ¿Sabías que tenía Rohypnol en la sangre? 562 01:15:01,414 --> 01:15:07,751 - ¿Sabes de dónde pudo haberlo sacado? - ¿Cómo diablos iba a saberlo? 563 01:15:13,801 --> 01:15:17,260 Hemos encontrado tus huellas dactilares. en el coche de Svendsen 564 01:15:17,346 --> 01:15:23,092 -pero eso tampoco lo sabes algo sobre, ¿eh? No... 565 01:15:23,185 --> 01:15:27,270 Parece que no quieres contarlo. Entonces lo hago. 566 01:15:27,356 --> 01:15:32,567 Por eso te amenazó con la escopeta que habías arruinado la vida de su hija. 567 01:15:32,653 --> 01:15:39,195 Lo matas y entras en pánico. cuando ves al pequeño en el auto. 568 01:15:39,285 --> 01:15:47,750 Transportas el cuerpo de Svendsen a la granja. y aparca el coche en la parada de autobús. 569 01:15:47,835 --> 01:15:54,298 No tengo idea de lo que tu hablar de. No he hecho nada. 570 01:15:54,383 --> 01:15:59,128 Ya sabes... Hace un tiempo Luego había un tipo sentado en esa silla. 571 01:15:59,180 --> 01:16:03,549 Había leído las listas de muerte. después del desastre del tsunami en Asia. 572 01:16:03,642 --> 01:16:09,934 Averigua la dirección de una de las familias más afectadas. 573 01:16:10,024 --> 01:16:13,813 Él va allí irrumpir, robar todo lo de valor. 574 01:16:13,903 --> 01:16:17,362 Pero antes de irse, ¿sabes lo que hace? 575 01:16:17,448 --> 01:16:22,784 Él abre todos los grifos de agua. para toda la casa. 576 01:16:22,870 --> 01:16:27,285 Mientras estaba sentado allí, pensé: 577 01:16:27,374 --> 01:16:33,165 -que este es el más bajo y La persona más triste que he conocido. 578 01:16:33,255 --> 01:16:36,247 Pero ahora lo sé mejor. 579 01:16:54,860 --> 01:16:58,524 ¿Dónde vivías antes? 580 01:16:58,614 --> 01:17:04,155 Nos hemos movido. Tienes que estar donde están los trabajos. 581 01:17:04,245 --> 01:17:08,455 La última vez que vivimos en Lund. durante más de un año y estuvo bien. 582 01:17:08,541 --> 01:17:16,380 Sara hizo amigos y se atrevió a tener esperanza. que se le permitiría quedarse con ellos. 583 01:17:16,465 --> 01:17:23,587 Ella habló de "hogar" por primera vez. el tiempo. "En mi casa, en Lund", dijo. 584 01:17:23,681 --> 01:17:30,803 Por eso fue extra cruel. que tenía que mudarse de allí. 585 01:17:30,896 --> 01:17:38,314 Cuando llegamos aquí era una mierda. Ella se negó a ir a clase y... 586 01:17:38,404 --> 01:17:42,489 Ella fue intimidada. Tan pronto como llegó allí, hubo una pelea. 587 01:17:42,575 --> 01:17:50,539 El profesor de la clase ha llamado todo el tiempo. Ahora el curador está involucrado. 588 01:17:50,624 --> 01:17:55,869 El profesor de la clase, ¿Se llama Robert Folkesson? 589 01:17:57,965 --> 01:18:01,583 Tú, volveré pronto. 590 01:18:07,933 --> 01:18:12,018 Hola papá. Anja, Tove y Sara tienen una cosa en común. 591 01:18:13,439 --> 01:18:17,854 He hablado con el fiscal, y estamos de acuerdo: 592 01:18:17,902 --> 01:18:21,111 Estás detenido por asesinato. en Carl Svendsen. 593 01:18:21,197 --> 01:18:26,442 No me importa que no lo hagas han hablado. Otros lo han hecho. 594 01:18:32,374 --> 01:18:37,665 ¿Qué ha dicho? ¿Qué diablos dijo? 595 01:18:37,755 --> 01:18:39,962 ¿Quién entonces? 596 01:19:17,002 --> 01:19:20,916 ¿Sintió? 597 01:19:21,006 --> 01:19:23,464 ¡Tove! 598 01:19:38,732 --> 01:19:41,724 - ¿La has movido? - No. 599 01:19:41,819 --> 01:19:44,902 Pero ella no está allí. 600 01:19:46,365 --> 01:19:49,323 Tenemos un paciente desaparecido. 601 01:19:49,410 --> 01:19:54,530 ¿Eh? ¿En el tejado? ¿Pero cómo...? 602 01:19:54,581 --> 01:20:00,122 Lo sé, Tove. Esta es la parte más difícil alguna vez lo hiciste. 603 01:20:00,212 --> 01:20:03,079 Pero lo haces por nuestro bien. 604 01:20:03,173 --> 01:20:07,713 quiero ayudarte a ser asi valiente como sé que eres. 605 01:20:11,849 --> 01:20:17,470 Tantas veces como he Te dije: ¡Atrévete! Tienes que atreverte. 606 01:20:20,316 --> 01:20:26,483 Puedo prometerte que no lo hará sentir algo. 607 01:20:26,572 --> 01:20:30,315 Para cuando caigas entonces todo se dispara solo. 608 01:20:30,409 --> 01:20:34,698 Estamos construidos así Nosotros los humanos, pequeña Tove. 609 01:20:34,788 --> 01:20:41,410 Es justo el momento anterior lo que puede resultar un poco incómodo. 610 01:20:44,590 --> 01:20:48,709 Atrevimiento. Tienes que atreverte. 611 01:20:50,220 --> 01:20:52,211 ¡Déjala ir! 612 01:21:09,073 --> 01:21:14,614 Fuiste tú. Tú los seleccionaste. 613 01:21:14,703 --> 01:21:21,666 No fue el dinero, ¿verdad? ¡Estabas ahí para joderlos, bastardo! 614 01:21:21,752 --> 01:21:28,419 Entonces Anja murió. Entonces tuviste que para arreglar uno nuevo, siempre nuevos. 615 01:21:28,509 --> 01:21:32,878 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 616 01:21:32,971 --> 01:21:37,556 ¿Sabes lo que eres? ¿Eh? 617 01:21:37,643 --> 01:21:41,978 Sí, lo sé. 618 01:21:49,947 --> 01:21:52,905 ¡No! 619 01:22:00,332 --> 01:22:03,199 ¡Mierda! 620 01:22:24,398 --> 01:22:31,236 - Hola Linda. ¿No hacía frío? - Sí. 621 01:22:31,321 --> 01:22:37,192 Pero lo he estado esperando todo el invierno. No pude contenerme más. 622 01:22:37,286 --> 01:22:43,828 - ¿Fue como lo habías imaginado? - Cuando navegas no piensas en nada. 623 01:22:43,917 --> 01:22:49,538 Y luego vuelas la torre del cráneo al mismo tiempo. Lo necesitaba ahora. 624 01:22:49,631 --> 01:22:57,300 Sí, fue asqueroso. lo estamos haciendo para examinar las pertenencias del curador. 625 01:22:57,389 --> 01:23:03,351 - ¿Has conocido a alguna de las chicas? - Sí, Sara. Ella está muy enojada. 626 01:23:03,437 --> 01:23:09,433 Ella regresará a Lund, así que probablemente todo estará bien. 627 01:23:09,526 --> 01:23:15,738 Tove, en cambio... no lo sé. 628 01:23:15,824 --> 01:23:19,783 Sé que te lo tomaste muy mal. 629 01:23:19,870 --> 01:23:26,617 Pero fue tu compromiso lo que nos permitió solucionar esto. 630 01:23:28,295 --> 01:23:33,540 Esto dolió. Verdadero. 631 01:23:33,634 --> 01:23:38,504 Cuando entré en la habitación de Anja primera vez- 632 01:23:38,597 --> 01:23:43,216 - entonces fue como si alguien me había golpeado en la cabeza. 633 01:23:43,310 --> 01:23:48,976 Fui succionado hacia abajo y hacia atrás a ese maldito tiempo. 634 01:23:49,066 --> 01:23:55,108 Y entonces de repente me di cuenta que inútil fui- 635 01:23:55,197 --> 01:23:59,987 -y cuanto mejor todo sería si yo no existiera. 636 01:24:03,580 --> 01:24:08,916 Entonces me corté los brazos. 637 01:24:09,002 --> 01:24:12,165 Aunque lo logré. 638 01:24:12,256 --> 01:24:17,296 En algún momento, la hermana de la escuela consiguió vista de los brazos. 639 01:24:21,014 --> 01:24:26,350 Entonces finalmente apareció y me escuchó. 640 01:24:26,436 --> 01:24:32,432 Y le di mi confianza. Confié en él. 641 01:24:32,526 --> 01:24:39,523 Él me sacó de esa mierda. Entonces tuve la oportunidad de crecer. 642 01:24:39,616 --> 01:24:43,780 Era consejero en mi escuela. 643 01:24:54,673 --> 01:25:01,136 Por cierto, estaba en Mariagatan. para recoger algunas cosas. A usted. 644 01:25:25,871 --> 01:25:32,117 ¿Has tenido esto contigo durante varios años? horas en el lago? 645 01:25:35,589 --> 01:25:42,382 - Parece una buena carta. - Sí. 646 01:25:42,471 --> 01:25:46,135 Fue una muy buena carta. 647 01:26:44,366 --> 01:26:48,075 Subtítulos: Ingrid Andersson www.undertext.se