1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.MY-SUBS.org
2
00:02:14,316 --> 00:02:17,298
Moglo bi izgledati ovako
dogodilo prije 100 godina
3
00:02:17,635 --> 00:02:22,739
ali priča o Robertu i Cathy
Wilson je započeo prije nekoliko godina.
4
00:02:23,813 --> 00:02:27,931
Točnije, tužno
proljetni dan u Londonu 1940-ih.
5
00:02:30,544 --> 00:02:34,860
Jutros je
počet će najdivnije poglavlje njihovih života.
6
00:02:36,311 --> 00:02:37,601
SRIJEDA, 4. TRAVNJA
7
00:03:36,789 --> 00:03:39,352
Večeras ću uzeti taksi kući
i zamoliti te da pričekaš.
8
00:03:39,594 --> 00:03:41,814
Pripremit ću sve stvari.
9
00:03:45,152 --> 00:03:48,331
- Ne treba mi ovo.
- Znaš da ti to smiruje živce.
10
00:03:48,566 --> 00:03:52,235
Savršeno sam spokojan.
Savršeno!
11
00:04:10,179 --> 00:04:12,251
Ne dušo. Prehladit ćeš me.
12
00:04:16,908 --> 00:04:19,547
- Stavi šešir.
- Dobro jutro, gospođo Hemmings.
13
00:04:19,681 --> 00:04:21,624
Dobro jutro,
gospodine Wilson. Ići!
14
00:05:07,171 --> 00:05:09,749
- Dobro jutro, g. Staines.
- Dobro jutro, g. Staines.
15
00:05:10,643 --> 00:05:11,974
Dobro jutro, g. Staines.
16
00:05:13,347 --> 00:05:15,139
- Dobro jutro, g. Staines.
- Dobro jutro, g. Staines.
17
00:05:30,157 --> 00:05:33,002
G. Staines, kada mogu
vidjeti gospodina Hargrovea?
18
00:05:33,809 --> 00:05:37,429
Gospodin Hargrove će vas primiti
kad bude imao vremena, g. Wilson.
19
00:05:37,575 --> 00:05:38,661
Sí, Sr. Staines.
20
00:05:46,977 --> 00:05:47,445
Wilson.
21
00:05:48,455 --> 00:05:49,253
¿Diga, Sr. Staines?
22
00:05:49,589 --> 00:05:51,961
- Možete svratiti do gospodina Hargrovea.
- Hvala.
23
00:06:02,721 --> 00:06:04,313
Ovo imate za reći.
24
00:06:06,031 --> 00:06:11,351
"U tvrtki radim 5 godina
minus 8 tjedana, g. Hargrove."
25
00:06:11,887 --> 00:06:15,875
“Gospodin Staines može potvrditi
da sam radio vrlo lojalno."
26
00:06:16,419 --> 00:06:19,378
"Imam još samo 8 tjedana."
27
00:06:19,478 --> 00:06:24,011
"Nadam se da ću moći staviti
8 tjedana na stranu i odgovara plaći."
28
00:06:24,588 --> 00:06:27,271
"Ako napravite iznimku za
8 tjedana...?"
29
00:06:28,007 --> 00:06:29,599
Hvala vam, gospodine Hargrove.
30
00:06:30,019 --> 00:06:33,305
"Hvala vam
jako puno, gospodine Hargrove..."
31
00:06:46,337 --> 00:06:47,075
Između.
32
00:06:48,961 --> 00:06:51,019
- Kasnite, g. Wilson.
- Žao mi je.
33
00:06:51,503 --> 00:06:54,079
Gospodin Hargrove vas čeka.
Uđite molim vas.
34
00:07:02,653 --> 00:07:04,423
Sjednite, gospodo, sjednite.
35
00:07:13,786 --> 00:07:17,687
Tri mušketira. tako da
ti ideš. Tako mora biti.
36
00:07:18,319 --> 00:07:20,995
Također sam uključio
prošli put je bio rat.
37
00:07:22,855 --> 00:07:26,433
Nakon 2 godine u rovovima
Bio sam ranjen i otpušten.
38
00:07:26,849 --> 00:07:27,939
Nadam se da će se isto dogoditi i vama.
39
00:07:29,283 --> 00:07:33,747
Svi koji su ovdje radili za
5 godina će imati dodatak
40
00:07:34,048 --> 00:07:37,660
koji nadopunjuje plaću
primaju u vojsci.
41
00:07:37,811 --> 00:07:42,435
- Puno vam hvala, gospodine Hargrove.
-Nije ništa. Zadovoljstvo je.
42
00:07:43,284 --> 00:07:47,324
Sretno. Što se prije vratiš, to
bolje za tvrtku.
43
00:07:47,274 --> 00:07:51,294
- Hvala mom Gospodinu. Vrlo ste ljubazni.
- Cijenimo to.
44
00:07:53,374 --> 00:07:58,042
O da, naravno, Wilson.
Žao mi je zbog 8 tjedana
45
00:07:58,338 --> 00:08:01,276
Ali, znate, pravilo je pravilo.
46
00:08:01,495 --> 00:08:05,419
Ako sam napravio izuzetak, drugi koji su bili
4 godine bi pomislio
47
00:08:05,719 --> 00:08:09,981
da bi i oni imali pravo
izjednačavanje. Slijediš me, zar ne?
48
00:08:10,358 --> 00:08:15,186
O da, a također i one sa
tri godine iskustva...
49
00:08:15,286 --> 00:08:17,849
točno tako. Ovo
nije mogla dopustiti tvrtka.
50
00:08:18,247 --> 00:08:23,167
Ne, bilo bi... da vidimo...
51
00:08:23,167 --> 00:08:28,199
Da, ti si inteligentan čovjek.
I žao nam je što smo te izgubili.
52
00:08:28,515 --> 00:08:33,988
- Ali dobro će se snaći u vojsci.
- Mornarica, gospodine.
53
00:08:34,195 --> 00:08:34,980
Isti je princip...
54
00:08:35,511 --> 00:08:38,873
I zapamtite, vaš posao jest
još uvijek tu za tebe ako se vratiš.
55
00:08:38,974 --> 00:08:40,235
Hej, kad se vratim...
56
00:08:40,499 --> 00:08:44,571
Zbogom, Wilson. Ne želi se boriti ali
hoće kad treba, ha?
57
00:08:44,699 --> 00:08:46,211
Posjetite nas kada budete imali dopuštenje.
58
00:09:12,024 --> 00:09:16,931
59
00:09:20,843 --> 00:09:22,675
CLACTON-ON-SEA 1936
60
00:09:24,411 --> 00:09:26,839
CLACTON-ON-SEA 1937
61
00:09:30,527 --> 00:09:32,477
MEDENI MJESEC, 1936
CLACTON-ON-SEA
62
00:09:34,670 --> 00:09:37,679
Hajde razveseli se
ako ona ne grize.
63
00:09:38,643 --> 00:09:42,523
Ako jadna Cathy povjeruje
sve što joj kažeš.
64
00:09:43,211 --> 00:09:47,489
Sve što trebaš učiniti je ući,
poljubi ga i reci:
65
00:09:47,864 --> 00:09:51,437
„Slušaj, mala ženo... ili draga
ili nešto..."
66
00:09:51,683 --> 00:09:55,503
"Imam loše vijesti,
ali preboljet ćemo to."
67
00:09:56,526 --> 00:10:01,457
"Iznad oblaka,
nebo je uvijek plavo."
68
00:10:02,055 --> 00:10:05,169
"A mi imamo 97,10 u banci."
69
00:10:06,599 --> 00:10:10,677
“Večeras idem u mornaricu.
Evo što ćemo učiniti:
70
00:10:10,677 --> 00:10:16,089
Stavi kapu i idemo van..."
71
00:10:16,503 --> 00:10:20,597
"Potrošiti £7,10 na
oproštajna večera i boca šampanjca."
72
00:11:07,485 --> 00:11:12,238
- Nisam shvatio. Odbio me, Cathy.
- Ali tamo ste već skoro 5 godina.
73
00:11:12,438 --> 00:11:14,546
Da skoro. Ali ne sasvim.
74
00:11:15,631 --> 00:11:17,692
Robert... koja pohlepa...
75
00:11:18,048 --> 00:11:21,581
vidiš. Pravilo je pravilo.
76
00:11:26,119 --> 00:11:30,677
- Tako mi je žao.
- Ne brini.
77
00:11:31,215 --> 00:11:35,201
Imamo skoro 100 funti.
A rat neće biti vječan.
78
00:11:35,201 --> 00:11:40,180
- Ne, bit će gotovo prije Božića.
- Idemo. Ja ću zatvoriti kofer.
79
00:11:52,990 --> 00:11:58,292
- Što je to?
- To je za vašu opremu za brijanje.
80
00:11:58,714 --> 00:12:03,609
- Cathy... Vrlo je lijepa.
- Ostali neće imati, zar ne?
81
00:12:04,029 --> 00:12:06,145
Ne, ne mislim tako.
82
00:12:08,541 --> 00:12:11,670
U najgorem slučaju ja
uvijek se može zaposliti.
83
00:12:14,182 --> 00:12:15,739
To je zadnje što želim.
84
00:12:15,839 --> 00:12:17,619
Znate moje gledište
po tom pitanju.
85
00:12:18,901 --> 00:12:20,349
Što god želiš, Roberte.
86
00:12:31,078 --> 00:12:32,355
Zavjese!
87
00:12:44,809 --> 00:12:47,221
Htio sam ga ponijeti sa sobom.
88
00:13:01,329 --> 00:13:02,357
Kakva glupost...
89
00:13:08,802 --> 00:13:12,087
Stavila sam sendvič u
lijevi kut vašeg kovčega.
90
00:13:18,576 --> 00:13:21,092
- Moraš li se prebaciti?
- Ne vjerujem.
91
00:13:21,428 --> 00:13:27,027
Politika je u gornjoj ladici.
Ključ je ispod sata.
92
00:13:29,977 --> 00:13:30,817
Tamo je sjedalo.
93
00:13:34,398 --> 00:13:37,568
- Dopusti da ti pomognem.
- Hvala puno.
94
00:13:45,401 --> 00:13:48,832
- Skoro sam zaboravio na tvoj dar.
- Hvala Roberte.
95
00:13:48,914 --> 00:13:50,920
- Odmakni se!
- Zbogom,
96
00:13:51,312 --> 00:13:53,407
- Bok...
- Bok...
97
00:13:58,757 --> 00:14:01,756
Zbogom ... Zbogom, Roberte.
98
00:14:12,207 --> 00:14:17,940
Idem i ja u mornaricu. ja idem
u Rockhampton. HMS Bembow.
99
00:14:25,933 --> 00:14:26,962
Netko za Bembow?
100
00:14:27,560 --> 00:14:28,790
Netko za Bembow?
101
00:14:29,899 --> 00:14:32,642
¿Anderson... Abbott... Stanley... ?
102
00:14:33,585 --> 00:14:36,338
¿Gregory... Dunham... Floyd... ?
103
00:14:36,668 --> 00:14:41,792
Henderson... Jenkins...
Jackson... James.. Heath...
104
00:14:43,590 --> 00:14:46,139
Manders... Newcomb.... Scott....
105
00:14:46,603 --> 00:14:48,319
Smithson... Taylor...
106
00:14:49,183 --> 00:14:51,362
- Watsone... Wilson?
- da
107
00:14:52,081 --> 00:14:53,225
To je bilo to, dečki. slijedi me
108
00:15:08,788 --> 00:15:10,787
Evo, Bille. Evo vam
novi ljudi.
109
00:15:12,139 --> 00:15:13,239
Idi odmah u krevet
110
00:15:14,574 --> 00:15:18,149
Odaberite krevete na kat.
Da se svjetla ugase.
111
00:15:19,906 --> 00:15:23,773
- Družina nije loša.
- Ni oni ne izgledaju obećavajuće.
112
00:15:25,601 --> 00:15:29,814
Uvijek si bio pesimist.
Vidio sam nešto mnogo gore.
113
00:15:30,784 --> 00:15:32,699
Gore od toga?
114
00:15:33,620 --> 00:15:37,540
- Za 2 tjedna nećeš ga prepoznati.
- Za 2 tjedna ne želim te upoznati.
115
00:15:39,614 --> 00:15:41,083
- Laku noć.
- Laku noć prijatelju.
116
00:15:41,613 --> 00:15:45,652
- Je li ovaj krevet zauzet?
- To nije krevet. To je ležaj.
117
00:15:46,020 --> 00:15:46,672
Pismo?
118
00:15:47,010 --> 00:15:50,309
- Sada je u mornarici.
- Razumijem. naravno da,
119
00:15:51,357 --> 00:15:53,945
- Kada ćemo stići na brod?
- Kakav brod?
120
00:15:54,531 --> 00:15:55,644
¿HMS Bembow?
121
00:15:56,551 --> 00:16:00,211
Ovo je
Brod njezinog veličanstva Bembow.
122
00:16:01,417 --> 00:16:03,175
Ovo je Bembow?
Ako je to samo baraka...
123
00:16:03,928 --> 00:16:08,407
Sve aktivnosti na kopnu
rade se kao da su na moru.
124
00:16:10,537 --> 00:16:14,593
- Kako to da znaš toliko stvari?
- Znam sve o mornarici.
125
00:16:15,083 --> 00:16:16,737
Bio sam pomorski istraživač.
126
00:16:27,532 --> 00:16:29,984
Ugasi svjetla. Budi tiho!
127
00:16:33,176 --> 00:16:35,270
Ugasi svjetla. Budi tiho!
128
00:16:55,240 --> 00:16:58,368
Cuchi-cuchi....
Cuchi-cuchi....levántense.
129
00:16:59,348 --> 00:17:03,262
Svi ustanite!
Pogledajmo njezine lijepe noge.
130
00:17:03,670 --> 00:17:06,187
Cuchi-cuchi.... Levántense.
131
00:17:06,547 --> 00:17:07,664
Ustani.
132
00:17:25,872 --> 00:17:27,936
Eto, čini li se više
ljetno?
133
00:17:31,516 --> 00:17:32,182
Sljedeći.
134
00:17:37,795 --> 00:17:41,488
- Bit će vrlo promijenjen bez brkova.
- Izgledat će mlađe.
135
00:17:41,588 --> 00:17:44,720
Nikada nije želio izgledati mlađe. on
ostavio da izgleda starije.
136
00:17:45,622 --> 00:17:47,818
Mislio sam da će biti više
važan u uredu na taj način.
137
00:17:49,803 --> 00:17:54,558
Nadam se da ću moći sve podnijeti,
Tako je delikatno.
138
00:18:24,790 --> 00:18:26,866
Reci mi, prijatelju.
Imate li novosti?
139
00:18:28,185 --> 00:18:31,288
Pa požuri. Jesti a
ukusno jelo, šunka i grah.
140
00:18:53,690 --> 00:18:55,979
- Nešto se dogodilo?
- Ništa zanimljivo.
141
00:19:05,103 --> 00:19:06,553
Zar nećete jesti ovu ukusnu hranu?
142
00:19:21,263 --> 00:19:24,321
Sigurno znate to pismo po
srce. Zašto to stalno čitaš?
143
00:19:25,581 --> 00:19:29,387
Cathy se pridružila
ženska mornarica.
144
00:20:35,549 --> 00:20:38,927
- Uzeo je moj ležaj.
- Oprostite.
145
00:20:39,459 --> 00:20:43,117
- Rekli su mi da izaberem krevet.
- Nemoguće da su mu to rekli.
146
00:20:44,441 --> 00:20:48,113
Ne zove se krevet,
To se zove ležaj u kabini.
147
00:20:48,552 --> 00:20:52,549
Da, to je ono što sam mislio,
krevet u kabini.
148
00:20:53,618 --> 00:20:56,201
Uzmi to i izvadi svoje stvari odatle.
149
00:20:56,522 --> 00:21:01,506
- Mogu li ovo odložiti?
- Na palubu! To je mornarica.
150
00:21:01,889 --> 00:21:07,546
Ne zove se zemlja, nego paluba. Ovo
je kakica. I kuhinja, štednjak.
151
00:21:07,546 --> 00:21:13,719
- Zapamti ili ćeš imati problema.
- da Lako se zbunim.
152
00:21:18,202 --> 00:21:22,775
- Kako se zoveš?
- Wilson. gospođo Wilson.
153
00:21:23,603 --> 00:21:26,265
- I što mu se dogodilo?
- WHO?
154
00:21:26,723 --> 00:21:30,544
- Sretni g. Wilson.
- U moru je.
155
00:21:31,232 --> 00:21:32,265
Ovako ćeš naučiti.
156
00:21:34,233 --> 00:21:35,865
- Ovo je?
- Da, to je on.
157
00:21:37,469 --> 00:21:38,803
Mora biti od prije.
158
00:21:39,319 --> 00:21:42,932
- Gdje je onaj poslije?
- Što to znači?
159
00:21:44,083 --> 00:21:47,848
- Nisi baš pametan.
- Barem nisam bezobrazan.
160
00:21:50,535 --> 00:21:55,591
Ako ste prehlađeni,
sestra te mora vidjeti . Ne lijepite to na nas.
161
00:21:55,460 --> 00:21:59,437
- Ako nisam ja kriv.
- Morate dobro jesti i ići na svjež zrak.
162
00:22:00,567 --> 00:22:02,934
Kako te nije sram!
163
00:22:10,179 --> 00:22:13,650
Užasno je biti nov, zar ne?
Za nekoliko tjedana bit će adaptiran.
164
00:22:13,650 --> 00:22:15,257
Nismo mi tako loši.
165
00:22:18,839 --> 00:22:22,312
- Kako se zoveš?
- Dizzy Clayton. Uzmi cigaretu.
166
00:22:22,736 --> 00:22:27,021
Ne hvala, mom mužu se to ne sviđa.
Mogu li se ova slova bacati?
167
00:22:27,427 --> 00:22:31,371
Naravno. ići ću s tobom.
To nam samo daje vremena prije večere.
168
00:23:10,046 --> 00:23:12,274
čekaj ovdje,
a ja ću reći da idemo u poštu.
169
00:23:17,451 --> 00:23:19,360
Na taj način ne možete izaći.
170
00:23:23,718 --> 00:23:27,970
- Stavi malo ruža.
- Ne, hvala. Moj muž to prezire.
171
00:23:30,029 --> 00:23:32,587
Pa onda ti
ne smijete ga koristiti ... nikada!
172
00:24:34,767 --> 00:24:41,430
173
00:24:42,329 --> 00:24:46,673
- Jesi li još živ, druže? Vidiš nešto?
- da Puno mora.
174
00:24:47,111 --> 00:24:49,945
- Pratite konvoj na vidiku.
- Da, ali to je to.
175
00:24:50,045 --> 00:24:51,627
Grčki brod bio je a
malo skrenuo s puta.
176
00:24:51,839 --> 00:24:55,547
Čini se da je kapetan pjevao
morska pjesma.
177
00:25:08,384 --> 00:25:11,486
- Što ima za jelo?
- Salpicón od teletine.
178
00:25:11,717 --> 00:25:13,451
Dobro. Pojeo bih cijelog konja.
179
00:25:24,583 --> 00:25:25,213
popij piće
180
00:25:26,823 --> 00:25:28,053
Ne budi pohlepan!
181
00:25:29,336 --> 00:25:31,765
- Tko je pin-up?
- Moja žena.
182
00:25:31,886 --> 00:25:36,472
- Nisam znao da si oženjen.
- Jedan dan medenog mjeseca, ništa više.
183
00:25:36,667 --> 00:25:39,625
- Zar nije bilo dovoljno?
- Medeni mjesec je zabavan.
184
00:25:40,267 --> 00:25:43,251
Imao sam četiri.
3 normalna i jedan u SAD-u.
185
00:25:43,843 --> 00:25:51,089
Mijenjaju se nakon vjenčanja. Moja zadnja žena
obučen samo za druge.
186
00:25:51,298 --> 00:25:55,317
- Što se dogodilo ostalima?
- Prvo je bilo nekako blesavo.
187
00:25:55,701 --> 00:25:59,063
Ali imali smo 5 zabavnih dana. Oni
zatvarao nam bar svaku večer.
188
00:25:59,609 --> 00:26:01,730
- Što se dogodilo?
- Izgubili smo kontakt.
189
00:26:02,902 --> 00:26:03,962
A tvoj medeni mjesec, Bobe?
190
00:26:06,285 --> 00:26:10,676
Moja žena i ja otišli smo u Clacton-on-sea
u tandemu.
191
00:26:11,280 --> 00:26:19,620
Daisy, Daisy, daj mi svoj odgovor ...!
192
00:26:20,447 --> 00:26:28,292
Napola sam lud za tvojom ljubavlju!
193
00:26:48,806 --> 00:26:51,150
Ne vjerujem što vidim.
194
00:26:51,560 --> 00:26:53,476
Moglo bi biti najgore.
To su samo 2 razbijena prozora.
195
00:26:53,676 --> 00:26:56,793
Stigli su neki telegrami
za vas, gospođo Hemmings.
196
00:26:57,653 --> 00:26:59,856
"Obavijestite moju ženu. Sve
dozvole opozvane, Wilson."
197
00:26:59,956 --> 00:27:01,423
A ovo drugo...
198
00:27:01,915 --> 00:27:06,300
"Izvješće g. Wilsonu. Dozvole
opozvan. Daj mu moj novi broj."
199
00:27:06,725 --> 00:27:09,649
- "Catherine Wilson."
- Jadnici, kakav peh.
200
00:27:10,085 --> 00:27:15,043
Od tada se više nisu vidjeli
bio je pozvan.
201
00:27:15,266 --> 00:27:18,303
- On je u mornarici, zar ne?
- Da, danas uzimaju sve.
202
00:27:37,252 --> 00:27:43,263
- Stvaraju veliku buku, ha?
- Moj muž kaže da će platiti.
203
00:27:43,707 --> 00:27:44,761
Tko je na dužnosti?
204
00:27:45,905 --> 00:27:47,927
Ovaj signal treba dovesti do
"Oktapus" sada.
205
00:27:47,928 --> 00:27:48,854
Da gospodine.
206
00:27:49,185 --> 00:27:53,791
I obavijestiti ih o cesti i
pokidane telefonske žice.
207
00:27:53,997 --> 00:27:54,551
Da gospodine.
208
00:29:06,874 --> 00:29:10,161
Važna poruka od
Major Baker. Između.
209
00:29:13,941 --> 00:29:15,999
Važna poruka za vas od
Zapovjednik Baker.
210
00:29:19,379 --> 00:29:22,229
Telefonske linije i
ceste su polomljene.
211
00:29:22,896 --> 00:29:25,344
Williams,
vidjeti je li kapetan tamo.
212
00:29:25,625 --> 00:29:26,390
Da gospodine.
213
00:29:27,987 --> 00:29:30,904
- Jeste li došli sami?
- Da gospodine.
214
00:29:31,176 --> 00:29:33,556
- Bilo je problema?
- Ne, ali ima puno buke.
215
00:29:33,711 --> 00:29:36,020
- Bojiš li se?
- Da gospodine.
216
00:29:36,310 --> 00:29:37,930
Ne krivim je. ja također.
217
00:29:38,552 --> 00:29:40,782
I da sam tvojih godina, ja
bio bi užasnut.
218
00:29:43,224 --> 00:29:45,671
- Šalicu čaja?
- Da gospodine.
219
00:29:46,102 --> 00:29:48,592
- Popijte šalicu prije nego se vratite.
- Hvala mom Gospodinu.
220
00:29:49,068 --> 00:29:50,929
Imat ćete priče za ispričati
tvoja djeca, kad se udaš...
221
00:29:51,541 --> 00:29:52,828
Oženjen sam, gospodine.
222
00:29:53,618 --> 00:29:55,350
- Je li vam muž na moru?
- da
223
00:29:56,118 --> 00:29:59,602
- Kad ste se zadnji put vidjeli?
- Prije godinu i pol.
224
00:30:00,894 --> 00:30:04,531
- To je puno vremena.
- Da, jest.
225
00:30:12,286 --> 00:30:15,881
- ¿Cómo se deletrea "nostalgiju"?
- N-O-S-T-A-L-G-I-A.
226
00:30:15,981 --> 00:30:18,292
Nostalgija? Što je to?
227
00:30:20,119 --> 00:30:21,806
Što osjećam bez svoje žene.
228
00:30:22,300 --> 00:30:26,724
Moram nešto napisati.
I nisam je vidio 2 godine.
229
00:30:27,108 --> 00:30:31,188
Nekima je lakše pisati
nego drugima.
230
00:30:31,416 --> 00:30:36,653
- A Stripe govori o iskustvu.
- Sjećam se svoje sadašnje supruge.
231
00:30:37,159 --> 00:30:42,486
Ali u
kad sam zaboravio svoju posljednju ženu,
232
00:30:46,424 --> 00:30:51,111
- Zar mu nisi upamtio ni lice?
- Upravo tako. I bila je dobra žena.
233
00:30:51,649 --> 00:30:57,180
Ali kad se rastanemo kao da je bilo
blijedeći. Bilo je prikriveno, znate.
234
00:30:57,629 --> 00:30:59,861
- Izvan fokusa?
- Ako je tako.
235
00:31:00,580 --> 00:31:01,679
Sjećate li se kakva je vaša žena?
236
00:31:02,064 --> 00:31:04,530
- Naravno da da.
- Je li plavuša?
237
00:31:05,329 --> 00:31:09,217
- Da, valjda.
- Je li lijepa?
238
00:31:09,962 --> 00:31:12,430
Pa, ona je sasvim normalna djevojka.
ona je...
239
00:31:13,263 --> 00:31:15,762
Jednostavno i nekomplicirano...
tiho...
240
00:31:17,114 --> 00:31:21,429
vjeran. Ako to. Vrlo je vjeran.
241
00:31:22,666 --> 00:31:25,125
- Imate li njezine slike?
- da
242
00:31:27,667 --> 00:31:28,537
Evo vam.
243
00:31:35,365 --> 00:31:38,087
Da ... u pravu si, Bob.
244
00:31:39,329 --> 00:31:43,344
Dobra žena.
Vrsta kojoj možete vjerovati.
245
00:31:44,616 --> 00:31:46,835
Znate gdje ga imate, kada
dolaziš na dopust.
246
00:31:48,377 --> 00:31:51,654
Da, znaš da je nećeš pronaći
spavanje s drugim muškarcem.
247
00:31:52,940 --> 00:31:57,853
Oni tihi su najbolji, čak i ako
nisu tako zabavni.
248
00:32:18,428 --> 00:32:22,229
signal?
Pošalji signal za torpedni napad.
249
00:32:22,330 --> 00:32:24,993
Signal za udar torpeda,
naredi gospodine...!
250
00:32:45,022 --> 00:32:48,642
Znam da je bila divna zabava,
ali svjetlo se gasi.
251
00:32:48,952 --> 00:32:50,414
Tako da nisam završio svoje pismo.
252
00:32:51,046 --> 00:32:55,239
- Pišeš li sada Robertu?
- Mislio sam da bih trebao.
253
00:32:56,033 --> 00:33:03,030
- Zar ti nije bilo zabavno?
- Da, evo zašto. Ne čini se pošteno.
254
00:33:03,716 --> 00:33:06,985
- Zašto? Voli plesati?
- Ne, on to mrzi.
255
00:33:08,066 --> 00:33:13,086
Sjetio sam se toga, dok
plesati s tvojom sestričnom.
256
00:33:13,536 --> 00:33:17,497
- Želio bih upoznati tvog Roberta.
- Mislim da se niste slagali.
257
00:33:18,350 --> 00:33:22,684
Nikada nije bio na egzotičnim mjestima
kao tvoj bratić.
258
00:33:23,624 --> 00:33:28,181
- Hajde, zovi ga Richard.
- Da, tako je tražio da ga nazovem.
259
00:33:29,122 --> 00:33:33,584
- Imao si divan život.
- Robert je radio u gradu, zar ne?
260
00:33:34,940 --> 00:33:40,457
Računovođa. Richard ima
praktički izgradio luku Hong Kong.
261
00:33:41,463 --> 00:33:44,108
Čini mi se da ga je jednostavno morao popraviti.
262
00:33:45,634 --> 00:33:46,642
Koliko godina ima Robert?
263
00:33:47,792 --> 00:33:48,842
Kao Richard.
264
00:33:50,029 --> 00:33:52,160
Zamislite, on uči kineski.
265
00:33:52,248 --> 00:33:56,800
- WHO? Robert?
- Roberte, Kinez? Ne, Richarde, blesavo.
266
00:33:57,724 --> 00:34:01,982
Cathy, je li bio šarmantan kada
jesi li ga upoznala?
267
00:34:02,988 --> 00:34:05,387
- WHO? Richard?
- Roberte.
268
00:34:09,348 --> 00:34:11,478
Ah...pa, uvijek je bio
vrlo lijepo.
269
00:34:14,385 --> 00:34:17,106
Oprostite, djevojke.
Je li vrijeme.
270
00:34:22,062 --> 00:34:25,198
Znaš, od tada nisam plesao
udala sam se.
271
00:34:29,197 --> 00:34:32,246
Predivan je osjećaj
ples sa savršenim muškarcem.
272
00:34:33,998 --> 00:34:34,622
s kim?
273
00:34:36,959 --> 00:34:38,600
Sa savršenim muškarcem.
274
00:35:16,338 --> 00:35:20,972
Posjekotina glave nije ozbiljna.
Ali njegove ruke me brinu.
275
00:35:21,506 --> 00:35:22,581
Neka se odmori.
276
00:35:24,464 --> 00:35:25,362
Što imaš, sestro?
277
00:35:26,858 --> 00:35:29,879
Sa svojim je veslao 5 dana
ruke razmrskane.
278
00:35:34,763 --> 00:35:39,450
- Kakav divan prizor.
- "Brodovi bdiju nad našim morem."
279
00:35:40,123 --> 00:35:40,732
Tko je to rekao?
280
00:35:41,296 --> 00:35:44,496
Pjesnik koji
borio za slobodu prije 300 godina .
281
00:35:45,173 --> 00:35:46,483
ljubomoran sam na tebe.
282
00:35:47,037 --> 00:35:49,121
Toliko ste čitali i putovali.
283
00:35:50,351 --> 00:35:52,524
Čitam, ali nikad nisam putovao.
284
00:35:52,914 --> 00:35:56,085
- Možeš i poslije rata.
- Ne poznaješ mog muža.
285
00:35:57,942 --> 00:36:02,363
- Zar nije 1,77?
- 1,83 kad se ispravi.
286
00:36:03,412 --> 00:36:07,261
- Pognuto.
- Ne. Možda malo slab, ali...
287
00:36:07,261 --> 00:36:11,748
Pognut je. Navijte sat
prije nego što odete u ured.
288
00:36:11,848 --> 00:36:15,505
Vraća se kući na mjestu iz godine u godinu.
289
00:36:16,829 --> 00:36:19,750
Pomalo je cmizdrava, sa
žuti prsti od cigareta.
290
00:36:20,339 --> 00:36:25,560
Ne pije, voli voziti bicikl.
Imao je bijele miševe kao dijete.
291
00:36:25,560 --> 00:36:28,226
- Ne budi tako odvratan.
- Ne miči se.
292
00:36:29,464 --> 00:36:34,744
Moj muž mi je odan, a i ja sam
posvećena njemu.
293
00:36:34,995 --> 00:36:40,590
Nikad nije gledao druge.
Nikada ne govori loše o ljudima, kao...
294
00:36:40,690 --> 00:36:44,020
- Kao ja.
- On nije Clark Gable.
295
00:36:45,183 --> 00:36:48,113
- Ali možeš mu vjerovati.
- Navika?
296
00:36:48,342 --> 00:36:50,774
- Ne znam na što misliš.
- Zašto ne ostaneš miran?
297
00:36:51,840 --> 00:36:53,944
Pa, nije loše. Želiš vidjeti?
298
00:36:57,364 --> 00:36:59,052
- To nisam ja.
- Zašto?
299
00:36:59,618 --> 00:37:01,906
Ona je ljupka, ali ona
ne izgleda kao ja.
300
00:37:01,841 --> 00:37:04,809
- To je tvoja prava kopija.
- Nisam znao da znaš slikati.
301
00:37:05,623 --> 00:37:08,383
Ne, ljudi misle da a
pomorski arhitekt ne zna slikati.
302
00:37:10,427 --> 00:37:13,033
Daješ mi ga? Poslat ću to Robertu...
303
00:37:17,269 --> 00:37:19,016
Možete li mi ga dati za mog muža?
304
00:37:19,250 --> 00:37:22,038
Nije znao tko je na slici.
Kako će znati?
305
00:37:26,144 --> 00:37:30,153
- Trebam li obavijestiti više ljudi?
- Začas ću moći pisati.
306
00:37:30,256 --> 00:37:34,050
Zašto neka tvoja djevojka
čekati više dana?
307
00:37:34,216 --> 00:37:34,722
To je samo moja žena.
308
00:37:34,923 --> 00:37:35,817
Samo njegova žena?
309
00:37:36,830 --> 00:37:40,890
Mislim par dana
ili nije bitno.
310
00:37:41,175 --> 00:37:41,959
ona je lijepa?
311
00:37:42,859 --> 00:37:47,329
Više nego lijepa, lijepa.
To je mislio kad ju je upoznao.
312
00:37:47,730 --> 00:37:50,438
- Gdje ste se upoznali?
- U strojarskoj školi...
313
00:37:50,835 --> 00:37:52,754
Kao mladić želio sam biti inženjer.
314
00:37:56,115 --> 00:37:58,007
Uvijek imaš snove, zar ne?
315
00:37:58,505 --> 00:38:00,201
Išao sam u školu navečer.
316
00:38:00,402 --> 00:38:04,561
Tamo sam upoznao Cathy.
Naučila je stenografiju.
317
00:38:05,614 --> 00:38:10,868
Zaljubili smo se, vjenčali.
I to je to.
318
00:38:12,324 --> 00:38:13,137
razumijem.
319
00:38:16,082 --> 00:38:19,061
Dosađujem ti
priča mog života.
320
00:38:19,585 --> 00:38:23,646
To se uvijek događa kad se čovjek oporavi
. Za to smo.
321
00:38:24,419 --> 00:38:26,526
Mislim da ne bi rekao
njegov nadređeni.
322
00:38:26,627 --> 00:38:27,527
Zdravo, Scottie!
323
00:38:27,570 --> 00:38:31,365
- kako si
- Vrlo dobro, a ti?
324
00:38:31,647 --> 00:38:32,678
Također vrlo dobro.
325
00:38:34,087 --> 00:38:35,305
Što mislite o Tunisu?
326
00:38:35,938 --> 00:38:39,710
Sjajno je. Ali nikada neće biti
bilo što poput Glasgowa.
327
00:38:47,908 --> 00:38:49,652
- Medicinska sestra...
- Halo?
328
00:38:49,752 --> 00:38:51,556
Čekaj, želim
da ti postavim pitanje.
329
00:38:52,483 --> 00:38:57,462
Prije nego što odem, možemo li
izaći zajedno na noć?
330
00:38:57,562 --> 00:38:58,512
rado bih.
331
00:38:59,178 --> 00:39:00,867
- Stvarno?
- Pa naravno.
332
00:39:51,149 --> 00:39:52,891
- Elena.
- Da, Roberte?
333
00:39:52,991 --> 00:39:54,826
Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe.
334
00:39:55,242 --> 00:39:58,670
- Jednako.
- Nije istina. Tako sam obična.
335
00:39:58,930 --> 00:40:01,474
- I ja također.
- U mom svijetu ne.
336
00:40:02,597 --> 00:40:05,311
- Kako je tvoj svijet?
- Reći ću ti.
337
00:40:06,350 --> 00:40:10,064
Lennon Gardens 87, od 6:30
p.m. do 8:30 ujutro
338
00:40:10,797 --> 00:40:15,728
Jones andamp; Hargorves od 9:00 do 18:00 sati.
Dugi radni stol.
339
00:40:15,728 --> 00:40:20,560
G. Smith s moje desne strane i g. Jones unutra
ispred s g. Scottom na čelu.
340
00:40:20,560 --> 00:40:25,223
Morgan na vratima. S gumbima
kružeći s jedne na drugu stranu.
341
00:40:26,670 --> 00:40:30,532
Vratar Hawkins zviždi niz
dvorana. To je moj svijet.
342
00:40:30,977 --> 00:40:33,128
Plus 2 tjedna u Clacton-on-sea.
343
00:40:33,898 --> 00:40:35,928
Clacton-on-sea.
Što nije u redu s tim?
344
00:40:36,028 --> 00:40:39,245
Ništa, to je dobro mjesto.
mi smo
345
00:40:40,440 --> 00:40:44,431
Izgažena i suha trava.
Tako mi izgledamo
346
00:40:44,891 --> 00:40:50,145
ležeći tamo u
sunce jednom godišnje.
347
00:40:50,654 --> 00:40:54,426
- Mi?
- Mi, Jones, ja, Smith i Scottt...
348
00:40:55,100 --> 00:41:00,469
Portir, vratar,
ali Morgan, ne. Ništa od toga.
349
00:41:01,071 --> 00:41:03,305
Uvijek je išao na vožnju
s gospođom Morgan u tandemu.
350
00:41:04,744 --> 00:41:12,453
Svi smo dobili smeđu no
do rujna je već uzeo maha.
351
00:41:13,595 --> 00:41:15,196
Kao i u svemu.
352
00:41:15,496 --> 00:41:17,567
Radeći istu stvar iz godine u godinu, vi
zaboravi vježbati
353
00:41:18,345 --> 00:41:19,521
i čitati.
354
00:41:21,391 --> 00:41:24,937
Rutina je ugodna.
Isto se kaže i za grob.
355
00:41:26,975 --> 00:41:28,918
Rat je uzrokovao sve
malo se distancirati.
356
00:41:30,256 --> 00:41:31,700
Ali to me čeka.
357
00:41:39,711 --> 00:41:43,577
Trebali biste biti ponosni
sebe. Ti i svi uredski radnici.
358
00:41:44,031 --> 00:41:51,525
Jesu li pogriješili?
Izgažena trava?
359
00:41:52,731 --> 00:41:56,981
Moj muž je uvijek govorio da trava
je jedna od najjačih biljaka.
360
00:41:57,571 --> 00:42:01,123
- Nisam znao da si oženjen.
- Nisi baš pozoran.
361
00:42:02,423 --> 00:42:07,687
Moj muž je rekao da je London
najromantičnije mjesto na zemlji.
362
00:42:08,729 --> 00:42:15,803
- Otkrivač Allington.
- Da, naravno... Svi ga znaju.
363
00:42:16,243 --> 00:42:21,245
Bio je i činovnik. Oni su bili
imena ulica koje su ga premijerno prikazivale.
364
00:42:21,945 --> 00:42:26,807
Poslao ih je da putuju po svijetu,
s Cabotom i Columbusom.
365
00:42:27,561 --> 00:42:30,923
Ali više za imena njegova
kolege. On bi rekao:
366
00:42:31,871 --> 00:42:33,121
"Hawkins se borio protiv vojske."
367
00:42:33,313 --> 00:42:37,359
„Kapetan Smith se oženio
princeza Pocahontas i osnovala Virginiju."
368
00:42:37,993 --> 00:42:39,493
"Scott je stigao do Južnog pola..."
369
00:42:39,889 --> 00:42:46,356
“A Paul Jones je bio američki general
koji nas je ... priznao .... pobijedio."
370
00:42:47,281 --> 00:42:53,178
Ali mi smo obični
Smith i Jones. Mi smo masa.
371
00:42:53,456 --> 00:42:57,281
Moj muž je također bio dio
mase. Zato su ga poslušali.
372
00:42:58,773 --> 00:43:04,007
Bilo je izvanredno. Znao je sve o
ljudi od prije nekoliko stotina godina.
373
00:43:04,437 --> 00:43:06,982
Što su mislili i osjećali.
374
00:43:08,434 --> 00:43:12,461
I znao je što mislim i osjećam.
375
00:43:13,969 --> 00:43:15,221
gdje si
376
00:43:18,060 --> 00:43:20,502
Umro je prije pola godine u Burmi.
377
00:43:58,038 --> 00:44:02,981
Bio je divan čovjek.
Imao je blistavu inteligenciju.
378
00:44:04,390 --> 00:44:07,982
Došao je rat i ... puf!
379
00:44:13,325 --> 00:44:15,252
Drago mi je da smo se upoznali.
380
00:44:28,239 --> 00:44:29,147
moram ići
381
00:44:33,936 --> 00:44:35,101
Molim te, nemoj poći sa mnom.
382
00:44:36,953 --> 00:44:38,208
Zbogom, Roberte.
383
00:45:46,034 --> 00:45:47,470
50 franaka molim, monsieur.
384
00:45:49,831 --> 00:45:54,059
Nešto sam zaboravio.
Možete li dodati dvije riječi?
385
00:45:55,210 --> 00:45:56,488
"S ljubavlju", malo prije
potpisivanje.
386
00:45:56,589 --> 00:45:57,589
"S ljubavlju..."
387
00:45:57,989 --> 00:46:03,601
"Dolazim na dopust,
s ljubavlju. Robert"
388
00:46:03,601 --> 00:46:05,917
- Još 5 franaka molim.
- Hvala.
389
00:46:08,355 --> 00:46:12,330
- Što znači "s ljubavlju"?
- "Ljubav", naravno.
390
00:46:16,739 --> 00:46:20,313
- Telegram za tebe, Wilson.
- Hvala.
391
00:46:26,639 --> 00:46:30,210
- Loše vijesti?
- Ne, to je to.
392
00:46:51,052 --> 00:46:53,350
- Dva pisma za tebe, Maggie.
- Hvala.
393
00:46:53,841 --> 00:46:54,839
Jedan za tebe, Jeanie.
394
00:46:56,200 --> 00:46:56,846
Hvala.
395
00:46:58,386 --> 00:47:00,046
- Vrti se u glavi?
- Hvala.
396
00:47:03,414 --> 00:47:05,529
Što mislite o ovome?
Moja sestra se udaje.
397
00:47:05,730 --> 00:47:06,381
Ozbiljno?
398
00:47:07,063 --> 00:47:09,583
I to u bijelom. Kakva glupost.
399
00:47:09,851 --> 00:47:13,785
Zašto? Ženi se samo jednom.
Za što si se udala, Cathy?
400
00:47:15,852 --> 00:47:18,874
- U satenu od kamenica.
- Znate li što o Robertu?
401
00:47:19,364 --> 00:47:21,608
Da, telegram, dolazi iz dopuštenja.
402
00:47:21,934 --> 00:47:23,262
Kako divno!
403
00:47:24,615 --> 00:47:25,861
Pravo?
404
00:47:28,873 --> 00:47:30,637
Otpustite luk.
Otpustite luk.
405
00:47:32,972 --> 00:47:34,794
Pripremljeno naprijed i nazad.
406
00:47:56,324 --> 00:47:58,354
volim te Sada znate.
407
00:47:58,940 --> 00:48:02,149
Ne, Richarde.
Mi smo samo dobri prijatelji.
408
00:48:08,432 --> 00:48:09,928
Dogodilo se, a da nisam htio.
409
00:48:11,159 --> 00:48:14,373
Shvatio sam da sam dvoje
ljudi kad sam prije bio samo jedan,
410
00:48:14,957 --> 00:48:19,704
I nijedna mi se ne sviđa.
Osim onog koji vam se sviđa.
411
00:48:19,804 --> 00:48:21,324
- Slušaj, Cathy.
- Richard...
412
00:48:23,535 --> 00:48:27,359
Robert je kod kuće. Imam dopuštenje.
Idem noćnim vlakom s Dizzyjem.
413
00:50:00,567 --> 00:50:03,070
Otkad smo
kad si bio na kopnu, ukiseo si se kao staro mlijeko.
414
00:50:03,441 --> 00:50:04,401
zatvori
415
00:50:04,612 --> 00:50:08,481
- Što nije u redu? Imate dopuštenje.
- Začepi.
416
00:50:34,669 --> 00:50:36,940
Čini se da ste na putu za sprovod.
417
00:50:37,700 --> 00:50:40,760
- Sva sam se ukočila.
- A to?
418
00:50:41,404 --> 00:50:45,903
- Sutra navečer ćeš vidjeti svog Roberta.
- znam
419
00:50:45,903 --> 00:50:50,782
Nakon toga cijeli tjedan s njim
3 godine. Trebao bi biti presretan.
420
00:50:52,829 --> 00:50:53,941
Moram ustati.
421
00:51:13,878 --> 00:51:16,340
Hajde, reci mi što ti je.
422
00:51:17,513 --> 00:51:19,935
- 3 godine.
- Što to znači?
423
00:51:20,819 --> 00:51:24,996
To je ono što si rekao.
Roberta nisam vidjela 3 godine.
424
00:51:28,853 --> 00:51:31,536
- 3 godine se čine kao cijeli život.
- Razumijem što govoriš...
425
00:51:31,636 --> 00:51:36,268
Prirodno smo se voljeli. Ali što
imali smo zajedno, naš dom...
426
00:51:37,203 --> 00:51:38,545
iz predratnog je vremena.
427
00:51:38,698 --> 00:51:41,732
- I ne želiš se tome vratiti.
- Ne, ali hoće.
428
00:51:42,876 --> 00:51:47,343
Vidiš, ja sam njegov cijeli život,
Moja jadna mala Cathy.
429
00:51:48,773 --> 00:51:55,675
Savjet. Klonite se
ovisne žene poput moje žene.
430
00:51:55,981 --> 00:51:58,244
I ono što radi u mornarici,
431
00:51:58,344 --> 00:52:01,876
Ne mogu objasniti. Cathy na moru!
432
00:52:02,649 --> 00:52:04,593
Cathyna prehlada.
433
00:52:04,593 --> 00:52:11,617
Ponekad sam pomislio:
– Još jedna prehlada i emigrirati ću.
434
00:52:13,188 --> 00:52:15,463
Ponekad sam pomislio:
435
00:52:15,943 --> 00:52:20,647
„Ako se odmah vrati kući
još jednom...
436
00:52:20,861 --> 00:52:22,614
– Zapalit ću kuću.
437
00:52:24,028 --> 00:52:27,320
Dizzy, ne mogu ponovno živjeti taj život.
438
00:52:28,143 --> 00:52:29,585
Nisam jako zahtjevna,
439
00:52:29,962 --> 00:52:32,654
Ali ne mogu se vratiti
u onaj kavez s Robertom.
440
00:52:34,672 --> 00:52:35,868
S Richardom bi mogao?
441
00:52:37,339 --> 00:52:37,787
Kurac?
442
00:52:38,731 --> 00:52:40,210
Što Dick ima s ovim?
443
00:52:40,718 --> 00:52:42,476
On je zaljubljen u tebe, zar ne?
444
00:52:43,932 --> 00:52:45,462
Da, pretpostavljam.
445
00:52:46,238 --> 00:52:49,180
a ti Što osjećaš prema njemu?
446
00:52:50,648 --> 00:52:54,552
Unatoč onome što osjećam,
Moram se vratiti Robertu.
447
00:52:56,015 --> 00:52:58,315
- Zašto si udana za njega?
- Nemoj.
448
00:52:59,023 --> 00:53:00,753
Jer ne može preživjeti bez mene.
449
00:53:02,092 --> 00:53:07,078
Dizzy, jadničak.
Što bi on bez mene?
450
00:53:07,278 --> 00:53:11,600
Bez mene da ga pošaljem
raditi svaki dan, on bi propao.
451
00:53:13,687 --> 00:53:14,951
Zašto to ne ostaviš?
452
00:53:16,325 --> 00:53:17,612
Napustiti Cathy?
453
00:53:18,843 --> 00:53:21,228
Ostaviti tu macu tako bespomoćnu?
454
00:53:21,906 --> 00:53:24,625
Ona je samo malo slijepo mače.
455
00:53:25,879 --> 00:53:30,641
Ne bi preživjelo.
Mislim za nju. Planiram za nju.
456
00:53:31,368 --> 00:53:32,700
Živi kroz mene.
457
00:53:35,461 --> 00:53:37,581
Bez mene, Cathy je kao...
458
00:53:39,032 --> 00:53:40,691
poput ovratnika od
košulja bez škroba.
459
00:53:43,689 --> 00:53:46,237
To nikad ne bih mogao. Nikada.
460
00:55:09,006 --> 00:55:10,279
Ovo je situacija:
461
00:55:10,677 --> 00:55:14,786
Robert nikada neće vidjeti da smo mi slični
stranci, ako mu ne kažem.
462
00:55:16,136 --> 00:55:18,193
Pitanje je trebam li ti reći.
463
00:55:19,116 --> 00:55:22,132
Ne razumijem zašto je
takav vam stranac.
464
00:55:23,294 --> 00:55:25,901
Nisam vidio Johna od Singapura,
ali...
465
00:55:26,457 --> 00:55:30,281
John?
Nemoj mi reći da si oženjen.
466
00:55:31,064 --> 00:55:32,017
Zaručen.
467
00:55:32,525 --> 00:55:34,856
Čuo sam da je živ.
468
00:55:36,970 --> 00:55:38,368
Mogao si mi prije reći.
469
00:55:39,849 --> 00:55:41,113
Kako se blesavo osjećam.
470
00:55:42,844 --> 00:55:45,336
Govorite o tome kako 3 god
učiniti zaboravom.
471
00:55:46,916 --> 00:55:52,747
Ali Cathy, sjećam se
on i meni nedostaje...
472
00:55:52,947 --> 00:55:55,333
kao da je tek bilo
3 dana.
473
00:55:56,769 --> 00:56:00,404
Kakva je korist od razgovora? Jednog dana on
će se vratiti. Mogu čekati.
474
00:56:02,036 --> 00:56:03,180
Zavidim ti.
475
00:56:05,231 --> 00:56:07,539
Sve imate pred sobom.
476
00:56:08,505 --> 00:56:13,080
U braku sam godinama i
nema više ništa za doći.
477
00:56:13,898 --> 00:56:16,235
- Tko je taj štreber?
- To sam ja, blesavo.
478
00:56:19,276 --> 00:56:22,128
Nevjerojatno kako fotografije varaju.
I tada mi se čak učinilo i dobrim.
479
00:56:22,312 --> 00:56:24,186
- A Gospa?
- Cathy.
480
00:56:24,606 --> 00:56:27,074
Šteta što nije u boji.
481
00:56:27,571 --> 00:56:29,197
Bilo bi bolje u boji.
482
00:56:29,629 --> 00:56:34,010
Ovo prije samo 4 godine. Ako se može
toliko se promijenilo u 4 godine...
483
00:56:34,110 --> 00:56:36,484
- Pa koje je rješenje?
- Hajdemo.
484
00:56:36,484 --> 00:56:40,171
Ako je za Cathyno dobro.
485
00:56:40,743 --> 00:56:43,004
Ona mi je stranac, i
ja sam joj stranac.
486
00:56:44,366 --> 00:56:48,930
Kad vidim fotografiju pomislim:
– Ne poznajemo se.
487
00:56:49,902 --> 00:56:50,762
"Nikad se nismo upoznali."
488
00:56:53,702 --> 00:56:55,620
Pogledaj ovo. I ja sam.
489
00:56:56,473 --> 00:56:58,669
Miran. Nitko te ne bi prepoznao.
490
00:56:58,669 --> 00:57:02,072
Ona se udala za njega, ne za mene.
491
00:57:02,574 --> 00:57:05,510
Ne želim biti ovo, ovo,
ili ovo.
492
00:57:06,538 --> 00:57:07,295
Želim biti svoj.
493
00:57:09,554 --> 00:57:13,580
- Zašto ovo nije bombardirano?
- Iskušavaš sudbinu, Bobe.
494
00:57:14,678 --> 00:57:18,355
Jadnik napokon ima dozvolu i
želi te vidjeti.
495
00:57:18,955 --> 00:57:20,358
Niste li malo žilavi?
496
00:57:23,738 --> 00:57:25,987
Da, znam. I on će se nadati da ja...
497
00:57:27,937 --> 00:57:30,185
Ono što mislim je to
toliko me voli.
498
00:57:32,016 --> 00:57:35,171
Nemoralno je djelovati
poput muške žene
499
00:57:35,371 --> 00:57:37,621
koju čovjek nije vidio 3 godine.
500
00:57:38,761 --> 00:57:40,479
Mi smo savršeni stranci.
501
00:57:41,024 --> 00:57:45,180
Ne mogu se samo vratiti
bračni život kao ništa...
502
00:57:46,547 --> 00:57:49,643
- Ne mogu to objasniti.
- Shvaćam.
503
00:57:50,141 --> 00:57:52,125
Da, ali hoće li i Robert to razumjeti?
504
00:57:57,487 --> 00:57:59,149
- Ne mogu ući.
- Ne budi smiješan.
505
00:57:59,950 --> 00:58:02,564
- Koljena su mi kao pamuk.
- Uđi unutra.
506
00:58:03,638 --> 00:58:08,201
Zar me ne možeš pričekati u baru
na uglu, "Kočija i konji"?
507
00:58:08,576 --> 00:58:11,264
Mogu biti tamo za sat vremena,
dobro?
508
00:58:11,895 --> 00:58:15,502
- Da, vrlo dobro. obećavaš?
- Dođi gore, kukavice.
509
00:58:34,652 --> 00:58:36,565
Uvijek sam bila puna pjega
ljeti.
510
00:58:39,077 --> 00:58:39,881
Jadna moja Cathy.
511
00:58:41,771 --> 00:58:43,222
Srce će mu puknuti.
512
00:59:01,028 --> 00:59:03,226
Na trenutak sam pomislio da je Cathy.
513
00:59:03,921 --> 00:59:05,920
Ali to nisu njegovi koraci.
514
00:59:10,231 --> 00:59:12,075
Uskoro će doći.
515
00:59:15,211 --> 00:59:17,438
Dizzy, Dizzy, espérame.
516
00:59:18,998 --> 00:59:20,628
- Vrtoglavica.
- Što se događa?
517
00:59:22,379 --> 00:59:23,526
Nisam to mogao učiniti.
518
00:59:24,516 --> 00:59:27,908
- Ti si stvarno kukavica.
- da
519
00:59:29,128 --> 00:59:32,465
- Sramim se.
- Trebao bi biti.
520
00:59:34,324 --> 00:59:36,312
Mogla si ga barem nazvati.
521
00:59:37,122 --> 00:59:38,956
Da naravno.
522
00:59:40,399 --> 00:59:41,755
O ne, nemam novčića.
523
00:59:42,607 --> 00:59:44,832
- Evo novčića.
- Hvala.
524
00:59:54,135 --> 00:59:54,845
Reći?
525
00:59:57,493 --> 00:59:58,243
¿Cathy?
526
00:59:59,766 --> 01:00:00,650
Jeste li to bili prije?
527
01:00:02,093 --> 01:00:05,481
što što?
528
01:00:09,369 --> 01:00:10,039
Što?
529
01:00:11,324 --> 01:00:13,878
Pitam se možemo li se naći
negdje
530
01:00:14,570 --> 01:00:18,125
budući da imate nekoga tamo.
531
01:00:19,159 --> 01:00:20,797
Da, mogao sam te čuti kako govoriš.
532
01:00:22,652 --> 01:00:27,129
Ima nešto što ti moram reći.
U četiri oka.
533
01:00:28,675 --> 01:00:30,695
Ne, ne želim se vratiti na pod.
534
01:00:32,308 --> 01:00:33,401
Oprosti, Roberte.
535
01:00:33,827 --> 01:00:36,894
Ali ne želim ti se vratiti.
536
01:00:42,484 --> 01:00:45,436
Ne zna što piše.
Cathy je poludjela.
537
01:00:46,182 --> 01:00:48,814
Želi me vidjeti u
autobusna stanica . Želi me ostaviti.
538
01:00:49,554 --> 01:00:50,709
svaka čast
539
01:00:51,978 --> 01:00:55,128
Ako misliš da ću dopustiti
vlastita me žena ostavila, nisi u pravu.
540
01:00:59,070 --> 01:01:01,761
Vidimo se u baru na uglu
kad smo razgovarali.
541
01:01:01,861 --> 01:01:02,909
Dobro, doći ću.
542
01:01:32,257 --> 01:01:35,071
Cathy? to si ti
543
01:01:38,262 --> 01:01:40,984
- da Jesi li to ti, Roberte?
- da
544
01:01:43,620 --> 01:01:45,566
- Bok.
- Bok.
545
01:01:50,142 --> 01:01:55,201
Mislio sam da bismo trebali razgovarati
na neutralnom mjestu.
546
01:01:56,075 --> 01:01:56,897
Vrlo dobro.
547
01:01:59,213 --> 01:02:01,051
- Ali ne ovdje.
- Nemoj
548
01:02:01,151 --> 01:02:02,022
Idemo tamo.
549
01:02:14,383 --> 01:02:16,024
Možemo li samo sjediti ovdje?
550
01:02:17,098 --> 01:02:18,867
Da, ali
zašto se ne vratim u stan?
551
01:02:20,776 --> 01:02:21,767
Zašto ne kod kuće?
552
01:02:22,489 --> 01:02:26,357
Upravo je to.
To više nije moj dom.
553
01:02:27,314 --> 01:02:32,192
Oprosti, Roberte. Ali kao što sam već
rekao sam ti, ne želim ti se vratiti.
554
01:02:34,251 --> 01:02:34,837
razumijem.
555
01:02:35,916 --> 01:02:39,036
- Nisam učinio ništa osim razmišljanja i...
- O čemu?
556
01:02:40,505 --> 01:02:43,724
- U tebi u meni i životu koji smo vodili.
- Što još?
557
01:02:45,163 --> 01:02:50,379
- I život koji sada želim voditi.
- Kakav je to život?
558
01:02:51,218 --> 01:02:54,889
- Imate li drugu?
- I dalje sam ugledan.
559
01:02:54,889 --> 01:02:58,111
- Ne sumnjam u to.
- Ne bi trebao biti tako siguran.
560
01:02:59,491 --> 01:03:03,285
Problem smo ja i moja savjest.
561
01:03:03,594 --> 01:03:07,964
Ne znam jesam li sposoban ostaviti te
sav nemoćan i sam.
562
01:03:08,064 --> 01:03:12,187
Saznaj jednom za svagda što mogu
savršeno se brinuti o sebi.
563
01:03:12,619 --> 01:03:15,865
Idi sada. Trebao si moju podršku
za sve.
564
01:03:16,623 --> 01:03:23,805
Mi? Nosio sam cijeli položaj
odgovornost na mojim plećima.
565
01:03:24,821 --> 01:03:27,704
Osjećao sam se kao kasač
vukući cijeli tovar mlijeka.
566
01:03:28,060 --> 01:03:31,470
Ti, kasač? misliš
ja kao tovar mlijeka?
567
01:03:32,531 --> 01:03:34,541
Ovo je beskorisno.
568
01:03:35,209 --> 01:03:36,507
Znao sam da nećeš razumjeti.
569
01:03:37,656 --> 01:03:39,653
- Želim da se razvedemo.
- Naprijed.
570
01:03:41,417 --> 01:03:42,809
- Slažete li se?
- Naravno.
571
01:03:43,106 --> 01:03:43,877
- Sigurno?
- Apsolutno.
572
01:03:44,078 --> 01:03:47,249
Cathy, čudnom slučajnošću,
573
01:03:47,635 --> 01:03:49,905
to je bilo upravo ono što sam ja
također htio.
574
01:03:51,949 --> 01:03:52,918
Stvarno?
575
01:03:55,226 --> 01:03:56,814
Kakvo olakšanje.
576
01:03:58,109 --> 01:03:59,957
Iznenađen sam, ali mi je laknulo.
577
01:04:05,508 --> 01:04:09,022
U redu. Što je sljedeće
578
01:04:10,368 --> 01:04:12,959
- Angažirati ćemo odvjetnika.
- Ne, mislim sada.
579
01:04:13,385 --> 01:04:14,552
Još uvijek imamo o čemu razgovarati.
580
01:04:16,012 --> 01:04:18,227
Želite li kavu ili bezalkoholno piće?
581
01:04:19,147 --> 01:04:21,045
- Da...
- Onda idemo nekamo.
582
01:04:22,260 --> 01:04:23,989
- Kočija i konji?
- da
583
01:04:26,883 --> 01:04:28,213
Je li ti hladno?
584
01:04:28,710 --> 01:04:30,256
hladno? Glupe stvari...
585
01:04:30,256 --> 01:04:34,334
- Nisam bio prehlađen 3 godine.
- Toliko si dahtao na telefonu.
586
01:04:34,762 --> 01:04:35,809
ja sam plakala.
587
01:04:36,024 --> 01:04:36,810
Zašto?
588
01:04:37,969 --> 01:04:39,943
Ne kažeš zbogom
svom mužu svaki dan.
589
01:04:40,543 --> 01:04:44,858
Niti ga jedan pozdravlja svaki dan.
Nisam te vidio 3 godine.
590
01:04:45,410 --> 01:04:46,860
I nije da te sada mogu vidjeti.
591
01:05:34,105 --> 01:05:36,290
- Tako mi je žao.
- Ništa se ne događa.
592
01:05:40,020 --> 01:05:43,597
- Idem po drugu.
- Ženeva, molim. Bez limunade.
593
01:05:43,673 --> 01:05:45,920
- Ženeva?
- Ružičasti džin, molim.
594
01:05:46,021 --> 01:05:47,058
Da, ružičasti džin...
595
01:05:55,760 --> 01:05:56,394
Ružičasti gin!
596
01:06:01,559 --> 01:06:06,077
- Ružičasti džin? Vaše?
- Hvala. treba mi
597
01:06:12,012 --> 01:06:14,507
- Zar nećeš popiti svoje?
- O da.
598
01:06:18,586 --> 01:06:20,220
- Dobro da...?
- Što je...?
599
01:06:22,606 --> 01:06:25,548
- O čemu smo pričali?
- O našem razvodu.
600
01:06:25,830 --> 01:06:26,927
o da Razvod.
601
01:06:27,468 --> 01:06:31,171
- Hoće li ga biti teško dobiti?
- Smiri se. Vi to tražite.
602
01:06:31,171 --> 01:06:35,019
- Preuzet ću odgovornost.
- Ali ja sam bio taj koji te je napustio.
603
01:06:35,365 --> 01:06:38,093
Nema šanse, tako je
sanbenito.
604
01:06:38,745 --> 01:06:41,571
- Ne smeta mi.
- Mislio sam na sebe.
605
01:06:48,683 --> 01:06:50,681
Trebamo li razgovarati o više stvari?
606
01:06:51,438 --> 01:06:54,639
- Namještaj i pod...
- Daj sve gđi Hemmings.
607
01:06:54,966 --> 01:06:57,844
- Ionako sam mrzio taj stan.
- Vaš?
608
01:06:58,799 --> 01:07:04,025
Uvijek si govorio da je to tvoj dvorac.
Da je tvoja kuća najbolja.
609
01:07:05,145 --> 01:07:08,927
Čini se da se ne sjećaš
ja jako dobro.
610
01:07:14,194 --> 01:07:16,366
Reci mi, je li stvarno bilo tako strašno?
611
01:07:18,344 --> 01:07:20,875
- Koliko je to sada važno?
- Nijedan.
612
01:07:21,441 --> 01:07:22,055
Je li bilo ili nije?
613
01:07:22,831 --> 01:07:24,240
ne sjećam se.
614
01:07:25,351 --> 01:07:26,702
Hajde, pusti to.
615
01:07:29,090 --> 01:07:32,309
Istinu govoreći, bili ste
pomalo poput usidjelice.
616
01:07:35,426 --> 01:07:36,682
Usidjelica?
617
01:07:37,085 --> 01:07:38,965
Da, znaš, tako staromodno.
618
01:07:39,479 --> 01:07:41,695
A ti si bio pomalo šašav.
619
01:07:42,080 --> 01:07:44,270
Bobalicón, ja?
620
01:07:44,731 --> 01:07:46,687
Možda je to bilo nešto staromodno, da.
621
01:07:46,905 --> 01:07:50,263
Proveo sam pola života zaključan
u uredu.
622
01:07:50,515 --> 01:07:57,112
Druga polovica u zaključanoj kući
sa ženom uvijek prehlađenom.
623
01:07:57,528 --> 01:08:00,207
Uvijek prehlada.
624
01:08:01,175 --> 01:08:03,357
Nikada se nismo smirili
ili vježbao, osim...
625
01:08:03,457 --> 01:08:05,427
2 tjedna godišnje kada
idemo u Clacton-on-sea.
626
01:08:06,349 --> 01:08:09,198
Posao mi je bio dosadan i bila sam u njemu
slabo zdravlje.
627
01:08:09,378 --> 01:08:11,164
Priznajem da nije, samim tim...
628
01:08:11,743 --> 01:08:15,929
samo film
zvijezda.
629
01:08:17,022 --> 01:08:18,680
To iskreno priznajem.
630
01:08:18,680 --> 01:08:21,656
Ali nisam bio
usidjelica, niti sam bila budala.
631
01:08:24,652 --> 01:08:27,012
U redu, nisi bio blesav.
632
01:08:28,354 --> 01:08:32,168
Također, nisam baš bio
pin-up djevojka, također.
633
01:08:34,768 --> 01:08:38,687
Pin-up?
To ako ne.
634
01:08:43,252 --> 01:08:46,563
- Sumnjam.
- Uvijek će biti.
635
01:08:47,789 --> 01:08:48,860
U našoj kući možda i ne.
636
01:08:50,571 --> 01:08:53,041
Bog! Kako mi je bilo dosadno.
637
01:08:53,681 --> 01:08:56,448
- I tebi je bilo dosadno?
- da
638
01:08:56,934 --> 01:08:59,434
- Sjećaš li se zida ispred?
- da
639
01:09:00,505 --> 01:09:07,829
Bilo je tako srceparajuće. Zavidio sam ti
toliko tvojih šetnji gradom.
640
01:09:08,070 --> 01:09:11,447
- Jesi li mi zavidio?
- Ima nešto romantično u gradu.
641
01:09:11,950 --> 01:09:13,063
Sve sam ovo već čuo.
642
01:09:13,455 --> 01:09:16,715
Mislim, jeste
nekako uzbudljivo, kao...
643
01:09:16,890 --> 01:09:19,422
- To je središte mreže.
- da Zarobljen si.
644
01:09:19,522 --> 01:09:23,737
Ne, naprotiv.
Njegove niti sežu u beskraj.
645
01:09:24,699 --> 01:09:25,973
Nikada ga nisam vidio ovakvog.
646
01:09:27,075 --> 01:09:28,370
Oduvijek sam želio putovati.
647
01:09:29,530 --> 01:09:31,603
- Znaš li što sam jednom napravio?
- Što?
648
01:09:32,407 --> 01:09:32,997
Dime.
649
01:09:33,655 --> 01:09:34,529
Pa ja...
650
01:09:36,413 --> 01:09:37,574
Ne, smijat ćeš mi se.
651
01:09:38,101 --> 01:09:40,148
Ne, Cathy, neću...
652
01:09:41,645 --> 01:09:43,779
Sjećate li se turističke agencije
u ulici Victoria?
653
01:09:43,879 --> 01:09:45,496
- da
- Jednom sam ušao tamo.
654
01:09:46,182 --> 01:09:46,906
Tako da?
655
01:09:47,590 --> 01:09:51,818
Rekao sam da smo se obogatili i
da smo htjeli proputovati svijet.
656
01:09:52,109 --> 01:09:54,905
- Bili su jako fini.
- Cathy!
657
01:09:54,908 --> 01:09:57,610
Izašao sam odatle sa
hrpa brošura.
658
01:09:57,991 --> 01:10:01,583
„Divan tjedan u Luzernu.
Luksuzni izlet u Amazonu...
659
01:10:01,584 --> 01:10:02,899
Osmijeh Sfinge..."
660
01:10:03,454 --> 01:10:08,026
A kad je zid pritisnut
ja previše otišao sam na dalek put.
661
01:10:08,535 --> 01:10:12,262
Sve sam to vidio. Kao himna:
662
01:10:12,580 --> 01:10:14,083
Iz smrznutih planina
Grenland
663
01:10:14,384 --> 01:10:15,861
do koraljnih grebena
Indija.
664
01:10:16,009 --> 01:10:19,618
- Crveni ili bijeli koralji?
- Bijelci. To je bilo u brošuri.
665
01:10:19,970 --> 01:10:23,435
Bile su dragocjene.
To je bolje od ružičastog džina.
666
01:10:24,592 --> 01:10:25,880
Nikad te nisam vidio da čitaš brošure.
667
01:10:26,290 --> 01:10:29,550
Naravno da nije. Čuvala ih je
u ladici s čarapama.
668
01:10:29,719 --> 01:10:30,449
Zašto?
669
01:10:31,893 --> 01:10:32,573
već znaš...
670
01:10:33,649 --> 01:10:36,102
Nisam htio da me grdiš.
671
01:10:36,900 --> 01:10:39,433
Cathy, nikad te nisam grdio.
Nikada!
672
01:10:39,851 --> 01:10:45,322
Ne, nego moj
prezir prema vašem Clacton-on-seau bi vas povrijedio.
673
01:10:46,482 --> 01:10:50,891
Moj Clacton-on-sea?
Mrzio sam to mjesto.
674
01:10:50,991 --> 01:10:56,440
- Inzistirao si da odemo tamo.
- Jer bi tvoja prehlada nestala.
675
01:10:56,802 --> 01:10:57,994
Što bih ti drugo mogao reći?
676
01:11:01,355 --> 01:11:03,658
Potrošili smo svoje
medeni mjesec tamo, zar ne?
677
01:11:07,032 --> 01:11:08,162
Sjećaš li se sobe?
678
01:11:09,318 --> 01:11:11,996
Da. A miris curryja?
679
01:11:14,200 --> 01:11:14,650
Izgled.
680
01:11:17,351 --> 01:11:19,421
Tiho, dame i gospodo!
681
01:11:23,399 --> 01:11:26,184
Besplatno piće za sve!
682
01:11:38,958 --> 01:11:41,408
Znate li koji je danas dan, dame?
a gospodo?
683
01:11:42,783 --> 01:11:44,810
Danas je naš zlatni vjenčani dan.
684
01:11:48,687 --> 01:11:53,944
Oženio sam se svojom ženom kad sam
bio mladić od 19 godina.
685
01:11:54,282 --> 01:11:56,951
- Ja imam 69, a ona 67 godina.
- Ali hej...
686
01:11:59,297 --> 01:12:05,181
Ali ako je istina. U braku smo od
50 godina i nikada se nismo posvađali.
687
01:12:07,254 --> 01:12:10,019
- Nikad ti neće vjerovati.
- Nazivate li me lažljivicom?
688
01:12:10,417 --> 01:12:14,727
5 dječaka i 2 djevojčice i ne
jedan negativan komentar.
689
01:12:16,169 --> 01:12:22,699
Dakle, moja žena i ja
pozvati te na pivo i ples.
690
01:12:28,558 --> 01:12:29,754
Idemo popiti piće.
691
01:12:37,300 --> 01:12:38,554
Svi su na plesnom podiju.
692
01:12:42,130 --> 01:12:45,460
- Koliko dugo si na dopustu?
- 10 dana. a ti
693
01:12:46,252 --> 01:12:46,935
10 dana.
694
01:12:48,890 --> 01:12:53,112
695
01:12:59,052 --> 01:13:02,781
- Gdje si naučila plesati?
- Tu i tamo. To se uči.
696
01:13:06,655 --> 01:13:10,387
- Gdje si to naučio?
- Tu i tamo. To se uči.
697
01:13:23,669 --> 01:13:26,780
dobro dobro...
698
01:13:54,339 --> 01:13:56,650
Kakvo lansiranje! Gdje je onaj drugi?
699
01:13:57,974 --> 01:13:58,954
Taj drugi?
700
01:13:59,128 --> 01:14:02,915
Ne budi smiješan. Starac s mora.
Tvoj muž, Robert.
701
01:14:03,135 --> 01:14:04,190
Začepi, ovo je Robert.
702
01:14:04,586 --> 01:14:05,675
- Naravno.
- Začepi.
703
01:14:06,193 --> 01:14:06,539
Zdravo!
704
01:14:08,177 --> 01:14:10,985
- Roberte, ovo je Dizzy Clayton.
- kako si
705
01:14:11,589 --> 01:14:12,215
Što želiš popiti?
706
01:14:13,506 --> 01:14:14,670
Dizzy uvijek pije gin i limetu.
707
01:14:14,871 --> 01:14:16,120
Gin i limeta.
I još jedan za tebe, Cathy?
708
01:14:16,221 --> 01:14:17,221
- Da, molim.
- Vrlo dobro.
709
01:14:19,295 --> 01:14:21,615
Nije li to muž
od kojeg se razvodiš?
710
01:14:22,109 --> 01:14:24,212
Da, on je muž
Razvest ću se.
711
01:14:24,413 --> 01:14:27,063
Mora da si luda.
712
01:14:27,637 --> 01:14:30,406
- Jadni luđak.
- Ne znam na što misliš.
713
01:14:31,114 --> 01:14:34,461
- Hej, rekao si mi da...
- Zaboravi što sam ti rekao. dođi
714
01:14:40,350 --> 01:14:43,017
- Tu si. Oprostite na kašnjenju.
- Bok, Scottie. Uzmi ove.
715
01:14:43,117 --> 01:14:44,365
- Za koga?
- Za djevojke.
716
01:14:44,466 --> 01:14:45,366
Kakve cure
717
01:14:47,336 --> 01:14:51,658
- Pa dobro. Kakve ljepote.
- Dupli viski, molim.
718
01:14:52,051 --> 01:14:54,648
Što se dogodilo s vašom ženom?
Jeste li je ubili?
719
01:14:56,992 --> 01:14:59,037
- Više volim ovaj s desne strane.
- To je moja žena.
720
01:14:59,893 --> 01:15:04,428
- Vaša žena? zajebavaš me?
- To je moja žena s prijateljem.
721
01:15:05,848 --> 01:15:08,698
Nikad nisam razumio engleski humor.
722
01:15:09,928 --> 01:15:12,195
Vaša supruga? Idi sada.
723
01:15:12,951 --> 01:15:18,396
Cathy ... Moj prijatelj, Scottie. Podoficir
McAllister, ovo je moja žena.
724
01:15:18,496 --> 01:15:19,944
- Sa zadovoljstvom.
- Očarana.
725
01:15:19,956 --> 01:15:21,473
Moj prijatelj, Clayton
je iz ženske mornarice.
726
01:15:22,567 --> 01:15:24,167
- Plešemo?
- Ukleta.
727
01:15:31,837 --> 01:15:34,940
- Niste li vi Robertova žena?
- Zašto misliš da nisam?
728
01:15:35,496 --> 01:15:37,301
Vau. Pogledaj se.
729
01:15:39,589 --> 01:15:41,109
- Nešto se dogodilo?
- Oh, ništa loše.
730
01:15:42,568 --> 01:15:44,752
Samo što izgledaš apsolutno
prekrasno, to je sve.
731
01:15:46,087 --> 01:15:47,251
Je li Robert loše govorio o meni?
732
01:15:47,598 --> 01:15:50,039
Robert? Ne,
krivo si me razumio.
733
01:15:50,595 --> 01:15:52,365
Robert je samo progovorio
dobro od tebe.
734
01:15:53,233 --> 01:15:58,151
Ali nisam imao takav dojam
bio si pin-up...
735
01:15:59,947 --> 01:16:00,977
Vjeruješ li stvarno u to?
736
01:16:02,371 --> 01:16:03,531
U mojim očima, da.
737
01:16:04,609 --> 01:16:08,861
- Muževi ne doživljavaju tako svoju ženu.
- Nemoj.
738
01:16:09,438 --> 01:16:14,863
Rekao je da si vrlo vjeran, a nisi
bacati novac na šminku.
739
01:16:15,655 --> 01:16:18,457
Da ste bili donekle delikatni i
uvijek si bio prehlađen.
740
01:16:21,130 --> 01:16:22,999
Zato sam se bojao upoznati te.
741
01:16:24,383 --> 01:16:25,624
Da, razumijem.
742
01:16:26,753 --> 01:16:30,752
- Čudi me da si tako mlad.
- O da?
743
01:16:36,791 --> 01:16:39,515
- Hvala na plesu.
- Još jedan ples, Cathy?
744
01:16:40,403 --> 01:16:42,366
- Ne, hvala.
- Nemoj?
745
01:16:42,858 --> 01:16:43,986
Rekao sam ne hvala.
746
01:16:44,467 --> 01:16:46,629
- A ti?
- Sa zadovoljstvom. Hvala.
747
01:16:54,090 --> 01:16:57,579
Što se događa?
Vidim te drugačijeg.
748
01:16:58,872 --> 01:17:01,753
- Što ti je Scottie rekao?
- Ništa.
749
01:17:02,188 --> 01:17:04,352
Samo sam očekivao vidjeti a
nježna žena
750
01:17:04,744 --> 01:17:07,848
ružan i iritantan.
751
01:17:07,848 --> 01:17:11,423
- Kako nespretno!
- Bilo mi je jako zanimljivo.
752
01:17:12,840 --> 01:17:16,488
Sada vidim zašto želiš razvod.
753
01:17:17,582 --> 01:17:20,051
Što?
Da sam se htjela razvesti?
754
01:17:20,369 --> 01:17:21,841
Tko je prvi progovorio o razvodu?
755
01:17:22,239 --> 01:17:24,176
Tko je to prvi spomenuo?
Tko je koga zvao?
756
01:17:24,276 --> 01:17:26,674
- Ja.
- I rekla sam da.
757
01:17:27,158 --> 01:17:33,091
Ne želim se razvesti zbog toga što sam
dosadan, ružan i ljepljiv.
758
01:17:33,091 --> 01:17:38,042
- Nikad nisam tako nešto rekao.
- Rekla si da ne kupujem šminku.
759
01:17:38,457 --> 01:17:43,757
Uskoro ćeš reći da se ne četkam
moji zubi. Neću to tolerirati.
760
01:17:43,583 --> 01:17:46,320
- Nazvala si me usidjelicom.
- Zato što si bila usidjelica.
761
01:17:46,717 --> 01:17:50,421
Ako to opet ponovite
zavrnut ću ti vratom.
762
01:17:50,955 --> 01:17:55,634
Hoćeš li mi zavrnuti vratom?
Kakva glupa i otrcana fraza.
763
01:17:56,054 --> 01:17:58,511
Nisam više toliko ovisan.
764
01:17:59,079 --> 01:18:01,839
Snalazim se već 3 godine.
765
01:18:02,214 --> 01:18:07,963
Radio sam kao i ti
i za sve sam stekao veliko poštovanje.
766
01:18:08,411 --> 01:18:13,997
Reći ću ti ovo. Bio si mu jako drag,
pa je imao lošu savjest.
767
01:18:14,358 --> 01:18:17,062
Bojao sam se da ne povrijedim tvoje osjećaje!
768
01:18:17,514 --> 01:18:24,287
Ali uvijek si samo
stalo do tvog precijenjenog ega!
769
01:18:24,879 --> 01:18:27,174
- Otiđi.
- Dobro. laku noc
770
01:18:37,503 --> 01:18:40,396
- Odlazim, Dizzy.
- Mislim da svi odlazimo.
771
01:19:16,752 --> 01:19:19,068
Taksi!
Taksi!
772
01:19:32,208 --> 01:19:35,842
-Koliko daleko morate ići?
- Streatham. Cathy živi sa mnom.
773
01:19:36,672 --> 01:19:37,156
Taksi!
774
01:19:37,156 --> 01:19:39,997
Nećete dobiti taksi
odvesti te u Streatham ovako kasno.
775
01:19:39,997 --> 01:19:43,285
Taksi! Taksi!
Taksi...!
776
01:19:51,647 --> 01:19:53,537
Pa onda, idemo u hotel.
777
01:19:54,406 --> 01:19:56,482
Ti ostani na podu. Taksi!
778
01:19:57,182 --> 01:19:59,688
- Možemo ostati na podu.
- Ne sanjam.
779
01:20:00,027 --> 01:20:02,376
- Ne sanjam.
- Reci joj da ne bude smiješna.
780
01:20:02,787 --> 01:20:05,238
- Kaže ne budi smiješan.
- Reci mu da se ne petlja.
781
01:20:06,932 --> 01:20:11,206
Sve dok je moja žena, ne želim je
na ulicama noću. Taksi!
782
01:20:11,912 --> 01:20:15,106
- Evo dolazi jedan. Taksi!
- Taksi! Taksi!
783
01:20:19,421 --> 01:20:21,179
- Kamo?
- Streatham.
784
01:20:21,279 --> 01:20:23,004
Nema šanse. Zatvori ta vrata.
785
01:20:29,977 --> 01:20:32,686
- Što ćemo sada?
- Evo ključa od stana.
786
01:20:33,538 --> 01:20:36,227
- Reci mu da imam ključ.
- Već ima ključ, Roberte.
787
01:20:36,227 --> 01:20:38,135
Čekat ću ovdje dok ne stigne taksi.
788
01:20:38,627 --> 01:20:44,797
- Ovdje će čekati taksi.
- Pa, svi ćemo čekati ovdje.
789
01:20:49,041 --> 01:20:52,811
Reci im da se vrate u bar. nama
ništa nam se ne događa.
790
01:20:53,538 --> 01:20:56,690
odvest ću te gdje god,
u taksi ili u stan.
791
01:20:56,790 --> 01:21:01,866
Neću ostaviti dvije žene same
pločnik.
792
01:21:02,280 --> 01:21:03,352
Jasno?
793
01:21:03,818 --> 01:21:04,652
Da, Roberte.
794
01:21:06,227 --> 01:21:07,855
Cijenimo to.
795
01:21:11,771 --> 01:21:12,485
Taksi....!
796
01:21:13,084 --> 01:21:15,193
Taksi!
Taksi!
797
01:21:19,204 --> 01:21:21,180
To je lijepo susjedstvo.
798
01:21:22,905 --> 01:21:24,435
Da, bilo je to prije bombardiranja.
799
01:21:24,435 --> 01:21:26,117
- Što je ovdje bilo prije?
- Trgovine.
800
01:21:31,081 --> 01:21:32,555
Vrlo lijepe trgovine.
801
01:21:34,588 --> 01:21:38,747
Ovdje je bio kiosk gdje je kupovao
novine na putu kući.
802
01:21:39,241 --> 01:21:39,907
Upravo ovdje.
803
01:21:41,300 --> 01:21:42,182
Odmah do mesnice.
804
01:21:42,830 --> 01:21:43,760
Praonica rublja.
805
01:21:46,292 --> 01:21:46,660
Mesnica.
806
01:21:48,296 --> 01:21:49,471
Mesnica je bila nasuprot.
807
01:21:51,648 --> 01:21:53,096
Ne, u susjedstvu.
808
01:21:53,820 --> 01:21:55,118
Pored zelenaša.
809
01:21:55,542 --> 01:21:57,643
Oboje su bili suprotni.
810
01:21:59,819 --> 01:22:05,930
Kiosk, mesnica, zelenar,
praonica rublja,
811
01:22:06,440 --> 01:22:08,112
bili su na sjevernoj strani.
812
01:22:09,021 --> 01:22:12,021
Praonica da, ali mesnica
a zelenaš su bili nasuprot.
813
01:22:13,601 --> 01:22:14,661
Gdje je sjever?
814
01:22:16,293 --> 01:22:17,132
Tamo je sjever.
815
01:22:18,442 --> 01:22:21,964
- Onda mesnica i...
- Bili su ispred.
816
01:22:22,349 --> 01:22:24,636
Kad bismo barem imali kompas.
817
01:22:25,302 --> 01:22:26,128
Scottie...
818
01:22:26,921 --> 01:22:30,475
Svi kompasi na
Britanska mornarica može pokazati što želi
819
01:22:30,678 --> 01:22:34,179
budući da je mesar
i zelenaš...
820
01:22:34,445 --> 01:22:36,360
Začepi, Cathy!
821
01:22:37,783 --> 01:22:39,425
Molim te, nemoj razgovarati sa mnom, Roberte.
822
01:22:41,004 --> 01:22:42,372
razgovarati s tobom?
823
01:22:43,341 --> 01:22:48,827
Ne želim razgovarati s
ti, draga. vjeruj mi
824
01:22:49,428 --> 01:22:53,777
Puno si vjeruješ. Postali ste
preuzetan.
825
01:22:54,077 --> 01:22:58,795
Prvi put ste stavili nedjelju.
Bilo je krajnje vrijeme, usput,
826
01:22:59,180 --> 01:23:03,647
sav naslikan na ustima i
češljana kosa,
827
01:23:03,997 --> 01:23:05,476
I očekujete li da ja razgovaram s vama?
828
01:23:05,814 --> 01:23:11,399
Ne bih s tobom razgovarao ni da jesmo
sama u rajskom vrtu.
829
01:23:11,567 --> 01:23:14,845
Vjeruj mi, nikad neću reći
opet riječ tebi.
830
01:23:15,804 --> 01:23:17,700
Dobro veče i doviđenja.
831
01:23:43,163 --> 01:23:47,550
To je ono što uzrokuje rat
muškaraca. Loši momci.
832
01:23:47,650 --> 01:23:52,182
Prije je bio sjajan suprug
833
01:23:53,218 --> 01:23:57,464
Svađe?
Nije ni povisio glas.
834
01:23:58,463 --> 01:24:02,846
Nitko zapravo ne zna koliko je to dobro
bio je. Kad bi on bio cijeli moj život.
835
01:24:04,434 --> 01:24:06,576
Jeste li čuli što mi je rekao?
836
01:24:10,741 --> 01:24:11,504
Da.
837
01:24:13,402 --> 01:24:18,015
Idemo li na pod?
Svi smo jako umorni.
838
01:24:26,648 --> 01:24:30,152
"Presuntuoso" ... Ne, ti samo;
839
01:24:32,045 --> 01:24:35,569
- A ja nemam počešljanu kosu.
- Naravno da ne, idemo.
840
01:24:35,569 --> 01:24:36,667
Da te otpratim do poda?
841
01:24:36,974 --> 01:24:40,420
Ne, hvala. Ovdje je pokraj.
- Zbogom, Scottie.
842
01:24:41,268 --> 01:24:44,990
Zbogom, gospođo Wilson. Prošlo je a
jako zanimljiva i poučna noć.
843
01:24:45,997 --> 01:24:47,867
Spremam se udati.
844
01:24:48,419 --> 01:24:49,956
- Doviđenja.
- Doviđenja.
845
01:24:50,645 --> 01:24:52,291
Zbogom. laku noc
846
01:24:55,920 --> 01:24:58,314
Nikad više ne razgovaraj s njom.
Nikada! Nikada! Nikada!
847
01:24:58,896 --> 01:25:03,115
Bar jednom si joj rekao što si
misli o njoj. Vrlo dobro.
848
01:25:05,138 --> 01:25:09,009
"Preuzetno". To sigurno
nije očekivano, zar ne?
849
01:25:11,065 --> 01:25:15,801
"Precijenjeni ego". ti
ni to nisam očekivao.
850
01:25:16,103 --> 01:25:16,974
Nije da je istina.
851
01:25:18,529 --> 01:25:20,139
Ego ... Ego.
852
01:25:20,529 --> 01:25:21,935
Vaš ego nikada nije bio velik.
853
01:25:22,754 --> 01:25:24,416
Uvijek je trebalo misliti
drugi.
854
01:25:30,213 --> 01:25:31,175
Pa to se već dogodilo.
855
01:25:31,737 --> 01:25:32,556
smiri se
856
01:25:33,302 --> 01:25:38,045
Savršeno znate gdje ste i
kamo ideš.
857
01:25:38,525 --> 01:25:39,321
Točno.
858
01:25:42,531 --> 01:25:43,809
Kamo ćeš onda?
859
01:25:46,179 --> 01:25:49,187
S lijeve strane? Ne kući, glupane.
Ne s lijeve strane.
860
01:25:50,349 --> 01:25:54,616
Naprijed. Točno. Lice
budućnost sami i bez straha.
861
01:25:55,018 --> 01:25:57,508
Prošlost je umrla.
Budućnost vas čeka
862
01:25:57,763 --> 01:25:59,949
i ništa te ne može zaustaviti.
863
01:26:01,810 --> 01:26:04,478
Što je bilo, admirale?
Umoran od života?
864
01:26:25,827 --> 01:26:29,625
865
01:26:34,185 --> 01:26:35,393
866
01:26:37,047 --> 01:26:40,427
- Ovo ti je osma šalica čaja.
- Ne mogu spavati.
867
01:26:41,173 --> 01:26:43,902
- Mogu, ako mi dopustiš.
- Oprašta.
868
01:26:44,989 --> 01:26:47,381
Ali večeras me to podsjetilo
869
01:26:47,483 --> 01:26:50,607
do naših prvih spojeva
u strojarskoj školi.
870
01:26:51,787 --> 01:26:55,474
Trebala je biti stenografkinja, na specijalizaciji
na poslovnom španjolskom.
871
01:26:55,952 --> 01:26:58,667
Bio sam ga primijetio
dugo vremena.
872
01:26:59,625 --> 01:27:02,592
Dan prije ulaska u razred, I
jeo kad je ušao.
873
01:27:03,120 --> 01:27:08,160
Bilo je mjesta samo za mojim stolom. Dakle, on
rekao mi je: "Dopusti mi da..."
874
01:27:08,794 --> 01:27:13,474
Rekao sam: "Naravno." Prolio mi je mlijeko
i sve je bilo odsječeno.
875
01:27:13,574 --> 01:27:17,853
- Što je odsječeno?
- šokirao se Robert.
876
01:27:19,069 --> 01:27:20,373
Zamolio me za drugu
877
01:27:21,238 --> 01:27:22,313
i rekao sam:
878
01:27:22,871 --> 01:27:24,976
"Zar je nisam vidio na satu španjolskog?"
879
01:27:25,737 --> 01:27:30,526
Rekao sam mu da. A on je rekao,
"Večeraš li uvijek ovdje?"
880
01:27:31,166 --> 01:27:32,150
Odgovorio sam da.
881
01:27:33,246 --> 01:27:35,815
"Sviđa li ti se strojarska škola?"
882
01:27:36,480 --> 01:27:37,416
Rekao sam mu da.
883
01:27:38,160 --> 01:27:39,426
A mnogo kasnije rekao je:
884
01:27:42,021 --> 01:27:44,699
“Možda bismo mogli ručati
zajedno ponekad."
885
01:27:45,931 --> 01:27:47,239
Odgovorio sam da.
886
01:28:28,306 --> 01:28:29,021
kamo ideš
887
01:28:30,419 --> 01:28:33,333
Naravno, skupljati stvari.
888
01:28:33,933 --> 01:28:37,574
Ali zapamti nešto, ništa za dobiti
žao i slab.
889
01:28:38,023 --> 01:28:40,871
Miran i dostojanstven ulaz.
890
01:28:41,415 --> 01:28:44,111
Možda šarmantan
i daleki osmijeh.
891
01:28:44,883 --> 01:28:47,568
Ako je tu, naravno. A
prijateljski osmijeh....
892
01:28:48,515 --> 01:28:49,709
Možete li to učiniti bolje.
893
01:28:50,503 --> 01:28:55,692
Nevjerojatno kako se ljudi mogu promijeniti
za 3 i pol godine.
894
01:28:56,739 --> 01:29:00,417
Sjećaš li se Cathy u starom
dana? Kako je bila slatka.
895
01:29:01,545 --> 01:29:05,238
Dao si mu najbolje godine
tvoj život.
896
01:29:06,980 --> 01:29:08,907
Jesu li to bile najbolje godine?
897
01:29:14,237 --> 01:29:18,586
A) Da. Stani na ljestve, neka te čuje.
Kao da je stranica vaša.
898
01:29:19,677 --> 01:29:22,524
Zašto si tako oprezan?
O da, naravno.
899
01:29:23,944 --> 01:29:26,350
Sljedeći koraci stvaraju buku.
900
01:29:27,456 --> 01:29:28,860
Skini cipele.
901
01:29:30,156 --> 01:29:32,990
Ne, čarape imaju rupe!
902
01:29:33,158 --> 01:29:34,027
Ne budi smiješan.
903
01:29:34,827 --> 01:29:35,844
što ti misliš
904
01:29:36,722 --> 01:29:40,052
To Cathy može
pokrpati ih? Cathy sada?
905
01:29:40,916 --> 01:29:42,685
Ne za tisuću godina.
906
01:29:43,564 --> 01:29:45,048
Koga uopće briga?
907
01:29:48,864 --> 01:29:52,144
Jeste li nešto primijetili?
Niste bez daha.
908
01:29:52,933 --> 01:29:55,428
Uvijek si hripao.
909
01:29:56,948 --> 01:29:58,602
Rat ti je za nešto poslužio.
910
01:29:59,704 --> 01:30:01,192
Hajde, razveseli se. I zapamtite:
911
01:30:01,858 --> 01:30:06,080
Ako je tu, budi čvrst,
distanciran i odlučan.
912
01:30:51,664 --> 01:30:54,818
- Oprosti, ne želim smetati.
- Nisam spavao.
913
01:30:57,514 --> 01:30:58,775
Došao sam samo po svoje stvari.
914
01:31:02,092 --> 01:31:05,298
Sjećaš li se visokih zidova
koji je ugasio svjetlo iz sobe?
915
01:31:06,470 --> 01:31:08,628
- da
- Nema ih više.
916
01:31:10,284 --> 01:31:11,010
Izgled.
917
01:31:32,798 --> 01:31:35,640
Sada imamo pogled na vas
uvijek željela.
918
01:31:36,574 --> 01:31:38,054
Milje i milje toga.
919
01:31:39,796 --> 01:31:41,832
Ali sve je uništeno, Roberte.
920
01:31:43,550 --> 01:31:44,630
Jadni ti, stari Londone.
921
01:31:46,862 --> 01:31:48,937
Jednostavno ćemo morati
obnoviti ga.
922
01:31:48,978 --> 01:31:49,978
to je sve
923
01:31:50,202 --> 01:31:51,994
Trebat će godine i godine.
924
01:31:53,146 --> 01:31:54,440
I koliko je to važno?
925
01:31:57,684 --> 01:31:58,864
mladi smo.
926
01:32:19,116 --> 01:32:23,036
KRAJ
927
01:32:24,305 --> 01:33:24,670
Postavite besplatna pravna pitanja na
ClearwayLaw.com