1
00:01:43,209 --> 00:01:45,124
Beni dinle Malik!

2
00:01:45,875 --> 00:01:47,583
Sana ne söylediğimi anlıyor musun?

3
00:01:47,875 --> 00:01:49,624
6 yılımı harcadım, hepsi bu!

4
00:01:53,000 --> 00:01:55,499
Zamanını harcayacaksın
yetişkinler arasında.

5
00:02:04,125 --> 00:02:05,374
Para mı?

6
00:02:24,125 --> 00:02:25,374
TEŞEKKÜRLER.

7
00:08:39,209 --> 00:08:40,833
Git bana Sezar'ı getir!

8
00:08:46,375 --> 00:08:47,999
Sağdaki adam.

9
00:08:49,625 --> 00:08:51,749
Orada ne yapıyor?
bulyon mu?

10
00:08:52,000 --> 00:08:54,624
Onu transfer etmek zorunda kaldılar
Faraldo davası için.

11
00:09:48,125 --> 00:09:48,999
BU YÜZDEN ?

12
00:09:50,334 --> 00:09:53,083
Bunu Aubagne'den getirdiler
Faraldo davası için.

13
00:09:54,125 --> 00:09:55,541
İfadesini müzakere etti

14
00:09:56,292 --> 00:09:57,874
Ceza indirimine karşı.

15
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
Duruşmanın ardından geri geldi

16
00:10:02,542 --> 00:10:05,041
Jacky Marcaggi
onunla ilgilenmeni istiyor.

17
00:10:08,167 --> 00:10:09,374
Duruşma ne zaman?

18
00:10:09,792 --> 00:10:11,124
14'üncü.

19
00:10:11,417 --> 00:10:12,916
10 gün içinde mi?

20
00:10:13,375 --> 00:10:14,291
Kısa, değil mi?

21
00:10:16,125 --> 00:10:17,791
O nasıl biri? Şüpheli mi?

22
00:10:36,792 --> 00:10:38,499
Bütün gün kilitli kalıyor.

23
00:10:38,667 --> 00:10:42,791
Kimseyi görmüyor,
Dışarı çıkmıyor, yemek yemiyor.

24
00:10:43,917 --> 00:10:46,791
B binasını istedi
sakallı insanlar arasında.

25
00:10:50,125 --> 00:10:52,999
Bunu şimdi yapmalısın
transfer hücresinde.

26
00:10:53,167 --> 00:10:54,291
Garip?

27
00:10:55,125 --> 00:10:56,999
israf etmiyoruz
bunun için bizden biri.

28
00:10:57,167 --> 00:10:59,916
Tırmanmaya devam ediyoruz
bilgiyi bulacağız.

29
00:11:00,042 --> 00:11:01,499
A'da kim var?

30
00:11:01,667 --> 00:11:03,541
Aux dışında mı? Kişi.

31
00:11:05,542 --> 00:11:06,916
Aç, akşam yemeği ye!

32
00:11:11,542 --> 00:11:13,791
- Yemek yemiyor musun?
- Hayır, sadece ekmek.

33
00:11:14,000 --> 00:11:14,999
Ekmek.

34
00:11:17,000 --> 00:11:18,416
Hayır, diğeri.

35
00:12:27,667 --> 00:12:28,541
Yaklaşmak.

36
00:12:29,917 --> 00:12:31,416
Yaklaş, sana söylüyorum.

37
00:12:33,417 --> 00:12:34,749
Bokla ilgileniyor musun?

38
00:12:50,625 --> 00:12:53,249
Ben, seni yalıyor muyum?
Senin ırkının şerefsizi!

39
00:12:53,417 --> 00:12:55,041
Siktir git!

40
00:15:21,250 --> 00:15:22,291
Bırak onu!

41
00:18:50,042 --> 00:18:51,249
Geri çekil!

42
00:18:53,000 --> 00:18:54,416
Geri çekilin, size söylüyorum!

43
00:19:00,667 --> 00:19:02,291
Hadi, arkanı dön!

44
00:19:04,375 --> 00:19:05,749
Ellerinizi çıkarın.

45
00:21:56,792 --> 00:21:58,124
Dur Sezar!

46
00:33:40,667 --> 00:33:42,791
Doğum günün kutlu olsun kardeşim.

47
00:34:29,792 --> 00:34:31,749
Durmak! Durmak!

48
00:34:32,917 --> 00:34:34,666
Hiç utanman yok!

49
00:35:30,792 --> 00:35:31,624
3 euro 40!

50
00:35:32,042 --> 00:35:36,041
Bu ne kadar eder, 3 euro 40?

51
00:35:36,250 --> 00:35:38,249
Para her zaman paradır.

52
00:35:38,542 --> 00:35:39,916
20 frank mı?

53
00:36:05,167 --> 00:36:06,999
Onun burada olması sinir bozucu!

54
00:36:07,167 --> 00:36:08,791
Kendi aramızdayız!

55
00:36:09,667 --> 00:36:11,416
Temizliğini o yapıyor, tamam.

56
00:36:11,542 --> 00:36:14,249
Ama bitirdiğinde,
Arap bozuldu.

57
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
Yapmanız gereken ne kadar kaldı?

58
00:37:14,792 --> 00:37:16,874
İki tane daha...

59
00:37:17,292 --> 00:37:18,999
veya üç yıl.

60
00:37:19,917 --> 00:37:21,166
Ve sen...

61
00:40:24,417 --> 00:40:25,916
Seni piç!

62
00:40:27,292 --> 00:40:28,999
Sen bana domuz mu diyorsun?

63
00:40:31,000 --> 00:40:32,166
Domuz kim?

64
00:40:35,167 --> 00:40:36,416
Sen bana domuz mu diyorsun?

65
00:40:43,000 --> 00:40:44,874
Burası Korsika değil!

66
00:40:45,292 --> 00:40:47,249
O bir kardeş ve sen ona hakaret mi ediyorsun?

67
00:42:28,292 --> 00:42:29,249
Orada mısın

68
00:42:31,125 --> 00:42:32,791
Haberi duydun mu?

69
00:42:33,250 --> 00:42:34,916
Ne zaman çıkıyoruz?

70
00:42:35,042 --> 00:42:38,124
Yasa geçtiğinde
Bakanlar Kurulu'nda.

71
00:42:39,167 --> 00:42:40,499
Yakında mı?

72
00:42:43,042 --> 00:42:44,541
Bilmiyorum.

73
00:43:27,667 --> 00:43:29,499
Böyle konuşma.

74
00:43:32,875 --> 00:43:35,416
Yalnız değilsin.
Dışarda hâlâ ağırlığınız var.

75
00:43:38,375 --> 00:43:39,666
Peki ya burada?

76
00:43:41,292 --> 00:43:42,541
Burada !

77
00:45:09,875 --> 00:45:11,624
Güle güle Sezar!

78
00:45:15,417 --> 00:45:17,666
Seni unutmadık Sezar!

79
00:45:18,792 --> 00:45:22,166
Dur, Volfoni!
Bastia'da görüşürüz!

80
00:46:44,042 --> 00:46:52,666
Senin dilini konuşuyorum.

81
00:46:56,042 --> 00:46:58,416
Telefonda konuşurken,

82
00:46:59,125 --> 00:47:00,916
ne dediğimi anladın mı?

83
00:47:01,125 --> 00:47:03,041
Avukatla konuşuyordun...

84
00:47:11,667 --> 00:47:12,791
Sana kim öğretti?

85
00:47:13,417 --> 00:47:15,499
Sen ve diğerleri.

86
00:47:15,667 --> 00:47:17,166
sana baktım,
Seni dinledim.

87
00:47:40,292 --> 00:47:42,166
Bana bak Arap!

88
00:47:42,292 --> 00:47:44,291
Diğerleri gittiği için mi?

89
00:47:44,500 --> 00:47:45,666
Bu mu?

90
00:48:47,000 --> 00:48:50,999
Sen benim gözüm ve kulağım olacaksın.

91
00:50:39,250 --> 00:50:41,041
Sezar, ne dedi?

92
00:50:41,292 --> 00:50:43,791
Avukatla konuşacağını söyledi
kardeşin için.

93
00:50:43,917 --> 00:50:46,791
Onun umrunda değil
avukat olan kardeşimin.

94
00:50:47,000 --> 00:50:50,249
Karım onu ​​on kez aradı!
Bir daha geri aramadı.

95
00:50:51,417 --> 00:50:53,624
Santi ve Castelli aynı.

96
00:50:53,792 --> 00:50:55,916
Haber yok. Hiç bir şey.

97
00:54:56,542 --> 00:54:58,749
Bir hiç uğruna öldüler!

98
00:54:59,792 --> 00:55:02,291
Onları öldüren sendin!

99
00:57:37,875 --> 00:57:39,124
Kim o?

100
00:57:49,792 --> 00:57:51,666
Artık içeridesin.

101
01:06:06,917 --> 01:06:08,916
Oraya vardığımızda ne yapacağız?

102
01:06:09,542 --> 01:06:11,124
Geri dönmesini bekliyoruz.

103
01:06:11,417 --> 01:06:13,124
Ya işler ters giderse?

104
01:06:15,667 --> 01:06:16,874
Umurunuzda değil.

105
01:06:31,875 --> 01:06:33,541
Burada kayboldu.

106
01:06:35,792 --> 01:06:37,166
Biraz ileride, sağda.

107
01:06:37,375 --> 01:06:38,874
Orada, sağda.

108
01:06:39,042 --> 01:06:40,374
Orada dur.

109
01:06:46,792 --> 01:06:48,666
İleride bir araba var.

110
01:07:11,625 --> 01:07:12,374
O bir Arap!

111
01:07:12,792 --> 01:07:14,291
Bavul taşıyıcısı.

112
01:07:14,500 --> 01:07:15,666
Onu geri getirmeli miyim?

113
01:07:37,542 --> 01:07:38,916
Sen kimsin?

114
01:07:39,250 --> 01:07:40,749
Malik El Djebena.

115
01:07:40,917 --> 01:07:42,166
Seni kim gönderdi?

116
01:07:44,292 --> 01:07:46,166
Luciani, o hapiste!

117
01:07:46,375 --> 01:07:47,499
Nerelisiniz?

118
01:07:50,167 --> 01:07:51,916
Hapishanede misin yoksa dışarıda mısın?

119
01:07:54,250 --> 01:07:56,416
Bu şerefsizler için mi çalışıyorsun?

120
01:07:56,625 --> 01:07:59,041
Kimse için çalışmıyorum.
Kendim için çalışıyorum.

121
01:07:59,250 --> 01:08:00,999
Bana bir bavul taşımam söylendi
Giyiyorum!

122
01:08:03,417 --> 01:08:04,666
Her şey orada mı?

123
01:08:04,792 --> 01:08:05,791
Evet.

124
01:08:09,917 --> 01:08:11,166
Bir şey unutuyor musun?

125
01:08:11,417 --> 01:08:13,124
Rapor vermemen gerekiyordu
bir şey mi?

126
01:08:51,917 --> 01:08:58,791
Sezar'ı aramalısın...

127
01:09:55,542 --> 01:09:58,166
Rue de Madrid'de bizi bekliyorlar.

128
01:20:57,084 --> 01:20:58,249
düşüneceksin

129
01:20:58,875 --> 01:21:00,083
ve bana yarın söyle

130
01:21:00,250 --> 01:21:02,708
benim için hâlâ ne yapabilirsin?

131
01:27:25,709 --> 01:27:26,958
Çeneni kapat!

132
01:37:02,750 --> 01:37:05,499
Beni almaya geldiğinde,
zamanında geldin!

133
01:40:54,375 --> 01:40:57,374
Ellerin!

134
01:42:21,375 --> 01:42:23,208
Bunu garanti ettiği şeyle,
bu pislik mi?

135
01:42:27,375 --> 01:42:29,208
O ve Sampiero
konumunuzu garanti edin

136
01:42:29,375 --> 01:42:31,333
Marcaggi ile
ve Korsika Konseyi.

137
01:43:50,834 --> 01:43:51,624
Dikkat !

138
01:44:04,500 --> 01:44:06,833
O tarafta ! İki tane daha var!

139
01:44:08,375 --> 01:44:09,458
Siktir et onu!

140
01:45:14,459 --> 01:45:15,874
Adınız ne ?

141
01:45:16,084 --> 01:45:16,999
Malik.

142
01:45:17,625 --> 01:45:20,333
Gömleğini yıkayacağım
ve pantolonun.

143
01:45:20,750 --> 01:45:23,499
- Kirli değil.
- Emin misin?

144
01:45:23,959 --> 01:45:25,749
O halde bana gömleğini ver.

145
01:45:49,500 --> 01:45:51,374
Gömleğin oğlum.

146
01:45:51,500 --> 01:45:55,333
yıkadım,
ama kan gitmiyor.

147
01:49:29,500 --> 01:49:31,374
Kendine iyi bak kardeşim.

148
01:50:08,459 --> 01:50:12,499
umurumda değil
Jacky Marcaggi'den teşekkürler.

149
01:50:13,000 --> 01:50:15,874
Ne istiyorum
kıçını hareket ettiriyor

150
01:50:16,084 --> 01:50:17,833
ve bu meseleyi çözeceğini söyledi.

151
01:50:19,625 --> 01:50:22,999
bizden biri var mı
şu anda

152
01:50:23,125 --> 01:50:26,124
Rital'lerle yatan.
Kim olduğunu bilmek istiyorum.

153
01:50:27,084 --> 01:50:28,624
Bunu biliyor mu?

154
01:50:29,000 --> 01:50:29,624
Evet.

155
01:50:29,750 --> 01:50:30,874
BU YÜZDEN ?

156
01:50:31,959 --> 01:50:33,458
O ilgilenir.

157
01:50:34,750 --> 01:50:36,749
Bunun onun işi olduğunu söylüyor.
O ve o yalnız.

158
01:50:36,875 --> 01:50:39,624
İşte bu.
Lattrache de ona baktı.

159
01:50:40,125 --> 01:50:41,749
Peki sen onun kim olduğunu biliyor musun?

160
01:50:42,125 --> 01:50:43,208
Hayır.

161
01:50:46,334 --> 01:50:47,208
Bekle, Sezar.

162
01:50:48,000 --> 01:50:50,374
Jacky kalmanı istiyor
bunun dışında.

163
01:50:50,584 --> 01:50:52,374
Yakın değil, uzak değil,

164
01:50:52,584 --> 01:50:53,874
dışarıda!

165
01:50:56,209 --> 01:50:58,749
İhtiyacın olursa diyor
bir şeyden...

166
01:52:12,459 --> 01:52:14,624
D2 sonuçları var mı?

167
01:52:14,834 --> 01:52:16,124
Ne oyun ?

168
01:52:57,834 --> 01:52:59,333
Hiçbir şey söylemedin mi?

169
01:53:15,834 --> 01:53:18,374
Bu sensin
kimin hâlâ bana ihtiyacı var!

170
01:55:38,959 --> 01:55:41,874
Yatırılan para
İmam Musab'da sen misin?

171
01:55:42,250 --> 01:55:43,999
Bu kirli para mı?

172
01:55:44,209 --> 01:55:46,083
Tabii ki kirli para!

173
01:55:47,250 --> 01:55:50,958
Ellerinde daha iyi hissettiriyor
sadece benimkinde, değil mi?

174
01:57:57,375 --> 01:58:00,249
El yapımıdır.
Hediye olmadan Noel, Noel değildir.

175
01:58:04,750 --> 01:58:07,624
Hediye benim.
Tamamen el yapımı.

176
01:58:07,750 --> 01:58:09,499
Ve sen buna hediye mi diyorsun?

177
01:58:42,084 --> 01:58:43,833
Farkı anlıyor musun?

178
01:58:46,250 --> 01:58:47,708
Emin değilim.

179
02:05:35,000 --> 02:05:37,874
Kapa çeneni ! Bunu yapacağız
ama onların düşündüğü gibi değil.

180
02:05:43,334 --> 02:05:45,874
Dinlemek !
Onları öldüreceğiz. Tamam aşkım?

181
02:05:46,334 --> 02:05:47,249
Bana yemin et!

182
02:05:47,459 --> 02:05:50,749
Bunları yapacağız ama yapmamalıyız
geldiğimizi görsünler.

183
02:05:51,000 --> 02:05:52,999
Bir tanesini sana yapıştıracağım.
aşağıya bakacaksın.

184
02:05:54,250 --> 02:05:56,374
sana bir tane yapıştıracağım
ve aşağıya bakıyorsun.

185
02:07:11,459 --> 02:07:13,624
Muhammed, barış ve kurtuluş
onun üzerinde ol,

186
02:07:13,750 --> 02:07:16,749
dağın zirvesine ulaşır,
ve uykuya dalar.

187
02:07:17,209 --> 02:07:20,374
Melek Cebrail onu görmeye gelir.

188
02:07:21,334 --> 02:07:23,083
Ona ne söylediğini biliyor musun?

189
02:07:23,334 --> 02:07:25,874
Ona şöyle dedi:
"Oku. Oku Muhammed."

190
02:07:26,000 --> 02:07:28,124
"Seni yaratan Allah'ın adıyla oku.

191
02:07:28,334 --> 02:07:30,083
"İnsanları yarattı
hiçlikten.

192
02:07:30,250 --> 02:07:33,624
"Tanrının ne olduğunu oku
size O'nun kutsal yazılarıyla öğretti."

193
02:07:36,125 --> 02:07:37,374
Harika!

194
02:07:38,334 --> 02:07:40,374
Bu harika, kardeşim!

195
02:12:04,875 --> 02:12:07,374
- Devam edin! Onları yapacağım!
- Kimi öldürmek istiyorsun?

196
02:13:34,500 --> 02:13:35,624
Marcaggi, yere yat!

197
02:14:42,625 --> 02:14:43,749
Bu benim kanım değil.

198
02:14:44,375 --> 02:14:45,583
Bu onların kanı.

199
02:15:15,959 --> 02:15:17,374
Bu sen misin Jacky Marcaggi?

200
02:15:19,209 --> 02:15:21,874
Konuşma, hiçbir şey duyamıyorum.
Bana işaretler ver.

201
02:15:33,125 --> 02:15:34,583
Hadi, çıkalım buradan.

202
02:17:13,375 --> 02:17:15,749
- Hoşuna gitti mi?
- Evet, güzel.

203
02:21:34,750 --> 02:21:36,124
Orada mısın

204
02:22:25,625 --> 02:22:27,124
Orada mısın yoksa ne?

205
02:27:36,375 --> 02:27:37,583
Hava soğuk.

206
02:27:48,209 --> 02:27:49,999
- Otobüsle mi geldin?
- Evet.

207
02:27:52,500 --> 02:27:53,874
Bir sonraki ne zaman gelecek?

208
02:27:54,000 --> 02:27:55,499
Yarım saat içinde.

209
02:27:58,000 --> 02:27:59,249
Biraz yürüyelim mi?

210
02:27:59,375 --> 02:28:00,583
Eğer istersen.

211
02:34:57,625 --> 02:34:59,999
Altyazı: Eclair Video - Paris