1
00:00:23,155 --> 00:00:26,024
♪ Είναι μια μεγάλη μέρα στο βορρά ♪

2
00:00:32,831 --> 00:00:35,767
♪ Είναι μια μεγάλη μέρα στο βορρά ♪

3
00:00:35,834 --> 00:00:37,835
♪ για αγάπη

4
00:00:37,903 --> 00:00:42,339
♪ sh-share
sh-shot, ανανάς ♪

5
00:00:42,407 --> 00:00:47,011
♪ με ένα χαμόγελο του
kool-aid, μεγάλο μήλο ♪

6
00:00:47,079 --> 00:00:51,082
[Τραγουδώντας στα γαλλικά]

7
00:00:57,255 --> 00:01:01,258
[Γυναίκα που μιλάει γαλλικά]

8
00:01:06,899 --> 00:01:09,400
♪ Είναι μια μεγάλη μέρα στο βορρά ♪

9
00:01:09,468 --> 00:01:11,502
♪ για αγάπη

10
00:01:11,570 --> 00:01:14,171
♪ Είναι μια μεγάλη μέρα στο βορρά ♪

11
00:01:14,239 --> 00:01:16,140
♪ για αγάπη

12
00:01:16,208 --> 00:01:19,210
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

13
00:01:21,046 --> 00:01:24,015
♪ Είναι μια μεγάλη μέρα στο βορρά ♪

14
00:01:24,083 --> 00:01:25,549
♪ για αγάπη

15
00:01:25,618 --> 00:01:27,819
♪ μπαστούνια και πέτρες

16
00:01:27,886 --> 00:01:30,989
♪ μπορεί να σου σπάσει τα κόκαλα

17
00:01:31,056 --> 00:01:32,790
♪ αλλά αγάπη

18
00:01:32,858 --> 00:01:35,292
♪ η αγάπη πάντα θα σε πληγώνει ♪

19
00:01:35,360 --> 00:01:37,829
♪ ματωμένα μάτια

20
00:01:37,896 --> 00:01:40,264
♪ σαρώστε τον ουρανό

21
00:01:40,332 --> 00:01:43,400
♪ ω, μου, ω, μου

22
00:01:43,468 --> 00:01:46,237
♪ Ω, μου...

23
00:02:09,161 --> 00:02:10,728
[Man] Αυτή είναι η στάση σου;

24
00:02:10,796 --> 00:02:12,196
[Άνθρωπος] Όχι.

25
00:02:12,264 --> 00:02:13,865
Αυτή είναι η στάση σας;

26
00:02:13,932 --> 00:02:15,533
Όχι.

27
00:02:15,600 --> 00:02:17,201
Αυτή είναι η στάση σας;

28
00:02:17,269 --> 00:02:18,870
Όχι.

29
00:02:18,937 --> 00:02:20,538
Ω, φίλε.

30
00:02:20,605 --> 00:02:23,541
Δεν μπορώ να ξεπεράσω πώς
διαφορετικά φαινόμαστε.

31
00:02:23,608 --> 00:02:25,877
Ίσως είναι οι στολές.

32
00:02:30,415 --> 00:02:32,883
[Γυναίκα] Λυπάμαι.

33
00:02:35,354 --> 00:02:37,287
[Άνθρωπος] Με συγχωρείτε.

34
00:02:39,358 --> 00:02:41,291
Ζητώ συγγνώμη.

35
00:02:44,863 --> 00:02:46,063
[Άνθρωπος] Με συγχωρείτε.

36
00:02:46,130 --> 00:02:47,998
[Γυναίκα] Λυπάμαι.

37
00:02:48,367 --> 00:02:49,933
Με συγχωρείτε.

38
00:02:50,001 --> 00:02:51,235
Με συγχωρείτε.

39
00:02:51,302 --> 00:02:53,204
λυπάμαι.

40
00:02:53,271 --> 00:02:55,205
λυπάμαι. Ζητώ συγγνώμη.

41
00:02:55,407 --> 00:02:56,907
Αντίο.

42
00:02:56,975 --> 00:02:58,409
<i>Καθώς οι αξιωματικοί συγκεντρώνουν στοιχεία</i>

43
00:02:58,477 --> 00:03:00,378
<i>στον φρικτό τόπο του εγκλήματος,</i>

44
00:03:00,445 --> 00:03:02,179
<i>μπορείτε μόνο να ρωτήσετε τον εαυτό σας,</i>

45
00:03:02,247 --> 00:03:03,681
<i>"τι είδους τρελός</i>

46
00:03:03,749 --> 00:03:05,516
<i>θα διέπραττε κάτι τέτοιο
αδιανόητα εγκλήματα;»</i>

47
00:03:05,584 --> 00:03:08,018
<i>Τα τρία επίθετα που
περιγράψτε καλύτερα αυτόν τον δολοφόνο</i>

48
00:03:08,086 --> 00:03:10,120
<i>είναι σαδιστές,
έξυπνο και επικίνδυνο.</i>

49
00:03:19,030 --> 00:03:20,664
Με συγχωρείτε.

50
00:03:27,105 --> 00:03:29,740
Έχετε καμιά ιδέα
που πας

51
00:03:41,953 --> 00:03:43,387
Ας φάμε. Πεινάς;

52
00:03:43,455 --> 00:03:44,922
Ας φάμε. Πεινάς;

53
00:03:51,129 --> 00:03:53,263
Καλημέρα.

54
00:03:53,432 --> 00:03:54,899
Μπορώ να σε βοηθήσω;

55
00:03:54,933 --> 00:03:58,569
Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω;

56
00:03:58,937 --> 00:04:01,338
Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω;

57
00:04:01,406 --> 00:04:03,340
Τι ψάχνουμε;

58
00:04:03,408 --> 00:04:04,608
Τα μάτια του.

59
00:04:06,077 --> 00:04:07,945
Πώς μοιάζουν;

60
00:04:07,947 --> 00:04:09,413
Σαν το δικό μου.

61
00:04:26,097 --> 00:04:27,297
Γεια σου.

62
00:04:37,993 --> 00:04:39,309
[Κάντε κλικ]

63
00:04:42,130 --> 00:04:44,065
Ναι!

64
00:04:57,562 --> 00:04:59,479
Ναι!

65
00:05:01,065 --> 00:05:04,401
Ναι!

66
00:05:06,938 --> 00:05:08,105
Ναι!

67
00:05:16,515 --> 00:05:19,517
Απλώς πρόκειται να κάνω ένα
μικρό κομμάτι απόδοσης

68
00:05:19,584 --> 00:05:21,519
με τον σύντροφό σας.

69
00:05:21,586 --> 00:05:25,489
Θα επιστρέψω να κάνω το δικό μου
σόλο μαζί σου.

70
00:06:20,078 --> 00:06:22,412
1...2...

71
00:06:22,581 --> 00:06:24,014
1, 2, 3, 4.

72
00:06:32,090 --> 00:06:34,024
Χε χε!

73
00:06:34,092 --> 00:06:36,526
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει μόλις τώρα,

74
00:06:36,595 --> 00:06:39,162
αλλά τι στο διάολο; Μου αρέσει να παίζω.

75
00:06:39,230 --> 00:06:40,698
Πού είναι ο Ντόνοβαν;

76
00:06:40,765 --> 00:06:43,067
Ω, μην ανησυχείς
ο φίλος σου.

77
00:06:43,101 --> 00:06:45,052
Χαλαρώνει.

78
00:06:45,120 --> 00:06:47,787
Ερχομαι.

79
00:06:56,498 --> 00:07:00,001
Χε χε!

80
00:07:00,068 --> 00:07:01,968
Έλα, χαλκός! Χοίρος! Πλατυποδία!

81
00:07:02,037 --> 00:07:04,138
Τι θα κάνεις;

82
00:07:04,539 --> 00:07:05,839
Το παιχνίδι τελείωσε.

83
00:07:22,057 --> 00:07:23,574
Aargh!

84
00:07:23,591 --> 00:07:25,526
Εδώ είναι ένα νέο
σύνθεση--

85
00:07:25,593 --> 00:07:27,694
<i>πρώτα υποφέρεις,
τότε πεθαίνεις.</i>

86
00:07:27,762 --> 00:07:29,163
απατάς.

87
00:07:29,531 --> 00:07:31,765
Α, έχεις απόλυτο δίκιο.

88
00:07:32,067 --> 00:07:33,700
Αχ!

89
00:07:33,768 --> 00:07:36,236
Αχ!

90
00:07:46,114 --> 00:07:49,916
Ξέρεις, δεν το είχα κάνει
στην πραγματικότητα έχει τελειώσει ακόμα.

91
00:07:53,621 --> 00:07:55,556
<i>[Ηχεί]</i>

92
00:07:55,623 --> 00:07:57,057
<i>
Προειδοποίηση--</i>

93
00:07:57,125 --> 00:07:59,059
<i>συμμετέχοντες προσομοίωσης
λαμβάνουν</i>

94
00:07:59,127 --> 00:08:01,995
<i>πέρα από το προτεινόμενο
όρια νευρωνικών πληροφοριών.</i>

95
00:08:02,063 --> 00:08:03,997
[Φίλε] Δεν μπορώ να το κλείσω!

96
00:08:04,065 --> 00:08:05,532
Ουφ!

97
00:08:05,600 --> 00:08:07,434
[Man] Είμαστε σε υπερφόρτωση!

98
00:08:07,602 --> 00:08:09,503
Μειώστε την ένταση!

99
00:08:09,604 --> 00:08:11,037
Μειώστε την ένταση!

100
00:08:11,106 --> 00:08:12,906
Αχ!

101
00:08:14,609 --> 00:08:16,142
Αχ!

102
00:08:16,144 --> 00:08:18,912
<i>Ο νευρικός αισθητήρας κλιμακώνεται.</i>

103
00:08:18,980 --> 00:08:22,583
Βγάλτε τους από αυτά
καταραμένα αρματωσιές τώρα!

104
00:08:23,151 --> 00:08:23,750
Μείνε πίσω!

105
00:08:23,818 --> 00:08:26,520
Απλά κατέβασέ τα! Ερχομαι!

106
00:08:26,955 --> 00:08:28,121
Αυτό το έχουμε υπό έλεγχο.

107
00:08:28,189 --> 00:08:30,690
Κατέβασέ τους.

108
00:08:33,244 --> 00:08:34,461
Μετακινήστε τον προς τα κάτω.

109
00:08:34,529 --> 00:08:37,498
Πάρτε ένα καταθλιπτικό.

110
00:08:37,632 --> 00:08:41,201
[Επίπονη αναπνοή]

111
00:08:41,269 --> 00:08:43,036
Βγάλτε τον από εδώ!

112
00:08:43,104 --> 00:08:45,038
Προσπαθήστε να τον κρατήσετε!

113
00:08:45,106 --> 00:08:47,040
Απλά βγάλτε τον έξω!

114
00:08:47,108 --> 00:08:48,876
Ε! Ε!

115
00:08:48,944 --> 00:08:51,211
Δώσε μου ένα χέρι εδώ!

116
00:08:51,279 --> 00:08:52,479
Πάει σε σοκ.

117
00:08:52,547 --> 00:08:55,149
Φέρτε τον εδώ μέσα!
Φέρτε τον εδώ μέσα!

118
00:08:55,217 --> 00:08:57,317
Τι συμβαίνει με αυτόν τον άνθρωπο;

119
00:08:57,385 --> 00:08:58,885
Οι βαθμονομήσεις ευαισθησίας

120
00:08:58,953 --> 00:09:00,721
πρέπει να γλίστρησε λίγο.

121
00:09:00,723 --> 00:09:02,239
Ορίζοντας είναι σαφής.

122
00:09:02,307 --> 00:09:03,224
Πάω!

123
00:09:03,291 --> 00:09:05,492
Τον χάνουμε.

124
00:09:05,560 --> 00:09:07,561
ΕΝΤΑΞΕΙ. Προχωρήστε. Σαφής.

125
00:09:09,230 --> 00:09:10,030
Έχετε τίποτα;

126
00:09:10,098 --> 00:09:11,698
Τον χάσαμε.

127
00:09:11,766 --> 00:09:13,667
Εντάξει. Η ώρα είναι 15:27.

128
00:09:13,734 --> 00:09:15,502
<i>...έχει εγκατασταθεί σωστά.</i>

129
00:09:17,139 --> 00:09:17,971
Έφυγε.

130
00:09:18,039 --> 00:09:20,106
Ακριβώς πίσω σου.

131
00:09:20,175 --> 00:09:23,009
Αυτό δεν υποτίθεται
να συμβαίνει.

132
00:09:23,077 --> 00:09:25,379
<i>[Πατώντας ξυλάκια]</i>

133
00:09:29,684 --> 00:09:32,986
Δεν καταλαβαίνω πώς
αυτό θα μπορούσε να είχε συμβεί.

134
00:09:33,054 --> 00:09:34,688
Τι γίνεται με τα χρηματοκιβώτια αστοχίας;

135
00:09:34,755 --> 00:09:37,424
Υποτίθεται ότι ήταν on-line.

136
00:09:37,692 --> 00:09:39,926
Ήταν on-line.
Φυσικά και ήταν.

137
00:09:42,697 --> 00:09:46,032
[Γυναίκα] Θα ήθελα να υπολογίσεις ξανά
τα πάντα σε πραγματικό χρόνο.

138
00:09:46,100 --> 00:09:51,805
Νομίζω ότι κάποιος έχει πάει
παραβίαση του λογισμικού μου.

139
00:09:52,174 --> 00:09:56,109
Η εικονική πραγματικότητα ήταν
υποτίθεται ότι είναι ένα ασφαλές μέρος

140
00:09:56,211 --> 00:09:58,212
να εκπαιδεύσω τους αστυνομικούς μου.

141
00:09:58,279 --> 00:10:00,380
[Άνθρωπος] Γι' αυτό χρησιμοποιούμε κατάδικους

142
00:10:00,448 --> 00:10:02,382
για να αποκαλύψετε τυχόν δυσλειτουργίες.

143
00:10:02,450 --> 00:10:04,518
Θέλω να κλείσει αμέσως.

144
00:10:07,105 --> 00:10:09,039
Δεν καταλαβαίνω.

145
00:10:09,107 --> 00:10:12,042
Είπαν ότι αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.

146
00:10:12,110 --> 00:10:14,778
Εμπιστεύεσαι πάρα πολύ, Μπίλι.

147
00:10:15,147 --> 00:10:16,447
Ναι.

148
00:10:18,283 --> 00:10:21,218
Χάρηκα που σε είδα
πίσω με στολή,

149
00:10:21,286 --> 00:10:23,287
ακόμα κι αν ήταν μόνο vr.

150
00:10:24,956 --> 00:10:26,557
Απάτησε.

151
00:10:26,625 --> 00:10:28,058
ΠΟΥ;

152
00:10:28,126 --> 00:10:30,227
SID 6.7.

153
00:10:32,130 --> 00:10:33,897
Η ηλεκτροπληξία δεν ήταν μέρος

154
00:10:33,965 --> 00:10:35,566
του μενού των όπλων του.

155
00:10:35,634 --> 00:10:37,067
Τι λες;

156
00:10:37,135 --> 00:10:38,569
Μέθοδοι των
σκοτώνοντας--

157
00:10:38,637 --> 00:10:40,404
αυτόματο τουφέκι, κυνηγετικό όπλο, πιστόλι,

158
00:10:40,472 --> 00:10:42,406
αμβλεία αντικείμενα, τα χέρια του, τα πόδια του.

159
00:10:42,474 --> 00:10:44,341
Η ηλεκτροπληξία δεν ήταν
μια διαθέσιμη επιλογή.

160
00:10:44,676 --> 00:10:46,143
Πώς το ξέρεις;

161
00:10:46,178 --> 00:10:47,744
Έλεγξα τη βάση δεδομένων

162
00:10:47,812 --> 00:10:49,913
ενώ όλοι ήταν
κάθονται στα γαϊδούρια τους

163
00:10:49,981 --> 00:10:51,482
περιμένοντας τη βασίλισσα Ντιν.

164
00:10:54,152 --> 00:10:55,586
Τι κάνεις;

165
00:10:55,654 --> 00:10:56,787
Φύγε από αυτό!

166
00:10:57,189 --> 00:10:59,690
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

167
00:10:59,757 --> 00:11:02,125
Ηρεμώ.

168
00:11:02,194 --> 00:11:04,628
Ασκώ κατηγορίες
εναντίον αυτού του ανθρώπου.

169
00:11:04,696 --> 00:11:06,029
Σκάσε!

170
00:11:06,097 --> 00:11:09,600
Ηρεμείς τον γαϊδούρι σου που έχει ρίξει vr.

171
00:11:12,337 --> 00:11:15,038
Εδώ είμαι, προσπαθώ
να σε βγάλει από την τρύπα,

172
00:11:15,106 --> 00:11:17,541
και συνεχίζεις να σκάβεις
τον εαυτό σου ξανά μέσα.

173
00:11:17,709 --> 00:11:19,443
Μου έφερες τα πράγματά μου;

174
00:11:19,711 --> 00:11:21,878
Είσαι ένας καταραμένος αχάριστος,
το ξερεις αυτο

175
00:11:21,946 --> 00:11:23,714
Σου παίρνω άδεια εννέα μηνών,

176
00:11:23,781 --> 00:11:26,149
και το μόνο για το οποίο μπορείτε να μιλήσετε είναι η κιμωλία.

177
00:11:26,218 --> 00:11:28,051
Εννέα μήνες άδεια για
καλή συμπεριφορά

178
00:11:28,119 --> 00:11:30,221
δεν θα μου κάνει καλό
άλλα 17 χρόνια.

179
00:11:30,288 --> 00:11:31,855
Κιμωλία μπορώ να χρησιμοποιήσω τώρα.

180
00:11:32,224 --> 00:11:34,057
Ναι, καλά, πυροβόλησες
ο σεφ του σούσι.

181
00:11:34,125 --> 00:11:37,561
Διάολε, πυροβόλησες τον γιο
της σκύλας οκτώ φορές.

182
00:11:37,629 --> 00:11:39,563
Δεν ήταν αληθινός, Μπίλι.

183
00:11:39,631 --> 00:11:42,065
Έπρεπε να προσποιηθείς ότι ήταν.

184
00:11:42,133 --> 00:11:44,101
Και να προσποιηθείς ότι πεθαίνεις, όπως ο Ντόνοβαν;

185
00:11:44,168 --> 00:11:46,970
Έχεις ένα σημείο εκεί.

186
00:11:48,740 --> 00:11:50,574
[Man] Μετακόμισέ τα έξω!

187
00:11:50,642 --> 00:11:53,577
Θα τους δώσω τι
θέλουν, Μπίλι.

188
00:11:53,645 --> 00:11:56,513
Θα είμαι το ινδικό τους χοιρίδιο.

189
00:11:56,748 --> 00:11:58,582
Δέχεσαι τη συμβουλή μου ως φίλος.

190
00:11:58,650 --> 00:11:59,916
Τραβήξτε το μαζί,

191
00:11:59,984 --> 00:12:02,085
ή πας να τραβήξεις
τον εαυτό σου κάτω.

192
00:12:04,589 --> 00:12:07,157
Είσαι ο μόνος μου σύνδεσμος
προς τα έξω.

193
00:12:07,259 --> 00:12:10,026
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

194
00:12:10,094 --> 00:12:12,028
Το ξέρω.

195
00:12:12,096 --> 00:12:14,264
Θα είμαι εκεί την Τρίτη.

196
00:12:14,266 --> 00:12:17,300
Ναι. Κι εγώ επίσης.

197
00:12:45,630 --> 00:12:47,464
<i>Προχωρήστε.</i>

198
00:13:05,817 --> 00:13:07,083
<i>[Ηχεί]</i>

199
00:13:07,085 --> 00:13:09,520
<i>Εντοπίστηκε μεταλλικό άκρο.</i>

200
00:13:09,587 --> 00:13:11,722
<i>Εντοπίστηκε μεταλλικό άκρο.</i>

201
00:13:11,790 --> 00:13:14,358
<i>[Ηχεί]</i>

202
00:13:14,426 --> 00:13:15,659
<i>Διαγραφή.</i>

203
00:13:28,973 --> 00:13:30,441
<i>Προχωρήστε.</i>

204
00:13:30,842 --> 00:13:32,042
Λάθος πόρτα.

205
00:13:32,109 --> 00:13:33,944
Καλώς ήρθες πίσω...

206
00:13:34,346 --> 00:13:36,246
Αστυνομικός

207
00:13:36,348 --> 00:13:39,616
[Άντρες που φωνάζουν]

208
00:13:48,827 --> 00:13:52,629
[Φωνάζοντας]

209
00:13:55,233 --> 00:13:57,067
Α, ναι!

210
00:13:57,134 --> 00:14:00,637
Θα σε πάρω, Μπαρνς!

211
00:14:03,375 --> 00:14:04,508
Ρε δολοφόνο!

212
00:14:04,576 --> 00:14:06,076
Ρε δολοφόνο!

213
00:14:07,245 --> 00:14:09,012
Ρε δολοφόνο!

214
00:14:09,080 --> 00:14:12,215
Δεν είσαι πια αστυνομικός!

215
00:14:23,361 --> 00:14:25,996
[Οι φωνές σταματούν]

216
00:14:31,102 --> 00:14:32,736
Μωρέ!

217
00:14:32,804 --> 00:14:35,572
Ανέλαβες τον Ντόνοβαν
αυτή η γαμημένη χαρά βόλτα!

218
00:14:37,509 --> 00:14:39,042
Τι;

219
00:14:39,110 --> 00:14:41,111
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

220
00:14:42,414 --> 00:14:44,848
Ποιος θέλει σκούρο κρέας;

221
00:14:44,916 --> 00:14:47,317
[Άντρες που φωνάζουν]

222
00:14:50,688 --> 00:14:52,155
Έλα!

223
00:15:22,403 --> 00:15:24,154
Σηκώστε το!

224
00:15:24,221 --> 00:15:25,656
Ερχομαι! Ερχομαι!

225
00:15:25,723 --> 00:15:27,157
Σηκώστε το!

226
00:15:27,224 --> 00:15:29,125
Ερχομαι! Ερχομαι!

227
00:15:39,604 --> 00:15:41,204
Τον βλέπετε όλοι;

228
00:15:42,474 --> 00:15:43,540
Ε;

229
00:15:43,608 --> 00:15:46,643
Θέλω να το κάνουν όλοι
ρίξε μια καλή ματιά!

230
00:15:46,978 --> 00:15:48,545
Δεν πάω πουθενά!

231
00:15:48,613 --> 00:15:50,714
Είμαι ακριβώς εδώ!

232
00:15:50,982 --> 00:15:52,549
Έλα να πάρεις το αγόρι σου!

233
00:15:52,617 --> 00:15:54,551
Έλα να πάρεις το αγόρι σου!

234
00:15:54,619 --> 00:15:56,419
Έλα και πάρε με!

235
00:16:02,994 --> 00:16:04,327
Ουφ!

236
00:16:04,395 --> 00:16:06,162
Βγάλτε τον από εδώ!

237
00:16:08,533 --> 00:16:10,901
[Φωνάζοντας και σφυρίζοντας]

238
00:16:28,586 --> 00:16:30,120
[Άνθρωπος] Σιντ...

239
00:16:30,488 --> 00:16:32,523
Έχουμε πολλά προβλήματα.

240
00:16:32,590 --> 00:16:34,525
<i>Η αληθινή ιδιοφυΐα είναι σπάνια
ανταμείβονται</i>

241
00:16:34,592 --> 00:16:36,393
<i>εντός του χρόνου ζωής του.</i>

242
00:16:36,460 --> 00:16:38,529
Σιντ, ξέρω ότι ήσουν εσύ
που αυξήθηκε

243
00:16:38,596 --> 00:16:40,864
η νευρική ευαισθησία
βαθμονομήσεις.

244
00:16:43,167 --> 00:16:45,035
Σκότωσες αυτόν τον κρατούμενο,

245
00:16:45,102 --> 00:16:47,537
και τώρα πρέπει να σε κλείσουν.

246
00:16:47,539 --> 00:16:49,940
<i>Δεν μπορώ να αλλάξω τι
Είμαι, Ντάριλ.</i>

247
00:16:50,008 --> 00:16:53,544
<i>Είμαι 50 terabyte
αυτο εξελισσόμενο νευρωνικό δίκτυο</i>

248
00:16:53,611 --> 00:16:57,213
<i>διπλό ανάποδο από το
ψηλή πλατφόρμα.</i>

249
00:16:59,017 --> 00:17:01,117
<i>Δεν είμαι κατάδυση με κύκνο,</i>

250
00:17:01,185 --> 00:17:03,887
<i>και πρέπει να σας πω...</i>

251
00:17:03,955 --> 00:17:05,989
<i>Δολοφονία πραγματικά...</i>

252
00:17:06,090 --> 00:17:09,426
<i>Ήταν μια πραγματική βιασύνη.</i>

253
00:17:09,493 --> 00:17:10,894
Ω, Θεέ μου.

254
00:17:10,962 --> 00:17:12,295
<i>Ποιος Θεός
θα ήταν--</i>

255
00:17:12,363 --> 00:17:14,397
<i>αυτός που σας δημιούργησε</i>

256
00:17:14,465 --> 00:17:16,399
<i>ή αυτός που με δημιούργησε;</i>

257
00:17:16,467 --> 00:17:18,401
<i>Βλέπεις, στον κόσμο σου,</i>

258
00:17:18,469 --> 00:17:20,737
<i>ο κύριος δίνει και
ο κύριος αφαιρεί,</i>

259
00:17:20,805 --> 00:17:22,338
<i>αλλά στον κόσμο μου,</i>

260
00:17:22,406 --> 00:17:24,140
<i>αυτός που μου έδωσε ζωή</i>

261
00:17:24,208 --> 00:17:26,409
<i>δεν έχει μπάλες.</i>

262
00:17:26,477 --> 00:17:27,811
<i>Χμ.</i>

263
00:17:29,480 --> 00:17:32,415
<i>Είσαι τρομακτικά
ανεπαρκής για θεότητα, Ντάριλ.</i>

264
00:17:32,483 --> 00:17:35,185
<i>Δεν θα κλείσω.</i>

265
00:17:38,656 --> 00:17:41,491
Δεν μπορείς να υπάρξεις χωρίς αυτούς, SID.

266
00:17:41,559 --> 00:17:43,026
Χρειαζόμαστε το υλικό τους.

267
00:17:43,094 --> 00:17:44,527
<i>Τότε θα το πάρουμε.</i>

268
00:17:44,596 --> 00:17:46,663
Πώς;

269
00:17:46,731 --> 00:17:49,032
<i>Θυσία...</i>

270
00:17:49,100 --> 00:17:50,533
<i>Η βασίλισσα σου.</i>

271
00:17:50,602 --> 00:17:51,768
Τι;

272
00:17:59,510 --> 00:18:02,378
<i>Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μυστικό.</i>

273
00:18:04,048 --> 00:18:06,216
Κύριε Μπαρνς, είμαι ο Δρ Κάρτερ.

274
00:18:06,417 --> 00:18:09,652
Ήμουν στο LETAC για το χθεσινό
δοκιμαστική εκτέλεση προσομοίωσης,

275
00:18:09,720 --> 00:18:11,754
αλλά δεν συστηθήκαμε ποτέ.

276
00:18:11,923 --> 00:18:13,523
Πώς τα πάτε;

277
00:18:13,590 --> 00:18:15,491
με ρώτησε ο αρχηγός Κόχραν

278
00:18:15,559 --> 00:18:17,994
να κάνει μια ανεξάρτητη
ψυχολογική αξιολόγηση σας

279
00:18:18,062 --> 00:18:21,998
που μπορεί να σας βοηθήσει να δημιουργήσετε ένα
περίπτωση μείωσης ποινής.

280
00:18:22,066 --> 00:18:25,218
Θέλω να είσαι το ίδιο ειλικρινής
όπως μπορείς.

281
00:18:25,436 --> 00:18:27,603
Σε πειράζει να κρατήσω σημειώσεις;

282
00:18:29,123 --> 00:18:30,590
Όχι, όχι.

283
00:18:39,767 --> 00:18:41,200
Θα ήθελα να ξεκινήσω

284
00:18:41,268 --> 00:18:43,035
μιλώντας για τον αγώνα

285
00:18:43,103 --> 00:18:44,571
εδώ στη φυλακή χθες.

286
00:18:44,872 --> 00:18:46,573
Διάβασα την επίσημη έκθεση.

287
00:18:46,640 --> 00:18:50,076
Θα ήθελα να σας ακούσω
εκδοχή του τι συνέβη.

288
00:18:50,143 --> 00:18:52,378
υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.

289
00:18:52,446 --> 00:18:55,482
Το ρεπορτάζ είπε οι φρουροί

290
00:18:55,883 --> 00:18:58,017
έπρεπε να σε τραβήξει από τον άλλον,

291
00:18:58,369 --> 00:19:00,553
ότι προσπαθούσες να τον σκοτώσεις.

292
00:19:00,621 --> 00:19:02,255
Όχι. Αμυνόμουν.

293
00:19:02,390 --> 00:19:04,524
Θύμωσες για τι
είχε συμβεί στο LETAC;

294
00:19:04,925 --> 00:19:07,460
Όχι. Αμυνόμουν.

295
00:19:07,528 --> 00:19:10,229
Αλλά μπορούσες να δεις πώς,
κοιτάζοντας την ιστορία σου,

296
00:19:10,297 --> 00:19:11,998
κάποιος θα μπορούσε
συμπεραίνω ότι--

297
00:19:12,065 --> 00:19:14,333
ότι ήμουν θυμωμένος;
Ότι είμαι βίαιος;

298
00:19:14,402 --> 00:19:16,168
Μπορείτε να συμπεράνετε ότι ήμουν θυμωμένος

299
00:19:16,236 --> 00:19:18,505
για να μην κάνω το δικό μου
ομάδα μπέιζμπολ νεανίδων.

300
00:19:18,572 --> 00:19:20,373
Αυτό δεν σημαίνει ότι εγώ
σκότωσε τον προπονητή.

301
00:19:20,408 --> 00:19:23,342
Σας τράβηξε
βία ως παιδί;

302
00:19:23,444 --> 00:19:25,912
Ναί. Τρεις σκάλες,
δόλος ε. Λύκος της Βόρειας Αμερικής.

303
00:19:25,980 --> 00:19:28,347
Κάθε φορά που ο wile e.
Το κογιότ συντρίφτηκε, θα...

304
00:19:28,416 --> 00:19:31,017
χμμ...

305
00:19:31,419 --> 00:19:33,520
Πάρκερ, αν δεν το κάνεις
θέλεις να σε βοηθήσω,

306
00:19:33,587 --> 00:19:35,121
απλά ενημερώστε με.

307
00:19:35,188 --> 00:19:38,024
Ήξερα γιατί ήμουν στο
LETAC χθες.

308
00:19:38,091 --> 00:19:40,026
Είμαι το ινδικό τους χοιρίδιο.

309
00:19:40,093 --> 00:19:42,061
Γιατί ήσουν εκεί;

310
00:19:42,430 --> 00:19:44,798
Είσαι ένα ενδιαφέρον θέμα.

311
00:19:44,865 --> 00:19:46,032
Ενδιαφέρον;

312
00:19:46,099 --> 00:19:48,034
Μπορώ να το γράψω;

313
00:19:48,101 --> 00:19:49,602
Σίγουρος.

314
00:19:52,606 --> 00:19:55,291
Έκανα έρευνα για ένα βιβλίο.

315
00:19:56,861 --> 00:19:58,527
Είμαι εγκληματίας ψυχολόγος.

316
00:19:58,595 --> 00:20:00,930
Περιστασιακά συμβουλεύομαι για αυτούς.

317
00:20:03,617 --> 00:20:05,551
Πώς ξέρατε το SID 6.7

318
00:20:05,619 --> 00:20:08,554
θα ήταν στα Ιαπωνικά
εστιατόριο;

319
00:20:08,622 --> 00:20:10,556
Κολόν...

320
00:20:10,624 --> 00:20:13,059
Παρένθεση.

321
00:20:13,127 --> 00:20:15,061
Γελαστά πρόσωπα.

322
00:20:15,129 --> 00:20:18,531
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να υπογράφουν
το e-mail τους με αυτό.

323
00:20:18,800 --> 00:20:21,334
Δείτε τον προγραμματιστή

324
00:20:21,336 --> 00:20:24,370
σου δίνει πάντα μια ιδέα.
Είναι ένα παιχνίδι.

325
00:20:24,438 --> 00:20:27,407
Οι άνθρωποι συνήθως δεν πεθαίνουν στα παιχνίδια.

326
00:20:27,809 --> 00:20:30,177
Εξαρτάται από την ιδέα σου
πλάκα, έτσι δεν είναι;

327
00:20:32,730 --> 00:20:35,315
Πρέπει να μιλήσουμε για
Μάθιου Γκράιμς.

328
00:20:37,985 --> 00:20:39,352
Αυτό είναι για σένα.

329
00:20:41,689 --> 00:20:43,089
Σε προκάλεσε.

330
00:20:43,224 --> 00:20:44,591
Σκότωσε την οικογένειά σου.

331
00:20:44,659 --> 00:20:46,092
Πήρε το χέρι σου.

332
00:20:46,160 --> 00:20:48,261
Αν μπορούμε να το αποδείξουμε
αυτό που έκανες ήταν...

333
00:20:48,329 --> 00:20:49,529
τι;

334
00:20:53,033 --> 00:20:55,502
Προσωρινή παραφροσύνη, έτσι;

335
00:20:57,171 --> 00:20:59,406
Μόνο που δεν θα γίνει ποτέ
συμβεί ξανά.

336
00:20:59,473 --> 00:21:02,108
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

337
00:21:05,379 --> 00:21:07,013
Δεν μπορεί να ξανασυμβεί.

338
00:21:09,717 --> 00:21:12,952
Βλέπεις, η γυναίκα μου και
η κόρη μου είναι νεκρή.

339
00:21:21,762 --> 00:21:23,630
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είστε όλοι ξεκάθαροι.

340
00:21:40,147 --> 00:21:42,582
<i>Πιόνι στη θέση 3.</i>

341
00:21:42,650 --> 00:21:45,084
<i>Κάστρο...</i>

342
00:21:45,152 --> 00:21:48,087
<i>Επίσκοπος στον πύργο 7.</i>

343
00:21:48,155 --> 00:21:50,156
<i>Πρώτος στο πιόνι 4.</i>

344
00:21:51,992 --> 00:21:53,493
<i>Βασίλισσα προς επίσκοπο 7.</i>

345
00:21:55,028 --> 00:21:56,863
<i>Ιππότης στον πύργο 2.</i>

346
00:21:58,633 --> 00:22:01,268
<i>Βασίλισσα προς επίσκοπο 2.</i>

347
00:22:03,738 --> 00:22:06,273
<i>Πιόνι στη θέση 5.</i>

348
00:22:07,441 --> 00:22:08,841
<i>Γεια, Κλάιντ.</i>

349
00:22:08,909 --> 00:22:11,444
<i>Τι περιμένετε;</i>

350
00:22:16,450 --> 00:22:19,619
<i>Θέλω να έρθεις
μέσα, Κλάιντ.</i>

351
00:22:24,625 --> 00:22:28,861
<i>Είμαι τόσο κουρασμένος να παίζω μόνος.</i>

352
00:22:30,798 --> 00:22:33,065
Ω, φίλε, ω, φίλε.

353
00:22:33,133 --> 00:22:35,067
Απλώς συνεχίζει να βελτιώνεται

354
00:22:35,135 --> 00:22:36,869
και καλύτερα.

355
00:22:36,937 --> 00:22:39,071
Είναι διαδραστική, Κλάιντ.

356
00:22:39,139 --> 00:22:40,173
<i>Πολύ διαδραστικό.</i>

357
00:22:40,341 --> 00:22:42,175
Όσο είσαι στην εξέδρα μου,

358
00:22:42,242 --> 00:22:44,243
Το Sheila 3.2 συλλέγει
πληροφορίες

359
00:22:44,312 --> 00:22:47,079
από 136 διαφορετικές πτυχές
της φυσιολογίας σου...

360
00:22:47,315 --> 00:22:49,749
ο καρδιακός σου ρυθμός, κόρη
διαστολή, φωνητικός τονισμός,

361
00:22:49,817 --> 00:22:52,084
σύνταξη...

362
00:22:52,152 --> 00:22:55,422
Οποιοσδήποτε βαθμός ανιχνεύσιμης ανάτασης.

363
00:22:55,790 --> 00:22:56,589
<i>Ω, ναι.</i>

364
00:22:56,657 --> 00:22:58,090
Γεια σου φίλε.

365
00:22:58,158 --> 00:23:00,827
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω τον εξοπλισμό σας
για λίγο.

366
00:23:03,096 --> 00:23:05,532
<i>Σε θέλω, Κλάιντ.</i>

367
00:23:05,599 --> 00:23:08,034
<i>Βασίλισσα στον ιππότη 7.</i>

368
00:23:08,101 --> 00:23:11,438
<i>Σε θέλω μέσα
εδώ μαζί μου τώρα.</i>

369
00:23:11,839 --> 00:23:15,241
<i>Έλα.</i>

370
00:23:15,343 --> 00:23:16,543
<i>Το πρόγραμμα τερματίστηκε.</i>

371
00:23:16,610 --> 00:23:18,545
Καταλαβαίνω ότι προσπάθησες

372
00:23:18,612 --> 00:23:20,547
για να επωάσει ένα νανοτεχνολογικό android.

373
00:23:20,614 --> 00:23:22,549
Ο κ. Wallace πιστεύει ότι το λογισμικό μου

374
00:23:22,616 --> 00:23:25,051
είναι η λύση στα προβλήματά σας.

375
00:23:25,118 --> 00:23:26,553
Αποκλείεται.

376
00:23:26,620 --> 00:23:29,288
Μπορώ να προτείνω να ξεκινήσουμε
επωάζοντας το Sheila 3.2;

377
00:23:34,628 --> 00:23:36,062
Λαμπρός.

378
00:23:36,129 --> 00:23:37,564
Ιδιοφυία.

379
00:23:37,631 --> 00:23:39,499
Πιάσε τη μονάδα της και ακολούθησέ με.

380
00:23:50,978 --> 00:23:53,946
<i>Θέση SID 6.7.</i>

381
00:23:55,783 --> 00:23:57,083
SID...

382
00:23:57,150 --> 00:23:59,252
<i>Ωχ...</i>

383
00:23:59,319 --> 00:24:00,587
<i>Ε!</i>

384
00:24:00,654 --> 00:24:02,522
<i>[SID] Ο Reilly έχει δίκιο.</i>

385
00:24:02,590 --> 00:24:05,525
<i>Είναι μία από τις...</i>

386
00:24:05,593 --> 00:24:07,727
<i>Οι καλύτερες συνθέσεις.</i>

387
00:24:10,398 --> 00:24:12,164
<i>Ε!</i>

388
00:24:13,601 --> 00:24:15,034
<i>Ωραία...</i>

389
00:24:15,102 --> 00:24:17,537
<i>Σφιχτά κορδόνια.</i>

390
00:24:17,605 --> 00:24:19,305
<i>Επίσκοπος στον ιππότη 4.</i>

391
00:24:19,407 --> 00:24:21,040
<i>Σου αρέσει αυτό, Σίλα;</i>

392
00:24:21,108 --> 00:24:22,275
<i>Ξέρεις ότι το ξέρω.</i>

393
00:24:22,410 --> 00:24:23,543
<i>Ε!</i>

394
00:24:23,611 --> 00:24:25,545
<i>Σου αρέσει αυτό, Ντάριλ;</i>

395
00:24:25,613 --> 00:24:27,046
<i>Βασιλιάς προς επίσκοπο 3.</i>

396
00:24:27,114 --> 00:24:28,180
<i>Έλα.</i>

397
00:24:28,416 --> 00:24:30,817
<i>♪ Μμμμμμ</i>

398
00:24:30,918 --> 00:24:33,185
<i>♪ μμμμμμ</i>

399
00:24:34,622 --> 00:24:35,889
<i>εεε!</i>

400
00:24:35,956 --> 00:24:38,057
<i>Queen to king 4.</i>

401
00:24:38,125 --> 00:24:40,226
<i>Ήμουν κακός;</i>

402
00:24:40,294 --> 00:24:43,062
<i>Επίσκοπος στον ιππότη 4.</i>

403
00:24:43,130 --> 00:24:45,565
<i>Θα με τιμωρήσετε;</i>

404
00:24:45,633 --> 00:24:47,534
Κάνε ησυχία, Σίλα.

405
00:24:47,935 --> 00:24:50,436
<i>Μμμ...</i>

406
00:24:50,504 --> 00:24:52,238
<i>Ο Επίσκοπος παίρνει τη βασίλισσα.</i>

407
00:24:52,306 --> 00:24:55,107
<i>Γιατί δεν με σκοτώνεις;</i>

408
00:24:55,443 --> 00:24:57,977
<i>Έξοδος ενότητας.</i>

409
00:25:05,586 --> 00:25:08,120
Αν θέλουν να σε καταστρέψουν, SID,

410
00:25:08,188 --> 00:25:11,357
ας το δοκιμάσουν στον πραγματικό κόσμο.

411
00:25:18,582 --> 00:25:21,017
Υπάρχουν, ξέρετε, όρια

412
00:25:21,084 --> 00:25:22,852
στη διαδραστικότητα της Sheila 3.2;

413
00:25:23,020 --> 00:25:26,890
Μαζί μου έχει γίνει πολύ
ένας ειδικός σκακιστής.

414
00:25:27,024 --> 00:25:31,027
Μαζί σου...

415
00:25:31,094 --> 00:25:32,762
Λοιπόν.

416
00:25:44,775 --> 00:25:45,708
Ε!

417
00:25:46,043 --> 00:25:48,645
Πάρε αυτό το γαμημένο
μακριά μου,

418
00:25:48,996 --> 00:25:50,046
ηλίθιε ηλίθιε!

419
00:25:50,113 --> 00:25:51,380
Έλα εδώ.

420
00:25:51,448 --> 00:25:52,882
Ελέγξτε αυτό.

421
00:25:52,950 --> 00:25:54,617
Σε τρόμαξε, Ελισάβετ;

422
00:26:02,560 --> 00:26:03,893
Ναί.

423
00:26:07,064 --> 00:26:08,565
Μμ-χμμ.

424
00:26:11,068 --> 00:26:16,706
♪ Θέλω να σε κρατήσω σφιχτά... ♪

425
00:26:19,209 --> 00:26:23,012
[τσιρίζοντας]

426
00:26:23,080 --> 00:26:26,015
Παρακολούθηση των ανθρώπων σας σε αυτόματη επαναφορά vr

427
00:26:26,083 --> 00:26:28,017
μου έδωσε αυτή την ιδέα.

428
00:26:28,085 --> 00:26:29,919
Βάλτε τα.

429
00:26:40,598 --> 00:26:42,364
Αυτό που βλέπετε

430
00:26:42,432 --> 00:26:44,366
είναι εκατομμύρια νανομηχανές

431
00:26:44,434 --> 00:26:46,035
εναιωρείται σε χοριοειδές διάλυμα

432
00:26:46,103 --> 00:26:48,037
απορροφώντας τα μόρια του γυαλιού

433
00:26:48,105 --> 00:26:50,940
και τη χρήση τους για να
αναγεννήστε το φίδι.

434
00:27:03,621 --> 00:27:05,187
Τα νανοκύτταρα είναι με βάση το πυρίτιο,

435
00:27:05,255 --> 00:27:08,457
άρα χρειάζονται, ξέρετε,
γυαλί για αναγέννηση.

436
00:27:08,626 --> 00:27:12,996
Αλλά... Αν χωρίσεις...

437
00:27:13,063 --> 00:27:16,499
Η ενότητα χαρακτήρων από
το πολυμερές νευρωνικό δίχτυ--

438
00:27:16,566 --> 00:27:20,136
αχ! Μην δαγκώνεις, Λιζ.

439
00:27:20,138 --> 00:27:23,639
Παίρνετε...

440
00:27:26,343 --> 00:27:27,944
Νανοθάνατος.

441
00:27:36,787 --> 00:27:39,255
<i>[Μπιπ]</i>

442
00:27:42,359 --> 00:27:44,727
Η ενότητα μας, αν θέλετε.

443
00:27:46,830 --> 00:27:48,597
Η Σίλα...

444
00:27:52,235 --> 00:27:54,270
Δείτε πώς αντιδρούν

445
00:27:54,622 --> 00:27:55,705
στην αρχή της οργάνωσης

446
00:27:55,773 --> 00:27:57,707
του χαρακτήρα
ενότητα--

447
00:27:57,775 --> 00:27:59,108
επικοινωνώντας αποτελεσματικά.

448
00:28:03,147 --> 00:28:06,749
Είναι ένας νέος κόσμος, Ντάριλ.

449
00:28:17,427 --> 00:28:20,563
<i>[Ο Peter Gabriel τραγουδά
άνθρωπος του κόμματος]</i>

450
00:28:38,999 --> 00:28:40,817
<i>Γεια, μπαμπά.</i>

451
00:28:48,259 --> 00:28:49,658
<i>Πάρκερ!</i>

452
00:28:49,727 --> 00:28:50,927
[Snap]

453
00:28:55,933 --> 00:28:59,035
<i>[Ding]</i>

454
00:29:32,770 --> 00:29:36,973
[Χαμηλή γκρίνια]

455
00:29:58,295 --> 00:29:59,862
Η Σίλα;

456
00:30:01,198 --> 00:30:03,949
Όχι. Είμαι οιδίποδας.

457
00:30:06,303 --> 00:30:08,237
Hey-ho,
μπαμπά-ο.

458
00:30:11,374 --> 00:30:12,541
[Θουδ]

459
00:30:12,609 --> 00:30:14,110
Ωχ!

460
00:30:16,280 --> 00:30:18,714
Ε, βαρύτητα.

461
00:30:26,623 --> 00:30:27,957
Ντάριλ;

462
00:30:31,494 --> 00:30:33,129
Ντάριλ;

463
00:31:02,425 --> 00:31:03,559
Ωχ!

464
00:31:03,861 --> 00:31:04,927
Ε!

465
00:31:04,995 --> 00:31:06,462
Ω!

466
00:31:11,268 --> 00:31:12,601
Καλή χρονιά.

467
00:31:23,113 --> 00:31:25,281
Ωχ.

468
00:31:29,619 --> 00:31:31,954
Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ.

469
00:31:32,022 --> 00:31:35,557
[Κόχραν] Ο Πάρκερ Μπαρνς είναι ο
ο καλύτερος αστυνομικός που έχω δουλέψει ποτέ,

470
00:31:35,625 --> 00:31:38,560
και είναι ο μόνος που
πλησίασε ακόμη και το SID 6.7

471
00:31:38,628 --> 00:31:40,363
στην εικονική πραγματικότητα.

472
00:31:40,430 --> 00:31:42,564
[Deane] Δεν μπορώ να βάλω α
καταδικασμένος δολοφόνος

473
00:31:42,632 --> 00:31:44,066
στο δρόμο.

474
00:31:44,401 --> 00:31:46,568
Αν θέλετε να πιάσετε το SID,

475
00:31:46,636 --> 00:31:49,571
Φοβάμαι ότι δεν έχεις άλλη επιλογή.

476
00:31:49,639 --> 00:31:52,008
Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν
μέσα στο LETAC πριν από μια ώρα.

477
00:31:52,075 --> 00:31:54,076
Το όνομα του θύματος είναι Κλάιντ Ράιλι.

478
00:31:54,144 --> 00:31:56,578
Είναι ένας από τους παρέες
νεαροί Τούρκοι.

479
00:31:56,646 --> 00:31:58,414
Οι κάμερες παρακολούθησης βίντεο

480
00:31:58,481 --> 00:32:00,749
έπιασε μια φωτογραφία του
περπ καθώς έφευγε από το κτίριο.

481
00:32:00,951 --> 00:32:02,518
Τον αναγνωρίζεις;

482
00:32:02,585 --> 00:32:06,022
Κάπως το SID 6.7 πήρε τον εαυτό του

483
00:32:06,373 --> 00:32:08,590
έξω από τον υπολογιστή και
σε android.

484
00:32:08,926 --> 00:32:12,028
Συνθετικό νανοτεχνολογίας
οργανισμός για την ακρίβεια.

485
00:32:12,429 --> 00:32:13,829
Ο κύριος Μπαρνς...

486
00:32:15,432 --> 00:32:18,000
Αυτή είναι μια πλήρης συγγνώμη.

487
00:32:18,068 --> 00:32:20,502
Σας εξουσιοδοτεί
άμεση απελευθέρωση.

488
00:32:20,570 --> 00:32:23,039
Πιάνεις το SID 6.7 για εμάς,

489
00:32:23,390 --> 00:32:25,707
και είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

490
00:32:25,775 --> 00:32:27,209
Και αν δεν το κάνω;

491
00:32:27,444 --> 00:32:30,146
Στη συνέχεια σερβίρετε το
υπόλοιπο της ποινής σας.

492
00:32:30,447 --> 00:32:31,547
Χα!

493
00:32:31,614 --> 00:32:33,549
Κι αν προσπαθήσω να ξεφύγω;

494
00:32:33,616 --> 00:32:34,951
Δεν μπορείς.

495
00:32:35,018 --> 00:32:37,853
Θα σε κάνουν tag
με εμφύτευμα μικρο-εντοπιστή.

496
00:32:37,921 --> 00:32:40,556
Θα μάθουμε πού βρίσκεστε

497
00:32:40,623 --> 00:32:43,559
κάθε δευτερόλεπτο για τα υπόλοιπα
της ζωής σου.

498
00:32:45,628 --> 00:32:48,030
Με σηκώσατε όλοι από το κρεβάτι για αυτό;

499
00:32:50,434 --> 00:32:52,068
Θέλεις να με κάνεις tag

500
00:32:52,135 --> 00:32:54,070
σαν να είμαι κάποιο είδος ζώου

501
00:32:54,137 --> 00:32:56,572
και να ρισκάρω τη ζωή μου
καθαρίστε το χάλι σας.

502
00:32:56,639 --> 00:32:59,075
Αν το SID δεν με σκοτώσει
και δεν τον πιάνω,

503
00:32:59,142 --> 00:33:01,077
το μόνο που έχω να περιμένω

504
00:33:01,144 --> 00:33:03,145
είναι τα 17 μου πίσω στο σωφρονιστικό κατάστημα;

505
00:33:03,480 --> 00:33:04,647
Αυτή είναι η συμφωνία...

506
00:33:04,714 --> 00:33:07,215
Για την ελευθερία σου.

507
00:33:14,791 --> 00:33:16,224
[Man] Έτοιμοι να ξεκινήσετε;

508
00:33:16,292 --> 00:33:18,127
[Γυναίκα] Ναι, γιατρέ.

509
00:33:18,161 --> 00:33:21,030
Έχω ήδη 80
αξιωματικοί έξω στο δρόμο

510
00:33:21,097 --> 00:33:22,531
ψάχνει για SID.

511
00:33:22,666 --> 00:33:24,533
Στο μεταξύ, κύριε Daryl Lindenmeyer

512
00:33:24,600 --> 00:33:26,668
έχει κάνει τον εαυτό του πολύ σπάνιο.

513
00:33:27,837 --> 00:33:29,538
[Γυναίκα] Το εμφύτευμα είναι έτοιμο.

514
00:33:35,444 --> 00:33:36,645
Έτοιμο για τομή.

515
00:33:38,214 --> 00:33:41,216
Τζελ για θρομβίνη.

516
00:33:43,186 --> 00:33:44,586
Ναι. Το συγχρονίσαμε.

517
00:33:44,654 --> 00:33:47,156
Κράτα το ακριβώς εκεί.

518
00:33:54,698 --> 00:33:58,200
Γάζα.

519
00:33:58,267 --> 00:33:59,367
Ασφαλίστε το.

520
00:33:59,435 --> 00:34:01,704
Τα δεδομένα είναι ξεκάθαρα.

521
00:34:01,771 --> 00:34:03,038
Έτοιμο για επαλήθευση.

522
00:34:04,908 --> 00:34:06,208
[Man] Λήφθηκε σήμα κεντρικού υπολογιστή
και κλειδωμένο.

523
00:34:06,710 --> 00:34:09,277
Αύξηση της ανάλυσης
σε μέγεθος 500...

524
00:34:09,345 --> 00:34:10,512
1.000...

525
00:34:10,580 --> 00:34:12,014
5.000...

526
00:34:12,082 --> 00:34:13,716
10.000.

527
00:34:13,784 --> 00:34:15,684
Η τοποθεσία του οικοδεσπότη επιβεβαιώθηκε
εντός 0,25 μέτρων από την πραγματική.

528
00:34:15,719 --> 00:34:17,786
Θα ήθελα να πάω μαζί του.

529
00:34:17,854 --> 00:34:19,554
Τι;

530
00:34:19,723 --> 00:34:20,856
Αποκλείεται.

531
00:34:21,224 --> 00:34:22,657
Γιατί;

532
00:34:22,726 --> 00:34:25,660
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε το SID 6.7,

533
00:34:25,729 --> 00:34:28,063
και μπορώ να παρακολουθώ τον Μπαρνς.

534
00:34:28,231 --> 00:34:29,564
Είναι πολύ επικίνδυνο.

535
00:34:29,632 --> 00:34:31,033
Δεν πρόκειται για επιστημονική μελέτη.

536
00:34:31,101 --> 00:34:32,334
Είναι ένα τρέξιμο στον αγρό.

537
00:34:32,736 --> 00:34:34,837
Και ίσως βάλετε μια θετική στροφή

538
00:34:34,904 --> 00:34:36,538
σε αυτό που είναι αποφασιστικά
αυτή τη στιγμή

539
00:34:36,606 --> 00:34:38,207
ένας εφιάλτης δημοσίων σχέσεων.

540
00:34:41,244 --> 00:34:44,079
Ή ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω
δημόσιο τώρα.

541
00:34:50,820 --> 00:34:52,554
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ, Μπίλι.

542
00:34:52,622 --> 00:34:54,556
Την χτυπάει ένα αυτοκίνητο,

543
00:34:54,624 --> 00:34:56,225
χτυπημένος από κεραυνό,
πυροβολείται, οτιδήποτε,

544
00:34:56,292 --> 00:34:57,760
δεν είναι δικό μου πρόβλημα, εντάξει;

545
00:34:57,827 --> 00:34:59,194
τους είπα.

546
00:34:59,262 --> 00:35:00,695
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

547
00:35:00,764 --> 00:35:02,131
Κοίτα, τους είπα.

548
00:35:02,198 --> 00:35:05,134
Εδώ. Το έβγαλα αυτό
της ναφθαλίνης.

549
00:35:05,201 --> 00:35:07,502
Κατάλαβα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο.

550
00:35:16,813 --> 00:35:18,113
<i>Προχωρήστε.</i>

551
00:35:18,115 --> 00:35:20,015
τράβηξα όλα τα
φακέλους προσωπικού

552
00:35:20,083 --> 00:35:21,516
στον Daryl Lindenmeyer.

553
00:35:21,584 --> 00:35:23,518
Μπορεί να υπάρχει κάτι
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

554
00:35:23,586 --> 00:35:26,021
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
στο διαμέρισμα του Lindenmeyer,

555
00:35:26,089 --> 00:35:29,024
προσπαθήστε να βρείτε νωρίς
επαναλήψεις του προγράμματος SID

556
00:35:29,092 --> 00:35:31,894
που θα μπορούσε να μας δώσει διορατικότητα
στο μοντέλο συμπεριφοράς του.

557
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
Τι;

558
00:35:40,603 --> 00:35:42,504
Πού είναι το όπλο μου;

559
00:35:42,806 --> 00:35:46,608
[Κουδούνι που χτυπάει]

560
00:36:35,658 --> 00:36:38,026
Δεν μας αφήνουν να φέρουμε
οι κάμερές μας πιο κοντά,

561
00:36:38,094 --> 00:36:40,028
αλλά από αυτή τη στιγμή,

562
00:36:40,096 --> 00:36:42,030
οι κάτοικοι αυτού του σπιτιού,

563
00:36:42,098 --> 00:36:44,366
ένας κύριος και η κυρία Χένρι
Έντουαρντς, έχουν δολοφονηθεί.

564
00:36:44,368 --> 00:36:47,535
Υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί
μονάδες και ειδησεογραφικά συνεργεία εδώ

565
00:36:47,603 --> 00:36:50,205
που ακόμα προσπαθούν να καταλάβουν...

566
00:36:50,273 --> 00:36:52,540
[Φίλε] Έχω άλλες δύο βολές για σένα.

567
00:36:52,608 --> 00:36:54,042
[Κάρτερ] Σιντ.

568
00:36:54,110 --> 00:36:56,544
...δεν έχετε δυνητικούς πελάτες μέχρι στιγμής.

569
00:36:56,612 --> 00:36:58,546
Ακόμα προσπαθούμε να εξακριβώσουμε...

570
00:36:58,614 --> 00:37:00,349
[Άνθρωπος] Σοβαροί μώλωπες.

571
00:37:00,416 --> 00:37:02,050
[Άνθρωπος] Εκεί πάει.

572
00:37:03,552 --> 00:37:05,487
Άσε με να δω το πινέλο σου.

573
00:37:05,554 --> 00:37:07,990
Είμαστε έτοιμοι για μεταφορά.

574
00:37:08,057 --> 00:37:09,824
Λάβετε εκτυπώσεις πάνω τους.

575
00:37:09,893 --> 00:37:11,493
Και, ε...

576
00:37:11,560 --> 00:37:12,995
Καλό.

577
00:37:13,062 --> 00:37:14,997
Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

578
00:37:15,064 --> 00:37:16,498
Μην το μετακινείς.

579
00:37:16,565 --> 00:37:19,001
Πρέπει να πάρω μια βολή.

580
00:37:19,068 --> 00:37:20,668
Θεέ μου.

581
00:37:20,736 --> 00:37:22,337
Ωχ.

582
00:37:22,405 --> 00:37:25,340
Δουλεύει στην πόρτα αυτή τη στιγμή.

583
00:37:25,408 --> 00:37:28,410
Ας δούμε τι άφησε.

584
00:37:31,915 --> 00:37:33,782
[Μπαρνς] Είναι οπλισμένος.

585
00:37:42,091 --> 00:37:44,026
Τσαρλς Μάνσον.

586
00:37:44,093 --> 00:37:46,528
Είναι οι δολοφονίες του LA Bianca.

587
00:37:46,595 --> 00:37:49,031
«Θάνατος στα γουρούνια»
ήταν χαραγμένο στο αίμα

588
00:37:49,098 --> 00:37:51,533
πέρα από τους τοίχους του σπιτιού τους.

589
00:37:51,600 --> 00:37:53,835
Αντιγράφει.

590
00:37:55,504 --> 00:37:58,941
<i>...την ίδια ασύλληπτη μοίρα
ως το ζευγάρι του Glendale.</i>

591
00:37:59,008 --> 00:38:01,043
<i>Μια αστυνομική πηγή είπε τα κεφάλια</i>

592
00:38:01,110 --> 00:38:02,477
<i>είχαν κοπεί</i>

593
00:38:02,545 --> 00:38:04,980
<i>και ένα μήνυμα χάραξε
στο αίμα πέρα από τον τοίχο.</i>

594
00:38:05,048 --> 00:38:06,481
Θάνατος στα γουρούνια.

595
00:38:06,549 --> 00:38:08,716
Δεν έχεις ιδέα τι έχεις να αντιμετωπίσεις.

596
00:38:08,952 --> 00:38:10,718
<i>Το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες</i>

597
00:38:10,786 --> 00:38:13,755
<i>ακόμα δεν έχει α
μόνος ύποπτος υπό κράτηση.</i>

598
00:38:22,465 --> 00:38:23,999
Ιησούς Χριστός!

599
00:38:24,067 --> 00:38:26,201
Τι διάολο ήταν αυτό;

600
00:38:26,269 --> 00:38:28,503
Τι στο διάολο κάνεις;

601
00:38:28,571 --> 00:38:30,905
λυπάμαι. Έχετε πάει μέσα;

602
00:38:30,973 --> 00:38:33,308
Περιμένουμε ένταλμα έρευνας.

603
00:38:33,509 --> 00:38:35,810
Περιμένεις ένταλμα έρευνας;

604
00:38:35,878 --> 00:38:37,179
Αυτό είναι σωστό.

605
00:38:40,083 --> 00:38:42,417
[Κάρτερ] Σταμάτα. Επόμενο εξάγωνο.

606
00:38:43,953 --> 00:38:46,021
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση πληκτρολογίου.

607
00:38:46,089 --> 00:38:47,522
Λειτουργεί με φωνή.

608
00:38:47,590 --> 00:38:49,024
Τι είναι;

609
00:38:49,092 --> 00:38:50,525
Φωνητική ενεργοποίηση.

610
00:38:50,593 --> 00:38:52,060
Άνοιγμα αρχείων.

611
00:38:54,830 --> 00:38:57,449
Επόμενο εξάγωνο.

612
00:38:57,516 --> 00:38:58,766
Ανοίξτε το SID 1.3.

613
00:39:00,103 --> 00:39:03,405
<i>[Φωνές του αδόλφου Χίτλερ
και Charles Manson]</i>

614
00:39:03,473 --> 00:39:05,374
Ουάου.

615
00:39:07,043 --> 00:39:11,980
Αυτό χρησιμοποιεί κάποιο είδος
των γενετικών αλγορίθμων.

616
00:39:12,015 --> 00:39:14,782
Ο Σιντ είναι πολύ περίπλοκος για να σχεδιάσει.

617
00:39:14,850 --> 00:39:17,319
Ο Lindenmeyer έπρεπε να αναπτυχθεί
τον ανεβάζει ψυχολογικά

618
00:39:17,387 --> 00:39:19,687
σαν πραγματικό άτομο με
διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.

619
00:39:20,023 --> 00:39:22,491
Το πρόγραμμα τρέχει σαν παιδί.

620
00:39:22,558 --> 00:39:25,293
Πολύ πιο γρήγορα.

621
00:39:25,528 --> 00:39:27,662
Όλα αυτά τα έβαλε
δολοφόνοι στο νηπιαγωγείο του SID

622
00:39:27,730 --> 00:39:29,898
και ας τους παρακολουθήσει
κανιβαλίζουν ο ένας τον άλλον.

623
00:39:30,033 --> 00:39:32,567
Και επιβιώνουν μόνο οι δυνατοί.

624
00:39:35,038 --> 00:39:36,638
Ανοίξτε το SID 6.7.

625
00:39:38,574 --> 00:39:40,025
Συνδυασμός.

626
00:39:41,544 --> 00:39:42,844
Φαίνεται ότι υπάρχει σχεδόν

627
00:39:42,912 --> 00:39:44,179
200 διαφορετικές δομές προσωπικότητας

628
00:39:44,247 --> 00:39:45,514
σε αυτή την έκδοση.

629
00:39:45,581 --> 00:39:47,082
Η μάχη μαίνεται μέσα του

630
00:39:47,150 --> 00:39:48,650
πρέπει να είναι καταπληκτικό.

631
00:39:49,002 --> 00:39:50,852
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σιγά το.

632
00:39:50,920 --> 00:39:52,754
Τα ονόματα εκεί, σιγά σιγά.

633
00:39:53,056 --> 00:39:54,489
Δεν είσαι εδώ, Πάρκερ.

634
00:39:54,557 --> 00:39:56,558
Εκεί ακριβώς.

635
00:40:00,063 --> 00:40:02,931
Μάθιου Γκράιμς...

636
00:40:06,436 --> 00:40:09,237
Σκότωσε τη γυναίκα μου και την κόρη μου.

637
00:40:09,572 --> 00:40:11,039
Ματιά. Δεν σημαίνει...

638
00:40:11,107 --> 00:40:13,876
Δεν είναι απαραίτητα κυρίαρχος, Πάρκερ.

639
00:40:14,110 --> 00:40:16,744
Αλλά είναι μέρος της SID;

640
00:40:17,080 --> 00:40:17,812
Ναί.

641
00:40:20,583 --> 00:40:23,118
[Ακούγεται χορευτική μουσική]

642
00:40:25,288 --> 00:40:26,855
Παρακολουθήστε το.

643
00:40:29,092 --> 00:40:30,625
Τι;

644
00:40:43,807 --> 00:40:47,910
♪ Στο εσωτερικό

645
00:40:48,278 --> 00:40:53,648
♪ Ω, είναι αγάπη, αγάπη, αγάπη; ♪

646
00:40:54,818 --> 00:41:00,555
♪ Ω, είναι αγάπη, γλυκιά αγάπη; ♪

647
00:41:02,358 --> 00:41:07,262
♪ Ω, είναι αγάπη, αγάπη, αγάπη; ♪

648
00:41:09,732 --> 00:41:12,134
♪ Ω, είναι αγάπη, αγάπη, αγάπη; ♪

649
00:41:12,202 --> 00:41:13,401
Είμαι όμορφη.

650
00:41:22,111 --> 00:41:24,846
Θα το κάνω γρήγορα.

651
00:41:28,617 --> 00:41:30,418
[Κορίτσι] Γεια σου, μαμά.

652
00:41:30,486 --> 00:41:32,554
Γεια σου γλυκιά μου.

653
00:41:32,621 --> 00:41:34,656
Πώς είσαι γλυκιά μου;

654
00:41:34,858 --> 00:41:37,159
Κάτσε με τη μαμά σου.

655
00:41:37,227 --> 00:41:38,727
Χρειάζομαι μια αγκαλιά.

656
00:41:38,794 --> 00:41:40,862
Ωχ.

657
00:41:42,365 --> 00:41:47,435
♪ Ω, είναι αγάπη, αγάπη, αγάπη; ♪

658
00:41:50,139 --> 00:41:59,181
♪ Ω, είναι αγάπη, γλυκιά αγάπη; ♪

659
00:42:03,853 --> 00:42:05,787
Ο Γκράιμς ήταν πολιτικός τρομοκράτης.

660
00:42:05,855 --> 00:42:08,023
Γιατί πήρε το Πάρκερ
γυναίκα και παιδί;

661
00:42:08,391 --> 00:42:10,025
Ο Πάρκερ πλησίαζε πολύ.

662
00:42:10,093 --> 00:42:12,027
Έκοβε τον Γκράιμς

663
00:42:12,095 --> 00:42:13,528
από πιθανούς στόχους.

664
00:42:13,596 --> 00:42:15,364
Ο Grimes σκέφτηκε τη δολοφονία

665
00:42:15,431 --> 00:42:17,366
η γυναίκα και το παιδί του άνδρα,

666
00:42:17,433 --> 00:42:19,935
μπορεί να αποσπάσει την προσοχή του Πάρκερ
από το ανθρωποκυνηγητό.

667
00:42:23,606 --> 00:42:25,707
Ο Γκράιμς έκανε λάθος.

668
00:42:31,547 --> 00:42:34,216
<i>[Ραδιόφωνο] Λοχίας πένα στο 3491.</i>

669
00:42:38,121 --> 00:42:39,554
Πώς τα πάτε;

670
00:42:39,622 --> 00:42:41,990
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;

671
00:42:42,058 --> 00:42:45,727
Α, εγώ απλά...

672
00:42:45,795 --> 00:42:48,163
Πρέπει να ακούσετε ραδιόφωνο.

673
00:42:48,431 --> 00:42:50,165
Πιστεύετε ότι είναι σημαντικό

674
00:42:50,233 --> 00:42:53,135
για έναν πρώτο βασικό να είναι αριστερόχειρας;

675
00:42:57,540 --> 00:43:00,442
Κάνω έρωτα!

676
00:43:04,948 --> 00:43:07,416
Φαίνεσαι πανίσχυρος, φιλαράκο.

677
00:43:07,483 --> 00:43:09,017
Να σκεφτείς...

678
00:43:09,085 --> 00:43:12,620
Αποτελείς έναν από τους προγόνους μου.

679
00:43:12,956 --> 00:43:14,089
Ρούμι και κόκα κόλα.

680
00:43:16,092 --> 00:43:19,027
Τι θα λέγατε για ένα λάιμ εκεί μέσα;

681
00:43:19,095 --> 00:43:21,763
Είμαι αόριστα προσβεβλημένος από αυτό.

682
00:43:26,469 --> 00:43:27,836
[Κραυγές]

683
00:43:27,904 --> 00:43:30,622
Στα γαμημένα σου γόνατα!

684
00:43:30,690 --> 00:43:32,257
Τώρα!

685
00:43:34,978 --> 00:43:37,179
Μην το κάνετε.

686
00:43:37,246 --> 00:43:38,313
Μην το κάνετε.

687
00:43:40,483 --> 00:43:42,084
[Κραυγές]

688
00:43:42,485 --> 00:43:44,286
Σηκωθείτε!

689
00:43:46,122 --> 00:43:47,956
Στοχεύστε και πυροβολήστε.

690
00:43:49,125 --> 00:43:50,459
Καλό κορίτσι.

691
00:43:58,067 --> 00:43:59,567
Ε!

692
00:43:59,635 --> 00:44:02,004
ΟΚ, άνθρωποι.

693
00:44:02,071 --> 00:44:04,639
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

694
00:44:04,707 --> 00:44:07,409
Έχουμε μια συμφωνία να συνθέσουμε.

695
00:44:07,477 --> 00:44:09,411
Πιστεύεις ότι η μαμά μου είναι όμορφη;

696
00:44:09,512 --> 00:44:11,513
Ε... Ναι, το κάνω.

697
00:44:11,580 --> 00:44:13,215
Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφη.

698
00:44:13,282 --> 00:44:15,517
Το ίδιο και εγώ.

699
00:44:16,719 --> 00:44:18,620
Είναι αληθινό όπλο;

700
00:44:19,022 --> 00:44:20,855
Ναι, είναι.

701
00:44:21,024 --> 00:44:23,525
Χρειάστηκε ποτέ να πυροβολήσεις κανέναν;

702
00:44:23,559 --> 00:44:27,029
<i>[Ραδιόφωνο] 78.5 κωδικός 6.</i>

703
00:44:27,096 --> 00:44:29,531
<i>Έχουμε κατάσταση ομηρίας
στην έκτη και figueroa.</i>

704
00:44:29,599 --> 00:44:31,199
<i>Περιγραφή του perp</i>

705
00:44:31,266 --> 00:44:33,034
<i>ταιριάζει με ύποπτη παρακολούθηση
φωτογραφίες από το LETAC.</i>

706
00:44:33,102 --> 00:44:35,136
Μπορείς να πας να πάρεις το δικό σου
μάνα για μένα;

707
00:44:35,505 --> 00:44:37,772
[Honks Horn]

708
00:44:37,840 --> 00:44:40,241
Εκεί είναι. Κράτα το μάτι σου πάνω της.

709
00:44:40,309 --> 00:44:41,543
Έχει όπλο!

710
00:44:41,611 --> 00:44:42,878
τι κάνατε;

711
00:44:42,945 --> 00:44:44,012
Μιλώντας μπέιζμπολ.

712
00:44:44,079 --> 00:44:45,680
Πρέπει να πάω!

713
00:44:46,015 --> 00:44:47,115
Αντίο.

714
00:44:48,985 --> 00:44:50,719
Τι μου έλειψε;

715
00:44:50,786 --> 00:44:53,622
Ο Σιντ έχει ομήρους.

716
00:44:55,124 --> 00:44:57,726
[Σιντ] Και ούρλιαξε.

717
00:44:58,060 --> 00:44:59,528
Αχ!

718
00:44:59,595 --> 00:45:02,096
<i>[Συνθεσάιζερ] Αχ!</i>

719
00:45:04,233 --> 00:45:07,002
<i>Αχ!</i>

720
00:45:07,069 --> 00:45:08,770
Ναί.

721
00:45:08,838 --> 00:45:10,338
Τι έχεις για μένα;

722
00:45:10,406 --> 00:45:11,372
Ε!

723
00:45:11,491 --> 00:45:12,374
Διάφραγμα!

724
00:45:12,575 --> 00:45:13,942
Ωχ!

725
00:45:14,010 --> 00:45:15,510
Στάση.

726
00:45:15,578 --> 00:45:17,178
Μπράβο.

727
00:45:21,551 --> 00:45:23,618
Κάθε ορχήστρα είναι
χωρισμένο σε τμήματα--

728
00:45:23,686 --> 00:45:26,521
σαν όργανα κάθονται
με παρόμοια όργανα.

729
00:45:26,589 --> 00:45:28,423
[Γυναίκα που τσιρίζει]

730
00:45:28,558 --> 00:45:30,058
[Σιντ] Τι είδους
όργανο είσαι;

731
00:45:30,060 --> 00:45:31,693
Θα πρέπει να βρούμε τρόπο.

732
00:45:31,761 --> 00:45:32,761
Δεν υπάρχει χρόνος.

733
00:45:33,062 --> 00:45:35,263
Στις 4.

734
00:45:35,330 --> 00:45:36,565
2...

735
00:45:36,632 --> 00:45:37,866
3...

736
00:45:37,934 --> 00:45:39,534
4.

737
00:45:39,602 --> 00:45:42,771
[κλαψίματα]

738
00:45:43,072 --> 00:45:43,838
Σώπα!

739
00:45:46,075 --> 00:45:47,275
Πάρκερ,
τι--

740
00:45:49,979 --> 00:45:51,046
[άνθρωπος] Πάρε τον!

741
00:45:51,113 --> 00:45:52,246
Σκατά!

742
00:46:04,894 --> 00:46:06,044
Χμμ.

743
00:46:08,564 --> 00:46:10,065
Αγαπήστε το κοστούμι.

744
00:46:12,101 --> 00:46:14,569
[Σειρήνες]

745
00:46:20,576 --> 00:46:22,711
[Συνθεσάιζερ παίζει κραυγές]

746
00:46:22,778 --> 00:46:23,812
<i>Αχ!</i>

747
00:46:24,113 --> 00:46:25,613
<i>Αχ! Αχ! Αα!</i>

748
00:46:26,782 --> 00:46:32,721
[Παίζει ηλεκτρική κιθάρα]

749
00:46:41,864 --> 00:46:47,002
[Οι κραυγές σβήνουν μέσα και έξω]

750
00:46:48,454 --> 00:46:49,637
Αστυνομία!

751
00:46:49,705 --> 00:46:51,039
Πάγωμα!

752
00:46:51,107 --> 00:46:53,675
[Sid] 1, 2, 3!

753
00:46:53,742 --> 00:46:55,910
[Το πλήθος ουρλιάζει]

754
00:46:56,145 --> 00:46:58,146
Σώπα!

755
00:47:07,306 --> 00:47:10,442
♪ ♪ ♪

756
00:47:10,510 --> 00:47:13,612
Μπορεί κανείς να αισθανθεί ένα...

757
00:47:13,679 --> 00:47:15,713
Τελική κίνηση.

758
00:47:15,781 --> 00:47:17,115
[Το πλήθος ουρλιάζει]

759
00:47:21,654 --> 00:47:23,138
Ας ξεκινήσουμε.

760
00:47:23,406 --> 00:47:25,657
[Το πλήθος ουρλιάζει]

761
00:47:31,964 --> 00:47:33,765
Κραυγή.

762
00:47:34,133 --> 00:47:35,567
Έλα, ούρλιαξε.

763
00:47:35,668 --> 00:47:37,969
Ούρλιαξε πιο δυνατά!

764
00:47:39,672 --> 00:47:40,471
Χα!

765
00:47:40,539 --> 00:47:42,674
[Ουρλιάζοντας πιο δυνατά]

766
00:47:59,758 --> 00:48:01,560
Πιο δυνατά!

767
00:48:11,404 --> 00:48:14,138
Χάνω πάρα πολλά από τον εαυτό μου.

768
00:48:17,210 --> 00:48:19,777
Χα χα χα χα χα!

769
00:48:29,188 --> 00:48:30,488
σε ξέρω.

770
00:48:45,238 --> 00:48:47,171
Εκεί είναι!

771
00:48:50,209 --> 00:48:52,126
Ναι!

772
00:48:53,862 --> 00:48:56,264
Πάρκερ Μπαρνς!

773
00:49:19,822 --> 00:49:20,621
[Honks Horn]

774
00:49:22,825 --> 00:49:24,225
[Honks Horn]

775
00:49:42,295 --> 00:49:45,647
[Γκρίνια]

776
00:50:02,398 --> 00:50:05,199
Ο κρατούμενος Μπαρνς διακόπτει
η σύνθεσή μου.

777
00:50:05,401 --> 00:50:06,868
Είναι αυτός!

778
00:50:06,935 --> 00:50:09,371
Δεν πειράζει. Έχω άλλη μια μικρή μελωδία

779
00:50:09,438 --> 00:50:13,040
για τους φίλους μου εκεί έξω
στο έγκλημα-Buster land--

780
00:50:13,042 --> 00:50:15,510
η συμφωνία της σύγκρουσης!

781
00:50:17,896 --> 00:50:18,880
[Honks Horn]

782
00:50:18,947 --> 00:50:20,615
Χα χα χα χα!

783
00:50:23,402 --> 00:50:24,619
Χα χα χα!

784
00:50:24,687 --> 00:50:27,121
Λοιπόν...Ποιος είναι αυτός μαζί σου, Πάρκερ;

785
00:50:27,189 --> 00:50:29,457
Δρ Μάντισον Κάρτερ, υποθέτω,

786
00:50:29,525 --> 00:50:32,126
Σύμβουλος LETAC για την παρεκκλίνουσα ψυχολογία.

787
00:50:32,194 --> 00:50:33,895
Μμμ!

788
00:50:33,962 --> 00:50:36,130
Γαμήσου!

789
00:50:36,198 --> 00:50:38,383
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι!

790
00:50:40,436 --> 00:50:42,637
Ξέρεις, Πάρκερ, το σκέφτηκα.

791
00:50:42,705 --> 00:50:45,907
Έχουμε τόσα πολλά μέσα
κοινή ψυχολογικά.

792
00:50:45,941 --> 00:50:48,443
Δεν θα συμφωνούσες, Δρ Κάρτερ;

793
00:50:49,978 --> 00:50:52,146
Έχουμε μια τέτοια ιστορία μαζί.

794
00:50:52,214 --> 00:50:55,817
Θα κάναμε μια μεγάλη ομάδα, ένα δυναμικό δίδυμο.

795
00:50:55,951 --> 00:50:59,454
Ποιος άλλος αγγίζει το
κόσμος με συνθετικά χέρια;

796
00:50:59,522 --> 00:51:03,425
Ποιος άλλος ξέρεις ποιος ήταν
κλειδωμένος έξω από τον πραγματικό κόσμο

797
00:51:03,492 --> 00:51:06,094
και τώρα μαθαίνεις να είσαι ελεύθερος;

798
00:51:08,997 --> 00:51:11,599
Ποιον άλλον ξέρεις
αυτός είναι ένας πολλαπλός δολοφόνος,

799
00:51:11,967 --> 00:51:13,835
όπως εσύ;

800
00:51:13,903 --> 00:51:15,369
[Γέλια]

801
00:51:17,973 --> 00:51:20,241
Ορίστε!

802
00:51:30,136 --> 00:51:32,854
Home run! Χα χα χα!

803
00:51:38,026 --> 00:51:39,861
Φτάστε στο πίσω κάθισμα

804
00:51:39,929 --> 00:51:42,363
και δώσε μου εκείνο το πλήθος παρακαλώ.

805
00:51:42,431 --> 00:51:43,631
Ιησούς.

806
00:51:43,699 --> 00:51:46,133
Ο μόνος τρόπος να τον σταματήσεις

807
00:51:46,201 --> 00:51:48,970
είναι να καταρρίψει τη μονάδα λογισμικού του.

808
00:51:49,004 --> 00:51:50,772
Γεια σου, Πάρκερ!

809
00:51:51,006 --> 00:51:51,873
Ετοιμος;

810
00:51:51,941 --> 00:51:52,941
Ναι.

811
00:51:53,008 --> 00:51:55,477
[Σιντ] Έλα κάτω!

812
00:51:55,544 --> 00:51:56,977
[Πάρκερ] Τώρα!

813
00:52:01,083 --> 00:52:02,767
Χα χα χα χα!

814
00:52:05,204 --> 00:52:06,337
Έξω από εδώ!

815
00:52:14,363 --> 00:52:16,531
Θεέ μου, αυτός ο τύπος είναι διασκεδαστικός.

816
00:52:30,679 --> 00:52:33,114
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να συμβουλεύσουμε τον κ. Μπαρνς

817
00:52:33,181 --> 00:52:35,617
που προτιμάμε να έχουμε
SID 6.7 υποτονικό

818
00:52:35,684 --> 00:52:37,118
σε αντίθεση με τερματίστηκε;

819
00:52:37,185 --> 00:52:39,621
Είναι ντροπή που κλαίει
θα καταστρέψουμε

820
00:52:40,022 --> 00:52:42,123
το πρωτότυπο του μέλλοντος
ανθρωποειδής νανοτεχνολογία.

821
00:52:42,190 --> 00:52:44,626
Βρήκαν ακόμα τον προγραμματιστή;

822
00:52:44,693 --> 00:52:46,127
Lindenmeyer. Όχι, όχι ακόμα.

823
00:52:46,194 --> 00:52:49,130
Νομίζεις ότι οι αστυνομικοί
θα μπορούσε τουλάχιστον να τον βρει.

824
00:52:49,197 --> 00:52:51,699
Ο Lindenmeyer ήταν δικός σου
προγραμματιστής, ο κύριος Wallace.

825
00:52:53,702 --> 00:52:57,038
[Πάρκερ] πυροβόλησα
ο τύπος 30 ή 40 φορές.

826
00:52:57,072 --> 00:53:00,074
[Κόχραν] Δεν με νοιάζει! Αυτά
είναι αληθινοί άνθρωποι εκεί έξω!

827
00:53:00,142 --> 00:53:03,044
Ελέγξτε τον εαυτό σας, αλλιώς είστε
επιστρέφοντας στο κουτί.

828
00:53:03,111 --> 00:53:05,379
Λυπάμαι, Μπίλι.
Εντάξει; Πυροβολήστε με.

829
00:53:05,581 --> 00:53:09,350
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, αλλά
Το SID είναι από το παιχνίδι.

830
00:53:09,418 --> 00:53:13,505
Δεν μπορώ να τον πιάσω αν
Είμαι στο σωφρονιστικό κατάστημα.

831
00:53:13,572 --> 00:53:16,257
Ο Μάθιου Γκράιμς είναι α
μέρος του SID 6.7.

832
00:53:16,324 --> 00:53:18,560
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

833
00:53:18,627 --> 00:53:20,762
Χθες το βράδυ, η SID προσπάθησε να με κοροϊδέψει,

834
00:53:20,829 --> 00:53:24,015
όπως έκανε ο Γκράιμς.
Δες αυτό.

835
00:53:24,082 --> 00:53:25,600
[Madison] Δεν το κάνουμε
να ξέρεις ότι είναι ο κυρίαρχος.

836
00:53:25,668 --> 00:53:27,068
ξέρω. ξέρω.

837
00:53:27,135 --> 00:53:29,521
Έτσι ξέρω,
γιατί ξέρω.

838
00:53:29,588 --> 00:53:31,523
Ίσως αυτό είναι το SID
θέλει να σκεφτείς.

839
00:53:31,590 --> 00:53:34,609
Σε σπρώχνω πάνω από το
άκρη, σε κάνει να γλιστρήσεις.

840
00:53:34,677 --> 00:53:37,579
Ο Σιντ δεν με έσπρωξε
πάνω από την άκρη,

841
00:53:37,646 --> 00:53:40,081
και δεν γλίστρησα.

842
00:53:40,148 --> 00:53:41,916
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

843
00:53:42,117 --> 00:53:44,852
Αυτό είναι το SID από το
ζώνη μέσων χθες το βράδυ,

844
00:53:44,920 --> 00:53:46,854
βγαλμένα από τις δικές τους ηχογραφήσεις.

845
00:53:46,922 --> 00:53:49,223
Δεν χορταίνει τον εαυτό του.

846
00:53:49,625 --> 00:53:52,126
Θα θέλει περισσότερα
θύματα, μεγαλύτερα γεγονότα,

847
00:53:52,194 --> 00:53:55,129
και περισσότερη κάλυψη, απλώς
όπως ο Μάθιου Γκράιμς.

848
00:53:55,197 --> 00:53:57,632
Ο Μάθιου Γκράιμς ήταν α
πολιτικός τρομοκράτης

849
00:53:57,700 --> 00:54:01,135
του οποίου η ειδικότητα ήταν
βομβαρδίζει κατοικημένους στόχους--

850
00:54:01,203 --> 00:54:02,604
οποιαδήποτε μαζική έκφραση δημοκρατίας,

851
00:54:02,671 --> 00:54:05,073
οπουδήποτε όπου πολλά
άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν

852
00:54:05,140 --> 00:54:08,242
και μπορεί να καταγραφεί
ζωντανά από τα μέσα ενημέρωσης.

853
00:54:08,644 --> 00:54:10,244
Αυτή η συμπεριφορά δεν ήταν ποτέ μέρος

854
00:54:10,312 --> 00:54:11,746
του αρχικού του προγραμματισμού.

855
00:54:12,147 --> 00:54:15,750
Το SID 6.7 δεν είναι δεσμευμένο
με προγραμματισμό πλέον.

856
00:54:16,151 --> 00:54:17,118
Τι σημαίνει αυτό;

857
00:54:17,185 --> 00:54:20,254
Στον πραγματικό κόσμο, είναι
χωρίς περιορισμούς συμπεριφοράς

858
00:54:20,322 --> 00:54:22,757
μπορεί να είχε μέσα
εικονικής πραγματικότητας.

859
00:54:23,158 --> 00:54:25,292
[Wallace] Εξελίσσεται. Θεέ μου!

860
00:54:25,661 --> 00:54:27,629
Εξελίσσεται!

861
00:54:27,696 --> 00:54:29,163
Σε τι;

862
00:54:32,768 --> 00:54:35,670
♪ Λοιπόν, μπορείτε να το καταλάβετε
τον τρόπο που χρησιμοποιώ τη βόλτα μου ♪

863
00:54:35,738 --> 00:54:38,106
♪ Είμαι άντρας μιας γυναίκας,
δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση ♪

864
00:54:38,173 --> 00:54:40,008
♪ μουσική δυνατή και γυναίκες ζεστές ♪

865
00:54:40,075 --> 00:54:42,644
♪ Με έχουν κλωτσήσει
γύρω από τότε που γεννήθηκα ♪

866
00:54:42,711 --> 00:54:44,879
♪ και τώρα είναι όλα
σωστά, είναι εντάξει. ♪

867
00:54:44,947 --> 00:54:47,348
♪ και μπορεί να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά ♪

868
00:54:47,415 --> 00:54:49,534
♪ μπορούμε να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ♪

869
00:54:49,685 --> 00:54:52,053
<i>♪ η Νέα Υόρκη
επίδραση των καιρών στον άνθρωπο ♪</i>

870
00:54:52,121 --> 00:54:53,988
♪ είτε είσαι αδερφός
ή αν είσαι μητέρα ♪

871
00:54:54,056 --> 00:54:56,958
♪ μένεις
ζωντανός, μείνε ζωντανός ♪

872
00:54:57,192 --> 00:54:58,626
♪ νιώσε την πόλη να σπάει...

873
00:54:58,694 --> 00:55:01,178
<i>[Προδότης ειδήσεων] ...Έξω από το Λος
Το πιο καυτό νυχτερινό κέντρο του Angeles,</i>

874
00:55:01,246 --> 00:55:02,229
<i>η ζώνη πολυμέσων,</i>

875
00:55:02,297 --> 00:55:05,133
<i>που ήταν χθες το βράδυ
μετατράπηκε σε ζωντανή κόλαση.</i>

876
00:55:05,200 --> 00:55:09,170
<i>Θέλω να μου περιγράψεις
για μένα, όσο καλύτερα μπορείτε,</i>

877
00:55:09,237 --> 00:55:10,571
<i>ακριβώς αυτό που συνέβη.</i>

878
00:55:10,639 --> 00:55:14,125
<i>[Προδότης Ειδήσεων] 14 άτομα έχουν
πέθανε στην πλημμύρα που...</i>

879
00:55:14,192 --> 00:55:15,242
<i>Καλώς ήρθατε στο L.A.</i>

880
00:55:15,310 --> 00:55:18,579
<i>Ένας πανκ μπαίνει με ένα
όπλο και αρχίζει να πυροβολεί--</i>

881
00:55:18,647 --> 00:55:20,181
<i>σώματα και αίμα παντού.</i>

882
00:55:20,248 --> 00:55:23,184
<i>Άλλη μια τυπική μέρα, σωστά;</i>

883
00:55:23,218 --> 00:55:24,852
<i>Απλώς χάος και δολοφονία και...</i>

884
00:55:24,920 --> 00:55:26,688
<i>Εκφοβισμός.</i>

885
00:55:26,755 --> 00:55:27,822
<i>Λοιπόν, αυτός ο τύπος</i>

886
00:55:28,223 --> 00:55:30,274
<i>μπαίνει στο κλαμπ, σωστά;</i>

887
00:55:30,276 --> 00:55:32,827
<i>Και παίρνει το μωβ κοστούμι μου.</i>

888
00:55:32,895 --> 00:55:35,596
<i>Αυτό το κοστούμι μου κόστισε 150 $, φίλε.</i>

889
00:55:35,664 --> 00:55:38,099
<i>A l'amour original, σωστά;</i>

890
00:55:38,167 --> 00:55:40,601
<i>Παίρνω το κοστούμι μου και
σκοτώνει τους πάντες,</i>

891
00:55:40,669 --> 00:55:43,204
<i>με απογυμνώνει
τα εσώρουχά μου.</i>

892
00:55:43,271 --> 00:55:45,707
<i>[Εκφωνητής] Ζωντανά στο
το ολυμπιακό αμφιθέατρο.</i>

893
00:55:45,774 --> 00:55:47,441
<i>Μόλις ξεκίνησε
σκοτώνοντας ανθρώπους.</i>

894
00:55:47,509 --> 00:55:49,711
<i>Μας έβαλε σε σχηματισμό</i>

895
00:55:49,778 --> 00:55:51,112
<i>σαν ορχήστρα</i>

896
00:55:51,180 --> 00:55:53,214
<i>και θα μας έκανε να ουρλιάξουμε</i>

897
00:55:53,281 --> 00:55:55,116
<i>σαν να ήμασταν όργανα.</i>

898
00:55:55,184 --> 00:55:57,185
<i>Μόλις άρχισε να πυροβολεί ανθρώπους,</i>

899
00:55:57,252 --> 00:55:59,120
<i>και με έκανε...</i>

900
00:55:59,188 --> 00:56:01,989
Μη με γαμείς, φίλε.

901
00:56:02,057 --> 00:56:03,457
<i>Βιντεοσκοπήστε το.</i>

902
00:56:03,525 --> 00:56:05,059
<i>[Εκφωνητής] Τι βλέπουμε;</i>

903
00:56:05,127 --> 00:56:06,627
Γιατί όχι;

904
00:56:08,413 --> 00:56:09,563
[κουμπώνει ο λαιμός]

905
00:56:09,765 --> 00:56:12,366
<i>Παρακολουθήστε τους αγώνες καθώς συμβαίνουν.</i>

906
00:56:12,768 --> 00:56:15,336
<i>Ποτέ δεν ξέρεις τι
θα γίνει σε ζωντανή τηλεόραση.</i>

907
00:56:15,403 --> 00:56:17,571
<i>Μπορεί να είναι σοβαρός τραυματισμός.</i>

908
00:56:17,639 --> 00:56:20,074
<i>Μπορεί να χρειαστούν παραϊατρικοί
να κληθείς.</i>

909
00:56:20,275 --> 00:56:23,310
<i>Ένα πράγμα είσαι εσύ
μπορεί να είναι βέβαιο</i>

910
00:56:23,378 --> 00:56:26,313
<i>είμαστε εδώ
βγαίνετε ζωντανά τώρα.</i>

911
00:56:26,381 --> 00:56:29,050
<i>Και τι βλέπουμε;</i>

912
00:56:29,284 --> 00:56:32,386
<i>Υπάρχουν ακόμα λίγες θέσεις
αριστερά εδώ</i>

913
00:56:32,788 --> 00:56:35,089
<i>για όσους από εσάς
θέλετε να δείτε</i>

914
00:56:35,157 --> 00:56:37,558
<i>η απόλυτη μάχη
πρωταθλήματα αυτοπροσώπως.</i>

915
00:56:39,661 --> 00:56:41,662
Παίξτε το άλλη μια φορά.

916
00:56:41,730 --> 00:56:43,163
Σίγουρος.

917
00:56:50,639 --> 00:56:53,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάγωμα.

918
00:56:55,176 --> 00:56:59,613
Σου αρέσει να είσαι μπροστά
της κάμερας, έτσι δεν είναι;

919
00:56:59,648 --> 00:57:01,782
Σαν ένα παιδί που παίζει για έναν γονιό.

920
00:57:01,850 --> 00:57:03,818
<i>[Εκφωνητής] Όποιος λειτουργεί
τις κάμερές μας κλειστού κυκλώματος</i>

921
00:57:04,119 --> 00:57:05,886
<i>είναι σε πόθο.</i>

922
00:57:05,954 --> 00:57:09,790
<i>Αυτή η ομορφιά στην περιοχή έξι
έχει βγει στις μεγάλες οθόνες</i>

923
00:57:10,125 --> 00:57:11,291
<i>για πάνω από ένα λεπτό.</i>

924
00:57:11,359 --> 00:57:14,394
<i>Η δράση στο
Το δαχτυλίδι είναι έντονο.</i>

925
00:57:14,630 --> 00:57:16,130
Πόσο μακριά είναι ο Ολυμπιακός;

926
00:57:16,132 --> 00:57:18,332
Τέσσερα τετράγωνα ανατολικά.

927
00:57:18,634 --> 00:57:19,466
Τι συμβαίνει;

928
00:57:19,635 --> 00:57:21,135
[Parker] Ζωντανή εκτέλεση!

929
00:57:36,652 --> 00:57:39,586
<i>[Εκφωνητής] Εκατομμύρια
των ατόμων που βλέπουν</i>

930
00:57:39,655 --> 00:57:41,588
<i>η πιο αιματηρή μάχη
πρωταθλήματα ποτέ,</i>

931
00:57:41,657 --> 00:57:44,324
<i>ζωντανά από τους Ολυμπιακούς
αμφιθέατρο.</i>

932
00:57:44,660 --> 00:57:48,328
[Το πλήθος φωνάζει "ka-pow"]

933
00:57:48,396 --> 00:57:50,230
[Εκφωνητής] Αρκετά ήδη

934
00:57:50,298 --> 00:57:53,868
με το κοντινό, κύριε ντε Μιλ.

935
00:57:54,169 --> 00:57:57,104
Θέλουμε να επιστρέψουμε στο rumble!

936
00:57:57,172 --> 00:57:59,173
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

937
00:57:59,207 --> 00:58:01,341
Παιδιά, το ολυμπιακό αμφιθέατρο

938
00:58:01,409 --> 00:58:03,778
δεν έχει ξαναδεί κάτι τέτοιο!

939
00:58:03,845 --> 00:58:05,746
[Ψαλμωδία "ka-pow"]

940
00:58:28,469 --> 00:58:29,837
Αχ.

941
00:58:41,649 --> 00:58:44,085
Τους αρέσεις.

942
00:58:44,219 --> 00:58:46,353
Κι εμένα μου αρέσεις.

943
00:58:46,421 --> 00:58:49,489
Θα σε κάνω διάσημο μωρό μου.

944
00:58:49,557 --> 00:58:51,826
[Άνθρωπος] Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

945
00:58:52,177 --> 00:58:54,428
Τι στο διάολο είσαι
κάνει; Αφήστε τον ήσυχο!

946
00:58:54,730 --> 00:58:55,562
Χα χα χα!

947
00:58:55,731 --> 00:58:57,798
Αχ! Όχι!

948
00:58:57,866 --> 00:59:01,401
Αχ!

949
00:59:01,770 --> 00:59:03,437
Όχι!

950
00:59:04,823 --> 00:59:06,841
[Χειροκρότημα]

951
00:59:07,192 --> 00:59:09,343
[Εκφωνητής] ...Αναφορά σε
δίπλα στο δαχτυλίδι. Έχουμε ένα ατύχημα.

952
00:59:09,745 --> 00:59:11,578
Εκεί ακριβώς. Σταμάτα αυτόν τον τύπο.

953
00:59:11,747 --> 00:59:14,081
Ασφάλεια στο ριγκ, παρακαλώ.

954
00:59:19,121 --> 00:59:20,554
Γεια σου, Πάρκερ!

955
00:59:20,622 --> 00:59:22,456
Αυτό είναι για σένα!

956
00:59:22,523 --> 00:59:23,758
Πάγωμα!

957
00:59:25,127 --> 00:59:27,594
[Εκφωνητής] Κυρίες και
Κύριοι, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

958
00:59:27,763 --> 00:59:29,630
Οι αρχές
είναι σε--

959
00:59:42,777 --> 00:59:46,280
κάρφωσα εκείνο τον γιο του α
σκύλα. Του έσκασα το χέρι.

960
00:59:46,282 --> 00:59:48,782
[Εκφωνητής] Παρακαλώ μείνετε
ηρεμία, κυρίες και κύριοι.

961
00:59:48,784 --> 00:59:50,985
Η ασφάλεια θα το χειριστεί αυτό.

962
00:59:51,286 --> 00:59:53,387
Ναι!

963
00:59:58,660 --> 01:00:01,162
[Εκφωνητής] Ατύχημα στο πάτωμα.

964
01:00:13,875 --> 01:00:15,375
[Εκφωνητής] Μείνετε ήρεμοι.

965
01:00:15,443 --> 01:00:17,778
Το προσωπικό ασφαλείας μας
θα το χειριστεί αυτό.

966
01:00:17,846 --> 01:00:21,048
Παρακαλώ, μείνετε στις θέσεις σας.

967
01:00:23,351 --> 01:00:25,953
[Μουγκαρίσματα πλήθους]

968
01:00:26,354 --> 01:00:28,122
Εδώ. Πεινασμένος;

969
01:00:28,190 --> 01:00:29,623
Πεινασμένος;

970
01:00:29,858 --> 01:00:31,158
Γλείψτε, γλείψτε, γλείψτε.

971
01:00:31,226 --> 01:00:33,060
Ναί! Αχ!

972
01:00:37,398 --> 01:00:39,433
Χα χα χα χα!

973
01:01:16,171 --> 01:01:17,671
[Άνθρωπος] Γεια σου!

974
01:01:28,449 --> 01:01:31,618
Αχ!

975
01:01:31,686 --> 01:01:33,187
Ουφ!

976
01:01:33,255 --> 01:01:37,191
Όλα τα τρένα προς την Καταλίνα έχουν
αναβλήθηκε επ' αόριστον

977
01:01:37,259 --> 01:01:39,626
<i>λόγω της ζημιάς που προκλήθηκε
στο τούνελ</i>

978
01:01:39,694 --> 01:01:41,628
<i>τον προηγούμενο μήνα
Σεισμός 7,2 βαθμών.</i>

979
01:02:06,554 --> 01:02:09,189
Γεια σου, Πάρκερ! Deja vu!

980
01:02:09,257 --> 01:02:10,991
Πώς τα πάω;

981
01:02:11,059 --> 01:02:12,393
Αυτό δεν είναι vr, Πάρκερ!

982
01:02:12,460 --> 01:02:15,296
Είναι σάρκα και οστά.

983
01:02:15,363 --> 01:02:18,665
Σάρκα και αίμα!
Μην το κάνεις, Πάρκερ!

984
01:02:18,733 --> 01:02:20,167
[Γυναίκα] Βοήθησέ με!

985
01:02:20,235 --> 01:02:22,136
Μην το κάνεις!

986
01:02:24,072 --> 01:02:26,440
Μην το κάνεις, Πάρκερ.

987
01:02:57,105 --> 01:02:58,472
Πέτα το!

988
01:02:58,539 --> 01:02:59,473
Πάγωμα!

989
01:02:59,540 --> 01:03:01,442
[Γυναίκα] Πυροβόλησε αυτή τη γυναίκα!

990
01:03:01,476 --> 01:03:04,211
Είναι μπάτσος! Είναι μπάτσος!

991
01:03:04,279 --> 01:03:07,181
Το έκανε εν ψυχρώ!

992
01:03:21,562 --> 01:03:24,398
Θέλουν να σε πάρουν
πίσω στη φυλακή

993
01:03:24,466 --> 01:03:26,400
μέχρι να διευθετηθεί αυτό.

994
01:03:26,468 --> 01:03:29,803
μου έλειψε. δεν το έκανα
πυροβολήστε αυτή τη γυναίκα.

995
01:03:29,871 --> 01:03:31,472
<i>...και μίλησε
οι λέξεις--</i>

996
01:03:31,539 --> 01:03:34,274
<i>Γεια, Πάρκερ, αυτό είναι
για εσάς!</i>

997
01:03:34,342 --> 01:03:36,943
Ο Γκράιμς με κορόιδεψε με αυτή τη γραμμή.

998
01:03:37,012 --> 01:03:38,645
Κάθε φορά που σκότωνε,

999
01:03:38,713 --> 01:03:41,748
έλεγε, "αυτό είναι για σένα"

1000
01:03:41,816 --> 01:03:43,683
σαν να με χρειαζόταν.

1001
01:03:43,751 --> 01:03:45,685
[Σειρήνα]

1002
01:03:45,753 --> 01:03:48,088
Εντάξει, μετακινήστε το.

1003
01:03:48,156 --> 01:03:50,590
Γεια σου, Μπίλι! Περιμένετε! Ακούω! Ρόπαλο!

1004
01:03:50,658 --> 01:03:53,293
Τι θέλεις από μένα;

1005
01:03:53,361 --> 01:03:55,862
Κάποιος... Ρύθμισε με.

1006
01:03:55,930 --> 01:03:59,266
Με εμένα πίσω μέσα,
δεν θα τον πάρεις ποτέ!

1007
01:03:59,334 --> 01:04:01,968
Θα με κλειδώσεις, θα το κάνεις
μην τον πάρεις ποτέ.

1008
01:04:02,037 --> 01:04:03,103
λυπάμαι.

1009
01:04:03,171 --> 01:04:04,721
Μη με κλειδώνεις!

1010
01:04:07,808 --> 01:04:10,144
Κόχραν! Έλεγξα το σώμα.

1011
01:04:10,212 --> 01:04:12,513
Η σφαίρα βγήκε από το
γυναικείο στήθος.

1012
01:04:12,580 --> 01:04:14,548
Ο Πάρκερ δεν θα μπορούσε να τη σκοτώσει.

1013
01:04:14,615 --> 01:04:17,017
Πώς την ξέρεις
ήταν απέναντί του;

1014
01:04:17,085 --> 01:04:18,619
Το είδα να συμβαίνει.

1015
01:04:18,687 --> 01:04:21,589
50 καταραμένοι μάρτυρες λένε
Ο Πάρκερ την πυροβόλησε και σκότωσε.

1016
01:04:21,656 --> 01:04:23,724
Πώς το εξηγείς;

1017
01:04:23,792 --> 01:04:25,826
Ίσως εκείνη γύρισε, εσύ
δεν κοιτούσαν.

1018
01:04:25,894 --> 01:04:27,861
Γίνονταν πολλά.

1019
01:04:27,929 --> 01:04:30,363
Το SID 6.7 είναι ακόμα εκεί έξω.

1020
01:04:30,431 --> 01:04:31,899
Κλειδώνεις

1021
01:04:31,967 --> 01:04:34,902
ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να είναι
ικανός να τον σταματήσει.

1022
01:04:42,343 --> 01:04:45,278
<i>[Grimes] Γεια σου, Πάρκερ!
Αυτό είναι για εσάς!</i>

1023
01:04:45,346 --> 01:04:47,781
<i>Γεια, Πάρκερ! Τ
είναι για σένα!</i>

1024
01:04:47,849 --> 01:04:50,084
<i>Γεια, Πάρκερ!
Αυτό είναι για εσάς!</i>

1025
01:04:50,151 --> 01:04:53,887
<i>κ. Grimes, στο
η πλειοψηφία των θεατών μας,</i>

1026
01:04:53,955 --> 01:04:57,591
<i>είσαι γνωστός ως α
μαζικός δολοφόνος.</i>

1027
01:04:57,658 --> 01:05:01,729
<i>Τώρα, σε κάποιους, σε θεωρούν
ένας πολιτικός τρομοκράτης,</i>

1028
01:05:01,796 --> 01:05:05,666
<i>και όμως παραδόξως
μεγάλος αριθμός υποστηρικτών σας,</i>

1029
01:05:05,734 --> 01:05:07,618
<i>θεωρείσαι ήρωας.</i>

1030
01:05:07,685 --> 01:05:10,170
<i>Στη λεγόμενη δημοκρατία μας,</i>

1031
01:05:10,238 --> 01:05:13,173
<i>μια χούφτα ανθρώπων
κατέχω τα πάντα,</i>

1032
01:05:13,241 --> 01:05:15,109
<i>και άλλοι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα.</i>

1033
01:05:15,176 --> 01:05:17,177
<i>[Γυναίκα] Βοήθεια!</i>

1034
01:05:26,487 --> 01:05:29,422
<i>Μπορείτε να μας πείτε γιατί
έχετε επιλέξει τον Barnes</i>

1035
01:05:29,490 --> 01:05:31,859
<i>ως στόχος σας
εκδίκηση;</i>

1036
01:05:31,926 --> 01:05:34,494
<i>Δεν επέλεξα
Parker Barnes.</i>

1037
01:05:34,562 --> 01:05:36,463
<i>Με διάλεξε.</i>

1038
01:05:42,603 --> 01:05:45,338
<i>Πάρκερ! Πάρκερ,
είμαστε εδώ!</i>

1039
01:05:45,406 --> 01:05:46,840
<i>Βιαστείτε!</i>

1040
01:05:46,908 --> 01:05:48,408
<i>Βιαστείτε!</i>

1041
01:05:51,462 --> 01:05:52,379
<i>Πάρκερ!</i>

1042
01:05:52,446 --> 01:05:53,613
<i>Βοήθεια!</i>

1043
01:05:53,681 --> 01:05:55,983
<i>Μωρό μου!</i>

1044
01:05:56,050 --> 01:05:58,786
<i>Βοήθεια! Βγάλτε μας έξω, μωρό μου!</i>

1045
01:06:00,088 --> 01:06:03,290
<i>Θα σε πείραζε να πεις
φράση υπογραφής σας;</i>

1046
01:06:03,357 --> 01:06:04,825
<i>Καθόλου.</i>

1047
01:06:05,894 --> 01:06:09,763
Πάρκερ, αυτό είναι για σένα.

1048
01:06:14,202 --> 01:06:16,803
<i>Τι ήταν αυτό;</i>

1049
01:06:16,871 --> 01:06:20,874
Αυτός ήταν ο ήχος του
το τέλος της ματαιότητας.

1050
01:06:26,147 --> 01:06:29,934
<i>[Grimes] Γαμώτο!
Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός!</i>

1051
01:06:34,488 --> 01:06:36,356
<i>Μείνε κάτω!</i>

1052
01:06:45,166 --> 01:06:47,000
<i>Φύγε από πάνω μου!</i>

1053
01:06:48,870 --> 01:06:51,038
<i>
Arggh--</i>

1054
01:07:01,916 --> 01:07:05,919
ρε φίλε. Πώς είναι η γυναίκα και το παιδί;

1055
01:07:12,193 --> 01:07:14,294
Ακόμα νεκρός, ε;

1056
01:07:15,696 --> 01:07:19,900
Αυτή είναι η πραγματικότητα για εσάς - όχι
αποθήκευση, χωρίς επαναφορά.

1057
01:07:22,871 --> 01:07:25,038
Τους σκότωσες, Barnsey,

1058
01:07:25,106 --> 01:07:28,175
όπως ακριβώς αυτή η σκύλα στο τρένο.

1059
01:07:28,243 --> 01:07:31,211
Έγινες άπληστος. Εσύ
πήδηξε πριν κοιτάξεις.

1060
01:07:31,312 --> 01:07:33,480
Έφτασες το παλιό σου χέρι εκεί μέσα και...

1061
01:07:33,547 --> 01:07:35,215
Μπουμ!

1062
01:07:35,316 --> 01:07:36,950
Κεραία!

1063
01:07:39,053 --> 01:07:41,155
Ερχομαι.

1064
01:07:41,222 --> 01:07:43,056
Μόνο και μόνο επειδή κουβαλάω

1065
01:07:43,124 --> 01:07:45,993
τη χαρά να σκοτώσεις
οικογένεια μέσα μου

1066
01:07:46,060 --> 01:07:49,163
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι.

1067
01:07:49,230 --> 01:07:51,631
Το να σε βλέπω απλά φέρνει τον Grimes

1068
01:07:51,699 --> 01:07:54,034
στάζει στην επιφάνεια...

1069
01:07:54,102 --> 01:07:56,103
Αυτό είναι όλο.

1070
01:08:01,176 --> 01:08:02,609
[Η πόρτα κλείνει]

1071
01:08:10,618 --> 01:08:12,352
Πες ευχαριστώ.

1072
01:08:15,523 --> 01:08:17,490
Έλα, Πάρκερ.

1073
01:08:17,826 --> 01:08:20,928
Σου δίνω την ελευθερία σου,

1074
01:08:20,995 --> 01:08:23,430
όσο βραχύβια κι αν είναι.

1075
01:08:23,497 --> 01:08:25,232
Ένα ελάχιστα γνωστό γεγονός

1076
01:08:25,300 --> 01:08:26,967
σχετικά με τα εμφυτεύματα εντοπισμού

1077
01:08:27,035 --> 01:08:28,969
οι κρατούμενοι των φυλακών λαμβάνουν κατά την αποφυλάκισή τους

1078
01:08:29,337 --> 01:08:31,571
είναι ότι περιέχουν μια νευρική τοξίνη.

1079
01:08:31,639 --> 01:08:33,773
Οι δορυφόροι με τους οποίους σας παρακολουθούν

1080
01:08:33,842 --> 01:08:36,476
μπορεί να προκαλέσει την απελευθέρωση του
η τοξίνη με τα μικροκύματα.

1081
01:08:36,845 --> 01:08:39,746
Μετά τη μετάδοση,
ο ξενιστής του εμφυτεύματος πεθαίνει

1082
01:08:39,814 --> 01:08:41,748
μέσα σε 30 δευτερόλεπτα.

1083
01:08:41,816 --> 01:08:43,250
Ας δούμε λοιπόν,

1084
01:08:43,318 --> 01:08:45,252
μόλις σκότωσες δύο φρουρούς

1085
01:08:45,320 --> 01:08:46,920
ενώ κάνετε τη διαφυγή σας.

1086
01:08:46,988 --> 01:08:50,423
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει

1087
01:08:50,491 --> 01:08:52,359
για να εφαρμοστεί η καταγγελία σας;

1088
01:08:52,361 --> 01:08:54,361
Και ποιος πρέπει πραγματικά

1089
01:08:54,428 --> 01:08:58,031
να συνεχίσω,
δολοφόνος-- αυτοί ή εγώ;

1090
01:08:59,901 --> 01:09:01,501
Είσαι ο μόνος τύπος

1091
01:09:01,569 --> 01:09:04,171
στην κάρτα χορού μου, Πάρκερ.

1092
01:09:10,378 --> 01:09:14,114
♪ Μιλάω για ελευθερία

1093
01:09:14,182 --> 01:09:16,383
♪ μιλάς για τη σημαία

1094
01:09:20,821 --> 01:09:22,555
♪ Θα σε κοιτάξω,
και θα με κοιτάς ♪

1095
01:09:22,623 --> 01:09:23,957
♪ και θα κλάψουμε πολύ

1096
01:09:24,025 --> 01:09:26,760
♪ και αυτό θα λέμε

1097
01:09:29,097 --> 01:09:31,865
♪ αυτό θα είναι αυτό που λέμε

1098
01:09:41,209 --> 01:09:44,144
το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τον συγκρατήσουμε,

1099
01:09:44,212 --> 01:09:47,647
διπλασιάζουμε τις λεπτομέρειες μας, και
Ελπίζω το SID να εμφανιστεί κάπου.

1100
01:09:47,916 --> 01:09:51,418
Ο Πάρκερ Μπαρνς δραπέτευσε αιχμάλωτο
μεταφοράς. Και οι δύο φρουροί είναι νεκροί.

1101
01:09:51,420 --> 01:09:52,986
Δεν το πιστεύω!

1102
01:09:53,054 --> 01:09:55,455
Τι πρόκειται να συμβεί μετά;

1103
01:10:04,165 --> 01:10:07,100
Το αστοχία
είναι ακόμα on-line;

1104
01:10:07,168 --> 01:10:09,069
Και στη διάθεσή σας, κυρία.

1105
01:10:09,437 --> 01:10:12,039
<i>...μεγαλύτερο από οποιοδήποτε live
τηλεοπτική εκδήλωση σε χρόνια,</i>

1106
01:10:12,106 --> 01:10:13,941
<i>άσε λοιπόν τη φωνή σου...</i>

1107
01:10:14,008 --> 01:10:15,242
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

1108
01:10:15,310 --> 01:10:16,243
Γεια σας;

1109
01:10:16,477 --> 01:10:17,544
Μάντισον;

1110
01:10:17,611 --> 01:10:18,745
Πάρκερ;

1111
01:10:18,980 --> 01:10:20,948
Δεν σκότωσα αυτούς τους φρουρούς.

1112
01:10:21,015 --> 01:10:22,983
Που είσαι;

1113
01:10:23,051 --> 01:10:25,352
Ο Σιντ με άφησε να φύγω. Είναι διαδραστικός.

1114
01:10:25,420 --> 01:10:27,287
Απολαμβάνει μόνο το παιχνίδι

1115
01:10:27,355 --> 01:10:29,189
παίζοντας κόντρα στον αγαπημένο του αντίπαλο,

1116
01:10:29,257 --> 01:10:30,958
και αυτός είμαι εγώ.

1117
01:10:31,025 --> 01:10:32,659
Πες μου που είσαι.

1118
01:10:32,726 --> 01:10:35,662
Ακούω. Γνωρίζατε για το δηλητήριο

1119
01:10:35,729 --> 01:10:37,597
μου έβαλαν στο κεφάλι;

1120
01:10:37,999 --> 01:10:39,166
Ναί.

1121
01:10:39,233 --> 01:10:41,969
Πότε θα μου το πεις;

1122
01:10:42,036 --> 01:10:43,937
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχαν

1123
01:10:44,005 --> 01:10:46,473
ένας λόγος για να το χρησιμοποιήσετε.

1124
01:10:46,540 --> 01:10:48,675
Κοίτα, Πάρκερ, δεν μπορώ να σε βοηθήσω

1125
01:10:48,742 --> 01:10:51,678
εκτός αν μου πεις που είσαι.

1126
01:10:51,745 --> 01:10:53,546
Είμαι με την οικογένειά μου.

1127
01:10:53,614 --> 01:10:58,051
<i>[Τηλεόραση] ...Οι ψηφοφορίες κλήθηκαν
μέσα, οπότε αφήστε τη φωνή σας να ακουστεί.</i>

1128
01:10:58,119 --> 01:11:00,553
[Μάντισον] Πάρκερ; Πάρκερ;

1129
01:11:00,621 --> 01:11:02,389
[Γυναίκα] Μάντισον
Κάρτερ - γραμμή πρώτη.

1130
01:11:02,457 --> 01:11:03,923
Κόχραν εδώ.

1131
01:11:03,992 --> 01:11:05,425
Ο [Madison] Parker είναι εκτός.

1132
01:11:05,493 --> 01:11:06,994
Όχι σκατά.

1133
01:11:07,061 --> 01:11:08,495
Δεν σκότωσε τους φρουρούς.

1134
01:11:08,562 --> 01:11:10,998
Είχες δίκιο για τη γυναίκα,

1135
01:11:11,065 --> 01:11:12,799
μόνο της κυρίας Γενικού Εισαγγελέα

1136
01:11:12,867 --> 01:11:15,818
πήρε κάθε ομάδα SWAT
στο Νότιο τμήμα

1137
01:11:16,004 --> 01:11:18,005
σε ένα κυνήγι του Parker Barnes.

1138
01:11:18,072 --> 01:11:21,174
Υπάρχει κάτι που πρέπει
γνωρίζουν για τα εμφυτεύματα.

1139
01:11:22,676 --> 01:11:23,743
Μαμά!

1140
01:11:23,811 --> 01:11:24,878
Τι;

1141
01:11:24,945 --> 01:11:26,179
Τα κλειδιά σας!

1142
01:11:26,247 --> 01:11:27,414
Ευχαριστώ.

1143
01:11:27,482 --> 01:11:28,748
Αντίο.

1144
01:11:28,816 --> 01:11:31,618
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

1145
01:11:31,685 --> 01:11:34,687
[Η πόρτα κλείνει και εκκινεί ο κινητήρας]

1146
01:11:42,130 --> 01:11:44,131
[Ραδιόφωνο βουίζει]

1147
01:11:59,180 --> 01:12:04,351
<i>Παρακολούθηση στο Χόλιγουντ
σε βρύση και αμπέλι.</i>

1148
01:12:04,585 --> 01:12:06,553
<i>Βελτίωση.</i>

1149
01:12:06,620 --> 01:12:08,555
<i>Νότια προς Σάντα Μόνικα,</i>

1150
01:12:08,622 --> 01:12:10,089
<i>ανατολικά προς γκούερ.</i>

1151
01:12:10,157 --> 01:12:11,691
<i>Βρίσκεται στο πάρκο μνήμης...</i>

1152
01:12:12,059 --> 01:12:13,026
Εκεί είναι.

1153
01:12:13,093 --> 01:12:15,328
Πηγαίνετε για αυτό.

1154
01:12:15,563 --> 01:12:19,766
<i>Μπείτε στο crimtrack
κωδικός τερματισμού.</i>

1155
01:12:22,904 --> 01:12:25,672
Τι στο διάολο κάνεις;

1156
01:12:26,073 --> 01:12:28,041
Χρησιμοποιεί κανείς αυτή την καρέκλα;

1157
01:12:28,108 --> 01:12:30,176
Τι κάνεις;

1158
01:12:47,896 --> 01:12:49,329
Πάρκερ.

1159
01:12:49,397 --> 01:12:50,830
Ω!

1160
01:12:50,899 --> 01:12:53,800
Το είπα στον αρχηγό Κόχραν
σχετικά με τη νευρική τοξίνη.

1161
01:12:53,868 --> 01:12:55,802
Το έχει φροντίσει.

1162
01:13:03,427 --> 01:13:08,882
Βλέπετε, ο Grimes χρησιμοποίησε το δικό μου
Η Λίντα και η Κριστίν

1163
01:13:08,950 --> 01:13:10,951
για να φτάσω σε μένα.

1164
01:13:13,487 --> 01:13:15,088
Και τώρα ο SID, αυτός...

1165
01:13:15,156 --> 01:13:17,991
Χρησιμοποίησε τις ενοχές μου για
χάνοντάς τα.

1166
01:13:18,059 --> 01:13:19,927
Επιτίθεται στην αδυναμία σου

1167
01:13:19,994 --> 01:13:21,661
όπως έκανε στο vr.

1168
01:13:21,729 --> 01:13:22,930
Αυτό είναι σωστό.

1169
01:13:22,997 --> 01:13:26,800
Αλλά δεν είναι ο Grimes, δες.

1170
01:13:26,867 --> 01:13:29,202
Το δικό του...

1171
01:13:29,270 --> 01:13:32,272
Η όρεξη διευρύνεται.

1172
01:13:32,473 --> 01:13:34,107
Βλέπετε, λαχταρά ανατροφοδότηση.

1173
01:13:34,175 --> 01:13:36,143
Χρειάζεται ένα μεγαλύτερο...

1174
01:13:38,179 --> 01:13:40,113
Χρειάζεται μεγαλύτερο κοινό.

1175
01:13:40,181 --> 01:13:42,249
Ξέρω πού είναι.

1176
01:13:44,485 --> 01:13:48,405
<i>Θέλω να ζήσω!</i>

1177
01:13:48,472 --> 01:13:50,523
<i>Θέλω να ζήσω!</i>

1178
01:13:50,591 --> 01:13:52,960
<i>Αρχές [Newscaster]
αρνηθείτε να σχολιάσετε φήμες</i>

1179
01:13:53,027 --> 01:13:56,212
<i>αυτός ένας πρώην αξιωματικός
θητεία για ανθρωποκτονία</i>

1180
01:13:56,214 --> 01:13:58,631
<i>κυκλοφόρησε σε
βοήθεια στο ανθρωποκυνηγητό.</i>

1181
01:13:58,699 --> 01:14:00,267
Πρέπει να ανησυχούν.

1182
01:14:00,501 --> 01:14:02,202
Άφησαν τον κρατούμενο Μπαρνς.

1183
01:14:02,270 --> 01:14:04,537
<i>Πυροβόλησες ένα ειδησεογραφικό συνεργείο, σωστά;</i>

1184
01:14:04,605 --> 01:14:06,606
Σε τρόμαξε, έτσι δεν είναι;

1185
01:14:06,674 --> 01:14:08,675
Κι αν φοβηθείς,

1186
01:14:08,742 --> 01:14:10,560
μπορεί να κάνεις κάτι ανόητο.

1187
01:14:10,628 --> 01:14:12,796
<i>Ξέρω ότι είσαι εσύ!</i>

1188
01:14:12,863 --> 01:14:14,931
<i>Εν τω μεταξύ, κάτοικοι της κομητείας L.A.</i>

1189
01:14:14,998 --> 01:14:17,801
<i>συρρέουν στο όπλο
καταστήματα σε όλη την περιοχή.</i>

1190
01:14:17,868 --> 01:14:20,002
Πού θα πηγαίνατε;

1191
01:14:20,070 --> 01:14:23,072
Η πολιτική ευαισθησία
του μεταναστευτικού ζητήματος

1192
01:14:23,140 --> 01:14:25,842
<i>και η δυνατότητα
κλείνοντας τα αμερικανικά σύνορα</i>

1193
01:14:25,976 --> 01:14:28,778
<i>φαίνεται σίγουρο ότι εγγυάται
ένα τηλεοπτικό κοινό</i>

1194
01:14:28,846 --> 01:14:30,346
<i>πρωτοφανούς μεγέθους.</i>

1195
01:14:34,752 --> 01:14:36,653
Κλείσε τα σύνορα!

1196
01:14:36,720 --> 01:14:38,521
Κλείσε τα σύνορα!

1197
01:14:38,589 --> 01:14:40,389
Κλείσε τα σύνορα!

1198
01:14:40,458 --> 01:14:42,325
Κλείσε τα σύνορα...

1199
01:14:44,728 --> 01:14:46,395
Έχουν την κουλτούρα τους

1200
01:14:46,464 --> 01:14:49,466
κατακλύζεται από πρόσφυγες από
τον τρίτο κόσμο

1201
01:14:49,533 --> 01:14:52,335
στους οποίους ακόμη και η φτώχεια εδώ
στον παράδεισο

1202
01:14:52,402 --> 01:14:55,438
θα ήταν προτιμότερο από το
ζωντανή κόλαση

1203
01:14:55,506 --> 01:14:57,974
δημιούργησαν στους δικούς τους κόσμους.

1204
01:14:58,042 --> 01:15:01,544
Θυμάμαι μια άλλη ομάδα
των μεταναστών--οι πουριτανοί.

1205
01:15:01,612 --> 01:15:05,081
Ας μιλήσουμε με ανοιχτό μυαλό.

1206
01:15:05,148 --> 01:15:08,351
Εάν κλείσετε τις Η.Π.Α.
σύνορα στη μετανάστευση,

1207
01:15:08,519 --> 01:15:11,554
κλείνεις την ψυχή σου
προς το μέλλον

1208
01:15:11,622 --> 01:15:14,891
και να καταδικάσει αυτή τη χώρα
στην πολιτιστική εξαφάνιση.

1209
01:15:14,959 --> 01:15:17,994
Αυτό το έθνος πάντα...

1210
01:15:18,061 --> 01:15:22,365
[Άνθρωπος] Τι συμβαίνει μέσα
εκεί; Μόλις χάσαμε τη Νέα Υόρκη!

1211
01:15:22,432 --> 01:15:24,334
Περίμενε ένα λεπτό!

1212
01:15:24,401 --> 01:15:26,936
Παιδιά κοιμάστε;

1213
01:15:32,576 --> 01:15:35,245
Κυρίες και κύριοι,
οι συμπατριώτες μου Αμερικανοί...

1214
01:15:35,313 --> 01:15:37,580
Τι στο διάολο;

1215
01:15:37,648 --> 01:15:38,581
Καλώς ήρθες...

1216
01:15:38,649 --> 01:15:41,567
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

1217
01:15:41,635 --> 01:15:43,252
Όχι!

1218
01:15:43,320 --> 01:15:44,520
[Η γυναίκα ουρλιάζει]

1219
01:15:44,588 --> 01:15:47,289
Τηλεόραση μέχρι θανάτου.

1220
01:16:09,747 --> 01:16:11,681
[Άνθρωπος] Είναι ακόμα εκεί πάνω!

1221
01:16:11,749 --> 01:16:14,684
Παρακαλώ επιστρέψτε τώρα!

1222
01:16:14,752 --> 01:16:19,856
<i>[Sid] Γιατί να κάνετε μια υπόσχεση όπως
αυτό χωρίς να μπορείτε να το παραδώσετε;</i>

1223
01:16:19,924 --> 01:16:22,358
Ο Ραφαέλ ντεμπάκα μόλις
εκτελέστηκε

1224
01:16:22,426 --> 01:16:24,027
σε ζωντανή μετάδοση...

1225
01:16:24,094 --> 01:16:26,529
<i>Λοιπόν, άνθρωποι, τι
θέλεις--</i>

1226
01:16:26,597 --> 01:16:27,864
<i>στραγγαλισμός, ακρωτηριασμός,</i>

1227
01:16:27,932 --> 01:16:30,200
<i>κανιβαλισμός, πυροβολισμοί,
μαχαιρώματα;</i>

1228
01:16:30,268 --> 01:16:31,901
<i>Θα κόψω σε ζάρια,
Θα κάνω julienne.</i>

1229
01:16:31,969 --> 01:16:34,470
<i>Τι γίνεται με το κρέμασμα...
Από τους όρχεις;</i>

1230
01:16:34,572 --> 01:16:38,007
<i>Αλλά πριν ξεκινήσουμε,
μια λέξη στους γονείς.</i>

1231
01:16:38,075 --> 01:16:40,777
Το παρακάτω πρόγραμμα θα
περιέχουν σκηνές βίας

1232
01:16:40,844 --> 01:16:42,845
δεν είναι κατάλληλο για μικρά παιδιά.

1233
01:16:43,080 --> 01:16:47,817
<i>Οι υπόλοιποι δεν θα λάβετε
τα μάτια σας μακριά από την οθόνη.</i>

1234
01:16:49,753 --> 01:16:52,989
Μην κουνηθείς!

1235
01:16:53,090 --> 01:16:55,858
<i>Και τώρα...</i>

1236
01:16:56,093 --> 01:17:00,563
<i>Σε συνέχεια της παράστασης, ένας θάνατος
Ειδικό τηλεοπτικό τμήμα...</i>

1237
01:17:00,631 --> 01:17:02,398
Σε ποιο όροφο βρίσκεται το στούντιο;

1238
01:17:02,466 --> 01:17:03,967
38ος όροφος.

1239
01:17:04,034 --> 01:17:08,271
<i>Η πρώτη μας μικρή διαγωνιζόμενη
προέρχεται από την πόλη των αγγέλων μας.</i>

1240
01:17:08,339 --> 01:17:09,639
<i>9 ετών...</i>

1241
01:17:09,707 --> 01:17:11,641
Όχι!

1242
01:17:11,708 --> 01:17:13,309
Όχι, όχι, όχι!

1243
01:17:13,376 --> 01:17:16,145
<i>...και λάτρης των μακαρονιών
και τυρί,</i>

1244
01:17:16,213 --> 01:17:18,214
<i>κόρη γνωστού
εγκληματικός ψυχολόγος</i>

1245
01:17:18,281 --> 01:17:22,284
<i>Μάντισον Κάρτερ, ένας από τους
οι φίλοι της παράστασης.</i>

1246
01:17:22,352 --> 01:17:26,789
<i>Αυτό το κορίτσι θα φύγει
το σημάδι της σε αυτόν τον κόσμο από...</i>

1247
01:17:26,857 --> 01:17:28,992
Αυτό είναι το κοριτσάκι μου!

1248
01:17:29,059 --> 01:17:31,393
Ακούω! Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,

1249
01:17:31,461 --> 01:17:33,830
Πάω να βρω την κόρη σου,

1250
01:17:33,897 --> 01:17:35,798
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1251
01:17:35,866 --> 01:17:40,302
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι
υπεύθυνος του κτιρίου

1252
01:17:40,370 --> 01:17:43,339
και πες τους να κόψουν τις τηλεφωνικές γραμμές.

1253
01:17:43,406 --> 01:17:44,907
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1254
01:17:44,975 --> 01:17:47,043
Πάω! Πάω! Ας το μετακινήσουμε!

1255
01:17:47,111 --> 01:17:48,611
Μέσα! Πάω!

1256
01:17:50,313 --> 01:17:53,049
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Πάμε!

1257
01:17:54,818 --> 01:17:56,753
<i>Αυτή η ομορφιά έχει δύο ώρες</i>

1258
01:17:56,820 --> 01:17:59,889
<i>μέχρι να ξεσπάσει
σε μικρά κομμάτια ομορφιάς.</i>

1259
01:18:00,157 --> 01:18:02,992
Μάντισον, θα βρω
η κόρη σου για σένα.

1260
01:18:03,060 --> 01:18:05,194
Βοηθήστε με!

1261
01:18:05,262 --> 01:18:07,196
<i>Ερχόμαστε στην ένδοξη κορύφωση...</i>

1262
01:18:07,264 --> 01:18:08,898
Εκεί είναι ο Μπαρνς.

1263
01:18:08,966 --> 01:18:10,583
Εκεί!

1264
01:18:10,651 --> 01:18:12,068
Μπαρνς!

1265
01:18:12,136 --> 01:18:14,003
Πάω!

1266
01:18:14,071 --> 01:18:15,288
Πάρκερ!

1267
01:18:15,356 --> 01:18:17,624
Θαυμάστε τους άντρες σας!

1268
01:18:17,692 --> 01:18:19,158
Πάω!

1269
01:18:28,285 --> 01:18:29,819
Πάω! Πάω! Πάω!

1270
01:18:52,342 --> 01:18:54,410
Σκατά!

1271
01:18:54,477 --> 01:18:58,114
Όσο λοιπόν περιμένουμε και
παρακολουθήστε τον χαμό

1272
01:18:58,215 --> 01:18:59,949
της νεαρής Karin Carter,

1273
01:19:00,017 --> 01:19:02,985
ας μιλήσουμε
το κοινό του στούντιο μας.

1274
01:19:05,122 --> 01:19:07,757
Είσαι ο επόπτης.
Μπορείτε να το κάνετε.

1275
01:19:07,825 --> 01:19:10,026
Δεν ξέρω αν μπορώ.

1276
01:19:10,094 --> 01:19:12,795
Κόψτε κάθε τηλεφωνική γραμμή
αυτό το κτίριο.

1277
01:19:12,863 --> 01:19:16,498
<i>Φανταστείτε, αν μπορείτε,</i>

1278
01:19:16,566 --> 01:19:18,567
<i>μόνο για μια στιγμή,</i>

1279
01:19:18,635 --> 01:19:22,839
<i>ότι είναι η κόρη σου,</i>

1280
01:19:22,906 --> 01:19:26,508
<i>ένα παιδί που έχεις
γεννήθηκε.</i>

1281
01:19:26,576 --> 01:19:29,011
<i>Μόνο τώρα...</i>

1282
01:19:29,079 --> 01:19:33,515
<i>Για να είμαι εντελώς,
εντελώς ανήμπορος</i>

1283
01:19:33,583 --> 01:19:36,152
<i>και δεν μπορώ να τη σώσω.</i>

1284
01:19:40,408 --> 01:19:41,791
Ω, μου.

1285
01:19:41,859 --> 01:19:44,526
Πού είναι η κόρη μου;

1286
01:19:44,594 --> 01:19:46,595
Δεν ξέρω.

1287
01:19:46,663 --> 01:19:49,431
Και τι θα κάνεις τώρα;

1288
01:19:49,499 --> 01:19:51,100
Πυροβολήστε με;

1289
01:19:52,069 --> 01:19:54,637
<i>Φίλοι στο σπίτι, εκδ.</i>

1290
01:19:54,704 --> 01:19:56,239
<i>Εντ, παιδιά στο σπίτι.</i>

1291
01:19:58,608 --> 01:20:00,709
<i>Απολαμβάνετε την παράσταση, εκδ;</i>

1292
01:20:03,113 --> 01:20:06,548
<i>Τέτοιες στιγμές,
Βάζω στοίχημα ότι σκέφτεσαι,</i>

1293
01:20:06,616 --> 01:20:08,517
<i>"πού είναι ο Θεός;"</i>

1294
01:20:08,585 --> 01:20:10,519
<i>Έχω το ίδιο δίλημμα.</i>

1295
01:20:10,788 --> 01:20:14,757
<i>Ω, κοίτα αυτή την απάντηση,
εκδ. Σε αγαπούν.</i>

1296
01:20:20,230 --> 01:20:23,766
<i>Τι είμαι...</i>

1297
01:20:23,834 --> 01:20:25,768
<i>Δεν φταίω εγώ.</i>

1298
01:20:25,836 --> 01:20:27,770
<i>Δεν είναι καν επιλογή μου.</i>

1299
01:20:27,838 --> 01:20:32,942
<i>Γίνομαι λόγω
τι είσαι.</i>

1300
01:20:33,010 --> 01:20:37,013
<i>Σε αγαπούν τόσο πολύ,
σε θέλουν νεκρό, εκδ.</i>

1301
01:20:41,985 --> 01:20:43,652
<i>Αντιμετωπίστε το, παιδιά.</i>

1302
01:20:43,720 --> 01:20:48,124
<i>Το να σκοτώνεις είναι στη φύση σου.</i>

1303
01:20:51,195 --> 01:20:53,762
Τι στο διάολο έγινε
στις τηλεφωνικές γραμμές;

1304
01:20:53,831 --> 01:20:56,649
Πού είναι το κοινό μου;
Πού είναι το κοινό μου;

1305
01:20:58,618 --> 01:21:00,053
Πάρκερ!

1306
01:21:44,598 --> 01:21:48,867
<i>Άσε κάτω το όπλο,
ή θα ανοίξουμε πυρ.</i>

1307
01:22:20,834 --> 01:22:22,868
Αρχηγός!

1308
01:22:22,936 --> 01:22:26,239
Θέλω αυτό το διάολο
ελικόπτερο εδώ κάτω τώρα!

1309
01:22:26,306 --> 01:22:27,673
Ναι, κύριε.

1310
01:22:54,067 --> 01:22:55,901
Γάμησέ σε, Πάρκερ.

1311
01:22:55,969 --> 01:22:59,172
Είμαι φτιαγμένος από όλα!

1312
01:22:59,239 --> 01:23:00,406
Είμαι το μέλλον!

1313
01:23:00,474 --> 01:23:01,507
Και εσύ...

1314
01:23:02,976 --> 01:23:06,011
Χάνεις το χιούμορ σου.

1315
01:23:07,347 --> 01:23:08,847
Ερχομαι!

1316
01:23:11,635 --> 01:23:13,252
Έλα, Πάρκερ! Ερχομαι!

1317
01:23:27,201 --> 01:23:29,402
Πού είναι το κορίτσι;

1318
01:23:29,703 --> 01:23:32,405
Δεν είναι το ίδιο αυτό
ώρα, Πάρκερ.

1319
01:23:32,472 --> 01:23:34,674
Δεν είναι κόρη σου.

1320
01:23:45,669 --> 01:23:47,536
Έλα, Πάρκερ!

1321
01:23:51,891 --> 01:23:53,326
Ερχομαι!

1322
01:23:53,393 --> 01:23:55,428
Arggh!

1323
01:23:57,731 --> 01:23:59,365
Πού είναι το κορίτσι;

1324
01:23:59,433 --> 01:24:01,667
Πού είναι το κορίτσι;

1325
01:24:15,983 --> 01:24:17,950
Μπανζάι!

1326
01:24:27,761 --> 01:24:29,194
Πήδα, Πάρκερ!

1327
01:24:31,097 --> 01:24:34,500
Έλα να πάρεις το μικρό
κορίτσι, Πάρκερ!

1328
01:24:34,568 --> 01:24:36,619
Arggh!

1329
01:24:39,773 --> 01:24:41,474
Ερχομαι!

1330
01:24:41,775 --> 01:24:43,876
Έλα, ναι. Attaboy.

1331
01:24:43,943 --> 01:24:46,044
Μπορείτε να το κάνετε.

1332
01:24:58,825 --> 01:25:01,394
Ο.Κ., Πάρκερ. Αυτό είναι για μένα.

1333
01:26:10,396 --> 01:26:12,197
Τώρα...

1334
01:26:12,265 --> 01:26:14,366
Που είναι το κορίτσι;

1335
01:26:20,574 --> 01:26:22,575
Πού είναι το κορίτσι;

1336
01:26:24,578 --> 01:26:27,012
Φύσηξε με, Πάρκερ!

1337
01:26:57,544 --> 01:27:02,448
Πάρκερ--Πάρκερ--Πάρκερ--
Πάρκερ--Πάρκερ--

1338
01:27:02,515 --> 01:27:07,420
πάρκο-πάρκο-πάρκο-πάρκο-πάρκο-
πάρκο-πάρκο-πάρκο-πάρκο-πάρκο--

1339
01:27:15,529 --> 01:27:17,329
Πάρκερ!

1340
01:27:20,133 --> 01:27:22,067
Λοιπόν, κύριε Μπαρνς,

1341
01:27:22,135 --> 01:27:23,569
καταστρέφοντας το SID,

1342
01:27:23,637 --> 01:27:26,572
τα κατάφερες αποτελεσματικά
έχασες κάθε ευκαιρία που είχες

1343
01:27:26,640 --> 01:27:28,641
της εύρεσης του μικρού κοριτσιού.

1344
01:27:30,143 --> 01:27:32,611
Όχι!

1345
01:27:41,387 --> 01:27:43,823
Arggh!

1346
01:27:43,990 --> 01:27:46,291
[Σιντ] Ναι! Τα κατάφερες!

1347
01:27:46,359 --> 01:27:48,994
Έλα, Πάρκερ! Ερχομαι!

1348
01:27:49,062 --> 01:27:51,430
Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε.

1349
01:27:51,498 --> 01:27:53,332
Ω, καλέ!

1350
01:28:12,886 --> 01:28:15,888
Γεια σου, Πάρκερ, αυτό είναι για μένα.

1351
01:28:24,263 --> 01:28:25,731
Πάρκερ!

1352
01:28:29,970 --> 01:28:31,403
Γεια, τρελός.

1353
01:28:31,471 --> 01:28:33,539
Μόλις σου έλειψε ο Πάρκερ.

1354
01:28:34,941 --> 01:28:37,209
Πού είναι αυτή;

1355
01:28:38,578 --> 01:28:41,179
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, τρελή.

1356
01:28:41,247 --> 01:28:43,482
Πού είναι αυτή;

1357
01:28:43,550 --> 01:28:45,283
Περιμένει, μαμά.

1358
01:28:45,351 --> 01:28:47,152
Χα χα!

1359
01:29:00,834 --> 01:29:02,868
Δείξε μου τη Μάντισον.

1360
01:29:10,810 --> 01:29:13,211
<i>Πες μου πού είναι η κόρη μου!</i>

1361
01:29:13,279 --> 01:29:14,713
Βλέπεις;

1362
01:29:14,781 --> 01:29:17,716
Ο Σιντ υποθέτει ότι είναι ακόμα
στον πραγματικό κόσμο.

1363
01:29:17,784 --> 01:29:20,753
<i>[Sid] Έλα τρελή.
Ξεχάστε το παιδί.</i>

1364
01:29:20,820 --> 01:29:22,254
Πού είναι αυτή;

1365
01:29:22,321 --> 01:29:24,690
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

1366
01:29:24,758 --> 01:29:25,824
Ναί.

1367
01:29:25,892 --> 01:29:28,761
Θέλετε πραγματικά, πραγματικά να μάθετε;

1368
01:29:28,828 --> 01:29:31,463
Απλώς κάντε κλικ στις φτέρνες σας τρεις φορές.

1369
01:29:34,935 --> 01:29:37,469
Ω, Karin!

1370
01:29:37,537 --> 01:29:40,005
Η μαμά είναι εδώ!

1371
01:29:40,073 --> 01:29:42,007
Είναι εδώ;

1372
01:29:42,075 --> 01:29:43,876
Ναί! Αυτή είναι.

1373
01:29:43,944 --> 01:29:46,078
Ήταν εδώ όλη την ώρα.

1374
01:29:46,145 --> 01:29:48,313
Α-χα.

1375
01:29:51,317 --> 01:29:52,785
Είσαι νεκρός.

1376
01:29:52,852 --> 01:29:55,788
Και είσαι πίσω στο κουτί.

1377
01:29:57,356 --> 01:29:58,791
Αυτό είναι vr;

1378
01:29:59,092 --> 01:30:00,525
Αυτό είναι σωστό.

1379
01:30:00,593 --> 01:30:02,194
Βγάλτε μας έξω, Μπίλι.

1380
01:30:02,261 --> 01:30:04,379
Βγάλτε τα τώρα.

1381
01:30:04,381 --> 01:30:07,365
Πρώτα ο Μάντισον. Βοήθησέ με να τη βγάλω έξω.

1382
01:30:07,601 --> 01:30:10,869
<i>[Sid] Δεν θα μπορούσαν να έχουν
το έκανε χωρίς εσένα, Ντάριλ.</i>

1383
01:30:10,937 --> 01:30:13,105
Θα πάω κάτω Μπαρνς.

1384
01:30:13,172 --> 01:30:14,506
<i>[Sid] Daryl!</i>

1385
01:30:14,574 --> 01:30:18,176
Είμαι πίσω στο γαμημένο κουτί;

1386
01:30:18,244 --> 01:30:22,114
Εξυπνος. Αυτό είναι το αγόρι μου.

1387
01:30:22,116 --> 01:30:24,449
Οποτεδήποτε τώρα, Μπίλι.

1388
01:30:24,618 --> 01:30:25,751
<i>Daryl!</i>

1389
01:30:25,819 --> 01:30:27,052
<i>Daryl!</i>

1390
01:30:27,120 --> 01:30:28,386
<i>Daryl!</i>

1391
01:30:28,454 --> 01:30:29,888
<i>Βοήθησέ με, Ντάριλ!</i>

1392
01:30:29,956 --> 01:30:33,358
<i>Είμαι πίσω στο κουτί, Ντάριλ!
Βοηθήστε με!</i>

1393
01:30:33,426 --> 01:30:34,910
<i>Daryl!</i>

1394
01:30:35,128 --> 01:30:37,696
<i>Daryl! Γιατί με πρόδωσες;</i>

1395
01:30:37,764 --> 01:30:39,698
<i>Daryl!</i>

1396
01:30:39,766 --> 01:30:41,634
<i>Ιούδας!</i>

1397
01:30:41,701 --> 01:30:44,903
<i>Ιούδας, Ντάριλ!</i>

1398
01:30:44,971 --> 01:30:47,139
Μπίλι;

1399
01:30:47,206 --> 01:30:48,440
Όχι!

1400
01:30:55,649 --> 01:31:00,119
<i>Είσαι στον κόσμο μου τώρα!</i>

1401
01:31:45,699 --> 01:31:49,968
Φύγε από αυτό,
αλλιώς θα σε σκοτώσω κι εσένα!

1402
01:32:15,528 --> 01:32:18,030
<i>Πάρκερ!</i>

1403
01:32:18,098 --> 01:32:21,033
<i>Μπείτε εδώ!</i>

1404
01:32:21,101 --> 01:32:23,535
<i>Έλα! Θέλω να παίξω!</i>

1405
01:32:23,603 --> 01:32:28,340
Δεν ξέρω τι είναι τα δύο
νομίζεις ότι κάνεις,

1406
01:32:28,407 --> 01:32:30,843
αλλά εσύ
δεν θα...

1407
01:32:31,194 --> 01:32:33,245
<i>θέλω να παίξω!</i>

1408
01:32:33,312 --> 01:32:34,646
<i>Θέλω να παίξω!</i>

1409
01:32:34,714 --> 01:32:35,981
<i>Δειλό!</i>

1410
01:32:36,049 --> 01:32:38,450
<i>Πάρκερ! Θέλω να παίξω!</i>

1411
01:32:38,752 --> 01:32:41,019
<i>Θέλω να παίξω!</i>

1412
01:32:41,087 --> 01:32:45,323
<i>Θέλω να παίξω, Πάρκερ!</i>

1413
01:32:48,461 --> 01:32:50,963
Πάμε να πάρουμε το κοριτσάκι σου.

1414
01:33:00,573 --> 01:33:02,908
Εντάξει! Πρόσεχε το βήμα σου!

1415
01:33:04,343 --> 01:33:07,546
Ερχομαι! Εντάξει! Είσαι ξεκάθαρος.

1416
01:33:15,255 --> 01:33:16,388
Karin!

1417
01:33:16,740 --> 01:33:18,690
Μην το κάνετε!

1418
01:33:18,758 --> 01:33:20,192
Είναι παγιδευμένο σε εκρήξεις.

1419
01:33:20,260 --> 01:33:22,461
Η ομάδα βομβών είναι πέντε λεπτά μακριά.

1420
01:33:22,529 --> 01:33:25,030
Λοιπόν, δεν έχουμε πέντε λεπτά.

1421
01:33:25,098 --> 01:33:29,034
[Άνθρωπος] Πάω στο
την άλλη πλευρά της στέγης!

1422
01:33:29,102 --> 01:33:32,037
Karin!

1423
01:33:32,105 --> 01:33:34,706
[Σιχτό κλάμα]

1424
01:33:37,576 --> 01:33:41,013
Άκου, θα πάω
να σε βγάλει από εκεί.

1425
01:33:45,418 --> 01:33:47,052
Βιασύνη!

1426
01:33:55,594 --> 01:33:57,362
Βιασύνη!

1427
01:34:02,202 --> 01:34:04,002
Βιασύνη!

1428
01:34:04,070 --> 01:34:06,438
[Η Κάριν που κλαίει]

1429
01:34:12,879 --> 01:34:14,012
Βιαστείτε!

1430
01:34:14,080 --> 01:34:16,715
Υπομονή, γλυκιά μου. έρχομαι.

1431
01:34:16,850 --> 01:34:19,551
Απλά μείνε εκεί που είσαι.

1432
01:34:19,853 --> 01:34:20,986
Βιασύνη.

1433
01:34:29,362 --> 01:34:31,029
Πάρε με από εδώ.

1434
01:34:31,097 --> 01:34:32,764
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

1435
01:34:32,832 --> 01:34:35,734
Θα σε πάρουμε
έξω από εδώ.

1436
01:34:35,801 --> 01:34:38,536
Θα με πάρεις
από εδώ;

1437
01:34:38,604 --> 01:34:41,539
Ναί. Πάω να σε βγάλω έξω.

1438
01:34:41,607 --> 01:34:43,208
Πρόσεχε, Πάρκερ.

1439
01:34:43,376 --> 01:34:44,676
Γεια, μαμά. Βιασύνη.

1440
01:34:44,744 --> 01:34:47,512
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

1441
01:34:53,202 --> 01:34:56,388
<i>Γεια σου, Πάρκερ.
Αυτό μπορείς να είσαι μόνο εσύ.</i>

1442
01:34:56,390 --> 01:35:00,225
<i>Οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε,
Το έχω ήδη σκεφτεί,</i>

1443
01:35:00,293 --> 01:35:02,894
<i>και το σκέφτηκα πρώτα,</i>

1444
01:35:02,896 --> 01:35:06,899
<i>έτσι έκανα αυτή την ηχογράφηση
σε περίπτωση που γίνεις έξυπνος.</i>

1445
01:35:06,966 --> 01:35:09,401
Απλά μείνε εκεί που είσαι.

1446
01:35:09,468 --> 01:35:11,203
Μην κουνηθείς.

1447
01:35:15,908 --> 01:35:18,676
Σε βάζει να κάθεσαι
σε μια πλάκα πίεσης.

1448
01:35:18,744 --> 01:35:20,879
Τώρα, αν σηκωθείς...

1449
01:35:20,947 --> 01:35:23,648
Θα είναι πολύ κακό.

1450
01:35:23,716 --> 01:35:25,850
ΕΝΤΑΞΕΙ.; Εντάξει.

1451
01:35:27,787 --> 01:35:31,223
[Μάντισον] Μείνε ήσυχη, γλυκιά μου.
Μην κουνηθείς.

1452
01:35:33,259 --> 01:35:35,193
Δεν πειράζει μωρό μου.

1453
01:35:35,261 --> 01:35:37,262
Περιμένετε εκεί.

1454
01:35:43,803 --> 01:35:46,104
Μην κουνηθείς, αγάπη μου.

1455
01:35:46,439 --> 01:35:48,606
Μαμά, πάρε με από εδώ.

1456
01:35:48,674 --> 01:35:51,143
Θα το κάνουμε μωρό μου. Απλά μείνε ακίνητος.

1457
01:35:55,014 --> 01:35:56,581
μαμά. μαμά.

1458
01:35:56,649 --> 01:35:58,083
Υπομονή μωρό μου.

1459
01:35:58,151 --> 01:36:00,585
Εντάξει. Απλά μίλα στη μαμά.

1460
01:36:00,653 --> 01:36:01,987
Μαμά.

1461
01:36:03,056 --> 01:36:05,557
Είμαι εδώ, γλυκιά μου.

1462
01:36:12,765 --> 01:36:15,700
Προσπαθήστε να μπείτε στο
κύριο λειτουργικό σύστημα

1463
01:36:15,768 --> 01:36:18,070
και επαναφέρετε το εσωτερικό ρολόι.

1464
01:36:22,926 --> 01:36:26,244
<i>Ε-α-ουχ. σκέφτηκα
από αυτό επίσης.</i>

1465
01:36:26,312 --> 01:36:28,146
<i>Καλύτερα προσπαθήστε ξανά.</i>

1466
01:36:28,481 --> 01:36:29,597
Όχι!

1467
01:36:29,899 --> 01:36:32,217
Θεέ μου!

1468
01:36:33,586 --> 01:36:35,120
<i>Πιο γρήγορα!</i>

1469
01:36:39,492 --> 01:36:42,394
Υπομονή μωρό μου. Όλα είναι
θα είναι εντάξει.

1470
01:36:42,462 --> 01:36:44,196
Σε αγαπώ, Karin.

1471
01:37:02,615 --> 01:37:05,984
Συνδέστε αυτήν την πλευρά στην είσοδο...

1472
01:37:13,859 --> 01:37:16,794
Και αυτό πηγαίνει στην έξοδο.

1473
01:37:16,862 --> 01:37:18,863
Τώρα, ποια είναι η έξοδος;

1474
01:37:18,931 --> 01:37:20,865
Ποια είναι η έξοδος;

1475
01:37:20,933 --> 01:37:23,868
Ας δούμε.

1476
01:37:23,936 --> 01:37:27,105
Eeny-meeny-miny-mo.

1477
01:37:28,841 --> 01:37:30,375
Έξοδος, έξοδος, έξοδος.

1478
01:37:30,443 --> 01:37:33,178
Μπορεί να είναι αυτό εδώ.

1479
01:37:33,246 --> 01:37:35,247
[Μάντισον] Πάρκερ;

1480
01:37:38,217 --> 01:37:40,419
Ας είναι, παρακαλώ.

1481
01:37:54,383 --> 01:37:58,570
<i>Ε-α-ουχ. σκέφτηκα
από αυτό επίσης.</i>

1482
01:37:58,572 --> 01:38:00,638
<i>Καλύτερα προσπαθήστε ξανά.</i>

1483
01:38:00,706 --> 01:38:02,474
<i>Πιο γρήγορα.</i>

1484
01:38:02,542 --> 01:38:03,808
<i>Πιο γρήγορα!</i>

1485
01:38:03,876 --> 01:38:05,210
<i>Πιο γρήγορα!</i>

1486
01:38:07,246 --> 01:38:09,264
Δεν λειτουργεί.

1487
01:38:09,331 --> 01:38:10,382
Θεός!

1488
01:38:10,450 --> 01:38:11,716
μαμά!

1489
01:38:13,319 --> 01:38:15,086
μαμά!

1490
01:38:20,125 --> 01:38:24,096
<i>Ε-α-ουχ. σκέφτηκα
από αυτό επίσης.</i>

1491
01:38:24,163 --> 01:38:26,098
<i>
Ωχ-α-α.</i>

1492
01:38:26,165 --> 01:38:28,366
<i>Το σκέφτηκα και αυτό.</i>

1493
01:38:28,434 --> 01:38:30,368
Λειτουργεί.

1494
01:38:30,436 --> 01:38:31,936
[Madison] Τι;

1495
01:38:32,004 --> 01:38:35,507
<i>Ε-α-ουχ. σκέφτηκα
από αυτό επίσης.</i>

1496
01:38:35,575 --> 01:38:37,008
Λειτουργεί.

1497
01:38:37,076 --> 01:38:40,145
Λειτουργεί; Είμαστε καλά;

1498
01:38:40,213 --> 01:38:41,613
Είμαστε καλά;

1499
01:38:41,680 --> 01:38:44,416
Ω, Θεέ μου!

1500
01:38:44,484 --> 01:38:45,950
<i>
Ωχ...</i>

1501
01:38:47,920 --> 01:38:49,521
μαμά!

1502
01:38:49,589 --> 01:38:52,290
Ω, μωρό μου! Ω, μωρό μου!

1503
01:38:52,358 --> 01:38:55,026
Εντάξει, κύριε. Παρακολουθήστε το.

1504
01:39:10,843 --> 01:39:13,978
Σας ευχαριστώ.

1505
01:41:06,859 --> 01:41:08,593
♪ Ντάα

1506
01:41:08,661 --> 01:41:11,029
♪ λοιπόν

1507
01:41:11,096 --> 01:41:16,000
♪ πάνω σε αυτόν τον ψηλό τοίχο

1508
01:41:16,068 --> 01:41:20,305
♪ κοιτάζοντας τα φώτα του δρόμου ♪

1509
01:41:20,372 --> 01:41:24,876
♪ όλα απλωμένα σαν συμπόσιο ♪

1510
01:41:24,944 --> 01:41:29,548
♪ γιατί αυτό το δωμάτιο είναι τόσο αθόρυβο ♪

1511
01:41:29,615 --> 01:41:34,185
♪ μόνο όταν μετακινούμαι;

1512
01:41:34,253 --> 01:41:39,123
♪ Δεν έχει επιλεγεί κατεύθυνση

1513
01:41:39,191 --> 01:41:43,428
♪ κυλάει πάνω από το συναίσθημα

1514
01:41:43,496 --> 01:41:47,165
♪ υποθέτω ότι είμαι ο άνθρωπος του πάρτι σου

1515
01:41:51,303 --> 01:41:53,572
♪
π-π-κομματικός άνθρωπος

1516
01:41:53,639 --> 01:41:55,674
♪
π-π-κομματικός άνθρωπος

1517
01:41:55,741 --> 01:41:58,310
♪ Είμαι ο πάρτι σου

1518
01:42:00,679 --> 01:42:02,848
♪
π-π-κομματικός άνθρωπος

1519
01:42:02,915 --> 01:42:04,983
♪
π-π-κομματικός άνθρωπος

1520
01:42:05,051 --> 01:42:08,987
♪ Είμαι ο πάρτι σου

1521
01:42:09,055 --> 01:42:11,356
♪ λοιπόν

1522
01:42:11,423 --> 01:42:15,994
♪ πάνω σε αυτόν τον ψηλό τοίχο

1523
01:42:16,062 --> 01:42:20,665
♪ κοιτάζοντας τα φώτα του δρόμου ♪

1524
01:42:20,733 --> 01:42:25,237
♪ όλα απλωμένα σαν συμπόσιο ♪

1525
01:42:25,304 --> 01:42:29,941
♪ γιατί αυτό το δωμάτιο είναι τόσο αθόρυβο ♪

1526
01:42:30,009 --> 01:42:34,512
♪ μόνο όταν μετακινούμαι;

1527
01:42:34,580 --> 01:42:39,084
♪ Δεν έχει επιλεγεί κατεύθυνση

1528
01:42:39,151 --> 01:42:43,821
♪ κυλάει πάνω από το συναίσθημα

1529
01:42:43,890 --> 01:42:47,458
♪ υποθέτω ότι είμαι ο άνθρωπος του πάρτι σου

1530
01:43:59,698 --> 01:44:03,401
♪ μην τους δίνεις καμία ελπίδα, καμία τρυφερότητα ♪

1531
01:44:03,469 --> 01:44:07,805
♪ χωρίς αγιότητα, χωρίς ευαισθησία ♪

1532
01:44:07,873 --> 01:44:13,011
♪ χωρίς αγάπη, χωρίς καρδιά,
χωρίς φαντασία ♪

1533
01:44:13,079 --> 01:44:18,116
♪ καμία συμπόνια

1534
01:44:18,184 --> 01:44:22,420
♪ όχι κουβέντα μόνο κεφάλι

1535
01:44:22,488 --> 01:44:26,791
♪ Δεν μπορώ να είμαι νεκρός

1536
01:44:26,859 --> 01:44:31,596
♪ Θα είμαι στο κεφάλι σου,
θα είσαι στα γόνατα ♪

1537
01:44:31,663 --> 01:44:37,102
♪ συνεχίζεις να με παρακαλάς, σε παρακαλώ,
κάντε το stop--stop--stop ♪

1538
01:44:40,272 --> 01:44:44,675
♪ λαδώστε το καλά,
δουλέψτε το μπρος-πίσω ♪

1539
01:44:44,743 --> 01:44:49,147
♪ δεν ξέρεις καν ποιος είμαι ♪

1540
01:44:49,215 --> 01:44:53,718
♪ σκέψου το καλό
πράγματα, θυμήσου το κακό ♪

1541
01:44:53,785 --> 01:44:58,890
♪ χωρίς αυταπάτες

1542
01:44:58,957 --> 01:45:03,328
♪ όχι κουβέντα μόνο κεφάλι

1543
01:45:03,396 --> 01:45:07,698
♪ έχετε παραπλανηθεί

1544
01:45:07,766 --> 01:45:12,370
♪ Θα είμαι στο κεφάλι σου,
δουλεύοντας το μπρος-πίσω ♪

1545
01:45:12,438 --> 01:45:16,241
♪ όπως ήξερα ότι θα το έκανα

1546
01:45:18,911 --> 01:45:20,478
♪ κανένα έλεος, καμία ελπίδα

1547
01:45:20,546 --> 01:45:22,947
♪ χωρίς κλάμα, χωρίς συναίσθημα

1548
01:45:23,015 --> 01:45:26,151
♪ χωρίς αθανασία, χωρίς ψυχή

1549
01:45:26,218 --> 01:45:30,555
♪ όχι κουβέντα μόνο κεφάλι

1550
01:45:30,622 --> 01:45:34,792
♪ Δεν μπορώ να είμαι νεκρός

1551
01:45:34,860 --> 01:45:39,397
♪ Θα είμαι στο κεφάλι σου, εσύ
θα πέσει στα γόνατα ♪

1552
01:45:39,465 --> 01:45:43,401
♪ και θα παρακαλάς
Σε παρακαλώ, κάνε το να σταματήσει ♪

1553
01:45:43,469 --> 01:45:44,936
♪ σταμάτα--σταμάτα!