1
00:00:00,701 --> 00:00:02,897
Tôi chạy lên
2
00:00:03,337 --> 00:00:11,302
bậc thang tàu điện ngầm
3
00:00:12,513 --> 00:00:17,747
Khi tôi băng qua đường
tại đèn giao thông,.
4
00:00:18,552 --> 00:00:23,991
Tôi đã tìm thấy bạn
5
00:00:24,525 --> 00:00:26,994
Dù chỉ một lần
6
00:00:27,327 --> 00:00:32,732
bạn đã bao giờ biết đến sự thanh thản
7
00:00:33,333 --> 00:00:35,734
ở đây trên hành tinh này
8
00:00:36,770 --> 00:00:39,171
Trong tầm tay của bạn
9
00:00:39,439 --> 00:00:48,109
tất cả những gì bạn từng có là sự cô đơn
10
00:00:48,782 --> 00:00:54,085
Bảo trọng nhé,. cậu bé
11
00:00:54,621 --> 00:00:59,924
Bước vào ánh sáng
12
00:01:01,028 --> 00:01:03,156
Để đến đó
13
00:01:03,997 --> 00:01:06,523
có thể là vậy
14
00:01:07,100 --> 00:01:12,869
một cuộc hành trình dài
15
00:01:36,563 --> 00:01:41,934
Khi mây che khuất mặt trời
16
00:01:42,269 --> 00:01:47,970
thành phố tĩnh lặng
17
00:01:48,342 --> 00:01:52,211
Họ nói rằng đó là vào thời điểm đó
18
00:01:52,646 --> 00:01:59,712
khi nó từ trên trời rơi xuống
19
00:02:00,320 --> 00:02:04,849
Trên ngọn cây
dọc đường
20
00:02:05,993 --> 00:02:11,455
tình yêu rung động
21
00:02:11,865 --> 00:02:16,462
Ở rìa con đường
22
00:02:17,971 --> 00:02:23,376
vũ điệu linh hồn
23
00:02:23,944 --> 00:02:29,781
Bảo trọng nhé,. cậu bé
24
00:02:30,050 --> 00:02:34,920
Đi vào ánh sáng
25
00:02:35,956 --> 00:02:38,482
Để đến đó
26
00:02:38,859 --> 00:02:41,658
có thể là vậy
27
00:02:41,962 --> 00:02:47,959
một cuộc hành trình dài
28
00:03:28,608 --> 00:03:34,240
Người ta nói biển xa
29
00:03:34,648 --> 00:03:39,712
mệt mỏi
30
00:03:40,253 --> 00:03:42,688
Ở vùng núi,.
31
00:03:43,223 --> 00:03:46,125
người ta nói đó là chuông hươu
32
00:03:46,493 --> 00:03:51,158
tiếng vọng...
33
00:03:52,099 --> 00:03:56,935
Nếu bạn cầu nguyện thẳng thắn,.
34
00:03:58,472 --> 00:04:03,672
điều đó chắc chắn sẽ thành hiện thực
35
00:04:04,044 --> 00:04:09,210
phần còn lại của chúng tôi đã có
36
00:04:10,183 --> 00:04:15,679
đã bỏ lại những giấc mơ phía sau
37
00:04:16,089 --> 00:04:21,153
Bảo trọng nhé,. cậu bé
38
00:04:22,062 --> 00:04:27,399
Đi vào ánh sáng
39
00:04:28,068 --> 00:04:30,867
Để đến đó
40
00:04:30,971 --> 00:04:33,770
có thể là vậy
41
00:04:34,040 --> 00:04:39,536
một cuộc hành trình dài
42
00:04:40,080 --> 00:04:45,246
Bảo trọng nhé,. cậu bé
43
00:04:45,986 --> 00:04:51,550
Bước vào ánh sáng
44
00:04:51,958 --> 00:04:54,359
Để đến đó
45
00:04:54,861 --> 00:04:57,524
có thể là vậy
46
00:04:57,964 --> 00:05:02,698
một cuộc hành trình dài...
47
00:05:04,237 --> 00:05:07,230
SẢN XUẤT THỊ TRẤN MONKEY
48
00:05:07,274 --> 00:05:10,244
Với sự hỗ trợ của
Cục Văn hóa
49
00:05:10,277 --> 00:05:11,802
Với: Yuto KOBAYASHI
50
00:05:11,812 --> 00:05:13,576
Tokio EMOTO.
BENGARU
51
00:05:13,580 --> 00:05:15,276
Makiko WATANABE.
Masahiro KOBAYASHI
52
00:05:15,282 --> 00:05:16,807
Viết và đạo diễn bởi
Masahiro KOBAYASHI
53
00:05:16,817 --> 00:05:18,217
Sản xuất bởi
Naoko KOBAYASHI
54
00:05:18,218 --> 00:05:21,279
Bài hát: Cậu bé
của Takao ITO
55
00:05:27,260 --> 00:05:30,287
Một bộ phim của
Masahiro KOBAYASHI
56
00:05:47,180 --> 00:05:50,150
WAKARANAI-
Bạn đang ở đâu?
57
00:05:51,952 --> 00:05:53,511
630 yên. một lần.
58
00:05:56,890 --> 00:05:58,449
105 yên. một lần.
59
00:06:02,028 --> 00:06:03,428
210 yên. một lần.
60
00:06:03,830 --> 00:06:06,561
Vậy là 3,911 yên.
61
00:06:15,842 --> 00:06:17,606
Tôi sẽ cho bạn tiền lẻ
từ 5.000 yên.
62
00:06:21,815 --> 00:06:23,716
Đây là 1.000 yên.
63
00:06:32,559 --> 00:06:34,460
Và 89 yên.
64
00:06:34,494 --> 00:06:35,689
Hãy đếm nó.
65
00:07:05,492 --> 00:07:07,586
Tôi có thể đưa cho bạn cuốn tạp chí được không?
66
00:07:09,529 --> 00:07:10,792
Cảm ơn sự kiên nhẫn của bạn.
67
00:07:14,234 --> 00:07:15,827
Cảm ơn rất nhiều.
68
00:07:34,187 --> 00:07:35,314
Này...
69
00:07:39,125 --> 00:07:42,061
Tôi có thể có biên nhận cho việc mua hàng của mình không?
70
00:07:46,199 --> 00:07:47,360
Dưới cái tên nào?
71
00:07:47,968 --> 00:07:49,163
"Người khuân vác".
72
00:07:51,972 --> 00:07:53,907
Tôi có nên đặt "Khác" không?
73
00:08:01,381 --> 00:08:02,212
Cảm ơn sự kiên nhẫn của bạn.
74
00:08:02,349 --> 00:08:03,612
Đây là biên nhận của bạn.
75
00:08:06,152 --> 00:08:07,381
Cảm ơn.
76
00:08:14,060 --> 00:08:15,050
Chào mừng.
77
00:11:43,970 --> 00:11:44,994
Có chuyện gì thế?
78
00:11:47,140 --> 00:11:49,041
Bạn bắt đầu lại à?
79
00:11:49,709 --> 00:11:52,201
Bạn biết ăn trộm là một tội ác.
80
00:11:52,512 --> 00:11:54,947
Bạn có thể bị đuổi học
từ trung học.
81
00:11:55,481 --> 00:11:56,380
Tôi phá sản rồi.
82
00:11:56,516 --> 00:11:58,644
Tôi không có nước. điện hoặc gas.
83
00:11:59,485 --> 00:12:00,418
Cái gì?
84
00:12:02,555 --> 00:12:03,818
Có một số cho bạn quá.
85
00:12:15,368 --> 00:12:17,837
Vì nó là cái này...
Tôi tha thứ cho bạn.
86
00:16:45,171 --> 00:16:46,230
Nó là gì?
87
00:16:52,211 --> 00:16:53,338
Bạn bị sa thải.
88
00:16:55,748 --> 00:16:58,684
Tôi không có nghĩa vụ
để trả cho bạn bất cứ điều gì.
89
00:16:59,352 --> 00:17:00,911
Nhưng tôi sẽ trả tiền cho bạn cho đến ngày hôm nay.
90
00:17:03,823 --> 00:17:06,156
Anh biết rất rõ tại sao tôi sa thải anh.
91
00:17:07,159 --> 00:17:08,422
Tôi sẽ không làm điều đó một lần nữa.
92
00:17:10,730 --> 00:17:12,494
Bạn sẽ không?
93
00:17:14,467 --> 00:17:16,663
Những người nói thế
94
00:17:17,370 --> 00:17:19,339
bắt đầu lại vào ngày hôm sau.
95
00:17:19,438 --> 00:17:21,805
Thật sự!
Tôi thề tôi sẽ không làm điều đó nữa!
96
00:17:21,941 --> 00:17:24,809
Nếu bạn sa thải tôi.
Tôi sẽ không thể sống sót!
97
00:17:26,779 --> 00:17:27,747
Đừng bận tâm...
98
00:17:28,080 --> 00:17:30,140
Người thay thế
bạn bắt đầu vào ngày mai.
99
00:17:32,752 --> 00:17:34,311
Bạn quyết định điều này khi nào?
100
00:17:35,521 --> 00:17:37,080
Không quan trọng.
101
00:17:38,758 --> 00:17:41,284
Tiền lương hàng giờ của anh ấy là
ít hơn rất nhiều so với của bạn.
102
00:17:41,627 --> 00:17:44,961
Tôi đã quyết định rồi.
Hãy cầm lấy cái này và đi!
103
00:17:46,732 --> 00:17:48,291
Tôi sẽ không bao giờ vượt qua được.
104
00:17:48,634 --> 00:17:49,897
Tôi sẽ không bao giờ vượt qua được!
105
00:18:07,720 --> 00:18:08,710
Kawai!
106
00:18:11,490 --> 00:18:12,856
Bạn có đánh tôi không?
107
00:25:43,976 --> 00:25:44,773
Kawai!
108
00:25:45,511 --> 00:25:47,070
Đó là tôi. mở ra!
109
00:26:02,594 --> 00:26:03,789
Bạn đã quên điều này.
110
00:26:08,100 --> 00:26:10,194
Tôi không phản đối bạn.
111
00:26:11,003 --> 00:26:12,062
Tôi thề.
112
00:33:25,904 --> 00:33:27,873
Tôi kiệt sức rồi.
113
00:33:34,346 --> 00:33:38,044
Tôi đã phải tiêm nhiều mũi để giảm đau.
nhưng chúng không hoạt động.
114
00:33:44,623 --> 00:33:47,855
Tôi đau quá không ngủ được.
115
00:34:00,739 --> 00:34:02,139
Tôi mệt rồi.
116
00:34:09,981 --> 00:34:11,176
Ryo...
117
00:34:16,054 --> 00:34:18,387
ai đó từ kế toán
đã đến trước đó.
118
00:34:21,293 --> 00:34:24,491
Chi phí của tháng trước vẫn còn
chưa được trả tiền.
119
00:34:26,998 --> 00:34:28,557
Tôi sẽ trả tiền sau.
120
00:34:35,140 --> 00:34:36,164
Tất nhiên...
121
00:34:45,083 --> 00:34:49,111
Lẽ ra tôi không bao giờ nên kết hôn
một người nào đó giống như bố của bạn.
122
00:34:53,491 --> 00:34:55,619
Anh không có trái tim và không có nước mắt.
123
00:34:58,930 --> 00:35:00,831
Ngay cả học phí ở trường của bạn...
124
00:35:01,733 --> 00:35:03,531
Tôi đã yêu cầu nó không ngừng.
125
00:35:04,169 --> 00:35:06,365
Anh ấy sẽ không gửi cho tôi dù chỉ một xu.
126
00:35:13,678 --> 00:35:15,544
Sự nghèo đói nơi chúng ta đang sống.
127
00:35:17,849 --> 00:35:20,216
căn bệnh đã hủy hoại sức khỏe của tôi.
128
00:35:24,322 --> 00:35:26,257
tất cả là lỗi của anh ấy.
129
00:35:30,128 --> 00:35:31,391
Tôi sẽ rời đi ngay bây giờ.
130
00:35:32,897 --> 00:35:36,129
Không có tên khốn nào lớn hơn anh ta...
131
00:35:39,571 --> 00:35:41,403
Dù tôi có hỏi bao nhiêu lần đi chăng nữa.
132
00:35:41,740 --> 00:35:44,266
anh ấy thậm chí còn không gọi...
133
00:39:02,207 --> 00:39:05,177
CẦN GIÚP ĐỠ
134
00:39:11,983 --> 00:39:13,315
Chào mừng.
135
00:39:16,187 --> 00:39:16,984
Thực ra...
136
00:39:19,757 --> 00:39:20,918
Tôi đang ở nhà.
137
00:39:24,863 --> 00:39:26,126
Bạn sống ở đây à?
138
00:39:26,965 --> 00:39:27,830
Anh ấy là ai?
139
00:39:28,266 --> 00:39:30,030
Một sinh viên từ trường học. Kawai.
140
00:39:30,401 --> 00:39:31,630
Những chiếc bánh trong trận bóng đá...
141
00:39:31,669 --> 00:39:32,602
Tôi không nhớ!
142
00:39:33,838 --> 00:39:35,864
Cái gì?
Những chiếc bánh?
143
00:41:08,266 --> 00:41:10,064
Tôi đói quá...
144
00:41:10,468 --> 00:41:11,902
Tôi sắp chết.
145
00:44:01,839 --> 00:44:03,102
Nghe. Ông Kawai.
146
00:44:05,276 --> 00:44:08,337
Mẹ bạn trượt vào
hôn mê tối qua.
147
00:44:12,850 --> 00:44:14,819
Bạn là gia đình duy nhất của cô ấy.
148
00:44:19,457 --> 00:44:21,722
Cô ấy cần một y tá tại nhà.
149
00:44:23,494 --> 00:44:24,962
Chúng ta nên làm gì?
150
00:44:31,402 --> 00:44:33,132
Không có hy vọng à?
151
00:44:33,938 --> 00:44:35,998
Cô ấy có hai hoặc ba ngày.
152
00:46:51,876 --> 00:46:53,777
Ông Kawai!
Điện tín!
153
00:47:14,298 --> 00:47:15,391
Điện tín!
154
00:50:59,723 --> 00:51:02,659
Điều tôi phải nói
làm tôi khó chịu.
155
00:51:03,127 --> 00:51:04,561
nhưng đó là công việc của tôi.
156
00:51:07,031 --> 00:51:10,729
Hóa đơn bệnh viện của mẹ bạn
chưa được trả tiền trong hai tháng.
157
00:51:11,435 --> 00:51:13,597
Tôi nghĩ bạn nhận thức được điều này.
158
00:51:15,039 --> 00:51:17,008
Thông thường sau 10 ngày
không thanh toán
159
00:51:17,041 --> 00:51:18,339
bệnh nhân bị đuổi ra ngoài.
160
00:51:18,909 --> 00:51:21,743
Nhưng tình trạng của mẹ bạn
đã không cho phép điều đó.
161
00:51:22,646 --> 00:51:24,205
Nhưng. bây giờ...
162
00:51:24,949 --> 00:51:26,747
mẹ của bạn đã qua đời.
163
00:51:27,084 --> 00:51:30,020
Việc thanh toán sẽ phải
được chăm sóc một cách nhanh chóng.
164
00:51:55,412 --> 00:51:57,005
Đây là tất cả những gì tôi có.
165
00:51:58,816 --> 00:52:01,513
Nhưng nếu tôi trao tất cả cho bạn. tôi...
166
00:52:11,629 --> 00:52:13,063
Đây thực sự là tất cả những gì bạn có?
167
00:52:16,533 --> 00:52:19,298
Mẹ tôi đã không làm việc
trong sáu tháng.
168
00:52:19,770 --> 00:52:21,295
Chúng tôi không có tiền tiết kiệm.
169
00:52:22,539 --> 00:52:26,203
Lợi ích của cha mẹ đơn thân
đã bị chi phí nuốt chửng.
170
00:52:26,744 --> 00:52:29,270
Chúng tôi yêu cầu trợ cấp thu nhập tối thiểu
171
00:52:29,847 --> 00:52:31,543
nhưng chúng vẫn chưa được phân bổ.
172
00:52:34,652 --> 00:52:36,416
Tôi đã có một công việc nhỏ.
nhưng tôi đã bị sa thải.
173
00:52:36,520 --> 00:52:37,954
Tôi không có thu nhập.
174
00:52:39,056 --> 00:52:40,456
Đây là tất cả những gì tôi có.
175
00:52:44,128 --> 00:52:47,257
Nó sẽ tốt
nếu bạn có thể cho tôi một ít...
176
00:53:11,021 --> 00:53:13,286
Trong mọi trường hợp.
bạn vẫn sẽ phải trả tất cả số tiền đó.
177
00:53:52,796 --> 00:53:55,595
Anh là người thân duy nhất của cô ấy à?
178
00:54:04,908 --> 00:54:07,002
Được rồi. Điều này không dễ dàng...
179
00:54:10,247 --> 00:54:12,113
Bạn có gia đình nào khác không?
180
00:54:24,294 --> 00:54:26,354
Thật là một mớ hỗn độn!
181
00:54:29,967 --> 00:54:31,333
Khi ai đó chết.
182
00:54:32,369 --> 00:54:35,305
một đám tang được tổ chức.
183
00:54:37,541 --> 00:54:39,373
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
184
00:54:43,547 --> 00:54:46,244
Dành cho những người có thu nhập nhỏ.
185
00:54:46,550 --> 00:54:49,110
chúng tôi có các lựa chọn tang lễ
để đáp ứng nhu cầu của họ.
186
00:55:00,397 --> 00:55:01,695
Ví dụ...
187
00:55:02,933 --> 00:55:04,060
một cái gì đó như thế này ...
188
00:55:11,141 --> 00:55:15,545
Đây là cái rẻ nhất của chúng tôi
gói tang lễ.
189
00:55:17,114 --> 00:55:19,879
Mẹ bạn phải
có bảo hiểm nhân thọ.
190
00:55:20,484 --> 00:55:21,850
Bạn có chứng chỉ của cô ấy không?
191
00:55:25,389 --> 00:55:28,018
Bạn sẽ đến như thế nào
bằng tiền?
192
00:55:31,728 --> 00:55:32,923
Trong mọi trường hợp.
193
00:55:33,163 --> 00:55:35,325
mẹ bạn có thể
chỉ ở lại đây tối nay thôi.
194
00:55:35,666 --> 00:55:39,535
Sáng mai. cô ấy sẽ
được đưa về nhà tang lễ.
195
00:55:40,270 --> 00:55:41,238
Đến lúc đó.
196
00:55:42,940 --> 00:55:46,206
bạn sẽ phải đi lên
với 200.000 yên.
197
00:55:51,648 --> 00:55:52,877
Bạn có đang nghe tôi nói không?
198
00:56:23,347 --> 00:56:24,508
Bạn đang làm gì ở đây?
199
00:56:25,916 --> 00:56:26,679
Tiền bạc.
200
00:56:29,920 --> 00:56:31,479
Mẹ tôi đã chết.
201
00:56:32,189 --> 00:56:33,521
Tôi cần tiền.
202
00:56:34,358 --> 00:56:35,849
Mẹ của bạn đã chết?
203
00:56:37,461 --> 00:56:38,360
Vâng...
204
00:56:41,298 --> 00:56:44,268
Tôi hứa sẽ trả lại cho bạn.
Cho tôi mượn ít tiền!
205
00:56:45,168 --> 00:56:46,659
Bạn muốn bao nhiêu?
206
00:56:48,338 --> 00:56:50,204
400.000 yên cho bệnh viện.
207
00:56:50,908 --> 00:56:52,968
200.000 cho tang lễ.
208
00:56:54,077 --> 00:56:55,773
Vậy là 600.000.
209
00:56:57,714 --> 00:56:59,740
Tôi phải tìm cái đó ở đâu?
210
00:57:09,259 --> 00:57:10,625
Tôi không có sự lựa chọn.
211
00:57:11,762 --> 00:57:13,230
Tôi sẽ phải ăn trộm.
212
00:57:13,931 --> 00:57:15,092
Đừng điên lên.
213
00:57:15,198 --> 00:57:19,829
Trong mọi trường hợp.
không có nhiều trong sổ đăng ký.
214
00:57:21,104 --> 00:57:23,073
Tôi không nói về điều đó.
215
00:59:50,387 --> 00:59:51,980
Lấy làm tiếc. Tôi đến muộn.
216
00:59:53,790 --> 00:59:54,723
Đi thôi.
217
00:59:55,892 --> 00:59:57,861
- Cái gì? Chúng ta không ăn trộm à?
- Đi theo tôi.
218
01:00:34,564 --> 01:00:36,089
Chúng ta đang đi đâu trên thế giới này?
219
01:00:36,133 --> 01:00:36,998
Hãy theo tôi.
220
01:01:50,173 --> 01:01:50,902
Này...
221
01:01:53,076 --> 01:01:54,544
Điều này thật đáng sợ.
222
01:02:22,806 --> 01:02:23,899
Bạn không phải vậy.
223
01:02:24,975 --> 01:02:26,568
Mang theo đôi chân của cô ấy.
224
01:02:27,310 --> 01:02:28,938
Bạn bị điên hay sao vậy?
225
01:13:39,916 --> 01:13:44,752
Xin lỗi vì đã không trả tiền thuê nhà.
226
01:24:59,895 --> 01:25:01,193
Đó có phải là bạn không,. em yêu?
227
01:25:01,863 --> 01:25:04,628
Vậy,. bạn đã tìm được việc làm chưa?
228
01:25:06,935 --> 01:25:07,834
Ồ,. Tôi hiểu rồi.
229
01:25:09,137 --> 01:25:12,130
Thật ra thì. đó không phải lý do tôi gọi điện.
230
01:25:13,008 --> 01:25:16,103
Có một đứa trẻ kỳ lạ
trước nhà.
231
01:25:16,712 --> 01:25:18,044
Anh ấy làm tôi sợ.
232
01:25:18,847 --> 01:25:21,874
Bạn có phiền đến không
về nhà sớm?
233
01:26:09,898 --> 01:26:10,957
Bạn là ai?
234
01:26:13,435 --> 01:26:15,700
Nói cho tôi biết nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.
235
01:29:21,223 --> 01:29:22,589
Bạn học trường trung học nào?
236
01:29:24,826 --> 01:29:25,987
Cho tôi xem ID trường của bạn.
237
01:29:43,111 --> 01:29:44,238
Bình tĩnh nào.
238
01:30:00,896 --> 01:30:02,524
Bạn ngủ có ngon không?
239
01:30:06,668 --> 01:30:08,227
Tôi đã liên lạc với trường trung học của bạn
240
01:30:09,070 --> 01:30:11,005
để biết thêm thông tin về bạn.
241
01:30:13,108 --> 01:30:15,168
Tôi cũng đã liên lạc với cảnh sát ở đó.
242
01:30:20,181 --> 01:30:22,878
Có vẻ như mẹ bạn đã qua đời.
243
01:30:26,288 --> 01:30:27,984
Bạn có một người bạn tên là Kizawa.
244
01:30:29,324 --> 01:30:33,591
Hình như bạn đã hỏi anh ấy
để đánh cắp xác của mẹ bạn.
245
01:30:37,065 --> 01:30:39,057
Đánh cắp thi thể là một tội ác. Bạn biết.
246
01:30:41,169 --> 01:30:42,330
Bạn không biết điều đó à?
247
01:30:46,975 --> 01:30:50,002
Không thanh toán cho bệnh viện hoặc
đi đám tang cũng là một tội ác.
248
01:30:51,846 --> 01:30:52,905
Tất nhiên rồi!
249
01:30:54,482 --> 01:30:55,381
Vậy...
250
01:30:56,084 --> 01:30:58,280
tôi phải làm gì đây?
251
01:31:03,158 --> 01:31:05,184
Không có vấn đề gì.
đó là một tội ác.
252
01:31:06,928 --> 01:31:08,897
Có vẻ như bạn chơi bóng đá.
253
01:31:11,166 --> 01:31:14,102
Và bạn mơ ước
thi đấu chuyên nghiệp.
254
01:31:16,871 --> 01:31:19,602
Bạn muốn trở thành một chuyên gia
để chăm sóc mẹ bạn.
255
01:31:20,608 --> 01:31:21,735
Điều đó thật tuyệt vời.
256
01:31:23,244 --> 01:31:24,576
Thật là một giấc mơ tuyệt vời!
257
01:31:27,449 --> 01:31:29,111
Làm thế nào để trở lại đúng hướng
258
01:31:30,018 --> 01:31:31,816
và làm cho bạn
giấc mơ có thành hiện thực không?
259
01:31:35,757 --> 01:31:36,725
Âm thanh đó thế nào?
260
01:31:42,030 --> 01:31:43,089
Không có tiền.
261
01:31:44,866 --> 01:31:46,732
làm thế nào tôi có thể trở thành một chuyên gia?
262
01:31:49,804 --> 01:31:50,965
Không có tiền.
263
01:31:51,940 --> 01:31:54,808
làm thế nào tôi có thể trả tiền
học phí của trường?
264
01:31:56,044 --> 01:31:58,036
Làm thế nào tôi có thể trả tiền
cho câu lạc bộ bóng đá?
265
01:32:04,285 --> 01:32:06,618
Đối với thực phẩm.
Tôi quản lý bằng cách ăn trộm.
266
01:32:08,156 --> 01:32:11,888
Nhưng không có nhà.
Làm sao tôi có thể sống sót qua mùa đông Tohoku?
267
01:32:13,028 --> 01:32:16,658
Thậm chí trước khi tốt nghiệp.
Tôi sẽ chết cóng mất.
268
01:32:20,568 --> 01:32:22,093
Đầu tiên. với tư cách là trẻ vị thành niên.
269
01:32:22,704 --> 01:32:24,605
bạn đủ điều kiện nhận viện trợ của Nhà nước.
270
01:32:24,739 --> 01:32:25,707
Sau đó...
271
01:32:28,710 --> 01:32:31,145
tại sao mẹ tôi không được giúp đỡ?
272
01:32:37,485 --> 01:32:38,578
Người lớn ơi...
273
01:32:39,587 --> 01:32:41,749
Tất cả những gì bạn làm là nói về tiền bạc!
274
01:32:43,258 --> 01:32:44,521
Cảm xúc của mọi người
275
01:32:45,794 --> 01:32:47,558
không làm bạn quan tâm.
276
01:32:53,635 --> 01:32:57,299
Nhân tiện. bạn đã ở đâu
mang xác mẹ cậu về?
277
01:33:00,942 --> 01:33:02,706
Im lặng không phải là một câu trả lời.
278
01:33:10,318 --> 01:33:11,513
Tôi đã chôn cô ấy...
279
01:33:13,721 --> 01:33:14,780
ở biển.
280
01:33:23,698 --> 01:33:27,100
Bạn sẽ đưa tôi đi đâu?
281
01:33:28,536 --> 01:33:30,971
Tối nay bạn sẽ
chuyển giao cho cảnh sát của bạn.
282
01:33:32,674 --> 01:33:33,869
Điều này là nghiêm trọng. Bạn biết.
283
01:33:34,275 --> 01:33:35,573
Hai điều tra viên đã đến Tokyo
284
01:33:35,977 --> 01:33:38,845
để đưa bạn trở lại
đến thị trấn xa xôi của bạn.
285
01:33:41,516 --> 01:33:44,111
Và rồi chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
286
01:33:44,986 --> 01:33:48,855
Đầu tiên chúng ta phải bản địa hóa
cơ thể của mẹ bạn.
287
01:33:49,357 --> 01:33:51,417
Sau đó bạn sẽ được đặt chỗ
288
01:33:51,426 --> 01:33:53,691
và sau đó sẽ có
phiên tòa xét xử gia đình.
289
01:33:54,796 --> 01:33:57,027
Sau đó bạn sẽ được bố trí.
290
01:33:59,734 --> 01:34:01,635
Ở một trung tâm tội phạm vị thành niên?
291
01:34:02,670 --> 01:34:03,865
Đúng. theo một cách nào đó.
292
01:34:05,707 --> 01:34:07,437
Đối với một đứa trẻ như cậu.
293
01:34:07,775 --> 01:34:10,904
đó là nơi tốt nhất để có được
nghỉ ngơi về thể chất và tinh thần.
294
01:34:11,312 --> 01:34:13,042
Bạn có một giấc mơ tuyệt vời.
295
01:34:13,148 --> 01:34:15,174
Để nó trở thành hiện thực.
296
01:34:15,517 --> 01:34:17,952
bạn cần một người mạnh mẽ
và tinh thần khỏe mạnh.
297
01:34:19,053 --> 01:34:20,282
Tôi phải gọi điện.
298
01:34:27,162 --> 01:34:29,063
Tôi có một cô con gái bằng tuổi bạn.
299
01:34:29,230 --> 01:34:30,596
Hôm nay là sinh nhật của cô ấy.
300
01:34:31,766 --> 01:34:33,496
Tôi phải nói với họ rằng tôi sẽ đến muộn.
301
01:34:33,768 --> 01:34:36,033
Nghỉ ngơi một chút.
302
01:40:10,872 --> 01:40:14,036
Tưởng nhớ cha tôi,.
303
01:40:14,041 --> 01:40:15,907
và Antoine Doinel.
304
01:40:16,477 --> 01:40:19,174
Cảm ơn đặc biệt tới Ikeda69
Phụ đề tùy chỉnh bởi stahl